El Hospital del Niño delComplejo Viedma está a pun-to de colapsar, porque yaqueda pequeño frente a lacantidad de las pacientesembarazadas que recibe.

Pese a tener pocos añosde funcionamiento, sólocuatro, ya ha rebasado su ca-pacidad. Si bien tiene el equi-pamiento necesario, estádestinado sólo para una de-terminada cantidad de pa-cientes.

A la vez que se trata deun hospital de referencia detercer nivel, desde otros cen-tros les envían pacientes pre-maturos que no pudieronnacer a las 37 semanas degestación.

“El espacio que nos que-da es muy insuficiente y siem-pre habíamos tratado de verde que el municipio (de Cer-cado) nos colabore tantocon la infraestructura comoen el equipamiento, para es-tos casos que son de real

emergencia, sobre todocuando se presentan los ca-sos de partos múltiples”, sos-tuvo el director del complejoViedma, el doctor ÁngelMaida.

Respecto a las experien-cias que le tocó vivir en los úl-timos partos, el doctor Mai-da recordó mucho elembarazo de Dolka Suárez,oriunda del Chapare, por-que la paciente tenía un ab-domen exageradamentegrande, no podía caminar,ella aceptó el tratamiento yse quedó en el hospital.

Además, explicó Maida,es uno de los pocos casosque llegó a las 37 semanas deembarazo, de tal maneraque los tres niños, Alaín, Aní-bal y Antoniet, nacieron ex-celente, con peso normal ybuen estado en todos sus sig-nos vitales.

El galeno recuerda queen esa oportunidad, la ma-dre de los trillizos le pidió sea

al padrino de los niños.“Pero, me salvó el Presi-

dente (Evo Morales), por-que él se ofreció y los bautizóen Ivirgarzama (ríe)”, dijo.

Respecto a las otras pa-cientes, rememoró que enlos dos partos posteriores en-tre febrero y marzo, todotambién salió bien para los

niños y las madres. Apuntóque las madres y los niños vi-sitan regularmente el centromédico para los respectivoschequeos. Es necesario quedespués de nacidos tenganla atención apropiada paraun desarrollo normal conuna alimentación apropia-da.

Las mujeres de raza negra tienen másprobabilidades de embarazos múltiples.Cuando en una familia hay antecedentesde embarazos múltiples, probablemente

las mujeres de la misma podrán presentarembarazos de este tipo.

Cochabamba

Año 2010, domingo 18 de abril

10A • CIUDAD

www.opinion.com.bo

Historias de trillizos que viven pese aEl Hospital del Niño fue escenario de partos múltiples con las sorpresas del nacimiento de nueve niños en tres meses

En todo parto debe estar presente unneonatólogo. Los embarazos múltiples noson frecuentes y en general son de altoriesgo, por lo cual requiere muchoscuidados y el control prenatal apropiado.

César Siles A.

Hace 27 años llegaron almundo de las manos del doc-tor Juan Alberto Corrales, di-rector del Hospital del NiñoManuel Ascencio Villarroel.De cariño les dicen los “Pan-chos”, porque los tres llevanel nombre de Francisco, sontrillizos y en la actualidad sontodos profesionales.

Es la experiencia perso-nal vivida por el pediatra Co-rrales, por el año 1982. Tuvoque traer al mundo a sus so-brinos varones.

“Felizmente todos nacie-ron muy bien. Costó muchoa la familia, no sólo de la ma-dre. No voy a nombrarlos pe-ro ellos saben perfectamentede quiénes hablo”, afirmó.

Dijo también que ellosson muy queridos por su fa-milia.

“Los tres Panchitos, amucha honra puedo decirque son profesionales, y queen algo hemos participadoen aquellos años, junto a laobstetra, la doctora Aída Cla-ros (ex ministra de Salud)”,recordó Corrales.

Contó que durante elparto hubo algunas peque-ñas dificultades, porque lasmanos no alcanzaban paraatender a los tres niños.

“Uno solo no puede aten-der a dos y menos a tres. Fe-lizmente nacieron bien, pe-ro un par de ellos necesitaroncuidados básicos que erannecesarios hacer”, indicó.

Nueve niñosPero, ya como Director

del Hospital del Niño, en losúltimos años, le tocó vivir en-tre noviembre de 2009 ymarzo de 2010 otro tipo devivencias por la llegada denueve niños, en tres partosmúltiples, aunque uno deellos no fue atendido en esecentro dependiente delComplejo Viedma.

El 23 de noviembre de2009, nacieron Alaín, Aníbaly Antoniet, niños de DolkaSuárez y Santiago Zurita. El8 de marzo, Cira García, unamadre oriunda de Totora,trajo al mundo a dos niños yuna niña, coincidiendo conla salida del centro médicode las “trillizas de oro”, Victo-ria, Nátali y Valeria, las tres

que fueron abandonadas el16 de febrero por FeliciaChoque, luego del nacimien-to de sus hijas que conmovie-ron a Cochabamba y ahoraviven en el Chapare junto asus familiares, aunque se des-conoce el paradero de la ma-dre.

“En la atención de los ni-ños no sólo es responsabili-dad de la madre, debe invo-lucrarse toda la familia,porque no es fácil criar a tresniños. Todos juegan su rol,lo digo por la experienciamía”, dijo el galeno.

Presencia importanteComo profesional pedia-

tra, Alberto Corrales, afirmaque es muy importante lapresencia de al menos dos otres pediatras en un partomúltiple.

“Una sola persona nopuede atender a dos, es co-mo querer montar dos caba-llos al mismo tiempo, es difí-cil”, sostuvo.

Por recomendación, elmédico dice que en los par-tos se debe contar con un ne-onatólogo o pediatra. Lospadres pueden exigir estapresencia, para que puedarecibir en las mejores condi-ciones al recién nacido, enuna coordinación con el obs-tetra encargado del parto,que por lo general en losmúltiples es a través de unacesárea.

Alto riesgoLos embarazos múltiplos

son de alto riesgo y por esodeben tener un control pre-natal. Los centros hospitala-rios Cochabamba y del Niñocuentan con el personalapropiado para atender estaclase de embarazos y partos.

En caso de que los niñoslleguen a nacer de formaprematura y cumplir con lasfunciones vitales, que de he-cho tienen, se debe apelar ala terapia intensiva neonatal,con la que cuenta, por ejem-plo, el Centro Manuel As-cencio Villarroel para ocu-parse de la atenciónrespectiva.

Las tres niñas conocidas como “trillizas de oro”, llegaron al hospital en febrero de este año luego de ser abandonadas por su madre, unamujer de 21 años.

Hospital del Niño queda chico parala cantidad de pacientes que llegan

Las incubadoras en el Hospital del Niño son insuficientes para lacantidad de recién nacidos.

La frecuencia de emba-razos múltiples es baja en Bo-livia, o así parece, porque notodas las mujeres en estas cir-cunstancias llegan a un cen-tro médico para su atención,sobre todo las del área rural.

El Hospital Maternológi-co Germán Urquidi ha sido,entre noviembre (2009) ymarzo (2010), el centro deatención por el nacimientode trillizos, en tres oportuni-dades, tras embarazos natu-rales.

El 24 de noviembre de2009, el 16 de febrero y el 8de marzo de 2010, el hospitalatendió a cinco niñas y cua-tro niños, todo sanos en laactualidad.

“Todas (pacientes) delárea rural, la primera fue dellado de Potosí, la segunda deChapare y la otra del lado deIndependencia. En uno delos casos había antecedentes

de que tenía familiares deembarazos gemelares, peroen los otros dos no había nin-guna tendencia hereditaria yeso llamó la atención”, sostu-vo el director del maternoló-gico Germán Urquidi, ÁngelMaida.

OPINIÓN (O): ¿Por quéllama la atención que seandel área rural?

Ángel Maida (AM): En elárea rural sucede que (lasmujeres) se embarazan, nohay control y esperan el par-to. Y si son embarazos múlti-ples nunca llegan a los nue-ves meses, máximo a los seiso siete y pierden los bebés,las causas desconocemos.

Entonces habría que ha-cer una investigación paraver en el área rural si hay unaalta incidencia de embarazosmúltiples.

O.: ¿El embarazo múlti-ple, al margen de lo heredi-

tario, puede darse por otrosfactores como alimentacióny medioambiente?

A.M.: La influencia delmedioambiente y alimenta-ción tiene cierto asidero, pe-ro no exactamente podríainfluir.

Aparte de ver el embara-zo múltiple habría que ver lapérdida de estos embarazos,porque aumenta el volumendel útero, el problema dedesnutrición que tenemosen el país, más la anemia, en-tonces no llegan a terminar-lo o tener el parto mucho an-tes de tiempo, saliendoprematuros (los niños) y per-derse (morir). Es lamentableque las mujeres del área ru-ral no hagan el prenatal.

O.: ¿Los embarazos múl-tiples terminan con partosprematuros?

A.M.: Siempre terminanen parto prematuro, por eso

la importancia de detectar-los a tiempo para poder ma-nejarlos. Las pacientes quemanejamos nosotros, gene-ralmente las internamos unmes o un poco antes paradarles un tratamiento especí-fico que nos ayude a llegar alfinal del embarazo.

O.: En el proceso ¿quécuidados se deben tener?

A.M.: Tenemos protoco-los de atención. Se toman encuenta tres factores: la infec-ción urinaria que provocaparto prematuro, se hace untratamiento preventivo; si su-cediera que el parto se ade-lanta tenemos que estar pre-venidos para los bebés y lesempezamos a hacer madura-ción pulmonar a través decorticoides; y, lo último, ne-cesariamente la sola disper-sión del útero hace que (laembarazada) tenga contrac-ciones, entonces hacemos el

tratamiento con tabletas pa-ra evitar las contracciones ydolores y no provoque unparto prematuro. Con esastres medidas siempre llega-mos al final del embarazo.

O.: ¿Hay especialistas pa-ra esta clase de partos?

A.M.: Sí, el ginecobstetrano llega a tanto, porque exis-

te subespecialidades. Mi per-sona tiene la perinatologíaobstétrica, soy uno o el únicoen el país, y somos los encar-gados de manejar esta claseembarazos de alto riesgo. Nosólo embarazo múltiple, sinoembarazo asociación a dife-rentes enfermedades.

Los cuidados de un embarazo múltiple son, básicamente, los mismos que los de un embarazo normal: descansar,alimentarse debidamente, evitar el estrés,hacer ejercicios bajo supervisión médica y asistir a las revisiones o controles prenatales.

Cochabamba

Año 2010, domingo 18 de abril

CIUDAD • 11Awww.opinion.com.bo

las dificultades para llegar al mundo

Cira García, oriunda de Totora, trajo al mundo a dos niños y una niña saludables el 8 de marzo.

LO QUE SE DEBE CONOCERLos embarazos múlti-

ples no son tan comunescomo los embarazos nor-males, pero en las últimasdos décadas han aumenta-do considerablemente. Al-gunas razones son las si-guientes:

• Grupo étnico: Las mu-jeres de raza negra tienenmás probabilidades de te-ner embarazos múltiples.

• Herencia: Cuando unafamilia que tiene antece-dentes de embarazos múlti-ples, probablemente lasmujeres de ésta podránpresentar embarazos de es-te tipo.

• Tratamientos de ferti-lidad: Los tratamientos defertilidad que estimulan losovarios a producir múlti-ples óvulos, puede aumen-tar las posibilidades de te-ner un embarazo múltiple.

• Embarazo tardío: Lasmujeres de edad avanzadaque quedan embarazadasposeen una mayor probabi-lidad de tener un embara-zo de este tipo.

• Los trillizos idénticosson gestados cada uno ensu propia bolsa amniótica,

pero en una única placen-ta. Se trata de un embarazopoco frecuente, conocidocomo “monocorial triam-niótica”, del que sólo sedan en algunas ocasionescuando el óvulo fecundadose divide en dos o másembriones durante la pri-mera fase de su desarrollo.

• La tasa de nacimientode trillizos se ha duplicadoen menos de dos décadas,incluso excluyendo losembarazos conseguidospor fertilización in vitro(FIV), y su tasa de mortali-dad sigue siendo 10 vecesmayor que en los nacimien-tos simples, según un estu-dio realizado entre 1967 y2006, por investigadoresdel Haukeland UniversityHospital, de Bergen(Noruega), y publicado en“BJOG: An InternationalJournal of Obstetrics andGynaecology”.

• Los gemelos son ver-daderos clones naturales.Comparten más de 25.000genes, poseen el mismogénoma. Hasta tienen lasmismas huellas digitales.

• Ser gemelo no se he-

reda. Los gemelos surgende un proceso que le ocu-rre al embrión, que se du-plica por alguna razón quehasta hoy no se ha podidodeterminar. Pero, no inci-de el factor hereditario. Esalgo fortuito que ocurre,sin vinculación con la histo-ria familiar.

• Otro mito surge en elcaso de los gemelos, si éstosnacen pasada una genera-ción, pero los científicos se-ñalan que sólo se trata deuna creencia popular, por-que la herencia se transmi-te de mujer a mujer. Estosignifica que si una mujeres hija de un padre que esmellizo, tiene las mismasposibilidades de tener unparto múltiple que cual-quier otra. Pero, esto nosignifica que se salte unageneración.

• El diagnóstico tem-prano es el factor más im-portante para mejorar elpronóstico en un embara-zo múltiple. Muchas muje-res sospechan que estánembarazadas de más de unbebé, en especial si ya hanestado embarazadas.

No todos los embarazos múltiples seregistran o se atienden en hospitales

El director delhospital Mater-nológico GermánUrquidi, ÁngelMaida.

Dico Soliz

Dico Soliz

Existen varias denuncias ante la InspectoríaGeneral del Ministerio Público contra elfiscal Irving Avendaño, pero ésta es la

primera vez que logran llevarlo a un proceso disciplinario.

Cochabamba

Año 2010, domingo 18 de abril

14A • SOCIEDAD

www.opinion.com.bo

Una víctima fue acusada injustamente por delitos que no cometió

Fiscal Avendaño irá a proceso

Darynka Sánchez A.

El próximo 27 de abrilun representante de la Ins-pectoría General del Mi-nisterio Público se conver-tirá en el dedo acusadorcontra el fiscal de materiaIrving Avendaño Prado. Elsindicado será llevado auna audiencia disciplina-ria ante un Tribunal con-formado en Cochabamba,por la presunta comisiónde faltas muy graves mien-tras dirigía la investigaciónde una denuncia inter-puesta por una entidadbancaria contra el propie-tario de la empresa Ser-prec, que se encargó de laconstrucción de los distri-buidores viales de La Mu-yurina y Recoleta.

El caso es muy comple-jo y ha dado lugar a múlti-ples investigaciones y de-nuncias al mismo tiempo.Para entenderlo mejor, esnecesario remontarse altiempo de la construcciónde los distribuidores vialesMuyurina y Recoleta. Laempresa que se adjudicóestas obras fue Serprec, cu-yo gerente y representantelegal es el ingeniero Gui-llermo Mayori.

AntecedentesMayori designó a Jai-

me Enrique Quiroga An-gulo como administradordel proyecto Muyurina Re-coleta, pero no de la em-presa Serprec, que es laque legalmente se adjudi-ca la obra. Quiroga Angu-lo tenía su propia contado-ra que le llevaba las cuentasy que no era empleada deSerprec. El año 2003, la Al-caldía Municipal del Cer-cado le entregó a Serprec40 letras de cambio por unvalor futuro de 6 millonesde dólares, monto que in-cluye las recargas de inte-rés por el tiempo.

De acuerdo a lo pacta-do, estas letras de cambiodebían ser canceladas has-ta el año 2013 por la Muni-cipalidad. El dueño de Ser-prec Guillermo Mayori y eladministrador del proyec-to, Jaime Enrique Quiro-ga, acordaron que estas le-tras de cambio debían serofertadas en el sistema fi-nanciero para poder obte-

ner los créditos capaces derespaldar la construcciónde los distribuidores.

Al transcurrir el tiem-po y luego de entregadoslos dos distribuidores via-les, según la documenta-ción del cuadernillo de in-vestigaciones, a la que tuvoacceso este diario, JaimeQuiroga se reunió con Gui-llermo Mayori y le comu-nicó que no había ningu-na ganancia en el proyectoy que incluso habían sufri-do una pérdida económi-ca. Extrañado por seme-jante noticia, el ingenieroGuillermo Mayori solicitóuna auditoría del proyectoa la empresa Acevedo &Deloitte Asociados, peroesa investigación nuncallegó a término porque eladministrador del proyec-to Jaime Quiroga sólo en-tregó parte de la docu-mentación de respaldonecesaria para el análisis.

Más de un millónEl año 2004 la Alcaldía

Municipal emite el chequeNº 05079-9 por un valor de7.478.092,24 bolivianos,equivalentes a más de unmillón de dólares a nom-bre de la empresa Serprec.De acuerdo a normas esta-blecidas por el Banco Cen-tral de Bolivia sobre el pa-go de cheques especiales,cuando un cheque tienecomo origen una cuentafiscal (municipal o esta-tal), la suma debe ser trans-ferida a la cuenta bancariade la empresa, nunca auna cuenta particular. Nisiquiera a nombre del re-presentante legal de la ins-titución.

Sin embargo, el BancoEconómico canceló el che-que proveniente de unacuenta fiscal municipal,que además tenía el títulode “Intransferible”, depo-sitando el monto a la cuen-ta particular de Jaime En-rique Quiroga Angulo,que ni siquiera era el re-presentante legal de la em-presa Serprec, sino única-mente el administradordel proyecto Muyurina Re-coleta.

El real representantelegal de Serprec, Guiller-mo Mayori, envió variascartas y se apersonó a la

entidad bancaria solicitan-do el pago del cheque fis-cal a la cuenta de Serprec.

Los asesores del Ban-co, insistiendo en que elpago del cheque cumpliólas normas legales en vi-gencia y defendiendo elhecho irreal de que JaimeQuiroga Angulo era el re-presentante legal de Ser-prec, presentaron el 11 deagosto de 2008 una de-manda penal contra Gui-llermo Mayori acusándolode tentativa de estafa y ex-torsión por pretender co-brar “en doble partida” uncheque que ya había sidocancelado.

El caso fue derivado alfiscal Jorge López, quienrealizó varias actuacionescomo la toma de declara-ciones de 9 funcionarios yasesores del Banco Econó-mico, requerimientos dedocumentación de las dospartes y otros. El 16 de di-ciembre el Banco Econó-mico solicita que se impu-te formalmente a Mayori.

El 5 de enero de 2009,el representante legal deSerprec Ltda. presentó unmemorial adjuntando do-cumentos dirigidos a Ace-vedo & Deloitte y firmadosel 22 de febrero y el 23 demarzo de 2005 por el pro-pio Jaime Enrique Quiro-ga Angulo, en los que ex-plica que él nunca fuerepresentante de Serprecy que el único represen-tante legal es GuillermoMayori. El ingeniero expli-ca que la víctima es él yque no hay elementos pa-ra llevar una acción penalen su contra.

ASFI y ministroEl asunto fue en con-

sulta a la Superintenden-cia de Bancos (hoy ASFI) yllegó hasta el Ministerio deEconomía del Gobiernopor un recurso jerárquicointerpuesto por Guiller-mo Mayori contra el Ban-co Económico. El ministrode Economía, Luis Arce,ya se pronunció a través dela Resolución Jerárquica008/2010, quien en base aun fundamento jurídico leda la razón a Mayori ase-gurando que el Banco, almomento de pagar el che-que fiscal, debía acreditarla representación legal deSerprec y depositar el di-nero en la cuenta de laempresa. Confirma que nisiquiera el gerente de laempresa adjudicataria po-día cobrar en forma direc-ta el monto.

El dueño de la empresa que construyólos distribuidores de La Recoleta yMuyurina fue imputado por extorsión y estafa, en base a falsedades, cuando en realidad él era el damnificado.

La construcción del distribuidor Recoleta estuvo a cargo de la empresa Serprec en los años 2003 a2004. El propietario de la empresa Guillermo Mayori enfrenta varios juicios.

Víctima es acusada en base auna serie de irregularidades

Pese a la existencia devarias pruebas sobre el pa-go irregular del cheque dela Alcaldía a una personaque no había acreditadoser el representante legalde Serprec Ltda. y a que el22 de julio de 2008 dos ase-sores del Banco Económi-co se reunieron con el ver-dadero representante deSerprec, para intentar unasolución del pago del dine-ro, el ex fiscal de Distrito,César Cartagena, ordena elcambio del fiscal Jorge Ló-pez que llevaba el caso y co-loca en su lugar a IrvingAvendaño, justo cuatro dí-as antes de que se emitauna resolución final.

En esa resolución, Aven-daño decide imputar porestafa y extorsión a la vícti-ma, Guillermo Mayori, en“un irresponsable desplie-gue de incumplimiento do-loso de funciones y efec-tuando interpretacionesque no contienen los ele-mentos de convicción pro-ducidos en el periodo deinvestigaciones”.

Mayori señala en su de-nuncia del 6 de julio de2009, ante la InspectoríaGeneral del Ministerio Pú-blico, que Avendaño no in-vestigó el caso bajo el prin-

cipio de objetividad, quedio por válidos los argu-mentos del Banco a pesarde estar equivocados y acu-só a la víctima de amenazara los asesores del Bancocon procesos legales, cuan-do todas las cartas de recla-mo fueron presentadas através del Sistema de Aten-ción de Reclamos de Clien-tes (SARC), en uso de suderecho legítimo a protes-tar por un pago irregular.

IrregularidadesApoyándose en una de-

claración recepcionada ile-galmente a Jaime Quiroga(pues jamás hubo ordenfiscal para esa entrevista),concluye que Mayori pre-tendía cobrar un dinero yaentregado Serprec, cuandoel millón de dólares jamásingresó a la cuenta de laempresa adjudicataria delproyecto Muyurina Recole-ta. Mayori denunció que elinvestigador cabo NéstorMaydana allanó la empresaSerprec sin una orden fis-cal, pero Irving Avendañono cumplió con su obliga-ción de enviar a proceso alpolicía y pedir su cambio.

La denuncia de Mayoriante la Inspectoría tambiénseñala que Irving Avenda-

ño se atrevió a “falsificar”información, atribuyéndo-le al procesado frases quejamás escribió en las cartasante el SARC del Banco,para forzar y justificar unaimputación por extorsión.

Avendaño pide que Ma-yori sea cautelado con me-didas sustitutivas a la deten-ción alegando, falsamente,que el delito de extorsióntiene una pena de reclu-sión superior a los tres años.

Mayori acusa al fiscal Ir-ving Avendaño de haber re-dactado en su contra unaimputación “tendenciosa”y destinada a intimidarlopara obligarlo a desistir desu reclamo al Banco Econó-mico. Avendaño fue sindi-cado de haber cometidodelitos penales como la fal-sedad ideológica, uso deinstrumento falsificado,prevaricato e incumpli-miento de deberes. La Ins-pectoría General investigóy halló indicios suficientespara procesar a Avendañopor la comisión de faltasmuy graves.

Ya fue sorteado el tribu-nal disciplinario que lo juz-gará y también fue fijada lafecha de la audiencia enCochabamba, el próximo27 de abril de 2010.

Por dictar sobreseimientos injustos en el caso del triple linchamiento de policías en Epizana, el inspectorGonzalo Flores pidió la destitución del fiscal Irving Avendaño.

Cochabamba

Año 2010, domingo 18 de abril

SOCIEDAD • 15A

www.opinion.com.bo

por el caso Muyurina-RecoletaOtros cargos que pesancontra el sindicado

EPIZANALa Inspectoría General

del Ministerio Público in-vestigó una denuncia de es-te diario sobre la emisiónirregular de sobreseimien-tos (liberaciones de culpa)a favor de 11 sospechososde linchar a tres policías enEpizana y concluyó quetanto el fiscal de materia,Irving Avendaño, como elex fiscal de Distrito, CésarCartagena, cometieron fal-tas muy graves en este caso,pues liberaron de culpa apersonas contra las que ha-bía suficiente evidencia pa-ra acusarlas y llevarlas a jui-cio.

Por la gravedad de susacciones, el 14 de agosto de2009 la Inspectoría solicitóque ambos funcionarios se-an procesados y pidió co-mo sanción, para Avenda-ño y César Cartagena, ladestitución de sus cargos yel retiro definitivo de la ca-rrera fiscal.

