Dossier Pueblos indígenas mexicanos frente a la pandemia Covid19 · 2020. 6. 5. · 2 Dossier...
Transcript of Dossier Pueblos indígenas mexicanos frente a la pandemia Covid19 · 2020. 6. 5. · 2 Dossier...
1
CESS Colson 2020
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la
pandemia Covid19 1
Actualizado al 1 de junio 2020
Centro de Estudios en Salud y Sociedad
Contenido
Presentacioacuten ldquoSabemos que no somos prioridadrdquo Comunidades indiacutegenas de Meacutexico ante la pandemia Covid19 8
Palomares Jesuacutes (24 de marzo 2020) ldquoAnte amenaza de Covid-19 cierran entrada a territorio de la etnia guarijiacuteordquo El
Imparcial (Hermosillo) 15
Pueblos (25 de marzo 2020) ldquoComo aprovechar una acutepandemiaacute para afianzar el despojo y neutralizar la defensa
comunitariardquo 16
Saacutenchez Perla (25 de marzo 2020) ldquoSuspenden actividades de pueblos indiacutegenasrdquo Luz Noticias (Sinaloa) 17
Gutieacuterrez Gabriela (26 de marzo 2020) ldquoIndiacutegenas entre la incredulidad y el miedo por COVID-19rdquo Cuestione (Meacutexico) 18
Monreal Patricia (26 de marzo 2020) ldquoNo hay protocolo para Covid-19 en comunidades indiacutegenas Consejo Supremordquo
Revolucion News 21
Olvera Dulce (27 de marzo 2020) ldquoSin sana distancia sin proteccioacuten y con 4 casos de COVID-19 maquila alemana obliga a
mayas a laborarrdquo Sin Embargo 23
1 Elaborado por Jesuacutes Armando Haro Correo electroacutenico de contacto aharocolsonedumx
Red Kawueruma
2
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Bajo Palabra-Redaccioacuten (30 de marzo 2020) ldquoDifunden en lenguas originarias medidas por Covid-19 en Chihuahuardquo 26
Gonzaacutelez Christian (30 de marzo 2020) ldquoEscasez de agua agravariacutea casos de Covid-19 en pueblos indiacutegenasrdquo Oye Chiapas
27
Islas Laura (30 de marzo 2020) ldquoLos trabajadores que no sabiacutean del covid-19rdquo Reporte Indigo 28
El Imparcial-Redaccioacuten GH (30 de Marzo 2020) ldquoEtnia Seri restringe acceso en Punta Chueca para prevenir contagios de
Covid-19rdquo El Imparcial (Hermosillo) 30
Carrillo Claudio (31 de marzo 2020) ldquoApoyan a comunidades indiacutegenas afectadas por el Covid-19rdquo Universidad de
Guadalajara-Noticias 31
CIELO (1 de abril 2020) Lista de informacioacuten audiovisual en lenguas originariaslenguas indiacutegenas de Latino America [solo
Meacutexico] hechas por varias organizaciones y varios individuos sobre la enfermedad conocida como Coronavirus o COVID19
32
Pastrana Daniela 2 abril 2020) ldquoLa emergencia sanitaria pone en riesgo la pesca de indiacutegenas Cucapaacuterdquo Pie de Paacutegina 41
Palomares Jesuacutes (1 de abril 2020) ldquoClaman guarijiacuteos por apoyos para pasar emergenciardquo El Imparcial 42
El Heraldo de Meacutexico-Redaccioacuten (2 de abril 2020) ldquoAlcalde de Guachochi ordena intensificar acciones de prevencioacuten
sanitarias en comunidades Tarahumarasrdquo 43
Carrioacuten Lydiette (2 de abril 2020) ldquoLa respuesta comunitaria de un pueblo mixe contra el COVID-19rdquo Pie de Paacutegina 44
Palco Quintanarroense-Redaccioacuten (2 de abril 2020) ldquoCierran parcialmente comuneros de Felipe Carrillo Puerto accesos al
poblado de Noh-Bec como prevencioacutenrdquo 46
Ramiacuterez Juan (2 de abril 2020) ldquoDifunde Edomex informacioacuten sobre covid en lenguas indiacutegenasrdquo La Silla Rota 47
Siacutegala Lorenzo (2 de abril 2020) ldquoSolicitan a etnias indiacutegenas celebrar festejos de manera privadardquo Expreso (Hermosillo)
48
El Heraldo de Meacutexico-Redaccioacuten (3 de abril 2020) ldquoSe une Cheraacuten a blindaje contra COVID-19 en Michoacaacutenrdquo El Heraldo
de Meacutexico 49
Exceacutelsior-Redaccioacuten (3 de abril 2020) ldquoPersisten manifestaciones en CDMX pese a contingenciardquo Exceacutelsior 50
Garciacutea Oliver (3 de abril 2020) ldquoPueblos indiacutegenas sin informacioacuten de covid-19 en su lenguardquo La Silla Rota (Hidalgo) 51
Ku Viacutector (3 de abril 2020) ldquoComunidad maya de Kanxoc no estaacute aisladardquo Por Esto 52
Mandujano Isaiacuten (3 de abril 2020) ldquoEZLN avala cuarentenas a migrantes que regresan a comunidades de baserdquo Proceso
53
Martiacutenez Berenice (3 de abril 2020) ldquoPueblos desdentildean riegos del Covid-19 y continuacutean con sus actividadesrdquo El Sol de
Puebla 55
M derCp (3 de abril 2020) ldquoComunidades cierran accesos por Covid-19rdquo Cuarto Poder 57
Miranda Fernando (3 de abril 2020) ldquoIndiacutegenas doble vulnerabilidad ante la pandemiardquo El Universal 58
Morelia Activa-Redaccioacuten (3 de abril 2020) ldquoSe refuerzan medidas para informar a los pueblos originarios del COVID-19rdquo
59
Peacuterez Martiacuten Fredy (3 de abril 2020) ldquoNo tenemos miedo al coronavirusrdquo El Universal 60
Vanguardia-Redaccioacuten (3 de abril 2020) ldquoImposible que indiacutegenas cumplan cuarentenardquo 61
Camas Feacutelix (4 de abril 2020) ldquoZapatistas sancionaraacuten a quienes ingresen sin autorizacioacuten a caracoles evitan contagios de
Coronavirusrdquo NVI Noticias 62
Cancino Karina (5 de abril 2020) ldquoComunidades indiacutegenas de Nayarit cierran accesos contra COVID-19rdquo NTV 63
Chacoacuten William (5 de abril 2020) ldquoZonas indiacutegenas atendidas ante la epidemiardquo Cuarto Poder 64
El Sol de Tulancingo-Redaccioacuten (5 de abril 2020) ldquoIndiacutegenas de Chiapas desafiacutean cuarentena con procesioacuten de Semana
Santardquo El Sol de Tulancingo 65
Martiacutenez Elorriaga Ernesto (5 de abril 2020) ldquoInstalan cerco sanitario en comunidad pureacutepecha en Michoacaacutenrdquo La Jornada
66
3
CESS Colson 2020
Naacutejera Luis Fernando (5 de abril 2020) ldquoIndiacutegenas realizan contiacute en viacutespera de Semana Santa con presencia policial y militarrdquo
Rio Doce 67
Cancino Karina (6 de abril 2020) ldquoSe aiacuteslan las zonas indiacutegenas en Nayarit para evitar contagiosrdquo El Heraldo de Meacutexico 68
Cervantes Zacariacuteas (6 de abril 2020) ldquoPiden comunidades de la Montantildea maiacutez frijol y otros alimentos ante la emergencia
del Covid-19rdquo El Sur (Acapulco) 69
Garciacutea Carina (6 de abril 2020) ldquoSe extiende violencia feminicida a comunidades indiacutegenas viacutectimas cada vez maacutes
pequentildeasrdquo Primera Liacutenea (Oaxaca) 71
Llaven Anzures Yadira (6 de abril 2020) ldquoAutoridades de la Sierra Norte y Mixteca prohiacuteben ingreso de foraacuteneos y migrantes
hasta que concluya la emergencia sanitariardquo La Jornada de Oriente 72
Marca (6 de abril 2020) ldquoLos indiacutegenas mexicanos que desafiacutean la cuarentena con una procesioacutenrdquo Marca 73
Ninel Zvezda (6 de abril 2020) ldquoHasta en pandemia se asesina activistas en Meacutexico van 6 muertos en 2020rdquo Infoquorum
74
Valero Marlene (6 de abril 2020) ldquoYaquis en Sonora retan al Covid19 y realizan ceremonias tradicionalesrdquo La Silla Rota 75
Camacho Zoacutezimo (7 de abril 2020) ldquoPandemia 16 millones de indiacutegenas en vulnerabilidad absolutardquo Contraliacutenea 77
Castro Silva Tonatiuh (7 abril 2020) ldquoLa fe no arredra Biologicismo y tradicioacuten cuaresmal en Sonora ante la pandemiardquo
Libera Radio (Hermosillo) 82
Coria Carlos (7 de abril 2020) ldquoDenuncian tala ilegal en sierra tarahumara exigen proteccioacuten de bosques en su territorio
ancestralrdquo Excelsior (Meacutexico) 88
El Heraldo de Aguascalientes-Redaccioacuten (7 de abril 2020) ldquoRestringen por virus acceso a foraacuteneosrdquo El Heraldo de
Aguascalientes 89
La Jornada-Redaccioacuten (7 de abril 2020) ldquoIndiacutegenas sufriraacuten de manera desproporcionada el Covid-19 expertordquo 91
Barajas Diana (8 de abril 2020) ldquoComunidad indiacutegena con mayor desventaja ante pandemiardquo Milenio 93
Bernal Nadia (8 de abril 2020) ldquoMujeres indiacutegenas y Covid-19 Los obstaacuteculos y las resistenciasrdquo Malvestidas blog 94
Domiacutenguez Angeacutelica (8 de abril 2020) ldquoElaboran comunidades mayas trajes para combatir el coronavirusrdquo Turquesa News
97
Expreso (Hermosillo)-Redaccioacuten (8 de abril 2020) ldquoRituales cuaresmales en grupos indiacutegenas tendraacuten menos participantes
por Covid-19rdquo 98
Lastiri Diana (8 de abril 2020) ldquoJuez ordena a gobierno informar a indiacutegenas medidas de prevencioacuten sobre Covid19rdquo El
Universal 99
Liacutenea Directa-Redaccioacuten (8 de abril 2020) ldquoPoliciacuteas lsquositianrsquo San Miguel para evitar procesiones de fariseosrdquo 100
Navarro Fabiola (8 de abril 2020) ldquoSin atender recomendaciones continuacutean yaquis la Cuaresmardquo Diario del Yaqui 101
INPI-Gobierno de Meacutexico (9 de abril 2020) ldquoEl INPI implementa acciones de informacioacuten prevencioacuten y mitigacioacuten en
pueblos indiacutegenas ante el COVID-19rdquo 102
Mariscal Aacutengeles (9 abril 2020) ldquoSi nos pega el virus moriremos en silenciordquo denuncian pueblos indiacutegenas de Chiapas falta
de atencioacuten ante la pandemia por el COVID-19rdquo Chiapas en Paralelo 104
Mendoza Angel (9 de abril 2020) ldquoComunidades serranas sin meacutedicos ni medicinas vulnerables ante COVID-19rdquo NVI
