OCTUBRE 2013

JUNTA DE CATALUNYA

DDEEGGAANNAAELISABET CAMPOY

vviicceeDDEEGGÀÀANTONIO SOLER

sseeccrreettààrriiaa

m. JOSÉ CARBALLEIRA

PREMSAOlimpio valls comunicacio@ codic.org

seu codicCasanova, 180 baixos08036 barcelona93.416.10.06

codic@codic.orgwww.codic.org

@

DDEELLEEGGAACCIIÓÓ BBAARRCCEELLOONNAAJORDI PASTELLS

DDEELLEEGGAACCIIÓÓ GGIIRROONNAATERESA CASAS

DDEELLEEGGAACCIIÓÓ LLLLEEIIDDAAJOSEP LLORENS

DDEELLEEGGAACCIIÓÓ TTAARRRRAAGGOONNAALAURA SESMA

NOVETATS 2.0 13

ASSESSORIA 11

INTERIORS 10

AGENDA 08

COL.LEGI 06

APUNTS 14

LLIBRES 15

E/DITORIALCIUTAT I DISSENY, o com totes les ciutats volen fer un Bilbao.

No fa gaire deia en una entrevista que EL DISSENY ÉS UNA LÍNIA ESTRATÈGICA DE CIUTAT . Avui en dia lesciutats més importants del món s'interessen pel disseny per atreure cap a elles l'interès que cadascunacerca. No es concep en aquest moment la creació d'una ciutat ?picament industrial . La indústria ha sor>tde les ciutats per deixar que aquestes exerceixin el seu veritable paper , és més , les grans indústries cen-treeuropees (em ve al cap la fàbrica de Mercedes a Alemanya) s'esforcen a presentar actualment les sevesedificacions amb un acurat disseny , que faci oblidar el lletgisme de les seves instal•lacions. Enrere estan que-dant les ciutats grises i mastodòn>ques que es van crear al voltant de les fàbriques i nuclis industrials, entrealtres coses perquè les grans indústries estan desapareixent del cor de la ciutat .Vivim en una societat de serveis i en ella és fonamental el DISSENY. La ciutat de Bilbao és un dels exemplesa nivell mundial que millor el pot representar. El seu gir de 180º cap al disseny i les indústries crea>ves hasituat a Bilbao al mapa mundial, referent internacional en el que comento. Una vegada vaig anar a una con-ferència de Mariscal, suposo que no cal que li presen>, i ell mateix ho deia: "... avui totes les ciutats del mónvolen fer un Bilbao".

En una altra ocasió, fa temps, em van convidar a una assemblea d'empresaris del País Basc i en ella parlavende tecnicismes que en aquell moment no vaig entendre molt bé. Parlaven d'ac>us intangibles... Deien queels països amb major creixement del món destacaven precisament per la inversió de les seves empreses, lesseves ins>tucions i governs , en uns percentatges superiors als països que pitjor ho estem passant en la crisi, en aquests ac>us intangibles, i que és un ac>u intangible? Doncs bé, és el que fonamentalment aporta eldisseny. És aquest plus diferenciador que fa que un producte, un interior, una ciutat o qualsevol cosa bendissenyada sigui diferent de la resta i per tant, sigui desitjable .

Tres són els grans ac>us intangibles en què aquests països estan fent esforços d'inversió : R + D + I (Recercai desenvolupament). Nous models de ges>ó de les empreses, ins>tucions i governs. I DISSENY, i ho poso enmajúscules perquè és aquí on nosaltres tenim molt a dir. En aquesta entrevista que he comentat abans, també vaig afirmar que "els exteriors s'admiren però en elsinteriors és on es viu" i això és el que hem de reivindicar amb força. Una ciutat no només són les façanesdels seus edificis. Una ciutat ha de tenir una bona urbanització perquè sigui còmoda , amb bons transports,però també els seus espais vitals , els seus interiors, han d'estar cuidats al màxim. Són l'aparador del comerçi de la vida d'aquesta ciutat.I aquesta és la nostra professió , omplir de vida els espais que rehabilitem ambels nostres dissenys. Unint aquests ac>us intangibles és quan es pot crear la marca iden>fica>va de la ciutatja que ja ha de formar part del nostre llenguatge quo>dià el terme marca, MARCA ESPANYA per exemple.