Sin embargo, gracias arecursos dilatorios inter-puestos por los procesadosy a excusas de forma argu-mentadas por el Tribunalde Sucre, hasta el momen-to no se ha logrado llevar aproceso a Irving Avendañoy César Cartagena. Los fa-miliares de las víctimas deEpizana, sospechan que au-toridades superiores encu-bren a los dos fiscales.

CORRUPCIÓN El fiscal de Distrito, Cé-

sar Cartagena, y la fiscal demateria, Lilian Ferrufino,encubrieron un delito co-metido por el fiscal IrvingAvendaño el año 2006,cuando éste era asistentefiscal y le cobró 460 dólaresa un ciudadano para devol-verle un vehículo “chuto”(sin papeles de propiedad)que atropelló a una niña yla mató. La vagoneta desa-pareció de la posta de laFiscalía, pero no fue a ma-nos del que pagó, sino deun desconocido.

Raúl Víctor EscaleraMedrano, dueño de unavagoneta Caldina verdemodelo 1994, con chasisST190-4069691 y motor451142022, denunció anteun Notario de Fe Pública, ala fiscal Lilian Ferrufino yal propio Fiscal César Car-tagena, que pagó una coi-ma de 460 dólares al enton-

ces asistente fiscal de Trán-sito, Irving Avendaño, y100 dólares al asistente fis-cal Omar Daza (hoy aboga-do de los sobreseídos delcaso Epizana), para garan-tizar la devolución de unvehículo indocumentadoque fue secuestrado el 1ºde noviembre de 2005, lue-go de protagonizar un acci-dente en el que murió laniña Jessica Bustamante.

Avendaño le ofreció aEscalera devolverle la vago-neta a cambio del pago de500 dólares, pero la víctimapudo conseguir 460 y losentregó al entonces asis-tente en enero de 2006, enpresencia de un testigo.

Avendaño no pudo lo-grar que la fiscal a cargodel caso, Matilde Orellana,le firmara la salida del vehí-culo porque era “chuto” ydejando a la víctima sin suvehículo, se fue por cuatromeses a Sucre a dar exáme-nes para convertirse en fis-cal. Irving Avendaño llegóconvertido en un represen-tante del Ministerio Públi-co en Diprove a fines delaño 2006 y le prometió aRaúl Escalera que el 21 dediciembre le entregaría suvehículo, pero su sorpresafue grande cuando fue a laPosta de la Fiscalía y descu-brió que la vagoneta indo-cumentada había sido en-tregada el 7 de julio de2006 a Gabriel Issa, un des-conocido. El portero de laPosta anotó en su libro queel fiscal Elmer Villarroel or-denó la salida del vehículopero éste lo negó y la copiade esa orden desapareciótambién. Existen grabacio-nes en las que Irving Aven-daño admite haber cobra-do una coima a Escalera.

La investigación del ca-so estuvo a cargo de la fiscalLilian Ferrufino, quien so-metió a un peritaje audio-fónico las grabaciones. Elperito dictaminó que lasmismas eran auténticas.Todos los elementos paraprocesar penalmente a Ir-ving Avendaño y Omar Da-za en la justicia ordinariaexistían, pero la fiscal Li-lian Ferrufino no lo hizocon la excusa de que la in-vestigación era interna yera su jefe (César Cartage-na) quien debía tomar lasacciones necesarias.

El distribuidor Muyurina también fue construido por la empresa Serprec.

La resolución cuestionada se basóen un informe bancario sesgado

Este diario intentó co-municarse con el fiscal Ir-ving Avendaño para cono-cer su versión sobre estasdenuncias y el procesoinstaurado por un tribu-nal en su contra, pero nofue posible hallarlo.

El número de su celu-lar estaba apagado y en laFiscalía dijeron que fuedestinado a Capinota, porlo que quizás no había se-ñal telefónica en esa pro-vincia.

También fue buscadoa través de un familiar su-yo, pero éste tampoco fuehabido.

De la revisión de la do-cumentación del caso Ban-co Económico contra Gui-llermo Mayori, seevidenció que Irving Aven-daño fundó su imputa-ción contra el represen-tante legal de SerprecLtda. basándose en un in-forme legal del mismoBanco (que no lleva fir-ma) y en varios poderesotorgados por Mayori aJaime Enrique Quiroga.Sin embargo, todos esospoderes tienen como baseotro documento que omi-

te mencionar Avendaño yque se refiere a que el al-cance de los poderes tie-nen carácter administrati-vo y judicial, nunca paraactos de disposición patri-monial.

El fiscal de Distrito deCochabamba, Camilo Me-dina, confirmó que el 27de abril se llevará a cabouna audiencia de procesodisciplinario contra Aven-daño, pero no quiso brin-

dar mayores detalles por-que él fungirá como presi-dente del Tribunal y nopuede “adelantar crite-rio”. La audiencia será enla Fiscalía de la calle Valdi-vieso.

Las personas que hallan presuntas irregularidades en la acción de los fiscales pueden presentar suqueja a la Inspectoría General del Ministerio Público.

Los policías de Seguri-dad Física Remy Ariel Vás-quez Terrazas de 30 años,Freddy Aspiazu Flores de25 años y el taxista JuanAbel Plaza de 43 años fue-ron enviados ayer a la cár-cel de El Abra acusados porel secuestro de dos meno-res.

Ayer se realizó la au-diencia de medidas caute-lares en la que se determi-nó que estas tres personassean detenidas preventiva-mente.

El autor intelectual delhecho que responde alnombre de Álex Saúl Vás-quez Ordóñez y que es her-mano de Ariel Vásquez Te-

rrazas, (detenido) aún seencuentra prófugo y la po-licía está tras su captura in-dicó el director de la Fuer-za Especial de Lucha Contrael Crimen, (Felcc), coronelJulio Miranda.

El caso El jueves a las cinco de

la tarde dos de las cuatropersonas que están acusa-das por secuestro intercep-taron a Alember un jovende 14 años que recogía ados menores de 3 y cuatroaños de una guardería, ubi-cada en la calle Calama casiavenida Ayacucho.

Los acusados del secues-tro obligaron a Alember aentregar a los menores in-dicando que su tía, que esmadre de uno de los meno-res y madrina del otro, te-nía muchos problemas y loshabía mandado a ellos a re-coger a los niños, le pidie-ron su número de celular ysubieron a los pequeños aun taxi.

El adolescente le contóa su tía lo sucedido y minu-tos después llamaron al ce-lular del joven para pedirle5.000 dólares por el rescatede los menores.

El hecho fue informadoa la Policía y cuando fuerona pagar por el rescate de losniños los presuntos secues-tradores fueron detenidospor efectivos de la Felcc.

16A • POLICIALCochabamba

Año 2010, domingo 18 de abril

Dos policías y un taxista son los acusados

Acusados del secuestro de dosniños fueron enviados a El Abra

Detienen a tres asaltantes de domicilios imputados devarios robos en Quillacollo

Tres delincuentes de laespecialidad “monrreros”fueron detenidos ayer enCochabamba e inmediata-mente trasladados a Quilla-collo, informó el directorde la Fuerza Especial de Lu-cha contra el Crimen(Felcc) de esta provincia,coronel Óscar Ayala.

Los detenidos son: Jas-many Aguilar Mérida, aliasEl Jasmany; Juan CarlosAguilar Mérida, alias El Ca-lulas; y Henry Vargas La-fuente, alias El Sueños.

Ayala informó que estostres antisociales tienen ca-sos pendientes en Quillaco-llo, motivo por el cual laFelcc de Cochabamba losremitió a esa provincia.

El director de la Felccseñaló que estos tres antiso-ciales eran buscados desdehace más de un mes por va-rios robos que cometieronen viviendas de Quillacollo.

Los monrreros realizanrobos en domicilios hacien-do uso de la fuerza.

Los tres delincuentesfueron detenidos en Co-chabamba porque había

una orden de apremio encontra de estas personas.

PrevenciónAyala informó asimis-

mo que la Policía de Quilla-collo está realizando patru-llajes de prevención paradar seguridad a los partici-pantes de la ConferenciaMundial Climática.

Los operativos se reali-zan en las calles y hotelesde Quillacollo.

Producto de estos ope-rativos, la Policía de Quilla-collo detuvo a doce perso-nas que no tenían sudocumentación, pero va-rios de ellos fueron ya libe-rados.

Ayala informó tambiénde la detención de tres de-lincuentes de la especiali-dad boteros, personas quearrojan paquetes de dineropara tratar de estafar a suspotenciales víctimas.

Estas tres personas fue-ron detenidas en la ciudadde Quillacollo y en su po-der se encontraron variospaquetes de dinero (bo-tas).

Una rápida yeficiente acciónpolicial permitió la detención de los secuestradores,el pasado jueves.

Los autores materiales e intelectuales del secuestro están deteni-dos en la cárcel de El Abra.

86088

Jenny Nava B.

Con el recojo de un ti-quet y en ambientes muycómodos los ciudadanospodrán esperar y ser atendi-dos en cuestión de minutospara realizar diferentes tra-mites en el Consejo de la Ju-dicatura que cuenta conuna nueva plataforma deatención al usuario.

La plataforma que abri-rá sus puertas el martes 20de abril a todos los usuariosestá ubicada en el nuevoedificio del Consejo de laJudicatura en la avenidaSan Martín y Jordán y cuen-ta con 8 cajas y 26 funciona-rios que trabajarán parabrindar mejor atención a laciudadanía.

El director del Consejode la Judicatura, Freddy To-rrico, indicó que en estasnuevas instalaciones se reci-birán todos los memorialesnuevos, los memoriales delos procesos ya iniciados, elingreso de acciones consti-tucionales, certificado deantecedentes penales, certi-

ficado de archivos, permi-sos de viaje de menores alexterior, venta de valores ytimbres judiciales y toda lainformación de los trámiteslitigantes.

“El objetivo de esta nue-va plataforma es eliminar laburocracia en los trámites ytransparentarlos”, dijo To-rrico a tiempo de manifes-tar que el sistema de aten-ción que fue modernizadoevitará que el usuario tengaque peregrinar de juzgado

en juzgado para hacer al-gún trámite.

Los juzgados también sebeneficiarán con esta nuevaplataforma, ya que los me-moriales que ingresen se-rán registrados mediante elcódigo de barras en formaeficiente, ágil y responsablepara que el litigante sepacon exactitud la fecha enque tendrá una respuesta asu documento.

La plataforma funciona-rá de lunes a viernes de 9:00

horas a 12:00 horas y de14:00 horas a 18:00 horas ylos días sábados de 9:00 ho-ras a 12:00 horas. � �

El costo de inversión enesta obra es de Bs 2 millo-nes 484 mil y fue apoyadopor Usaid para el equipa-miento.

El proyecto de la plata-forma de atención al usua-rio externo consta de 10 pi-sos que contará ademáscon un sótano para los ar-chivos.

SOCIEDAD • 17ACochabamba

Año 2010, domingo 18 de abril

Inauguró una plataforma para centralizar todos los trámites

Consejo de la Judicatura agilizala atención a los ciudadanos

Conductor de trailer atropelló y mató a un niño

Todos los trámitesante el Consejo dela Judicatura ahorase centralizan enuna plataforma de atención

Redacción Un niño de cuatro años

perdió la vida este sábadotras recibir un golpe de untrailer.

El niño que se encon-traba parado a la alturadel kilómetro 20 de la ca-rretera Cochabamba-Oru-ro cerca del Río Kora 2,aproximadamente a las8:30 horas de este sábadofue golpeado en la cabezapor un trailer que circula-ba por la zona.

El golpe que recibió elmenor fue tan intenso quemurió en el lugar del acci-dente.

A pesar de que variostaxistas y vecinos de la zo-na persiguieron al con-ductor del trailer para de-tenerlo este no pudo seraprehendido y se dio a lafuga.

El Organismo Opera-tivo de Tránsito de Qui-llacollo que investiga elhecho informó que el me-nor fue trasladado a lamorgue del Hospital Vied-ma.

La flamante plataforma de atención al ciudadano del Consejo de la Judicatura.

86123

86120

86087

Las provincias con potencial minero en Cochabamba, y de donde se extraen

minerales metálicos y no metálicos, son: Ayopaya, Arque, Capinota,

Tapacarí, Mizque y Bolívar.

Cochabamba

Año 2010, domingo 18 de abril

18A • ECONOMIA

www.opinion.com.bo

Prefectura dice que no tiene personal ni recursos técnicos para realizar el control del mineral extraído

Cochabamba recibe menos regalías

Jorge Fernández B.

Cochabamba pierde ca-da año aproximadamentecinco millones de bolivia-nos por concepto de regalí-as mineras porque la Pre-fectura no fiscaliza nicontrola el pago de esteimpuesto por parte de lasempresas que operan en eldepartamento.

La instancia que se en-carga del cobro de las rega-lías para Cochabamba es elServicio de Impuestos Na-cionales y por este serviciocobra el 1 por ciento de loque recauda.

Cochabamba recibió elaño pasado cinco millonesde bolivianos por regalías,pero el monto podía ha-berse duplicado si es queexistiera un control ade-cuado, afirmó el represen-tante de los mineros coo-perativistas, Alaín Torrico.

El técnico de la Secreta-ría Departamental de Hi-drocarburos, Raúl Tórrez,admitió que la Prefecturano realiza todavía el traba-jo de control y fiscalizaciónde la cantidad de mineralque sale de Cochabamba.

Tórrez justificó este he-cho señalando que la Se-cretaría Departamental deHidrocarburos no cuentacon recursos humanos nipresupuesto.

Gran parte del mineralque se extrae de las minasde Cochabamba salen di-rectamente a la ciudad de

Oruro y se comercializa, yexporta, como si fuera deese departamento.

El técnico señaló que elmonto de lo que se recau-da por las regalías puedenincrementarse, pero noprecisó en qué porcentaje.

El funcionario prefec-tural explicó que un objeti-vo de la actual gestión escrear la Secretaría Departa-mental de Minería comohan planteado los mineroscooperativistas, la Cámarade Minería, Sergeotecmin,la Universidad Mayor deSan Simón y la Prefecturade Cochabamba.

Tórrez espera que conel nuevo Gobernador sepueda concretar la crea-ción de esta Secretaría, es-pecialmente ahora que laminería se está reactivandoen Cochabamba.

InformesTórrez explicó que Im-

puestos Internos cobra lasregalías para el departa-mento y deposita a unacuenta única de la Prefec-tura.

Impuestos internos en-vía un informe trimestral ala Prefectura de Cocha-bamba del cobro de regalí-as.

“Nosotros analizamosel informe y verificamos siefectivamente ha ingresa-do ese dinero a las cuentasde la Prefectura”, explicó.

El funcionario prefec-tural recordó que la ley

mediante el Decreto Su-premo 29577, Artículo 28,faculta a la Prefectura elcobro de las regalías mine-ras para el departamento.

Este mismo decreto su-premo señala que el 15 porciento de las regalías mine-ras beneficiarán al munici-pio donde se realiza la acti-vidad minera y el 85 porciento a la Prefectura.

Estos recursos debenemplearse en proyectos deinversión pública.

Desde octubreTórrez explicó que las

prefecturas de todo el paísempezarán a cobrar las re-galías desde el mes de octu-bre, en una primera instan-cia mediante la Prefecturade Oruro.

Oruro tiene el sistemainformático, la infraestruc-tura y los recursos huma-nos para realizar el cobrode las regalías mineras, poreso todas las prefecturas leestán delegando esta res-ponsabilidad.

Para que Oruro empie-ce a cobrar las regalías mi-neras por los nueve depar-tamentos, losgobernadores tendrán quefirmar un convenio y elmismo deberá ser aproba-do mediante una resolu-ción biministerial de los

ministerios de Economía yMinería.

Cochabamba empezaráa cobrar las regalías cuan-do cuente con toda la logís-tica necesaria para hacereste trabajo.

Tórrez explicó que laPrefectura ya tiene el Siste-ma de Recaudación de Re-galías Mineras de las pre-fecturas de Bolivia.

ConvenioLas prefectura de Co-

chabamba y de los otrosocho departamentos estánelaborando un conveniopara que puedan trabajarcon las aduanas, Policía,Instituto Nacional de Esta-dística, entidades financie-ras, Superintendencia deBancos y Servicio Nacionalde Verificación de Expor-taciones.

El 26 de febrero fue en-tregado este sistema a las 9prefecturas del país.

En este mismo conve-nio se dispone que los ope-radores mineros y los técni-cos de la Prefectura seancapacitados.

Tórrez explicó que elsistema de cobro se agiliza-rá con el apoyo de los mu-nicipios porque éstos se be-nefician con estos recursos.

Una vez que el minerosaque su mineral, un profe-

sional encargado de mues-treo, en este caso del muni-cipio, llegará al lugar paraverificar el peso y la ley delos minerales que se explo-tan.

“Después de mayo fir-maremos convenios conlos municipios y capacita-

remos a los técnicos que seencargarán de hacer estetrabajo”, explicó Tórrez.

Los técnicos de la Pre-fectura realizarán una fis-calización periódica en to-das las provinciasproductoras de mineralesde Cochabamba.

El 2009, el departamento recibió Bs 5millones por regalías mineras, estemonto podía haberse duplicado con unmejor control, según cooperativistasmineros y fuentes de la Prefectura.

En mina Asientos, en Mizque, un grupo de mineros trabaja intensamente buscando una importante veta de mineral complejo.

Los trabajadores mineros sostiene que Cochabamba tiene unimportante potencial minero.

Asamblea Departamentaldebe definir competencias

El rubro de la mineríaen Cochabamba es impor-tante y con un control efi-ciente en el pago de las re-galías, el departamentopuede incrementar sus in-gresos, afirmó el coordina-dor del Consejo Departa-mental, Milton Marín.

Recordó que la zonaandina de Cochabambatiene un gran potencialminero, y los mineralesque se extraen de sus yaci-mientos tienen “buenaley”.

El coordinador delConsejo Departamentalreconoció que la Prefectu-ra no está controlando lariqueza mineral que hayen Cochabamba, y las au-toridades no han dado im-portancia a este sector.

Marín dijo que Cocha-

bamba puede tener másrecursos económicos porconcepto de regalías, perofalta un control más efi-ciente por parte de las au-toridades departamenta-les.

“No se controla la pro-ducción de minerales quehay en la zona andina, to-mando en cuenta que eneste sector hay varias coo-perativas y empresas”, afir-mó.

Marín dijo que deberáser la Asamblea Departa-mental la instancia que de-fina el sistema de cobro deregalías que se implemen-te en Cochabamba.

Estas regalías minerasdeberán beneficiar a losmunicipios productores yal departamento de Co-chabamba.

Los minerales metálicos que seexplotan en Cochabamba son oro, zinc, plata, plomo, antimonio, wólfram, hierro, estaño; y los nometálicos piedra caliza y yeso.

Cochabamba

Año 2010, domingo 18 de abril

ECONOMIA • 19A

www.opinion.com.bo

mineras por falta de fiscalizaciónCooperativistas piden creaciónde la Secretaría de Minería

Los mineros cooperati-vistas de Cochabamba esti-man que cuando la Prefec-tura controle y fiscalice elcobro de regalías mineras, elmonto de los recursos querecibe el departamento seduplicará e incluso triplica-rá.

El presidente de la Fede-ración Departamental deCooperativas Mineras deCochabamba (Fedecomin),Alaín Torrico afirmó que es-te objetivo podrá concretar-se cuando en la Prefecturase implemente la SecretaríaDepartamental de Minería,instancia que se encargaráde realizar el cobro.

Torrico recordó que co-mo sector están pidiendo la

creación de esta secretaríaen la Prefectura para que sepueda normar y fiscalizar laexplotación de minerales.

El representante de loscooperativistas afirmó quees urgente la creación de es-ta secretaría porque la mine-ría en Cochabamba se estáreactivando.

El minero reiteró su con-fianza en que el monto porel cobro de regalías minerasse elevará cuando exista uncontrol adecuado por partede la Prefectura.

“En Cochabamba no te-nemos un ente que controleel cobro de regalías y mu-chas empresas no cumplencon el pago de sus obligacio-nes”, señaló Torrico.

El dirigente minero des-tacó que los mineros coope-rativistas, sin ser grandes em-presarios, cumplen con elpago de las regalías, lo quesignifica un aporte impor-tante para la economía deCochabamba.

“Pero, si no logramos lacreación de la Secretaría deMinería no se podrá fiscali-zar esta actividad ni hacer elcontrol respectivo y Cocha-bamba seguirá perdiendo”,insistió Torrico.

Fedecomin y el Ministe-

rio de Minería están traba-jando en la creación de esasecretaría que se encargaráde controlar de mejor ma-nera la explotación de mine-rales en Cochabamba y elcorrespondiente pago de lasregalías.

ApoyoTorrico recordó que Co-

chabamba tiene un gran po-

tencial minero, pero mu-chos piensan todavía que eldepartamento tiene sola-mente una vocación agrope-cuaria.

“Tenemos grandes po-tenciales mineralógicos ynosotros nos estamos orga-nizando (en cooperativas)para explotarlos y contribuircon las regalías mineras”,mencionó Torrico.

La comunidad de Asiento, en Mizque, se dedica exclusivamente a la actividad minera.

Los trabajadoresmineros piden a la Prefectura crearmecanismos decontrol de laexplotaciónminera, para lograrmejores ingresospara eldepartamento.

Alaín Torrico, presidente de Fedecomin.

Los beneficios debenllegar a las comunidades

La regalía minera esun aporte que debe gene-rar toda actividad referidaal aprovechamiento de re-cursos naturales para quese genere ese proceso decompensación económicahacia las comunidades yregiones.

Cuando planteamosque en el momento de ha-cer el cálculo de la regalíaminera haya tributos di-rectos, que no demandenun proceso burocrático,para los municipios y parael departamento es paraque vayamos generandoalianzas estratégicas entreun sector económico pri-vado y un sector social.

Debe generarse unaporte importante a la co-munidad que no deberíaser menor al 15%.

El sector minero nece-sita un ambiente de con-fianza en el que podamosdesarrollar nuestras activi-dades sin tener que estarcon la susceptibilidad deser avasallados por algunaautoridad que coyuntural-mente esté en ejercicio.

La actividad minerademanda inversión en ca-minos e infraestructura.Estas inversiones no se re-cuperan ni en el medianoni en el largo plazo, a noser que la actividad seasostenible.

Lo que se necesita enmateria minera es definirpolíticas y estrategias paramejorar la empatía entre

la actividad económica yel entorno social para quetodos, de manera conjun-ta, empecemos a definirformas de generar mayo-res y mejores recursos apartir de la actividad mi-nera; y que empecemos afomentar el desarrollo deaquellas actividades quegiran en torno a la indus-trialización de los recursosnaturales.

Cochabamba está lide-rizando la industrializa-ción de los recursos natu-rales, a diferencia de loque ocurre en occidente.

En Cochabamba se leda valor agregado a los re-cursos naturales.

• Javier Bellot es presiden-te de la Cámara Departamen-

tal de Minería.

Javier Bellot, empresariominero.

APUNTES✔ La minería en Cochabamba empieza a tener un

espacio fundamental como generador de regalías minerasy que deben ser controladas por la Prefectura.

✔ Las potencialidades mineralógicas del departa-mento se encuentran en las provincias de Ayopaya, Ar-que, Capinota, Tapacarí, Mizque, Bolívar y Chapare.

✔ En estas provincias existen yacimientos mineralesmetálicos, no metálicos y piedras semipreciosas.

✔ El Artículo 28 del Decreto Supremo 29577 señalaque la recaudación, percepción y fiscalización de la regalíaminera estará a cargo de las prefecturas de losdepartamentos productores.

✔ Las prefecturas de los departamentos productoresson responsables de proporcionar a los municipiosbeneficiarios la información relativa a la regalía minera.

✔ Entre los minerales metálicos que se explotan enCochabamba están oro, zinc, plata, plomo, antimonio,wólfram, hierro, estaño.

✔ Entre los no metálicos están piedra caliza, yeso.✔Piedras semipreciosas como la damburita, la sodalita

y diamantes.

