長白山 7 天美景之旅 OBB07-MZZ

哈爾濱(俄羅斯風情小鎮、聖索菲亞教堂廣場)、長春

安圖(紅旗村)、長白山北坡(天池)、長白山魔界景區、吉林

本團特點

乘搭深圳航空 (ZH)哈爾濱往返 (註１)

豪華住宿

【二道白河】五星標準－長白天地度假酒店或同級

【吉林】五星標準－紫光苑大酒店或同級

【哈爾濱】五星標準－全新落成愛克斯精品酒店或同級

精彩活動

冰城、東方莫斯科【哈爾濱】 是一座歷史的古城，整個城市散發濃厚的異國風情，是中國首批優秀旅遊城

市之一，素有「冰城、東方莫斯科、東方小巴黎」之稱。

中國朝鮮第一村【紅旗村】 安排朝鮮族家訪、參觀紅旗村自然博物館、欣賞朝鮮族歌舞表演、

【特別安排】民族體驗館:參觀朝鮮族代表食品辣白菜(泡菜)的製作過程及 穿著朝鮮族傳統服飾拍照留念

2014 年全新開幕景區【長白山魔界景區】 被譽為霧淞仙境，東北觀賞霧淞新地標

中國名山、5A 風景區【長白山北坡】 位於吉林省延邊州安圖縣，是中朝兩國的界山、中華十大名山之一、國家

5A 級風景區、關東第一山。因其主峰多白色浮石與積雪而得名，素有“千年積雪為年松，直上人間第一峰”的美譽

精選美饌

品嚐地道風味 : 長白山山珍宴、過大年豐收菜、

人參氣鍋雞、松花江炖魚風味…等

長白山魔界風景區 位於長白山北部，“魔界”的水系是長白山天池流

瀉而下的溫泉水，常年不結冰，每到冬季，當氣溫

達零下 20 攝氏度時，霧氣蒸騰，形成霧凇，景色猶

如仙境。清晨，樹木掛滿霧凇、水面或直立或橫臥

的枯樹在飄散的濃濃霧靄中若隱若現，變幻莫測，

玉樹瓊枝、遠山近水相映成趣。 “魔界”四季景色極盡迷人:

初 春：水綠山青、花香鳥語、踏青看花。

盛 夏：古樹參天、河水奔瀉、綠水青松、水清山靜。

深 秋：山間流水、紅葉飛舞、異彩紛呈。

寒 冬：冬賞霧淞、銀裝素裹、玉骨冰肌。

選乘 : 深圳航空 ZH

生效日期 : 23/10/2015

CHI(O)-L-OBB07MZZ-001-231015-P.1/3

六鼎山金鼎大佛(遠觀) 尊釋迦牟尼坐像佛身高 38.4 米，

蓮花座高 9.6 米，大佛共用銅 500

噸，由 1046 片銅板拼接而成，是

世界最高的釋迦牟尼青銅露天坐

佛，就將落座正覺寺後山頂端，坐

北面南，背靠牡丹江，前擁正覺

寺。

安圖紅旗村

是一條純朝鮮族居住村，全村共

約百戶居民。村子座落在山間開

闊地，依山傍水，一幢幢具有民

族建築風格的房屋整齊地排列在

小溪兩旁，到此可以領略到朝鮮

族傳統的鄉土情。

長白山北坡風景區

松花江、鴨綠江及圖們江的發源

地；傳說湖中有龐大水怪，亦常被

遊客發現拍照，故增加了不少的神

秘，鄧小平曾視察“關東第一山”

