SKYFALL 007La lealtad está en juegoEl nuevo episodio de la franquicia Bond se pon-drá a prueba la lealtad que le tiene Bond a M cuyo pasado al parecer ha regresado para ven-garse de ella. Cuando los ataques se vuelven hacia M16, el agente 007 tendrá que seguir la pista de esta amenaza y destruirla, sin que importe el costo personal que tenga.

ESTRENO: 9 de Noviembre 2012GENERO: Acción

DEESTRENO

Respecto a si con-tinuarán Andrea Legarreta y Galilea Montijo como parte del equipo, Estrada dijo: "Para mí sí seguirían, pero aún así hay que plati-carlo con la empre-sa para tomar decisiones concretas.

Gala de artistas

Jueves 8 de Noviembre del 2012 | www.FarandulaUSA.com LA INTRO14

feliz con comedia

LO QUE PASA EN LA TV

Siguenos en Twitter www.twitter.com/farandulausa

oco a poco se van confirmando más y más artistas que dirán presente dentro de la gala de los premios Latin Grammy que se llevarán a cabo el próximo 15 de noviembre en el Mandalay Bay Events Center en Las Vegas, Nevada y

será transmitida por la cadena Univision 34 en vivo a las 8pm.Entre las luminarias que ya han confirmado su par-ticipación en dicha noche son, Shaila Durcal quien Shaila Dúrcal seducirá a todos con su gran voz al interpretar el tema 'El Día Que Me Fui', acompaña-da de El Mariachi Divas de Cindy Shea. Joan Sebastian que interpretará su tema 'Que Dios Bendiga'. Alejandro Sanz además de estar nomi-nado, cantará durante el show su nuevo tema "No Me Compares". Daniela Romo regresa a los esce-narios musicales después de su dificil lucha contra el cáncer, cantando el tema "Detalles Por Venir". Pitbull, Jesse y Joy, Victor Manuelle, Michel Teló, Lucero, Galilea Montjo entre otros.

P

Joan Sebastian estrena nuevo temal cantautor Joan Sebastian dio a conocer este 6 de noviembre el nuevo sencillo “Que Dios bendiga”, el cual forma parte del álbum

que saldrá al mercado a partir de enero próximo. El músico originario de Juliantla, Guerrero, da a conocer una canción en la que el amor y desamor son la inspiración… ”Que Dios bendiga tu sendero, sé que te vas, no volverás, aunque te quiero y que bendiga tus quereres que tendrás…”. En un comunicado de prensa, la casa disquera del cantautor informó que Joan Sebastian en estos días

se encuentra en la fase de masteri-zación de lo que será su nueva pro-ducción discográfica, en la que se conjugan el talento y la esencia del mismo ser. Después de que le detectaron cáncer, el cantautor no ha bajado los brazos y con esta nueva can-ción demuestra que aún le quedan muchas fuerzas y mucha inspir-ación para plasmar en nuevos éxi-tos musicales. El nuevo tema “Que Dios bendiga” se escuchará a partir del martes en la radio de México, Estados Unidos, Centro y Sudamérica y puede adquirirse de manera digital por iTunes.

ELAPORTADA

BANDA EL RECODOLa banda se mantiene como la número uno dentro del géneroPAG. 3

SKYFALL 007La lealtad está en juegoEl nuevo episodio de la franquicia Bond se pon-drá a prueba la lealtad que le tiene Bond a M cuyo pasado al parecer ha regresado para ven-garse de ella. Cuando los ataques se vuelven hacia M16, el agente 007 tendrá que seguir la pista de esta amenaza y destruirla, sin que importe el costo personal que tenga.

ESTRENO: 9 de Noviembre 2012GENERO: Acción

DEESTRENO

Respecto a si con-tinuarán Andrea Legarreta y Galilea Montijo como parte del equipo, Estrada dijo: "Para mí sí seguirían, pero aún así hay que plati-carlo con la empre-sa para tomar decisiones concretas.

Gala de artistas

Jueves 8 de Noviembre del 2012 | www.FarandulaUSA.com LA INTRO14

feliz con comedia

LO QUE PASA EN LA TV

Siguenos en Twitter www.twitter.com/farandulausa

oco a poco se van confirmando más y más artistas que dirán presente dentro de la gala de los premios Latin Grammy que se llevarán a cabo el próximo 15 de noviembre en el Mandalay Bay Events Center en Las Vegas, Nevada y

será transmitida por la cadena Univision 34 en vivo a las 8pm.Entre las luminarias que ya han confirmado su par-ticipación en dicha noche son, Shaila Durcal quien Shaila Dúrcal seducirá a todos con su gran voz al interpretar el tema 'El Día Que Me Fui', acompaña-da de El Mariachi Divas de Cindy Shea. Joan Sebastian que interpretará su tema 'Que Dios Bendiga'. Alejandro Sanz además de estar nomi-nado, cantará durante el show su nuevo tema "No Me Compares". Daniela Romo regresa a los esce-narios musicales después de su dificil lucha contra el cáncer, cantando el tema "Detalles Por Venir". Pitbull, Jesse y Joy, Victor Manuelle, Michel Teló, Lucero, Galilea Montjo entre otros.