Per això crec que els ajuntaments de les ciutats, ara més que mai, estan molt recep>us a propostes que >n-guin a veure amb el disseny i amb la crea>vitat, és a dir, amb dotar d'ac>us intangibles a les seves ciutats.I per això cal fer-los comprendre que uns interiors "de disseny", com vulgarment es diu, són sinònims de mo-dernitat i actualitat i, per tant, formarà part importan?ssima de la imatge que s’emportaran de la nostra ciu-tat quan ens visi>n.

Jose Angel Obeso.President del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de Bizkaia.

President del Consejo General de Colegios Oficiales de Decoradores y Diseñadores de Interior

5

Col.legi

06

CODIC proposa una àmplia oferta de jornades, tallers i visites perla temporada 2013-2014. En total, es tracta de X ac>vitats dife-rents dels quals X són completament noves, algunes gratuïtes i lamajoria per menys de 25€!!

L'en>tat proposa nous cursos, a més dels que es vénen impar>ntde forma regular els darrers anys.Les ac>vitats començaran a l'oc-tubre, amb grups reduïts.

Sota la temá>ca “Norma>va” informarem dels canvis tècnics i le-gilas>us que afecten als projectes, al dissenyadors o als propisclients.

L'oferta forma>va es completa amb una part més lúdica. A més del viatges a fires d'interès com s'havia fet fa algunsanys, se sumen les anomenades “Rutes interiors” amb visites gratuïtes a llocs d'interès i el nou “Tast d'Interiors” quecombinarà un tast gastronòmic acompanyat amb exposicions i conferències relacionades amb la temá>ca de la mà deprofessionals del sector.

Ampliarem la informació sobre dates i ponents, però aquí us deixem un pe>t aperi>u:CICLE EFIMERSDisseny d’StandsAparadorisme Disseny exposi>uEscenografia-direcció d’art

CICLE TECNICSEficiencia energe>caPeritatgesTècniques de representació(reciclatge delineació)Dissenyant pel futur

CICLE BIODissenyant cases de fusta, caracterís>ques a tenir en compte - Quim BallarinFeng shui - Na>vidad Perez

CICLE "VARIS"Xarxes socials en l’àmbit professional - Anna InglesTaller de color - Isabel de YzaguirreEs>ls (un passeig per la història del disseny) - Toni Soler

CODIC presenta una renovada oferta de cursosi tallers per al nou any acadèmic

Noves propostes per estar al dia. Una oportunitat per acostar-te aCODIC

6

Despatx d'arquitectura i disseny d'interiorsa compartirLocal a peu de carrer molt lluminós (al davant hitenim un parc), situat a façana de l'edifici de l'an>gaFàbrica Lehmann al c/Consell de Cent 159, local 1.

És un espai diàfan i de doble alçada, molt agradableper compar>r doncs té una segona planta de 20m2que és la que s'ofereix. Està totalment moblat, ambtaules, estanteries, cadires i il·luminació.Sala de reunions a compar>r, zona d'emmagatze-matge, bany i office d'ús comú. Internet i telèfon d'úscomú.

Les comunicacions són metro Urgell i Rocafort, diver-sos autobusos i bon accés en cotxe (Gran Via). A 10 minuts de L5 Hospital Clínic.

Per a una ocupació de 1 a 3 persones el preu és 320€+ despes (preu indicat sense iva). En aquest espaipoden treballar bé fins a 5 persones.

Per visitar l’espai contacteu amb Judit. Telèfon contacte: 673 787 570. Email: trestrastos@gmail.com

trobades amb el Col·legi Oficial de DissenyadorsGràfics de Catalunya i amb Construmat

Membres de la Junta de Govern de CODIC han man->ngut reunions amb en>tats i ins>tucions durantaquestes úl>mes setmanes. Toni Soler, videdegà deCODIC, i Mª José Carballeira, secretària, van fer unatrobada amb membres de Col·legi Oficial de Dissen-yadors Gràfics de Catalunya (CODIG) per tractartemes de la professió i engegar un procés de col·la-boració entre ambdúes en>tats.

Per altra banda, Elisabet Campoy, degana de CODIC,va assis>r a la reunió organitzada pel Comité Organit-zador de Construmat, del qual el Col·legi és membre,per fer una valoració de la passada edició del certa-men. A la sessió es va fer un balanç dels resultats ob->nguts (convocatòria, xifra de negoci, etc.) i es vanmarcar les línies generals per la propera cita.