長白山後感歎不登長白山，終身遺

憾！

聖索菲亞教堂廣場

是遠東地區最大的東正教堂，

1907 年始建，1923 年擴建，是

歐洲拜占庭式建築的典型代表。

「穹頂」建築式設計讓旅客仿如

置身俄羅斯莫斯科。

朝鮮歌舞表演

是一條純朝鮮族居住的村莊，全村共約近百戶居民。村子座

落在山間開闊地，依山傍水，一幢幢具有民族建築風格的房

屋整齊地排列在小溪兩旁，到此可以領略到朝鮮族傳統的鄉

土情。村裡居民熱情好客，每逢有客人來訪，均以朝鮮族美

食及朝鮮歌舞款待四方客人，好不熱鬧。

中國朝鮮第一村【紅旗村】

傳統朝鮮民居

傳統朝鮮小點心

朝鮮族民居內部

溫泉群

小天池

長白瀑布

特色溫泉蛋

中國 5A風景區【長白山北坡】 又名太白山或白頭山，是位於中國和北朝鮮邊境的界山。長

白山山脈橫跨於中國吉林、遼寧、黑龍江三省的東部及北韓

兩江道交界處。長白山主峰是一座休眠的活火山，在清朝時

曾多次噴發。由於它實際上是一個相當寬闊的環形火山口，

火山口當中為天池。

霧淞為冬日東北一絕，除享負盛名的霧淞島外，2014年全新開幕

的魔界風景區吸引不少遊客慕名而來。這裡的霧淞則是比較小巧

精致的感覺。霧淞離河面很近，水中又有枯木，當日出開始，仿

如置像身處在魔界中，不知道什麼時候會有魔物突然出現！這也

是魔界得此名的原因(註16)

東北霧淞【長白山魔界風景區】

CHI(O)-L-OBB07MZZ-001-231015-P.2/3

第一天: 香港 哈爾濱(註１)

第二天: 哈爾濱－中央大街－防洪紀念塔－史達林公園－聖索菲亞教堂廣場－

關東古巷(觀看東北小戲臺表演)－(車程約 4 小時)長春－偽滿八大部(乘車遊)

第三天: 長春－文化廣場(乘車遊)－(車程約 3 小時)敦化－六鼎山金鼎大佛(遠觀)－渤海廣場－

(車程約 2 小時)安圖－《中國朝鮮第一村》紅旗村【朝鮮族家訪、參觀紅旗村自然博物館、

欣賞朝鮮族歌舞表演、特別安排民族體驗館：參觀朝鮮族代表食品辣白菜(泡菜)的製作過程及

穿著朝鮮族傳統服飾拍照留念】－(車程約 1.5 小時)二道白河

第四天: 二道白河－(車程約 1.5 小時)長白山北坡風景區(包環保車往返)【天池(包天池接駁車)、小天池、

溫泉群(包溫泉蛋一隻)、長白瀑布、藥王谷】(註 11-15)－人參種植園^－長白山魔界風景區－

(車程約 3 小時)敦化

第五天: 敦化－(車程約 3 小時)吉林－北山公園－世紀廣場－龍潭山鹿場^－

小南天主教堂外觀－松江中路

第六天: 吉林－(車程約 4 小時)哈爾濱－俄羅斯小鎮(包旅遊紀念護照一本)－俄羅斯工藝品店^－

極地館(自費)

第七天: 哈爾濱 香港(註１) ※※行程至此完畢、祝旅途愉快※※

備註： 1. 航班安排 : 團隊乘坐深圳航空公司(ZH)香港至哈爾濱往返，中途將停煙台約 1-2 小時，客人或須取回其寄倉行李往航空公司櫃台辦理登機手續(如有任何變動，以航空公司為準) 2. 團費及稅項 : 有關收費詳情請參閱行程單張或向櫃檯職員查詢，團費並不包括各項機場稅、航空公司燃油附加費及機場旅客保安費等，團費並以報名時為準。

如航空公司更改上述附加費用，本公司將會向客人追收/退回差額。 3. 停留須知 : 以上團種必須跟團來回，不可停留。 4. 行程安排 : 航班有可能更改，以航空公司安排作準；酒店、膳食及行程次序有可能因應實際情況而變動，以當地接待社安排為準，如有任何更改，恕不另行通知。 5. 旅遊綜合保險 : 香港旅遊業議會(TIC)建議旅客出發前購買旅遊綜合保險。 6. 附加條款 : 為保障消費者權益，請詳細參閱「旅遊細則及責任問題」附件上之條款；而簽證及自費活動之資料，請參閱有關須知及細則(如適用)。 7. 服務費包括 : 香港領隊、當地導遊、旅遊車司機及旅行社相關人員之全程服務費，並將於完團前由領隊/導遊個別向團友收取；其他服務費並未包括在內。

(全程服務費合共$560)當地額外工作人員之小費：酒店行李小費每次每房為 RMB 10。 8. 高危活動 : 各類型活動均存在不同程度的風險，顧客在參與活動時應衡量個人身體狀況及年齡，並考慮當時的天氣情況，以評估應否參與有關活動，12 歲以下的小童則

必須由成人陪同參與。另顧客在活動進行中，應遵守有關活動的規則、工作人員的指引及安排，做足安全措施，如發生意外，參加者須自行承擔責任，並請購買旅遊保險，以策萬全。

9. 購物 ： 行程中總有不少特產手信可供選購，其貨品及服務實非由本社所提供及控制。因此，客人必須清楚了解其價格、貨品及服務質素後才決定購買，並於付款時， 清楚檢查該貨品。