Fuente: Secretaría Departamental de Hidrocarburos

La Prefectura admite que todavía no realiza el trabajo de fiscalización

Año 26 Nº 8.961 Dep. Legal Nº 4-3-001-84 Edición de 108 páginas AÑO 2010/COCHABAMBA, DOMINGO 18 DE ABRIL Bs 6

Procesan al fiscal Irving Avendaño por cometer faltas gravesPág. 14ALos secuestradores de dos niños son enviados a El AbraPág. 16AGobierno exige al Cardenal explicar el destino de gastos reservados que recibióPág. 23AEvo pide sanción para cocaleros que tengan más de un cato de la hoja milenariaPág. 24A

Á

Á

Á

Á

EN ESTA EDICIÓN

Cochabamba pierde por lasregalías mineras Bs 5 millonesÁ La falta de fiscalización en el pago de regalíaspor la extracción de minerales estáocasionando una pérdida de Bs 5 millones al

año.Asimismo, gran parte del mineral que se extraede las minas de Cochabamba sale directamente

a Oruro y se comercializa y exporta como sifuera de ese departamento.

PÁGINAS 18-19A

La esperanza se traslada de Copenhague a CochabambaTodo está listo para que este lunes comiencela Conferencia Mundial de los Pueblos sobreel Cambio Climático en Tiquipaya. Más de

15 mil personas están acreditadas para elhistórico encuentro en el que se emitirá unmensaje al mundo para salvar el Planeta.

Vocero cuestiona acuerdo entre el MAS y opositores para controlar el Concejo

PÁGINA 4A

Un trailer mata a un menor de cuatro años y el chofer se da a la fuga

PÁGINA 17A

Tiquipaya acogerá a más de 15 mil participantes de varios países del mundo. La actriz que personificó a Pocahontas, O’rianca Kilcher, ayer, en Univalle.

JUNTO A LA EDICIÓN

GRATIS

INFORME ESPECIAL

Fern

ando

Bal

derr

ama

Redacción centralEl coordinador de la

Conferencia Mundial de losPueblos sobre el CambioClimático y los Derechos dela Madre Tierra (CMPCC),Pablo Groux; y el vocero deGobierno, Iván Canelas,aseguraron ayer que ya casitodo está listo y los prepara-tivos se encuentran en larecta final.

Canelas señaló que estáprevisto que lleguen a Co-chabamba cuatro presiden-tes para la inauguración delmartes 21 de abril.

El canciller de Bolivia,David Choquehuanca, afir-mó ayer que sigue crecien-do el número de participan-tes para la Conferencia,

pues ya se acreditaron másde 15 mil personas y las de-legaciones empiezan a lle-gar a Cochabamba.

Choquehuanca recordóque participarán delegacio-nes de aproximadamente130 países: Brasil, España,Estados Unidos, Alemania,Hungría, Sudáfrica, Soma-lía, entre otros.

El Canciller dijo que lle-garán más de 40 delegacio-nes oficiales de gobiernos(cancilleres y vicepresiden-tes, incluyendo Estados Uni-dos, México, Francia, Espa-ña y otros.

Choquehuanca recordóque se trabajará en 17 mesasy una de ellas es para lospueblos indígenas.

AcreditaciónLas personas, bolivianas

y extranjeras, que participa-rán en la Conferencia Mun-dial de los Pueblos sobre elCambio Climático y los De-rechos de la Madre Tierraempezaron a acreditarse

ayer en el coliseo polifun-cional de Tiquipaya, infor-mó el coordinador del even-to, Pablo Groux.

Las aulas donde se tra-bajarán las 17 mesas, las sa-las de conferencias y los es-pacios para los eventosautogestionados están sien-do equipados con toda latecnología requerida porlos principales protagonis-tas y conferencistas, afirmóGroux.

Añadió que hasta el do-mingo (hoy) llegará a Tiqui-paya (Cochabamba) por lomenos el 60 por ciento delas 15.200 personas acredi-tadas en línea para este even-to.

El vocero de Gobierno,Iván Canelas, aseguró queun poco más de la mitad delos que participen en la Con-ferencia son extranjeros.

“Muchas de las organiza-ciones participantes estaránincorporándose al amane-cer del lunes 19 de abril pa-ra participar en la primera

jornada de la Conferencia”,señaló Groux.

Tres municipios de Co-chabamba, Cercado, Quilla-collo y Tiquipaya se encar-garán de brindar hospedajea los participantes a la Con-ferencia.

Groux dijo que toda lacapacidad hotelera de estostres municipios está cubier-ta, pero se han habilitado al-bergues vinculadas a la Igle-sia católica, guarnicionesmilitares y espacios deporti-vos.

“Muchos de los vecinosen Tiquipaya y Quillacolloestán ofreciendo habitacio-nes a los visitantes”, explicóGroux.

Para garantizar la seguri-dad de los visitantes, la Poli-cía está realizando controlesy patrullajes con más decien efectivos en los puen-tes, avenidas y otros puntosestratégicos de la ciudad. Secontrola que todos los ex-tranjeros tengan documen-tación.

20A • Cochabamba

Año 2010, domingo 18 de abril

Sube el número de participantes ylas delegaciones comenzaron a llegar

Ultiman detalles para la Conferencia Mundial sobre el Cambio Climático que abre mañana

Cincuenta periodistas delextranjero ya se acreditaron

Un poco más de150 mil personasconfirmaron, víainternet su llegadahasta Tiquipaya.

www.bcb.gob.bo

400 periodistas de Boli-via y 50 del exterior ya seacreditaron hasta ayer en elcoliseo polifuncional de Ti-quipaya (Cochabamba), in-formó el encargado de estacomisión, Clarems Endara.

Los periodistas naciona-les y los corresponsales delexterior darán cobertura ala Conferencia Mundial delos Pueblos sobre el CambioClimático y los Derechos dela Madre Tierra entre el 19al 22 de abril.

Las credenciales paralos periodistas internacio-nales se están entregandoen el coliseo de Tiquipaya.

Endara señaló que estacomisión ya ha registrado a50 periodistas del exterior yestiman que el número lle-gue a 400 hasta el lunes pró-ximo.

“En cuanto a la prensainternacional, por las ex-pectativas que se tenían,por lo menos había 200 co-rresponsalías que estabancomprometiendo su asis-tencia.

Explicó que se instala-ron centros de prensa paraque los corresponsales, na-cionales e internacionalespuedan enviar sus notas asus respectivos medios.

“Hay conexiones especí-ficas de internet, precisa-mente para que puedan te-ner la facilidad de hacer susdespachos, eso se encuen-tra en la Facultad de Infor-mática de la Universidaddel Valle”, dijo.

Asimismo, explicó quese habilitaron espacios paraque los canales puedan ha-cer transmisiones en vivo.

999

999

86086

22A • Cochabamba

Año 2010, domingo 18 de abril

Más de 20 actividades culturales serealizarán por la conferencia Mundial

la mayoría de los conciertos y exposiciones en tiquipaya serán gratuitos

AlgunAs ActividAdes

Redacción CentralDurante los días de la

Conferencia Mundial de losPueblos sobre el Cambio Cli-mático y Derechos de la Ma-dre Tierra se realizaran másde una veintena de activida-des culturales relacionadascon este tema.

En distintos escenarios seexpondrá pintura, fotogra-fía, esculturas, se proyectarápelículas y se realizarán ac-tuaciones de teatro y títeres,además se desarrollarán reci-tales y presentaciones de bai-le, indicó la ministra de Cul-turas, Zulma Yugar.

Las actividades organiza-das por el Viceministerio deInterculturalidad, Viceminis-terio de Turismo y Viceminis-terio de Descolonización tie-nen el objetivo de reflejar a laopinión pública la cultura vi-va que tiene nuestro país y lasprácticas orales y ancestralesen relación a la madre tierray los sitios naturales de Boli-via.

Yugar indicó que parapromocionar todas estas acti-vidades se difundirán spotstelevisivos y se colocarán pa-

sacalles en distintos sectoresde la ciudad.

La mayoría de las activi-dades serán gratuitas a ex-cepción de aquéllas que serealizarán en lugares priva-dos, indicó la ministra.

Periódico“Culturas de vida”, es el

nombre del periódico que sedistribuirá los días de la Con-ferencia y que será impresoen papel ecológico.

Manifestó que en este pe-riódico trabajarán periodis-tas internacionales y naciona-les que realizarán reportajesy entrevistas a las personalida-des destacadas que participa-

rán en la Conferencia.

Ciclo de cine El ciclo de cine y videos

documentales que se realiza-rá a partir del lunes en el Ci-ne Center con un ingresogratuito también es otra delas actividades importantes,pues todas estas realizacionesestán relacionadas con elcambio climático y la madretierra.

Películas como “Niños in-dígenas”, “Fauna en peligrode extinción , “El estado delas cosas”, “Desastres natura-les en la madre tierra- PachaMama”, serán proyectadas to-dos los días a las 19:00 horas.

Baile, danza,pintura, escultura yotras exposicionesartísticas sedesarrollarán enTiquipaya para los visitantesnacionales yextranjeros.

Lunes 19- Pintores cochabambi-

nos en defensa de la madretierra, (Casona de Santivá-ñez)

- Muestra de esculturasde Gonzalo Cardozo, (salónVIP II Hotel Regina Tiquipa-ya)

- Presentación AtempoDanza, (plaza de Tiquipaya),18:00 horas.

Martes 20- Presentación del Ballet

Municipal, Ballet Univalle,Ballet San Simón (Plaza delas Banderas), 19:00 horas.

- Presentación del grupoFortaleza (Campus Univa-lle), 12:30 horas.

Miércoles 21- Presentación de Llajtay-

manta y Los Masis, (HotelRegina), 18:00 horas.

- Presentación de la Or-questa Sinfónica de Cocha-bamba, (Hotel Regina),18:00 horas.

- Cantata popular, (Plazade las Banderas), 19:00 ho-ras.

- Mini Entrada Folklórica(diferentes calles de Tiquipa-ya), 18:00 horas.

Jueves 22- Clausura con la presen-

tación de grupos musicalescomo Facto, Orlando Pozo,Semilla, Arawi, Kala Marka,Kjarkas y grupos folklóricoscomo el Tinku Macheño dePotosí, la Tarkeada SullkaUta de Sajama, Jacha Sicurisde Oruro, Yarituses de la Chi-quitanía, Macheteros de Mo-jos, Qantus de Charazani deLa Paz, Diablada Urus Oruro(Estudio Félix Capriles),13:00 horas.

Zulma Yugar, ministra de Culturas.13571

La Paz/ABIEl viceministro de Régi-

men Interior y Policía, Gus-tavo Torrico, afirmó quecorresponde que la Iglesiacatólica o el cardenal, JulioTerrazas, aclaren en quéutilizaron los fondos prove-nientes de los gastos reser-vados que les fueron entre-gados en el gobierno deHugo Banzer, después quela Conferencia Episcopalreconoció que recibió esosrecursos.

La Conferencia Episco-pal de Bolivia (CEB) aclaróel viernes, en un comunica-do, que el cardenal JulioTerrazas recibió dinero dela partida de gastos reserva-

dos y lo utilizó para realizarobras de caridad en unacárcel pública.

Al respecto, Torrico di-jo que las investigacionessobre el destino de los gas-tos reservados no se hanfrenado "y ahora lo que setiene que ver es para quérecibió el Cardenal esos re-cursos".

"Lo que tiene que ha-cer el Cardenal o la Iglesiaes decir que sí hemos reci-bido ese dinero y lo hemosutilizado en tal cosa. Nadiedice que lo han utilizadoen comprar gases o movili-dades, nadie está hablandode ese tema", explicó a laprensa.

Torrico consideró queel Cardenal no debió "reac-cionar tan violentamente"cuando el destituido fiscal,Félix Peralta, denunció queTerrazas habría recibido115.000 bolivianos, prove-nientes de los gastos reser-vados en el gobierno delextinto general Hugo Ban-zer Suárez, en 1999.

"Nadie dijo que se estánenriqueciendo con ese di-nero, creo que la reacciónfue muy violenta y creo quese están mezclando las co-sas", sostuvo.

InvestigacionesEl Ministerio Público

está indagando el informede la Unidad de Investiga-ciones Financieras, queasegura que el 12 de mayode 1999 hubo un depósitode 115.000 bolivianos enun cheque girado a nom-bre de Julio Terrazas que eldestituido fiscal Peralta ase-guró provienen de los de-nominados gastos reserva-dos.

Según el senador Ber-nard Gutiérrez, el Fiscal Fé-lix Peralta, que investigó elcaso "contaminó" la investi-gación de los gastos reser-vados al antelar criterios yjuicios de valor, sin antesevidenciar y estudiar todoslos antecedentes del caso.

• 23ACochabamba

Año 2010, domingo 18 de abril

Asegura que las investigaciones continúan

Gobierno: El Cardenal debe aclarar el uso que dio a losfondos de gastos reservados

Los jubilados del paísamenazan con sabotearla Conferencia Mundial

La Iglesia admitióhaber recibido Bs 115 mil de losgastos reservadospara construir unalbergue en SantaCruz.

RedacciónLa Confederación Na-

cional de Jubilados y Preju-bilados del Seguro SocialObligatorio del Nuevo Sis-tema de Pensiones (Cona-jupre SSO) amenaza consabotear la ConferenciaMundial de los Pueblos so-bre el Cambio Climático yDerechos de la Madre Tie-rra, si el Gobierno no atien-de su demanda de incluir-los en el debate de la nuevaLey de Pensiones.

El miembro del directo-rio de la Conajupre SSO,Carlos Quiroga Blanco, in-dicó que en el ampliado deemergencia realizado el pa-sado 15 de abril en la ciu-dad de La Paz se emitió unvoto resolutivo que indicaque a partir del 19 de abrilse iniciarán movilizacionesen todo el país en contradel Gobierno para que ésteatienda su demanda.

Agregó que en Cocha-bamba las movilizacionesllegarán hasta la zona don-de se realizará la Conferen-cia Mundial, Tiquipaya,con el objetivo de que selos escuche.

“Nosotros tenemos unaConfederación que tieneuna personería jurídica re-conocida por el Gobierno ycomo ciudadanos tenemos

el derecho que nos da laConstitución Política delEstado para participar en ladefinición de las políticaspúblicas de la Ley de Pen-siones”, dijo el ex parla-mentario a tiempo de la-mentar que la nueva normaestá siendo consensuadasolamente por el Gobiernoy la Central Obrera Bolivia-na (COB).

Actualmente la Conaju-pre SSO cuenta con aproxi-madamente 60 mil asocia-dos en todo el territorionacional, que a través desus representantes quierenparticipar en la mesa dediálogo para tratar este te-ma.

Quiroga señaló que elsector quiere dar a conocersus propuestas para hacersostenible el nuevo proyec-to de ley, pues existen ob-servaciones muy serias departe de los miembros dela Conajupre SSO acercadel proyecto de ley que fueaprobado por la AsambleaLegislativa sobre todo conrespecto a la desapariciónde las Administradoras deFondos de Pensiones y lacreación de una nueva ins-titución estatal que se hagacargo del manejo de lasaportaciones de los jubila-dos.

54 municipios tienenalta incidencia detuberculosis

La Paz/ANFEn el país, 54 munici-

pios de ocho departamen-tos son considerados de"alto riesgo" en tuberculo-sis, según el Programa Na-cional de Control de la Tu-berculosis, dependientedel Ministerio de Salud yDeportes.

La responsable de esteprograma, Míriam Noga-les, dijo que este elevadonúmero se explica porqueel país sigue siendo endé-mico en la enfermedad,que en promedio presentaseis mil casos anuales. Ex-plicó que la mayor canti-dad de municipios con altaincidencia de tuberculosisse encuentra en los depar-tamentos de La Paz y SantaCruz, donde se registra el54% del total.

La clasificación de "altoriesgo" se origina en el he-cho de que en los munici-pios se presentan más de80 casos por cada 100 milhabitantes, cuando la tasapromedio del país está en60 por cada 100 mil habi-tantes. Los 54 municipiosse distribuyen: 16 en LaPaz (29,6%), 13 en SantaCruz (24%), 6 en Chuqui-saca (11%), 5 en Cocha-bamba (9,2%), 4 en Tarija(7%), 4 en Pando (7%), 4en Potosí (7%) y 2 en Beni(3,7%).

13587

Jorge Fernández B.

El vocero de Gobierno,Iván Canelas, advirtió ayerque el Movimiento Al So-cialismo (MAS) no nego-ciará con la oposición enningún municipio del país,para la conformación delos concejos municipales.

Canelas hizo esta decla-ración en el campus de laUniversidad del Valle, dosdías después de que los con-cejales del MAS y de Todospor Cochabamba (TPC) in-formaran de que llegaron aun acuerdo para elegir ladirectiva del Concejo Muni-cipal de Cercado.

El vocero gubernamen-tal insistió que el MAS nonegociará con el voto de lapoblación, “mucho menoscon gente que en el pasado

dañó la imagen del Presi-dente y del Gobierno.

“Si los compañeros(concejales) de aquí nego-cian, es un problema deellos y tendrán que explicara la dirección nacional so-bre su comportamiento yactitud”, dijo Canelas

“Para nosotros el sextoconcejal es el pueblo. Estáclaro que la decisión ha si-do asumida en esa línea yeso se va a cumplir en Co-chabamba y en todo el pa-ís”, afirmó Canelas.

Añadió que el pueblocochabambino debe defi-nir lo que quiere y las auto-ridades cumplir con esa de-cisión.

Después de la votaciónrealizada el pasado domin-go 4 de abril, el ConcejoMunicipal de Cercado que-dó conformada por cincoconcejales del MAS, cincode TPC y uno del Frentepara la Victoria.

Canelas dijo que cadaconcejal es libre de emitirsu voto, pero el MAS no re-alizará ninguna negocia-ción que ponga en duda ladeterminación del pueblo.

Canelas dijo que se re-

quiere de mayoría para to-mar decisiones en el Con-cejo, pero lo que se debehacer es discutir y consen-suar, tomando en cuenta elinterés del ciudadano porencima de cualquier inte-rés particular.

“Si no hay acuerdos ha-brá que consultar a la socie-dad cochabambina, eso esfundamental”, advirtió Ca-nelas.

Reiteró que no se pue-de volver a las prácticas delpasado, cuando los parti-dos políticos negociabanpor cuotas de poder o car-gos.

“Ésa es la decisión quese adoptó el pasado vier-nes, en el encuentro quesostuvo el Presidente conlos candidatos electos a al-caldes y gobernadores detodo el país”, afirmó.

4A • CIUDADCochabamba

Año 2010, domingo 18 de abril

El Vocero de Gobierno desconoció el acuerdo alcanzado en Cochabamba

Canelas afirma que el MAS no negociará en municipiosIván Canelasadvirtió que losconcejales tendránque rendir cuentasa la cúpula del MASsi negocian con laoposición.

El vocero de Gobierno, Iván Canelas.

FARMACIAS DE TURNO

CAMACHO

Av. D'orbigni /Humbolt Telf. 4244366 ACUARIO

Pulacayo esq. República Telf. 4328300 RUBI

Av. Humberto Assin s/n. VillaPagador Telf. 4756545 PAPA PAULO

Av. Papa Paulo Nº 1216/Venezuela Telf. 4532460 XAVIER

Punata esquina 25 de MayoTelf. 4230736

SANTA ANA

Lanza/ Uruguay

Telf. 4223776

D' MARTINIC

Av. Carlos Medinacelly No.

1445 Telf. 4407186

CENTAURO

Av. América Oeste y Av. J. de

la Rosa Telf. 4420076

BOLIVIA I

Av. Heroínas Nº 227 y Junín

Telf. 4580341

40555

40550

40588

13565

La actriz Q’orianca Kil-cher, conocida por su papelde Pocahontas en la película“El Nuevo Mundo”, afirmóayer que la Conferencia deCochabamba es un primerpaso importante para lucharcontra la contaminación.

Con ayuda de un traduc-tor, la actriz, descendientedel grupo indígena quechuamochipaya del Perú, señalóque el problema de la defo-restación se origina en la ava-ricia y angurria de algunagente que trata de conseguirmás para sí misma.

“Las decisiones que va-mos a tomar ahora van a te-ner mucha importancia enel futuro del mundo”, afir-mó.

Kilcher afirmó que laConferencia que se realizaráen Cochabamba es lo opues-to de lo que ocurrió en Co-penhague, donde las indus-trias controlaban toda lainformación.

La protagonista de Poca-hontas afirmó que está enCochabamba para escuchary aprender de los líderes in-dígenas, cuyas enseñanzasdeben ser tomadas en cuen-ta también por los gobernan-tes.

“Una meta de esta Con-ferencia debe ser conseguirun mundo saludable para to-dos”, señaló.

Denunció que las com-pañías multinacionales ex-tractivas invadiendo las últi-mas regiones vírgenes delmundo.

• 21ACochabamba

Año 2010, domingo 18 de abril

La actriz y activista por la defensa del medio ambiente llegó a la Cumbre

Pocahontas dice que desdeCochabamba se influirá al mundo

Conferencia Climática le cuesta a Tiquipaya 630.000 bolivianos

La actrizestadounidense de origen quechuaaseguró que lasdecisionestomadas, serán degran importancia.

Entre el 19 y 22 de abril,Tiquipaya (Cochabamba) se-rá sede de la ConferenciaMundial de los Pueblos so-bre el Cambio Climático yDerechos de la Madre Tie-rra, para lo cual el gobiernomunicipal destinó Bs 630mil, sin ayuda del GobiernoCentral, para ejecutar mejo-ras el municipio y recibiradecuadamente a los visitan-tes, según la agencia ANF.

A dos días de la Cumbre,unidades militares y educati-vas, incluso viviendas priva-das, son acondicionadas pararecibir a los 15 mil visitantesque participarán en la Cum-bre y algunos mandatariosde Estado entre ellos.

El presidente del Conce-jo Municipal de Tiquipaya,Carlos Claros, informó queextremando esfuerzos y sa-cando recursos de diferentespartidas presupuestarias, laAlcaldía logró reunir cercade Bs 630 mil para invertirlosen obras como la limpieza dela ciudad, mejoramiento del

alumbrado público, vías, par-ques y jardines, organizaciónde actividades culturales.

La autoridad lamentóque como sede de tan im-portante evento internacio-nal, Tiquipaya no haya reci-bido un presupuestoadicional del Gobierno cen-tral, organizador de la Cum-bre. "Del Gobierno nacionalno hemos recibido ningúnpresupuesto adicional paraejecutar obras que vayan amejorar la imagen del muni-cipio; pero como gobiernomunicipal no podemos que-dar al margen, por ello inclu-so el mismo personal admi-nistrativo está realizandotareas de limpieza", explicó.

El concejal indicó a Enla-red que es obligación de lasautoridades locales y nacio-nales mostrar no sólo la hos-pitalidad del pueblo bolivia-no, sino también la imagende la comuna, que será refle-jada por diferentes mediosde comunicación. Pocahontas, ayer, en los jardines de Univalle.

