du 29 avril au 7 mai - Bayonne€¦ · Liburuxkan ezarri harreraorenez ardurarik bere gain hartuko....

Lieux d’inscription Izen emate lekuakpalais des sports de Lauga, avenue PaulPrasccAs, 30 place des Gascons

Lieux d’Activités aktIbItate lekuakBowling star, allée de Glaincentre aquatique des Hauts de Bayonne, 3 avenue andré malrauxcomplexe sportif des Hauts de saintecroix, avenue de Plantouncomplexe sportif robert caillou, avenue de la FlorideMaison des Barthes/plaine d’Ansot, avenue RaoulFollereau, entrée piétonne par le pont blanc.palais des sports de Lauga, avenue Paul PrasArt et dojo, rue Vasserotclub olympique bayonnais, villa Pyrenea, 17 avenue de Rossi

évrie

lé. C

r spé

ier.©

infos activités sportives 05 59 31 91 01 / culturelles 05 59 46 63 81

deux Lieux d’inscription izena emateko bi leku:

Palais des sports de Lauga, avenue PaulPras CCAS, 30 place des Gascons

HorAires / ordutegia :

Samedi 20 avril : de 9h à 12h30 pour les enfants domiciliés à Bayonne ; de 11h à 12h30 pour tous.Apirilaren 20an, larunbatean : 9:00etatik 12:30etara Baionan bizi diren haurrentzat ; 11:00etatik 12:30etara denentzat.

Du lundi 22 avril au vendredi 3 mai inclus Apirilaren 22tik maiatzaren 3ra inclusPalais des sports de Lauga : du lundi au vendredi 8h30/12h 14h/17h Lauga kiroldegia: astelehenetik ostiralera 8:30/12:00 14:00/17:00CCAS, 30 place des Gascons : du lundi au vendredi 9h/12h 13h30/17h CCAS, kaskoinen plaza 30a: astelehenetik ostiralera 9:00/12:00 13:30/17:00

Inscription dans la limite des places disponibles. Izen emateak lekuen araberan eginen dira.

coMMent s’inscrire ? nola eman izena ?

Il faut se munir de : un justificatif de domicile pour les enfants domiciliés à Bayonne et

qui viennent s’inscrire le 20 avril au matin.une attestation de natation obligatoire : 50m avec immersion (si vous ne l’avez pas déjà fournie), pour les participants à l’activité natation. Pour l’obtenir, contactez le Centre Aquatique des Hauts de Bayonne (05 59 93 93 23 ),la piscine Lauga( 05 59 57 09 19) ou tout autre piscine.

Ekarri behar dira :Bizileku frogagiria Baionan bizieta Apirilaren 20an goizarekin izena ematera etortzen diren haurrentzatIgeri zurtagiria (50m urperaketarekin) igeriketa aktibitateentzat. Honen lortzeko, herriko igerileku batekin harremanetan sartu (Baionako UrZentroa 05 59 93 93 23, Lauga 05 59 57 09 19) edo edozoin igerilekutan.

Attention : le certificat médical n’est plus nécessaire.Kasu : mediku ziurtagiria ez da gehiago beharrezkoa.

Règlement ArauaLes inscriptions se déroulent aux jours et heures indiqués cidessus. Aucune inscription ne sera effectuée par téléphone. Une personne ne peut inscrire que 4 participants maximum.Il n’est possible de s’inscrire que pour 3 activités au maximum dans la semaine et jamais 2 fois pour la même activité.Les personnes inscrites en liste d’attente sont invitées à se présenter le premier jour de l’activité concernée, elles pourront accéder selon les

places laissées disponibles et selon le numéro d’ordre d’inscription.Goraxago aipatu tenore eta egunetan emanen dira izenak. Telefonoz ezin daiteke egin.Presuna batek 4 haurren izenak gehienik eman ditzake. Astean iraganen diren 3 aktibitateentzat gehienik eman daiteke izena, eta sekulan bietan aktibitate berarentzat.Itxaronzerrendan diren presunak aktibitatearen lehen egunean agertu beharko dira. Partehartuko dute gelditzen diren lekuen arabera eta beren sailkapenaren arabera.

Absences. Retards Huts egiteak. GibelamenduakToute personne absente le premier jour de l’activité sans avoir averti, ou en retard de 10 minutes pour les activités sur place (5 minutes pour les activités avec déplacement) perdra automatiquement sa place au profit des personnes inscrites en liste d’attente.Par souci de cohérence pédagogique, et par respect de votre engagement : aucune inscription à deux activités se déroulant en même temps ne sera acceptée.Aktibitatearen lehen egunean abisatu gabe huts egiten edo 10 minutako beranta duen orok itxaron zerrendan dagoen bati bortxaz utziko dio bere lekua. Pedagogiari atxikia egon nahiz, eta zuen engaiamendua errespetatzeko gisan : denbora berean gertatuko diren bi aktibitatearentzat izena ematea ez da onartuko.

