duros...

plásticosCadenas Portacables igus® para acerías...

...06.2012...plastics for longer life®...www.igus.eu/heavyplastics...

...entornos....trabajos con cerámica, off-shore, plantas térmicas...

46 años...... de conocimientos técnicos igus® es especialista en el área de investigación de polímeros, con 46 años de experiencia. Los polímeros especialmente diseñados de alto ren-dimiento permiten el uso de Cadenas Portacables igus® en casi todas las áreas. Humedad, suciedad, escombros, calor, frío: tenemos la solu ción para cada ambiente y nuestros materiales de Cadena Portacables son libres de metal. Cada vez más en áreas de gran exigencia, los sistemas de acero se reemplazan de manera exitosa por Cadenas Portacables igus® de polímero debido a sus extraordinarias capacidades.

Acerías Aplicaciones Off-shore Producción de materiales de la construcción

Grúas Plantas de compostaje de residuos

Plantas de energía Incineradoras de residuos urbanos

Usted nos proporciona los requisitos y nosotros los cumplimos: Libre de corrosión Ligeros con gran estabilidad Diseño modular con buena relación entre coste y eficacia Certificado por TÜV Larga duración con bajo mantenimiento Resistencia ante suciedad, químicos y temperaturas altas o bajas Materiales probados y verificados con garantía del sistema igus®

Estos son solo algunos de los aspectos que incorporamos al diseño de su sistema de gran exigencia. Consulte las siguientes páginas para ver lo que es posible con igus®: plásticos para una vida más larga, en su área de gran exigencia.

2

46 años... Trabajos con cerámicas

3

Wienerberger AG, Alemania

Industria: Manipulación de ladrillos

Cadena Portacables: 5050.40.200.0

Longitud de la carrera: 20 m

Velocidad: 1 m/s

Aceleración: 1 m/s2

Peso llenado: aprox. 7 kg/m

Polvo de ladrillo altamente abrasivo. Planta en funcio-namiento actualmente desde hace más de 5 años, e incluye entre otros productos, cable CF9 de igus®.Temp. hasta + 50° C, aproximadamente 200.000 horas operativas/año.

Industria muy exigente debido al polvo de ladrillo en el ambiente.

4

Construcción de carreteras

Sambo Heavy Ind., Corea

Industria: Construcción de carreteras

Cadena Portacables: 2x 48.075.100.0

Longitud de la carrera: 14 m

Velocidad: 1 m/s

Aceleración: 1 m/s2

Peso llenado: 0.8 kg/m

La pavimentadora aplica mezclas de betún frío y caliente.La Cadena Portacables abastece a la parte frontal del vehículo y está expuesta a una acumulación de suciedad extrema.

Nivel de suciedad muy elevada con materiales de construcción

5

Altas cargas adicionales

Carga adicional elevada debido a una gran cantidad de mangueras y cables

ALD, Alemania

Industria: Tratamiento térmico en vacío

Cadena Portacables: 600.35/640.26/640.21/600.32. 500.0.LT.LW

Longitud de la carrera: 18.8 m

Velocidad: 16m/min

Aceleración: 1 m/s2

Peso llenado: ca. 60 kg/m

La Cadena Portacables guía los cables de suminis tro de la cámara de enfriamiento, que alimen ta el horno de vacío adjunto.

6

Plantas de energía

KW Mannheim / MVV Mannheim

Industria: Grúas para residuos

Cadena Portacables: 5050R.40.250.S10.0

Longitud de la carrera: 93.5 m

Velocidad: 1.5 m/s

Aceleración: 0.5 m/s2

Peso llenado: 12.2 kg/m

Escombros extremadamente abrasivos. Sistema de Cadena Portacables opuesto doble dentro de la planta de energía alimentada por residuos, que suministra energía, etc. a las grúas.

Gran fiabilidad a pesar del nivel extremo de suciedad

7

Plantas incineradoras de desperdicios

Gran fiabilidad en planta incineradora de desperdicios

AVN Dürnrohr, Austria

Industria: Grúas para residuos

Cadena Portacables: 5050R.35.350.S10.0.E (Grúa) 5050R.27.350.S10.0.E (Carro)

Longitud de la carrera: Grúa: 52 m, Trolley: 21.5 m

Velocidad: Grúa: 1.33 m/s, Carro: 1.33 m/s

Aceleración: 1 m/s2

Peso llenado: Grúa: 14.9 kg/m, Carro: 14.1 kg/m

Acumulación extrema de escombros. Sistema de grúas en una planta incineradora de desperdicios.