86121

La libertad humana, entendi-da fuera del ámbito del indivi-dualismo liberal - libertad paravivir y libertad para morir - alser uno de los componentesbásicos de la democracia éstano tiene existencia sin aqué-lla, puesto que solamente enejercicio de la libertad es posi-ble que el individuo actúe enconsecuencia a lo que piensa yquiere y, aunque la libertad seextiende a la escala zoológicainferior, la diferencia está enque el humano goza de una li-bertad pensada, en tanto quela de la bestia es irracional, ins-tintiva. La libertad humana,que es la que nos interesa, pa-ra ser tal, precisa que el indivi-duo esté en posesión de la rea-lidad del medio en el que sedesenvuelve, que ha de lograr-la solamente con cultura; deotro modo, su libertad ha dedejar de ser un valor trascen-dental, inherente a su existen-cia misma, para ser una liber-tad-cosa, ajena a su yo, por noser la exteriorización de su vo-luntad sino, generalmente, ladel caudillo que hace del indi-viduo el objeto movible de sutablero de intereses persona-les, entre los que la tenenciadel poder es parte sustancialde su vida. Por esa razón a loscaudillos no les interesa la cul-turización de las masas quemanejan porque así restan aéstas la capacidad de reflexiónque les permita descubrir suverdad y con ella el instru-

mento liberatorio de los desig-nios de aquéllos. Los grandesdéspotas de la historia contem-poránea, Hitler y Mussolini,son el ejemplo de caudillosque han manejado así a los SSy a los fascistas y, en nombrede esas masas, han cometidolos crímenes más horriblesque conoce la humanidad. Si las reflexiones precedentestuvieran alguna significación,creo que deberíamos usarlaspara el manejo de nuestros va-lores éticos, entre los que cuen-

ta el sistema democrático co-mo forma de convivencia socialy es del que carece nuestra pa-tria. Las grandes masas huma-nas que en este momento es-tán definiendo nuestro destinoson aludes humanos que consu fuerza irreflexiva, expresa-da, en muchos casos, en su vo-to, sirven para dar la aparien-cia de voluntad popular a losabusos de poder que ejerce el

caudillo y su grupo gobernan-te, como son la liquidación dela independencia de poderesdel Estado, la cancelación delas instituciones tutelares delos derechos humanos, la apro-bación de leyes inconstitucio-nales, el apresamiento y encie-rro en las mazmorrascarcelarias de autoridades ypersonas que no son sumisas alos designios del mandamás yotras que sería largo enume-rar. Lamentablemente, no esta-

mos leyendo adecuadamentenuestra realidad política, cau-sa por la que confundimos elpopulismo caudillista con pro-cesos revolucionarios capacesde producir cambios positivos.Mientras no haya en el paísuna conciencia verazmente li-beradora de la principal fuerzaque genera el atraso y la mise-ria que es la ausencia de cultu-ra, la democracia ha de ser la

pintura bajo la cual se escondael engaño con el que se ali-menta el caudillismo salvajeque atrasa a los pueblos y pos-terga su avance a la conquistade su libertad con cultura,ciencia y tecnología. No escambio enarbolar una wiphalaen sustitución de los símbolospatrios; no es cambio enseñara no usar el agua para el aseopersonal, ni es cambio obligara gritar ¡Patria o muerte!, enfranco desafío a las FFAA de laNación que lucharon y se de-sangraron para eliminar a unintruso extranjero que osó li-quidarlas en su casa. Ser consecuentes con la Patriaes esforzarnos por conquistaruna democracia con paz y pro-greso bajo una conducción ca-paz de generar confianza yamistad entre bolivianos sinabusar de las limitaciones cul-turales de gran parte de lossectores sociales que peligrosa-mente está siendo conducida ala cultura del odio racista bajoun falso signo de cambios. Lahistoria se encargará de juzgary castigar a los falsos profetasque manosean a nuestro pue-blo. Hasta entonces, sumirnosen el silencio sería firmar unacta de complicidad con labarbarie y, lo que es más, conla traición a los grupos socialespobres y desprotegidos denuestro país.

Ernesto David Pereyra, es abogado.

El “euro” (€) es la moneda ofi-cial de la Unión Europea (UE).Sobre 27 miembros de la UE,16 lo usan como medio gene-ral de cambio en la llamadaeurozona. El euro nació en1995; billetes y monedas entra-ron a circular desde 2002. El euro acapara ahora un im-portante número de transac-ciones mundiales y ya es reser-va internacional junto con eldólar estadounidense. Actual-mente, esta divisa atraviesa unmomento complicado.Luego de la Segunda GuerraMundial -con el empuje de suvertiginosa recuperación yposterior reunificación- Ale-mania pasó a ser preponderan-te como locomotora producti-va de la mano de su poderosamoneda, el marco. Bajo la som-brilla de la UE y en el marcode la Organización del Trata-do del Atlántico Norte(OTAN), Alemania terminóganando mercados en formamás eficiente que cuando enel pasado intentó conquistasmilitares. Al integrarse la eco-nomía germana en un ámbitomayor -la Europa integrada- sedieron pasos fundamentalesque derivaron en la creacióndel euro.Diversos analistas vieron el fu-turo del euro con enorme op-timismo mientras otros, departida, señalaron sus limita-ciones. Se pensó que la inte-

gración continental y el flujocomercial serían mucho mássólidos con una moneda úni-ca. Por otro lado, los vaticiniosnegativos apuntaron al hecholimitante de la mezcla de eco-nomías fuertes con economíasmás endebles plagadas de pro-blemas estructurales, comoson los casos de España, Portu-gal y Grecia. Esta última, comoes sabido, enfrenta ahora unagrave situación, mientras enLisboa y en Madrid las autori-

dades luchan también contraun fuerte déficit fiscal que hasuperado la cota máxima dis-puesta por el Banco CentralEuropeo.No es igual tener economíasconsolidadas y economíasemergentes bajo la égida deun solo poder monetario. A lalarga habría problemas y ellosse han presentado. La recientecrisis financiera mundial sola-

mente los aceleró hasta casihacerlos insostenibles, sobretodo en los países europeosmenos desarrollados. Alemania no está conformecon esta situación e inclusiveamenazó recientemente a losestados con problemas expre-sando que éstos deberían aban-donar el euro y dedicarse a so-lucionar sus actuales déficitsfiscales. Legalmente no creoque sea posible “expulsar” aun miembro de la zona mone-

taria común, pero la amenazaestá lanzada. Para Atenas, par-ticularmente, el ajuste serámuy duro y con el peligro degraves explosiones sociales.Euro o no euro, será el inmi-nente dilema griego.Que la advertencia haya parti-do desde Berlín no es casual.La economía más fuerte delcontinente siente los efectosde la crisis en su propio seno y

ella puede transfor-marse en algo intole-rable si las otros miem-bros de la eurozonano ponen la casa enorden. Nadie lo dice,pero la verdad a gritoses que Alemaniamanda hoy en laUE, al menos enmateria económica. El euro fue un enorme pesocualitativo en el campo de laintegración. Tuvo un trasfon-do geopolítico subyacente (ja-más admitido explícitamente)mediante el cual se ató el desti-no alemán al de Europa con elánimo de contener potencia-les futuras agresiones germa-nas. Ahora la cosa es al revés:por la solidez de su industria,la nación germana será quiendefina el futuro inmediato deleuro. Todo es posible, perouna cosa sí es segura: el euroatraviesa una difícil coyuntura.De remontarse la crisis, el eurose fortalecerá bajo pautas da-das por los alemanes. Casocontrario, la moneda podríasucumbir ante el peso de lasdisparidades creadas en la eu-rozona y cada país seguirá conlo suyo.

Agustín Saavedra Weise, es ex canciller,economista y politólogo www.agustinsaa-

vedraweise.com

Alemania y la crisis del euro

Libertad para democracia

8A • COMENTARIOSCochabamba

Año 2010, domingo 18 de abril

Agus tín Saa ve dra Wei se

COLUMNISTA

i n v i t a d o

A países del antiguo campo socialista lle-garon mediante agitación, en algunos ca-sos, en otros por la vía electoral, regímenesfrancamente reaccionarios y pro occidenta-les. A uno de éstos, en Checoslovaquia, lellamaron “revolución de terciopelo”. Ahoraes un país dividido de acuerdo al principionacional. Los checos tienen la RepúblicaCheca y los eslovacos Eslovaquia. Cadauna de ellas ha sido pequeño bocado tra-gado fácilmente por los grandes países ca-pitalistas, Alemania y Francia y hasta losdistantes, pero omnipresentes EUA. Los go-biernos checos se han caracterizado por lle-var la batuta contra el socialismo. Hanpromovido condenas a Cuba por “violarlos derechos humanos”, pero salieron derro-tados. Promueven igualar al totalitarismonazi con la dictadura del proletariado y ensu país quieren ilegalizar a la Unión de Jó-venes Comunistas por su “ideología totali-taria”.En Ucrania hace 4 años Víctor Yushenkopromovió la “revolución naranja”; desco-noció el triunfo de Yanukovich y se hizo delpoder con todo el apoyo de la OTAN. Encuatro años deshizo el país, que era el se-gundo en potencia, habitantes, desarrolloindustrial, etcétera cuando formaba partede la URSS. Envió tropas a Irak y queríameter a Ucrania en la OTAN. En las nue-vas elecciones de marzo Yanukovich loaplastó, obtuvo sólo el 4% de los votos. Lapoblación se hartó de la corrupción, empo-brecimiento, etcétera. Pero, también estabaindignada con lo que llamaron sus paya-sadas antisoviéticas y anticomunistas.Durante la II GM hubo un tal StepanBandera, colaboracionista, participante delas atrocidades nazis, asesinando, envian-do a campos de concentración a los patrio-tas y comunistas de la Ucrania Soviética, apolacos, judíos, rusos, gitanos y otros. Le-vantó un monumento al criminal de gue-rra Bandera y emitió un decreto nombrán-dolo “héroe nacional ucraniano”. Se negóa conmemorar el 60 aniversario de la vic-toria sobre el nazismo, etcétera. Esto y elnombramiento de héroe acaban de ser revo-cados por Yanukovich. El Ministro de De-fensa ruso entregó a su colega ucranianouna réplica de la bandera roja que tres sol-dados soviéticos clavaron en la cúpula delReichtag, el 5 de mayo de 1945. Las cosasvuelven a su cauce. Uno de los soldadosque llegó a la cúpula era ucraniano, Ro-mán Shujevich. Ahora los Ejércitos de am-bos países desfilarán juntos. Parece que seacabó, lo que es más exacto llamar, “la con-trarrevolución naranja”.En Kirguiztán (Kirguijiztán, según algu-nos castizos) el 7 de este mes fue derrocadomediante un alzamiento popular Kur-manbek Bakiev, un sátrapa que llegó alpoder derrocando al poco honesto AzkarAkayev. A esto que fue un golpe de Estadole llamaron “revolución de los tulipanes”.Además de corrupción y empobrecimientodel pueblo- en marzo hubo terribles alzas - lopeor fue la concesión, a los EUA, de la ba-se militar de Manás, cercana a la capitalBishkek y para llevar tropas a Afganistán.

Mar cos Do mich es mé di co y di ri gen te del PCB.

Coloridas contrarrevoluciones

Tuvo un trasfondo geopolítico subyacente (jamás

admitido explícitamente) mediante el cual se ató el

destino alemán al de Europa con el ánimo de con-

tener potenciales futuras agresiones germanas.

La historia se encargará de juzgar y castigar alos falsos profetas que manosean a nuestro pue-blo. Hasta entonces, sumirnos en el silencio seríafirmar un acta de complicidad con la barbariey, lo que es más, con la traición a los grupossociales pobres y desprotegidos de nuestro país.

ERNESTO DAVID PEREYRA

Mar cos Do mich

No tengo ninguna duda. De ellos sehablará en todo tiempo y lugar. Ymientras haya periodistas deporti-vos siempre se alentará la discusiónpara saber quién fue el mejor, aun-que muchos nunca los han visto ju-gar en vivo y en directo.Estos días el fútbol tiene un héroeindiscutible: Lionel Messi. El sába-do pasado en Madrid hubo fanáti-cos que pagaron hasta 1.200 eurospor entrada al superclásico español.No salieron defraudados. Convirtióun gol de su marca en la victoria delBarcelona por 2-0.El mundo está encandilado porMessi. A media semana le hizo cua-tro goles al Arsenal inglés en laChampions League. Hazaña pocomenos que irrepetible. Ahora, cla-ro, lo comparan con Diego A. Mara-dona, el “santo” más venerado porlos napolitanos.La FIFA, por razones de imagen y unpoco por el vil metal, alentó hace al-gunos años la polémica propician-do una encuesta por internet parasaber si Maradona o Pelé fue el me-jor futbolista de la historia. El argen-tino ganó por amplio margen.Estas polémicas existieron siempre.Recuerdo en la Copa de 1986 unacomparación propiciada por la Tvmexicana para determinar si Alfre-do di Stéfano o Pelé fueron los me-jores. Pedro Escartín, periodista es-pañol que no se perdió ni unmundial desde 1930, zanjó la discu-sión: “Di Stéfano fue un gran direc-tor de orquesta. Pelé fue un eximiosolista”.Fue en ese torneo que Maradona to-có el Olimpo con su “mano deDios”, de manera que todos olvida-ron a Di Stéfano y centraron su aten-ción en el argentino para comparar-lo con la “Perla Negra”.En mi opinión esa discusión es ab-surda y hasta tonta porque tres deellos jugaron en posiciones diferen-tes y en épocas distintas y no puede

compararse el unocon el otro y menoscon lo que ahora es-tá haciendo Messi.En mis 55 años en elperiodismo he vistojugar a los cuatro. ADi Stéfano lo empe-cé a ver con el “Ba-llet Azul” de los Mi-llonarios deColombia, mucho antes de que semostrara en todo su esplendor conel Real Madrid. Corría por toda lacancha. Era un gran goleador, perode pronto aparecía como un defen-sor más.Pelé era un astro de media canchapara arriba. Definidor por su granolfato de gol y cabeceador como DiStéfano. Pero, sus compañeros eranlos que jugaban para él. Maradonajugaba armando desde el medio-campo, con pases magistrales o ano-tando él mismo. Se ponía el equipoen las espaldas.Messi tiene la famosa cintura de Pe-lé, es creativo, explosivo. Juega demedia cancha para arriba y se des-plaza de izquierda a derecha, algoque hacía Di Stéfano. Pero no es co-mo Maradona, un mediocampistaofensivo. Parece un muchacho quepor primera vez es dueño de una pe-lota y quiere dibujarla en la cancha.Creo que juega más porque le gustael fútbol que por lo que gana. Me en-canta su alegría.Por todo esto es que estimo que esabsurda cualquier comparación. Lodestacable es que Di Stéfano, Mara-dona, Messi y Pelé nacieron y apren-dieron a jugar en Argentina y Brasil,que se ratifican como las inagota-bles canteras de los mejores futbolis-tas del mundo.

Hernán Maldonado, es abogado y periodista

Siempre existe la esperanza, que una vezque ha sido superada la euforia del triunfoo se ha asimilado la derrota, como resul-tado de las elecciones pasadas del 4 deabril, los ciudadanos que ejercieron el de-recho de votar por su preferencia, volve-rán a sus actividades habituales, asumien-do cada uno la responsabilidad que lescorresponde, frente a su familia y a la so-ciedad. Por supuesto, existe la posibilidad de queexista descontento frente a las expectati-vas que se tenía con respecto a los resulta-dos. También, de acuerdo a una determi-nada óptica, de pronto, la derrota sevuelve un triunfo, dependiendo del ángu-lo que se vea este resultado, aunque paraello, es necesario tener formación y sindé-resis, a fin de que la reacción frente a losdemás pase desapercibida, como algo quecorresponde a las reglas generales que, su-puestamente, se convinieron cuando sellevó a cabo esta consulta, o en última ins-tancia cuando estas reglas están conteni-das en la Constitución, aprobada con tan-to baile y entusiasmo. De modo que aquíno cabe la ira y la venganza, perdiendo elequilibrio, especialmente de quienes sonlos depositarios de la confianza ciudada-na.De esta manera, si una persona tiene unaadecuada formación civil y democrática,sabrá entender los límites y las consecuen-cias de una consulta popular realizadaejemplarmente, donde habrá prácticas

equivocadas o mal intencionadas, comoocurre en toda acción humana, pero so-bre todo, en nuestra politiquería. Sin em-bargo, en este caso, hay más motivos parafestejar la existencia de una mayor plura-lidad política, en un escenario donde elciudadano, está más cercano al poder po-lítico y administrativo, como es, en este or-den, el municipio, la región o el departa-mento. Es en este espacio donde lasdemandas sociales y ciudadanas, son másdirectas y evaluables, por lo que se da laoportunidad, especialmente al Gobierno,de demostrar las bondades de un deter-minado proyecto económico y político, es-pecialmente cuando se promulga por to-dos los vientos, que se trabaja para quetodos los bolivianos “vivamos bien”, inclu-yendo a los que no apoyan al Gobierno.Por lo que no sólo es infantil, sino es ina-ceptable, que el Gobierno quiera trabajarúnicamente con determinados actores oinstituciones departamentales o locales,ya que eso constituye un acto separatista ycontrario a los intereses nacionales, queestá claramente tipificado en la actualConstitución Política del Estado. En consecuencia, el objetivo del Gobierno“de vivir bien”, sólo sería un slogan o una“expresión de deseo”, en favor de los adep-tos o para los votantes ingenuos, a fin deacaparar el poder, lo que esta vez ha sidonegado por muchas personas, en todo elpaís, a través del voto, otorgando su con-fianza al contrario.

El hecho de que se haya dibujado un nue-vo mapa político institucional, donde hayuna mezcla de colores y matices, obvia-mente, debe ser cuidadosamente analiza-do, pero también acariciado, ya que es par-te del comportamiento dinámico de lapoblación y pareciera estar en concordan-cia con el concepto de lo plurinacional,que significa lo diverso, no sólo desde elpunto de vista étnico, sino también, valo-rativo. Estamos escuchando voces nuevasy distintas que la que tradicionalmente hu-bo en el pasado, que es lo que verdadera-mente parece ser el cambio. Se están vien-do rostros y acentos, que pertenecen alactual escenario, sin expresiones de rei-vindicación histórica y mucho menos devenganza, sino de progreso y de moderni-dad, para realmente vivir mejor, tal comose ha escuchado en la ciudad de El Alto,La Paz y Oruro y el resto del país, especial-mente en el ámbito andino.Sin embargo, la forma en que se ha con-cebido la repartición política de los distin-tos consejos o parlamentos locales y depar-tamentales, siempre con la idea deacaparar el poder, ha dado lugar a resul-tados que muestran peligrosos empates,donde hasta los que tienen el voto dirimi-dor, asumen la insensatez de pretender lapresidencia, que es contra la ley y el sen-tido común, que en nuestro país, siempreha sido superado por el oportunismo. Enlugar de tener un denominador de impa-res, que da más cabida a las minorías y, con

ello, a la pluralidad en la repre-sentatividad ciudadana, el Go-bierno forzó para que se utili-zara los números correlativos,que reparte menos, dando lu-gar a estos empates que aten-tan contra la gobernabilidad yel éxito de cualquier gestión,por muy brillante y representa-tivo que sea el Gobernador oAlcalde. Aquí cabrá perfecta-mente la venganza, pero quepuede ser un arma de doble filo, ya que elciudadano común quiere empleo, seguri-dad y progreso. Esto es muy grave, ya que es tiempo de lagestión, para que la economía genere másriqueza, única forma de vivir mejor, sin ha-cer uso de las estadísticas y el engaño. Má-xime, si los indicadores económicos ahoraestán mostrando signos negativos, dondeel ingreso por concepto al impuesto a loshidrocarburos está disminuyendo, dejan-do poco margen para las glorias económi-cas del pasado, que más bien puede queconstituya un dolor de cabeza en el futu-ro.

Flavio Machicado Saravia. Ing. Com. Miembro de Número de la Academia

Boliviana de Ciencias Económicas.

Las elecciones pasaron pero la economía queda

Cochabamba

Año 2010, domingo 18 de abril COMENTARIOS • 9A

FlavioMachicadoSaravia

Los cuatro grandes

El desarrollo del Mutún debió serparte de un polo económico de de-sarrollo: generación de hierro y va-lor agregado y procesamiento delvalor agregado de energía. De suer-te tal de hacer del sudeste bolivianoun centro de suministro de hierroy acabados y de gas, electricidad,combustibles, productos petroquí-micos y otros. Para el gran mercadodel este que es Brasil, y para la expor-tación a otros. Un mega-proyectoconjunto que sea globalmente desa-rrollado. Ahora el Mutún va a ser desarrolla-do por separado de la industrializa-ción de hidrocarburos. En ese sen-tido desde hace tiempo hemospreguntado de dónde se llevaríaenergía (gas o electricidad) para eldesarrollo del proyecto siderúrgico.Ése es el punto neurálgico de ejecu-ción de un propósito siderúrgico:considerar de dónde se generará laenergía para los procesos relativos.Mutún necesitará gas para su propiatermoeléctrica, para el complejo si-derúrgico y para la reducción de mi-neral convertido en acero. Ésa “era”la preocupación de ese momento,aunque aún está latente, hoy exis-ten otras inquietudes adicionalesque han impedido la marcha delplan, entre otros: verificar si los com-promisos de inversión se han cum-plido a la fecha.El contrato de explotación del Mu-tún fue suscrito en julio 2007 y res-paldado mediante Ley 3789 de 24de noviembre del 2007. Es un “ries-go compartido” entre el Estado bo-liviano, a través de su empresa esta-tal Empresa Siderúrgica Mutún(ESM) y la multinacional Jindal Ste-el. El Estado participa aportando elyacimiento y la multinacional pon-dría más de 2.000 millones de dóla-res. Hasta la fecha no existe un datooficial de cuánto se invirtió y si el

contrato está ajustado a los márge-nes de tiempo señalados.Como no hay política energéticaque estimule inversiones en explo-ración y certificación de nuevoscampos, peor en perforación y de-sarrollo, Tarija aportaría gas para lasiderurgia con un precio subvencio-nado, de ser adquirido el gas de esaregión.El contrato es muy importante parael país, empero subsiste la incerti-dumbre de dónde se abasteceránde más de 8mm3/D (millón de me-tro cúbico) que requerirá, mínima-mente, el tratamiento de la siderúr-gica. Si el gas viene del Chaco, debehaber un precio diferenciado y conuna cabal compensación a Tarija, afin de no subvencionar una multi-millonaria operación siderúrgica.A la fecha hay preguntas que no sehan respondido por la administra-ción estatal, aquellas referidas comoen qué fecha empezaría la exporta-ción de hierro, conforme al contra-to suscrito con la multinacional. Co-mo el proyecto va retrasado hayvoces que afirman que ya existe undaño de 150 millones de dólaresque el Estado dejó de percibir, sinque a la fecha -según aseguran losresponsables del proyecto- se hayanentregado totalmente saneadas lastierras fiscales para el funciona-miento de la siderúrgica, ni tampo-co está concluida el asfaltado de lavía entre Puerto Suárez y el Mutún.En ese sentido, la dirigencia cívicade Puerto Suárez -y el país todo- es-tamos a la espera de conocer, porejemplo, con datos precisos cuántastoneladas de hierro acumuladoexisten para la inmediata exporta-ción a mercados de ultramar, y con-forme al contrato suscrito con lamultinacional cuántas toneladas demateria prima y de valor agregadose comprometió la compañía a ex-

portar, en quétiempos y concebi-do a qué costo-be-neficio.Para una efectivaexportación sehan debido hacermejoras a la infra-estructura de la lo-gística de trans-portación: laestatal de caminos se obligaba a laplena ejecución de la mejora del ca-mino y terraplenes del tramo Mu-tún-Puerto Bush, así como habríaque ver si a la fecha estarían listos lostrabajos civiles de dragado de la Hi-drovía Paraguay.De igual forma estamos en tiempoprudente para que -desde la Briga-da Parlamentaria de Santa Cruz- serequiera todos los análisis técnicosquímicos que revela el porcentajetotal del hierro, fósforo, sílice, albú-mina, entre otros del yacimiento yen lo jurídico cerciorarse cuáles lasindagaciones y observaciones delPoder Ejecutivo atañidas a cumpli-miento o incumplimiento del con-trato.Dado los últimos acontecimientospolíticos en el país sería saludableque la compañía multinacional ra-tifique su voluntad de invertir 1.500millones de dólares en los cinco pri-meros años y otros 600 millones has-ta el séptimo, conforme hicieronnotar anteriormente.A no olvidar que el desarrollo side-rúrgico del Mutún, la industrializa-ción de gas en valor agregado y el li-tio son las tres aristas del desarrolloboliviano del nuevo tiempo, que po-sicionará a Bolivia como proveedorde valor agregado al Continente.

Boris Gómez Úzqueda, es máster en Adminis-tración, ejecutivo de una compañía de servi-

cios en energía, industria e hidrocarburos.

Desarrollo de la siderúrgica del Mutún ZOON ENERGETIKON

Boris GómezÚzqueda

Her nán Mal do na do

Lauca Ñ/ABIEl presidente Evo Mora-

les, a su vez principal diri-gente de las seis Federacio-nes de Productores de Hojade Coca del Trópico, instóel sábado a los cocaleros arespetar el cato de coca,una superficie de 1.600 me-tros cuadrados que poseecada familia campesina, co-mo un aporte a la campañainternacional que impulsasu Gobierno para lograr ladespenalización interna-cional del arbusto.

En un ampliado que serealizó en la población deLauca Ñ, Morales expresósu molestia con algunosproductores que sobrepa-san la producción permiti-da en esa región e instó alos dirigentes a ejercer un

mejor control social paradenunciar a los infractores.

