santa tomas 200E

Egitaraua

Abenduak 19, ostirala

22:30ean - Txapelen Omenezko Jaialdia, Betha1Tametan.

Abenduak 21, igandea

1 0:00etan -Txistularien diana.

1 0:30ean - Eskuzko pilota partida finalak, Frontoi Txikian.

1 1 :30ean -Azpeitiko Musika Banda1ren kalejira.

1 1 :30ean - ltsasiko T tuntturroen eta Musiko Eskolakoeen kalejira.

12:00etan -XXVI. Antzerki Topaketako sari banaketa.

-Azpeitia Udazkeneko Azoka Berezia.

Ondoren, 'Harrijasotzaileen Jaialdia' lza1Taitz pilotalekuan.

l 2:30ean -Aizkolariak eta harrijasotzaileak - Bfftsola1riak.

13:00etan - Erraldoiak, burnhandiak eta d utzai neroak.

l 7:30ean - Dantza. Sueltoko Txapelketa..

18:00etan - Musika emanaldia. - Profesionalen arteko pilota.

partidak, lzaffaitzen.

azpeitia udala zure herria, zure udala

uztattia Argitaratzailea. Uztarria

Komunikazio Taldea. Azpeitia

Egoitza. Perez Arregi plaza 1, behea,

(Azpeitia, 20730)

Telefonoa eta faxa. 94315 03 58

Posta elektronikoa.

uzta rria@topagunea.com

Posta kutxa. 227, Azpeitia

Lege gordailua. SS-860/2000

Zenbakia.101.a (2008ko abendua)

Urtea. X.a (1999ko azaroan sortua)

Maiztasuna. Hilabetekaria

Diseinua. Eregi Komunikazio eta

Euskara Zerbitzuak

Publizitatea. 635 75 76 04 /

maite@uztarria.com

Bazkidetza. 943 15 03 58

Tirada. 2.500 ale hilero

Inprimategia. Leitzaran Grafikak

Azaleko argazkia. Uztarria

Webgunea.

www.uztarria.com

Uztarria herri aldizkariaren

laguntzaileak (erakunde

publikoak)

Gipuzkoako Foru Aldundia

AZPEITIKO UDALA

Uztarriak Oharra. Uztarria

Bai Euskarari Komunikazio

Taldeak ez du

bere gain hartzen

herri aldizkarian

adierazitako

esanen eta

iritzien

erantzukizunik

1112oosKO ABENDUKO UZTARRIA ALDIZKARIAN ZER?11111111111111111111

20

iritzia Inkesta. Zer egin behar

duzu Gabonetan? 1

rnarnza Bertan elkartea.

Azpeitiko dendari

txikiek elkarte berria

sortu dute 04

Klik! Gaizka Otamendi

argazkilariak

transhumantziari

buruzko argazki

bilduma egin du 16

Euskara: lan-tresna.

Udal langileek euskara

gero eta gehiago behar

dute lanean; enpresa

batzuk ere ari dira 20

jakiteko Joseba Arregi. Iraurgi

Ikastetxeko sortzaile

eta zuzendari. 8

apostasia bultzatu nahian talde berri bat eratzeko asmoarekin Lanean dabiltzalaAZpeitian

· egin zaitez ba.zkide Uztarriam?: ·�;943:L5 0.3$�$,\ •' •

" .,. , • ..... , .• .-.---:-_,�.. , • ,

• •r ..• .1:: ,/ ,,·; � ,,.·r.i-...\:� ,.'4 :<-}t.-;\;.,�•tt �,._'.,,,Z.1�{½.:..!;.;

Herri aldizkariaz gain, Uztarriaren produktuak ere

eskuratuko dituzu. Uztarria Komunikazio Taldeak liburuak-eta ere ateratzen ditu. Orain arte, hamabi liburu eta CD bat (ondokoa eta behekoak). Bazkideak baino ez ditu jasotzen, urteko kuota barruan.

1.14 9 bazkide 2 8 euro dira urtean.

gara dagoeneko Uztarrian; 125.000 euroko aurrekontua du eskerrik asko denei. Uztarriak 2008. urterako.

Txikiak bizi-bizi

Herriko dendariek krisiari muzin egin eta indarrak llletatzea erabaki dute. Elkarte berria sortu dute: Bertan. Bertan erosteko gonbita. �1@ Mailo Oiarzabal

xiki askok, bat eginez gero, handi bat sor dezakete. Indar handiagoa, bul­tzada nabarmenagoa, jardun eraginkorra­goa. Txiki asko elkartu berri dira gurean, den­dari txikiak, hain zuzen ere, guztien ahalegin bateratuarekin herriko merkataritza sektore­ari bultzada berria eman eta, bide batez, "he­rriari bizi pixka bat" emateko. Azken hitz ho­riek Joxe Luis Legarda-Eren orenak dira. Bera izendatu dute Bertan izenarekin bataiatu eta lehen pausoak ematen hasi den Azpeitiko dendarien elkarte berriaren lehendakari.

Merkataritza txikiarena sektore garrantzi­tsua da edozein herritan, baita Azpeitian ere. Komertzio aukera zabala, anitza eta erakar­garria denean, errazago dirudi jendea den­detara eta, bide batez, kaleetara inguratzea. Saltoki edota herri handiagoen konpeten­tziak eta erosketa ohituretan emandako alda­ketek, ordea, zaildu egin dute aspaldiko urte­etan herrietako dendari txikien jarduna. Ideia eta asmo berriak garatu behar erosleak era­kartzeko, eta bide hori jorratzeari ekitea era­baki dute Azpeitiko hainbat merkatarik.

Batetik bi, bitik bat

Bertan Azpeitiko Merkatari Elkartea ez da he­rriko saltoki txikiek elkartu eta sektorearen alde lan egiteko abiaturiko lehen esperien­tzia. Gure inguruko merkatarien lehen indar batuketa 1980 hamarkadan gauzatu zen U E­M Eren (Urola Erdiko Merkatarien Elkartea)

•• ·� • •• . -bertaii ameltik merkatarielkanea

41F;:.

4i­•. �-· • Elkarte berriaren logotipoa.

111

·-

� •• • 11111111111

Izena eta logotipoa aukeratzea izan dira elkarte berriaren aurkezpeneko lehen pausoak. Lehiaketa bat antolatu zuten horretarako eta bederatzi proposamen jaso ziren deialdi ireki horren bidez. Azkenean, merkatariek beraiek lnaki Martinez azpeitiarrak aurkeztu zuen lana aukeratu zuten.

sorrerarekin. Elkarte hartan Azpeitiko eta Az­kaitiko saltokiak elkartu ziren. 1 990ean, be­rriz, Alde Zaharra izeneko elkartea sortu zuten Azpeitiko zonalde horretako dendari eta tabernariek .

Kontu bat eta bestea dela, bi elkarte horiek indarra galtzen joan ziren. "Ja ez ziren mar­txan ari", Bertan elkarte berriaren talde eragi­leko kide Irati Gurrutxagak azaltzen duenez. Gauzak horrela, Udala izan zen aurten ber­tan, uda aurretik, merkatariengana zuzentzea erabaki zuena. "Udaletik gutuna jaso genuen dendari guztiok, elkarte bat osatzearen be­harra ikusten zutela azalduz. Dendarion alde­tik ondo ikusi zen ekimena", dio Gurrutxagak.

Horrelaxe hasi zen elkarte berri eta batera­tua, oraingo honetan Azpeitiko saltokiz osa­tua, sortzearen aldeko mugimendua .

Erantzun ona

Udalak gutunak bidali eta hilabete gutxiren buruan, martxan da Bertan elkartea. Azpeiti­ko merkataritza sektoreak asmo berriak gogo onez hartu ditu nonbait. Kopuru zehatza ema­tea hain erraza ez den arren -berriak ireki eta beste batzuk itxi, gorabeherak denbora tarte txikian gertatzen dira-, gaur egun Azpeitian 300 inguru dira denda eta establezimendu txikiak, eta elkarte berriak martxan jartzerako 1 22 bazkide egitea lortu du.

Bertan-eko batzorde eragileko kideak "oso gustura" daude elkarte berria eratzeko

merkataritza

Elkarte berriaren sorreran lanean aritu den taldeko hamabi kideetatik zortzi, logotipoa aukeratu zuten bileran.

bazkidetza kanpainan jaso duten erantzuna­rekin. "Ehun bat bazkide elkartzea jarri ge­nuen helburu bezala eta, beraz, izan dugun harrerarekin oso gustura" daudela nabar­mentzen du Irati Gurrutxagak. Erreferentzia modura, U E M En Azpeitiko eta Azkoitiko 69 merkatari zeuden 2007an, oraindik Azkoitian ere elkarte berria sortzeko zegoela. Hasiera honetan lortu duten bazkide kopuruak gora egiteko itxaropena ere badute Azpeitiko mer­katarien talde eragilekoek: "Oraindik jende gehiago sartzea ere espero dugu, ateak ireki­ta ditugu". Tabernaririk ez da sartu elkartean, beraiek beste elkarte bat daukatelako.

Mugimendua

Azpeitia mailan dendarien sektorea dinami­zatzea, "mugimendu bat egotea". Hori da Bertan-en elkartu diren merkatariek nahi du­tena. "Zaila da, baina hori da nahi duguna", berresten du Irati Gurrutxagak. Berarekin ba­tera talde eragilean elkartu diren gainontze­koek bezala -hamabi dira guztira, Alde Zaha­rra, erdigunea eta Sanjuandegi modu pareki-

dean ordezkatuz-, Gurrutxagak ere badaki horretarako, aipatzen duten mugimendu hori sortzeko, lana egin beharko dutela, ekintza eta egitasmo berriak aurrera eramateko. Hasteko, Gabonetako kanpainari begira txartel batzuk banatuko dituzte bezeroen ar­tean. Txartel batzuek saria izango dute eta besteek ez; sariak, berriz, diru-kopuru ezber-

"Ehun bat bazkide lortzea

jarri genuen helburu; beraz,

izan dugun harrerarekin

gustura gaude"

"Oraindik jende gehiago

sartzea espero dugu, ateak

irekita ditugu"

IRATI GURRUTXAGA

dendaria

dinetako deskontu-baleak izango dira, elkar­te berriko bazkie diren saltokietan erabiltze­ko baliagarriak. Aurrera begira berriz, bezero­ak erakartzeko neurri gisa, fidelizazio txartela ateratzeko asmoa daukate, Azkoitian eta beste herri batzuetan egin dutenaren antze­ra. "Erosketetan deskontua izateko eta, gai­nera, gero opariekin trukatzeko puntuak pila­tzeko" balioko luke txartel horrek, Joxe Luis Legarda-Erenok azaltzen duenez.

Dendarien berezko problematika eta bu­ruhausteez gain, hitzetik hortzera dabilen kri­siari ere aurre egitea egokituko zaie Bertan­eko saltokiei ibilbidearen hasiera honetan. Dendari batzuk kontu horietaz gehiegi jardu­teko gogorik ez badute ere, beste batzuk ai­tortzen dute beraiei ere iritsi zaizkiela ekono­miaren eta lanaren beherakadaren ondorio­ak. Uste dute Gabonak izan daitezkeela kri­siaren eraginaren zenbaterainokoak neurtze­ko termometro ona, azaroa beti izaten omen delako "hilabete bajua". Krisiarekin ala krisirik gabe, azpeitiarrek herrian bertan kontsumi­tzeko ahalaginean hasi da Bertan.

Koplarik gabe

esteen arazoek gurekin zerikusirik ez dutela pentsatzea munduari be­giratzeko itsu bati betaurrekoak jartzea beza­la da. Ez dugu nahi gaztetxerik, zahar etxerik, edo babes etxerik gurean. Beharrezkoak di­rela aitortuko dugu, gure kontraesanak azala­razten dituen kontzientzia madarikatua goza­tzeko. Baina, mesedez, gurean ez.

Askoz zailagoa da norbaiti arazo bat aur­keztu eta hark irtenbideak topatzeko ahalegi­na egitea. Horixe gertatu zaigu Uztarriakooi hainbat bertsolariri, gaztetxekoei eta Ernia­rraitz bertso elkartekoei saio bat antolatzeko asmoa genuela esan genienean. Denak, kol­petik, laguntzeko prest. Gaiak prestatzen, lo­kala atontzen, gaiei gainbegiratua botatzen, kantatzen, entzuten ... Denoi mila esker. Etxe­rako modukoak zarete! Beno, beno, hitz egi­teko era bat besterik ez da. Bertsolariak ur­duritasunaren truke hurbildu ziren tranpaldo­ra. Gai-jartzaileak ez zien tranparik egin, eta saio polita izan zen. Dena den, beti ez dago kobratu gabe ibiltzerik, eta hona proposa­men bat. Badakigu bertsolariak sarri aritzen direla enkarguz bertsoak osatzen. Lehengu­sua ezkontzekotan dela edo izeba hil dela, hamarreko handiarekin borroka egin behar topikoetan ez erortzeko, berezi samarra izan nahian.

Proposamena

Hitzen jostuna izateko abileziarik banu, arku­petan tokia hartuko nuke asteburuetan eta festa-egun handietan. Megafonia tresneriak alboan, enkarguen zain, jakitun herrian ditu­gun arazo guztiak ez direla kolpetik amaituko. Horrela, aukera emango nioke jendeari esan nahi eta esan ezin duena ozen zabaldu ahal izateko.

1111111111111111ko ldo aldal urn

IIIAskoz zailagoa da norbaiti

arazo bat aurkeztu eta hark

irtenbideak topatzeko

ahalegina egitea

koentzat pobrea baina, kanpotarrentzat abe­rats I itxuraz zera dotore baina, zabiltza era­bat narrats.