Noticias 105
Butroacuten Jorge (10 abril 2020) ldquoPide CNDH proteger a poblacioacuten indiacutegena por COVID-19rdquo La Razoacuten de Meacutexico 106
Canal 10-Redaccioacuten (10 de abril 2020) ldquoCierran acceso comunidades mayasrdquo 107
Ledesma Domiacutenguez Fermiacuten (10 de abril 2020) ldquoIndiacutegenas y epidemias en Chiapas Un recuento desde las montantildeas
zoquesrdquo La Jornada-Ojarasca 108
Goacutemez Lima Cristina (11 de abril 2020) ldquoRealizan yaquis del Coloso sus rituales de Cuaresmardquo La Jornada 112
La Prensa (11 de abril 2020) ldquoEl Covid-19 exacerba la situacioacuten ya criacutetica de los pueblos indiacutegenasrdquo 113
Navarro Myriam (11 de abril 2020) ldquoIndiacutegenas coras celebran tradiciones de Semana Santardquo La Jornada 115
Estrada Jesuacutes (12 de abril 2020) ldquoMujeres raraacutemuris elaboran cubrebocas con estampados tradicionalesrdquo La Jornada 116
4
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Goacutemez Oscar (13 de abril 2020) ldquoCierran comunidades en Ocosingo y Tila para evitar contagios por COVID-19rdquo El Heraldo
de Chiapas 117
Blanco Juan (13 de abril 2020) ldquoLa Montantildea tendriacutea el mayor colapso econoacutemico por Covid-19 adviertenrdquo Bajo Palabra
118
Carrera Pineda Andreacutes (13 de abril 2020) ldquoAislamiento de pueblos genera varios conflictos durante pandemiardquo El Imparcial
de Oaxaca 119
Cuarto Poder-Redaccioacuten (13 de abril 2020) ldquoRitual yaqui termina en tragediardquo Cuarto Poder 120
DevenirndashRedaccioacuten (13 de abril 2020) ldquoGobernadores indiacutegenas participan en reuniones para prevenir Covid-19rdquo Devenir
121
El Pintildeero-Redaccioacuten (13 de abril 2020) ldquoPara prevenir contagios de COVID-19 se aiacutesla Santa Mariacutea Nutio Oaxaca cancelan
servicio de transporte puacuteblicordquo El Pintildeero 122
Estrada Mariacutea de Jesuacutes (13 de abril 2020) ldquoIndiacutegenas del norte de Sinaloa hicieron caso omiso ante contingencia por Covid-
19rdquo Debate (Mochis) 123
Velasquez Irma Alicia (13 de abril 2020) ldquoOrganized indigenous communities and indigenous knowledge can prevent the
spread of Covid19rdquo Americas Program 124
CIRT (14 de abril 2020) ldquoPiden ayuda las radios comunitarias e indiacutegenasrdquo 127
Goacutemez Magdalena (14 de abril 2020) ldquoAutodefensa de pueblos indiacutegenas ante la pandemiardquo La Jornada-Opinioacuten 128
Guumleacutemez Pineda Miguel (14 de abril 2020) ldquoEl coronavirus y la poblacioacuten mayardquo (Yucatecismos) Novedades Yucataacuten 130
Luque Diana (14 de abril 2020) Covid-19 atencioacuten urgente a indiacutegenas y comunidades marginadas CIAD Oficina de Prensa
y Colaboradores 132
Aragoacuten Evlin (15 de abril 2020) ldquoCubrebocas de palma la respuesta en Yutatiacuteo Oaxaca ante el Covid-19rdquo Zona Roja 135
La Croacutenica-Redaccioacuten (15 de abril 2020) ldquoIndiacutegenas desprotegidos frente a una pandemia en la que no creen muchordquo 136
Loacutepez Mariacutea Joseacute (15 de abril 2020) ldquoEtnias de Sonora tienen informacioacuten sobre Covid-19rdquo El Sol de Hermosillo 138
Loacutepez Isaiacute (15 de abril 2020) ldquoDemandan reforzar a las instituciones puacuteblicas federales y estatales de saludrdquo El Heraldo de
Chiapas 139
Mariscal Aacutengeles (15 abril 2020) ldquoMiedo y desinformacioacuten factores en el suicidio de indiacutegena contagiado con COVID-19rdquo
Chiapas en Paralelo 140
News Report Mx-Editorial Staff (15 de abril 2020) ldquoExhorta CNDH al gobierno del estado Chiapas a otorgar servicio meacutedico
a las personas que tuvieron contacto con un indiacutegena que fallecioacute por presunto suicidio al ser notificado positivo de COVID-
19rdquo News Report Mx 141
Salazar Amilcar (15 de abril 2020) ldquoFallece primer indiacutegena por COVID-19 en Meacutexicordquo El Financiero 142
Somos el medio-Redaccioacuten (15 de abril 2020) ldquoAutoridades de Oaxaca hostigan a defensora indiacutegena por difundir
informacioacuten de Covid-19rdquo Somos el medio 143
Sputnik (15 de abril 2020) ldquoIndiacutegenas y migrantes los maacutes fraacutegiles en Meacutexico ante el COVID-19rdquo Tribuna de Los Cabos
144
Meacutendez Goacutemez Delmar (17 de abril 2020) ldquoProtegernos la vida acciones frente al COVID-19 en los pueblos indiacutegenas del
sur de Meacutexicordquo Chiapas en Paralelo 146
Pueblos de Guerrero (19 de abril 2020) ldquoPronunciamiento Preocupados por los Pueblos Indiacutegenas y Afros de Guerrero y
Meacutexico por el Covid-19rdquo Tlachinollan 150
Garciacutea Jacobo (21 de abril 2020) ldquoLos indiacutegenas de Meacutexico se cierran para frenar al coronavirusrdquo El Paiacutes (Espantildea) 153
EFE (22 de abril 2020) ldquoEl duro golpe de morir en soledad para los indiacutegenas mexicanos (Meacutexico)rdquo EFE 155
Bellinghausen Hermann (23 de abril 2020) ldquoAdvierten del alto riesgo del avance de Covid-19 en zonas indiacutegenas de
Chiapasrdquo La Jornada 157
Mayorga Patricia (23 abril 2020) ldquoCovid-19 llega a la Sierra Tarahumara hay 2 contagiosrdquo Proceso 159
Corteacutes Joseacute (27 de abril de 2020) ldquoPor miedo al Covid-19 indiacutegenas embarazadas buscan parterasrdquo El Sol de Meacutexico 160
5
CESS Colson 2020
Mariscal Aacutengeles (27 abril 2020) ldquoZona indiacutegena chacuteol foco rojo de covid-19 en Chiapasrdquo Chiapas Paralelo 161
Pradilla Alberto (27 de abril 2020) ldquoSin agua y sin empleo las comunidades indiacutegenas de Guerrero ante COVID-19rdquo Animal
Poliacutetico 164
Bellinghausen Hermann (28 de abril 2020) ldquoIndiacutegenas de los Altos de Chiapas entre el acoso del gobierno y el Covid-19rdquo
La Jornada 166
Chaacutevez Orlando (28 de abril 2020) ldquoFluye ayuda para la poblacioacuten indiacutegenardquo El Diario de Chihuahua 168
El Diario de Chihuahua-Redaccioacuten (28 de abril 2020) ldquoApoyan con material didaacutectico a nintildeos indiacutegenasrdquo 169
Gobierno de Tabasco (28 de abril 2020) ldquoArriban Jornadas de Apoyo Alimentario a zona indiacutegena chontalrdquo Gobierno de
Tabasco Boletiacuten 170
Goacutemez Magdalena (28 de abril 2020) ldquoTren Maya en tiempos del Covid-19rdquo La Jornada (Opinioacuten) 171
Goacutemez Duraacuten Thelma (28 de abril 2020) ldquoIndiacutegenas en Meacutexico iquestcoacutemo enfrentar una epidemia la discriminacioacuten y el
abandono histoacuterico del Estado Mongabay Latam 173
Omnia-Redaccioacuten (28 de abril 2020) ldquoDestaca etnia tarahumara en iacutendice de vulnerabilidad ante covid-19rdquo Omnia 178
Trejo Eduardo (28 de abril 2020) ldquoEnfrentan pandemia sin agua potable indiacutegenas de San Joaquiacuten Quereacutetarordquo Croacutenica
Regional 179
AM Noticias-Redaccioacuten (29 de abril 2020) Confirman coronavirus en seis personas indiacutegenas de Hidalgo AM Noticias
(Hidalgo) 180
EDUCA (29 de abril 2020) ldquoNo reprimir al pueblo por Covid-19 demandan organizaciones a Muratrdquo Boletiacuten EDUCA (Oaxaca)
181
Goacutemez Mena Carolina (29 de abril 2020) ldquoPueblos originarios en peligro por la pandemiardquo La Jornada 183
Naacutefate Elam (29 de abril 2020) ldquoCercan a indiacutegenas por casos de coronavirusrdquo El Heraldo de Juaacuterez| 184
Orozco Armando (29 de abril 2020) ldquoLetalidad de 20 por COVID-19 en la regioacuten del Istmo de Tehuantepecrdquo NVI Noticias
185
Valencia Frida (29 de abril 2020) ldquoPeligran 2 millones de ancianos por pandemia de Coronavirusrdquo El Heraldo de Meacutexico
186
Loacutepez Baacutercenas Francisco (30 de abril 2020) ldquoPandemia y miseriardquo- La Jornada 187
Mandujano Isain (30 de abril 2020) ldquoAlertan por posible brote de covid-19 en la Selva Lacandonardquo Proceso 189
Baltazar Tapia Ismael (30 de abril 2020) ldquoEfectos ocultos del COVID-19 en las comunidades indiacutegenasrdquo E Consulta 190
Quadratiacuten-Redaccioacuten (30 de abril 2020) ldquoIndiacutegenas hntildeahntildeuacute realizan ritual de purificacioacuten a meacutedicos del HRVMrdquo Quadratiacuten
192
Saacutenchez Chan Saacutesil (30 de abril 2020) ldquoLa contingencia desde la comunidadrdquo La Jornada Maya 193
Meacutendez Goacutemez Delmar (1 de mayo 2020) ldquoProteger la vida acciones frente al covid-19 en los pueblos indiacutegenas del sur
de Meacutexicordquo Debates Indiacutegenas 196
Muntildeoz Gloria (2 de mayo 2020) ldquoAgresiones en la zona norte de Chiapasrdquo La Jornada-OpinioacutenLos de abajo 200
Arana Susana Mirna Luciacutea Robles y Jesuacutes Palomares (3 de mayo 2020) ldquoEtnias de Sonora toman medidas contra
coronavirusrdquo El Imparcial 201
Martiacutenez Elorriaga Ernesto (3 de mayo 2020) ldquoComunidad indiacutegena michoacana crea fuerza para frenar contagiosrdquo La
Jornada 204
Bautista Marvin (3 de mayo 2020) ldquoIndiacutegenas chiapanecos crean propios folletos sobre coronavirusrdquo Diario del Sur 205
Hernaacutendez Tina (3 de mayo 2020) ldquoEvitar retiro de artesanos indiacutegenas Gilberto Herrerardquo Noticias de Quereacutetaro 206
Islas Bernardo (3 de mayo 2020) ldquoNo hay pruebas para el Covid-19 en la Tarahumarardquo El Diario de Chihuahua 207