7

Agenda

3a convocatòria del mercat d’idees de disseny

08

BCD Barcelona Centre de Disseny orga-nitza la tercera convocatòria del MIDMercat d'Idees Disseny, un programaque fomenta i promociona la inicia>vaemprenedora com un ac>u per a les in-dústries culturals i crea>ves, i presentai posa en valor aquest potencial crea>udavant d'empreses i inversors creantoportunitats de negoci.

L'actual convocatòria està adreçada acrea>us que vulguin presentar els seusproductes a empreses potencialmentinteressades en els seus projectes enuna de les següents categories: kids,Esports i Hàbitat. Els projectes finalis-tes seran presentats en un Fòrum d'In-novació que se celebrarà a l'úl>mtrimestre de l'any.

El Fòrum d'Innovació organitzat perBCD en col•laboració amb INDESCATCatalan Sports Cluster, KID'S Cluster i

RED Reunió d'empreses de Disseny, téper objec>u posar en contacte els cre-a>us amb les empreses pertanyents ales respec>ves agrupacions -segmentinfan>l, espor>u i hàbitat- ajudant aapropar el projecte al mercat, crearoportunitats de negoci, així com pro-mocionar el talent crea>u.

Les associacions i centres de promociójugueu un paper fonamental en el pro-jecte per a la promoció de l'ac>vitat icaptació de projectes interessants. Ésper això que animem a la vostra xarxad'associats a par>cipar ac>vament enla convocatòria que estarà oberta finsal 13 d'octubre.

L'objec>u del MID, que en les dues pri-meres edicions ha rebut més de 300propostes innovadores, és conver>rels projectes par>cipants en producteso serveis de mercat.

8

Fins a finals d’octubre es pot visitar l’exposició “El millor dissenyde l’any”, la mostra imprescindible per veure i entendre què escou al món del disseny actualment. S’hi exposen més de 500obres finalistes i guanyadores dels diversos permis organitzatsper les diverses associacions del FAD en el marc del FADfest.També en formen part els projectes par>cipants del City to CityBarcelona FAD Award a les millors inicia>ves urbanes a escalainternacional, els guanyadors dels Premis FAD Sebas>à Gaschd’Arts Parateatrals. Una gran exposició que acosta el millor dis-seny a nous públics i ofereix una visió global del que s’està fenten els diversos sectors crea>us del nostre país.

Lloc: Disseny Hub BarcelonaAccés lliure

Horaris: de dimarts a diumenge de 10 a 20h. Dilluns tancat.

Exposició: El millor disseny de l’any

Tot a punt per Arquinset,

la Setmana de l’Arquitectura

Arquinfad organitza la setena ediciód'Arquinset - Setmana d'Arquitectura ,que se celebrarà a Barcelona entre elsdies 23 i 31 d'octubre del 2013 ( amb-dós inclosos ) .

Sota el ?tol «Paisatges contemporanis, llast i / o oportunitat» la Setmanad'Arquitectura 2013 de Barcelona ésuna reflexió sobre el llegat de la cons-trucció especula>va i abandonada aEspanya

La recent implantació massiva d'encla-vaments d'oci, complexos turís>cs i re-sidencials de tot >pus ha transformatvastes regions de la costa i ha arribatfins i tot a les províncies interiors. L'o-càs prematur de molts d'aquests as-sentaments a causa de l' esclat de labombolla se'ns presenta amb imatgesinquietants perquè reflecteixen la in-congruència entre la vida curta de l'es-peculació immobiliària- avortada percauses tècniques -i els seus perdura-bles seqüeles )siques. El fenomen deltotxo espanyol i el seu funest desenllaçha engendrat la proliferació d'un nou>pus de paisatge a mig construir quees podria denominar paisatge de lucre.