P

Joan Sebastian estrena nuevo temal cantautor Joan Sebastian dio a conocer este 6 de noviembre el nuevo sencillo “Que Dios bendiga”, el cual forma parte del álbum

que saldrá al mercado a partir de enero próximo. El músico originario de Juliantla, Guerrero, da a conocer una canción en la que el amor y desamor son la inspiración… ”Que Dios bendiga tu sendero, sé que te vas, no volverás, aunque te quiero y que bendiga tus quereres que tendrás…”. En un comunicado de prensa, la casa disquera del cantautor informó que Joan Sebastian en estos días

se encuentra en la fase de masteri-zación de lo que será su nueva pro-ducción discográfica, en la que se conjugan el talento y la esencia del mismo ser. Después de que le detectaron cáncer, el cantautor no ha bajado los brazos y con esta nueva can-ción demuestra que aún le quedan muchas fuerzas y mucha inspir-ación para plasmar en nuevos éxi-tos musicales. El nuevo tema “Que Dios bendiga” se escuchará a partir del martes en la radio de México, Estados Unidos, Centro y Sudamérica y puede adquirirse de manera digital por iTunes.

ELAPORTADA

BANDA EL RECODOLa banda se mantiene como la número uno dentro del géneroPAG. 3

Amanda Delgado was crowned Miss Cali-fornia U.S. Interna-tional on May 20th

in Brea, CA. Born and raised in Southern California, Aman-da is true California girl. She

loves the beach, she practic-es yoga and loves to travel. Amanda is a working model with a significant portfolio of accomplishments. Amanda is a part time student at Chaffey College while pursuing her

career, where she will major in Visual communications fashion merchandising. Amanda enjoys traveling the world. As a representative of the USA in the Philippines, Ecuador, Columbia and Chi-na she has learned not only about other cultures, but something new about herself each time. In each case she has been culturally enriched and has left something of her-self as well. Amanda's plans are to begin to work with organizations such as Relay for Life, Feed-ing America and self-esteem programs throughout her reign. All of these causes are

close to her heart. Amanda is also open to experiences and would love to support worthy organizations and welcomes requests and commun-ication to sponsor worthy causes.On June 15, 2012, fresh off being named Miss Ca-lifornia U.S. In-ternational, Amanda competed in theNational Pageant won, and was crow-ned Miss U.S. International 2012.

www.FarandulaUSA.com | Jueves 8 de Noviembre del 2012 PORTADA | ESPECTACULOS 15

a Banda El Recodo de Don Cruz Lizárraga sigue siendo y será la banda

número uno en la música sinaloense de viento, inde-pendientemente de que otras con trayectoria o nuevas coloquen canciones popu-lares en la radio, aseguró uno de los herederos de la institución musical, Joel Lizárraga, en la alfombra roja de la séptima edición de la Fiesta de la Radio de la Ke Buena. A su paso por la carpeta roja, el clarinetista puntualizó: “Nosotros no buscamos ser los número uno porque ya lo somos, no sólo por la trayec-toria y la experiencia sino porque nos hemos manteni-do en el gusto de la gente a lo largo de 74 años de exis-tencia, por más de cuatro generaciones y ahora tratan-do de conquistar a nuevo público”.

Joel Lizárraga, quien dis-culpó la ausencia de su her-mano Alfonso por encon-trarse en Los Angeles, California, Estados Unidos, en la preparación de lo que será el nuevo disco de la Banda El Recodo, detalló que reconocen que actual-mente existen agrupaciones que están en el número uno de popularidad. “Es válido que haya otros exponentes en ese lugar, res-petamos a todas las bandas grandes o pequeñas que buscan el primer lugar, es una competencia sana, pero de ninguna manera nos fija-mos en lo que hacen los demás, porque tenemos lo nuestro, especialmente con-tinuar con esta institución”. El músico agradeció que miles de personas sigan creyendo en la banda a lo largo de 74 años. “Es una carrera de resisten-cia, pero también es imposible que siempre se