Luna IH (3 de mayo 2020) ldquoZonas indiacutegenas reportan casos de coronavirus COVID-19 en Meacutexicordquo TeleDiario Multimedios
Digital 208
Miranda Fernando (3 de mayo 2020) ldquoVan 209 hablantes indiacutegenas contagiados de coronavirusrdquo El Universal 209
Miranda Fernando (3 de mayo 2020) ldquoPese a pandemia celebra comunidad mixe fiesta religiosa multitudinariardquo El
Universal 210
6
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Pausa-Redaccioacuten (3 de mayo 2020) ldquoInicia Estado 2ordf etapa de entrega de apoyos alimentarios a comunidades indiacutegenas
urbanasrdquo Pausa (Chihuahua) 211
Sandoval Albaro (3 de mayo 2020) ldquoReportan 6 indiacutegenas positivos por COVID-19 en Sinaloardquo Espejo (Culiacaacuten) 212
Zavala Juan Carlos (3 de mayo 2020) ldquoUrgen informacioacuten y medidas preventivas para pueblos mixes ante primer caso de
coronavirusrdquo El Universal 213
Aguilar Lesli (4 de mayo 2020) ldquoBaja enviacuteo de remesas a la Mixteca por Covid 19rdquo Quadratiacuten (Oaxaca) 214
Chimal Aacutevalos Ricardo F (4 de mayo 2020) ldquoDerechos linguumliacutesticos de los indiacutegenas en tiempos de la COVID-19rdquo
Comunidad UIC Universitarios 215
Villanueva Dora (4 de mayo 2020) ldquoPNUD apoyaraacute a indiacutegenas del sureste en Meacutexico ante efectos del Covid-19rdquo La
Jornada 220
Aguilar Martiacutenez Crescencio (5 de mayo 2020) ldquoPueblos indiacutegenas ejemplo de solidaridadrdquo La Jornada 221
Aristegui Noticias-Redaccioacuten (5 de mayo 2020) ldquoPueblos indiacutegenas piden respeto a sus propias medidas de seguridad por
Covid-19rdquo Aristegui Noticias 222
Brisentildeo Patricia (5 de mayo 2020) ldquoSe amparan contra uso obligatorio de cubrebocas en Oaxacardquo Excelsior 224
Chaca Roselia (5 de mayo 2020) ldquoiexclNo entran Asiacute se vive en un pueblo ikoots de Oaxaca blindado contra el coronavirusrdquo
Corta Mortaja 225
Contreras Camero Arturo y Andro Aguilar (5 de mayo 2020) ldquoIndiacutegenas en la Ciudad de Meacutexico acusan abandono durante
contingenciardquo Pie de Paacutegina 227
Indignacioacuten-Redaccioacuten (5 de mayo 2020) ldquoLos derechos del pueblo maya y el COVID19rdquo Indignacioacuten 228
Infobae (6 de mayo 2020) ldquoIndiacutegenas reactivan el trueque para sobrevivir a la crisis por coronavirusrdquo Infobae 230
Tribuna (Campeche)-Redaccioacuten (6 de mayo 2020) ldquoSuspenden programas a pueblos indiacutegenasrdquo 232
Gobierno de Meacutexico-Secretariacutea de Salud (7 de mayo 2020) Panorama en poblacioacuten que se reconoce como indiacutegena
Secretariacutea de Salud 233
Morales Yessica (7 de mayo 2020) ldquoCIDH expresa su preocupacioacuten por impactos del COVID-19 sobre los pueblos
indiacutegenasrdquoChiapas en Paralelo 234
FILAC (8 de mayo 2020) ldquoReportan muerte de 45 indiacutegenas por Covid-19 en Meacutexicordquo Comunicacioacuten FILAC 237
Infobae (10 de Mayo 2020) ldquoCoronavirus en Meacutexico INPI publica guiacutea para atender a pueblos indiacutegenas y afromexicanos
ante COVID-19rdquo Infobae 238
El Heraldo de Meacutexico-Redaccioacuten (11 de mayo 2020) ldquoIndiacutegenas wixaacuterikas sufren maacutes pobreza durante pandemia por COVID-
19rdquo El Heraldo de Meacutexico 240
Chaca Roselia (12 de mayo 2020) ldquoAislamiento ldquosalvardquo a las comunidades afrordquo El Universal 241
Cruz Andrea (12 de mayo 2020) ldquoAMLO ve que comunidades indiacutegenas son las menos afectadas por COVID-19rdquo Poliacutetico
(Guerrero) 243
Goacutemez Magdalena (12 de mayo 2020) ldquoPueblos indiacutegenas iquestregreso a la normalidadrdquo La Jornada 244
Llaven Anzures Yadira (12 de mayo 2020) ldquoDevastan bosque en Alpanoca taladores clandestinos de Morelos aprovechando
la cuarentena por el COVID-19rdquo La Jornada de Oriente 246
Miranda Rodrigo (12 de mayo 2020) ldquoPrevalecen bloqueos para impedir sanitizaciones en comunidades del Edomexrdquo El
Sol de Toluca 247
Ocadiz Concepcioacuten (12 de mayo 2020) ldquoAvanza pandemia en municipios indiacutegenasrdquo El Sol de Hidalgo 248
Martiacutenez Ma Esther L (13 de mayo 2020) ldquoEn poblados indiacutegenas los mayores contagiosrdquo La Unioacuten de Morelos 249
Sierra Cecilia (13 de mayo 2020) ldquoInstalan filtro de acceso en comunidad de Hidalgo por fumigacionesrdquo Quadratiacuten 250
Castellanos Laura 14May2020 Meacutexico atropella los derechos de indiacutegenas y defensores ante el coronavirusrdquo The
Washington Post 251
IMER Noticias (14 de mayo 2020) ldquoBoca de Polen medidas ante covid en pueblos indiacutegenas de Jaliscordquo IMER 253
7
CESS Colson 2020
Ojeda Yesicka (14 de mayo 2020) ldquoAnalizan varios casos sospechosos de Covid-19 en comunidades yaquisrdquo El Imparcial
254
Uribe Sarahi (14 de mayo de 2020) ldquoSalud se olvida de los pueblos y comunidades indiacutegenas ONGrdquo El Sol de Meacutexico 255
Animal Poliacutetico-Staff (15 de mayo 2020) ldquoCNDH pide frenar Tren Maya por riesgos en pueblos indiacutegenas ante epidemiardquo
Animal Poliacutetico 256
EFE Noticias (17 mayo 2020) ldquoLa difiacutecil lucha contra el coronavirus de los indiacutegenas mexicanosrdquo Canal 44 UdG (Jalisco)257
Peacuterez Teacutellez Ivaacuten (17 de mayo 2020) ldquoLos aires nefastos otomiacutees y la Covid-19rdquo Artes de Meacutexico Sin Embargo 259
Ortega Ariadna (20 de mayo 2020) ldquoEn Meacutexico 899 indiacutegenas se han contagiado de COVID-19 y 157 han fallecidordquo
Expansioacuten Poliacutetica 262
Tapia Libni (20 de mayo 2020) ldquoCon ritual cora sacan al coronavirus de la sierra de NayaritrdquoEnteacuterate Nayarit 264
Ortega Ariadna (20 de mayo 2020) ldquoEn Meacutexico 899 indiacutegenas se han contagiado de COVID-19 y 157 han fallecidordquo
Expansioacuten 265
El Comercio-Reforma (21 de mayo 2020) ldquoIndiacutegenas mexicanos en las ciudades y en el campo dos caras frente al
coronavirusrdquo NSS Oaxaca 267
Sirenio Kau (21 mayo 2020) ldquoCovid-19 acentuacutea discriminacioacuten a indiacutegenasrdquo Pie de Paacutegina-Chiapas Paralelo 271
Ramiacuterez Reyna Haydee (25 de mayo 2020) ldquoEs tanto el abandono de los guarijiacuteos que nos estaacute costando llegar Bienestarrdquo
Pie de Paacutegina 273
FRAYBA (26 de mayo 2020) ldquoAlertamos posible hambruna a indiacutegenas tsotsiles en desplazamiento forzadordquo 275
Indigo Staff (27 de mayo 2020) ldquoMestizaje y genes indiacutegenas son una barrera ante Covid-19 en Meacutexico cientiacutefico Reporte
Indigo 277
Mexico News Daily (27 de mayo 2020) ldquoWith little protection farmworkers make risky journey north to virus epicentersrdquo
Mexico News Daily 278
Meganoticias (27 de mayo 2020) ldquoUna dulce muntildeeca de trapo ayuda a subsistir a comunidad indiacutegena mexicana durante
la pandemiardquo Meganoticias 280
Noticias de Quereacutetaro La verdad cada mantildeana (27 de mayo 2020) ldquoPandemia evidencia desigualdad entre mujeres
indiacutegenas rurales y afrordquo Noticias La verdad cada mantildeana 282
Meacutendez Lucero (1 de junio 2020) ldquoAnte Covid indiacutegenas recurren maacutes a parterasrdquo Contrareacuteplica 283
8
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Presentacioacuten ldquoSabemos que no somos prioridadrdquo
Comunidades indiacutegenas de Meacutexico ante la pandemia
Covid19 Jesuacutes Armando Haro2
Los pueblos originarios enfrentan en Meacutexico la pandemia del Covid-19 en
circunstancias extremas de viejo cuntildeo con un gobierno nacional que los reivindica
en el discurso mientras que la actual crisis pone de relieve la insuficiencia de la
respuesta gubernamental por lo que se han activado numerosas estrategias
comunitarias algunas con acompantildeamiento universitario o de la sociedad civil otras
desde la autogestioacuten bajo su propio esfuerzo En este trabajo repasamos los sucesos
ocurridos de enero a mayo de 2020 cuando la curva de contagios y muertes
continuacutea siendo ascendente y nos preguntamos cuaacuteles van a ser los resultados y las
consecuencias de esta pandemia para el paiacutes sin valorar aun que en buena parte
dependen de los impactos en la diversidad cultural y la biodiversidad bioloacutegica pues
seguimos considerando que los problemas indiacutegenas son lejanos y ajenos aunque
en realidad sea todo lo contrario pues el ldquoMeacutexico profundordquo no solo siempre ha
producido sus propias respuestas ante las crisis sino que ha sido garante y custodio
de las riquezas el patrimonio y el bienestar del paiacutes desde las remesas enviadas
desde Estados Unidos por los trabajadores a las comunidades como el cuidado de
los territorios donde se alberga la mayor biodiversidad La crisis del coronavirus
amenaza con despojarlos de su memoria su cultura y sus territorios por
circunstancias y factores que con mucho rebasan el rango de lo epidemioloacutegico
aunque obtengan su legitimidad del manejo sanitario
El 28 de febrero de 2020 36 diacuteas despueacutes de que China dio aviso de la nueva
pandemia caracterizada por alta contagiosidad y supuesta baja letalidad Meacutexico
reportoacute los tres primeros casos de Covid-19 Aunque desde enero comenzaron las