Davant aquesta situació, la setmanad'Arquinset es dedicarà a analitzar iaproposar inicia>ves , reflexions i solu-cions vinculades als paisatges ruïnososde la postburbuja . La voluntat d'Ar-quinset , al llarg dels propers tres anys,és implantar una major consciència dela temà>ca i , des de la transversalitatdel mul>disciplinària, crear un base dedades de coneixement, anàlisi i pro-

postes que puguin ajudar a evitar queel territori con>nuï degradant-se i pro-moure el seu ordenació a par>r deprincipis de protecció dels valors delpaisatge, sostenibilitat ambiental iequitat social. Arquinset vol llançaraquesta inicia>va des d'una base àm-plia i diversa on caben veus divergentsi propostes diferents de docents , pro-fessionals, estudiants, ac>vistes i ana-listes. El camp professional vol ser iguald'ampli i inclou sociòlegs, ar>stes, ur-banistes, economistes, geògrafs, perio-distes, arquitectes, advocats,antropòlegs. La fórmula de presenta-ció serà mixta, al llarg de la setmana hihaurà conferències i taules rodones,un taller sobre un cas d'estudi amb unavisita pícnic al lloc de projecte i una ex-posició.

9

Interiors

local D’accesoris de viaTge AMB aire industrial

10

AM Associats ha portat terme lareforma integral d'un local al cen-tre de Barcelona. L'establiment,des>nat a la venda d'ar>cles icomplements de viatge, destacaper mostrar un concepte indus-trial, urbà, diàfan i espaiós, ambexposicions de diferents marquesa manera de córners.Recuperem espais an>cs de labo>ga, adaptant parts del sostreque queden integrades, tal comels propietaris ens van plantejar.Pavimentamos el local amb par-quet estra>ficat, que contrastaamb les parets en estat naturalaconseguint infondre un ambientindustrial a tot l'establiment.Cada córner disposa d'expositorsdiferenciats segons el disseny decada marca. D'aquesta manera,el mobiliari d'un dels córnersconsta d'un moble lacat en blancamb prestatges i calaixos, en unaltre implantar mobiliari metàl ·lic amb punxes, des>nats a pen-jar els productes, i el tercer estàcompost per diversos prestatgesen fusta, en to similar al pavi-ment del sòl.

La resta del mobiliari, dissenyat ifabricat per AM, està elaboratamb melamina de Viroc muntadaen estructura metal · litzada altall, envernissada i acabat se>nat,d'acord amb el concepte de la bo->ga i destaca per la seva mul>-funcionalitat per poderadaptar-se a les necessitats de latemporada .

Per a la il · luminació, col · loquemsobre estructura metàl · lica pro-jectors leds de 30 volts amb ober-tures de 24 i 45 graus per aixídotar el local de lluminositat ge-neral i enfocaments parcials des-tacant productes.La façana no va pa>r grans modi-ficacions. Només incorporementre la pedra natural existentuna estructura de ferro al tall, po-lida i envernissada. L'aparadorestà format per una tarima defusta i guies encastades en paretsper col · locar producte i implan-tació de cartelleria amb imatgede les marques.

COL·LEGIADA: Ma. Isabel Mesa de Aquirrenúm: 625EMPRESA: AM asociadosWEB: www.amasociados.es

10

PUBLICAT UN NOU DB-HE D’ESTALVI D’ENERGIADEL CODI TÈCNIC D’EDIFICACIÓ

11

Assessoria

El 2013.09.12 s'ha publicat el nou Document BàsicDB HE « Estalvi d'energia» de la part II del CTE , quesubs>tueix tot el publicat anteriorment , mitjançantl'Ordre FOM/1635/2013 , de 2013.09.10 , per la quals'actualitza el Document Bàsic DB - HE « Estalvi d'E-nergia » , del Codi Tècnic de l'Edificació , aprovat pelReial decret 314/2006 , de 17-03-2006 .

Aquest nou DB - HE és d'aplicació a par>r del2013.09.13 .

Les modificacions del CTE aprovades per aquesta dis-posició :

Són d'aplicació potesta>va a obres de nova construc-ció ia intervencions en edificis existents per a lesquals se sol · lici> llicència municipal d'obres en el ter-mini de 6 mesos des de l' 2013.09.13 . Les obres hande començar dins del termini màxim d'eficàcia del'esmentada llicència , d'acord amb la seva norma>vareguladora , i , si no, en el termini de 9 mesos des dela data d'atorgament de la llicència . En cas contrari, els projectes s'han d'adaptar a les noves exigènciesque aprova aquesta disposició .Són d'aplicació obligatòria a obres de nova construc-ció ia intervencions en edificis existents per a lesquals se sol · lici> llicència municipal d'obres trans-corregut el termini de 6 mesos des de l' 2013.09.13 .No s'apliquen a obres de nova construcció ia inter-vencions en edificis existents que >nguin sol · licitadallicència municipal d'obres a 2013.09.13 . Les obreshan de començar dins del termini màxim d'eficàciade l'esmentada llicència , d'acord amb la seva nor-

ma>va reguladora , i , si no, en el termini de 9 mesosdes de la data d'atorgament de la llicència . En cascontrari , els projectes s'han d'adaptar a les novesexigències que aprova aquesta disposició .Eficiència Energè>ca