Responsabilité Ardura

En dehors des horaires d’accueil indiqués sur la plaquette, la Ville de Bayonne se dégage de toute responsabilité. Aussi nous demandons aux familles de respecter scrupuleusement les horaires de début et de fin de séance.En cas de retards répétés, la Ville se réserve le droit d’exclure les enfants de toute activité.Les familles sont responsables de leurs enfants jusqu’au lieu d’activité et sont invitées à les reprendre au même endroit après la séance.Les parents sont autorisés à assister aux séances sans toutefois intervenir et déranger le bon déroulement de cellesci.Liburuxkan ezarri harreraorenez kanpo, Baionako herriak ez du ardurarik bere gain hartuko. Hots familiei galdegiten diegu aktibitateen ordutegia ximenki errespeta dezaten.Behin baino gehiagotan huts eginez gero, haurrak aktibitateetarik kanporatzea erabaki lezake Herriak.Familiek beren haurren ardura dute aktibitatearen lekuan utzi arte eta leku berean berriz hartu beharko aktibitatearen ondotikBurrasoak aktibitateak nola pasatzen diren begira dezakete parte hartu gabe eta trabatu gabe hala ere.

Partenaires Partaideak

Cette opération est réalisée avec le concoursgracieux de :

Ondoko partaideen dohainikako laguntzarekin burutua da ekimen hori :

Aviron Bayonnais, basket, handball et escrimeMakila golf Bassussarry

Capoeira Malungos www.capoeiramalungos.fr

Art et Dojo (aïkido)Emilie Gerbaud (danse contemporaine),

le COB (sports de combat)La Vigilante (gymnastique)

Programme complet sur : www.bayonne.fr

activités gratuites

pour les jeunes

nés de1995 à 2006

du 29 avril au 7 maiapirilaren 29tik maiatzaren 7ra

1995 eta 2006 artean sortu gazteentzako dohainikako aktibitateak

RaPPel : Les activités doivent être suivies du premier au dernier jour indiqué sur le programme. OHARRA : Aktibitateetan partehartu behar da egitarauan ezarri lehen egunetik azken egunera.

ENFANTS NES EN 2002, 2003 ET 20042002/2003/2004an SORTU GAZTEAK

2005AN ETA 2006AN SORTU GAZTEAKENFANTS NéS EN 2005 ET 2006

ENFANTS NES DE 1995 A 20011995 ETA 2001 ARTEAN SORTU GAZTEAK

matin / goizaaprèsmidi / arratsaldea

matin / goizamatin / goiza

1ère semaine : du lundi 29 avril au vendredi 3 mai (sauf mercredi) Lundi 29 avril Mardi 30 avril Jeudi 2 mai Vendredi 3 mai

CAPOEIRA (complexe sportif Robert Caillou, Dojo) 9 h 15 / 10 h 30

BASKET SASKI BALOIA(complexe sportif Robert Caillou, Halle des sports)

10 h 45 / 12 h 00

DANSE MODERNE ET CONTEMPORAINEDANTZA MODERNOA ETA GARAIKIDEA

(complexe sportif Robert Caillou, Halle des sports, Salle de danse)10 h 30 / 11 h 30

FUTSAL (complexe sportif Ste Croix, gymnase Jean Fontan) 10 h 45 / 12 h 00

PELOTE PILOTA (complexe sportif Ste Croix, trinquet /mur à gauche)

09 h 15 / 10 h 30

TENNIS TENISA(complexe sportif Ste Croix, courts de tennis extérieurs) 09 h 15 / 10 h 30

BOWLING (Bowling star de Glain) 10 h 00 / 12 h 00

AIKIDO (salle Arts et Dojo) 10 h 00 / 11 h 30

ESCRIME PIEDS POINGS EZPATA JOKOA OINAK UKABILAK(palais des sports de Lauga, Salle escrime)

10h30 / 12h00

1 0 h 3 0 / 1 2 h 0 0

DECOUVERTE SPORTS DE COMBATGUDA KIROLEN EZAGUTZA (C.O.B Villa Pyrénéa)

10 h 30 / 12 h 00

CALLIGRAPHIE KALIGRAFIA(Palais des sports de Lauga, Salle de réunion)

10 h / 12 h

JEU DE PISTE EN FORET PISTA JOKOA OIHANEAN BARNAAnimaux : traces et indices de présence

Rdv Pont Blanc Plaine d’Ansot0 9 h 3 0 / 1 1 h 3 0

ESCALADE ESKALADA(Complexe sportif Ste Croix, Mur d’escalade)

14 h / 15 h 15

GYMNASTIQUE GIMNASTIKA(Complexe sportif Ste Croix, Salle Gymnastique)