acciones de planeacioacuten advertimos que la amenaza inicialmente se subestimoacute con
indicaciones ambiguas por parte del gobierno federal Sin embargo desde el 6 de
marzo comenzaron las conferencias de informacioacuten donde el Subsecretario de
Prevencioacuten y Promocioacuten de la Salud Hugo Loacutepez-Gatell y otros funcionarios han
venido presentando diariamente el avance de las notificaciones de casos asiacute como
el plan de accioacuten con indicaciones precisas y respuestas a muacuteltiples
2 Profesor-investigador del Centro de Estudios en Salud y Sociedad El Colegio de Sonora Meacutexico
Correo aharocolsonedumx Agradezco los comentarios a versiones previas de este texto por parte
de Rosa Mariacutea Contreras Ramoacuten Martiacutenez Coria Ricardo Campos Daniel Mato Eduardo Meneacutendez
Florencia Pentildea Patricia Alonso Enrique Perdiguero y Pastor Saacutenchez
9
CESS Colson 2020
cuestionamientos sobre la gestioacuten de la crisis ampliamente aprovechada por la
oposicioacuten para intentar debilitar al gobierno de la llamada Cuarta Transformacioacuten A
pesar de que esta administracioacuten recibioacute una estructura sanitaria largamente
deteriorada seguacuten la Organizacioacuten Mundial de la Salud (OMS) ha sido hasta ahora
uno de los paiacuteses donde se ha actuado con mayor oportunidad Asiacute a mediados del
mismo mes cuando se declaroacute la Fase 1 de casos importados se cerraron escuelas
y universidades y servicios gubernamentales no baacutesicos
Aunque la pandemia generoacute paacutenico en ciertos sectores sociales registraacutendose una
gran demanda de papel higieacutenico cubrebocas gel antibacterial con el
encarecimiento de estos y otros productos higieacutenicos y alimentarios e incluso
algunos saqueos en establecimientos comerciales se continuaron celebrando
concentraciones que fueron duramente criticadas en los medios como el Festival
Viva Latino actos oficiales religiosos y poliacuteticos El 18 de marzo se registroacute la primera
muerte un hombre diabeacutetico de 41 antildeos mientras el virus se expandiacutea por Asia
Europa y el continente americano El presidente Loacutepez Obrador (AMLO) descartoacute
cerrar los aeropuertos y una semana despueacutes rechazoacute otorgar estiacutemulos fiscales a
empresarios a quienes recomendoacute cesar actividades ldquopara evitar un cierre completo
de la economiacutea que perjudique a los pobresrdquo Se integroacute un programa de
microcreacuteditos para pequentildeos emprendedores sentildealando la imposibilidad e
inconveniencia de obligar a toda la poblacioacuten a guardar la cuarentena pues el
objetivo se concentrariacutea en aplanar la curva de incidencia para evitar el colapso de
los servicios de salud mientras se habilitaban hospitales y se concertaban convenios
entre instituciones puacuteblicas y privadas para la atencioacuten Se definioacute una estrategia de
seguimiento basada en la notificacioacuten y sitios centinelas muy cuestionada por la baja
aplicacioacuten de pruebas diagnoacutesticas praacutecticamente solo para personas hospitalizadas
y poco accesibles fuera del sector puacuteblico donde ademaacutes han escaseado al igual
que equipos de proteccioacuten y otros insumos
Comenzamos entonces a enterarnos de presagios aciagos para los pueblos
originarios con grandes carencias ante la epidemia De medidas reactivas
implementadas a veces de forma desesperada algunas de resistencia y reclamo de
autonomiacutea donde la afirmacioacuten eacutetnica se asume tanto por abajo como por encima
del riesgo de contagio Desde la incredulidad indiferente de quienes creen que la
pandemia es un invento o que seraacute enfrentada con fe en Dios hasta reacciones que
cunden en el paacutenico aunque su preocupacioacuten principal sea saber coacutemo van a
alimentarse pues se estaacuten acabando las reservas de las cosechas En segundo plano
siacute tendraacuten atencioacuten meacutedica en caso necesario pues como se sentildealoacute en la prensa
ldquolos indiacutegenas sabemos que no somos prioridadrdquo Siacute acaso logran trasladarse
10
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
oportunamente a donde hay servicios pues en las comunidades no se cuenta con
recursos ni personal pese a que buena parte tiene acceso a los servicios del IMSS-
Bienestar y el Instituto de Salud para el Bienestar (INSABI) El racismo ademaacutes se
manifiesta de muchas formas cuando es interiorizado y no se acude al meacutedico
Dejados a su propio destino ldquoa la buena de Diosrdquo como lo entienden algunas
comunidades estaacuten usando recursos de sus medicinas tradicionales plantas y
procedimientos curativos y preventivos Hay asimismo voces que reclaman una
atencioacuten digna y los recursos suficientes para lograr sobrevivir a esta amenaza que
se suma al rezago y al despojo que no cesan ni aun en estos tiempos de crisis pues
continuacutean vigentes megaproyectos en buena parte de sus territorios como el Tren
Maya la presa Pilares o el Corredor Transiacutestmico y se han registrado maacutes asesinatos
de defensores de derechos humanos
Los pueblos enfrentan la pandemia con grandes desventajas respecto al resto de los
mexicanos aun cuando viven en situaciones muy distintas tanto entre las
comunidades rurales que han reaccionado de manera particular como en las
ciudades allende la frontera o en los campos agriacutecolas donde comparten la suerte
de los jornaleros quienes no pueden conservar la ldquoSusana Distanciardquo recomendada
en situaciones como el transporte hacia los campos agriacutecolas O en las liacuteneas de
produccioacuten para quienes siguieron trabajando en minas y maquilas pese a que el
23 de marzo se entroacute oficialmente en la ldquoFase 2rdquo definida por transmisioacuten local
Comenzoacute la restriccioacuten domiciliaria mientras algunos gobiernos estatales y
municipales decretaron medidas suplementarias cerrar negocios no esenciales
prohibir la venta de bebidas alcohoacutelicas restringir el nuacutemero de ocupantes en
vehiacuteculos o fumigar espacios puacuteblicos Pero a nadie se le ocurrioacute cerrar fronteras
aeropuertos caminos o medios de transporte Solo algunos pueblos como los
guarijiacuteos y comcaacuteacs (seris) de Sonora y el EZLN en Chiapas anunciaron
tempranamente el cierre de sus comunidades
La variedad de respuestas fue evidente desde las celebraciones de cuaresma
Algunas de ellas con medidas de maacutexima precaucioacuten como algunos grupos yaquis
y mayos de Sonora y Sinaloa quienes realizaron en privado sus ceremonias otros de
los mismos pueblos instauraron cercos sanitarios incorporando gel brindado
informacioacuten pertinente pero la mayoriacutea sin precaucioacuten alguna a pesar de esfuerzos
y advertencias para evitar aglomeraciones Pasada la Semana Santa cuando la cifra
de muertos en Meacutexico ascendiacutea a 60 personas se iniciaron protestas indiacutegenas por
la falta de apoyos protagonizadas especialmente por artesanos productores
agriacutecolas y pesqueros con problemas para vender por la cuarentena sentildealando que
los precios de los alimentos y otros productos baacutesicos se habiacutean elevado
11
CESS Colson 2020
considerablemente El gobierno federal autorizoacute un presupuesto especial para
insumos meacutedicos mientras algunos municipios implementaron toque de queda
multando incluso a quienes se ejercitaban en la viacutea puacuteblica El Instituto Nacional de
las Lenguas Indiacutegenas (INALI) asiacute como el Instituto Nacional de los Pueblos
Indiacutegenas (INPI) emprendieron acciones informativas como la traduccioacuten de la frase
ldquoQueacutedate en casardquo y ldquoQueacutedate en tu comunidadrdquo asiacute como otros mensajes
preventivos en 35 y luego en 59 de las 68 lenguas autoacutectonas Otros esfuerzos
surgieron de gobiernos estatales municipios instancias religiosas y organizaciones
civiles especialmente apoyos con despensas aunque solo en algunas comunidades
donde la entrega suele alcanzar para una o dos semanas
A pesar de estas iniciativas como la Guiacutea para atender a pueblos indiacutegenas y
afromexicanos ante COVID-19 dada a conocer en mayo por el INPI que ademaacutes de
subrayar el derecho a la autonomiacutea pretende ldquogarantizar la atencioacuten a la violencia
contra mujeres y nintildeas indiacutegenas y afromexicanas asiacute como su acceso a servicios de
salud incluyendo parteras tradicionalesrdquo entre otros principios los resultados
demuestran ser insuficientes Son varias las aristas no cubiertas desde las medidas
comunitarias de aislamiento protocolos locales de atencioacuten y traslado la
manutencioacuten de los que no trabajan y cuaacutel va a ser la suerte de la gente mayor de
conocimiento aun cuando la Secretariacutea de Bienestar Social entregoacute apoyos
econoacutemicos de forma adelantada especialmente dirigidos a adultos mayores
rurales y urbanos incluyendo indiacutegenas asiacute como incrementoacute los beneficiarios del
programa rural Sembrando Vida en el que tres de cada 10 beneficiarios son mujeres