10. 如團隊人數在 15 人或以下，本社保留是否安排外遊領隊隨團出發，由當地導遊接待。 11. 長白山地理氣候極為獨特“一山有四季、十里不同天”請各位遊客注意冷暖。由於長白山地理因素問題，天氣較為清涼，故酒店不提供冷氣設備。 12. 長白山天池、北坡景點均屬自然景觀，景點之觀賞情況或觀看天池全貌，須根據當地天氣的實際情況而定，如受天氣問題影響，敬請閣下見諒。 13. 長白山北坡乘景區登山接駁車如遇天氣問題或特殊情況導致未能往返天池，則取消該景點，不便之處，敬請閣下見諒！ 14. 如遇長白山景區內部份景點關閉，則取消前往該景點,敬請閣下見諒。 15. 長白山景區內餐廳由於條件有限，該膳食有可能較為遜色，敬請閣下見諒。 16. 霧淞屬自然景觀，需視乎當地天氣情況而定，如不能觀看則取消該景點。 17. 以上圖片僅供參考。 ※ 酒店在未獲有關單位按國家規定的標準正式評級期間，本社以「X 星標準」標示酒店級數，以便客人參考。 ^ 為出售各類產品之購物店, 團友可自行決定是否選購。 責任細則補充資料

根據香港旅遊業議會關於「會員因迫不得已理由而取消旅行團」第二百二十三號指引，旅行社如因「迫不得已理由」取消旅行團，旅行社處理退款時可收取主要交通服務供應商 (即航空公司、郵輪公司、火車公司)因應旅行團取消而徵收的退票及手續費，確實金額以供應商之最終回覆為準，及本社的手續費 HK$300 - HK$500【適用於 2015 年 6 月 1 日後報名及 2015 年 11月 1 日後出發的旅客】。有關香港旅遊業議會的指引，請瀏覽香港旅遊業議會網站(www.tichk.org)。

天數 早 餐 午 餐 晚 餐 城市 住宿

1 哈爾濱 維景假日酒店或同級(四星標準※)

2 酒店 養生豆腐宴 人參氣鍋雞 長春 國商大酒店或同級(四星標準※)

3 酒店 長白山山珍宴 二道白河 長白天地度假酒店或同級(五星標準※)

4 酒店 朝鮮風味宴 松花江炖魚風味 敦化 泰格酒店或同級(四星標準※)

5 酒店 過大年豐收菜 吉林 紫光苑大飯店或同級(五星標準※)

6 酒店 自費

自費品嚐俄羅斯風味餐 哈爾濱

2015 年全新落成

愛克斯精品酒店或同級(五星標準※)

7 酒店#

代表酒店大堂或房間，有免費無線上網服務 (覆蓋範圍，以酒店公佈為準) # 如所乘搭之航班為早機，當日之早餐將安排餐盒，請旅客見諒!

CHI(O)-L-OBB07MZZ-001-231015-P.3/3

東北三省自費節目簡介 生效日期：23/07/2015

自費活動細則： 1. 為使團員於自由活動時間能有更充實、更豐富之節目，本公司領隊或當地導遊可代為安排自費活動。 2. 自費活動以安全為首要原則。團員參與自費活動時，必須遵守工作人員之指引及安排，並先因應個人、體格及健康狀況等而選擇參與自費 活動；如有任何意外，責任須由參加者自行承擔。

3. 自費活動表已註明最少限制參加人數，如因人數不足、客觀因素或非控制範圍而導致活動改期或取消，工作人員有權按實際環境，如視乎成本、地理因素及其他基本行程配合

等作出適當安排，惟團員須攤分有關費用。(倘若團隊出發人數不足自費項目表所註明之最少限制參加人數，則只須全團參與該自費活動，領隊或導遊亦可代為安排而不須攤分有關費用)

4. 自費活動收費按活動性質訂定，收費涵蓋之服務範圍如交通費、膳食、入場、司機超時工作等，請向導遊查 詢。如活動需額外導遊或職員，則小費隨心意打賞。 5. 小童收費根據當地標準(包括歲數、高度等)訂定。 6. 此自費活動表僅供參考，價格或活動內容如有任何更改，均以當地所訂為準。 7. 以上自費活動收費並不包括旺季(如聖誕節、元旦、春節、復活節等假期)之附加費，如收費有任何調整，恕不另行通知。 8. 團員可自行決定是否參加自費活動。 9. 如行程上沒有註明自費的項目，即代表團費已包括；如行程上有註明需自費的項目，請參閱自費節目簡介。 註: 以上費用僅供參考，實際價格以當地現價為準。