Hamar euro poltsara. " Hi, halakok tomatea landatzeko Udalak

utzitako baratzean maria mordoa omen dik. Esaiok zerbait". Usain ederra dabil zure bara­tzean / denok flipatzen dugu hara hurbiltze­an.

Beste bost euro barrura. " Hi, badakin, lotsati samarra naun, eta

etzaukenat bertsotarako berezkorik. Joan den astean hogeita bost urte bete niztenan gizon mozolo horrekin. Botaion zerbait, ea akordatzen den". Hainbeste urte elkarrekin ta, ez al zera konturatzen / maitasunaren lorea dela, detaileekin ureztatzen.

Azken bertso honek pare bat euro nahiko­ak ditu, gomazko metroarekin neurtuta dago eta. Baina, beno, pixkanaka-pixkanaka pol­tsaren pisua gora doa. Gainera, erantzuteko aukera ere eman beharra dago belarriak go­rritu zaizkionari. Hori bai, prezio berean.

Abantaila batzuk baditu lanbide berri honek. Kalean giro hobea izango genuke,

bertsolari gazteei aukera emateko balio-

\ ,, l ,1

ko luke, halakok etxepeko kuota or­dainduko luke, beste hark belarra sozializatuko, eta hogeita bost ur­teak ospatzeko, bikoteak, lorea ez dakit, baina agian ohea maitasu­nez bustiko luke. Kaltea, berriz, bakarra ikusten diot: frac-dun kobratzailea (ei cobrador del frac, alegia) langabeziara joan-go litzateke.

Puntua hor duzue, beraz. Norbaitek erantzuteko eto-

"Hi, halakok zortzi hilabete zamakik etxepe­ko kuota pagatu gabe. Artetxenetik behera zetorrek andreari debrazete hartuta. Kan­taiok bertso bat, ea lotsatzen den, eta behin­goz zorrak enpazten dituen". Eta hala ... Auzo-

rririk badu, etorri.x

EROSKETAK Erosketak egiteko orduan hasita: eraman zerrenda eta erosketa­poltsak etxetik, ez hartu alferrikako bilgarririk.

OPARIAK Opariak aukeratzean, lehenetsi hondakin gutxien sortzen dutenak: denbora luzez iraungo dutenak, pilarik gabekoak, berrerabilgarriak edota birziklagarriak ... Beste aukera batzuk: ikuskizun baterako sarrerak, aisialdi edo kultur egonaldiak ...

BILDUKIAK Izan orijinala eta sortzailea oparien bildukiekin. Berrerabili dituzunak eta jaso berriak beste baterako, egin zure bilduki bereziak apainga­rri xumeekin ...

APAINGARRIAK Saihestu erabilera bakarreko apain­garrien eta festarako produktuen (sprayak ... ) kontsumoa. Berrerabili aurreko urteetakoak eta sortu be­rriak erabilitako materialekin.

za e

URTE BERRI, ASMO BERRI

Saia gaitezen, kontsumo arduratsuagoa eginaz, hondakin gutxiago sortzen, berrera iltzen eta birzik atzen

□GIPUZKOA l��ORREKO

� zurekin, aurrera� =-��IBLE

® UROLA ERDIKO Zerbitzu Uanll:omunltatea

Mancomunld.ad de Scn,icios

DEL UROLA MEDIO --------�---------

Ka.Aualitate batetik jaioa

z dakit atzerria noiz has­ten den, zein paralelotan, giharre erasan edo dekreturen errenkadatan". Horrela ezagutu nuen poeta handi bat. Bere ahotik nire bela­rrietara zuzenean. 1 6 urte inguru izango ni­tuen eta garai hartan asko gustatzen zitzai­dan musika talde baten diskoko azken pista poesia errezitatu bat zen, eta errezitatzen poeta bera, Jose Luis Otamendi azpetiarra.

Disko hura jada ahaztuta nuela, liburu bat iritsi zitzaidan esku artera. Lur bat zure mina­ri, Otamendirena. Gainbegiratu bat ematen ari nintzela, bat batean, hitz ezagunak, noiz­bait entzundako hitzak: "Ez dakit atzerria noiz hasten den, zein paralelotan, giharre erasan edo dekreturen errenkadatan". Noizbait ha­rrapatu zaituzten begi batzuk kasualitatez bi­garrenez ikusten dituzunean bezala, guztiz harrapatu ninduten kasualitatez bigarrenez irakurritako hitz haiek. Esan daiteke kasuali­tate batetik jaio zela gure artekoa. "Maitatze­ko ez dut itxarongo beste seinalerik", berak dioen bezala.

Irlandara joan nintzen 18 urte bete nituen udan. Hilabetez hondartza zabaletan, kale bustietan, autobusetan, herri txikietako irish pub-etan galdu nintzen atzerrira eramandako liburu bakar hura lagun nuela. Hamaika bider irakurri arren eta hitz solte batzuk besterik ez ulertu arren, guztiz harrapatuta nengoen hi­tzotan. Eta hala jarraitzen dut oraindik. Urte guzti hauetan zehar beti mesanotxean izan dudan altxorra da.

Liburu magiko bat balitz bezala, zabaltzen dudan bakoitzean istorio berriak aurkitzen ditut. Irakurraldi bakoitza bakarra da, eta ede­rra aldi bakoitzean bere erara. Esan dut ha­sieran nekez ulertzen nituela hitzak. Puntua­zio zeinuak urriak dira, eta beraz hitz ilada ba­tetik esaldiak eratzen joan behar du irakurle­ak, eta agian horregatik egiten da desberdin irakurraldi bakoitza, hitzak, bakoitzean era desberdin batera josten direlako. Izenak aditz bihurtzen ditu, aditzak izen. Inongo hiz-

1111111111111111olatz prat111

Liburu magiko bat balitz

bezala, zabaltzen dudan

bakoitzean istorio berriak

aurkitzen ditut

tegitan agertzen ez diren hitzak erabiltzen ditu, beste euskalkietatik hartuak batzuk, moldatuak, deklinatu gabeak, mozorrotuak besteak.

Orain badakit

Baina konturatu naiz urteak pasa ahala ha­sieran ezagutzen ez nituen hitzak ulertzen joan naizela, deskribatzen diren sentimen­duak, egoerak eta paisaiak sentitu, bizi eta ikusi ditudala -batzuk behintzat- eta jada ez zaizkidala arrotz poetaren hitzak. Orain bada­kit zer esan nahi duen, adibidez, maitasuna garaipena adina sufritzea, heldutasun guz­tiak behartuak ez izatea, isiltasunak hitzak beste indar edukitzea eta sabel bazterrean topatutako laztanek egunbeteko poza ema-tea. Badakit almitza zer den, zer ezponda,

zer den maitatzeko zaila den lurra maitatzera egitea.

Liburuarekin hazi naizela badakit eta hazten jarrai-

tuko dudala orain ar­tean bezala. Elkarri zentzua ematen ja­rraituko dugula lu­zaroan. Nork daki

egunen baten atzerria noiz hasten den des­

kubrituko dugun.

plaza txiki, 7 Tel.:943 81 23 67

D&G �I VICEROY

DCta. GAaBANA

DKNY DONNAKARANNEWYORK

...........,....,,,,,,,,,. SANDCJZ MAURICE LACROIX SWISS MADE C SINCE l B7C

Switzerland

<§ MOSCHINO BREIL

GUESS PAN'?;Q,,� WATCHES

SEIKO PITTIESISI

111HIZKUNTZ ESKUBIDEAKJ1111111111111111111

GOGORAZTEN DA

LARl BAT EGl ARDI.\

Sl KALDE.\ GARBlTl EGl BEHAR DELA

Herriko soziedadeetan kartelak euskaraz.

Soziedadeak, lagunekin elkartu, afari ederrak egin eta mundua borobiltzeko leku

aproposak dira. Baita euskara bultzatu eta indartzeko ere.� Uztarria

Azaroko eskaintza.

Kartel hau aurkitu dugu denda bateko erakusleihoan azarorako eskaintza ederra

eginez, opari eta guzti. Euskarari, ordea, ez dio opari handirik egiten. "� Uztarria

NOVIEMBRE PANT. TIRO BAJO PITILLO 24

95 €

PANT. TIRO ALTO RECTO 2995

€

PANT. CHICO MODERNO 2995

€

TODOS LOS PANTALONES LLEVAN

CAMISETA DE REGALO _;__----�---

111UZTARRIACOM-EN11111111111111111111

BLOGAK.

Gurutz Ansola."( ... ) Banku Zentral eta banku komertzialen artean agentzia auziak sortzen dira. Zentralaren helburua siste­ma finantzarioa orekan gordetzea da. Inflazioari kontra egitea. Mo-

neta nazionalaren egonkortasu­na zaintzea. Banku komertzialek, aldiz, beste helburuak dituzte. Eta beren estrategia sekretuan gor­detzen dute. Ondorena da infor­mazioaren asimetria. Sistema honek ezin du, beraz, bere eginki-

zuna, kreditua banatzea, modurik onenean burutu. Hori guztia, azken batean, gizartearen kalte­rako gertatzen da. Schumpete­rre k garbi esan zuen, gara pen ekonomikoaren eta hazkun­dearen baldintza ezinbestekoak

Josean Agirre.

111ESANA DAG01111111111

"Marxismoak

gaur egun

unibertsitateetan

du arrakasta, baina

gizartean ez"

JOXEAN AGIRRE idazlea eta kazetaria

"Taldeak ez ditu

sekula lortu zortzi . . .

garaipen Jarraian

EBAligan"

JON TXAKARTEGI Iraurgi Saskibaloiko lehen taldeko entrenatzailea

"Webguneak

Udala herrira eta

herria Udalera

gerturatzeko

euskarria izan

behar du"

XANET ESNAOLA udal zinegotzia

zirela finantza merkatu eraginko­rrak".

INKESTA.

Kontsuno ohiturak aldatu al

dituzu, krisia dela-eta?

Bai. %50,97. Ez. %37,86. Batzuk bai.% 1 1 , 1 7.

Orain dagoen galdera. Gus­tatzen al zaizkizu Gabonak?

Lau t 'erdikoa

E dozein eratako txapelketa bati ekitera" koan garbi dago ezi n daitekeela asmatu, ez eta iragarri ere zer emango duen aipatu lehia­ketak. Orai n pare bat dozena urtera arte ez zegoen txapelketarik jarri beharrik jendea pi-1 otal eku etara eramateko. Jokoa bera eta apustuak nahikoa z iren horretarako. Egun, ordea, txapelketaren usa i n ean ez bada, edota herriko jaien aitzakiarekin ez bada an­tolatzen, gaiztoa da zaleen erantzuna itxuraz­koa izatea.

' Garai baten ', ordea, juxtu alderantziz ger­tatu ohi zen, jendea berez joaten zela fron-

1 1 1 IKUSTEKOA! 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ta ietara eta txapelketen behar gehiegirik ez zela ikusten. Txapelketa 'ofizialak' era hone­t a n joan d i ra: buruz-burukoa aurr e n a (1940an) , ondoren bi nakakoa (194 1 ean) eta azken ik lau t'erdikoa (1953an).

Azken bi-h iru h i labetetan lau t'erdikoan buru-belarri murgilduta izan garenez gero, bihoakie gaurko gure omenaldia 'lehen edi­z ioekoei '. Enpresen erabakiz lau peiotarik ba­karr ik hartu zuten parte, lauak aurrelariak, pentsatzen zelako 'kaiolan' moldatzeko ego­kiagoak zirela: Akarregi, Ogeta, Boli naga eta Barberito. Bost partida nahikoa izan z iren

z G

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 iiiaki e lortza111 txapelduna erabakitzeko. Bol inagak f inaler­dietako bi partidak irabazi z izkion Barberito errioxarrari (2 2-19 eta 2 2-15) eta Akarregi eta Ogetaren artekoan garaipen bana lortuz (2 2- 1 O ; 13- 2 2), bizkaitarrak tanteoari esker lortu zuen f inalerako txartela. 1 953ko aben­duaren San Donostiako Grosen jokatu zen lehen fi nala eta Akarregik 2 2-2 1 irabazi zion Bol inaga arrasatearrari, nahiz hau markagai­luan 0-10 eta 17- 2 1 ere aurretik izan. Migel Soroa izan zen lehen atzelari txapelduna lau t'erdian (1954) eta Hilario Azkarate bigarren mailako aurrena (1958) .x

H orm igo i z i n g u ratut i k eta ond utako l u r as kor ik g abe haz i da zu haixka hau Artetxe au rreko atar ian . Hazten jarrraitzen bad u

ba l i teke l aste r g u n e berde po l i t bat so rtzea bertan, no rk dak i? G utx i en espero den l ekuan , ttak ! eta natu raren ku r ios itate hau

age rtu d a. Ea h azten j arraitzen d uen , eta ag ian l aste r G abonetako zuhaitz bezala apai ndu dezakeg u . 01 }\ 1.(. Arantxa Alda lur

1 1 1AZAROKO ARGAZKIEN OINAK HIL HONETAN . . . 1111111 1111111111111

Aukera polita UDALAREN WEBA. Udalaren webgunea aukera polita da bai herritarrok nahiz kanpokoek interaktiboki zerbitzu edo aukera gehiago izateko. Gaur egun tek­nologia berrien erabilera handia dela-eta, nik behintzat gauza on bezala ikusten dut; bestalde, denborarekin eta jendearen iradokizunekin hobetzen joango dela irudi­tzen zait. Guztiok izango dugu zeresana eta zeregina atari hori hobetzeko garaian.