Sin embargo el recorte al INPI en el Presupuesto de Egresos de la Federacioacuten 2020
del 75 de sus recursos financieros a puesto en riesgo la operacioacuten de 34 Casas de
la Mujer Indiacutegena cuya demanda para atencioacuten a mujeres en casos de violencia se
ha incrementado con la pandemia incluyendo feminicidios En la mayoriacutea de las
comunidades ha privado la desinformacioacuten pese a que buena parte tiene hoy acceso
a radio televisioacuten telefoniacutea moacutevil e internet Lo denotan audios donde se
recomienda no acudir a los hospitales porque ldquolos doctores los van a matarrdquo y la
variedad a veces contradictoria y paradoacutejica de respuestas elaboradas como la
clausura de las comunidades que aunque ha sido muy aplaudida en la opinioacuten
puacuteblica ha generado abusos y estragos comunitarios Agentes externos o grupos
armados de base social que aprovechan la pandemia para extraer recursos
minerales y maderables y que manejan la vigilancia para generar miedo entre
quienes se resisten a distintas formas de despojo En algunos lugares se ha impedido
el acceso a las autoridades sanitarias e incluso hubo quienes amenazaron con cerrar
un hospital siacute aceptaba casos de Covid-19 Sin embargo han sido maacutes frecuentes las
12
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
reacciones de rechazo y discriminacioacuten sufridas por algunos meacutedicos y enfermeras
en las ciudades
La marca viral la han padecido ademaacutes sospechosos y contagiados culpados por
regresar a sus comunidades como el odepuumlt (zoque) de Chiapas que se suicidoacute el
15 de abril o el binni zaacutea (zapoteco) que murioacute diacuteas despueacutes en el traslado viacutectima
de un sistema que no estaacute preparado para otorgar asistencia urgente a quienes viven
lejos de la capital de su estado El estigma los vulnera no solo por la discriminacioacuten
de la que son objeto al no contar con servicios meacutedicos adecuados ni tampoco
otros miacutenimos de bienestar sino por la alta prevalencia de obesidad diabetes
hipertensioacuten y otros males que llegaron con el ldquodesarrollordquo A la discriminacioacuten y el
racismo que son estructurales se suma ahora la mancha del coronavirus que
culpabiliza a quienes no siguen las medidas de prevencioacuten De parte de quienes
olvidan -o no saben- que en algunas circunstancias agua y jaboacuten aislamiento sana
distancia restriccioacuten en casa son recomendaciones que no siempre se pueden seguir
adecuadamente especialmente cuando no hay que comer y hay que salir a la calle
La oposicioacuten se concentroacute en cuestionar un esbozo de Guiacutea Bioeacutetica de Asignacioacuten
de Recursos de Medicina Criacutetica que tuvo que ser modificado pues favoreciacutea
automaacuteticamente a los maacutes joacutevenes y aunque no se debatioacute en el caso de los
pueblos indiacutegenas amenazaba con dejar fuera de atencioacuten a quienes son portadores
de la memoria biocultural A nivel internacional se difundieron entonces resultados
de investigacioacuten sobre la permanencia del virus responsable en las superficies asiacute
como otras caracteriacutesticas claves en su prevencioacuten Pero no se tradujo en medidas
pertinentes y en cambio en las ciudades se multoacute a quienes se ejercitaban en la
calle Hubo maacutes comunidades indiacutegenas que dejaron de permitir el ingreso de
personas ajenas aunque no lograron impedir el retorno de quienes se quedaron sin
trabajo desde otras partes del paiacutes y desde Estados Unidos Otras decidieron no
cerrarse por depender del comercio Varias se apoyan en iniciativas locales como
censar a los maacutes vulnerables instaurar ley seca prohibir reuniones y desarrollar
iniciativas de capacitacioacuten Las experiencias abarcan el trueque de productos
comedores comunitarios y fabricacioacuten de cubrebocas artesanales para vender o ir a
sitios puacuteblicos aun cuando la OMS y las autoridades mexicanas en abril todaviacutea
desaconsejaban su uso mientras que a finales de mayo se hicieron obligatorios en
algunos estados y ciudades En las comunidades hubo mercados que adecuaron los
puestos de venta separaacutendolos mientras en las ciudades solamente las grandes
cadenas comerciales continuaban abiertas causando aglomeraciones
El paiacutes entroacute en la Fase 3 de la contingencia el 21 de abril cuando se contabilizaban
712 muertes sin que se conozca hasta ahora con certeza el nuacutemero de indiacutegenas
13
CESS Colson 2020
contagiados o muertos pues las estadiacutesticas sanitarias no distinguen la etnicidad
aunque tanto el INPI como la Secretariacutea de Salud comenzaron en mayo a reportar
los casos indiacutegenas de contagiados y muertos estimaacutendose a fines de este mes casi
500 indiacutegenas con diagnoacutestico de Covid19 con cerca de 200 defunciones Hay
sentildealamientos del Consejo Nacional de Evaluacioacuten de la Poliacutetica de Desarrollo Social
(CONEVAL) acerca de que la letalidad por Covid 19 es maacutes alta en los municipios
maacutes pobres concentraacutendose el mayor nuacutemero de muertes indiacutegenas en Ciudad de
Meacutexico Quintana Roo Oaxaca Estado de Meacutexico y Yucataacuten Otras fuentes han
reportado casos y muertes indiacutegenas en Chihuahua Hidalgo Puebla y
Sinaloa aunque la percepcioacuten generalizada es que los infecta menos como lo
aseguroacute AMLO el pasado 12 de mayo sentildealando que ldquolas comunidades se han
sabido cuidar y blindar de la pandemiardquo Si bien proporcionalmente la poblacioacuten
indiacutegena afectada aparenta ser menor a la mestiza cabe sentildealar que esto puede
reflejar un efecto temporal gracias a su mayor aislamiento Hay reportes que sentildealan
comunidades y municipios indiacutegenas donde no se ha registrado todaviacutea ninguacuten caso
mientras en otras partes se anuncia su llegada Quienes tenemos contactos
personales nos enteramos que en las ciudades hay paisanos con siacutentomas que se
quedan y se tratan en sus casas Algunos remedios como el jengibre el ajo el limoacuten
el diente de leoacuten la canela las aspirinas molidas el tomillo se han popularizado al
igual que acostarse boca abajo siacute hay dificultad respiratoria Es notable la
reactivacioacuten de la medicina tradicional en algunos pueblos y comunidades con la
publicacioacuten de manuales para la gestioacuten comunitaria de la pandemia incluyendo el
uso de plantas medicinales y estrategias de prevencioacuten mitigacioacuten y organizacioacuten
asiacute como la atencioacuten tradicional de partos
Hasta ahora no hay evidencias que muestren un desastre nacional sanitario en
Meacutexico a pesar de que las medidas de distanciamiento se han cumplido de forma
muy dispareja Es pronto para estimar los impactos aun cuando ya se anuncioacute un
plan de regreso a la ldquonueva normalidadrdquo que incluye entre otras cosas el apoyo
militar a las labores de la Guardia Nacional Seriacutea pertinente el disentildeo de una gestioacuten
adecuada de las situaciones indiacutegenas que hasta ahora brilla por su ausencia a pesar
de las Guiacuteas publicadas Aunque algunos pueblos tienen mayores posibilidades de
recuperacioacuten econoacutemica y resiliencia alimentaria es de esperarse que se
incrementen la pobreza el desempleo y la violencia ademaacutes de que continueacute el
despojo por los numerosos proyectos de inversioacuten que se llevan a cabo en territorios
indiacutegenas sin valorar su impacto en los pueblos y en la biodiversidad cuya peacuterdida
nos afecta a todos al relacionarse con zoonosis y pandemias Coacutemo sentildealan
pronunciamientos de los pueblos originarios del continente la crisis actual ha puesto
al descubierto temas y decisiones que afectan sus modos de vida y su existir
14
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
comunal por lo que sus derechos -hoy maacutes que nunca- no merecen seguir siendo
soslayados En este contexto el queacute hacer se perfila con apoyarles en su reclamo
autonoacutemico asiacute como en reivindicar su derecho a la justicia la educacioacuten el medio
ambiente la salud y otro tipo de desarrollo
15
CESS Colson 2020
Palomares Jesuacutes (24 de marzo 2020) ldquoAnte amenaza de
Covid-19 cierran entrada a territorio de la etnia guarijiacuteordquo
El Imparcial (Hermosillo)
Los gobernadores tradicionales tomaron la decisioacuten de cerrar las entradas a dichas
comunidades y solicitaron meacutedicos y medicamentos para los pobladores
Los gobernadores tradicionales de Los Jacales Los Estrados Mesa Colorada y San Bernardo
se reunieron para tomar la decisioacuten
AacuteLAMOS- Como medida de prevencioacuten ante la amenaza del Covid-19 la entrada a territorio
Guarijiacuteo quedoacute cerrado informaron autoridades de la etnia mediante un comunicadoAyer los
gobernadores tradicionales de Los Jacales Los Estrados Mesa Colorada y San Bernardo se
reunieron para tomar la decisioacuten de cerrar las entradas a dichas comunidades Aunque
tomaron la decisioacuten de restringir el acceso a su territorio pidieron a las autoridades de los
tres niveles de gobierno manden meacutedicos y medicamentos para los pobladores