esté en el lugar número uno, porque hay nuevas propues-tas, pero nosotros tenemos un gran archivo musical, nue-vos temas que se van sumando y gente que ha cre-cido con El Recodo y esa es una ventaja competitiva que tenemos sobre otros”. Rechazó que las críticas sobre el descenso de popu-

l a r i d a d de la Banda El Recodo les afecte de alguna manera. “Nosotros creemos en lo que hacemos y somos críti-cos objetivos de nosotros mismos, como decía Jodorowsky, todo es para bien, al final del camino somos la número uno, nos importa el marketing pero no

es nuestra visión, porque el número uno no es garantía de ser los mejores”. Joel Lizárraga, en ese estilo de constante renovación dentro de la Banda El Recodo, presentó por quinta ocasión a su nuevo vocalista, Geovanni, quien ocupa el lugar que dejara Luis Alfonso Partida.

SHAKIRAAGRADECE A SUS FANS

Shakira agradeció a sus fans por todo el apoyo y cariño que ha recibido durante su embarazo a través de un video que compartió en sus redes sociales. "Quería darles las gracias a todos ustedes por el apoyo que me han brinda-do siempre y especial-mente en estos últimos meses, por tanto amor y tanta lealtad", expresó la colombiana desde su estudio de grabación.El video fue grabado desde su estudio en Miami y muestra a una Shakira muy feliz. Desde su publi-cación hace pocos días ha sido todo un éxito, contan-do con más de 47 mil vis-tas en Youtube.

NOVIO DE JLOFIRMA ACUERDO

Pocos días después de cum-plir su primer aniversario de relación con Casper Smart, Jennifer Lopez se ha asegu-rado de que el joven bailarín no filtre a la prensa los det-alles más íntimos de su vida en caso de que el romance se disipe en el futuro.Para respirar tranquila, JLo le ha pedido que firme un acuer-do de confidencialidad al igual que sus empleados.

La banda número uno LAS CORTAS

DE LA FARANDULA

Disfruta l música de Banda El Recodo accediendo a nuestro sitio web en www.farandulausa.com

La banda El Recodo sigue siendo la pionera en este género musical a través de los años

L

Amanda Delgado Miss California US International 2012

Donde comer delicioso y comprar en la ciudad de Santa Ana

www.FarandulaUSA.com | Jueves 8 de Noviembre del 2012 ESPECIAL 17

INGREDIENTES2 cucharadas soperas de arroz1/2 cebolla chica picada2 huevosSal al gusto2 cucharadas de pan molido1 kg de carne molida (de res y de cerdo)2 huevos cocidos partidos en pedazos pequeños3 hojas de hierbabuena fina-mente picadaPara el caldillo:3 jitomates o tomates rojos grandes1 diente de ajo1 lata pequeña de pimientos rojos secos en adobo (chile chi-potle)1/2 cebolla chica en rodajas1 cucharada de aceiteConsomé en polvo al gusto

PREPARACIONEn un recipiente se mezclan la carne el arroz, la cebolla fina-mente picada, los dos huevos, la sal, el pan molido, la hierba-buena y el sazonador. Se mez-clan hasta incorporar perfecta-mente todos los ingredientes.Con ésta mezcla se forman las albóndigas utilizando las dos

manos para for-mar una bola. Se hace un pequeño hueco en el centro, en el cual se intro-duce un pedazo de huevo cocido (si no deseas utilizar huevo cocido, puedes colocar un poco de jamón, toci-no, etc.) Se cierra el hueco.Se ponen a cocer en agua pre-viamente hervida. Este paso es muy importante; si se ponen en agua fría, las albóndigas se abrirán. Se dejan cocer por aproximadamente 15 minutos. Aparte, mueles o licuas los jito-mates (tomates rojos) junto con el ajo molido. En una cacerola se calienta el aceite, se acitrona la cebolla en rodajas (acitronar es dejar a

fuego bajo hasta que quede semitransparente)Se agrega el licuado de jito-mate, el consomé en polvo y se deja sazonar.Se añade el agua en que se cocieron las albóndigas, se pone un poco del caldillo de los chiles chipotles adobados al gusto dependiendo de lo pican-te que se desee y se deja hervir hasta que quede un caldillo

semilíquido.Se agregan las albóndigas y se apaga el fuego. Se sirve con arroz rojo y frijoles refritos.Se ponen a un lado los chiles chipotles adobados para ser-virse al gusto. O puede prepa-rarse una sencilla salsa, molien-do los chiles chipotles adobados con dos tomates asados, un diente de ajo y sal al gusto.

ARIES (21 Mar - 20 Abril)Al fin sentirás como una leve molestia provocada por la alergia desaparece al cambiar algunos hábitos.