Urte aAkotan gozatzen jarraitzeko

I I II III III II I III aitor gorrotxategi.111

56 mila b iA itari Loiolan AISIA Loiolako Santuetxea altxor bat da, baina baditu­gu herrian beste hainbat altxor eta hauei ere bere garran­tzia eman beharko genieke. Zenbaki onak dira eta zenbat eta bisitari gehiago hobe guretzat, baina agian gure hel­buruetako bat bisitari horiek herrira erakartzean datza.

ANTZERKI TOPAKETAK. Azpeitiko Antzerki Topaketek jadanik mende laurdena pasa dute eta euskara hutsean egiten diren bakarrak dira. Indar handia dute Topaketek, gainera aurten atal berri bat sartu dute eta horrelako berrikuntzek indar handiagoa eta hausnarketarako

bideak irekitzen dituzte. Ezin dugu ahaztu herrian bertan lan hauetan diharduten taldeak ditugula: Lakrikun, Emakume Taldea . . . Motibatuta senti daitezke eta espero dut urte askotan gozatzen jarraituko dugula beraien !anetaz.

1 1 1 INKESTAl1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

zer eqin behar duzu Gabonetako oporretan? � Arantxa Aldai ur

ANE GURRUTXAGA

1o w-te

"Lagunekin ja iotza

eg iten dugu

u rtero eta eskean

kantari i rteten

gara, go izez Azpeitian eta

a rratsa ldez U rresti l lan. Asko

gustatzen zaizkit Gabonak,

batik bat opar iak jasotzeko eta

ez delako ikastolara joan

beharr ik izaten".

MIREN ITURRALDE 10 urte

"Gabonetan

Zumaian egoten

• naiz fami l iarekin

eta U rte Zahar eta

Erregeetan Azpeitian. Badut

gogoa oporrak hartu eta

i kastolara joan beharrik ez

izateko".

MARIA LARRANAGA 9 urte

"Azpeitia eta

Palentzia a rtean

pasatzen d itut

Gabonak. U rtero

lagunekin eskean i rteten gara.

Geh iena gustatzen zaidana

opar iak jaso eta zuha itza

apaintzea da".

MIREN IBARZABAL

1 0 urte

"Gabonetan

fam i l iarekin

bazkaria k-eta

izaten d itut.

Eskea n ere i rteten naiz

lagunekin eta lortutako

d i ruarekin merienda bat eg iten

dugu".

Kirat�entzako �oluzioak

M akina bat arazo ditugu Azpeitian. Kontura· tuko zineten bezala kiratsena da hauetako bat. Hai­zearen norabidearen arabera, lurrin mota bat edo bestea arnasteko aukera izaten dugu. Usainen sor­buruetako batzuk Lapatx zabortegia, Martxiel dei­tzen diogun fundizioa eta animalientzako jana pres­tatzen duen Piensos Bastida direla nahiko garbi dago. Orain erakutsiko dizkizuet, ordea, arazo hauen soluzioak.

Azpeitiarrok ez dugu luzaroan Lapatxen kirats hau jasan beharko. Aparteko errausketa bat egite­kotan da gure Diputazioa, horrela, soberan ditugun zabor nazkagarriak erretzeko. Agian ez du aire ku­tsatuaren arazoa konponduko, baina ez dute gure inguruan horrelakorik egiteko asmorik, beraz, bost axola guri.

Martxieleneko ke beltz hauei ere aurkitu dio solu­zioa norbaitek. Danona aldeko industria gunera era­matekoak baitira. Horri esker, oso ke gutxi iritsiko li-

tzaiguke guri, beraz, bigarren arazoa ere konpondu­ta legoke.

Piensos Bastidaren arazoarentzat ez dut uste so­luziorik aurkitu denik. Baina aurreko batean, ideia paregabe bat bururatu zitzaidan. Jakingo duzuenez, Durangoko herritarrek arazo beretsua dute kiratse­kin. Izan ere, lurrin arraro bat ixurtzen duen papelera bat daukate aldamenean. Usain txarrera ohituta daudela esan liteke beraz. Orduan, Piensos Basti­da bertara trasladatzea bururatu zitzaidan. Izan ere, hango herritarrak ia ez dira konturatu ere egingo usainarekin. Beraz, listo! Soluzionaturik animalien­tzako janariak botatzen duen kiratsaren arazoa ere.

Nire burutazio hori ez zenutela kontuan hartuko espero dut. Baina aipatzekoa da honela konpon­tzen dituztela arazoak Aurrera doan herria garela predikatzen jarduten dutenek. Egia esan, Aurrera doana izatetik, Airean geratuko dena izatera pasa­ko garelakoan nago.x

AZpeitiko danborradan emakumeen parte-hartzeaz neurririk hartuko al da, Donostian bezala

Ezpainetako 'rou9e �az

Ez dira garai onak azpeitiarrontzat. Krisi hotsak nonahi. Lau orduko lan egunak, ostiralak jai, langile­ak kalera ... Ez dira ez, albiste ederrak.

Krisia gora eta krisia behera gabiltza beraz. Krisi ekonomikoa. Baina pixka bat sakonduz gero, esan­go nuke ekonomiaren porrota ez dela bakarrik eto­rri. Ideien krisia, bizimoldeena . . . Oraingoa balore eta ohituren krisia ere badela uste dut nik. Gizarte osoa ote dago krisian?

Gaur egun, ez erlijioak ez politikak ez dute jendea biltzeko indarrik. Ezer gutxik gaitu elkartzen.

Ordenagailuek eta, batez ere internetek, indarra hartu dute eta hartu-emanetarako ezinbesteko bihurtu dira.

Ez dago deialdi ahalmenik, ez mobilizazio inda­rrik, eta ia ezerk ez gaitu hunkitzen.

Nire ustez, giro honetan gizakiak elkartzeko gaita­suna duen bakarra .. . kirola da.

16.000 parte-hartzailetik gora Behobia-Donostia

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1mirari garaia111 maratoi erdian. 9.000 Ouebrantahuesos proban. Bietan azpeitiar ugari. Gizon eta emakume azpeitia­rrek osatutako talde handia.

Nire lankide batek dio euskaldunak bereziak ga­rela. Lasterka hasi eta hilabete gutxira maratoiak prestatzen hasten garela. Bizikletan hasi eta Oue­brantahuesos prestatzeko plana egiten dugula be­rehala.

Kemena ez zaigu falta eta parte-hartzea kontuan izaten badugu ba . . . indarra soberan dugu herrian. Guztia beharko dugu egoera honetatik ateratzeko.

Enpresa estatubatuar baten arabera, krisi garaie­tan ikaragarri igotzen da rouge edo ezpainetako go­rriaren salmenta. Arropa erosi ezin denean, luxuzko gai eskuragarriagoa da nonbait. Krisi garaian zine­mara jende gehiago joaten dela ere egiaztatu dute.

Beraz, egoerari aurre egiteko sekretua . . . kirola egitea, ezpainak gorriz margotzea eta zinemara joa­tea izan daiteke. Nork daki.

1 1 1 OTSOB ELTZ1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

- - . - , . . �,-� " : : t11iii11( iritziif, ' 15

Eu.Akal Herriak

Gu gera zazpi probintz i , g u gera Euskal H e rr iak", z ioen Xenpe larrek . G i puzkoa Eus­kal Herr ia da, Zuberoa Euskal He rr ia da . . . eta zazp i garre n Araba Euskal H e rr ia da . Zazp i probintz i , zazp i Euskal He rr ia . Zazpiak Euskal He rr iak gara.

Zazp i ez, h i ru baiz ik , d i ra Euskad iko Auto­nom ia E l kartea osatzen d uten he rr ia ldeak . Nafarroak osatzeko aukera izango l u ke . I pa­rra ldekoek, hori ere ez.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ,j oxin iturriotz1 1 1

rr ia, beste ezerk baino geh iago. Horre la i kas i nuen , eta horren ustekoa naiz. Hemen , baina, denek h i tz eg iten dute herriaren izenean, eta herr iak duen borondateari bu ruz. Eta boron­date bakoitzak du bere h i stor ia , bere oh i t u ­rak, bere legeak . . . Bako itzak berea, bakarra.

Sab ino Aranak asmatu zuen Euzkadi h itza, ge ro Euskadi b i hu rt uko zena. Sabinorentzat B izka ia, beste herri a ldeak bezala , no rtasun po l i t i kodun l u rra ldea zen , Bizkaia par su in ­

dependencia l i b u ruan agertu zuenez . Gero h e r r i a l de i n d ep e n d i e n te g uz t i ak e l kart u ta osatuko genuen zazp iak bat.

Ora i n N afarroako Erre i n u a er re i b i n d i ka­tzen hasi d i ra . H o r i omen da Euskal H err ia bere osotasunean e l kartu duen eg i tura po l i t i ­ko bakarra. R ibagorzat i k Atapuerkara ino l u ­zatu zen erre i nu hu ra, Errioxa barne.

Zerk osatzen d itu herr iak? H istor iak, oh i tu­rek , legeek . . . Baina g uzt i en ga inet i k he rr i ta­rren borondatea legoke. Herria osatzeko he­rr i tarre k duten borondateak osatzen d u he-

Zazp i bo ro n d ate , zazp i h e r r i , bako i tzak berea i nposatu nah i , bakar moduan. Zazpiak bat . Arrazoi zuen Xenpe larrek : "Gu gera Eus­kal He rr iak". Lu rra lde bakarra, eta zazp i bo­rondate , zazp i herri , denek herr i bakarraren i zenean . Zazp iak l u rra lde batean . Zazp i ak bat, bako itzak berea.

1 1 1LIBURU AURRERAPENAJ,1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

'Leonardoren heqoak' (Fernando MoriLLo; 1baizabaL). Gaztetasuna eta

nahasmenaren arteko j o Lasa j orratu du Liburu honetan azpeitiarrak.

Leonardoren hegoak

G aztea izatea, d iotena d iotela e re , l anb ide !<rude la da. Ez n a i z h as i ko a r raz o i a k aza l t z en edo maisuarenak eg ite n . Gaztea bazara , badak i zu zer esan n a h i d udan . Ez bazara, ikus i takoak i ku ­s i ta, honezke ro s i netsaraz iko ze­n i o n z e u re b u ru ar i ez ze la ha i n ­besterako e re izan.

U n e h o n et a n , h a m abos t u rt e dauzkat . Hau da , ederki puteatu­ri k nago. Go izeg i da neu re bu rua enga i natzeko. O rai nd i k ez in na iz jarr i komen i za idan guztia ahazte­ra, batez e re n i re o ro imenak t i ra eg i t e n d i da lako , ze ra ba i n o h u ­tsago baitaukat.

O reka aurk i tu behar dut, n i re ba­rrua nola edo hala betetzeko, eta aha l d u dan l e ku g uz t i e tan b i l a­tzen dut . Lehen i k eta beh in , neu re bu ruarek in z i ntzoa izatea erabaki dut. Izan e re , zerez eg ina nagoen j a k i n n a h i ko n u ke . E ta n o rk ez , e z t a ? H o r ra h o r k o s k a : n i r e

m a p a k p us ka z u r i g e h i e g i d i t u , e t a e t e n g ab e a n i r i s t e n za i z k i t aho lkuak e t a i rakaspenak, e t a ez d i tu t nah i eta ez d idate ezertara­ko ba l io . Amorrarazteko ez bada beh in tzat.

Kaka mokordo bat, a leg ia . B iz itzeko sekretua egia ez esa­

tean badatza, o rduan p r i m e ran anto latu r i k dago b iz i tza deritzon txosna madar i kat u hau . Ni p i xka bat gald ur i k nab i l , eg ia da, nah iz eta , zori o nez, bate re gaizk i mo l ­da tu ez h itzek i n . Pentsatzen du t h orrek ezkutatzen lagunduko d i ­dala, baina i rr ika hand ienaz espe­ro dut , hala e re , komedia hau guz­t i a h o r i xe ez i zatea : ezku tatzea eta i txura eg itea.

Ezetz s i nets i nahi dut, batzuetan hegan nab i l e l a amesten dudala­ko. Amesten dut pozez egi ten du­dala negar, k i skal tzen ez nauen eguzki baterantz hu rb i l tzean . Eta ez, ez naiz ari er l ij ioaz edo mazko-

rra ld i arraroren batez. Nola esan­go nuke? Umetan, i rakurtzen i kas i nuen lehenbiziko aldian sentitu n in ­tzen bezala-edo da. Liburuetako is­to r io ha iek guzt iak eskura ! No la azal d iezaiokezu horrelakor ik i no iz bizi izan ez duenari? Nola deskriba­tu itsu bati ortzadar batek zeharka­tutako zerua? Ezin dut !

Kontatzen hasita, seme bakarra n a ize l a esa ten has i n i n t e ke e n . A leg ia : fam i l i agat i k hasi n i nteke­en . D i otenez, i tsas- i b i l a l d i a ona denean, fam i l ia euskarria da, edo­zer i e u st en d i o n zu tabe s e n d o bat. Beharbada. N i k e z dakit . N i re gu rasoek era ik i zuten ontziak ha­ma ika zu l o d i t u txoko g uzt ietan . E ta n i r i , jadan i k , bost axo la za i t zer d u t e n esku a rt e a n , n o l a ko m espretxuak egozten d i zk io ten e l kar r i , edo zen bat p l ate r jau rt i ­tzen . Eg i n dezate la nah i d u tena be ren b iz i tzare k i n , ba i na ez n i r i adarr ik jo , mesedez.