15 h 30 / 16 h 45

RUGBY ERRUGBIA(Complexe sportif Robert Caillou, terrain synthétique)

15 h 30 / 16 h 45

GOLF KALI JOKOA(Complexe sportif Robert Caillou, terrain synthétique)

15 h 30 / 16 h 45

TIR A L’ARC UZTAI TIROA(Complexe sportif Robert Caillou, gymnase)

14 h / 15 h 15

2ème semaine : lundi 6 mai et mardi 7 mai Lundi 6 mai Mardi 7 mai

TRAMPOLINE TRANPOLINA(Complexe sportif Ste Croix, Salle de Gymnastique)

10 h 30 / 12 h

NATATION 4 NAGES IGERIKETA 4 ESTILOAK (Centre aquatique des Hauts de Bayonne)

9 h 00 / 10 h 00

DANSE MODERNE ET CONTEMPORAINE DANTZA MODERNOA ETA GARAIKIDEA(Complexe sportif Robert Caillou, Halle des Sports, Salle Danse)

9 h 15 / 10 h 15

HANDBALL ESKU BALOIA(Complexe sportif Ste Croix, Gymnase Jean Fontan)

9 h 15 / 10 h 30

ROLLER GURPIL LERROKO IRRISTAILUA(Complexe sportif Ste Croix, Mur à gauche)

10 h 45 / 12 h

ATHLETISME ATLETISMOA(Complexe sportif Robert Caillou, Piste)

10 h 45 / 12 h

ACROSPORT(Complexe sportif Robert Caillou, Dojo) 9 h 15 / 10 h 30

ESCALADE ESKALADA(Complexe sportif Ste Croix Mur escalade) 10 h 45 / 12 h

ESCRIME PIEDS/POINGS EZPATA JOKOA OINAK/UKABILAK(palais des sports de Lauga, Salle Escrime) 10 h 30 / 12 h

VELO ECOLE PIRRIPITA ESKOLA(Palais des sports de Lauga) 14 h 15 / 16 h 15

ESCALADE ESKALADA(Complexe sportif Ste Croix Mur escalade)

14 h / 15 h 15

BADMINTON(Complexe sportif Ste Croix, Gymnase Jean Fontan)

15 h 30 / 16 h 45

FOOTBALL FUTBOL(Complexe sportif Robert Caillou, terrain synthétique)

15 h 30 / 16 h 45

1ère semaine :du lundi 29 avril au vendredi 3 mai (sauf mercredi) Lundi 29 avril Mardi 30 avril Jeudi 2 mai Vendredi 3 mai

DECOUVERTE SPORTS DE COMBATGUDA KIROLEN EZAGUTZA (C.O.B)

10 h 30 / 12 h

AIKIDO (salle Arts et Dojo) 10 h / 11 h 30

(Complexe Robert Caillou, Halle des sports, salle de danse)9 h 15 / 10 h 15

CAPOEIRA (Complexe Robert Caillou, Dojo) 10 h 45 / 12 h

BASKET SASKI BALOIA(Complexe Robert Caillou, Halle des sports)

9 h 15 / 10 h 30

FUTSAL(Complexe sportif Ste croix, Gymnase Jean Fontan)

9 h 15 / 10 h 30

PELOTE PILOTA(Complexe sportif Ste croix, Mur à gauche/Trinquet)

10 h 45 / 12 h

TENNIS TENISA(Complexe sportif Ste croix, courts de tennis extérieurs)

10 h 45 / 12 h

« A CHACUN SON BEC », VISITE DU MUSEUM D’HISTOIRE NATURELLE

NATUR HISTORIA MUSEOAREN BISITARdv Pont Blanc Plaine d’Ansot

9 h 30 / 11 h 30

GYMNASTIQUE GIMNASTIKA(Complexe sportif Ste croix, salle de gymnastique)

14 h / 15 h 15

ESCALADE ESKALADA(Complexe sportif Ste croix, Mur d’Escalade)

15 h 30 / 16 h 45

14 h / 15 h 15

15 h 30 / 16 h 45

14 h / 15 h 15

ROLLER GURPIL LERROKO IRRISTAILUAK(Complexe sportif Ste croix, Mur à gauche)

9 h 15 / 10 h 30

HAND BALL ESKU BALOIA(Complexe sportif Ste croix, Gymnase Jean Fontan)

10 h 45 / 12 h

ATHLETISME ATLETISMOA(Complexe Robert Caillou, Piste Athlétisme)

9 h 15 / 10 h 30

ACROSPORT (Complexe Robert Caillou, Dojo) 10 h 45 / 12 h

BADMINTON(Complexe sportif Ste croix, Gymnase Jean Fontan)

14 h / 15 h 15

15 h 30 / 16 h 45

FOOTBALL FUTBOLA(Complexe sportif Robert Caillou, terrain synthétique) 14 h / 15 h 15