ACUARIO (20 Ene - 18 Feb)Procura no comenzar el día con demasia-do ímpetu para que una lesión que ya superaste no se repita.

PISCIS (19 Feb - 20 Marzo)La falta de sueño te impedirá realizar todas las gestiones que tienes en tu agenda per-sonal, así que procura acostarte un poco más temprano.

CAPRICORNIO (22 Dic - 19 Ene)La tranquilidad se instalará en tu vida para darte tiempo para pensar y tomar decisiones importantes que podrían cam-biar por completo el rumbo de las cosas.

TAURO (21 Abril - 20 Mayo)La salud flaqueará para ti dentro de poco, pero lograrás superar todos los obstáculos que se te presenten.

CÁNCER (21 Junio - 22 Julio)Sufrirás un leve dolor de cabeza que te quitará las ganas de todo, así que plantéate tomarte el día libre para sentirte mejor, o acudir a un especialista.

GÉMINIS (21 Mayo - 20 Junio)No te exijas más de lo que puedes dar en tu día a día, o será tu salud la que pague las consecuencias.

LEO (23 Julio - 22 Agosto)Procura llevar una vida un poco más sana y abandonar algunos hábitos que no ayu-dan a que tu energía dure durante todo el día

VIRGO (23 Agosto - 22 Sep)Tratas de llamar la atención de tu entor-no, porque hace tiempo que te sientes un poco desplazado.

LIBRA (23 Sep - 22 Oct)Aclara la situación con tu familia para que comprendan que necesitas un poco más de cariño para sentirte mejor.

ESCORPION (23 Oct - 21 Nov)Te sentirás mejor de un problema de salud que te ha dado la lata demasiado tiempo.

SAGITARIO (22 Nov - 21 Dic)Es importante que los valores y cambies un poco tu actitud; de esta manera estarás mejor con ellos y los volverás a tener a tu lado.

EN UNA SEMANA COMO ESTA NACIO...

DE TU ARTISTAEL

Entérate de lo que Twittearon esta semana tus artistas favoritos con respecto a las Elecciones

Alejandro Fernandez @alexoficial"@AristeguiOnline: Tiempo real elecciones Estados Unidos. Barack Obama gana reelección presidencial http://arist.mx/f5akZ " #fb.

Ricky Martin @ricky_martinRT @jorgeramosnews Hispanic vote; Obama 69% and Romney 29% (CBS) That explains, in part, why Romney lost

Eva Longoria @EvaLongoriaBarack Obama re-elected as 44th President of the USA!!!! Go @BarackObama !!!!

Barack Obama @BarackObamaThis happened because of you. Thank you.

Paulina Rubio @paurubioFue un dia muy importante, gracias a todos los que vota-ron e hicieron valer su voto, nuestra voz se escucho

LO QUE ESTA PASANDO EN LA TeVé

BLANCA SOTO FELIZ DE HACER COMEDIARespecto a si continuarán Andrea Legarreta y Galilea Montijo como parte del equi-po, Estrada dijo: "Para mí sí seguirían, pero aún así hay que platicarlo con la empresa para tomar decisiones concretas, pero de entrada te diré que sí" .En cuanto a su nuevo programa "Los doctores" , señaló que está muy contenta por la aceptación y buena respuesta que ha tenido por parte del público. Añadió que le encanta y disfruta mucho cada emisión. Porque el amor manda se transmitirá en diversos países a comienzos de 2013, incluyendo Estados Unidos.

El 15 de Noviembre de 2012 Lorena Ochoa cumple 31 años de edad. Lorena Ochoa Reyes nació en Guadalajara (Jalisco) el 15 de Noviembre de 1981, está considerada como la mejor golfista mexicana de todos los tiempos.

www.FarandulaUSA.com | Jueves 8 de Noviembre del 2012 VARIEDADES 19LOS ASTROS Y USTED //

SABOR CASERO

Disfruta de unas Albondigas en Chipotle

Si tienes alguna receta casera que quieras compartir con nuestros lectores, envíala a nuestro correo electrónico minioindas@miniondas.com

