Grupo 2, componentes:• Andrea Garrigós Durà.• Adrián López Nicolás.• María Valdés Bernabeu.Desarrollo Curricular y Aulas Digitales

1-¿Qué es DotSub?

DotSUB es un sistema online que permite ver, compartir y subtitular vídeos, propios o de otros usuarios en diversos idiomas, e incluso en varios idiomas en un mismo vídeo.

Los vídeos pueden clasificarse por géneros, característica que facilita la búsqueda y localización de los mismos.

2- Requisitos Técnicos

Es compatible con cualquier sistema operativo.

Conexión a internet.

3-Grado de Dificultad

La página esta prácticamente todo en ingles.

Subir videos de otras páginas.

Lentitud de carga.

4- ¿Cómo usamos DotSub?

¿Cómo registrarte? http://dotsub.com/signup?location=%2fview%2f

¿Cómo ver videos? http://dotsub.com/view/ ¿Cómo subir videos?http://dotsub.com/view/ ¿Cómo subtitular videos?http://dotsub.com/transcribe/977db36d-3974-4a09-87d4-e6b649023feb

5- Ejemplos reales en Educación

Ángel Luis Gallego utilizó la herramienta DotSUB en contribución al proyecto eTwinnin realizando un proyecto propio, “An ET (winnin project) between us”.

Este proyectó, se dividió en dos actividades: › Adeste Fideles› I gotta feeling

Vídeo teórico, titulado “La comprensión de la crisis financiera”, creado en inglés y subtitulado a varios idiomas para ser utilizado en centros educativos, para que los alumnos entiendan los conceptos de economía, la situación actual que se esta viviendo, pero de forma indirecta se trabaja también el vocabulario, ya que les permite comprar los conceptos básicos del vídeo en ambos idiomas, el original y el subtitulado.

6- Propuestas Personales

En primer ciclo de primaria: canción en inglés subtitulada al castellano.

http://dotsub.com/view/a6c243c8-a63d-4d1e-811d-e1a931f4a025

Objetivo: aprendizaje de vocabulario

básico.

En segundo ciclo de primaria: crear un video de marionetas en catalán y subtitularlo al castellano.

http://dotsub.com/view/977db36d-3974-4a09-87d4-e6b649023feb

Objetivo: que los alumnos aprendan a

utilizar esta herramienta, trabajen el vocabulario de catalán y castellano, motivarles y fomentar la creatividad y el trabajo en grupo.

7- Herramientas Alternativas

Youtube OverStream

Universal Subtitles

8- WebGrafía

http://www.juntadeandalucia.es/averroes/centros-tic/41009822/mediawiki/index.php?title=Dotsub

http://www.adelat.org/index.php?title=dotsub_muchomas_que_videos&more=1&c=1&tb=1&pb=1

http://dotsub.com/view/fbe17711-2653-4112-8ace-92994724cea7

http://www.youtube.com/watch?v=iW_5VXGfeQg http://www.aulatic.com/2011/04/18/subtitular-video-con-dotsub/ http://www.etwinning.es/es/ideas/herramientas-tic/214-anade-s

ubtitulos-a-cualquier-video-con-dotsub

http://jumoro.wordpress.com/2007/12/12/como-subtitular-videos-actividad-didactica-en-idiomas/

http://wwwhatsnew.com/2007/05/17/dotsub-el-youtube-de-los-videos-subtitulados/