16
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Pueblos (25 de marzo 2020) ldquoComo aprovechar una
acutepandemiaacute para afianzar el despojo y neutralizar la defensa
comunitariardquo
httpswwwfacebookcomnotespuebloscomo-aprovechar-una-pandemia-para-afianzar-el-
despojo-y-neutralizar-la-defensa-c2753144094739865
PUEBLOSmiddotMIEacuteRCOLES 25 DE MARZO DE 2020middot2 MINUTOSLeiacuteda 53
veces
La semana pasada circuloacute por redes sociales y en prensa regional la siguiente nota aqui
reproducidaCierran acceso a territorio macurawerdquo
ldquoLos gobernadores tradicionales Rauacutel Enriacutequez Ciriaco (Mesa Colorada) Aniceto Enriquez
Macario (Los Jacales) Joseacute Narcizo Alamea (Los Estrados) Guadalupe Rodriacuteguez Enriquez y
Benito Armenta Ciriaco (ambos de la Colonia Macurawe) se reunieron esta tarde en San
Bernardo Aacutelamos para notificar a la ciudadania el cierre a territorio guarijiacuteo La decisioacuten se
tomoacute una vez que se les informoacute sobre la presencia de COVID 19 en Sonora donde se tienen
cuatro casos confirmadosLa notificacion emitida tiene fundamento en el Artiacuteculo 2 de la
Constitucioacuten Poliacutetica de los Estados Unidos Mexicanos que reconoce y garantiza el derecho
de los pueblos y comunidades indiacutegenas a la libre determinacioacuten y en consecuencia a la
autonomiacutea para decidir sus formas internas de convivencia y organizacioacuten social econoacutemica
poliacutetica y culturalPor ello con el fin de salvaguardar la integridad fisica de sus habitantes y
comunidades la restriccioacuten duraraacute el tiempo que consideren pertinente y recomienden las
autoridades en saludEvitenos la molestia de impedirles el libre transito por nuestros
territorios indica la notificacionTambieacuten manifestaron que es necesaria la presencia de
meacutedicos especialmente en Mesa Colorada donde se han detectado enfermedades de viacuteas
respiratorias en la mayor parte de la poblacioacuten Por lo que seraacute importante contactar a las
autoridades para el acceso a territorio macurawe
COMENTARIO La medida ha sido aplaudida como muestra del enorme poder autonoacutemico de los
guarijiacuteos quienes -al igual que los comcaacuteacs- han sido los uacutenicos capaces y con voluntad de cerrar su
territorio ante la amenaza viral Pero en este preciso caso sorprende que la convocatoria venga
firmada por quienes han cedido permiso para la presa sin permiso de sus asambleas Especialmente
el gobernador de Mesa quien hace 15 diacuteas fue removido de su puesto por lo que no estaacute autorizado
a utilizar el sello ni a expresar la voluntad de su comunidad la maacutexima afectada por la presa Pilares
17
CESS Colson 2020
Saacutenchez Perla (25 de marzo 2020) ldquoSuspenden actividades
de pueblos indiacutegenasrdquo Luz Noticias (Sinaloa)
18
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Gutieacuterrez Gabriela (26 de marzo 2020) ldquoIndiacutegenas entre la
incredulidad y el miedo por COVID-19rdquo Cuestione
(Meacutexico)
Guardia Nacional asiste a evento como civiles
Todo estaba preparado para que el presidente Andreacutes Manuel Loacutepez
Obrador llegara a Guelatao Oaxaca para conmemorar el natalicio de Benito Juaacuterez el 21
de marzo pasado Todo menos la gente que aunque en buena parte es seguidora del
mandatario tambieacuten teniacutea miedo de que ldquolos foraacuteneosrdquo trajeran el virus que habiacutea
matado a miles en el mundo el COVID-19 Muchos avisaron con anticipacioacuten que no iriacutean
al evento Los organizadores intentaron convencerlos incluso el mismo diacutea pero no lo
consiguieron revelaron diferentes personas a CuestionePara evitar que el evento estuviera
desangelado los organizadores llevaron a personas de otras zonas principalmente de
la capital del estado Pero la Guardia Nacional tambieacuten aportoacute lo suyo ldquoLlegaron
los miembros de la Guardia Nacional a Ixtlaacuten de Juaacuterez con sus uniformes Se
subieron a siete u ocho camionetas y cuando llegaron a Guelatao ya estaban vestidos de
civilrdquo dice una de las fuentes que presencioacute los hechos y compartioacute imaacutegenes del mismo
con CuestionePara Marta ndashcronista de la regioacuten quien pidioacute proteger su identidad por
temor a represaliasndash el ambiente en la regioacuten respecto al coronavirus estaacute
polarizado entre quienes creen que es un invento y quienes saben que en caso de que
la epidemia llegue a sus comunidades los servicios de salud seraacuten insuficientes ldquoEl
presidente es muy popular para quienes son sus seguidores fervientes incluso estaacuten
rompiendo las reglas La figura presidencial es tan importante aquiacute que la gente la toma de referenciardquo dice Marta al recordar el video divulgado por Presidencia en
el que Loacutepez Obrador pidioacute a la gente que no dejaran de salir (contrario a las
19
CESS Colson 2020
recomendaciones sanitarias internacionales para evitar contagios) ldquoNo dejen de salirhellip
Sigan llevando a la familia a comer a los restaurantes a las fondasrdquo
Protocolos contra el COVID-19 en la Sierra
Si existe temor por la epidemia del COVID-19 ndashque ha cobrado la vida de maacutes de 23 mil
personas en el mundo de acuerdo con la Organizacioacuten Mundial de la Saludndash en las
ciudades en las comunidades indiacutegenas saben que en caso de que la epidemia llegue a su
territorio el desabasto de insumos y personal meacutedico podriacutean provocar una cataacutestrofe Y es
que en las comunidades indiacutegenas el riesgo de morir por enfermedades comunes
como la diarrea la desnutricioacuten o la anemia es tres veces mayor en una nintildea o nintildeo indiacutegenas
que en aquellos de poblacioacuten general advierte el estudio Atencioacuten a la Salud de los
Pueblos Indiacutegenas de Meacutexico de la Secretariacutea de Salud Auacuten maacutes peligroso resulta
un virus que puede provocar una fuerte neumoniacutea
Los habitantes de las zonas rurales que sospechen haber contraiacutedo el virus deben ir primero
al doctor local quien determinaraacute si se les debe aplicar una prueba del COVID-19 sin
embargo ese meacutedico no podraacute simplemente abrir el cajoacuten y aplicarla sino que enviaraacute al
paciente a la ciudad maacutes cercana muchas veces las capitales estatales para que le realicen
una prueba Eso en el caso de las comunidades maacutes apartadas de la Sierra Norte de
Oaxaca como San Gaspar La Josefina y La Palma representa un viaje de ida de por lo
menos ocho horas explica Amada Mendez Morales regidora de Salud del Ixtlaacuten de
Juaacuterez Ixtlaacuten de Juaacuterez es un municipio primordialmente indiacutegena ahiacute se encuentra el uacutenico
hospital de la zona y en su fachada una manta da cuenta de la situacioacuten de precariedad meacutedica
en la que viven ldquoNos encontramos laborando bajo protesta debido a la escasez de insumoshellip
Nos deslindamos de toda responsabilidad por la falta institucional de lo necesariordquo
Foto Cortesiacutea
ldquoEl hospital carece de toda la infraestructura carece de todos los materiales
De hecho el hospital en este momento como todo el paiacutes estamos bastante malrdquo dice
Meacutendez MoralesPor eso las comunidades de la Sierra Norte de Oaxaca solicitan a los
gobiernos municipales estatal y federal que no los olviden pues ldquoen toda la Sierra Norte
uacutenicamente se cuenta con dos hospitales baacutesicoshellip para casos sencillos como lesiones o
accidentes automoviliacutesticosrdquo y que ni siquiera cuentan con los suministros baacutesicos para
20
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
curaciones sencillas dice Marta a Cuestione ldquoLas condiciones de marginalidad social han
hecho que el derecho humano a la salud puacuteblica en nuestra regioacuten sea inoperante
esto debido a la falta de medicamentos infraestructura asiacute como la inexistencia de cliacutenicas
y personal meacutedico en la mayoriacutea de las comunidadesrdquo advierte un comunicado de las
comunidades en conjunto Cuestione publicoacute en febrero pasado que 59 de las 166 obras
de construccioacuten de infraestructura hospitalaria suspendidas estaban en Oaxaca Algunas de
ellas desde hace maacutes de 10 antildeos de acuerdo con informacioacuten de la Secretariacutea de Salud
obtenida viacutea transparencia
Si los paiacuteses cierran sus fronteras las comunidades cerraraacuten sus caminos
Despueacutes de la visita del presidente varias comunidades de la Sierra decidieron cerrar sus
caminos tal y como diferentes paiacuteses hicieron con sus fronteras (como Canadaacute Espantildea
Chile Argentina Alemania entre varios maacutes) para prevenir la propagacioacuten del COVID-
19 Hierve el Agua San Lorenzo y Capulaacutelpam (este uacuteltimo Pueblo Maacutegico) son solo algunas
de las que ya no permiten que ingresen personas ajenas a la comunidad Y es que al ser la
poblacioacuten adulta mayor la maacutes vulnerable ante este virus en estos pueblos las y los ancianos
son ldquomuy valiosos no solo son fuente de sabiduriacutea sino de gobernanzardquo apunta Marta