Uste dut gogoratzen dudanet ik ar i d i re la d i bortz iatzen . Zer uste d ute , ez na ize la ohart u? Lerdoa na i ze la pen tsat u ko d ut e . Mezu m ingarri e ta lapsus maltzur hor iek guzt iak , eta kontserba-ontzi he r­d o i l d u b at e a n beza i n b e s t e k o gr i na . Ora i n , ga ine ra, u rrut i ra b i ­da l tzen naute , beren m i se r iaren lekukor ik ez eduk itzeko. He lduak d i re l a s i n e s t e ko , eta l a sa i e t a maitasun osoz i ra intzeko aurpegi­ra . E g i a e s at e k o , n a h i a g o d u t ho r i , n i a i tzak ia mane iagarr i tzat hartzea ba i no . U tz dezag u n ho ­rre la.

Ados, ados: puntu eta bere iz ! Amai tu da . Hemend i k au rrera,

ez dut horretaz geh iago h itz eg in­go . Istor io askoz i nte resgarr iago ba t z u k d a u z k a t k o n t at z e k o . B e raz , e z ezazue l a pen tsa t i po sam i na na ize la , eta zor iga i tz bat besteare n atze t i k zerrendat u ko d izuedala. Baita zera ere !

dien bidaia

Transhuinantzia ia galdurik dagoen ohitura da. Gaizka

Otainendik oraindik Inantentzen denaren testigantza

dakar argazkitan. � Arantxa Aldalur � Gaizka Otamendi

... ► Hiru eguneko bidaia egin

zuen Xabier Otamendik

argazkiak ateratzen

Zaldibiko Emaitza baserriko

artzaiarekin . I raetan hasi eta

Aralarreraino .

Goiko argazkian , Aralarko

�entil Harria' izeneko

trikuharria ageri da.

Eskuinean , 'tropa' guztia

belardia zeharkatzen .

... Ez da ohikoa horrelako errepide zabaletan artalde bat topatzea. Gidari bat baino gehiago

geratuko zen txundituta irudiarekin . Argazki kuriosoa atera zuen Otamendik, artaldea Madrid­

Irun kartelaren ondoan eta ardiek turismo pixka bat agian eskertu arren, ziur nahiago dituztela

gure mendi, belardi eta zelaiak, errepide handi hauek baino .

_.. E B idaiarako ' p rob i s ioak' behar eta beho rrar i tokatu z itza ion lan hor i . Karga-karga eg i nda i b i l i zen g izajoa h i ru eg unetan , Ara larrera i r its i arte. Bazen beho rraren beharra!

► Otamend i k "momentu oro 11 entzuten zen txi ntxarr i hotsa gogo ratzen du eg u n ha ietaz. O i nez k i l ometro askotxo eg i n arren , "ard ien martxan ederk i 11 i b i l i omen zen . Argazk ian , arta ldea Ze latu n d i k B idan ia a lderako b i dez idorrean i k u s daiteke.

_..HE I raetan has i eta Aizarna, Etumeta, Ze lat un , B i dan i a, Santa Mar i n a, I tsasondo, O rd iz ia eta Zal d i b i a ig aro z i tuzten .

.. Zelatu n b i dean , Ern io au rrez

au rre d ute l a age ri da arta ldea.

Ora i n d i k b i dai a l u zea zegoen

eg iteko au rreti k

• T

D i rud i enez, trad iz ioa eta modern itatea ez daude e rron kan. Komun i kazioaren aroak denak

harrapatu gaitu . Laste r beho rrak ere mug i ko rra izango d u ! Beheko argazk ian , Aralarko

ze la ietara i r its i z i reneko u nea gorde zuen Gaizka Otamend i k .

ara lan-tresna denean

Euskara ahotik paperera erarn_ateak bere lanak ditu oraindik askorentzat. Egunero lanean hala egiten dutenei ere sortzen zaizkie oztopoak. �� Mailo Oiarzabal

zag u t u , men peratu eta erab i l i. Orotarako erabi l i , etxean bezala kale­

an, lanean ere bai. Euskara h izkuntza norma­

l izatua izatera i r i ts iko bada asko dago eg ite­

ko ora ind ik. Baita batez besteko euskald un

kopuru handia duen Azpeit ian ere. Eremu ez­

formaletat i k eremu formalegoetarako jauzia

eman nahi du euskarak gurean ere eta, ozto­poak uste eta nahi baino sarriagotan aurkitu

arren , arlo batzutan behintzat urratsak eg iten

ari d i ra. E u skararen au rre ra e g i n nah i a ge rt u t i k

ezagutzen dutenen artean daude Azpe i t i ko

U da l e ko l an g i l eak. 200 0ean o nartu zuen

Udalak Euskara Biz iberritzeko Plan Nagus ia

( EBPN ) . Horren barruan kokatutako he lbu ­

ruen artean zegoen, besteak beste, Udalean

euskara lan -h izkuntza izatea. Horrek lang i le­

en gaitasuna eskatzen du, ahoz ez ez i k ida­

tz iz e re e uskara menpe ratzeko . Lan postu

guzt ie i ez za ie trebetasun mai la berd i na es­

katzen , baina gutxiago a la geh iago, udal lan­

g i l e geh i entsuene i -bu l egoko lanak bete­

tzen d ituztenei ba i , beh intzat- ohiturak alda­

tu eta lanean ere euskaraz moldatzen i kastea

Erabilera Plana I I IAzpeitiko Udalak Udal Barneko

Euskararen Erab i lera Plana tajutzeko

erabakia hartu zuen 2000. u rtean. H i ru

u rteko etenaren ondoren, 2003ko

abenduaren 3ko Udalbatzak p lanaren

garapenari ekitea onartu zuen ..

2004ko u rtarri lean udal - lang i le g uztiekin

komun ikazio plana egin zen eta

trebakuntzari hasiera eman zitza ion.

Langi leen banakako trebakuntzan eg in da

aha leg in ik handiena. Bakoitzari bere lan

eg inkizunak euskaraz zuzen eta egoki

eg iteko laguntza pertsonal izatua eman

zaio, lantokian bertan. Horretarako, lang i le

bakoitzaren idatzi guztiak banan-banan

landu, ereduak sortu, egokitu eta bateratu

eg in d i ra . Guzti ra 46 langi lek jaso dute

trebakuntza (Zerbitzu Orokorretakoek ez

dute jaso, ez dutelako ezer idatzi beharrik

izaten). Ahozko egi nkizunetan ez da

aparteko ahaleg in ik eg in , Azpeitiko

Udalean euskararen ahozko erab i lera

bermatuta baitago.

tokatu zaie. Lan-kontu ia guzt ietarako gazte­

lan ia erabi ltzera oh ituta zeudenentzat, a lda­

keta handia.

Aldaketa nabarmena

I do ia Arrut i k ia hoge i u rte daramatza udale­

txean lanean , 1 9 8 9t i k. G izarte Zerb i tzuen

sa i lean adm i n i strari lanpostua betetzen du .

Bera Udalean lanean hasi zenet ik hona, eus­

kararen erabi lera kontuetan "aldaketa nabar­

mena" izan de la dio Arruti k, "batez ere barru­

ko lanetan. Ni hasi n i ntzen garaian , Udalet i k

kan pora b idaltzen z i ren idatz iak normalean

euskaraz eg iten sa iatzen g i n e n ; ba ina ba­

rruan gehien erabi ltzen zena gazte lan ia zen.

Idazkaritzan , ad ib idez, sortzen zen den-dena

zen erdaraz. Horrek bere erag i na zuen beste ataletan".

Gazte lan iaren nagusitasun haren arrazoie­

tako bat, Arrut ik azaltzen duenez, lang i legoa­

ren gaitasun eza zen : "Jendeak ez zekien eus­

karaz idazteko ha ina . Orain de la hoge i u rte,

h izketa aldet i k euskaraz inongo arazorik izan ez arren , i kasketa guztiak erdaraz eg in z i tuen

jendeak ez zekien euskaraz idazten , ez beh i n - ►

• U E MAk eskai n ita, Azpeit i ko Udaleko hai n bat lang i lek

lanerako behar d uten euskara hobetzeko eta au rrez

i kasitakoak eg uneratzeko i kastaroa jaso dute udazkenean

zehar Euskara Patronatuan . Azpeitiko Euskara Patronatua

IDOIA ARRUTI

udal langilea

"Ni hasi nintzenean,

Udaletik kanporako

idatziak euskaraz

egiten saiatzen

ginen; baina barruan

gehien erabiltzen

zena gazte lani a zen" Idoia Arruti.

►tzat lanerako erabiltzeko beste". Arrutiren esanetan, "gaur egun ere garbi antzematen da ikastolatik zein datorren eta zeinek ez duen euskaraz ikasi". Bera ikastolan ikasia da eta, alde horretatik, bere antzeko kasuan daudenek euskara lanerako erabiltzerakoan "beste batzuekiko erraztasuna" daukatela iruditzen zaio, erraztasun hori erabatekoa ez izan arren. "Egia da gero, urteekin, zenbait gauza ahanzten joaten zaizkizula", aitortzen du. H hizkiaren erabilerak ematen dizkio Idoia Arrutiri, ezerk ematekotan, burukominak: "Orain dela lau urte lanerako jaso nituen kla­seetan, zalantza handienak zerk sortzen zizki­dan galdetu zidatenean hori aipatu nuen nik, eta dezente landu genuen. Gero, egitura al­detik-eta ez dut aparteko arazorik sentitzen".

Gaur egun gaztelaniatik euskararako itzul­pen lanik egitea ez zaio tokatzen Arrutiri bere eguneroko lanean, baina garai batean bai. "Lehen akta denak nik itzultzen nituen, baina ez nuen zailtasun berezirik somatzen. Beti izaten dituzu zalantzatxo horiek, h-arena lehen esan bezala, edo zenbait hitzekin, ez dakizulako oso egokiak diren ala erdaraka-

I LDEFONTSO LIZARRALDE

udal langilea

"Gai teknikoak beti

ere konplikatuagoak

dira. Araudi asko

bete behar dira eta

horiek euskaraz

txertatzea nahiko

zaila da" I ldefontso Lizarralde.

dak diren . .. Hiztegiak erabiltzen nituen, baina gauza puntualak ziren", azaltzen du.

Euskaraz pentsatu eta egin

Euskarak lan-munduan traba asko eta asko­tarikoak aurkitzen ditu. Baina oztopoak bere­ziki gogorrak dira hizkuntza teknikoa erabil­tzen den esparruetan, baita herri-erakundee­tan ere. Idatzi teknikoak ez dira edozeinentzat ulerterrazak, bakoitzak menperatzen duen hizkuntza menperatzen duela ere. Lan han­diagoak, beraz, hitz eta esapide batzuk hiz­kuntza batean ikasi eta menperatu ondoren, beste hizkuntza batean erabiltzen hastea egokituz gero.

Ildefontso Lizarralde ingeniaria da eta Az­peitiko Udaleko Hirigintza saileko teknikarie­tako bat. Azpeitiarra eta euskalduna, baina ikasketak eta lanarekiko lehenengo harrema­nak gaztelaniaz egindakoa. Eta Hirigintzako txostenak, beti gaztelaniaz egin eta bestek -kasu honetan Euskara Patronatuak- euska­ratzetik, norberak euskaraz egiten hastera, koska dago. Horrela onartzen du Lizarraldek: "Lehenengo pauso hori handia izan zen, eta

nahiko zaila. Denbora aldetik-eta ez gara so­beran ibiltzen, ni ez behintzat, eta denbora hori nola administratu . . . Nahikoa zailtasun, buru-nekatze eta buruko min ere izan geni­tuen. Baina pixkana-pixkana lortzen ari gara".

Hirigintzako teknikari honen esanetan, "gaiari berari dagozkionak" dira, bere ka­suan, euskaraz idazterakoan aurkitzen dituen zailtasunak. "Gai teknikoak beti ere konplika­tuak izaten dira. Araudi asko bete behar dira, eta horiek euskaraz txertatrna nahiko zaila da. J endeak erdaraz ulertzeko zailtasunak baditu, ba euskaraz ere bai", nabarmentzen du. Gaur egun Lizarralderentzat ohikoa da la­neko txostenak euskaraz idaztea, "zailtasun pixka bat gehiago dutenak oraindik erdaraz" idazten dituela onartzen badu ere. Lana eus­karaz egiten duenean, "euskaraz pentsatu eta euskaraz idatzi" egiten du, "euskarazko espresioak" erabilita. Lizarralderi, beste as­kori bezala, gaztelaniaz barneratutako adie­rak eta idazteko ohiturak baztertzea kosta­tzen zaio. Hala ere, uste du "askotan zailagoa dela erdaraz egindakoa itzultzea, zuzenean euskaraz egitea baino. Euskaraz beste era►

@ ostadar opti ka ( ( (ifr;, OPTOKIAK - OPTOMETRISTA

� 1,KOIJ-�

� >

Di bujo eta esku lanak (hau rrak) 1 7 :30/1 9 :00

Pi ntura 1 7 :30/1 9 :00

• Ta l la 1 9 :30/2 1 : oo

Jose Artetxe kalea , 3 669 4 1 4 025 - 94381 2808

matrikula urte guztian zabalik

Jo,e de Artetxe. 1 7 Tel. 9-13-8 10664 AZPEITIA

Iba i Ondo. 28 Tel. 943-850445

AZKOITIA

gort inak, ohazalak, edredoi nordikoak . . .