Jueves 8 de Noviembre del 2012 | www.FarandulaUSA.com

¡TE INVITAMOS A QUE TE ANUNCIES!18

El sábado 3 de noviembre, 2012 el Sr. Alfredo y la Sra. Maricela Atilano presentaron con mucho orgullo a su bella y única hija Ashley Chacette quien lució maravillosa en su vestido azul y acompañada de 15 gallardos muchachos quienes formaron su

elegante corte de chambelanes. Como es tradición, el festivo día comenzó con asistir a la misa para darle gracias al Creador por la vida de esta su hermosa Ashley. Después un paseo en Limousine hacia diferentes escenarios naturales para hacer la sesión fotográfica del recuerdo y posterior-mente hacia el lugar de la recepción en donde ya esperaban los invitados a la quinceañera. Alas 7pm aproximadamente, Ashley hizo la entrada triunfal a la pista junto a su corte de chambelanes para ejecutar maravillosamente las coreografías adaptadaS a “Time to Say Goodbye” por el Sr. Victor Duran.Al termino del acostumbrado programa de presentación, inició a tocar la banda de viento para “prender” de inmediato a los concurrentes que empezaron a bailar. Toda la fiesta estuvo realmente espectacular. Muchas felicidades a la familia Atilano por ser tan buenos anfitriones.

ASHLEY CHACETTE ATILANOHermosa Quinceañera

EN ESTA PAGINA DE SOCIALESSi deseas publicar a tu quinceañera, boda, bautizo, cumpleaños en esta sección, comunícate con nosotros al (714) 668-1010

para que te enteres como podemos enviar un reportero a tomarte fotos.

El grupo de chambelanes que acompañó a Ashley Chacette, los Sres. Alfredo y Maricela Atilano, Samuel y Beatriz Gallardo.

MASON: Food is one of Italy's main exports (things that Italy sells to other countries). Italians take their food very seriously. Break-fast (prima colazion), Lunch (il pranzo) is the main meal of the day and Dinner (cena). Before eating a meal, Italians say to each other 'Buon appetito!' � is means Good appetite!

MADISON: Pasta is the most important food in Italy. � ere are hundreds of di� erent shapes and types of pasta.I love to mangia (eat) pasta, but my favorite is dessert! I love Gelato also known as ice-cream.

Mason & Madison’sCORNER

Jueves 8 de Noviembre del 2012 | www.FarandulaUSA.com 20

WHERE IS ITALY?

Let's Meet MILA!

(Reporter)

Italy lies in Southern Europe, a � ight to Rome or Roma as it is known in Italy (Rome is the capital of Italy) takes roughly 8 hours from New York, USA.

MASON: Italy is easy to recognize on any world map because the country is shaped like a high-heeled boot.

MILA: Pizza is probably the most famous Italian dish. Did you know that pizza was invented in Naples in the 18th century. I love pepperoni pizza!

MADISON: What language do they speak in Italy? MASON: � ey speak Italian! Ciao, como stai? (Hi, how are you?) MILA: Sto molto bene, grazie! (I’m good, thank you!)

MADISON: Mila, did you know that there are three active volcanoes? MASON: Yes there are 3 volcanoes in Italy, Vesuvius, Etna and Strom-boli

� e Roman Colosseum

Pizza

Italian Soccer

� e Leaning Tower of Pisa

MADISON: It looks like the boot is kicking a soccerball, but it’s actually the largest island in the Mediterranean; it’s Sicily.

MILA: Mason and Madison, did you know that the entire country of Italy is a little larger than the state of Arizona.

MILA:Italians love sports. Soccer is the Italian national sport and it’s more than just a game, it’s a passion. People are loyal to their local soccer club. � ere are twenty teams with Rome having two teams. Forza Italia!

ITALY

Amanda Delgado was crowned Miss Cali-fornia U.S. Interna-tional on May 20th

in Brea, CA. Born and raised in Southern California, Aman-da is true California girl. She

loves the beach, she practic-es yoga and loves to travel. Amanda is a working model with a significant portfolio of accomplishments. Amanda is a part time student at Chaffey College while pursuing her

career, where she will major in Visual communications fashion merchandising. Amanda enjoys traveling the world. As a representative of the USA in the Philippines, Ecuador, Columbia and Chi-na she has learned not only about other cultures, but something new about herself each time. In each case she has been culturally enriched and has left something of her-self as well. Amanda's plans are to begin to work with organizations such as Relay for Life, Feed-ing America and self-esteem programs throughout her reign. All of these causes are

close to her heart. Amanda is also open to experiences and would love to support worthy organizations and welcomes requests and commun-ication to sponsor worthy causes.On June 15, 2012, fresh off being named Miss Ca-lifornia U.S. In-ternational, Amanda competed in theNational Pageant won, and was crow-ned Miss U.S. International 2012.

www.FarandulaUSA.com | Jueves 8 de Noviembre del 2012 PORTADA | ESPECTACULOS 15

a Banda El Recodo de Don Cruz Lizárraga sigue siendo y será la banda

número uno en la música sinaloense de viento, inde-pendientemente de que otras con trayectoria o nuevas coloquen canciones popu-lares en la radio, aseguró uno de los herederos de la institución musical, Joel Lizárraga, en la alfombra roja de la séptima edición de la Fiesta de la Radio de la Ke Buena. A su paso por la carpeta roja, el clarinetista puntualizó: “Nosotros no buscamos ser los número uno porque ya lo somos, no sólo por la trayec-toria y la experiencia sino porque nos hemos manteni-do en el gusto de la gente a lo largo de 74 años de exis-tencia, por más de cuatro generaciones y ahora tratan-do de conquistar a nuevo público”.