"Si empezamos a digni-ficarnos y algunos compa-ñeros no quieren respetarel cato de coca, son los me-jores instrumentos paraque el imperialismo nortea-mericano justifique su pre-sencia militar. ¿Cómo novamos a entender eso?", su-brayó.

A su juicio, no es nin-gún pretexto que los culti-vadores de coca justifiquenla posesión de más de uncato de coca, con el pretex-to de que tiene siete u ochohijos.

Desvío de lahoja milenariaDijo que lamentable-

mente una buena parte deesa coca se "desvía a un pro-blema ilegal" y abogó porincentivar el mercado le-gal, impulsando la indus-trialización del arbusto confines "benéficos para la hu-manidad".

La coca es usada en elpaís con fines rituales, cul-

turales, medicinales e in-dustriales, pero también esdesviada al narcotráfico pa-ra la elaboración de cocaí-na.

"Seamos responsablescon nosotros, con los boli-vianos, de cómo racionali-zar la coca. Ya funcionaránuestra planta procesadorade coca, la industrializa-ción con fines benéficos pa-ra la humanidad, para elser humano. Cuidado quedespués que no tengamoscoca ecológica, orgánica",reflexionó.

Molesto por la actitudde algunos cocaleros sepreguntó qué más puedehacer por la coca al recor-dar que llegó inclusive a"pijchar" (masticar la co-ca)en la Organización deNaciones Unidas (ONU) yen otros países del exterior.

"Estamos en esa campa-ña internacional para des-penalizar la hoja de coca yel mejor aporte de ustedeses respetar el cato de coca,si no respetan por culpa dealgunos de ustedes apare-

cen como enemigos de lacoca, para no despenalizarla coca", urgió.

Insistió que quien norespeta el cato de coca es elenemigo de la coca. "Pri-mero tengamos dignidadpara hacernos respetar ypara que también al inte-rior de Bolivia nos respe-ten", puntualizó.

Pidió a los dirigentescocaleros un mayor controlsocial, inclusive confor-mando una comisión queverifique parcela por parce-la y recordó que está vigen-te la determinación de quecocalero que sea sorprendi-do con pozos de macera-ción para elaborar cocaínapierde su tierra y será casti-gado.

"Si hay una buena ima-gen por esa lucha, cómonosotros no podemos res-petar el cato de coca si so-mos responsables ante Boli-via, ante la historia y ante lacomunidad internacional ysobre todo pensando en lasnuevas generaciones enBolivia", agregó.

24A • AL CIERRECochabamba

Año 2010, domingo 18 de abril

Insta a respetar compromisos para lograr la despenalización de la hoja milenaria

Evo pide sanción para cocalerosque tengan más de un cato de coca

El Papa admite que la Iglesia "está herida por nuestros pecados"

“Quien no respetael cato de coca es enemigo de lacoca”, sentenció el presidenteMorales.

La Valeta/EFEBenedicto XVI denun-

ció ayer que la Iglesia estáherida por "nuestros peca-dos", pero Cristo ama a esaIglesia y su Evangelio es laverdadera fuerza que "puri-fica y sana".

El Papa hizo estas mani-festaciones, con las que se-gún fuentes vaticanas se re-fería a los casos de curaspederastas, en el avión quele llevó a Malta, uno de losmuchos países donde sehan registrado escándalosde abusos sexuales de me-nores por sacerdotes católi-cos.

"Sé que Malta ama aCristo y ama a su Iglesia,que es su cuerpo, y sé que,aunque ese cuerpo está he-rido por nuestros pecados,el Señor ama esta Iglesia, ysu Evangelio es la fuerzaque purifica y cura", dijo elPontífice al hablar con losperiodistas.

El viaje, marcado porlos escándalos de pederas-tia en la Iglesia que inclusohan llegado a salpicar al Pa-pa, tiene como objetivoconmemorar el 1.950 ani-versario del naufragio de

san Pablo en Malta, un even-to que permitió la llegada yexpansión del cristianismoa la isla.

Ello le dio pie para afir-mar que "los naufragiosque la vida nos puede de-parar pueden ser útiles pa-ra nuevas iniciativas denuestra vida", otra frase enla que los observadores vie-ron una referencia a esoscasos y la necesidad de pu-rificación.

En su discurso de bien-venida no hizo referenciaalguna a esos casos, aunqueel presidente de Malta, Ge-orge Abela, resaltó el com-promiso de la Iglesia parala salvaguardia de los niñosy los más vulnerables, "paragarantizar que no haya nin-gún puesto de refugio paraaquéllos que intentan ha-cer el mal".

En Malta, según datosde la Iglesia católica, 45 sa-cerdotes han sido investiga-dos por abuso de menores.

De esos 45 casos, 19 fue-ron declarados "sin funda-mento", mientras que 13 si-guen abiertos. Cuatrosacerdotes fueron someti-dos a un proceso canónico.

Cochabamba,

Año 2010/domingo 18 de abril

www.opinion.com.bo

• El partido se presenta con unaalta dosis de responsabilidad yobligación para el equipo delpueblo.

• Universitario también tieneurgencia de sumar puntos,para seguir soñando con laclasificación. Pá gi nas 4-5B

OCTAVA FECHA. Aurora recibe esta tarde a Universitario en el Félix Capriles

Hay que ganarHay que ganarPELOTA A FRONTÓN

Hoy se juegan las finales y el equipolocal tiene la posibilidad de quedarsecon la mayoría de los trofeos y meda-llas gracias a la buena actuación delequipo

Pá gi na 6B

Cochabamba dominaen la competencia

NATACIÓN MASTERS

Las distintas delegaciones mostraronlas buenas condiciones de sus repre-sentantes. Buena la organización delcertamen internacional.

Llega a su culminaciónel torneo internacional

Pá gi na 2B

FÓRMULA UNO. EN SHANGAI SE CORRE LA CUARTA COMPETENCIA DEL CALENDARIO Pá gi na 8B

JORNADA DE HOY

Hrs 14:00TV-C

Hrs 16:00TV-C

Hrs 15:30

Hrs 16:00

Hrs 18:00TV-C

LA PAZ FC WILSTERMANN

THE STRONGEST SAN JOSE

REAL POTOSÍ O. PETROLERO

AURORA UNIVERSITARIO

BLOOMING GUABIRA

Año 2010/Cochabamba, domingo 18 de abril CONFERENCIA MUNDIAL

2B • DEPORTESCochabamba

Año 2010, domingo 18 de abril

Internacional de nataciónfinaliza en piscina Marquina

Nadadores mayores en competición

Guillermo Gutiérrez F.

El VII Torneo Interna-cional de Natación Máster2010 llega a su culmina-ción hoy con la consagra-ción de los campeones delcertamen que resulta muydisputado, ya que las dife-rencias que hasta ahora pu-dieron lograr los que aspi-ran al primer lugar sonmínimas.

Ayer se tuvo una inten-

sa jornada, donde se cum-plieron más de 100 prue-bas en las diferentes cate-gorías convocadas para estaoportunidad.

Como se informó parti-cipan de este torneo dele-gaciones extranjeras de Pe-rú y Chile con los equiposMantarayas de Iquique yÁngel Rodríguez de Arica(Chile) e Internacional deArequipa (Perú) que cum-plen destacadas actuacio-

nes ocupando los lugaresde privilegio en este cam-peonato que reúne a nada-dores a partir de los 25 añosadelante tanto en la ramamasculina, como en la fe-menina.

La competencia se de-sarrolla en la piscina “Alfre-do Marquina” del estadioFélix Capriles, donde lasdelegaciones participantespermanecen en el escena-rio con el fin de alentar asus parciales, durante el de-sarrollo de las pruebas.

La última jornada acumplirse hoy, será decisi-va para establecer las dife-rencias en las posiciones yconsolidar a los campeo-nes del torneo que se cele-bra en nuestro medio des-

de el pasado viernes.Según los organizado-

res el Club Tritones-Mar-quina lleva leve ventaja enla clasificación general, pe-ro no se descarta que Victo-ria pueda sacar ventaja enla última jornada ya quesus nadadores destacan enlas pruebas que faltan.

Las representacionestanto del interior como delextranjero también cum-plen destacadas actuacio-nes ocupando sitiales deprivilegio en este certamenque se cumple anualmen-te.

Al final de la jornadaque se estima concluirá alas 15:00 horas se procede-rá a la entrega de premiosa los ganadores.

La partida de una de las pruebas en la rama femenina del torneo internacional de natación que hoy finalizará en la piscina Alfredo Mar-quina del estadio Capriles.

La lucha por los primeros lugares estuvo muy disputada en lajornada pasada.

Depende de los resultados que se obtengan hoy para establecerlas posiciones finales.

Hasta ayer el Club Tritones-Marquinatenía leve ventaja en la clasificaciónaunque la última palabra aún no estádicha. Las delegaciones del exterior y las del interior también destacan.nítidamente.

CLASIFICACIÓNPOS. NADADOR TIEMPO-----------------------------------------------------------------------------------------------200 combinado pre máster damas1. Francisca Céspedes Iquique 02.56.22200 combinado 25 a 29 damas1. Alejandra Gonzales Tritones 03.50.63200 combinado 30 a 34 damas1. Mónica Villarroel Tritones 03.14.092. Ximena Cardona Tritones 03.46.90200 combinado 35 a 39 damas1. Angela Nakagawa Arequipa 03.31.352. Erika Torreblanca Arequipa 04.12.70200 combinado 45 a 49 damas1. Leslie Thompson La Paz 03.49.162. Irene Gorrity Victoria 04.14.05200 combinado 50 a 54 damas1. Liliana Arébalo Victoria 04.35.502. Wilma Zenteno Tritones 05.03.533. Mirtha Mora Iquique 05.19.20200 combinado 60 a 64 damas1. Lita García Tritones 05.22.21200 combinado pre máster varones1. Mario Valdivia Victoria 02.38.70200 combinado 25 a 29 varones1. Carlos Soria Tritones 02,23.242. Edson Sola Victoria 03.01.41200 combinado 30 a 34 varones1. Jimmy Villarroel Tritones 02.46.24200 combinado 35 a 39 varones1. Javier Crespo La Paz 02.43.752. Guery Guzmán Tritones 02.58.01200 combinado 50 a 54 varones1. Félix Gorrity Victoria 03.19.432. José Marquina Victoria03.29.52200 combinado 55 a 59 varones1. Delfor Alegre Arequipa 03.50.702. Arnaldo H. Arequipa 04.07.3850 mariposa pre máster damas1. Francisca Céspedes Iquique 35.612. Viviana Cárdenas Tritones 38.473. María Rodríguez Victoria 40.1650 mariposa 25 a 29 damas1. Maura Canedo Tritones 35.822. Fernanda Giovagnoli Iquique 37.203. Nataly Veizaga Victoria 45.3850 mariposa 30 a 34 damas1. Patricia Soria Tritones 37.722. Karen Arce Victoria 41.923. Ximena Cardona Tritones 42.2850 mariposa 35 a 39 damas1. Macarena Pino Mantarayas 39.662. Leslie Berríos Mantarayas 42.803. Rita Ticona Oruro 52.4050 mariposa 40 a 44 damas1. Doris Belmar Iquique 45.472. Elke Berdoth Victoria 48.283, Paula Quintanilla Samix 48.9550 mariposa 45 a 49 damas1. Alejandra Loayza Iquique 47.302. Leslie Thompson La Paz 48.143. Sandra Calderón Iquique 50.1250 mariposa 50 54 damas1. Marlene Zapata Tritones 51,072. Rosa Mella Mantarayas 51.183. Liliana Arébalo Victoria 52,5350 mariposa 55 a 59 damas1. Melvi Rocabado Victoria 01.02.312. Esther Viscarra Oruro 01.04.343. Nelly Zenteno Tritones 01.17.22

DEPORTES • 3BCochabamba

Año 2010, domingo 18 de abril

Olimpiada deportivaresidentes de Colquiri

Reunión de ex trabajadores mineros

Guillermo Gutiérrez F.

Luego de una intensajornada cumplida en lascanchas que tiene la loca-lidad de Tiquipaya en elsector del río K’ora, la re-presentación de Cocha-bamba Mayorazgo logróel título de la segundaolimpiada deportiva mi-nera disputada por los re-sidentes de Colquiri, alobtener 2 títulos y 2 se-gundos puestos de los di-ferentes torneos efectua-dos.

Participaron de esteencuentro representacio-nes de El Alto de La Paz,La Paz, Oruro, Tiquipaya,Quillacollo y MayorazgoCochabamba, en las disci-plinas, de fútbol, básket,raqueta a frontón y pelota

de mano.Los encuentros se dis-

putaron desde las 08:00horas en los campos de-portivos mencionadoscontando con la participa-ción masiva de deportistasde los residentes minerosde Colquiri que arribarona Cochabamba para parti-cipar del encuentro de-portivo que se cumple porsegundo año consecutivo.

Después de la jornadadeportiva los residentesmineros de Colquiri sereunieron en una fiestade confraternidad cele-brada en instalaciones dela sede OTB Colquiri Nor-te ubicada en la zona deMayorazgo en la avenidaColquiri y Simón López,donde también se entre-garon los premios.

Los participantes en la disciplina de raqueta y pelota a frontón que tuvo buena concurrencia de de-portistas que llegaron de diferentes distritos.

Los equipos de básket de las representaciones de La Paz y Cochabamba que intervinieron en el cer-tamen que reunió a los residentes de Colquiri.

La representación de CochabambaMayorazgo logró el primer lugar de lasegunda olimpiada deportiva mineraque se cumplió en las canchas del río K’ora (Tiquipaya).

CLASIFICACIÓNFútbolCampeón: 26 de Febrero (Tiquipaya)Subcampeón: MayorazgoRaqueta 40 a 50 añosCampeón: MayorazgoSubcampeón: MayorazgoRaqueta 50 a 60 añosCampeón: El Alto (LP)Subcampeón: La PazPelota de manoCampeón: El Alto (LP)Subcampeón: La PazBásket varonesCampeón: MayorazgoSubcampeón: La Paz

Los equipos de La Paz y 26de Febrero en la disciplina defútbol. Los campeones fue-ron los del 26 de Febrero (Ti-quipaya).

Un pasaje de uno de lospartidos de raqueta que sedisputó ayer en canchas de

Tiquipaya ubicadas en lazona del río K’ora.

4B • DEPORTESCochabamba

Año 2010, domingo 18 de abril DEPORTES • 5B Cochabamba

Año 2010, domingo 18 de abril

EL TÉCNICOJulio Zamora el di-

rector técnico del cua-dro celeste ha tenidouna semana de intensotrabajo con sus jugado-res, buscando superarlas debilidades expues-tas por sus jugadores.

Las conclusiones alas cuales ha llegado seresumen de esta mane-ra:

Concentración en eltrabajo de todo el gru-po, pero en forma espe-cial en la defensa, zonadonde no pueden darseventajas y menos come-ter errores.

En el medio terrenola dinámica de juego de-be estar acompañada dela sorpresa para llegarcon posibilidades delataque.

En el ataque debemarcarse la diferenciacon contundencia y efec-tividad para anotar to-das las posibilidades degol que se generen.

Aurora sin términosmedios frente a la “U”

Aviadores por otra hazaña en el Siles

OCTAVA FECHA. Para el equipo del pueblo ganar es una obligaciónEN LA PAZ. Se juega en el preliminar con La Paz FC

El “Tigre” intentaráfrenar a San José

Bolívar gana 3-1a Real Mamoré

Real Potosí recibea Oriente Petrolero

Blooming-Guabirá en el “Tahuichi”

La PazAlimentados mental-

mente por la victoria logra-da frente a Bolívar en el es-tadio Hernando Siles, losaviadores esta tarde desdelas 14:00 en el mismo esce-nario deportivo trataránde sumar otro triunfo fren-te a La Paz FC, por la octa-va fecha del campeonatoApertura de la Liga.

Los aviadores tuvieronuna semana de trabajo do-sificado y bien planificadopara encarar este partidoque es considerado claveporque en caso de sumartres puntos estarán pelean-do por las posiciones deavanzada del grupo y conserias aspiraciones de pele-ar por estar en el hexago-nal.

Eduardo Villegas el di-rector técnico como “vie-jo” lobo de mar, sabe queequipo que gana no semueve y ésa es la propuestaque tiene para este com-promiso, con los mismos

hombres ganar el partido.La Paz FC, que no en-

cuentra el equilibrio en surendimiento, espera apro-vechar su localía y que lospuntos se queden casa.

Sergio Apaza el direc-tor técnico empieza a pre-ocuparse porque los resul-tados no llegan y éste es untormento que no le dejadormir.

Para el onceno azulgra-na, la victoria es una obli-gación porque ha dejadoescapar muchos puntos,factor que se convierte enuna especie de pesadilla,porque puede dejarlo almargen de la clasificación.

Por las característicasde juego de uno y otroplantel, no hay duda que eljuego será interesante parael público que llegue al es-tadio.

Alejandro Mancilla se-rá el árbitro que conduzcalas acciones, el beniano hatenido un repunte en susactuaciones.

La PazEl part ido The Stron-

gest-San José está inscritoen la serie de clásicos quetiene el fútbol boliviano yque esta tarde vuelve a ju-garse a partir de las 16:00en el estadio Hernando Si-les.

Se trata de equipos quea través de la historia hanescrito páginas importan-tes diseñando una rivali-dad muy especial.

En esta oportunidadThe Strongest que hace delocal tiene necesidad deganar, con un ingredienteespecial para su público,convencer que está mejo-rando el nivel de juegoque hasta ahora SandroCoelho no puede encon-trar.

San José con más tran-quilidad con acciones y ac-titudes de sus jugadoresotorgados por los buenosresultados de los últimospartidos y que esta tardeintentará sumar para con-solidarse entre las posicio-nes de avanzada del grupo.

Marco Ferrufino el di-rector técnico del cuadroorureño ha estructuradoun grupo humano sólido ysolidario que le ha dadobuenos resultados.

Este partido será arbi-trado por Iván Gamboa,uno de los buenos profe-sionales del fútbol nacio-nal y cuya severidad en laexigencias de cumplir lasreglas de juego permiteponer orden al juego.

ALINEACIONESLA PAZ FC

WILSTERMANN

Eder Jordán; Miguel Hurtado, JuanC. Paz, Enrique Romaña, VladimirCompas, Felipe Cabanillas, Dióme-des Peña, Roly Sejas, Víctor Andra-da, Carlos Vargas, Gary Paz.DT: Sergio Apaza.

Daniel Vaca; Jair Torrico, MiguelOrtiz, Marco Barrera, Pedro Zabala,Maximiliano Andrada, Wálter Vei-zaga, Henry Machado, Amilcar Sán-chez, Fernando Sanjurjo, NicolásRaimondi.DT: Eduardo Villegas.

ESTADIO: Hernando SilesHORARIO: 14:00ÁRBITRO: Alejandro MancillaJUECES DE LÍNEA: Paúl Urbanizan, Severo Cuéllar.

ALINEACIONESAURORA

UNIVERSITARIO

Silvio Dulcich; Iván Huayhuata,Carlos Tordoya, Edward Zenteno,Ignacio García, Jaime Cardozo,Marcelo Gomes, Wílder Arévalo,Jaime Robles, Jair Reinoso, CarlosSaucedo.DT. Julio Zamora.

Carlos Lampe; Óscar Añez, RafaelSegovia, Tobías Albarracín, MarvinBejarano, Luis Liendo, Sacha Li-ma, Ronald Gallegos, Álex Bejara-no, Damián Cirilo, Roberto Galin-do.DT: Carlos Leeb.

ESTADIO: Félix CaprilesHORARIO: 16:00ÁRBITRO: Ever Cuéllar (LP)JUECES DE LÍNEA: Víctor Chambi y Gonzalo Irusta.

GRUPO B

Bolívar se hizo de la victoria ante Real Mamoré la tarde de ayer.

The Strongest frente a San José en una especie de clásico.

El equipo esperaque al buen juegoque practique seañada la fortuna en la definiciónpara concretargoles y ganar en confianza.

El campeonato Apertu-ra de la Liga del Fútbol Pro-fesional Boliviano ha ingre-sado a la etapa más atractivapor la importancia de lospuntos en disputa y la ur-gencia de sumar para noverse postergados en la cla-sificación.

Uno de los partidos es-peciales que tiene esta octa-va jornada estará protagoni-zada por Aurora vsUniversitario a jugarse des-de las 16:00 en el estadioFélix Capriles.

Los puntos en juego se-rán básicos para sus preten-siones, especialmente parael equipo del pueblo queno puede perder unidadesen casa y así entienden ju-gadores y cuerpo técnico.

“Tenemos que ganar, esuna obligación que debe-mos meternos en cabeza”,ha sido la permanente aren-ga de Julio Zamora el direc-tor técnico.

No existen mayores difi-cultades todos los jugado-res están en condiciones fí-sicas y mentales, se hatrabajado durante la sema-na en estos dos campos.

Su presidente RuddyAcevedo ha mantenido per-manente diálogo con elcuerpo técnico y jugadores,como un testimonio de res-paldo al grupo.

Universitario llega a es-te compromiso con las mis-mas necesidades, su direc-tor técnico ha empezado amanifestar su preocupa-ción tras el resultado del úl-timo compromiso, lo cualha sacudido la tranquilidaddel cuadro chuquisaqueño.

Carlos Leeb el entrena-dor ha trabajado en la defi-nición, factor que no hafuncionado como era de es-perar.

Finalmente los dirigen-tes del cuadro celeste espe-ran un apoyo masivo de lahinchada para alentar a losjugadores en este crucialcompromiso.

Trinidad.- Con dos golesde Anderson Gonzaga y unode Álex da Rosa Bolívar sehizo de la victoria 3-1 a RealMamoré, en el comienzo dela octava fecha del campeo-nato Apertura de la Liga delFútbol Profesional Bolivia-no.

El solitario gol del cua-dro local se anotó en el mi-nuto 30 del segundo tiempopor intermedio de Fernan-do Diez.

Partido ampliamente fa-vorable a la academia pace-ña que sigue sumando pun-tos y se consolida en la puntade las posiciones.

En cambio, Real Mamo-ré en un momento compli-

cado porque derrota que su-ma es un paso más hacia eldescenso.

El primer gol de la tardese anotó en el minuto 6 enuna buena definición deAnderson, el mismo juga-dor a los 21 amplió la dife-rencia.

En la etapa final Álex daRosa puso el 3-0 a los 23 yDiez a los 30 acortó diferen-cias.

El jugador Henry Bazánde los registros de Bolívarfue expulsado por dobleamonestación.

Unas 10.000 personasaproximadamente estuvie-ron en el estadio “Gran Ma-moré”.

EQUIPO PJ PG PE PP GF GC PTS

Bolívar 8 6 1 1 18 7 19

O. Petrolero 7 5 0 2 16 6 15

La Paz FC 7 3 1 3 11 10 10

Real Potosí 7 4 0 3 7 9 12

Wilstermann 7 3 1 3 10 10 10

Real Mamoré 8 2 0 6 10 20 6

BOLETOS4 La gerencia del Club Aurora aprobó la comercia-

lización de 10.000 boletos para el partido con Universi-tario a jugarse hoy a partir de las 16:00.

4 Se habilitarán sólo las tribunas de preferencia ygeneral, con esta escala de precios para las entradas;preferencia Bs 35 y general 20.

4 El público interesado podrá adquirir sus entradasa partir del medio día en ventanillas del estadio.

4 Se recomienda a los aficionados adquirir su entra-das directamente en los lugares oficiales de venta parano dejarse sorprender.

4 Se habilitará la tribuna infantil para los niños.

Aurora tiene la ineludibleobligación de ganar el parti-do para no quedar lejos delos punteros.

Universitario llega al partidocon la misión de amargarleal equipo del pueblo.

PotosíReal Potosí recibe esta

tarde a Oriente Petroleropor la octava fecha del cam-peonato Apertura de la Li-ga.

El partido está progra-mado para las 15:30 en elestadio Víctor A. Ugarte.

El cuadro “lila” ha lo-grado una dinámica de jue-go con la incorporación deVíctor Hugo Andrada co-mo director técnico.

En el anterior partidologró una resonante victo-ria 2-0 frente a La Paz FC,resultado que ha servidocomo una inyección aními-ca en el desempeño de susjugadores y como efectoparalelo la tranquilidad desu público que comenzaba

a expresar desesperaciónporque los resultados nollegaban.