8

Tuneladoras

Herrenknecht, Alemania

Industria: Construcción de túneles

Cadena Portacables: 840.30.450.0

Longitud de la carrera: 14 m

Velocidad: Aceleración: baja

Peso llenado: aproximadamente 8.5 kg/m

Excavación de túneles por secciones con la ayuda de un Sistema de Cadena Portacables igus® que guía todas las líneas de mangueras.

Máquina excavadora de túneles, alimentada mediante sistema energético flexible con cadenas portacables igus®

9

Acerías y fundiciones

voestalpine Grobblech GmbH, Austria

Industria: Industria del acero

Cadena Portacables: 4040CR

Longitud de la carrera: 99 m

Velocidad: 2.16 m/s

Aceleración: 0.36 m/s2

Peso llenado: 5.92 kg/m

En hornos de foso, se calientan lingotes de acero de 4 metros a temperaturas de hasta 1200 °C. Equipo próximo expuesto a calor y llamas.

Aplicación de carrera larga en ambientes con temperaturas muy elevadas

10

300.000 toneladas de desperdicios*

Inspección en una planta incineradora de desperdicios

Demag Cranes & Components / AVN, Austria

Industria: Manipulación de residuos

Cadena Portacables: 5050R.27.300.S10.0 (Carro) 5050R.35.350.S10.0 (Traslación grúa)

Longitud de la carrera: 21.3 m / 52 m

Velocidad: 1.33 / 1,33 m/s

Aceleración: 0.25 m/s2

Peso llenado: 14 / 14.5 kg/m

Alto grado de suciedad con alto contenido de metal, carro y cadenas de carrera de la grúa, carreras de la grúa diseñadas de manera opuesta. * 300.000 toneladas de desperdicios por año

11

Valorización térmica de residuos

Kranwerke Mannheim / Fernwärme Wien GmbH

Industria: Utilización de residuos térmicos

Cadena Portacables: 4040CR.26.200.0 (Carro) 4040CR.20.200.0 (Traslación grúa)

Longitud de la carrera: 46 m / 23 m

Velocidad: 1.5 m/s

Aceleración: 0.2 m/s2

Filling per m: 7.4 kg / 5.3 kg/m

Alto grado de acumulación de escombros, las cadenas se usan en carros y carreras de grúas, carreras de grúas diseñadas como un sistema de cadena opuesto.

rol e-chain® (cadena portacables con ruedas integradas rol ) de igus® instala-da en una planta de energía

12

Plantas de energía termoeléctricas a carbón

Gaozi Planta de energía Gaozi, China

Industria: Planta de energía termoeléctrica a carbón

Cadena Portacables: rol e-chain® 4040CR.20.350.0

Longitud de la carrera: ca. 180 m

Velocidad: 0.5 m/s

Aceleración: 0.023 m/s2

Peso llenado: 9.4 kg/m

Dos instalaciones de minería de carbón que suministran la planta de energía sin ningún pro-blema durante más de 1,5 años.

Suministro de los elevadores a cangilones

13

Plantas de energía termoeléctricas a carbón

Industria de puertos

Carro horizontal, National Oilwell Varco AS, Noruega

Industria: Industria de puertos

Cadena Portacables: 601.20/20/50.500

Longitud de la carrera: 12,00 m

Velocidad: 1 m/s

Aceleración: 3 m/s2

Peso llenado: 50 kg/m

Cadena Portacables con diseño de correa central para lograr gran estabilidad. Cables de potencia y mangueras hidráulicas de alta presión. Ambiente de condiciones climáticas extremas pero sin embargo la cadena portacables trabaja sin problemas.