Joel Lizárraga, quien dis-culpó la ausencia de su her-mano Alfonso por encon-trarse en Los Angeles, California, Estados Unidos, en la preparación de lo que será el nuevo disco de la Banda El Recodo, detalló que reconocen que actual-mente existen agrupaciones que están en el número uno de popularidad. “Es válido que haya otros exponentes en ese lugar, res-petamos a todas las bandas grandes o pequeñas que buscan el primer lugar, es una competencia sana, pero de ninguna manera nos fija-mos en lo que hacen los demás, porque tenemos lo nuestro, especialmente con-tinuar con esta institución”. El músico agradeció que miles de personas sigan creyendo en la banda a lo largo de 74 años. “Es una carrera de resisten-cia, pero también es imposible que siempre se

esté en el lugar número uno, porque hay nuevas propues-tas, pero nosotros tenemos un gran archivo musical, nue-vos temas que se van sumando y gente que ha cre-cido con El Recodo y esa es una ventaja competitiva que tenemos sobre otros”. Rechazó que las críticas sobre el descenso de popu-

l a r i d a d de la Banda El Recodo les afecte de alguna manera. “Nosotros creemos en lo que hacemos y somos críti-cos objetivos de nosotros mismos, como decía Jodorowsky, todo es para bien, al final del camino somos la número uno, nos importa el marketing pero no

es nuestra visión, porque el número uno no es garantía de ser los mejores”. Joel Lizárraga, en ese estilo de constante renovación dentro de la Banda El Recodo, presentó por quinta ocasión a su nuevo vocalista, Geovanni, quien ocupa el lugar que dejara Luis Alfonso Partida.

SHAKIRAAGRADECE A SUS FANS

Shakira agradeció a sus fans por todo el apoyo y cariño que ha recibido durante su embarazo a través de un video que compartió en sus redes sociales. "Quería darles las gracias a todos ustedes por el apoyo que me han brinda-do siempre y especial-mente en estos últimos meses, por tanto amor y tanta lealtad", expresó la colombiana desde su estudio de grabación.El video fue grabado desde su estudio en Miami y muestra a una Shakira muy feliz. Desde su publi-cación hace pocos días ha sido todo un éxito, contan-do con más de 47 mil vis-tas en Youtube.

NOVIO DE JLOFIRMA ACUERDO

Pocos días después de cum-plir su primer aniversario de relación con Casper Smart, Jennifer Lopez se ha asegu-rado de que el joven bailarín no filtre a la prensa los det-alles más íntimos de su vida en caso de que el romance se disipe en el futuro.Para respirar tranquila, JLo le ha pedido que firme un acuer-do de confidencialidad al igual que sus empleados.

La banda número uno LAS CORTAS

DE LA FARANDULA

Disfruta l música de Banda El Recodo accediendo a nuestro sitio web en www.farandulausa.com

La banda El Recodo sigue siendo la pionera en este género musical a través de los años

L

Amanda Delgado Miss California US International 2012

Donde comer delicioso y comprar en la ciudad de Santa Ana

www.FarandulaUSA.com | Jueves 8 de Noviembre del 2012 ESPECIAL 17

INGREDIENTES2 cucharadas soperas de arroz1/2 cebolla chica picada2 huevosSal al gusto2 cucharadas de pan molido1 kg de carne molida (de res y de cerdo)2 huevos cocidos partidos en pedazos pequeños3 hojas de hierbabuena fina-mente picadaPara el caldillo:3 jitomates o tomates rojos grandes1 diente de ajo1 lata pequeña de pimientos rojos secos en adobo (chile chi-potle)1/2 cebolla chica en rodajas1 cucharada de aceiteConsomé en polvo al gusto