Oriente Petrolero debuenas actuaciones en susúltimos compromisos, es-pera seguir en la mismasenda y no perder la rachade victorias acumuladas yconstituirse en uno de losgrandes protagonistas delgrupo.

Su director técnico Gus-tavo Quinteros está opti-mista y confía que sus juga-dores responderán a lasexigencias del juego.

Hostín Prado ha sidodesignado como árbitrodel partido, se trata de unprofesional joven y de esti-mables condiciones enquien se confía.

Santa CruzPara las 18:00 está pro-

gramado el partido Bloo-ming-Guabirá cerrando laoctava fecha del campeo-nato Apertura de la Liga.

El juego tiene un pro-nóstico reservado por lasactuaciones expuestas es-pecialmente por el cuadro“millonario”, luego de supobre rendimiento en laCopa Libertadores de Amé-rica, donde quedó últimoen el grupo.

Carlos Aragonés el di-rector técnico que no en-cuentra buenos resultadosempieza a inquietarse por-que la presión de su públi-co se hace cada más fuerte

y afecta a los futbolistas.Guabirá mucho más

tranquilo en su rendimien-to ha ido de menos a más yen este momento el direc-tor técnico Martín Lígoriconsidera que se ha llega-do a un nivel capaz de dartranquilidad al grupo.

“Vamos a dar dura lu-cha en cada uno de los par-tidos, tenemos una obliga-ción moral con Montero yno vamos a defraudar”, hadicho Lígori.

Óscar Saucedo será elárbitro de este partido conla asistencia de Harold Val-da y Juan Carlos Arroyo. Seespera el apoyo de los afi-cionados.

Benjamin James

6B • DEPORTESCochabamba

Año 2010, domingo 13 de diciembre

Cochabambinos buscaránlos títulos del torneo

NACIONAL. Pelota a frontón

Guillermo Gutiérrez F.

Los representantes co-chabambinos lograron pa-sar a las finales de las dife-rentes categorías deltorneo nacional de pelotaa frontón que en las mo-dalidades de raqueta fron-tón y pelota de mano secumple en nuestro medioen diferentes categoríasinfanto-juveniles.

Si todo sale bien Co-chabamba logrará el pri-mer lugar del torneo, yaque dependerá de los re-sultados que logren susdeportistas jugando las fi-nales del certamen a par-tir de las 08:00 horas enlos frontones del estadioFélix Capriles.

Ayer en la modalidadde raqueta en la rama fe-menina el elenco cocha-

bambino derrotó a La Pazpor 2-0 para pasar a la fi-nal, mientras que su rivalde turno Santa Cruz tam-bién derrotó a su rival Ta-rija por el mismo marca-dor, debiendo medirsepor el primer lugar hoy.

En la rama masculinaCochabamba es finalistaen 14 años debiendo ju-gar la final con los repre-sentantes de Chuquisaca,en 17 años el rival de Co-chabamba es Tarija y en laSub 20 también se dispu-tará con Tarija.

En pelota de mano Co-chabamba es finalista entodas las categorías, por lotanto si los deportistas lo-cales ganan sus partidos eldominio cochabambinosería amplio en este tor-neo nacional.

Oruro es finalista en pelota de mano en 16 años y debe jugarcon Cochabamba.

Los orureños no pudieron pasar a las finales en la modalidad deraqueta.

El partido La Paz-Tarija en cuartos fue ganado por los tarijeñosque cumplieron destacada actuación.

RESULTADOSGANADORES PERDEDORES SCORE

Raqueta damasCochabamba - La Paz 2-0Santa Cruz - Tarija 2-014 años varonesCochabamba - Tarija 2-0Chuquisaca - La Paz 2-017 años varonesCochabamba - Santa Cruz 2-0Tarija - Beni 2-020 años varonesCochabamba - Potosí 2-0Tarija - Santa Cruz 2-0Pelota de mano16 años Cochabamba - La Paz 2-0Oruro - Potosí 2-018 añosCochabamba - La Paz 2-0

Los chuquisaqueños des-pués de ganar a Oruro enpelota de mano cuartos,fueron rivales de Cocha-bamba en las semifinalesno pudieron seguir avan-zando.

Hoy se juegan las finales detodas las categorías del na-cional de pelota a frontónque se disputa en nuestromedio con dominio de loslocales en todas las catego-rías.

Hasta las semifinales se pudo advertirdominio cochabambino, ya que lograronpasar a las finales del torneo nacionalen las diferentes categorías.

6 • INFORMECochabamba

Año 2010, domingo 18 de abrilCONFERENCIA MUNDIAL 

Personalidades de la ConferenciaEntre los más de 15 mil inscri-

tos a la Conferencia Mundial delos Pueblos sobre el Cambio Cli-mático y los Derechos de la Ma-dre Tierra han confirmado suparticipación destacadas perso-nalidades de los ámbitos de laciencia, los Derechos Humanos,el ambientalismo, el periodismo yde investigación y la cultura.

Estarán presentes en el acon-tecimiento la activista antiglobali-zación Naomi Klein, el eurodipu-tado francés José Bové, el premioNobel de la Paz argentino AdolfoPérez Esquivel, el sacerdote FreiBetto y el actor estadounidenseDanny Glover, entre muchosotros.

En cuanto a los estudiososconvocados, destacan el científi-co de la NASA, Jim Hansen; BillMcKibben, reportero medioam-biental y líder de organizaciones;y la ambientalista hindú VandanaShiva.

A la Conferencia también fue-ron invitadas personalidades quehasta el cierre de esta edición noconfirmaron su presencia, comoel escritor uruguayo Eduardo Ga-leano, el director de cine nortea-mericano Oliver Stone (“JFK”) ysu colega y coterráneo James Ca-meron (“Avatar”). Las personali-dades participarán en su mayoríaen paneles.

PanelesEn el panel Descubrimientos

científicos sobre el cambio climá-tico participan: Edson Ramírez,Bill McKibben, Foster Brown, Ri-cardo Navarro y Jim Hansen.

En tanto, en el panel El ABCde las negociaciones sobre cam-bio climático están: Martin Kho ,Lumumba Di Aping, AngélicaNavarro, Lim Li Lin, Mootaz Kha-lil y Praful Bidwai.

En el panel Causas estructura-les del cambio climático, los ex-positores son: Álvaro García Line-ra, Henry Leff Zimmerman,Edgardo Lander y Fred Magdoff.

En Migraciones forzadas porel cambio climático participan:Raúl Delgado Weiss, Pablo de laVega, Colin Rajah, Alice Cutler yMariana Paoli.

En Construyendo el tribunalde justicia climática asisten: Mi-guel D’Escoto, Adolfo Pérez Es-quivel, José Antonio Martin Pa-llín, François Houtart, ElyzabethPeredo y Alberto Saldamando.

En el panel: Nuevos modelospara restablecer la armonía conla naturaleza participan: DavidChoquehuanca, Frei Betto, Van-dana Shiva y Xavier Albó.

En el panel: ¿Necesitamos unreferéndum mundial sobre elcambio climático? asisten: Ber-nard Cassen, Amy Goodman, Edi-gio Brunetto, Joel Marsden y Ve-ra Mugittu.

En el tema de Deuda climáti-ca: ¿Qué es y quién es responsa-ble? exponen: Naomi Klein, Be-verly Keene, Matthew StilwellLidy Nacpil y Tom Sharman.

Otro de los paneles es de Fi-nanciamiento, tecnología y mer-cados de carbono que tendrá co-mo uno de los expositores aBernarditas Muller.

ADOLFO PÉREZ ESQUIVELAdolfo Pérez Esquivel es un

escultor argentino, arquitecto ypacifista. En 1980, recibió el Pre-mio Nobel de la Paz por su com-promiso con la defensa de los De-rechos Humanos enIberoamérica. Es uno de los másactivos en las protestas contra elÁrea de Libre Comercio de lasAméricas (ALCA).

Con el golpe de estado militarde Jorge Rafael Videla en Argen-tina en 1976 y con la represiónposterior, contribuyó a la forma-ción y financiación de los enlacesentre organizaciones popularespara defender los Derechos Hu-manos y apoyar a los familiares delas víctimas de la dictadura. El"Servicio de Paz y Justicia", que élfundó, evolucionó en este con-texto y sirvió como instrumentopara la defensa de los derechoshumanos promocionando unacampaña internacional para de-nunciar las atrocidades cometi-

das por el régimen militar. En 1975, Pérez Esquivel fue

detenido por la Policía Militarbrasileña; fue encarcelado en1976 en Ecuador junto con obis-pos latinoamericanos y estadou-nidenses; y en 1977, en BuenosAires, fue arrestado por la PolicíaFederal Argentina, torturado yretenido sin juicio durante 14meses. .

NAOMI KLEINNaomi Klein (Canadá, 1970)

es una periodista e investigadorade gran influencia en el movi-miento antiglobalización y el so-cialismo democrático. Es econo-mista política, periodista yescritora. Caracterizada por sutrabajo independiente en los me-dios, colaboró como columnistapara periódicos de corte progre-sista. Klein es doctora "honoriscausa" en Derecho por la Univer-sidad de King's College, de NovaScotia. Alcanzó el puesto undéci-mo, el más alto logrado por unamujer, en el Sondeo Global deIntelectuales, un listado de los in-telectuales más relevantes delmundo.

Su ruptura con la globaliza-ción implicó el estudio de las in-fluencias del capitalismo de fina-les del siglo XX y del sistema de laTercera Vía, así como en el im-pulso del sistema de economíaneoliberal y sus efectos en la cul-

tura moderna de masas. Fruto desus investigaciones, ha escrito va-rios libros como “No Logo”(2001), “Vallas y ventanas” (2003),“La doctrina del shock” (2007), elguión del documental “La To-ma/The Take” (dirigido por AviLewis.

JIM HANSENJames E. Hansen (1941, Esta-

dos Unidos) fue responsable delGoddard Institute for Space Stu-dies de la NASA (agencia espacialnorteamericana), en Nueva York;asimismo el Goddard Space FlightCenter in Greenbelt, Maryland,en la División de Ciencias de laTierra de la NASA. Es tambiénprofesor en el Departamento deCiencias de la Tierra y el MedioAmbiente de la Universidad deColumbia.

Hasen, uno de los científicosde más alto grado de la NASA, el2006 dijo que la administraciónBush intentó evitar que hablasedesde que diese una charla en laque pidió una pronta reducciónen la emisiones de los gases inver-naderos asociados al calenta-miento global.

El científico comentó que losfuncionarios de los cuarteles ge-nerales de la NASA habían orde-nado a la plantilla de asuntos pú-

blicos que revisaran sus próximasconferencias, documentos, suscorreos en la página web de God-dard y las peticiones de los perio-distas solicitando entrevistas.

El Dr. Hansen dijo que igno-raría estas restricciones. “Sientenque su trabajo es censurar la in-formación que le llega al públi-co”, añadió.

VANDANA SHIVAVandana Shiva (1952, India)

es una científica, filósofa y escri-tora. Activista en favor del ecofe-minismo, recibió el Premio No-bel Alternativo en 1993. Durantelos años 70 participó en el movi-miento Chipko, formado princi-palmente por mujeres que adop-taron la táctica de denunciaecologista consistente en perma-necer abrazadas a los árboles pa-ra evitar que fueran talados. En1982, creó la Fundación para laInvestigación Científica, Tecno-lógica y Ecológica, la cual cuentaentre sus iniciativas el impulso ydifusión de la agricultura ecológi-ca (programa Navdanya), el estu-dio y mantenimiento de la biodi-versidad (Universidad de lassemillas, Colegio Internacionalpara la Vida Sostenible), fomen-tar el compromiso de las mujerescon el movimiento ecologista(Mujeres Diversas por la Diversi-dad), o la regeneración del senti-

miento democrático (Movimien-to Democracia Viva). En 1993, enreconocimiento a su dedicación alos movimientos alternativos, re-cibió el Right Livelihood Award.Actualmente es una líder del Fo-ro Internacional sobre la Globali-zación y miembro del movimien-to antiglobalización.

BILL MCKIBBENBill McKibben es un destaca-

do ambientalista y escritor esta-dounidense,

Es autor de “El fin de la natu-raleza”, uno de los libros pione-ros en la lucha contra el cambioclimático; además es fundador dela campaña 350.org.

Ha publicado numerosas in-vestigaciones sobre el calenta-miento global y energías alterna-tivas.

Asimismo, ha ofrecido confe-rencias en varios países y se hareunido con jóvenes para anali-zar el problema del cambio cli-mático.

En lo reciente, ha sido unfuerte crítico de la Cumbre Cli-mática de Copenhague y con elpresidente de Estados Unidos,Barack Obama.

"Está claro que Obama no hatenido la voluntad de invertir se-riamente su capital político en la

lucha contra el cambio climáti-co", declaró McKibben.

Entre algunos galardones, harecibido el Guggenheim Fellows-hip y el Lannan Literary Award,por sus trabajos de no-ficción.

DANNY GLOVERDanny Lebern Glover (1946,

Estados Unidos) es un actor esta-dounidense nacido en San Fran-cisco, California.

Estudió en la academia BlackActors Workshop del AmericanConservatory Theater. Comenzócomo actor de teatro participan-do en numerosas produccionescomo The Island y Macbeth.

Su mayor éxito de taquilla loalcanzó junto a Mel Gibson en“Arma letal” y sus secuelas, en lasque interpreta a un detective dela Policía. Activista por los dere-chos de los afroamericanos en losEstados Unidos y de las minoríasen este país de América. Tieneuna amistad con el presidente deVenezuela, Hugo Chávez, e inte-gra el consejo consultivo de la ca-dena de televisión Telesur.

Ha actuado también en gran-des producciones como “Cegue-ra”, “Be kind rewind” y “El color

púrpura”.El presidente Chávez ha con-

seguido que Glover acepte supropuesta de interpretar un filmeen el que dará vida a un esclavovenezolano del siglo XVIII.

Por sus ideas políticas, Gloverse ha convertido en un estadouni-dense polémico.

DEPORTES • 7BCochabamba

Año 2010, domingo 18 de abril

El Barça deja puntosfrente al Espanyol

ESPAÑA. Fútbol de primera

Stosur jugará lafinal con Zvonareva

Estudiantes apuntaa dos campeonatos En la segunda mitad, el

Barça mejoró, pero cuan-do empezaba a acechar lameta de Kameni, se quedócon uno menos y ya no pu-do. Al Espanyol le parecióbien la tregua.

En la asignatura emo-cional, cuando el fútbol espasional y no técnico, elBarça difícilmente puedesalir victorioso, como sedemostró en Cornellá, enun escenario hostil, frentea un combativo Espanyol,dispuesto a salvar la tem-porada con una victoriafrente al rival ciudadano.

Pochettino puso en jue-go a un aguerrido equipo.Guardiola se decidió poralinear a Xavi como me-diapunta y el Barça se pasómás de media hora sin en-terarse de qué iba la copla,

con un Espanyol muy in-tenso y un conjunto azul-grana sin encontrar solu-ciones. El mérito de losblanquiazules estribó en suambición, el demérito delBarça que no encontró niun sólo jugador que pudie-ra conducir el balón a lazona de creación con ga-rantías. Xavi estaba dema-siado lejos; Milito, dema-siado errático y Piqué,demasiado pendiente dela marca del rocoso Osval-do.

Por eso, en el primertiempo, el partido siemprese mantuvo en la dinámicaque le combino al Espan-yol. Desde el primer rema-te de Osvaldo, en el minu-to 5, hasta el último quevolvió a protagonizar el de-lantero blanquiazul y que

salvó Víctor Valdés y el pos-te con una parada antoló-gica al borde del descanso.

La intensidad del Es-panyol fue tal, su fútbolfue tan emocional, que de-sarboló al Barça. Inermelos de Guardiola, sin queXavi interviniera en juego,con Messi perdido, el Barçarecuperó la posesión delbalón en los últimos diezminutos del primer tiem-po.

La actuación del Barce-lona no alcanzó el nivel su-perlativo de otros partidos,la buena disposición tácti-ca de su rival hizo que per-diera las opciones creadasen el arco del Espanyol.

Por supuesto que lapérdida de puntos benefi-cia a los equipos que si-guen al Barcelona.

Cornellá de Llobregat,

Barcelona/EFEEl Barcelona se enredó

en el fútbol pasional delEspanyol (0-0) y se dejódos puntos en el momentoculminante de la tempora-da, en un partido domina-do por los locales en el pri-mer tiempo y en el que losde Pep Guardiola jugaron28 minutos con uno me-nos por la expulsión deDani Alves.

Los azulgrana, que en-contraron muchos proble-mas para superar a su rivalen el primer tiempo, mejo-raron con los cambios in-troducidos en el segundotiempo, en especial cuan-do Xavi jugó un poco másretrasado, pero su fútbol selastró en el segundo tiem-po con la expulsión de Al-ves.

El Espanyol fue domi-nador de la situación hastaque le aguantó la gasolina.Con una asfixiante presiónen la medular, con Xavi ju-gando demasiado adelan-tado, los de Mauricio Po-chettino tuvieron cerca lavictoria en el primer tiem-po, en el que dispusieronde buenas ocasiones parafirmar un 'sorpasso' en laLiga, pero el Barça aguan-tó el temporal, sufriendomucho.

Ladrones robantaquilla en Brasil

Río de Janeiro/EFEUn grupo de desco-

nocidos invadió en lamadrugada de este sába-do una de las taquillasdel estadio Maracaná deRío de Janeiro, el mayortemplo del fútbol brasi-leño, y robó un compu-tador y una impresorade propiedad de la em-presa responsable por laimpresión y la venta delas entradas.

El robo fue denun-ciado ayer por los admi-nistradores del estadio,que atribuyeron al cri-men las dificultades quetuvieron numerosos hin-chas para adquirir entra-das para el partido dehoy entre el Flamengo y

el Botafogo por semifi-nales de la Copa Río.

La apertura de las ta-quillas del Maracaná seatrasó dos horas en lamañana de este sábadomientras los especialis-tas de la Policía realiza-ban las respectivas peri-cias en el local invadido.

Según la Policía, laimpresora robada no tie-ne capacidad para im-primir entradas, por loque por ahora se descar-ta que pueda ser usadapara un fraude.

En todo casi se ha-cen las investigacionespara dar con los autoresdel robo y evitar simila-res.

Redacción deportes/ EFE

La australiana Samant-ha Stosur, cuarta favorita,alcanzó su primera final dela temporada al superar ala eslovaca Daniela Hantu-chova, octava, por 6-3 y 7-6(2) y disputará el títulodel torneo de Charleston ala rusa Vera Zvonareva,séptima, beneficiada por laretirada de la danesa Caro-line Wozniacki.

Stosur, undécima ra-queta del circuito, tardóuna hora y 51 minutos endoblegar a la centroeuro-pea, que desperdició el im-pulso de la reacción queejerció en el segundo par-cial.

La australiana fue me-jor en el inicio y eso le dioel primer set. Pero, en el

segundo, Hantuchova to-mó una buena ventaja (3-1y 4-2) que no pudo mante-ner hasta el final. Stosur re-accionó y llevó la manga aldesempate, donde se im-puso con claridad, impul-sada por su mejor servicio.

La tenista australianaaspira a agrandar su histo-rial, hasta ahora limitado asu éxito en Osaka el pasa-do año. El resto de finalesque ha jugado, en Cincin-nati, Seúl, Praga, Gold Co-ast y Sydney, salió derrota-da.

Buscará el segundo tí-tulo de su carrera ante Zvo-nareva, a la que ha ganadoen cuatro de los seis parti-dos que han jugado. Elmás reciente este año enIndian Wells.

Buenos Aires/EFEEl Estudiantes de La

Plata se afianzó en lospuestos de lucha por el tí-tulo del torneo Clausuraargentino al derrotar ayeral Tigre por 1-2, mientrasaspira al liderato del Gru-po 3 de la Copa Liberta-dores que dirimirá el pró-ximo martes con elperuano Alianza Lima.

El entrenador Alejan-dro Sabella alineó a losfutbolistas titulares pese ala proximidad del choquecon los limeños en unanueva muestra de que suequipo sigue tan interesa-do en la Liga como en re-petir su conquista en la Li-bertadores, como hanexpresado sus jugadores

en las últimas semanas.Leandro Desábato

(m.8) y José Sosa (m.26)marcaron los tantos estu-diantiles y su defensa Mar-cos Rojo (m.40), en pro-pia meta, el de laformación de la zona nor-te del gran Buenos Aires,que en la jornada anteriorfue goleado por el GodoyCruz (6-2).

El Estudiantes alcanzóel liderato provisional delClausura con 30 puntos yha quedado a la espera dedos partidos clave de lostramos finales del torneo,el del equipo con el quecompartía el segundopuesto, Independiente(27), ante el Banfield (23),y el del Godoy Cruz (28).

El defensor Raúl Baena fre-na al atacante del Barcelo-na Lionel Messi durante eljuego disputado la tarde deayer.

Carles Puyol del Barcelonafirme en la marca termi-nando el ataque del Espan-yol.

8B • DEPORTESCochabamba

Año 2010, domingo 18 de abril

AUTOMOVILISMO. Gran expectativa en torno a la prueba

Los Red Bull vuelvena dominar en China El coche de Michael Shumacher intentando conseguir un buen

tiempo.

Shanghai, China/EFELos Red Bull-Renault

del alemán Sebastian Vet-tel y del australiano MarkWebber continúan con sudominio y han vuelto a con-quistar la primera fila de laformación de salida delGran Premio de China,con Fernando Alonso (Fe-rrai) al acecho, que partirádesde la tercera posición.

Los Red Bull han domi-

nado las cuatro sesiones declasificación que se handisputado la presente tem-porada, con Vettel en tresocasiones en el primerpuesto y con el doblete enlas tres últimas carreras,Australia, Malasia y hoyaquí en China.

La sesión de clasifica-ción se ha disputado a lamilésima de segundo enlas primeras filas, Fernan-do Alonso ha intentado loimposible por situarse enla primera fila, como hizoen la primera carrera enBahrein, pero se ha queda-do a 107 milésimas de Web-ber y ha superado por tansólo diez al alemán NicoRosberg (Mercedes).

Alonso confía en elbuen ritmo de carrera desu Ferrari, en poder alar-

gar su parada al máximopara cambiar las ruedas yen la lluvia, aunque el pa-sado año, también bajo lalluvia, Vettel y Webber lo-graron el doblete y termi-nar con la hegemonía delBrawn del británico JensonButton.

Los McLaren-Merce-des, que habían dominadolas sesiones de entrena-mientos libres, se han teni-do que conformar con latercera fila con Button y sucompatriota Lewis Hamil-ton, a pesar de que partíancomo favoritos.

Jaime Alguersuari (To-ro Rosso-Ferrari) ha estadoa punto de meterse en latercera y definitiva partede la sesión de clasifica-ción, había sido décimo.

Los directores de Mercedes siguen el desarrollo de las pruebas con la máxima atención.

ORDEN DE LARGADAPRIMERA FILA:Sebastián Vettel (GER) RBR RB6 Renault 1:34.558Mark Webber (AUS) RBR RB6 Renault 1:34.806SEGUNDA FILA:Fernando Alonso (ESP) Ferrari F10 1:34.913Nico Rosberg (GER) Mercedes GP MGP W01 1:34.923TERCERA FILA:Jenson Button (GBR) McLaren MP4/25 Mercedes 1:34.979Lewis Hamilton (GBR) McLaren MP4/25 Mercedes 1:35.034CUARTA FILA:Felipe Massa (BRA) Ferrari F10 1:35.180Robert Kubica (POL) Renault R30 1:35.364QUINTA FILA:Michael Schumacher (GER) Mercedes GP MGP W01 1:35.646Adrián Sutil (GER) Force India VJM03 Mercedes 1:35.963

China esta vez fuetestigo del buenrendimiento de laescudería Red Bullcon sus dos pilotosVettel y Webberque dominaron.

EFE

ramona 4cochabamba, 18 de abril 2010

ramona5 cochabamba, 18 de abril 2010

Entrevista al realizador boliviano, director de La chirola

Diego Mondaca: El documental es hoy el lugar donde el cine está diciendo más cosasLa RAMONA se adhiere a la difusión de “Docubamba”, ciclode documentales de la Alianza Francesa que se inicia elmartes 20 de abril con La chirola, documental del orureñoDavid Mondaca. El filme se proyectará, a las 19.00 horas, enla sede de la entidad señalada (calle La Paz casi CrisóstomoCarrillo), a donde la entrada tendrá un costo de Bs 5. El ciclose extenderá hasta el próximo 29 de abril. Presentamos unaentrevista a Mondaca, una crítica de su obra y el programadel acontecimiento.