Cargas adicionales elevadas en ambientes de alta mar que representan desafios

Centro de lanzamiento de cohetes

Estación lanzadera, Alcântara, Brasil

Industria: Centro de lanzamiento de cohetes

Cadena Portacables: 8840HD.30.200.0

Longitud de la carrera: 49.80 m

Velocidad: 0,08 m/s

Aceleración: 3 m/s2

Fuerzas de tracción: 3508 N

Para asegurar el funcionamiento suave en el lanz-amiento del cohete, adicionalmente al sistema contrastado de cadena portacables tipo tube serie 8840 en versión heavy duty (para aplicaci-ón extrema) se confía en los cable de alta flexión chainflex® de igus®.

Descargadores de contenedores en buques

14

Estación lanzadera de cohetes espaciales

Descargadores de contenedores en buques

Descargador EMO, Holanda

Industria: Construcción de grúasCadena Portacables: 2 x HeavyDuty rol e-chain® 5050RHD.12/18/12.300.0

Longitud de la carrera: ca. 106 m

Velocidad: 4 m/s

Aceleración: 0,8 m/s2

Peso llenado: aproximadamente 25 kg/m en cada cadena

Dos Sistemas de Cadena Portacables para sumi nistrar la carrera del carro. Suministro, insta lación y mantenimiento realizado por igus®.

15

Sistema totalmente blindado en un descargador de buques

Manipulación del carbón a granel

Decargador de carbón, Taizhou, China

Industria: Planta de energía termoeléctrica a carbón

Cadena Portacables: rol e-chain® 4040CR.25.350.0

Longitud de la carrera: ca. 190 m

Velocidad: 0.5 m/s

Aceleración: 0.025 m/s2

Peso llenado: 8.05 kg/m

Sistema de Cadena Portacables para la manipu-lación del carbón. En funcionamiento durante tres años sin problemas.

16

Sistema rol e-chain® con una longitud de carrera de 190 m

Ambiente con polvo extremo

Benxi, China desde 2003

Industria: Planta de acero

Cadena Portacables: 4040CR.25.250.H20.0

Longitud de la carrera: 10.5 m

Velocidad: 60 m/min

Aceleración: 1 m/s2

Peso llenado: 6.084 kg/m

Ambiente extremadamente adverso: suciedad y polvo, cargas elevadas, carreras largas y altas tem-peraturas. El sistema ha estado funcionando sin pro-blemas desde 2003.

17

Cadena de polímero en planta de acero

Industria minera

Severoceske doly a.s., Bilina

Industria: Industria minera

Cadena Portacables: 600.35.300/4650.0

Longitud de la carrera: 10 m

Velocidad: 0.1 m/s

Aceleración: 0.5 m/s2

Elevador a cangilones PV 2400La Cadena Portacables está en el mecanis-mo giratorio

Electrólisis, tratamiento de superficies

18

Aplicación de rotación en una rotoexcavadora que usa el Sistema de Cadena Portacables igus®

Electrólisis, tratamiento de superficies

Votorantim Metais Cajamarquilla cerca de Lima, Perú

Industria: Producción de zinc

Cadena Portacables: 4040CR.12.200.S10.0.E

Longitud de la carrera: 42 m y 82 m

Velocidad: baja

Aceleración: baja

Una aplicación importante en el sector de la pro-ducción de zinc, es la del cambio de las nuevas producciones de cátodos. El sistema de cadena portacables de igus® puede permanecer con las influencias de sulfuro en puntos tan críticos asegurando su uso en el largo plazo sin requeri-mientos preventivos de mantenimiento.

19

Votorantim Metais Cajamarquilla produce más de 1000 toneladas de zinc diarios

Más ejemplos de aplicaciones extremas y de alto rendimiento

Noruega. Brazo vertical para Aker Kværner Maritime Hydraulics AS. Específico para la plataforma semisumergible West E-Drill.

20

República Checa. BBP para la manipu-lación de carga de carbón. La Cadena Portacables tiene un sistema de cobertura.

República Che ca. Lhoist a.s. Con struc-ción de acero con BBP (principio del bloque de construcción) para esparcidor en planta de cal.

Alemania. Desmantelamiento del reactor de investigación en Karlsruhe. Una desa-fiante aplicación en zigzag se ha conver-tido en parte del desmantelamiento de una planta de energía nuclear.

Sistema de ventilación checo en almacena-miento subterráneo en planta de energía.

República Checa. Porici company CEZ a.s. Suministro de energía para transportar carbón hacia un depósito.