Marta TorellóTècnic de norma*va

Associació d'Enginyers Industrials de Catalunyah+p://norma*va.infocentre.es

11

Novetats 2.0

13

DESCRIPCIÓ

Aplicació desenvolupada per a iPhone, iPad o iPodTouch. Photo Measures serveix, com el seu nom in-dica, per guardar fàcilment mesures acompanyadesde fotografies perquè sigui més fàcil recordar la si-tuació exacta de les mateixes i assegurar que tot en-caixa perfectament.

És una gran eina per prendre mesures en qualsevollloc. Prens una foto de la zona en concret o de l'e-lement en qües>ó i anotes les mesures sobre la mateixa fotografia.

Construeixes una casa? Et mudes a un altre pis? Necessites tenir en compte lesdimensions exactes d'un objecte? Estàs davant d'algun moble i vols estar segurque podrà encaixar en aquella cantonada de casa que tens buida i sense vida?.Doncs bé, aquesta és la teva app. Un bon recurs per quan estem fora de l'oficinao de casa i ens quedi tot registrat en el nostre disposi>u.

APP: PHOTO MEASURES

13

Apunts

CONSENTINO PRESENTA DEKTON A LES PRINCIPALS

FIRES INTERNACIONALS

Mini lavabos d’Alape: solucions versàtils per zones compactes

14

Grup Cosen>no ha presentat el seu nou producte ,Dekton ® by Cosen>no , a les principals fires d'arqui-tectura i disseny que s'han celebrat a Europa durantel mes de setembre . En cadascún d'aquests certà-mens s'han pogut evidenciar les excel · lents quali-

tats de Dekton ® i les seves extraordinàries caracte-rís>ques tècniques , com ara una molt baixa absor-ció de líquids i una alta resistència al ratllat , al tacat, a l'abrasió , al xoc tèrmic i als raigs ultraviolada .Així mateix , Dekton ® ofereix decoració en volum ,és a dir , en tota la super)cie i massa del producte,així com il · limitades possibilitats de disseny .

Dekton ® by Cosen>no és la nova super)cie ultra-compacta de Grup Cosen>no que neix amb l'objec->u de revolucionar el món de les super)cies per al'arquitectura i el disseny , tant en espais interiorscom exteriors , estant disponible en taules de grandimensió ( 320cm x 140cm ) .Dekton ® es presenta en una sèrie inicial de 12 colors, sent el gruix de 20mm el primer format que arri-barà al mercat aquesta mateixa tardor .

Per a la planificació de banys molt pe>ts l'essencialsón qües>ons no només rela>ves al disseny sinòtambé arquitectòniques . Com es pot crear en pocasuper)cie un espai estructurat que fascini per un in-

terior enginyós i d'alta qualitat ? L'àmplia gamma demini lavabos complets d’Alape ofereix solucions es-tè>ques i alhora funcionals per desafiar situacionsespacials .

Els productes de les línies « Inside.S » o « Insert »aprofiten la cavitat buida d'acer vitrificat com espaiper emmagatzemar ar>cles per a la cura diària . «Insert.corner » com a solució intel · ligent per a lescantonades concedeix un caràcter obert als espaismés estrets . També els lavabos de les línies « Pic-colo » o « Fusion.S » són idonis per a espais en elsquals falta lloc. La geometria pura , que s'obté mit-jançant l'ús dels materials , evidència l'elevada exi-gència de disseny d'aquesta empresa . Alape uneixen els seus productes emoció i purisme conver>ntaixí l'acte de la neteja en una experiència sensorial .

14

Llibres

En el món del disseny interior la infor-mació es difon a través d’edicions moltil•lustrades i decora>ves, que serveixend’inspiració però no tenen informaciópràc>ca, o bé mitjançant manuals tèc-nics que, per contra, ofereixen granquan>tat de dades tècniques però dei-xen a un banda els aspectes estè>cs delprojecte.