El iz-kale, 32-behea - Telf/Fax: 943 1 5 0 6 9

PilDAiN l n m o b i l i a r i a www. pilda in.com

Harzubia 6, behea TI. 94381 2 1 67 - Fax: 9431 50774

e-mai l : inmobiliaria@pildain.com

\, . J I, . H.lf � fii · \:,."._f. 'l.'i_"_i_ .. _ .· 1_.r,·

'\J � V fENHLJf�

Loi!)la-BidI6 Tel. \)43 8 1 5,1 87 ��.i�tttm'aden�a�om t:I

V ERLOJU

Arana, 5 KONPONKETAK

AZPEITIA Tel . : 943 81 47 12

I N FORMATI KA ZERB ITZU I NTEG RALA

Manten i m endu eta zerb i tzu tekn i koa

Enpresen gest io rako programak

Web orr ien d i se i nua

i n f o r m a t i k a Salbe Auzunea 39, behea Tel.:943 1 5 01 01 Faxa: 943 1 5 00 01

www.ukabi.com

rola Izadia

''· ' ' ''\ LAGU NAK

Urbltarte, 7 bajo • Tel . - Fax; 943 8 137 87 e--mall: e.lagunakOwanadoo.es � 20730 AZPEITIA (Gipuzkoa) �

p_S_ l KOLO(ilA I zar Arreg i E l i l ru reta

► Har re m an eta j a rre ra arazoak :

Lotsak , ag re s i b i tatea .

► Arazo fu ntz i ona l ak :

I n s o m n ioa , m e n pe kotas u nak , fob i ak . . .

► Pe rt sona l i tate a razoak

FAM I LI AHOLKULARITZA

► Fam i l i eta b i kote har re manak : Kom u n i kaz i oa, ro l ak , d i z i p l i n a . . .

Jando n i an i z 5 bax u a - 2 0 7 2 0 Az ko i t i a - Te l f. : 94 3 . 8 5 . 0 4 . 4 6

Zaletasuna bizio

Soldadutzan kasualitatez hasi eta oraindik ezin dio uko egin Josu Manzisidorrek atletisinoari. Xabat seineak ere bide berari eutsi dio. � Nekane Zinkunegi

oldadutzan gehienek bizio txarrak hartzen omen dituzte. Josu Manzisi­dorren kasua erabat ezberdina da, ordea. "Gehienak parrandara joan ohi ziren solda­dutzara ; ni, berriz, egunean hamabi zigarro erretzen nituela joan eta atletismoaz erabat zaletuta itzuli nintzen", azaltzen du. Hasieran, Cartagena-Murcian (Espainia) egon zen sol­dadu. Kuartelean kirolerako ohiturarik ba ote zuten galdetzean, ezezkoa erantzun zuen berak. Baina kapitain batek, korrika hasiz gero ezaugarri onak lortu zitzakeela eta "sol­dadutza ona botako" zuela esan zion.

Garai hartan, 200, 400 eta 1000 metroko atletismo probak egiten omen zituzten solda­duek eta "ideiarik ez banuen ere, 1000 me­trokoan izena ematera ausartu nintzen", kon­tatzen du Josu Manzisidorrek. Hala, eguna iritsi zenean, hamabost bat laguneko bi serie­tan gauzatu zuten proba. Lehen seriea amai­tu eta bera bigarrenekoa izanda, ahal zuen azkarren hasi eta amaitu zituen egin beharre­ko mila metroak. Eta lehen serieko azkarre­nak proba minutu bat eta hiru segundotan egin bazuen, bigarren serieko -eta ondorioz probako- garailea Josu Manzisdor izan zen, minutu bat eta hamarren batzuetako denbo­rarekin.

Gero Ferrolera (Galizia) bidali zuten, sol­dadutzarekin jarraitzera. Han, instrukzioak­eta egin zituen arren, egin beharreko zerbi­tzuak dezente murriztu zitzaizkion. Hala dio

berak: "Gauetako guardiak soilik bete behar izaten nituen, eta hala, astean bi edo hiru aldiz entrenatzeko aukera nuen". Ondorioz, 'konpainiako lasterketa' deiturikoetan parte hartu zuen zenbait aldiz eta, bere kasa entre­natzen bazen ere, lehen eta bigarren postue­tan sailkatu zen hainbatetan.

Diego Gardaren animoak

Soldadutzatik itzultzean, 22 urterekin korritu zuen bere lehenengo Donostiako maratoia eta 2 ordu, 38 minutu eta 5 1 segundoko markarekin amaitu zuen lasterketa. Hori guz­tia, bere kasa entrenatuz. Hurrengo urtean, 1 983an, berriro korritu zuen maratoi bera, baina lehen zatian azkarregi ibili ostean, biga­rren zatian "asko sufritu" zuen. "Oroitzen naiz

1 1 1 SA SILB STRE 11111111111

Manzisidortarrek aurten ere Azpeitiko Sansilbestrean parte hartzeko asmoa azaldu dute:

Eguna. Abenduak 31 . Ordua. 10:30ean (eskolarrak) eta 12 :00etan (gainerakoak) . Izen-ematea. Aitzaki Kirolak, Plaza Berri Sport (Azkoitia) , Hitza (Azpeitia-Zarautz).

Antolatzaileak. Xeye, Azpeitiko Udala eta Urola Kostako Hitza

-dio- Kontxa parean edo, Diego Garcfa zena nola hasi zen ni animatzen. Nire alboan korrika hasi eta ia metaraino lagundu zidan". Horren ondoren, Diego Garda berak federa­tzea proposatu zion eta, halaxe, Urola talde­an federatu zen. Entrenatzaile eta guzti ari­tzeko moduan zen, beraz.

Joxemiel anaia bikia ere ibiltzen da atletis­moan, baina hau "beranduago hasi" zela ai­patzen du Josu Manzisidorrek, "25 urte ingu­rurekin". Berak, berriz, 2 5 urterekin ezkondu eta urtebetez-edo atletismoa "utzi samartu­rik" izan zuen. Baina 27 urterekin, berriro ere Donostiako maratoian parte hartzera itzuli zen. 34 urte ingurura arte, udaberrian pista, udazkenean maratoia eta neguan krosak egi­ten zituen. "Azkenerako korrika egitea bizio bat bihurtzen da. Izan nituen entrenatu gabe sei egun baino gehiago pasatzen ez nituen urteak", aitortzen du. Elurretan autoek utzita­ko markatik, izotzetan iltzedun oinetakoekin ... Gutxi gora behera, astean 130-140 kilome­tro egiten zituen. Lanera joan aurretik zein on­doren entrenatuz, 1 80 egitera ere iritsi zen.

Ba omen ditu egin gabe utzitako bi gauza. Bata, 1 991. urtean, bere anaia Joxemielek egin zuen ehun kilometroko proba ; bestea, Torinoko (Italia) maratoia korritu bazuen ere, Berlin edo Londreskoa bezalakorik korritu ez izana. Bere atleta ibilbidearengatik, bereziki emazteari eman nahi lizkioke eskerrak, "hau­rrak txikiak izan arren, euren kargu egin eta

"Atletismoarekin jarraitu nahi dut, mendiko proba

batzuetan parte hartuz, proba herrikoietan irtenez . . . "

XABAT M ANZI S I DO R at leta

kirola

Bitxikeriak Josu eta Joxemiel , Joxemiel eta Josu

Manzis idor. Anaiak, b ik iak gainera, eta biak

korrikala r i . Erreportaje honen hasierako

asmoa b i anaiak seme-i lobarekin e lkartzea

zen. Baina Joxemielek nahiago izan du

orr ia lde hauetako tokia oso-osorik ana iari

eta i lobari uztea. Bere 'sekretu' g uztiak ezin

gorde, ordea .. . Manzis idortar b ik iak

e lkarrekin korrika ikustea ez da batere

arraroa. Azpeitian aski ezagunak d i ra . Sarri

ib i ltzen d i ra elkarrekin. Ba omen d ituzte,

ordea, beraien bitx ikeria eta maniak.

Entrenatzera e lkarrekin joanez gero,

"Joxemielek, beti, n i re eskuinetik egin nahi

izaten du korr ika", esaten du i rr ibarrez

Josuk. Eta ba omen dute entrenatzera joan

eta, Loiola inguruan bueltan datozela,

puntu bat, Josu Joxemielengand ik hamar

metro aurreratuta joaten dena.

nik gehien nahi nuena aurrera eramateko au­kera eman baitit". Emazteak ere bat egin du, antza, senar, koinatu eta semearen zaletasu­narekin eta aurtengo Donostia- Behobian parte hartzera animatu da. Eta ez da gaizki ibili, senarraren hitzei kasu eginez gero. "Nik uste nuena baino hobeto moldatu zen, eta asko poztu nintzen", dio, harro.

Parranda eta futbola atzean

Xabat Manzisidor, Josuren semea, txikitatik hasi zen familiatik datorkion zaletasunari ja­rraitzen. Hala ere, " 1 4urtetik 18 ingurura­edo, utzita egon nintzen, parranda eta futbo­la ziren orduan buruan nituenak", gogoratzen da. Baina 1 8 urtetik aurrera, berriro ere serio eutsi zion atletismoari, eta hor jarraitzen du. Lau aldiz hartu du parte Donostia-Behobian eta urtez urte marka hobetzen joan da. Ho­rrez gain, besteak beste, iaz Azpeitiko Elkar­tasun Krosa irabazi zuen. Aurrera begira asmo sendoa du Xabatek: "Atletismoarekin jarraitu nahi dut, mendiko proba batzuetan parte hartuz, proba herrikoietan irtenez . . . ". Aitak pare bat urteko epea-edo ematen dio, "puntu-puntuan prestaturik egoteko".

Elkarren gauza on eta txarrez hitz egiteko eskatu eta aitak semeagatik honakoa esan du: "Diziplina falta apur bat du, baina prime­rako atleta izateko bal ioa du eta ezaugarri ezin hobeen jabe da". Semeak, berriz, "aita jarraitzeko moduko eredutzat" ikusten du, baina "etengabe gainean egoteko ohitura handia" duela bota dio.

28 eu ro* urte bateko kostua

de itu te lefono honetara :

943 1 50 358 * Ald izkaria h i lero jasoko dute eta uztarria ren beste a rg ita l penak ere jasoko d ituzte .

Gaur eguneko banaketa datuak :

- Azpeit ia : 2 . 000 a le

- Euskal Herria : 300 a le

- Europa : 45 a le

- Afri ka : 3 a le

- As ia : 5 a le

pauso bat haraaoll . Kontseiluaren 10. urteurrena * abendua� 13 * BEC * 18:00

' O N T S E I L U A

. ,

Haurtzaindegi-zerbitzua izango da

· , . , . Ezinbesteboa da doabo sarrera esburatzea: . "

nierebanoa.com webgunean

902 82 02 40 telefonoan ,.

I ;

. ...," . . .,JI - ,_, f . .

l ag u ntza i l ea

uzta ttia

'

· . •· · · . . . ; ·· · ·•·. · tex .eu.rPu ✓ R A K p

- - . . H- -b-dea 8 -AZPEITIA laodeta in 1

: www.landetabrikodenda.com te · · · · · .eurotex.es 1 943 81 25 66 - mug. 601 15 88 01 , . . . . •

ASTE BUKAERAN IREKIA

-\z eicia-Crresrilla Bidea 20730 AZPEITL-\ Tfnoa.943 1 50085 w\rn-.lJmubac.con

O SA G A R R J A K

foru !b;ibidea, 3 u Te! . : 629 688 ·: 93 20730 AZPE!TJA. (Gipuzkoa)

SA LB E AU Z U N E A 3 5

T E L 9 4 3 1 5 1 2 87

2 0 7 3 0 AruJ A

er [k e ARGAZKI ETA BIDEO ERREPORTAIAK

abuztuan zabalik I 0:00etatik 1 3:00etara

LU

- □ i bujo eta esku lanak (haurrak) 1 7 :30/1 9 :00

Pi ntura 1 7 :30/1 9 :00

• Ta i l a 1 9 :30/2 1 :oo

Jose Artetxe kalea, 3 669 4 14 025 - 94381 2808

matdkula urte auztian .zabali

1111111111111111 111

Kaleratuen izena da . . .

A pa, gizon! Ze berri? Egia esan, azken aldian, berririk ez izatea duk onena, orain arte bezala mantentzea zoriontzeko kontua duk. Egoera belzten ari dela zirudik. Orain arte telebista eta egunkarieta­ko kontua huen, burtsak behera egin duela, delako bankuak lurra jo duela . . . Baina orain gertuko istorioak bizitzea tokatzen ari zaiguk: tailer batetik 20 kanporatu dituztela, bestetik 10 . . . Eta txarrena etor­tzeko omen zagok, 2009 urtean nabarituko omen duk krisiaren gor­dintasuna.

Zenbait enpresetan esanak zeudek langileei erabaki latzak hartu beharrean daudela. Ziur aski, da­tozen asteetan kaleratzeak egon­go direla. Eta nahi edo nahi ez , ' G ran H ermano' bat jarri ditek martxan. Nor izango ote da hu­rre ngo kaleratua ? ? Nortzuk daude nominatuta? H orrela, en­presetako zoko ezberdinetan ko­mentarioak sortzen hasten dituk: "nire ustez Joxejuakin (izen fikti­zioa, lasaitu daitezela Joxejuakin denak) b otako ditek" ; "apustu egingo nikek Pello gabonak baino lehen botako diatela" ; "Josu ez diate botako, nagusiaren begiko duk" ; . . . Eta horrela, gora igotzeko deiaren beldur zebiltzak denak.

Momentu zailetan ezagutzen omen dituk b enetako lagunak, baita b enetako etsaiak ere. Ez diat dramatiko jarri nahi baina da­torren urte honetan jendea elkar asko ezagutzera helduko duk. Po­sitibo jarri nahian, konturatu nauk a z p e it i arrok ondo b iz i gare la gero . . . H eldu ostirala , larunba­ta . . . afaltzera joan eta lekua lor­tzeko borrokan ibili behar izaten diagu oraindik orain ! Poteoan, barra ertzean, erronda eskatzeko aldamenekoei aurreratu nahian, zerbitzariaren esperoan gabiltzak asteburuero. Ezer ez duk betirako, krisi hau ere pasako duk beraz.