Más ejemplos de aplicaciones extremas y de alto rendimiento

21

Eslovaquia, planta de aluminio: en fun-cionamiento durante 9 años sin pro-blemas. Longitud de carrera de 62 m, velocidad de carrera de 0,3 m/s.

Voestalpine Stahl Donawitz: Gran acu-mulación de suciedad durante la eliminación de óxido de ejes para ser fresados.

Midland Bricks en Australia es el fabricante de ladrillos más gran-de del mundo. Tres Cadenas Portacables trabajan las 24 horas del día, desde 2003, y tienen el mismo aspecto el del primer día.

Planta de hierro y acero Maanshan en China: Altas temperaturas, cargas pesadas, mucho polvo y altas velocidades.

República Checa. Máquina de ventilación en planta de cal.

Alemania, BASF en Ludwigshafen, pre-parador para fertili-zante, desde 1998, Cadena Portacables: 4040.32.250.0

Carrera de grúa lateral del andén equipada con Sistemas de Cadenas Portacables igus®. Carreras posibles de hasta 800 m.

RTG en India, carrera: 22 m, Cadena Portacables: 5050.30.550.0, cliente: Kalmar para ATM

22

Noruega: Cadena Portacables con chainflex® en instala-ciones de la vado de camiones. Polvo de carreteras fi no y gra-villa/barro. Los cables igus® chainflex® fun-cionan bien.

Polvo de yeso

China, planta de hierro y acero Shagang, altas temperaturas, altas velocidades, mucho polvo.

Austria, Niklasdorf, ABV, planta de calefacción urbana

Más ejemplos de aplicaciones extremas y de alto rendimiento

Fabricante de grúas Noell en Panamá. Aplicación: RTG; carrera: 19,5 m; velo-cidad: 60 m/min.

23

República Checa. Asti llero Kresice-Lou-bi; punto de reabas-tecimiento de com-bustible para buques de carga.

República Checa. BBP en CEZ a.s. Suministro de planta de ener-gía para draga excavadora en un depósito de carbón.

Aplicación de carrera larga en un depósito de material a granel.

Planta de hierro y acero Meishan, Nanjing en China, grúa, mucho polvo, altas velocidades. Pasta de abono

Más ejemplos de aplicaciones extremas y de alto rendimiento

Sistema de Cadena Portacables E4/4

KMA, potencial de montaje, giro o bloqueo integral

Superficies de deslizamiento optimi-zado: Sin deslizamiento de patines extras, sin piezas adicionales sueltas

Doble traba altamente segura

Permite el desgaste lateral

Tapa que se puede abrir y desmontar para el tubo de energía

Gran estabilidad ante torsión a través del diseño de unión lengüeta y ranura

Extensible con abrazadera de cierre y tra-vesaño para tubos y mangueras largas

Los elementos de alivio de tensión pue-den integrarse en el soporte de montaje

Travesaños desmontables en ambos lados, ahorra tiempo de instalación y mantenimiento

Sistema resistente de doble tope

E4.350: Lleva cargas pesadas de manera eficiente y segura; carga adicional de hasta 600 kg/m

Diseño resistente

24

Carreras largas: P4Resistente: Versiones reforzadas

Sistema P4 – Las series probadas y contrastadas 4040 y 5050 aho-ra también en opciones 4040HD y 5050HD:Diseñadas para pesos de llenado ex-tremadamente pesados a altas veloci-dades. Versión con superficie superior** y late-ral reforzados*.● Superficies de unión ampliadas cu-

atro veces en la gama de paradas● Grosor de la pared lateral y super-

ficie de cojinete de la clavija reforz-ados hasta un 140 %

●Disponible con y sin ruedas

* En comparación con las series 4040 y 5050** Área de soporte de clavija comparada con la serie 5050