“Color, espai i es>l” sinte>tza aquestsdos enfocaments i proporciona la infor-mació i les idees essencials per a la re-dacció de projectes d’interiors de totesles escales i la seva posterior execució.

Comprèn des de la ges>ó dels projectesi les tècniques de dibuix, fins a l’organit-zació dels espais, les caracterís>ques delcolor, els materials i les textures o lespropietats de la il•luminació natural iar>ficial, els diferents sistemes cons-truc>us i principis generals de sosteni-bilitat. Cada part finalitza ambentrevistes a diferents dissenyadorsd’interiors de renom que il•lustren l’a-

plicació crea>va d’aquests temes en lapràc>ca professional.

“Color, espai i es>l” és un manual de re-ferència indispensable tant per a dissen-yadors d’interiors i estudiants d’aquestadisciplina com per a qualsevol altra per-sona interessada en la matèria.

“Color, espacio y estilo.Detalles para diseñadoresde interiores”

Color, espacio y es*loDetalles para diseñadores

de interioresMimi Love, Chris Grimley

15 x 21 cm288 páginas

ISBN: 9788425225673Rús>ca

2013 (1a edición , 2a >rada) Nueva reimpresión

Editorial Gustavo Gili

15

COSENTINO-SILESTONELíder mundial en superfícies de quars i una de les primeres empreses de l’estat espanyol del sector de mar-bres, travertins i calices.Contacte: Sr. Vicente Martínez. Tel. 93 632 72 50, barcelona@cosentino.es, www.silestone.com

DORNBRACHTDornbracht, basada en una tradició familiar de vàries dècades, l’empresa ha crescut fins a convertir-se enel líder en l’àmbit de les aixetes i dels accessoris per al bany. La qualitat, la funcionalitat i el disseny són elspilars fonamentals. Des de fa deu anys porta a terme diferents projectes culturals a més del seu propi Sta-tements, els quals es poden veure a . Contacte: info@dornbracht.es www.dornbracht.com. Andrés Juberías: andresjuberias@andresjuberias.com

SAUNIER DUVALSaunier Duval és una corporació que pertany a Vaillant Group, grup empresarial d'àmbit multinacional, quelidera a Europa el subministrament de sistemes intel · ligents per al confort domèstic.Firma dedicada a les activitats d'aigua calenta sanitària, calefacció i climatització, Saunier Duval és el fabri-cant que ha desenvolupat la primera caldera mural mixta de gas, la caldera estanca, el escalfador sensepilot, la caldera mural de condensació directa i altres moltes innovacions tecnològiques encaminades a mi-llorar els aspectes d'economia, confort, seguretat i respecte al medi ambient en aquest tipus de productes.

ALAPEPer a Alape, el bany és un recinte arquitectònic que correspon enterament a les pròpies idees i exigències. Elsistema de components d'Alape recolza la planificació i la realització de l'arquitectura individual del banygràcies al concert armònic dels components. Llenguatge purista i alta qualitat de materials. info@alape.com,www.alape.com Persona de contacte: Andrés Juberías andresjuberias@andresjuberias.com

IMADImad es funda l’any 1972 amb seu a L’Hospitalet de Llobregat on compta amb unes oficines i magatzem de700 metres quadrats.Dedicada al servei de venda i instal·lacions de falsos sostres i envans secs és un refe-rent al sector i compta amb un sistema de qualitat homologat per AENOR segons ISO 9001:2008. Està espe-cialitzada en l’assessorament tècnic per a projectes de qualsevol envergadurao sector i en la qualitat delsproductes oferts. www.imadsa.es. Tel. 93 338 03 16.

POLYREYFabricant de laminats (hpl), taulells compactes fenòlics per interior i exterior, melamines i aplacats. Les nos-tres coleccions es preparen curosament per satisfer les necessitats dels dissenyadors i segueixen les ten-dències mès actuals de l'interiorisme. Per Polyrey la innovació tècnica, creativitat, disseny i servei són leseines fonamentals per donar un valor afegit als nostres productes. Moltes són les aplicacions possibles: mo-biliari i disseny d´interiors de botigues, hotels, centres comercials, restauració, oficines, hospitals, centresesportius, etc. Tel. 93 570 21 80. polyrey.iberica@polyrey.com. www.polyrey.com

Patrocinadors

Col.laboradors