PREPARACIONEn un recipiente se mezclan la carne el arroz, la cebolla fina-mente picada, los dos huevos, la sal, el pan molido, la hierba-buena y el sazonador. Se mez-clan hasta incorporar perfecta-mente todos los ingredientes.Con ésta mezcla se forman las albóndigas utilizando las dos

manos para for-mar una bola. Se hace un pequeño hueco en el centro, en el cual se intro-duce un pedazo de huevo cocido (si no deseas utilizar huevo cocido, puedes colocar un poco de jamón, toci-no, etc.) Se cierra el hueco.Se ponen a cocer en agua pre-viamente hervida. Este paso es muy importante; si se ponen en agua fría, las albóndigas se abrirán. Se dejan cocer por aproximadamente 15 minutos. Aparte, mueles o licuas los jito-mates (tomates rojos) junto con el ajo molido. En una cacerola se calienta el aceite, se acitrona la cebolla en rodajas (acitronar es dejar a

fuego bajo hasta que quede semitransparente)Se agrega el licuado de jito-mate, el consomé en polvo y se deja sazonar.Se añade el agua en que se cocieron las albóndigas, se pone un poco del caldillo de los chiles chipotles adobados al gusto dependiendo de lo pican-te que se desee y se deja hervir hasta que quede un caldillo

semilíquido.Se agregan las albóndigas y se apaga el fuego. Se sirve con arroz rojo y frijoles refritos.Se ponen a un lado los chiles chipotles adobados para ser-virse al gusto. O puede prepa-rarse una sencilla salsa, molien-do los chiles chipotles adobados con dos tomates asados, un diente de ajo y sal al gusto.

ARIES (21 Mar - 20 Abril)Al fin sentirás como una leve molestia provocada por la alergia desaparece al cambiar algunos hábitos.

ACUARIO (20 Ene - 18 Feb)Procura no comenzar el día con demasia-do ímpetu para que una lesión que ya superaste no se repita.

PISCIS (19 Feb - 20 Marzo)La falta de sueño te impedirá realizar todas las gestiones que tienes en tu agenda per-sonal, así que procura acostarte un poco más temprano.

CAPRICORNIO (22 Dic - 19 Ene)La tranquilidad se instalará en tu vida para darte tiempo para pensar y tomar decisiones importantes que podrían cam-biar por completo el rumbo de las cosas.

TAURO (21 Abril - 20 Mayo)La salud flaqueará para ti dentro de poco, pero lograrás superar todos los obstáculos que se te presenten.

CÁNCER (21 Junio - 22 Julio)Sufrirás un leve dolor de cabeza que te quitará las ganas de todo, así que plantéate tomarte el día libre para sentirte mejor, o acudir a un especialista.

GÉMINIS (21 Mayo - 20 Junio)No te exijas más de lo que puedes dar en tu día a día, o será tu salud la que pague las consecuencias.

LEO (23 Julio - 22 Agosto)Procura llevar una vida un poco más sana y abandonar algunos hábitos que no ayu-dan a que tu energía dure durante todo el día

VIRGO (23 Agosto - 22 Sep)Tratas de llamar la atención de tu entor-no, porque hace tiempo que te sientes un poco desplazado.

LIBRA (23 Sep - 22 Oct)Aclara la situación con tu familia para que comprendan que necesitas un poco más de cariño para sentirte mejor.

ESCORPION (23 Oct - 21 Nov)Te sentirás mejor de un problema de salud que te ha dado la lata demasiado tiempo.

SAGITARIO (22 Nov - 21 Dic)Es importante que los valores y cambies un poco tu actitud; de esta manera estarás mejor con ellos y los volverás a tener a tu lado.

EN UNA SEMANA COMO ESTA NACIO...

DE TU ARTISTAEL

Entérate de lo que Twittearon esta semana tus artistas favoritos con respecto a las Elecciones

Alejandro Fernandez @alexoficial"@AristeguiOnline: Tiempo real elecciones Estados Unidos. Barack Obama gana reelección presidencial http://arist.mx/f5akZ " #fb.

Ricky Martin @ricky_martinRT @jorgeramosnews Hispanic vote; Obama 69% and Romney 29% (CBS) That explains, in part, why Romney lost

Eva Longoria @EvaLongoriaBarack Obama re-elected as 44th President of the USA!!!! Go @BarackObama !!!!

Barack Obama @BarackObamaThis happened because of you. Thank you.

Paulina Rubio @paurubioFue un dia muy importante, gracias a todos los que vota-ron e hicieron valer su voto, nuestra voz se escucho

LO QUE ESTA PASANDO EN LA TeVé

BLANCA SOTO FELIZ DE HACER COMEDIARespecto a si continuarán Andrea Legarreta y Galilea Montijo como parte del equi-po, Estrada dijo: "Para mí sí seguirían, pero aún así hay que platicarlo con la empresa para tomar decisiones concretas, pero de entrada te diré que sí" .En cuanto a su nuevo programa "Los doctores" , señaló que está muy contenta por la aceptación y buena respuesta que ha tenido por parte del público. Añadió que le encanta y disfruta mucho cada emisión. Porque el amor manda se transmitirá en diversos países a comienzos de 2013, incluyendo Estados Unidos.