III IGOR. "Kepa, nor izango da hurrengo

kaleratua?? Nortzuk daude nomina tuta? "

111 1111111111111111

Zenbaki bat

I gor, maitea ! Krisia aspaldi hasi huen. Edo, nik behintzat, hori uste diat. Gertatzen dena duk krisi ofiziala hasi dela orain. Beste modu batera esanda: gizarteko piramidearen goialdean daudenei eragiten hasi dena. Krisia, eta horren eraginak, mailatan banatu beharrekoak dituk.

Etxebizitza batek, Azpeitian, 60 milioi balio izatea, niretzako krisia duk. Bigarren eskuko etxebizitza batek 5 4 balio izatea ere bai, jakina. Halako dirutzak ordaintzera iristen ez naizelako, argi eta garbi esan­da. Balio irrealetan oinarritutako merkatua sortu eta garatu izanak

sortua (orain krisia dagoela diote­nek bultzatuta, segur asko). Baina krisi horrek batzuei bakarrik eragi­ten ziek. Krisia duk ere 60 milioiko etxe bizitza bat erosteko ahalme­nik ez izan, eta erostea. Ahalmena dirutan neurtua, jakina. Bankura joan, mailegua eskatu eta 60 mi­lioi ordaindu beharrean ia bikoitza ordaintzen duenak krisi morala dik. Baldintzapeko askatasunaren kondena duk hori. Baina krisi ho­rrek batzuei bakarrik eragiten ziek.

Asko eta asko saiatu dituk mer­katu horretatik dirua lortzen, diru errazaren usainak erakarrita. Ho­rrek ere beldurra ematen zidak. Di­ruaren zorionak, kasu batzuetan beharrak, sortzen duen krisi etikoa eragiten zidak. Baina krisi ho­rrek . . . horrek oraindik eta jende gutxiagori eragiten ziok.

Eta merkatu mota hori urte as­kotan mantendu ditek: Joxejuakin guztiak nola bizi d i ren askorik axola izan gabe ; merkatuak ondoa jo duen arte ; piramidearen goial­deko patrikek betetzeari utzi dio­ten arte. Hala ere , tamalez, krisi horrek lehengo batzuei eragingo ziek gehienbat. Baita azpeitiarrei ere. Eta okerrena: krisia lehengo­ra itzulita konponduko dutela, eta esango dute : "krisia amaitu da". x

IIIKEPA. " Igor, gertatzen dena duk krisi

ofiziala hasi de la orain"

abenduari begiratua

Saskibaloiaren festa I raurgi Saskiba lo iak 'mini-basket'-eko txapelketa antolatu du

Eguberriko oporretarako. Bertako taldeak ez ez ik, Espain ia eta

Katalun iakoak ere ikus i ahal izango d ira bertan. rJ., Mai lo O iarzabal

S askibaloiak ez du atsedenik hartuko aurtengo Eguberri opo­rretan. Talde nagusia, Lan Mobel, E BA Ligan egiten ari den lan bi­kainarekin soilik geratzeko asmo­rik ez dute lraurgi Saskibaloiko ar­duradunek.

Horrela, 2008ko azken txanpa­rako zerbait berezia prestatzea erabaki, eta Euskal H erriko, Es­painiako eta Kataluniako dozena­ka jokalari gaztetxo gurean elkar­tuko dituzte lraurgikoek. Azkoiti­ko, Azpeitiko eta Zestoako uda­len babesarekin antolatu dute 1 . Gabon Saria, eta hiru herrietan jokatuko dira partidak.

Probatzeko gogoa

' Mini-basket' mailako txapelketa izango da; 1 997. urtean jaiotako neska-mutilek hartuko dute parte bertan. "Zerbait patentea" anto-

latzeko gogoarekin zebiltzala azaldu du Joxe Luis Zubizarreta Xubi, lraurgi S Bko zuzendariak. "Guk askotan eramaten ditugu gureak kanpora, antzeko txapel­ketetara. Geuk ere bat antolatzea erabaki genuen". lraurgi S Bkoak; Nafarroatik eta Donostiatik etorri­takoak; Kataluniakoak; eta Espai­niakoak (Burgos, Valladolid, Lo­grono, Santander) . . . Saskibaloia festa giroan bizitzeko pronto.

1 1 1 GAZTETXOAK INDARREAN11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

15 4 talde. lraurgi S Bk teknifikazio eskolan ikasturte honetan osatu dituenak. 8 urtetik gorakoentzat da teknifikazioa.

16 talde. Urolako 1. Gabon Sarian ariko direnak. Azpeitian ez ezik, Azkoitian eta Zestoan ere jokatuko da txapelketa.

l rau rgi ko neska-mut i lek ere hartuko dute parte etxeko t xapel ketan. I raurgi S B

1 1 1 BESTERIKJ1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

lMendi Asteko proiekzioak Mendi goietako i rud i i kusgarr iak

aza lpen interesgarriz horn ituta

gozatzeko parada, Lagun Onak

Mendi Bazkunak prestatu d ituen

h i ru h itzorduetan. Koldo Alava,

Gorka Beobide Pipi/lo

azpeitia rra eta Antxon ltu rriza

izango d i ra abenduko Mendi

Asteko gon bidatuak.

Egunak. Abenduakk 1 6, 1 7 eta 1 8 (asteartea, asteazkena eta osteguna). Ordua. 20:30

Tokia. Enparan Dorretxea. 1 Antolatzai lea . Lagun Onak Mendi Bazkuna.

2 Benito Lertxundi berriro Orain de la b i u rte bezala, Orkatz

Ku ltu r Elkarteak kantari

or iotarra ekarr iko du Azpeitira.

D isko berria besapean d uela

agertuko da Lertxund i

ja rraitzai leen aurrera.

Eguna. Abenduak 27 (larunbata) . ! Ordua. 22:30

Tokia. lzarraitz pilotalekua. Antolatzai lea. Orkatz Kultur

Elkartea.

3 Santaluziak Elos iagan Suzi r iekin eta mezarekin hasi

eta erromeriarekin bukatu

bitartean, herri k i ro lak eta

bazkaria ere izango d ituzte

au rten Elosiagako festetan.

Eguna. Abenduak 13 (larunbata) . Ordua. 1 0:00etatik iluntzeraino Tokia.

Elosiaga. Antolatzai lea .

Elosiagako Festa Batzordea.

1 Azpeitiko ekimenez informazio gehiago: uztarria.corn/agenda

hi..Moria

1 1 1EFEMERIDE.AJ1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

793-12 -0 Lapur gau-txoriak. Aspaldian baratze eta soroetan, batez ere gauez, lapurretak izan zirela-eta, bandoa atera zuten. Bandoan gauez herritik kanpo ateratzea debekatu zitzaien biztanle guztiei, ezinbesteko zerbaitetarako ez bazen. Agindua betetzen ez zuenari, lapurretaren bat izango balitz, haren erantzukizuna egotziko zitzaion. � Iturria: Azpeitiko efemerideak liburua. Imanol Eliasx

Gaua, gauekoentzat . . . 1 1 1EZAGUTZEN?1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Madalena Saez Goiaz Aindurik zuen 1820ko azken hilaren hasieran

Gipuzkoako Politiko Nagusiak, urtea amaitzerako ondorengo urteko Udal Konstituzionala osatzeko herriko agintariak aukeratzea. Azpeitiko udalbatza­rrak abenduaren 5ean onartu zuen parrokiko erreto­re eta auzoetako elizetako apaizei eskatzea, ondo­rengo lehen igandean elizan herritarrei abenduaren 1 7an udaletxean egingo zen batzarrera agertzeko adieraztea, goizeko bederatzietan, beraien botoen bidez agintari aukeraketa egin zedin ..

Erabakita bezala egin zen aukeraketa, baina za­lantza bat agertu zuen Joxe Antonio Iturbe jaunak, esanez, seinalatutako orduan hasi bazen ere bota­zioa, goizeko seiak bitartean ezin izan zela amaitu. Gauez egin baitzen gehienbat bozketa, horretarako derrigorrezko argi artifiziala erabiliz (kandela eta ar-

1 Abenduaren 26rako berriro

herritarrei deitzea erabaki zen,

botazioa errepikatzeko

H E R R I KO N EGOZIOEN G U N EA Ekain AL BAIT ARI KL INIKA

gizagia seguruenik) , eta hori ez baizitzaion iruditu egokia, Politiko Nagusiaren aldetik kontu hori egin­dako guztia ezerezean uzteko arrazoia izan zitekee­lako.

Gertatutakoaren berri Politiko Nagusiari berari adieraztea erabaki zen abenduaren 21 ean, aginta­rien artean sorturik zen zalantzari buruz iritzia ager zezan. Eta garbi azaltzen du hiru egun geroago egi­niko udalbatzarrean jasotako aktak, ezertarako ez zuela balio izan gauez eginiko aukeraketa hark, abenduaren 26rako berriro herritarrei deitzea era­baki baitzen, botazioa errepikatzeko. Horrela egin zen eta, Joxe Manuel Enparan alkatearekin batera, Martin Larrunbe, Frantzisko Urdapilleta, Manuel Etxeberria, Inazio Genara Jauregi, Inazio Mari Zaba­la Elizalde, Joan Bautista Altube eta Joxe Inazio La­rrarrek osatu zuten udalbatzar berria.

Esaera zahar batek diona : Gaua, gauekoentzat.. .x

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 imanol elias1 1

Franztzisko lga rzarekin

ezkondua, a largundu ondoren

parroki a lboko lu r zat i bat erosi

zuen, 1 597an. lgarza izeneko

kapera era iki zuten horrela, gero

Narrosko Markesaren eskuetara

igaroko zena.

Juan Perez Alzega Cervantes idazlearen arreba

Magdalenak auzita ra eraman

zuen azpeitia r hau, ezkontzeko

emana zuen h itza betetzeko

eskatuz. 300 dukat orda indu eta

ezezkoari eutsi z ion, ordea.

� Iturria : Azpeitia,500 . . .

Azpeitiarrak eta herriarekin

bat eginak l iburua. Imanol Eliasx

AIZPU RU AUTOAK

Larr al 1ak

943 1 5 1 6 40

Landeta Auzoa - Tel . : 943 8 1 23 59

Faxa: 943 81 22 81 - 20730 AZPEITIA

aizpuru@aizpuru . net

"KOLOREAREN ESPARRUAN EZ DUGU MUGARIK"

domusa Salbe Auzunea , 35 behea 20730 AZPE ITIA - Urrut. : 943 8 1 57 81

l< u t x a

denbora-p<llla

1 1 1HITZ GEZIDUNAKl1111111111111 1 111 1 1

* lzarraitz mend ial deko tonto rra

111HITZ GURUTZATUAKl1111111111111111111

EZKER ESKU I N : 1 . Ez estu , n asa i . 2. B i z i a g a l d u , ze n d u . No rat atz i zk ia. 3 . N aizen honek . E rge la, kai kua. 4 . E k iteko aha l men . Kontsonante b i ko i tza. 5 . Sufreare n i k u r k i m i koa. N ah as i ad itzaren o i n a. Boka la. 6. Suar i dar io . Z i k i n , l o h i . 7. P i su edo zama hand i ko. G izon i zena. 8. Au rreneko zen baki bakoit i . N afarroako u rteg i hand i a. 9 . Metalezko soka.

GO ITI K BEHERA : 1 . Emakume gaztea. 2 . H ai zen ho rre k. Euskal a lderd i po l it i ko oh i baten s i g l ak. 3 . Loh i . Ti k-. . . , e rlo­j u aren hotsa. 4. A l u m i n i oaren i k u r k i m i koa. E lur zat i k i ba­ko itza. 5. Kontsonantea. Ha lako batean. Tonaren labu rd u ra. 6. Pl u ra lean , f ru i tu mota. Bokal e rrep i katua. 7. Euskal s i n d i ­katu abe rtza l ea. 1 n tse ktu m ota, p i p i a . 8. Eto r r i ad i tzare n e rroa. I nge l esek arratsal deko bostak a l de ra hartzen d uten i nfus ioa. 9 . Nafarroako h err ia.

2

3

4

5

6

7

8

9

2 3

�

Egilea: Luma

4 5 6 7 8 9

1 1 1 SOLUZIO.AKJ1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

H ITZ GEZIDU NAK

V O I S V � 0 • V 3 � •

1 e N 3 S e � V Z 1 V 8

V N e N e V 1 n 1 0 7 •

• V N 1 3 � 3 • V X V �

V 1 V • N 3 � V � 0 Z •

n S 1 N 3 d O � V X 1 1

� 1 � V • 0 7 3 7 • 1 •

1 � 3 Z I e 1 7 •

� V Z 1 1 0 � 1 Z

• d • 3 • S • 8 •

H ITZ G U RUTZATUAK

0

s :3

�

V

lehiaketa

1 1 1 ZEIN DA?1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

I I IARGAZK I LEH IAKETAN ERANTZUTEKO EPEA. Abenduak 22 (astelehena) I I I NORA BI DALI ZURE ERANTZUNA. Perez Arregi p laza 1 , behea. Azpeitia I I I I RABAZLEARI SARIA. Malats dendako oparia II I PARTE HARTZEKO BALDI NTZA. Uztarria Komunikazio Taldean bazkide izan behar da II IZEI N DEN ADI ERAZI

I I IZURE IZEN-AB IZENAK I I ITELEFON O ZENBAKIA

1 1 1UZTARRIAREN AZAROKO ARGAZKI LEHIAKETA1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ZER FALTA DA?

\.