SANTIAGO ESPINOZA A.

Multipremiada�y�aplaudida�en�festivales�de�todo�elmundo,�La chirola,�de�Diego�Mondaca,�se�ha�con-vertido�en�una�de�las�piezas�cinematográficas�boli-

vianas�más�celebradas�del�último�tiempo.�y�el�mérito�resultaaún�mayor�si�se�tiene�en�cuenta�que�se�trata�de�un�corto�do-cumental�de�pocos�menos�de�30�minutos.�Corto�y�docu-mental�son�dos�rasgos�que�uno�se�siente�tentado�a�pensar�lerestarían�trascendencia�a�este�trabajo,�dados�los�reducidosespacios�de�distribución�y�exhibición�para�este�tipo�deobras.�Sin�embargo,�la�notable�factura�formal�y�temáticadel�filme,�que�le�sirvió�a�Mondaca�(1980)�y�su�equipo�paragraduarse�de�la�escuela�de�cine,�fue�abriendo�puertas�ydespertando�un�interés�inusitado�en�el�corto.

Realizada�en�2008�y�estrenada�el�año�pasado�en�Bolivia,La chirola se�exhibió�de�manera�casi�clandestina�en�Cocha-bamba,�primero�en�una�actividad�organizada�por�estudian-tes�universitarios�y�luego�en�un�ciclo�de�películas�bolivianasde�reducida�convocatoria.�Pero,�para�fortuna�de�la�comu-nidad�cinéfila�local,�la�producción�será�exhibida�nueva-mente,�esta�vez�dentro�el�ciclo�Docubamba�que�arrancaesta�semana�en�la�Alianza�Francesa.�Aprovechando�esteacontecimiento,�la�RAMONA�entrevistó�al�joven�director�pa-ra�conocer�los�pormenores�de�la�realización�del�corto�queprotagoniza�un�ex�guerrillero�y�recluso�que�ensaya�recuer-dos�y�reflexiones�de�notable�hondura�durante�26�minutos.�Eldiálogo�le�permitió�también�a�Mondaca�compartir�su�visiónsobre�el�documental,�romper�algunos�prejuicios�en�torno�aeste�“género”�cinematográfico�y�adelantar�detalles�de�supróximo�trabajo,�un�largo�-también�documental-�ambienta-do�en�la�cárcel�de�San�Pedro�de�La�Paz.

La chirola era tu trabajo de graduación en la Escuela deCine y Televisión de San Antonio de los Baños. ¿Cómo surgióel tema de la cárcel?

Bueno,�nosotros�estábamos�investigando�otros�temas.Este�proceso�duró,�así�completo,�como�unos�4�meses�en�to-tal.�Dentro�de�los�varios�temas�posibles�que�veía�yo,�comopara�la�tesis,�nos�centramos�con�el�espacio�de�la�cárcel,donde�ingresaba�por�primera�vez�y�donde�comencé�a�ob-servar�y�tratar�de�entender�esos�espacios�y�sus�dinámicas.�Asícomenzamos.�

¿Cómo encontraste a tu protagonista, Pedro Cajías dela Vega, un personaje, a todas luces, fascinante?

yo�conseguí�el�dato�de�Pedro,�sabía�más�o�menos�su�pa-so�por�la�cárcel,�pero�me�acerque�a�él�básicamente�parapoder�tener�una�opinión�que�refuerce�mis�observaciones,impresiones�y�las�vagas�conclusiones�que�hasta�ese�mo-mento�había�sacado�sobre�la�cárcel.�Pedro�me�sorprendióinmediatamente.�Su�análisis,�de�su�propia�experiencia,�de�lavida�dentro�de�la�cárcel�y�fuera�de�ella,�pues,�de�algunamanera�sintetizaban�y��agrupaban�las�impresiones�que�yotambién�tenía.�Toda�la�teoría�y�observaciones�que�yo�habíaacumulado�Pedro�las�sintetizaba�y�les�adhería�un�testimonioinvaluable.�Entonces�ahí�comencé�a�pensar�a�Pedro�comoprotagonista�de�nuestro�filme.

Aunque lo que vemos en pantalla son 26 minutos, intui-mos que el proceso de investigación y producción del cor-to fue muy exigente. ¿Cuánto tiempo demandó la investi-gación y acercamiento al personaje y cuánto la realizacióndel documental? ¿Cómo fue este proceso?

La�investigación�duró,�como�decía�anteriormente,�unos4�meses.�Las�conversaciones�con�Pedro,�previas�al�rodaje,fueron�dos.��La�realización�del�documental�fueron�como�2semanas.�El�proceso�más�intenso�fue�sin�duda�el�rodaje.�A�lallegada�del�equipo,�si�bien�teníamos�mucho�avanzado�deltema�y�el�concepto�que�queríamos�manejar,�lo�que�más�nospreocupaba�era�la�forma,�el�cómo�abordar�estos�temascon�un�solo�personaje�y�en�27min,�que�es�un�formato�detiempo�que�la�Escuela�nos�determinaba.�Ahí�el�trabajo�degrupo�fue�fundamental,�es�una�forma�de�trabajo�que�noso-tros�aplicamos�mucho,�el�poder�discutir�mucho�antes�deprender�la�cámara�o�apretar�el�play�de�sonido�es�muy�im-portante.�Así,�día�a�día,�fuimos�construyendo,�junto�con�Pe-dro,�el�documental.

¿De dónde nace tu interés por trabajar en el documen-tal, un registro comúnmente más marginal que la ficción?

El�primer�lugar�no�considero�al�documental�como�algomarginal,�nunca�lo�fue,�ni�creo�que�llegue�a�serlo.�El�docu-mental�es�audiovisual.�y,�pensar�que�el�documental�es�algoque�se�hace�en�el�camino�para�poder�realizar�audiovisualde�ficción�me�parece�una�visión�bastante�errada�y�corta.

Mi�interés�particular�por�el�documental�en�estos�mo-mentos�es�porque�entiendo�al�documental�como�método�yproceso.�El�documental�que�siempre�se�construye�entre�lafrontera�de�lo�conocido�y�lo�que�está�por�conocerse.�Lo�quese�busca�y�lo�que�realmente�nos�devela�el�material.�Porejemplo,�La chirola,�nuestro�primer�documental�como�gru-po�–MANOSUDACA�videofilmes-,�lidia�con�las�cosas�quemás�nos�interesan�en�el�documental,�sobre�qué�es�real�y�quéno,�cuál�es�esa�frontera.�¿Será�que�el�papel�del�documentales�representar�el�mundo�tal�como�es?,�¿o�no?�¿Cuál�será�lafrontera�entre�documental�y�ficción,�si�existe�esa�frontera?Son�cosas�que�me�intrigan�personalmente�y�que�nos�lasplanteamos�también�como�grupo.�La�confrontación�cons-tante�entre�lo�verdadero�y�lo�no�verdadero.�Son�cuestiona-mientos�que�poco�tienen�que�ver�con�los�temas�en�sí�mis-mos,�pero�mucho�que�ver�con�la�forma�y�cómo�se�losaborda.

¿Has pensado alguna vez hacer cine de ficción?Todo�lenguaje�es�útil�para�poder�transmitir�un�mensaje

profundo,�por�lo�que�no�me�cerraría�a�trabajar�cualquierotro�tipo�de�género.�Siempre�me�preguntan:�¿y�cuándo�esque�vas�a�hacer�tu�primer�filme�de�ficción?�y�yo�digo:�porqué�no�le�preguntan�a�un�director�de�ficción�cuándo�es�queva�a�hacer�su�primer�filme�documental

Uno de los mayores aciertos de La chirola es la fotogra-fía en blanco y negro. ¿A qué obedeció la decisión de tra-bajar en este estilo visual?

El�blanco�y�negro�en�la�fotografía�–�bajo�responsabilidadde�Andrés�Boero�Madrid-��surgió�en�el�camino�de�búsquedade�la�forma�para�poder�acercarnos�a�Pedro�y�los�fragmen-tos�de�la�vida�que�nos�narraba.�Las�situaciones�que�experi-menta�un�preso�son�muy�extremas,�demandan�toma�de�de-diciones�constantes�y�determinantes�para�poder�sobreviviren�un�ambiente�que�le�genera�hostilidad,�que�no�es�normaly�al�que�tiene�que�adaptarse.�Estas�situaciones,�extremas,son�radicales.�Nosotros�nos�quisimos�acercar�a�una�interpre-tación�de�esto�mismo�con�un�blanco�y�negro�que�profundi-za�mucho�en�los�negros�y�blancos�al�utilizar�alto�contraste,además�de�una�cámara�en�mano�bastante�violenta�con-trastada�con�planos�fijos�muy�contemplativos.

Otro de los notorios aciertos es la música y el sonido engeneral. ¿Cómo se hizo el diseño del sonido y la música?

El�diseño�sonoro�es�algo�que�particularmente�me�gustamucho�y�que�tiene�gran�valor�narrativo�dentro�del�filme.�Tu-vimos�un�proceso�similar�que�con�la�fotografía.�Pero�tambiéncontamos�con�la�brillante�composición�musical�de�CanelaPalacios:�“Permanencia”,�grabada�por�Ignacio�López.�El�di-seño�sonoro�lo�realizó�Rubén�Valdés,�quien�también�hizo�elregistro�de�sonido�directo.�Realmente�considero�que�el�soni-do�es�una�exquisitez.�Respeta�y�subraya�los�momentos�másintensos�del�filme�y�va�colaborando�íntimamente�con�la�na-rración.

Al igual que el protagonista, que tiene facciones muymarcadas que enriquecen el trabajo fotográfico, los perroscontribuyen enormemente a afianzar el poder visual y dis-cursivo del trabajo. ¿Cuál crees que sea la importancia deestos animales en la historia de Pedro y el significado quetienen para el documental?

Los�perros�son�el�elemento�base�del�filme.�En�la�vida�dePedro�son�determinantes.�Nosotros�lo�que�hacemos�en�el�fil-me�es�tratar�de�darles�una�progresión,�similar�o�cercana,�a�laque�Pedro�tuvo�con�ellos.�Son�un�elemento�de�ternura�y�do-lor.

¿Crees que la película permita romper o siquiera cues-tionar algunos prejuicios sobre la vida en prisión y sobre losreclusos en Bolivia?

La chirola es�un�filme�que�impulsa�a�reflexionar.�Esto�lopercibimos�en�las�distintas�presentaciones�que�tuvimos�y�estambién�lo�que�pretendemos�en�nuestros�trabajos.�Poder�lo-grar�esto�y�generar�un�cierto�nivel�de�debate�sobre�los�pre-juicios�que�cargamos,�que�son�muchos,�pues�es�importante.Ahí�uno�ve�la�necesidad�de�tocar�estos�temas�espinosos�pa-ra�muchos�o�bien,�temidos.

¿Crees que consiguió cuestionar algunas de tus propiascreencias sobre estos temas?

Personalmente�experimenté�un�enfrentamiento�fuertecon�muchos�prejuicios,�además�que�me�impulsó�a�tratar�deentender�las�erradas�formas�de�ver�la�vida�que�nos�impusie-ron.�Luego�estas�impresiones�las�conversamos�todo�el�equi-po,�nos�cuestionaron�directamente�porque�somos�parte�de

esta�sociedad�mal-formada�y,�son�estas�criticas�personalesque�generaron�mucho�de�la�forma�y�de�cómo�enfrentar�es-tos�temas�que,�ciertamente,�no�son�sencillos�de�abordar.�Amí,�como�al�equipo,�nos�surgieron�muchos�cuestionamientosmás,�muchas�preguntas�quedaron,�y�aún�quedan,�sin�res-ponder.�Sin�embargo�ahí�estamos,�tratando�de�poder�en-contrar�respuestas�en�este�nuestro�camino.

¿Coincides con tu protagonista, en sentido de que unoencuentra la libertad cuando encuentra su propia cárcel?

Es�una�frase�fuerte,�pero�es�real.

¿Cuál es tu relación actual con Pedro Cajías de la Ve-ga? ¿No fue complicado dejar a tu personaje al concluir elcorto?

Con�Pedro�continuamos�una�buena�relación.�Él�es�im-portante�para�nosotros,�es�un�amigo.�Además�que�él�esnuestro�distribuidor�de�La chirola.

¿A qué atribuyes el éxito, en cuanto a reconocimientos,que La chirola ha tenido afuera del país? ¿Qué es lo que sevalora de tu trabajo en los festivales internacionales?

Son�temas�y�fenómenos�que�nos�van�ahogando.�La�de-sesperación�ante�realidades�que�pretendemos�entender�ycombatir.�Una�de�ellas,�o�la�que�identificamos�más�clara-mente,�es�esa�pérdida�del�sentido�de�la�que�nuestra�gene-ración�es�presa.�Pérdida�del�sentido�de�la�vida;�donde�todoshacen�lo�que�les�dicen�que�tienen�que�hacer�o�todos�hacenlo�que�la�mayoría�hace,�perdiendo�de�esta�manera�la�ca-pacidad�individual�de�encontrar�metas�y�motivos�para�vivir,ganas�de�existir.�La�soledad,�los�prejuicios�y�esquemas�cultu-rales�que�entorpecen�al�ser�humano�y�sus�sueños.�El�indivi-dualismo�irresponsable.�

Los�temas�de�nuestros�documentales�son�la�vida.�La�vidaes,�al�mismo�tiempo,�triste,�divertida,�trágica�y�por�lo�tanto:emocionante.�Queremos�poder�hablar�de�la�vida�a�travésdel�mundo.�Mostrar�que�estemos�donde�estemos,�genera-mos�hábitos�como�una�manera�de�sobrevivencia��y�de�darsentido�a�la�vida.�A�partir�esta�actitud�es�posible�convertir�elsufrimiento�o�las�alegrías�en�un�punto�de�partida,�es�posibleuna�búsqueda�de�la�libertad�del�espíritu�humano,�aunque�aveces,�suele�suceder�en�condiciones�muy�adversas.

¿Qué realizadores y/o películas –en documental y/o fic-ción- crees que hayan influido al momento de concebir,planificar y realizar La Chirola?

Las�referencias�son�muchas,�pero�no�creo�que�sean�unareferencia�explícita.�Es�decir,�que�admiramos�mucho�las�for-mas�de�experimentación�y�las�posibilidades�que�muchos�di-rectores�experimentan,�esto�no�quiere�decir�que�sigamos�auno�en�particular,�sino,�más�bien,�que�nos�contagiamos�delriesgo�que�ellos�asumen�y�entonces�eso�nos�anima�a�propo-ner�nuestras�visión�de�la�vida�como�la�entendemos.�Estamosen�una�búsqueda.

Sabemos que vienes trabajando en tu primer largo,

también documental y también referido al tema de la cár-cel. ¿Puedes adelantarnos algo más sobre este proyecto?¿En qué estado se encuentra y para cuándo se prevé su es-treno?

Fuera de Lugar especula,�usando�como�técnica�unaparente�desorden�expositivo,�sobre�las�conjeturas,�memo-rias,�consignas�y�disquisiciones�que�el�hombre�actual�con-fronta,�ya�sean�aspectos�absolutos�o�relativos�dentro�de�lasociedad�o�mirándose�en�el�espejo�de�una�tragedia�indivi-dual.�Exploramos�antiguas�obsesiones,�mostrando�un�muraldesconcertante�de�la�vida�de�una�villa�inquietante�y�miste-riosa�como�es�San�Pedro,�que�es�al�mismo�tiempo�un�reflejode�la�sociedad�que�existe�fuera�de�esos�muros.�Los�persona-jes�que�mueven,�discurren�y�anatemizan�se�esfuman�en�eseescenario�complejo,�a�veces�siniestro�y�portentoso.

Los�personajes�hacen�una�entrada�tan�vigorosa�que�nose�puede�negar�su�inmediata�identificación,�la�interrelaciónque�se�establece�entre�director-filme,�narrador�y�personajeses�una,�viva�e�inconciente�donde�el�espectador�deja�de�sersimple�espectador�y�es�ya�participante�activo�en�la�trama,en�la�madeja�de�los�actos,�sueños,�peripecias,�diálogos,�sen-saciones�y�pensamientos.

Narramos�la�vida�de�una�familia�dentro�del�penal�de�SanPedro,�en�La�Paz.�Tratamos�de�reflejar�la�convivencia�queexiste�dentro�del�penal,�la�comunidad�que�se�generó�ahídentro�al�permitir�el�ingreso�de�esposas�e�hijos�de�los�internosa�convivir�con�ellos.�El�penal�de�San�Pedro,�al�desarrollar�unaarquitectura�de�conventillo�y,�al�no�ser�una�cárcel�que�cum-pla�con�los�requisitos�de�un�centro�de�detención,�nos�permi-te�realizar�una�comparación�entre�la�vida�de�una�familiadentro�del�penal�y�construir�una�especie�de�espejo�de�la�so-ciedad�boliviana.�Sus�expresiones�de�vida,�sus�expresionesde�fe,�nuestra�cultura�comunitaria�que�hizo�posible�una�or-ganización�casi�impensada,�pero�que�existe�a�pesar�de�lamarginación�física�y�el�prejuicio�punitivo�que�se�cierne�sobreestos�internos.��

La chirola se estrenó en 2009, un año particularmentefértil para el cine boliviano. ¿Cómo evalúas el estado actualde la cinematografía boliviana?

Las�producciones�bolivianas�han�tenido�ciertamente�unrepunte�importante�por�la�influencia�e�incorporación�de�lasnuevas�tecnologías:�la�digital.�Esto�representa�una�suerte�dedemocratización�de�un�medio,�un�formato,�que�gracias�alinterés�de�mucha�gente,�especialmente�jóvenes,�que�sevuelcan�a�intentar,�experimentar,�se�dan�nuevas�formas�deexpresión.�Este�es�un�avance,�pero�un�avance�incompleto.Nuestras�producciones�carecen�de�un�nivel�profesional,�deniveles�de�calidad�narrativa�y�técnica�que�nos�permitanasentar�una�propuesta�audiovisual�y�seguir�construyendo�uncine�boliviano�con�identidad,�que�genere�reflexiones�pro-fundas,�como,�por�ejemplo,�el�cine�de�Jorge�Sanjinés�y�elGRUPO�“UKAMAU”,�uno�de�los�valores�y�escuelas�más�pre-ciados�del�cine�boliviano�y�latinoamericano.

Otro�de�los�problemas�fundamentales�dentro�del�esque-ma�de�producción�cinematográfica�en�Bolivia�es�la�falta�de

contactos�y�relaciones�internacionales�con�fondos�y�pro-ductoras�que�puedan�impulsar�de�forma�importante�a�nue-vas�propuestas�y�nuevos�directores.�Esto�se�suma�al�desco-nocimiento�de�nuestros�cineastas�en�el�exterior,�lo�quedisminuye�su�posibilidad�de�acceso�a�co-producciones,�porejemplo.�El�estado�Boliviano,�tradicionalmente�ausente�y/opoco�claro�en�sus�políticas�culturales,�no�supo�canalizar�fon-dos�de�fomento�para�las�artes,�y�menos�para�el�audiovisual;no�solamente�un�fomento�para�la�producción,�sino�también,con�más�urgencia,�una�política�de�“formación”.�Hablo�deincentivos�estatales�para�poder�generar�escuelas�que�seangestoras�de�nuevas�generaciones�de�cineastas,�aseguran-do�así�un�rubro�necesario�para�cualquier�sociedad,�funda-mentalmente�en�la�nuestra�que�vive�constantes�cambios�ynuevos�retos.�

Aunque hemos tenido una larga y rica tradición en eldocumental boliviano, con realizadores de la talla de JorgeRuiz, en las últimas décadas el género había caído prácti-camente al olvido. ¿Cómo evalúas el estado actual del do-cumentalismo cinematográfico en Bolivia y el mundo ente-ro, ahora que parece que el género está experimentandouna suerte de redescubrimiento?

yo�entiendo�al�documental�como�una�pieza�audiovi-sual.�y,�si�vamos�revisando�la�trayectoria�del�mismo,�no�sola-mente�veremos�que�no�decayó�nunca,�sino�que�más�bienfue�el�que�más�propuestas�narrativas�aportó.�El�documentalnunca�va�a�perder�vigencia,�porque�tiene�trasformacionesimportantes�en�búsqueda�de�temas�tanto�como�en�formasde�abordaje.�

El�documental�es�hoy�el�lugar�donde�el�cine�está�dicien-do�más�cosas,�no�sólo�sobre�la�vida�sino�también�sobre�ellenguaje.�Por�eso,�más�que�género�o�formato,�para�mí�el�do-cumental�es�un�gesto�creativo�que�implica�hablar�de�la�vidaa�través�del�mundo.�La�materia�del�documentalista�es�la�re-alidad�misma.�Entonces�creo�que�se�trata�de�construir,�a�par-tir�de�ahí,�no�una�ficción�sino�un�relato,�y�de�poner�en�esce-na�nuestra�relación�con�el�mundo�que�nos�rodea,�derepresentar�esa�relación.�Eso�tiene�que�ver�mucho�más�conel�arte�en�general�que�con�las�formas�institucionalizadas�delcine.�El�tipo�de�“documental”�en�el�que�el�autor�desapare-ce�no�tiene�el�menor�interés.�

Sobre La chirola, documental que inicia el ciclo de documentales “Docubamba”

Será tu cárcel y nunca saldrás

SERGIO DE LA ZERDA

“La�libertad�empieza�cuando�uno�elige�supropia�cárcel”.�La�frase,�de�una�contunden-cia�arrolladora,�le�pertenece�a�Pedro�Cajíasde�la�Vega,�ex-convicto�por�más�de�dos�añosen�la�prisión�de�San�Pedro�(La�Paz).�Bordean-do�los�40,�en�una�solitaria�existencia�en�la�quees�acompañado�únicamente�por�sus�perros,Cajías�es�el�protagonista�de�un�canto�a�la�li-bertad�llamado�La chirola.�

El�multipremiado�documental,�del�directororureño�Diego�Mondaca,�se�centra�en�las�vi-vencias�y�aprendizajes�del�personaje�en�cues-tión,�a�quien�el�presidio�le�cayó�como�“unasvacaciones�pagadas”,�que�no�obstantecambiaron�de�manera�radical�su�visión�delmundo.�A�lo�largo�de�los�26�minutos�del�au-diovisual,�logrado�en�blanco�y�negro,�poco�onada�nos�cuenta�Cajías�de�su�pasado�comoguerrillero�izquierdista,�comprometido�oficiopor�el�que�fue�recluido,�topándose�en�el�ca-mino�con�los�mismísimos�paramilitares�enemi-gos,�a�quienes�aprendió�a�tratar�de�iguales.No�se�nos�muestra�una�sola�imagen�del�penalde�San�Pedro,�pero�las�dotes�histriónicas�deeste�adusto-tierno�hombre,�alto�y�de�voz�grue-sa,�son�suficientes�para�de�pronto�encontrarseen�las�hacinadas�celdas�de�la�cárcel�paceña,sufriendo�en�carne�propia�la�retardación�dejusticia,�sintiendo�la�frustración�del�encierro�ysus�excesos.

Así�es�La chirola,�simples�entrevistas�bieneditadas,�en�apenas�dos�locaciones,�a�un�serque�tiene�a�canes�por�familia�-“los�perros�mehan�domesticado,�han�acabado�con�lo�vilque�tenía�como�hombre”,�dice�Cajías�con�or-gullo-,�y�que�se�resiste�a�encajar�en�la�“liber-tad”�de�las�afueras�de�la�prisión.

Con�una�poética�fotografía�que�se�consti-

tuye�en�un�discurso�estético�aparte�(magistraltrabajo�de�Andrés�Boero�Madrid),�el�docu-mental�adquiere�la�calidad�de�un�lúcido�en-sayo�sobre�la�opresión�y�la�emancipación�in-dividual�frente�a�los�que�nos�rodean.