5050 HD al clásico 5050: Y: +120%, X: +7,5 mm4040 HD al clásico 4040: Y: +140%, X: +9 mm

5050 HD

4040 HD

X

Y

Más Sistemas de Cadenas Portacables

Sistema E4.1: Uno para todas

Carreras de hasta 800 m: rol e-chain®

Carreras de más de 800 m: Sistema P4

25

AccesoriosAccesorios metálicos y en polímero

KMA, montaje universal, fijación oscilante o fija

Gran variedad para una cantidad de distribucio-nes verticales

Eslabón central extensor para una ampliación casi infinita

Espaciador para ca-denas en montaje lateral

Travesaño extensible para mangueras de gran diámetro

Los elementos de alivio de tensión pueden integrarse en el elemento de montaje

Juegos de terminales oscilantes

Disponible como tubo cerrado de fácil apertura

Brazo de arrastre flotan-te para contrarrestar las posibles desaliniaciones

Kit de montaje para grandes exigencias adecuado para sistemas de canal de guía

Soporte de eslabón de ex ten sión para Sistema de Cadena Portacables

Abrazaderas para un alivio de tensión del cable seguro

Carreras largas con carriles de guiado tanto en acero como en aluminio

PPDS 2.0 de fácil instalación:El módulo de supervisión elec trónico controla las fuer-zas de tracción y empuje de las Cadenas Portacables en línea para evitar daños al sistema y fallos a través del mantenimiento preventivo

26

Accesorios

27

Todo probado: Cifras y hechos.

Siempre se realizan más de 80 pruebas de cables chainflex® y Cadenas Portacables en el laboratorio de pruebas de igus®. Muchos Sistemas de Cadenas Portacables igus® están certificados, probados y galardonados. ¡Pregúntenos!

Desgaste promedio des pués de 3.868.000

recorridos de ida y vuelta a 3 m/s, 7 kg/m

E4/4: elevada resistencia a la fuerza de tracción● Distancias de carrera larga de

hasta 800 m a través de una gran capacidad de carga

● Cargas adicionales elevadas en recorridos largos

●Velocidades y aceleraciones elevadas

Bajo desgaste para aplicacio-nes de carrera larga● Baja abrasión para aplicacio-

nes deslizantes●Bajo desgaste constante des-

pués de un tiempo de carrera inicial corto

●Reducción adicional median-te el uso de cadenas porta-cables con ruedas integradas

Hechos y pruebas

Ahorre espacio con conducto-res individuales CF310● Alta resistencia a la fatiga por

curvatura a pequeños radios de curvatura

●Óptima relación entre ancho/alto gracias a los pequeños radios de curvatura

●Radios de curvatura mínimos, incluso en aplicaciones de carreras largas

Fue

rza

Muestras B igus® 4040 Muestras B igus® 400.10

Des

gas

te

Más de 950 cables chainflex® desarrollados especialmente para usar en Sistemas de Cadenas Portacables●Revestimiento exterior de TPE resistente al desgaste, PUR y PVC resistente al aceite●Materiales retardantes de llama o libre de halógenos●Diferentes certificados: UL, CSA, CE, DESINA, CEI●Radios más pequeños hasta 4 x d

Cables chainflex®

Ahorro de espacio y resistencia al aceite: cables chainflex®

Certificados y aprobaciones para cables chainflex® igus®

Cables de bus: Se encuentran disponibles cables de bus chainflex® para todos los sistemas de bus con-tinuo dentro de las Cadenas Portacables. También en secciones transversales grandes, por ejemplo, 3 x 2 x 2,5 mm2 o con conductores de alimentación en el mismo cable.

Cables coaxiales y de fibra óptica: Plástico (980/1000) o fibra de vidrio (62,5/125 o 50/125), 1, 2, 6 o 12 fibras: todos los cables de fibra óptica son probados durante varios millones de ciclos de flexión.

Cables de motor y servocables: Servocable apantallado para uso en convertidores de 600v/1Kv, con uno o dos pares de mando apantallado. Cables de motor apantallados y sin apantallar, desde 1,5 a 95 mm2.

CF Crane unipolar: Conductor apantallado sumamente flexible para 0,6/1Kv. Cable de media tensión para los requerimientos más exigentes en la fabricación de grúas, maquinaria pesada, etc. Secciones transver-sales: 1 x 25/16 a 1 x 95/16.

Cables de motor unipolares: Cables de motor de un único conductor apantallado y sin apantallar para las más altas exigencias. Secciones transversales: de 4 a 185 mm2 y tensiones nominales de 0,6/1Kv.

Cables de control: PVC, PUR, TPE: Una amplia selección de materiales para todas las aplicaciones; tam-bién en cables apantallados y no apantallados, una gran cantidad de secciones y cantidad de conductores.