El 15 de Noviembre de 2012 Lorena Ochoa cumple 31 años de edad. Lorena Ochoa Reyes nació en Guadalajara (Jalisco) el 15 de Noviembre de 1981, está considerada como la mejor golfista mexicana de todos los tiempos.

www.FarandulaUSA.com | Jueves 8 de Noviembre del 2012 VARIEDADES 19LOS ASTROS Y USTED //

SABOR CASERO

Disfruta de unas Albondigas en Chipotle

Si tienes alguna receta casera que quieras compartir con nuestros lectores, envíala a nuestro correo electrónico minioindas@miniondas.com

Jueves 8 de Noviembre del 2012 | www.FarandulaUSA.com

¡TE INVITAMOS A QUE TE ANUNCIES!18

El sábado 3 de noviembre, 2012 el Sr. Alfredo y la Sra. Maricela Atilano presentaron con mucho orgullo a su bella y única hija Ashley Chacette quien lució maravillosa en su vestido azul y acompañada de 15 gallardos muchachos quienes formaron su

elegante corte de chambelanes. Como es tradición, el festivo día comenzó con asistir a la misa para darle gracias al Creador por la vida de esta su hermosa Ashley. Después un paseo en Limousine hacia diferentes escenarios naturales para hacer la sesión fotográfica del recuerdo y posterior-mente hacia el lugar de la recepción en donde ya esperaban los invitados a la quinceañera. Alas 7pm aproximadamente, Ashley hizo la entrada triunfal a la pista junto a su corte de chambelanes para ejecutar maravillosamente las coreografías adaptadaS a “Time to Say Goodbye” por el Sr. Victor Duran.Al termino del acostumbrado programa de presentación, inició a tocar la banda de viento para “prender” de inmediato a los concurrentes que empezaron a bailar. Toda la fiesta estuvo realmente espectacular. Muchas felicidades a la familia Atilano por ser tan buenos anfitriones.

ASHLEY CHACETTE ATILANOHermosa Quinceañera

EN ESTA PAGINA DE SOCIALESSi deseas publicar a tu quinceañera, boda, bautizo, cumpleaños en esta sección, comunícate con nosotros al (714) 668-1010

para que te enteres como podemos enviar un reportero a tomarte fotos.

El grupo de chambelanes que acompañó a Ashley Chacette, los Sres. Alfredo y Maricela Atilano, Samuel y Beatriz Gallardo.

MASON: Food is one of Italy's main exports (things that Italy sells to other countries). Italians take their food very seriously. Break-fast (prima colazion), Lunch (il pranzo) is the main meal of the day and Dinner (cena). Before eating a meal, Italians say to each other 'Buon appetito!' � is means Good appetite!

MADISON: Pasta is the most important food in Italy. � ere are hundreds of di� erent shapes and types of pasta.I love to mangia (eat) pasta, but my favorite is dessert! I love Gelato also known as ice-cream.

Mason & Madison’sCORNER

Jueves 8 de Noviembre del 2012 | www.FarandulaUSA.com 20

WHERE IS ITALY?

Let's Meet MILA!

(Reporter)

Italy lies in Southern Europe, a � ight to Rome or Roma as it is known in Italy (Rome is the capital of Italy) takes roughly 8 hours from New York, USA.

MASON: Italy is easy to recognize on any world map because the country is shaped like a high-heeled boot.

MILA: Pizza is probably the most famous Italian dish. Did you know that pizza was invented in Naples in the 18th century. I love pepperoni pizza!

MADISON: What language do they speak in Italy? MASON: � ey speak Italian! Ciao, como stai? (Hi, how are you?) MILA: Sto molto bene, grazie! (I’m good, thank you!)

MADISON: Mila, did you know that there are three active volcanoes? MASON: Yes there are 3 volcanoes in Italy, Vesuvius, Etna and Strom-boli

� e Roman Colosseum

Pizza

Italian Soccer

� e Leaning Tower of Pisa

MADISON: It looks like the boot is kicking a soccerball, but it’s actually the largest island in the Mediterranean; it’s Sicily.

MILA: Mason and Madison, did you know that the entire country of Italy is a little larger than the state of Arizona.

MILA:Italians love sports. Soccer is the Italian national sport and it’s more than just a game, it’s a passion. People are loyal to their local soccer club. � ere are twenty teams with Rome having two teams. Forza Italia!

ITALY