Clin ica Oftalmol6gica

RECALDE Oftalmologi Klinika

TEI LATUKO DORRETXOAK I RABAZLEA

J u l e n A l b izur i Uztarriako bazkidea izan da lehiaketako 100 . irabazlea. Fa rmazabal parafarmaziako oparia rabazi du sari gisa. Argazkian, Farmazabaleko dendaria eta ) u i en Albizuri bere txaku rrarekin.

Plaza Barria, 2 - 2° - EIBAR - Tfnoa.: 943 201 844 www.clinicarecalde.com

A.l,makuntzak

G ure burm uineko txokoren batetik esaten zaigu noiz jan behar dugun eta noiz gauden asetuta. Zerbaitegatik esaten zuen nire maisu Grande Co­vian jaunak, gogoa genuenean jan behar genuela eta ez erlojuak halako edo honelako ordu bat mar­katzen zuenean.

Modak dira elikadura estortsioen errudun nagu­siak; gaur egun ezagunak ditugu anorexia eta buli­m ia egoerak edo gaixotasunak eta itzulerarik gabe gerta daitezkeenak.

Ildo horretatik jokatzen dugu elikagai naturalekin, imajinazioan bakarrik egoten baitira horrelakoak as­kotan.

Produktuak kontserbatzeko eta beren zaporea hobetzeko gure kabuz eransten ditugun produktu kimikoak toxikoak izan daitezke abusatzen badugu, baina patata eta babarrunak ere toxikoak dira gordi­nik janez gero.

Horregatik, ez dut uste naturalaren eta artifiziala­ren arteko desberdintasuna nabarmentzeko gai inor denik. Giza gorputzaren barrua funtzionamen­duz eta egokieraz miragarria da, eta nire iritziz, ez genuke hain serio hartu behar elikagai naturalen eta artifizialen arteko ezberdintasuna.

Beste gauza bat dira ekologikoa eta dieta begetarianoa.

JONE LIZARRALDE estetizista

1. Eguzki kolorea ala zurbila ? Eguzki kolore pixka bat ona da. Tamainan

Truko bat beti eder egoteko? Zoriontsu izatea. 3. Gailu bat? Laserra.

4. Nor bihurtuko zenuke edertasunaren ikono? Neure ama. 5. Asko zaintzen al dugu itxura azpeitiarrok? Ez hainbeste. 6. Eta, gizonezkoek?

Gero eta gehiago, baina oraindik ere lotsatu egiten dira. 7. Kiloak botatzeko zer? Kirola egin, gutxiago jan eta batik bat ez obsesionatu. � Arantxa Aldalur

AURRE·z ,st EGUNEAN 18t _-

. .. ,.,,,.... . , ·• -7· ... :,,,.;/, 117.u-1,1 ur,�jo,,:,.,

Bc· 1 -.�·to . ) ·• .. ' .· . l.�c 1. Lx�U

::.·•

Orain dela bi urte Benito Lertxundiren kontzertua antolatu genuenean esandakoa esan beharrean gaude berriz ere: Orkatz Kultur Elkartea Espainiako 'Justizia' delakoaren aldetik mehatxatuta dago oraindik. 2002ko udaberrian hasi zuen Baltasar Garzon Espainiako Auzitegi Nazionaleko epaileak Orkatzen kontrako bidea, Batasunaren aurkako operazioaren baitan. 'Herriko tabernei' kontuak blokatu zizkien -haien artean, Orkatz Kultur Elkarteari-, "ETAren egiturako parte izatea" leporatuta, eta elkarteak "enbargu prebentiboan" jarri zituen. Hiru hilero Garzoni diru kontuak-eta eman beharrean gara, eta epaiketaren zain gaude.

Ondorioz, azkeneko sei urteetan Orkatzek ere ezin izan du normal funtzionatu. Auzibidean dagoenez, makina bat diru xahutu dugu abokatu eta prokuradoreetan. Segurantzi ezagatik, era berean, ezin izan ditugu egoitzan inbertsioak edota berritze lanak egin.

Horregatik denagatik, duela bi urte herriari laguntza eskatu genion, eta herritarrek bikain erantzun zuten: Azpeitiko ia eht,m establezimenduk babes osoa agertu zioten Orkatz Kultur Elkarteari, eta herritarrek lzarraitz Pilotalekua leporaino bete zuten Benito Lertxundiren kontzertuan.

Oraindik ere, ordea, babesaren beharrean gaude, Espainiako Estatuaren apustu errepresiboa dela-eta. 1 994an ireki genuen Azpeitian Orkatz, bertan hainbat kultur emanaldi egin izan ditugu (bertso saioak, kontzertuak, ipuin kontaketak, erakusketak . . . ) , eta horrekin segitzeko asmoa dugu. Bitartekoak behar, baina.

Horretaz gain, Espainiako Estatuak euskal mugimendu independentista bukatu nahi du , eta denon zeregina da eraso horri aurre egitea. Azken batean, euskal herritarron hitza errespetatzearen ondorioz gatazka gainditu eta bakea lortzeko.

Ondo pasatu kontzertuan, eta aldez aurretik eskerrak emanez,

. Orkatz Kultur Elkartea

joAeba arregi

Ilusioak zuzentzen

Joseba Arregi 1980 . urtean etorri zen Azpeitira Setienek eskatuta. Iraurgi Ikastetxeko zuzendari izan zen ondorengo urteetan. �� Arantxa Aldalur (Bilbo)

iz laria, idaz lea, i rakas­

lea . . . Gauza askotan dab i l eta i b i l i takoa da

Joseba Arreg i , bai na bat ik bat bere ib i lb ide

pol it ikoarengatik da ezag u na. Bere 63 u rte­

reki n orai nd i k ere lan eta lan bizi da, "p i xka

bat lasaiago hartzen" sa iatu arren . E H U ko

Sozio logia Faku ltateko i rakasle lanak eta ko­

mun ikabideetan eg iten d ituen kolaborazioek

kentzen d iote egu neko parterik hand iena.

I b i l b i d e l u zea d u , o rdea , d u d a r i k gabe

Arreg ik, eta j i ra-buelta hor ietako batean Az­

peit ian ere eg in zuen parada, ora in u rte ba­

tzuk : l raurg i I kastetxeko sortza i l eetako bat

izan zen eta ondorengo u rteetan bertako zu­

zendari lanetan ar itu zen buru-belarri .

Arreg i hamabi u rterek i n joan zen semina­

r iora eta apaiz izatea erabaki zuen . U rte ho­

r i etako parte r i k han d i e n a kanpoan e m an

zuen , Teo log ia ikasketak eg iten , S u itzan eta

Aleman ian .

1 9 8 0 . u rtean Set ien apezpi kuaren ag i n ­

duz etorri zen Azpeit i ra, ordurako seku lariza­

tu ri k, "Azpeit ian batx i l e rgoa eg iteko au kera

ematen zuen eskola er l ij ioso baten beharra

zegoela-eta".

Ordu rako sortuak z i ren O H O eg iteko La

M i lagrosa, Esklabak, Betharram eta Jesu it i ­

nak i kastetxeak. Eta lau i kastetxe hauek e l ­

kart u r i k pro i ektu bateratua eg itea e rabak i

zuten batxi lergorako, Arreg i ren zuzendaritza­

pean.

" Eztabaida bat ba omen zen eta nahi bat

----

/ l

_\� { \

ere bai , herrian eskola erl ij ioso bat sortzeko ,

eta horrelaxe bidal i n i nduen gotzainak; bate­

ratutako pro iektu horr i fo rma ematera joan

n i ntzen", azaltzen du Arreg ik.

Azpeitian lanean ari zen bitartean , 1 980ko

hamarkadako has ie ra ha ietan , Arre g i k Do­

nost iako Mag isteritza Esko lan ere jarduten

z u e n i ra k a s l e l a n et a n . 1 9 8 2 a n h as i z e n

Eusko Jau rlaritzan lanean , l raurg i ko zuzenda­

ri lanek in bateratuz , eta 1 9 8 4an G araikoe­

txea lehendakariak kontsei lari izendatu zuen.

"Garai polita"

Ama e rrez i ldarra izan i k, txi kitako oro i tzapen

asko d itu i ngu ru hauetan . "Andoaind ik igan­

d etan auto g o rr ian eto rtzen g i n e n etxeko

guzt iak U rrakit i k behera, Errez i lera ino , fam i ­

l iakoengana", dakar gogora, me lankonia pun ­

ttu bat nabaritzen zaio larik.

Azpeitian igarotako u rte haiek, berriz, "oso

garai pol ita" bezala gogoratzen d i tu , "zerbait

berria" eg iten hasi z i re lako. H izkuntza eredu

e leb iduna au keratu zuten eta asan bladaren

ondoren gu rasoek arazo hand i ri k gabe onar­

tu omen zuten . "Gurasoek eta i rakasleek izu­

garrizko i l u s ioa zuten lanerako", nabarmen ­

tzen du . " Espe r i e n tz ia b e rr ia i zan z e n e ta

bat i k bat b i gauza d itut g og oan : g u rasoen

e ta i rakas leen i l us ioa e ta eg indako e lkarlan

ona", d io , i rribarrea ezpainetan duela.

Lag u n hand iak e g i n z i t uen l rau rg i ko ga­

ra ie t a n . G u raso e l ka rteko pa rt a i d e z i re n

1. Joseba Arregi bere etxean pianoa jotzen. 2. Arregi bere etxeko liburutegian. 3. lraurgi Ikastetxean lehenengo promozioko ikasle eta irakasleekin, 1982an. 4. Lehenengo promozioko irakasle batzuk. Goian, ezkerretik hasita, Juan de Dios Agirre, Joseba Arregi, Laura Amilibia eta Nikolas Aiertza; behean, Jexux Agirre, Juanjo Larranaga, Ladis Loinaz eta Juan Bautista Ezeizabarrena. (3. eta 4. argazkiak, Jexux Agirrek utzita) .

Xabin Agirre, Inazio Jabier Egana, Blas Loi­naz, Jesus Agirre ... "Jende ona, laguntzeko prest eta ilusio handiarekin lan egin zutenak" bezala gogoratzen ditu. " Ni lanera baino gehiago ondo pasatzera joaten nintzen lraur­gira", berresten du.

Berarekin batera ibili zen ikastetxearen so­rrera lanetan Miel Eizmendi Txapel apaiza ere. Ordurako lagunak ziren ; izan ere, Txapel Arregik lana egiten zuen Magisteritza Esko­lan zuzendari zen. Pilar Bengoetxea idazka­ria, Nieves Prat eta Jesus Agirre irakasleak .. . " Izen guztiak ezin gogoratu, hala ere ; urteak pasa dira eta datekin-eta beti txarra izan naiz", aitortzen du. Baina hala ere, hogeita hamar urte pasatu eta gero, garai hartako az­peitiarren izen eta abizen pila batekin gogo­ratzen da oraindik ere.

Ez zen denbora luzez egon Azpeitian, "hiru edo lau urte", baina ez du aitzakiarik urte haie­taz. "Oso ondo sentitu nintzen Azpeitian eta lan polita egin zen bertan. Funtzionamendu ona izan zuen hasieratik", dio, ikastetxeaz.

Laguntasun handiz hitzegiten du garai har­tan ezagutu zituen guztietaz. Gainera, dena ez zen lana izaten, ondo pasatzeko tarte asko ere izan zituzten. "Oriazko soziedadean egin­dako afariak-eta oroitzen ditut sarritan. Jose Inazio Egana zenak ekartzen zizkidan 'inazio­ak' eta Muga ardoa ere asko gustatzen zi­tzaizkidan", dio irribarrez. Politikaz ere aritzen ziren: " 1986an, ordurako EAJ alderdiko zati­keta egiten hasia zen eta sarritan elkartzen ginen geure artean hitz egin eta gai haietaz eztabaidatzeko, Egana gozotegiko obrado­rean". Urteak dira ez dela Azpeitira itzuli ("hi-

jo.Aeba arregi

Ez Mikel, ez Miguel: Miel

1 1 1 M ie l Eizmend i Txapel apa iza lagun m i n

eta lankide izan z u e n Arreg ik. Berak lan

eg iten zuen Donostiako Magisteritza

eskolan, Txapel zuzendari baitzen eta,

l raurg i ren sorreran, hark ere esku-hartze

zuzena izan zuen.

Arreg i ren h i rugarren semea jaio eta h i ru

egunera, 1 986. u rtean, h i l zen Txapel. Eta

"bere omenez", horrelaxe ja rri z ion izena

semeari : "Ez M ikel eta ez M iguel , M iel

baiz ik".

leta batera joan nintzen azkeneko aldiz" ) . Noiz edo noiz, topo egin izan du norbaitekin kalean-edo, eta "beti kasu egin eta hizketal­ditxoren bat eduki izan dut", dio Arregik.

198oko Azpeitia

Garai hartako Azpeitia gogora ekartzean oroitzapen onez betetzen zaio burua, baina ba omen ziren orduan ere gorabeherak he­rrian. Arregiren esanetan, "garai hartako Az­peitian somatzen zen halako beldur bat. Tre­vino apaiza zegoen eta gurasoen egonezin bat bazegoen, komunetan-eta asko hartzen omen zuelako parte .. . Gehiago edo gutxiago denak ziren orduan sinestunak eta Elizarekin lotura zutenak, eta nabari zen jendartean ur­duritasun hori". Azpeitia "herri ederra" zela dio, "benetan jende jatorreko herria".

Latina berreskuratzen

Astean egun bat irakurtzeko hartzen du eta agerikoa da bere irakurzaletasuna. Liburuz inguraturik bizi da Arregi Bilboko bere etxe­an. Orain latina berreskuratzeko asmotan dabil. "Garai batean ikasketak latinez egin ni­tuen, baina urteen poderioz galtzen joan naiz eta orain dela gutxi berriz ikasten hastea era­baki nuen", azaltzen du.