Meacutexico hasta el 26 de marzo de 2020 teniacutea 585 casos confirmados y ocho
muertos vinculados al Coronavirus Mientras las autoridades sanitarias calculan que la
crisis seraacute superada cerca del mes de agosto las comunidades indiacutegenas buscaraacuten con sus
propios medios protegerse ante el abandono del Estado
21
CESS Colson 2020
Monreal Patricia (26 de marzo 2020) ldquoNo hay protocolo
para Covid-19 en comunidades indiacutegenas Consejo
Supremordquo Revolucion News
httpsrevolucionnewsno-protocolo-covid-19-comunidades-indigenas-consejo-
supremofbclid=IwAR1e9J82OUBEWb9b5eqpkfOAogIVZvXrFJ8thwAimqKoIP7t0za6B1s6wRg
En las comunidades indiacutegenas de Michoacaacuten no existe un plan de
contingencia o protocolo para contener la crisis sanitaria por el Covid-
19 denuncioacute esta tarde el Consejo Supremo IndiacutegenaDicho Consejo
conformado por autoridades de 60 comunidades a traveacutes de
comunicado apunta que los pueblos originarios por las condiciones de
pobreza exclusioacuten y discriminacioacuten en que viven son las poblaciones
maacutes vulnerables ldquosin embargo al diacutea de hoy denunciamos
puacuteblicamente que no existe un plan de contingencia o protocolo de
prevencioacuten especiacutefico ldquoLas instituciones de salud federales o estatales
(IMSS Bienestar o Centros de Salud) pese al discurso oficial realmente
no han informado a las comunidades indiacutegenas sobre las medidas de
prevencioacuten del Covid-19 no han entregado material de divulgacioacuten y
difusioacuten (folletos guiacuteas o carteles) en idiomas originarios las cliacutenicas de
las comunidades no tienen insumos necesarios para las contingencia
(antiseacutepticos mascarillas cubrebocas gel antibacterial gafas
protectoras entre otros) y en muchos casos ni siquiera tienen
medicamento para las enfermedades comunesrdquo Reporta que las
personas que regresan a las comunidades desde extranjero
principalmente de Estados Unidos no estaacuten siendo aisladas durante 14
diacuteas y en muchas comunidades se carece de agua potable sin que
22
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
existan apoyos econoacutemicos federales o estatales ldquoEn este contexto a los
poliacuteticos de todos los partidos les exigimos que asiacute como se presentan a
solicitar el voto a las comunidades en tiempos electorales ahora se
presenten a donar viacuteveres y material de prevencioacuten en salud al Estado
Mexicano le pedimos cumpla con su obligacioacuten constitucional y dote de
insumos y medicamento para las cliacutenicas rurales ldquoA las comunidades y
pueblos originarios les pedimos declararse en alerta roja y solicitamos
respetuosamente se aiacutesle por 14 diacutea a todos los paisanos que
regresan de Estados Unidos como medida de prevencioacuten cuidemos
nuestras comunidadesrdquo Asimismo demandan al Gobierno de
Michoacaacuten desaparecer la Comisioacuten Estatal para el Desarrollo de los
Pueblos Indiacutegenas por ser una ldquoinstitucioacuten fallida y elefante blanco que
uacutenicamente sirve para pagar altos sueldos a buroacutecratas indiacutegenas
sumisos con el poder en turnordquo y requieren que el presupuesto asignado
para su operacioacuten ldquosea distribuido de manera directa y equitativa para
las comunidades indiacutegenas como medida econoacutemica especial durante la
contingencia del Covid-19rdquo
23
CESS Colson 2020
Olvera Dulce (27 de marzo 2020) ldquoSin sana distancia sin
proteccioacuten y con 4 casos de COVID-19 maquila alemana
obliga a mayas a laborarrdquo Sin Embargo
httpswwwsinembargomx27-03-
20203755829fbclid=IwAR0W3PJ7V2n6PIrHFVcPCZ8NrwKVcMnlbj_3mJuzJ7s9DntqKI6uWxji5Kk
FacebookTwitterWhatsAppTelegramCorreoMaacutes
DuulceOlvera SECCIOacuteN economiacutea
Maacutes de dos mil trabajadores y sus familias de comunidades mayas estaacuten en riesgo
porque la maquiladora alemana LEONI los ha obligado a seguir operando a pesar
de registrarse al menos cuatro casos de coronavirus en la planta de Yucataacuten Parte
de la plantilla tiene diabetes o hipertensioacuten
Ciudad de Meacutexico 27 de marzo (SinEmbargo)ndash Una muestra del capitalismo salvaje se vive
en comunidades mayas en Yucataacuten durante esta pandemia La maquiladora
alemana LEONI Wiring Systems que fabrica arneses para la industria automotriz se
niega a parar operaciones a pesar de haber al menos cuatro casos confirmados
de trabajadores con COVID-19 El resto de los empleados algunos con diabetes o
hipertensioacuten teme contagiarse en un espacio laboral sin distancia social y en contacto con
el mismo objeto producido ya que viven en sitios sin servicios de salud adecuados ni drenaje
La uacutenica medida anunciada este jueves fue suspender las juntas informativas para
contrataciones En contraste a esta empresa las grandes automotrices germanas Volkswagen
(Audi y Porsche) y la BMW han decidido suspender sus plantas en Meacutexico y en otros paiacuteses
asiacute como llamar a la sana distancia al modificar el logo de sus marcas En una de las dos
plantas de LEONI ubicada en la periferia de la capital estatal donde arriban mayas de
comunidades del oriente y norte de Yucataacuten se encendieron las alarmas desde el mieacutercoles
cuando se llevaron a varios trabajadores con fiebre y tos persistente a servicios meacutedicos
Laboran 2 mil 600 personas (mil 300 en cada turno) y sin espacio entre cada uno en el aacuterea
de liacutenea de produccioacuten Un mismo arnese puede ser manipulado por varios de ellos
ldquoAl menos cuatro de ellos dieron positivo Quizaacute haya maacutes asintomaacuteticosrdquo dijo viacutea
telefoacutenica Sergio Oceransky de la Fundacioacuten Yansa que apoya a grupos indiacutegenas para
impulsar sus propios proyectos de energiacutea renovable ldquoEn la liacutenea de produccioacuten de arneses
salieron dos positivos y en otra aacuterea se llevaron a uno de los trabajadores que estaba casi
24
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
desfallecieacutendose Mandaron de la empresa a otra persona a ocupar el mismo puesto sin
desinfectar donde estuvieron tosiendo Pero se negoacute porque todos los trabajadores son
conscientes de que los estaacuten poniendo en riesgo de contraer el virusrdquo
Oceransky comentoacute que estaban esperando que la empresa reaccionara frente a la
confirmacioacuten de casos positivos y parara Se desconoce la condicioacuten actual de los
contagiados Este viernes el miembro de la Fundacioacuten Yansa aseguroacute a este medio que los
trabajadores realizaron un paro espontaacuteneo ayer por la mantildeana pero los gestores les negaron
que habiacutea casos de COVID-19 Hoy volvieron a ser obligados a trabajar bajo la promesa de
que seraacute el uacuteltimo diacutea y se les pagaraacute solo 60 por ciento de su salario El 100 por ciento del
pago lo recibiraacuten solo los enfermos croacutenicos ldquoSin embargo obligaron a los trabajadores no
enfermos a trabajar este jueves La empresa definitivamente estaacute poniendo en riesgo no
solamente a sus trabajadores sino a decenas de comunidades indiacutegenas por no parar su
operacioacutenrdquo acusoacute ldquoCreo que la empresa hace esto porque se da cuenta de que habraacute una
explosioacuten de casos en los proacuteximos diacuteas y semanas Y no hay ninguacuten seguimiento ni apoyo
para trabajadores que estaacuten en zonas remotas sin acceso a servicios de salud ni para sus
comunidadesrdquo dijo OceranskyLos empleados de la maquila desean mantener el anonimato
porque la economiacutea de sus familias depende de su trabajo y temen que si denuncian
puacuteblicamente enfrentaraacuten represalias por parte de la empresa Pero tambieacuten temen por su
salud y la de sus comunidades y piden que se interrumpan las labores en las dos plantas de
LEONI y se haga un seguimiento exhaustivo a las condiciones de salud de todos los
trabajadores y trabajadoras
SIN SERVICIO DE SALUD NI DRENAJE A los empleados de LEONI aunque
cuentan con seguro meacutedico les preocupa contagiarse y contagiar en sus comunidades mayas
donde carecen de servicios de salud eficientes donde viven en espacios compartidos muy
reducidos y no hay drenaje ni alcantarillado asiacute como un acceso limitado al servicio de agua
potable Ademaacutes comentoacute Sergio Oceransky de la Fundacioacuten Yansa por los cambios en la
dieta inducidos por la industria de la chatarra y bebidas azucaradas hay enfermedades
croacutenicas en los poblados ldquoLa empresa sabe cuaacutel es la condicioacuten de su plantilla porque tienen
revisiones meacutedicas Una parte importante tiene diabetes hipertensioacuten enfermedades
coronarias y obesidadrdquo dijo La otra caracteriacutestica es que la mayoriacutea de la poblacioacuten es mayor
de edad pues los joacutevenes se han desplazado en busca de empleo del campo a
ciudadesldquoQuienes permanecen son sobre todo los adultos mayores La edad promedio es de
60 en adelante quienes son depositarios de la cultura porque siguen hablando maya conocen
del medio natural y los rituales La mayor parte de los ejidos son de mayores de edad Hay
una gran cantidad de gente en riesgo que no trabaja en las maquilasrdquo advirtioacute