1ère semaine : du lundi 29 avril au vendredi 3 mai(sauf le mercredi) Lundi 29 avril Mardi 30 avril Jeudi 2 mai Vendredi 3 mai

GOLF AU MAKILA EREMUAN KALI JOKOA(Départ Palais des sports de Lauga)

09 h 30 / 11 h 30

RUGBY ERRUGBIA(Complexe sportif Robert Caillou, terrain synthétique) 10 h 00 / 12 h 00

BOWLING (Bowling Star de Glain) 10 h 00 / 12 h 00

BILLARD BILLAR(Bowling Star de Glain)

10 H 00 / 12 h 00

SELF DEFENSE(Palais des sports de Lauga dojo)

14 h 00 / 15 h 30

BADMINTON(complexe sportif Ste Croix gymnase Jean Fontan)

14 h 00 / 16 h 00

TENNIS DE TABLE MAHAIN GAINEKO TENISA

(Palais des sports de Lauga Salle de lutte)14 h 00 / 16 h 00

NATATION ET ACTIVITES AQUATIQUESIGERIKETA ETA UR AKTIBITATEAK

(Centre aquatique des Hauts de Bayonne)9 h 00 / 10 h 00

(Complexe sportif Robert Caillou, halle des sports, Salle danse)10 h 30 / 11 h 30

FUTSAL(Complexe sportif Robert Caillou, Halle des sports)

10 h 00 / 12 h 00

PELOTE PILOTA(Complexe sportif des Hts de Ste Croix, trinquet)

10 h 00 / 12 h 00

ESCALADE ESKALADA(Complexe sportif des Hts de Ste Croix, Mur escalade)

14 h 00 / 16 h 00

FORME FITNESS(Complexe sportif Robert Caillou, Halle des sports, salles de

musculation et de danse)14 h 00 / 16 h 00

14 h 00 / 16 h 00

10 h 45 / 12 h 00

09 h 15 / 10 h 30

10h30 / 12h00

1 0 h 3 0 / 1 2 h 0 0

10 h 30 / 12 h 00

10 h / 12 h

14 h / 15 h 15

15 h 30 / 16 h 45

14 h / 15 h 15

10 h 30 / 12 h

9 h 00 / 10 h 00

9 h 15 / 10 h 15

9 h 15 / 10 h 30

10 h 45 / 12 h

14 h / 15 h 15

15 h 30 / 16 h 45

10 h 30 / 12 h

9 h 15 / 10 h 30

10 h 45 / 12 h

9 h 30 / 11 h 30

14 h / 15 h 15

15 h 30 / 16 h 45

14 h / 15 h 15

15 h 30 / 16 h 45

14 h / 15 h 15

9 h 15 / 10 h 30

10 h 45 / 12 h

9 h 15 / 10 h 30

14 h / 15 h 15

15 h 30 / 16 h 45

09 h 30 / 11 h 30

10 H 00 / 12 h 00

14 h 00 / 15 h 30

14 h 00 / 16 h 00

10 h 00 / 12 h 00

14 h 00 / 16 h 00

10 h 45 / 12 h 00

09 h 15 / 10 h 30

10h30 / 12h00

1 0 h 3 0 / 1 2 h 0 0

10 h 30 / 12 h 00

10 h / 12 h

14 h / 15 h 15

15 h 30 / 16 h 45

14 h / 15 h 15

10 h 30 / 12 h

9 h 00 / 10 h 00

9 h 15 / 10 h 15

9 h 15 / 10 h 30

10 h 45 / 12 h

14 h / 15 h 15

15 h 30 / 16 h 45

10 h 30 / 12 h

9 h 15 / 10 h 30

10 h 45 / 12 h

9 h 30 / 11 h 30

14 h / 15 h 15

15 h 30 / 16 h 45

14 h / 15 h 15

15 h 30 / 16 h 45

14 h / 15 h 15

9 h 15 / 10 h 30

10 h 45 / 12 h

9 h 15 / 10 h 30

14 h / 15 h 15

15 h 30 / 16 h 45

09 h 30 / 11 h 30

10 H 00 / 12 h 00

14 h 00 / 15 h 30

14 h 00 / 16 h 00

10 h 00 / 12 h 00

14 h 00 / 16 h 00

évrie

lé. C

r spé

ier.©

pour les jeunes

nés de1995 à 2006

évrie

lé. C

r spé

ier.©

pour les jeunes

nés de1995 à 2006

du 29 avril au 7 mai - Bayonne€¦ · Liburuxkan ezarri harreraorenez ardurarik bere gain hartuko....

Documents

Transcript of du 29 avril au 7 mai - Bayonne€¦ · Liburuxkan ezarri harreraorenez ardurarik bere gain hartuko....