Cómo�le�cuesta�a�Cajías�pensar�siquieraen�acomodarse�a�las�cárceles�de�las�aglome-raciones,�de�los�impuestos,�de�la�educación,de�los�trámites,�hasta�del�transporte�público�yde�la�sociedad�en�general.�Cuánta�nostalgiapor�la�fraternidad�que�se�crea�en�el�presidio,por�la�protección�de�sus�compañeros,�por�losmuros�que�lo�separan�de�barrotes�existencia-les.�y�cuánta�felicidad�por�tener�ahora�lo�úni-co�que�tal�vez�debió�haber�perseguido�desdeel�principio:�“una�casita�con�un�río�cerca�y�unlugar�donde�pueda�ver�las�estrellas�con�mi�Pi-suca”.

Si�hay�algo�que�reprochar�de�la�entraña-ble�historia�mínima�que�cuenta�Mondaca�(29años�y�egresado�de�la�Escuela�de�Cine�Docu-mental�de�San�Antonio�de�los�Baños�de�Cu-ba),�es�el�que�sus�productores�no�la�hayanapostado�más�por�su�difusión�en�el�país.

El�filme,�lo�mejor�que�se�hizo�en�Bolivia�el2009�luego�de�Zona Sur (Juan�Carlos�Valdivia),se�pudo�ver�recién�hace�pocas�semanas�enCochabamba,�y�solo�en�apenas�dos�circuitosindependientes�de�proyección.

La�chirola�sí�se�vio�-y�valoró�con�justicia-�enel�exterior.�Obtuvo�el�1er�premio�en�el�FestivalDocumenta�Madrid��2009�(España),�y�el�pre-mio�al�mejor�documental�en�el�Festival�de�ci-ne�de�Belgrado�2009�(Serbia),�entre�una�vein-tena� de� galardones� en� Estados� Unidos,Francia,�Brasil,�Cuba,�Holanda,�Chile�y�Argen-tina.

mirandoelhumo@yahoo.com

-Martes�20�de�abril:�Inauguración�yproyección�de�La�chirola�(David�Monda-ca,�Bolivia)�y�Radios�locales�en�AméricaLatina�(Secrad,�Bolivia).

-Miércoles�21�de�abril:�Los�bolivianos(Verónica�Córdova,�Bolivia)�y�Le�rideaude�Sucre�(Camila�Guzmán,�España).

-Jueves�22�de�abril:�Un�día�más�(Leo-nardo�de�la�Torre,�Bolivia)�y�Un�coupableideal�(Jean-Xavier�Lestrade,�Bolivia).

-Lunes�26�de�abril:�A�discreción�(Denis-se�Arancibia,�Bolivia)�y�Le�cas�Pinochet(Patricio�Guzmán,�Chile).

-Martes�27�de�abril:�Galán�(GeraldineOvando,�Bolivia)�y�Le�papier�ne�peut�pasenvelopper�la�braise�(Rithy�Pan,�Francia).

-Miércoles�28�de�abril:�La�chirola�(Da-

vid�Mondaca,�Bolivia)�y�Si�bleu�si�calme(Elyane�de�Latour,�Francia).

-Jueves�29�de�abril:�Warmis,�epunas,mujeres�de�palabra�(Cefrec,�Bolivia)�yOuvrieres�du�monde�(Marie�France�Co-llard,�Bélgica).

-Viernes�30�de�abril:�La�traversee�(Eliza-beth�Leuvrey,�Francia)�y�mesa�redondacon�Verónica�Córdova,�Leonardo�de�laTorre,�Denisse�Arancibia�y�GeraldineOvando.

*Las�funciones�comenzarán�a�las�19.00horas�en�el�auditorio�de�la�Alianza�France-sa�(calle�La�Paz�casi�Crisóstomo�Carrillo),�adonde�la�entrada�tendrá�un�costo�de�Bs5.

Programa de “Docubamba”

Diego MondacaDirector / Productor

Diego�MONDACA�(1980)documentalista�y�productorboliviano,� realiza� susprimeros�trabajos�en�la�Fun-dación�Grupo�“UKAMAU”junto� con� el� prestigiosocineasta�boliviano�JorgeSanjinés� (Ukamau,� LaNación�Clandestina).�En2005�ingresa�a�la�ESCUELAINTERNACIONAL�DE�CINE�y�TV�San�Antonio�de�los�Baños�(Cu-ba),�una�de�las�más�importantes�instituciones�académicasen�el�mundo�del�cine, donde�estudia�Dirección�Cine-matográfica,�con�especialización�en �Documental�y,�formaallí�el�“Grupo Creativo MANOSUDACAvideofilmes”, conquienes�en�2008�presenta�su�trabajo�de�tesis-documental�LACHIROLA.�En�2009�obtiene�una�beca�de�post-grado�en�di-rección�documental�en�la�FILMAKADEMIE�BADEN�WÜRTTEM-BERG�(Alemania).�Actualmente�desarrolla�junto�a�MANOSU-DACAvideofilmes� su� próximo� documental� (enpost-produccion),�FUERA DE LUGAR (Out of Place),�premiadocon�fondos�Jan Vrijman – IDFA (International�DocumentaryFilm�Festival�AMSTERAM)�y�World�Cinema�Fund�–�Berlinale�FilmFestival.PREMIOS INTERNACIONALES MANOSUDACAvideofilmes

“LA CHIROLA” film documentalFESTIVAL�INTERNACIONAL�DE�BIáRRITz�2009Biárritz,�Francia

+�Mención�Especial�Mejor�Documental+�Premio�Mayor�Mejor�Documental�de�escuelas�de

Cine�Luís�Lumiére24°�FESTIVAL�INTERNACIONAL�DE�MAR�DEL�PLATA�2009

Mar�Del�Plata,�Argentina+�Premio�del�Jurado�Mejor�Documental�Latinoameri-

cano21°�FESTIVAL�INTERNACIONAL�DE�VINA�DEL�MAR�2009

MIRADAS�DOC,�FESTIVAL�INTERNACIONAL�DE�DOCUMENTAL2009Canarias,�España

+�Premio�del�Jurado�Mejor�Documental�InternacionalIDFA�-�INTERNATIONAL�DOCUMENTARy�FILM�FESTIVAL 2008�

ámsterdam,�HOLLAND.�+�Mención�Especial�del�Jurado,�Mejor�Cortometraje�

nº 260cochabamba, 18 de abril de 2010

rivera, peñaranda, espinoza (x2), de la zerda,ayala, de la torre y navarro

ramonaramona 8

cochabamba, 18 de abril 2010

De cómo un migrante arbieteño volvió a Bolivia para convertirse en la primera autoridad de su pueblo

Diógenes Alcalde(Primera parte)

La producción de una candidatura que inclu-ye a Leonilda Zurita y la plana local del MAS,a un candidato perdido, a una Cholita Atómi-ca a los Kjarkas, a “Las Hermosura” y como a4.809 extras.

LEONARDO DE LA TORRE ÁVILA

Para María Jesús

Don�Diógenes�ha�sido�invitado�al�centrode�la�tarima�para�bailar�con�“Las�Hermo-suras”,�tres�cholitas�que�giran�con�la�po-

ca�coordinación�que�pueden�ofrecer�trestrompos,�pero�elevan�sus�polleras�fucsia�y�lo-gran�más�aplausos�que�cualquier�discurso�eneste�acto�de�cierre�de�campaña.�Desde�el�pú-blico,�por�primera�vez�en�esta�aventura,�envíouna�mirada�severa�de�asesor�y�don�Diógenes,el�candidato,�la�recibe�y�disimula�un�poco�laforma�en�que�mira�las�piernas�de�“Las�Hermo-suras”�y�ahora�empieza�a�agitar�su�banderadel�MAS�sin�cambiar�su�estampa�de�tótem�an-te�una�modesta�multitud�que�lo�saluda�en�laplaza�de�Arbieto,�su�pueblo.�Ni�él�ni�yo�tenemosexperiencia�en�política�pero�sé�que�si�vuelve�amirar�así�a�esas�muchachas,�su�señora�va�a�en-terarse�y�los�dos�vamos�a�tener�problemas.�

¿Cómo�llegamos�hasta�aquí?�Hace�algúntiempo�fui�a�despedirme�de�él�tras�cuatro�añosde�convertirlo�en�informante�principal�de�unlargo�estudio�sobre�migración�boliviana.�Fui�adespedirme�porque�finalmente�me�iba�de�via-je�“a�escribir�—todavía�me�río—�a�escribir�otras

cosas”.�Entonces�me�sugirió�que�no�me�fueramuy�lejos�porque�él�me�iba�a�necesitar.�“Casitodos�los�residentes dicen�que�me�van�a�apo-yar�desde�afuera�si�es�que�entro”,�me�dijo.�EnArbieto,�como�en�otros�pueblos�del�Valle�Alto,la�palabra�residente�significa�precisamente�locontrario:�alguien�que�no�está,�aunque�no�estáde�una�manera�muy�presente,�como�ya�vere-mos.��“¿Si�entra�dónde?”,�pregunté�yo,�que�enrealidad�sabía�muy�bien�a�qué�se�refería.�“Pa-rece�que�quieren�que�vaya�para�Alcalde”,confirmó,�y�yo�vi�una�nube�gris�sobre�el�valleimaginado�en�el�que�quería�recluirme�a�escri-bir.

El�rumor�se�hizo�real:�Contra�todo�pronósti-co,�el�MAS�lo�escogió�como�su�candidato�pa-ra�la�Alcaldía�de�Arbieto,�Tercera�Sección�de�laProvincia�Esteban�Arze.�Llegué�a�su�huerto�enplena�cosecha�y�lo�encontré�con�su�sombrerotejano�seleccionado�duraznos�bajo�un�toldoazul�y�espantado�los�zancudos�que�se�empie-zan�a�aparecer�a�esa�hora.�Estaba�molesto�pormi�retraso�(tardé�tres�semanas�en�llegar�desdeque�supe�la�noticia):�“Andá�hasta�el�fondo,hasta�donde�están�los�perros.�Comé�todo�loque�puedas�y�de�ahí�recién�volvé�a�decirme�loque�quieras”.�Al�regresar,�abrí�una�libreta�deapuntes�nueva�y�le�pregunté�si�ya�había�pen-sado�algo�para�“el�tema”�de�su�slogan.�“Peroqué�voy�a�pensar,�si�no�sé�nada.�Vos�me�tienesque�ayudar;�ya�me�he�metido,�ahora�todos�metienen�que�apoyar”,�reclamó.�Aunque�el�tonoera�desesperado,�yo�no�me�fié�mucho�de�sudesamparo.�Don�Diógenes�siempre�encuentrasu�manera�para�hacer�las�cosas.

Momentos�después�lo�confirmé:�llegaron�alhuerto�la�mismísima�Leonilda�zurita�(líder�históri-ca�de�las�mujeres�del�Trópico�de�Cochabam-ba),�su�chofer�y�un�personaje�fundamental�deesta�campaña�que�desde�que�se�nos�presen-tó,�hace�un�año,�con�toda�su�belleza,�todo�sutítulo�de�licenciada�en�matemáticas,�toda�suhistoria�de�pretendientes�a�los�que�postergabapor�lo�agitada�de�su�vida�política�y,�principal-mente,�todo�su�carisma,�se�ganó�el�apodo�—secreto�hasta�ahora—�de�La�Cholita�Atómica.Ellas�recorrieron�el�huerto�(más�o�menos�1,500plantas�cargadas),�se�hicieron�fotografías�consus�celulares�y,�sólo�entonces,�don�Diógenes�lesinvitó�una�cerveza�para�agradecerles�el�apoyoy�presentarles�su�campaña.�“Si�este�tipo�siguecon�el�método�de�las�reuniones�en�el�huerto�to-do�le�va�a�salir�bien”,�pensaba,�pero�no�me�die-

ron�mucho�tiempo�porque�me�mandaron�atraer�unas�sillas�para�las�visitas.�

Don�Diógenes�contó�la�forma�en�la�que�“ElCompañero”�Feliciano�Vegamontes,�(Jefe�De-partamental�del�MAS):�se�había�decidido�porconsiderarlo�entre�un�puñado�de�postulantes�ala�candidatura�del�partido,�al�que�debíamosllamar�“El�Instrumento”.�“No�vamos�a�discrimi-nar�a�los�residentes,�a�los�migrantes.�Imagínate,yo�mismo,�soy�de�Morochata�y�luego�me�fui�altópico.�Aquí�nadie�va�a�discriminar,�tenemosque�escoger�el�mejor�candidato”,�le�había�di-cho�Vegamontes,�y�él�se�alivió�porque�no�re-presentaba�legítimamente�ni�a�los�regantes,�nia�los�sindicatos�ni�a�ninguna�“organización�so-cial”.�Hablaron�de�Lula,�de�Domitila�Chungaray�de�lo�complejas�que�serían�las�elecciones;�ycuando�los�zancudos�ya�molestaban�en�serio,Leonilda�le�dijo�que�esperaba�que�trabajára-mos�en�cada�detalle�y�que�ella�apoyaría�por-que�en�la�plancha�iba�una�representante�de�laFederación�de�Mujeres�“Bartolina�Sisa”.�Antesde�despedirlas�con�bolsas�de�durazno,�donDiógenes�les�pidió�ayuda�para�convencer�alPresidente�—él�lograba�que�la�mayúscula�que-dara�clara�aún�en�el�registro�oral—�de�venir�aArbieto.�Leonilda�y�La�Cholita�Atómica�le�dije-ron�que�Evo�devolvía�el�apoyo�a�los�municipiosque�más�trabajo�le�demostraban,�y�don�Dió-genes�se�quedó�mirando,�no�la�camionetaque�se�iba�a�oscuras,�sino�el�camino,�por�no�de-cir�el�horizonte,�con�una�idea�fija�en�la�cabeza.

Para traer un Presidente“Me�daba�mucha�rabia�que�no�teníamos

nada.�Con�esa�idea�me�fui�a�la�Argentina�con20�años“,�nos�contó�don�Diógenes,�el�único�ba-chiller�entre�siete�hermanos.�Trabajó�como�ta-xista�en�Buenos�Aires�y,�ya�casado�y�con�un�hi-jo,�se�fue�a�trabajar�a�los�Estados�Unidos.�Luegode�juntar�a�la�familia,�perdió�a�sus�dos�primeroshijos�de�una�forma�trágica�y�tuvo�que�empezarde�nuevo�varias�veces.�“Si�yo�te�contara,�mi�vi-da�es�para�hacer�una�película”,�me�dijo�el�díaen�que�lo�conocí.�En�la�película,�que�al�final�síhicimos,�filmamos�su�vida�yendo�y�viniendo,�en-tre�su�trabajo�de�albañil�en�los�EEUU�y�su�sueñode�productor�de�durazno�y�líder�local�en�Arbie-to,�para�disgusto�de�su�señora��y�de�los�cuatrohijos�que�le�quedaban,�todos�en�West�Palm�Be-ach,�Florida.�El�documental�se�centraba�en�suobsesión�por�permanecer�en�el�valle�pero�ape-nas�llegaba�a�un�final�abierto�obligado�por�lasdecisiones�de�don�Diógenes�y�de�su�familia:�élsiguió�yéndose�y�asegurando�un�retorno�próxi-mo�que�siempre�cumplía.�Por�concentrarnosen�esa�historia,�no�dimos�campo�a�otra�de�susobsesiones:�conocer�al�Presidente�Evo�Morales,la�persona�que�más�admira;�y�traerlo,�sea�co-mo�sea,�hasta�la�plaza�de�Arbieto.

La�Cholita�Atómica,�que�por�entonces�tra-bajaba�en�un�cargo�departamental�jerárqui-co,�vio�la�película�en�su�día�de�estreno�y�a�lo�lar-go�de�la�campaña�nos�dio�a�entender�lesobraban�razones�para�llevar�a�Diógenes�a�laAlcaldía.�En�realidad,�se�aventuró�con�unacandidatura�poco�orgánica�para�los�criteriosde�El�Instrumento,�como�nos�hizo�saber�mien-tras�la�campaña�llegaba�a�sus�días�más�álgi-dos.�Alguna�otra�autoridad�local�nos�dijo�quedon�Diógenes�había�dividido�al�MAS�gracias�asu�billetera.�Sea�como�fuera,�ya�no�hubo�tiem-po�para�más�interpretaciones�y�un�domingode�esos�a�don�Diógenes�le�tocó�asistir�a�su�pri-mera�reunión�de�OTB�para�presentarse�como�ElCandidato.

Cuando�don�Diógenes�llegó�a�Santa�Rosade�Lima�no�encontró�un�pueblito,�sino�unamontonera�de�casas�sin�servicios�básicos,�ele-vadas�sobre�un�cerro�seco�y�con�más�vista�a�laciudad�que�al�colindante�municipio�rural�deArbieto.�Los�vecinos�sostenían�una�reunión�mar-cial�y�lo�recibieron�con�críticas�agresivas�contrael�actual�alcalde,�también�del�MAS,�que�segúnla�OTB,�“no�había�cumplido”.�Antes�de�quedon�Diógenes�hablara,�la�OTB�ordenó�la�re-dacción�de�un�acta�en�la�que�él�firmara�elcompromiso�de�mejorar�el�camino,�instalar�unaposta�municipal�y�construir�un�colegio�en�la�zo-na�si�salía�elegido.�Esa�mañana,�una�Senadoradel�MAS�le�había�dicho�que�ése�era�un�barriofundado�por�loteadores�que�no�merecía�exigirnada.�Don�Diógenes,�que�al�tomar�la�palabraolvidó�los�nombres�de�la�mitad�de�los�candida-tos�de�su�plancha�—dos�de�ellos�provenientesde�la�zona—,�apenas�presentó�sus�buenas�in-tenciones�y�pidió�disculpas�por�no�firmar�el�ac-ta.�“Que�se�vaya,�que�vuela�a�Arbieto”,�empe-zó�a�gritar�una�voz�en�la�concurrencia�que�yaestaba�por�lograr�adeptos�cuando�frente�a�lamultitud,�es�decir�en�la�punta�del�cerro,�mila-grosamente�estacionó�un�taxi�que�todos�vierony�de�él�bajó�La�Cholita�Atómica,�trayendo�unamesa�y�seis�sillas�cubiertas�de�serpentina�de�re-galo�para�la�OTB.�Don�Diógenes�había�estadoahí�días�antes�y�había�notado�que�la�sede�dela�aguerrida�OTB�era�un�cuartito�en�el�que�nohabía�nada.�Con�el�regalo�se�organizó�unach’alla�para�la�mesa�y�para�la�campaña�y�donDiógenes�retomó�el�control�de�su�discurso.�Dijoque�quería�llegar�a�un�80%�de�los�votos�de�Ar-bieto�“para�llamar�la�atención�de�nuestro�Presi-dente”.

Al�salir�de�la�reunión,�camino�al�Carnavalde�Korimayo,�terminamos�de�conocer�a�LaPlancha.�El�Primer�Concejal�de�Diógenes�seríaRichard�Moya,�que�tras�años�de�trabajo�enWashington,�volvía�a�ser�dirigente�local.�Tam-bién�estaban�la�representante�de�las Bartoli-

nas,�los�de�la�zona�Norte�(la�zona�peri-urbana),

la�representante�de�los�regantes�y,�como�quin-to�concejal,�el�legendario�Casiano�Amurrio,�ensu�momento,�primer�candidato�campesino�ala�Presidencia�de�Bolivia�junto�a�Domitila�Chun-gara�—algo�que�en�Bolivia�ya�es�real�pero�ha-ce�treinta�años�“era�visto�como�un�insulto”,�se-gún� el� analista� Marcelo� Guardia—� yactualmente�representante��de�la�Asociaciónde�Adultos�Mayores�de�Arbieto.�ya�en�plenoCarnaval�de�Korimayo,�se�acercó�a�saludar�ala�plancha�don�Román�Belmonte,�productorde�durazno�y�concejal�con�experiencia�en�lagestión�del�riego�que�ahora�se�candidateabapor�otra�plancha,�digamos�“de�derecha”.�DonRomán�no�era�el�adversario�principal,�todoshablaban�de�don�Walter,�el�que�apuntaba�co-mo�candidato�del�MAS�antes�de�la�irrupciónde�don�Diógenes�y�que�luego�pasó�a�correrpor�el�Movimiento�sin�Miedo.�Cada�quien�pen-saba�su�estrategia�para�llegar�a�los�4.809�vo-tantes�inscritos�en�el�municipio.

En�otra�celebración�del�Carnaval�(fueroncomo�diez,�de�pueblo�en�pueblo)�don�Dióge-nes�recibió�una�visita�esperada:�seis�parejas�hi-cieron�un�alto�en�su�tropa�de�baile�e�ingresaronen�la�sede�de�Socorros�Mutuos,�su�club,�con-vertida�en�cuartel�del�candidato.�Hablaban�ennombre�de�los�residentes�(en�el�exterior),�poreso�el�acto�tenía�el�poder�de�paralizar�inclusola�fiesta.�Los�discursos�acalorados�de�siemprese�hicieron�pero�frente�a�unas�pequeñas�cá-maras�de�video.�Esas�imágenes,�así�como�mu-chos�afiches�y�calendarios�de�bolsillo,�se�distri-buirían�en�Virginia,�Florida�y�Buenos�Aires.�DonDiógenes�escuchaba�a�su�grupo�base�enten-diendo�de�su�urgencia�por�ser�tomados�encuenta.�No�era�casual,�los�sondeos�que�se�rea-lizaban�en�el�municipio�perfilaban�a�don�Dió-genes�como�el�primer�alcalde�transnacionalde�Bolivia,�es�decir,�con�experiencia�y�contac-tos�para�trabajar�por�su�gente�dentro�del�pue-blo�y�fuera�del�país.�O�todo�iba�a�ser�sólo�un�flo-rido�fracaso�de�esos�que�salen�en�los�libros�desociología.

Después�de�hablar�y�ser�aplaudido,�donDiógenes�despidió�a�las�parejas�de�bailarines,�ytras�de�ellos�se�fueron�los�de�La�Plancha,�los�pe-riodistas�de�Cliza�que�cubrían�el�hecho�y�hastamis�amigos�del�documental.�Desde�el�salón�delclub,�vi�al�candidato�mirar�la�fiesta�a�través�dela�ventana�y�entonces�supe�de�golpe�algo�quehabía�empezado�a��intuir�antes:�mucho�líder,mucho�carisma,�pero�Diógenes�era�funda-mentalmente�un�hombre�solo.�Sus�pasos�lo�se-paraban�de�su�familia,�fija�en�los�EEUU,�y�aun-que�aquí�estaban�sus�hermanos�y�muchosseguidores,�faltaba�poco�para�que�en�esa�tar-de�como�en�otras�tantas,�se�recluyera�a�la�úni-ca�habitación�utilizada�de�su�gran�casa�a�verfútbol,�si�había�suerte,�y�a�leer�la�sección�políti-ca�de�todos�los�periódicos�que�le�traía�cual-quier�persona�que�ese�día�viniera�de�la�ciudad.��

A�las�tres�de�la�mañana�del�día�siguiente,llevaría�su�camión�con�cuarenta�o�sesenta�ca-jas�de�durazno�que�vendería�hasta�el�alba.Luego,�en�“La�Federación”,�iban�a�esperarlolos�candidatos�de�su�plancha�y�un�grupo�cadavez�renovado�de�asesores.�Cuando�le�pidandinero�para�hacer�poleras,�afiches,�dípticos�obanners,�él�sacará�todo�lo�que�lleva�en�la�bille-tera.�Cuando�los�asesores�empiecen�a�discutir,a�él�lo�inmunizará�el�sueño.�Se�dormirá�en�ple-na�mesa�de�reuniones—como�hizo�todos�los�dí-as�hasta�que�acabó�la�cosecha—�motivandodisculpas�sonrojadas�de�Paulina,�Nora,�o�hastade�La�Cholita�Atómica�hacia�cualquier�visitan-te�eventual:�“Van�a�disculpar,�está�trabajandomucho�El�Candidato;�mejor�terminemos�nomás�la�reunión”.

y�así,�entre�fiestas,�reuniones�aburridísimas,llamadas�breves�a�casa�—su�hija�mayor�acabade�ser�mamá—�y�actos�que�se�coronan�concholitas�bailadoras�como�“Las�Hermosuras”,�lacampaña�continúa.�(CONTINÚA�EN�EL�SI-GUIENTE�NÚMERO�DE�LA RAMONA).

impermeableamarillo@gmail.com

Foto: Sergio Estrada / Retoque a pedido de la campaña: Ada Esquirol