28

Listo para funcionarSistemas completamentes confeccionados:

www.igus.es/readychain

100 especialistas en ready-chain® se encargan de su proyecto

Las estaciones de prueba asistida por ordenador de alta tensión, garantizan la mayor calidad de igus®

700 sistemas a la semana en 11 factorías readychain® en todo el mundoPregúnte por la readychain® de igus®, la cual ahorra tiempo de montaje de sistemas completamente confeccionados para aumentar inmediata-mente el flujo efectivo de trabajo.● Sistemas confeccionados en 3 a 10 días●Verifique su pedido directamente on line: www.igus.es/es/i-net● Elimine costes de almacenamiento para cables, Cadenas Porta-

cables y conectores●Reduzca a la mitad los tiempos de proceso●Respuesta flexible frente a las fluctuaciones de pedidos●Reduzca el número de subcontratistas y pedidos afines en un 75 %●Minimice los tiempos de inactividad de las máquinas●Garantía del sistema: según la aplicación

29

iglidur® y igubal®

Más de 40 materiales sin lubricación

Cojinetes esféricos autoalineantes

iglidur® – libre de mantenimiento y lubri-cación – Cojinetes, fabricados a partir de polímeros de tecnología avanzada – Du-rabilidad predecible● Libres de mantenimiento y lubricación●Resistencia a la corrosión ●Gran resistencia a la suciedad ●Gran amortiguación de vibraciones ●Muy baja tendencia a la histéresis viscosa Mayor información: www.igus.es/iglidur▼

igubal® libre de mantenimiento y lubrica-ción – Cojinetes de palier● Marcha seca, no requiere mantenimiento● Gran rigidez● Gran resistencia a la fatiga● Compensación de los desajustes●Resistente a sustancias químicas●Peso muy reducido Mayor información: www.igus.es/igubal▼

30

31

igus® on line26 herramientas on line, páginas por sectores, y tienda on line

Una selección de herramientas on line importantes

QuickChain.100Cálculos & Planos de cadenas portacables

QuickChain.13Buscador de productos hasta 13 m

QuickLifeCalculador de vida útil para cadena portacables

www.igus.es/experto-ecs www.igus.es/quickchain13 www.igus.es/vidautil-ecs

QuickFindBuscador de producto

QuickFillllenado experto de cadena portacables

QuickCad circularCadenas Portacables con movimientos rotacionales

www.igus.es/buscador-ecs www.igus.es/llenado-ecs www.igus.es/configurador-rbr

QuickCad spiralCadenas Portacables en espiral

QuickCableBuscador de producto Cables

QuickLifeCalculador de vida útil

www.igus.es/configurador-twisterchain www.igus.es/buscador-cables www.igus.es/vidautil-cf

QuickPin 2.0Configurador Conector - cable

QuickBearingiglidur®-buscador de producto

QuickBearing.customBuscador de productos para inventario de barras

www.igus.es/quickpin www.igus.es/buscador-iglidur www.igus.es/buscador-materialenbarra

= QuickLifeDiseño de sistema de drylin®

QuickFindBuscador de producto de tecnología lineal

= QuickRobolinkConfigurador de articulación de múltiples ejes

www.igus.es/experto-drylin www.igus.es/buscador-sht www.igus.es/configurador-robolink

Sitio web especial para HeavyPlasticsPuede encontrar información, aplicaciones, vídeos y detalles de productos para máquinas y la automatización en www.igus.es/heavyplastics

Configurado en minutos......pedido tanto por teléfono, fax, e-mail o internet......suministrado en horas......fabricado para años

/9001.2008/TS16949

Certificado según DIN ISO 9001:2008

Sección cojinetes certificados según TS16949he

avyp

last

ics.

..*Stock Colonia, Alemania. Porfavor comunicarse con su distribuidor regional para tiempos de entrega.

MAT0071135.4 06/2012Sujeto a cambios

......

.es/24h®

Tienda Online - 24h! Más catálogos y folletos online – www.igus.es/descargas

.es/18h®

Le atendemos de 8h a 18h de Lunes a Viernes. Sin pedidos mínimos, sin sobrecostes. 80.000 referencias disponibles desde almacén con posible entrega en 24h*. www.igus.es