Mahai gainean ditu latinez idatzitako litera­tura klasikoko hainbat liburu, "gainera ikas­tea ez da inoiz utzi behar", dio, bere liburute­giko ale batzuk ateratzen dituen bitartean. Berak ez omen du sekula ikasteari uzteko as­morik -"egunero dago zer ikasia" - eta se­kretutxo bat ere kontatu du: "Hirurogei urte egin nituen egunean pianoko klaseak oparitu nizkion neure buruari eta hor jarraitzen dut, poliki-poliki". Froga moduan, piano aurrean eseri eta hiru urtez jaso dituen klase horien fruituak erakusten ditu.

zerbitzua

1 1 1TELEFONO ZENBAKIAK111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 TOKI PUBLIKOAK Udaletxea 15 72 00 Udaltzaingoa 15 13 13 Suhi ltzai leak 112 Azpeitia Lantzen 15 71 83 l raurgi Lantzen 85 11 00 Nekazal Bulegoa 81 24 85 lturritxiki Ludoteka 15 11 79 Zapo Txoko / G IB 15 71 61 INEM 15 04 02 Kiroldegia 81 30 69 Igeri lekua 81 41 21 Ertzaintza-Azkoitia 0837 80 A.itonena I 81 51 71 A.itonena I I 81 23 89 Epaitegia 02 51 91 Ingurumen Etxea 81 24 48

OSASUNA Anbulatorioa 0254 00 Anbulator. l arrialdiak 02 54 01 Eguneko zentroa 15 74 96 Asepeyo 8144 00 Gurutze Gorria 85 32 97 DYA-Donostia 46 46 22

KOMUNIKABIDEAK Uztarria 15 03 58 Hitza (Azpeitia) 81 38 41 Hitza (Zarautz) 8900 17 Azpeitian Zer? 81 11 00 Berria 943 30 40 30 Gara 943 31 69 99 Noticias (berriemailea) 687 60 50 06 D V (berriemailea)

Argia Nabarra

610 81 29 12 943 37 15 45 948 22 71 25

Arrate I rratia (berriemailea) 81 26 32 Loiola Herri I rrat ia Euskadi I rrat ia 943 01 23 oo Erlo Telebista (Azpeitia) 81 53 35

LARRlALDIAK

112 · ODOL-EMAILEAK Abenduaren 3oean izango dute hitzordua, 18:ootik 21:oora, anbulatorioan.

Hautetsi Independentistak 15 72 00 EA 81 00 11 EB-Ara lar 15 72 00

SINDIKATUAK ELA 81 34 46 LAB 15 13 56 EHNE 81 39 28

KULTURA-EUSKARA Euskara Patronatoa 81 45 18 Udal Euskaltegia 81 19 47 AEK 15 10 89 EHE 15 10 89 Udal Liburutegia 15 71 95 Loiolako Liburutegia 8165 08 Kontseilua Bai Euskarari

943 59 12 00 902 43 00 26

IKASTETXEAK I raurgi 81 02 10 lraurgi (Betharram) 81 16 68 Iraurgi (Milagrosa) 8163 80 I raurgi ( Jesuitinak) 81 22 49 Ikas berri 15 12 46 Karmelo Etxegarai 81 26 97 Urola BHI 15 02 28

Izarraitz Telebista 85 13 05 BESTERIK ETB 943 01 17 05 UGLE (Urolakogay-lesbian ) 273 posta

Xoxoteko aterpea 58 10 07 ALDERDI POLITIKOAK Eregi Euskara-Komunikazio Zerbitzuak

EAJ 81 55 70 943 08 06 88

1 1 1FARMAZIAK (AB E N D UA) I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I EGUNEZ 1-6-7-12-18-25-30 Jacome (Azpeitia). 943 080258 GAU EZ 1-2-3-15-20 Jaen (Azkoitia). 943 850660

2-8-13-14-19-23-31 Aranburu (Azpeit ia). 943 811350

4-16-17-29 Azpiazu (Azkoitia). 943 852989

3-9-15-20-21-26 Beristain (Azpeit ia). 943 811949

8-13-14-23 Aranburu (Azpeitia) . 943 811350

1 1 1 0RDUTE GIAK.11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 UDALETXEAII IAsteguna: 09 :oo-13:30 I I I Larunbata: 09 :00-13:00 UDALTZAINGOAII I Egun osoz irekita egoten da ANBULATEGIA I Egun osoz irekita egoten da IGERILEKU I IAstelehena: 14:00-21 :00 1 Beste astegunak: 0T0o-21 :00 I I I Larunbata: 10 :00-13:00 eta 16 :00-20 :00 1 1 1 Igandea eta ja i egunak: 09:00-13 :oo l l l Kanpoko igerilekua: ekaina arte itxita KIROLDEGIAII IAstegunak: 10:00-13:00, 15:00-21 :oo l l l Larunbata: 10:00-13:00, 16 :00-20:00 UDAL LIBURUTEGIA! Astegunak: 10 :00-13'.00, 16 :00-20 :ool l l Larunbata: 10 :00-13 :oo l l l Udan, Gabonetan: 08 :30-13'.30 ZAPO TXOKO I I IAsteartea-ostirala : 17'.0o-20 :30 1 1 1 Larunbata: 16 :00-20:30

1 1 1ERABILGARR1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

•ZERBITZUAK 'ON LINE'. Berritu eta martxan jarri du berri ro

Udalak www.azpeitia .net webgunea.

I nformazioaz gain hainbat zerbitzu ere

eskaintzen d itu bertan : autoa

partekatzekoa, besteak beste.

4-10-16-22-27-28 Alberdi (Azpeitia). 943 815974

9-26 Beristain (Azpeitia). 943 811949

5-11-17-24-29 Garcia (Azpeit ia). 943 811274

10-22-27-28 Alberdi (Azpeit ia). 943 815974

11-24

1 1 1 GARRAIOA11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ALDALUR 943 85 27 18 EUSKO TREN 902 54 32 10 GUIPUZCOANA 943 85 11 59 PESA 943 21 26 99 PIPER ELKARTEA 943 85 25 87 TAXIAK 943 81 13 07

autobusen ordutegi osoa: www.uztarria .com/azpeit ia/ autobusak

12-21-25 Garcia (Azpeitia). )acome (Azpeitia) .

943 080258 943 811274

XABI AIZPURUA autobus gidaria

,, Autobusekin betidanik izan dut fij azio handia"

Xabi Aizpurua disenatzaile grafikoa zen

orain bi hilabetera arte. Ametsa bete du

orain: autobus gidari izatea.� Arantxa Aldalur

D isenatzaile grafiko izate­

tik autobus gidari izatera pasatu

zara. Nolatan?

Betidanik gustatu izan zaizkit autobusak. Txi­kitatik izan dut izugarrizko fijazioa. Nik dise­natzaile grafiko lanetan zazpi urte eman ditut eta gustora, baina askotan sentitzen nuen nire lanak ez zidala konpentsatzen. Ez zela ikusten benetan sartzen nituen ordu guzti haien eta egindako esfortzuaren emaitza. Ezin ukatu atentzioa ematen duen al­

daketa dela.

Bai, jende guztiak esaten zidan ea burutik jota nengoen, baina nik beti jakin izan dut noiz edo noiz autobus gidari izango nintzela. Beti present izan dudan alternatiba izan da. Eta, zer moduz lanb ide berrian?

Oso gustora. Normalean bi eta hogei urte tarteko ikasleekin ibiltzen naiz hara eta hona Zallan (Bizkaia) . Aste bukaeratan-eta dene­tin egiten dut : ezkontzetatik datorren jendea, jubilatuen eskurtsioak . . . Oso esker oneko jendea tokatzen zait normalean eta horrek asko pozten nau. Gainera lankideen artean ere elkarri asko laguntzeko joera dago. Niri

truko pila bat ari zaizkit erakusten, adibidez, berezoekin nola tratatu edo auto pilaketa ba­tean zer jarrera hartu. Bilboko kaleeten ez da erraza batzuetan gidari lanetan jardutea. Pa­zientzia eta filosofia handia eskatzen du lan honek eta fisikoki nekagarria ere bada, baina txofertzea gustatuz gero . . . Diseinu grafikoa baino lan eskertuagoa da. Ametsa bete duzun sentsazioa al dau­

kazu?

Lehen esan dudan bezala, banekien noiz edo noiz gidari izango nintzela. Lanez alda­tzeko erabakia familiakoei adierazi nienean ere ez ziren harritu, "bagenekien", erantzun zidaten. Fijazioa da, denok dugu fijazioa zer­baitetan eta nik, ba, autobusekin. Gehiago esango dizut : ni Arte Ederrak ikasten auto­busak margotzea gustatzen zitzaidalako hasi nintzen eta txikitan aitari beti eskatzen nion lrizarko autobusak ikustera eramateko Or­maiztegira. Asko gozatzen nuen autobusak ikusi eta ikusi. Eta, aurrera begi ra, zer asmo?

Desiatzen nago autobusa eta bezeroak hartu eta kanpora bidaia luze bat egiteko.

Jakinen hormatxoria

gande bazkalondoko kontuak di­rela dio Jakinek. Zigor ziegan daukatela eta gainerako presoek bazkaldu eta gero atera dutela patiora ...

Ekainaren hasiera da Duenasen eta beroa ere txikia ez. Gaztelako lurretan eguzki erreak patioa itogarri egiten du. Presoa, patioan, bazterreko itzalean hasi da paseoan. Tartean behin burua jaso eta begirada gora jasotzen du presoak. Eta begirada gora jaso duen ba­tean, hormatxoria ikusi du patioa ixten duen paretaren gaineko txarrantxa kiribilean han­katik katigatuta, lau-bost bat metroko altue­ran. H ormatxor iak hegoak ast intzen ditu, baina ezin askatu ... Patioan alde batera eta bestera beste joan-etorri batzuk egin ditu presoak.

Han segitzen du hormatxoriak. Hegoak as­tindu besterik ezin du egin. Ezin bere burua askatu. Inguruari begi eman dio presoak, erratza kirtenik edo antzekorik ez duela aurki­tuko ondotxo jakin arren. Baloiak ikusi ditu, dozena erdi baloi, kartzela guztietako ele­mentu kulturizantea! Bere esku balego, ba­loiaren kontzeptua gizakiaren memoriatik ezabatzea, arrastorik txikiena ere laga gabe desagerraraziko luke! Uste du burmuinaren osasun eta orekarako, txarra izan behar duela kirolak, eta futbolak bereziki.

Baloi bat hartu eta txarrantxari bota dio, hormatxoriaren ondora, astinaldiak txoria as­katuko duelakoan. Baloiak txarrantxa ukitu bai, baina gainetik joan da patiotik kanpora.

Bigarren baloia hartu eta berriz ekin dio presoak. Bota du behin, bota du berriz, bota hirugarren aldiz ... alanbrea astindu bai, baina txoria ez da libratu. Hurrengoan bota duene­an, txarrantxa gainetik ezkutatu da baloia.

Presoa tematu egin da. Egoskortu. Hartu du hirugarren baloia, bota du indarrez ... eta alanbrearen arantzetan iltzatuta geratu da baloia, haizea dariola.

Laugarren baloia hartu, eta txoriari berari bota dio, hura jotzera. "Askatu ala akatu ! ",

111111 1111 111111miel a. elustondo1 1 1

1 1 Laugarren baloia hartu, eta

txoriari berari bota dio, hura

jotzera. "Askatu ala akatu!",

pentsatu du bere barruan

pentsatu du bere barruan. Jo du alanbrea eta hor doa hormatxoria, bizirik behintzat. "Aska­tu!".

Txoriak eta txoriburuak

Horretan joan zaio patio denbora. Zigor zie­gara igotzeko hots egin diote. Zain dauzka atean bi kartzelero.

-Gaur goizean ekarri ditut baloiak, baina ez zuk horrela alferrik harrika botatzeko -bota dio bi zaindarietan diplomatikoenak.

-Ez zen nire asmoa, baina alanbrean kati­gatuta zegoen hormatxoria . . . -erantzun du presoak, eta kartzelero bien artean pasa eta ziegara segitu du presoak.

Txoriak eta txoriburuak elkarrekin ibiltzen direla pentsatuko zuten, beharbada.

"Joan hadi atzera heure baloiak ekartzera!", pentsatu du presoak eskaileretan gora doala.

Igande bazkalondoko kontuak direla dio Jakinek -Jakin Urainek-, Errotarria l iburu ederrean.

Kontua Duenasko kartzelan eguneroko ogi dela iruditu zait.

Ogi zahar lizundua. Jakini ogi berria ematen

asmatu behar dugu ...

Jakin Urain - Miel A. Elustondo.x

�:.

Xarma d uten a l tzariak

www. lasao . com

lasao • egurrezko a ltza ria

Lasao I ndustria ldea z/g TAI QL131 511 8?

B I D A I A K

MUNDUA OPARI

Viajes I beria Opari Txarte lak t�· -_ - 1 Ya tien�n �':�:�!

i; • . . . . . elige ·· · · donde vas a ir

opari ri k onena zeureentzat

etorri Arana Ka lea 1 eko bu legora edo de itu 943 1 5 08 04 te lefonora

K a l i t a t e z k o z e r b i t z u a d u g u h e l b u r u . J a r r i p r o b a n !

g c, i � J k o l e a 5 ,< A • t e l . : 9 4 3 0 8 0 6 8 8 • 2 0 7 3 0 a z p e i t i a • e - p o s t a : e r e g i @ e 1· e g i . n e t