*由於所有自費活動名額有限，如欲參加，請盡早與領隊報名。 *小童以1.2米或以下計算，身高超過1.2米按成人收費。

線路 自費項目

每位費用(人民幣)

人數 活動 時間 (大約)

交通時間

(大約)

安排 時間

不參加者

之安排 成人 小童

(2 歲至 11 歲)

哈

爾

濱

極地館

(適用於有前往太陽島公園或俄羅斯風情小鎮團隊) ￥130

￥65

(1.4 米或以下) 不限 1 小時

行程中

景點之一

到

達

該

地

區

期

間

進

行

景區附近

自由活動 太陽島公園

(適用於有前往俄羅斯風情小鎮或極地館團隊) ¥30

¥15

(1.4 米或以下)

太陽島公園電瓶車

(適用於有前往太陽島公園團隊) ￥20 ￥20 全團

30

分鐘

不適用

太陽島冰雪藝術館(室內冰燈)

(適用於有前往太陽島公園團隊)

註︰冰雪節期間不適用

¥110 ¥50

(1.4 米或以下) 不限

景區附近

自由活動

東北虎林園 (包園內觀光汽車) ￥130 ￥70

(1.4 米或以下)

10 人或

以上

1.5

小時

30 分鐘

景區休息大廳

自由活動

普通餐提升品嚐俄羅斯風味餐 ￥190 (大小同價)

9 人或

以上

在附近的團隊

餐廳用餐 自費品嚐俄羅斯風味餐 ￥220 (大小同價)

黑龍江龍塔(黑龍江廣播電視塔)

[恐龍館、科技樂園、孔子學堂、室外觀光層] ￥150

￥125

(1.4 米或以下) 20-40

分鐘

金桂園廣場

自由活動

大型室內冰上雜技【驚美圖】 ￥280 (大小同價) 安排送回住宿

酒店休息

東北地方戲【二人轉(又名: 小秧哥)】

(包括歌唱、2人對唱、雜技...等的表演) ￥180 (大小同價)

10 人或

以上 2.5-3 小時

20-40

分鐘

安排送回住宿

酒店休息

長春

淨月潭滑雪場冰雪歡樂套票

(包馬拉爬犁+雪地卡丁車+冰上自行車+狗拉雪橇) ￥250 (大小同價) 不限 1 小時

行程中

景點之一

景區附近

自由活動

瀋

陽

東北地方戲【二人轉(又名: 小秧哥)】

(包括歌唱、2人對唱、雜技...等的表演) ￥180 (大小同價)

10 人或

以上 2.5-3 小時

20-40

分鐘

安排送回住宿

酒店休息

瀋陽怪坡+東北虎園(包觀光車) ￥150 ￥110

(1.3 米或以下) 全團

1.5

小時 1-1.5 小時 不適用

本

溪

本溪水洞

(適用於行程中前往瀋陽或丹東的團隊) ¥220 ¥220

9 人或

以上 1.5 小時 1.5-2 小時

景區附近

自由活動

吉

林

吉林市博物館(隕石博物館)

(適用於有世紀廣場的團隊) ¥80

¥40

（1.4 米以下） 不限 1 小時 15-30 分鐘

世紀廣場

自由活動

大

連 聖亞海洋世界【珊瑚館、極地館內表演

、海洋館內表演、深海傳奇 4D 影院】

（適用於有前往星海廣場團隊）

￥220 ￥20

(1.3 米或以下)

5 人

以上

1.5

小時 20-45 分鐘

附近星海公園

內自由活動

大連觀光塔

(適用於行程中前往綠山觀景臺團隊) ￥50

￥25

(1.3 米或以下) 全團

30

分鐘 20-45 分鐘 不適用

丹東

鴨 綠 江 遊 船

(適用於有前往斷橋或鴨綠江畔團隊) ¥60 ¥60 不限 45 分鐘 15-30 分鐘

鴨綠江畔

自由活動

旅順

軍港公園、東雞冠山風景區 ¥150 (大小同價) 全團 1.5 小時 45 分鐘 不適用

CHI(O)-OPT-002-230715-P.1/1