EL CONTROL EN LEONI La alemana Leoni fue creada desde 1569 y forma parte
del UN Global Compact una iniciativa en el marco de Naciones Unidas por el cual empresas
privadas expresan su compromiso con la sustentabilidad social y ambiental a traveacutes de una
serie de principios sobre derechos humanos y laborales pero la empresa en Yucataacuten los
contradiceEl lunes 23 de marzo publicoacute un comunicado para informar que el Consejo de
Directores en Alemania acordoacute con representantes de los trabajadores el reducir la
produccioacuten de forma controlada en Alemania ldquomientras se garantiza parcialmente el ingreso
25
CESS Colson 2020
de los empleadosrdquoPero los trabajadores mayas de Yucataacuten no han sido notificados de ninguacuten
diaacutelogo de este tipo La fundacioacuten Agua para Todos Red Ciudadana de la Peniacutensula de
Yucataacuten y Fundacioacuten Yansa enviaron una carta al Presidente y CEO de Leoni Group Aldo
Kamper al Presidente Andreacutes Manuel Loacutepez Obrador a los Secretarios de Salud Trabajo y
Bienestar al titular del Instituto Nacional de los Pueblos Indiacutegenas al Gobernador de
Yucataacuten Mauricio Vila Dosal a los Secretarios de Salud y de Fomento Econoacutemico y Trabajo
de Yucataacuten a las Comisiones de Pueblos Indiacutegenas de la Caacutemara de Diputados y el Senado
a la Comisioacuten Nacional de Derechos Humanos a la Comisioacuten de Derechos Humanos del
Estado de Yucataacuten a la Comisioacuten Interamericana de Derechos Humanos a la Oficina en
Meacutexico del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y a la
Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indiacutegenas
A la empresa le exigen detener la produccioacuten en ambas maquilas en Yucataacuten manteniendo
el pago de los salarios y prestaciones a las trabajadoras y trabajadores y realizar pruebas de
COVID-19 a todos los trabajadoras y trabajadores (tambieacuten a los asintomaacuteticos) en sus
domicilios y en caso de dar resultados positivos tambieacuten a sus familiares y otros miembros
de la comunidad Tambieacuten piden tratamiento adecuado a todos los trabajadoras y trabajadores
que resulten infectados por el coronavirus asiacute como a otros miembros de sus familias y
comunidades contagiados por esta viacutea y antes de reiniciar la produccioacuten haber esterilizado
adecuadamente todas las instalacionesA las autoridades federales y estatales le solicitan
asegurarse de que LEONI acate lo demandado que actuacuteen para detener y atender en
actividades empresariales otros focos de transmisioacuten de la enfermedad a comunidades
indiacutegenas en Yucataacuten y las demaacutes entidades federativas y que fortalezcan la atencioacuten
sanitaria en las comunidades indiacutegenas y rurales afectadas por el COVID-19
26
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Bajo Palabra-Redaccioacuten (30 de marzo 2020) ldquoDifunden en
lenguas originarias medidas por Covid-19 en Chihuahuardquo
2020-03-30 1403 hrsAdemaacutes a traveacutes de la Coordinacioacuten Estatal de Interculturalidad en
Salud se graboacute material audiovisual que se difunde a traveacutes de redes sociales
Meacutexico- En Chihuahua las autoridades lanzaron una campantildea de difusioacuten
preventiva por el Coronavirus en lenguas originarias a los municipios tarahumaras
y asentamientos indiacutegenas en el estadoPor medio de las distintas plataformas del
Gobierno del Estado y con plaacuteticas informativas en los asentamientos indiacutegenas la
Secretariacutea de Salud orientoacute a miembros de los pueblos originarios sobre las medidas
de prevencioacuten permanentes que deben tomar para evitar contagios de Covid-19 En
coordinacioacuten con la Comisioacuten Estatal de Pueblos Indiacutegenas (Coepi) fueron
traducidos mensajes a lenguas ralaacutemuli mazahua y odami con el fin de que todo el
territorio estatal tenga informacioacuten validada y oportunaAdemaacutes a traveacutes de la
Coordinacioacuten Estatal de Interculturalidad en Salud se graboacute material audiovisual que
se difunde a traveacutes de redes sociales y por mensajes viacutea Whatsapp para llegar a los
asentamientos que cuentan con conexioacuten a Internet La Presidencia Municipal de
Guachochi considerada la capital indiacutegena de Chihuahua por concentrar el mayor
nuacutemero de tarahumaras se ha preparado para atener las medidas que se han
aplicado en todo el mundo es por ello que el presidente municipal Hugo Aguirre
Garciacutea convocoacute una reunioacuten de emergencia a las diversas autoridades sanitarias del
municipio desde un principio y se dispuso a visitar de urgencia a las comunidades
maacutes alejadas para concientizar y dar material necesario para implementar medidas
de prevencioacuten y cuidado para minimizar las posibilidades de un contagio a entre la
poblacioacuten raraacutemuri
27
CESS Colson 2020
Gonzaacutelez Christian (30 de marzo 2020) ldquoEscasez de agua
agravariacutea casos de Covid-19 en pueblos indiacutegenasrdquo Oye
Chiapas
CHRISTIAN GONZAacuteLEZTuxtla Gutieacuterrez
Es complicado que las poblaciones de Chiapas sobre todo indiacutegenas donde el acceso al agua
entubada no es continuo cumplan con una de las recomendaciones para no infectarse de
coronavirus lavarse las manos de forma constante consideroacute Antonino Garciacutea Garciacutea
investigador de la Universidad Autoacutenoma de Chapingo con sede en San Cristoacutebal de Las
CasasEn una entrevista viacutea telefoacutenica estimoacute que solo en Chiapas se calcula que el 70 por
ciento recibe agua en sus hogares lo que no significa que sea un servicio frecuente y eficiente
ldquohay una gran desigualdadrdquoAnte este panorama aclaroacute que sin duda el pueblo mexicano y
por supuesto chiapaneco estaacuten desprotegidos porque no tienen coacutemo atender una
emergencia ldquocomo dije empecemos por el agua porque ni siquiera es potable es entubada
y llega a los hogares una vez a la semana a la quincena o al mesrdquoDeclaroacute que se habla de
que por lo menos el 20 por ciento de la poblacioacuten del paiacutes carece de servicios de agua potable
lo que se agudiza auacuten maacutes en poblaciones de Chiapas ldquoiquestqueacute haraacuten con esas desigualdades
sociales No pueden cumplir las condiciones de higiene baacutesicasrdquoPara eacutel dijo la llegada del
Covid-19 ldquodestapoacuterdquo varias cuestiones del capitalismo pero sobre todo una cuestioacuten de
globalizacioacuten de un virus que ldquohace olas muy fuertes en el sector Salud mundialrdquo y es ahiacute
donde este tipo de estructuras no pueden atender bien la contingenciaEjemplificoacute casos como
el de Francia donde los de salud y educacioacuten son gratuitos por lo que pueden atender una
problemaacutetica de esta iacutendole de una forma integral ldquoo China cuyo Estado es fuertiacutesimo
derivado de un socialismo real con una alta estructura fuerte pues en dos semanas
construyen un par de hospitalesrdquo Por ello comentoacute que para Meacutexico la situacioacuten es ambigua
donde se tratoacute de privatizar dichos servicios lo que a la vez ha provocado el colapso de los
mismos ldquosolo el sistema de salud es muy deacutebil no sabes ni siquiera queacute es y los mismos
poliacuteticos y empresarios no confiacutean en eacutelrdquo
28
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Islas Laura (30 de marzo 2020) ldquoLos trabajadores que no
sabiacutean del covid-19rdquo Reporte Indigo
Pobladores y obreros indiacutegenas de regiones como la Sierra Tarahumara no conocen del virus
por la falta de informacioacuten en sus comunidades
copy
El lunes 23 de marzo Hermilo quien viene en la Sierra Tarahumara con la
comunidad raraacutemuri llegoacute al albergue de jornaleros agriacutecolas en Saucillo
Chihuahua pero ese diacutea ninguna autoridad le informoacute acerca de las medidas a tomar por
el Covid-19Como cada antildeo eacutel se desplaza a esta zona para trabajar en la siembra y
cosecha de diversas frutas y verduras Hasta esa fecha eacutel desconociacutea el nombre del virus
sus siacutentomas y la cantidad de muertes que ha ocasionado en paiacuteses como China Italia y
Espantildea pues a su comunidad casi no llegan las noticiasldquoEn la sierra no hay sentildeal no
hay comunicacioacuten escucho solo radiordquo diceEacutel se enteroacute del coronavirus una vez que
llegoacute al albergue por parte de un ex maestro de su hija quien les avisoacute que no iba a volver
a la escuelaldquoQue no iba a tener clases por la enfermedad esa del coronavirus que le habiacutean
dicho sus jefes que se iban a extender las clases (para despueacutes)rdquo relataLas y los
trabajadores agriacutecolas y sus familias histoacutericamente han sido una poblacioacuten rezagada y a quienes sus derechos laborales y el acceso a la salud se les ha
29
CESS Colson 2020
negadoHermilo tampoco sabiacutea queacute medidas tomar para evitar contagios en los campos
agriacutecolas donde se trabaja en gruposldquoNo nos han informado nada las personas del albergue
que son las que tienen que informarnosrdquo diceComo la mayoriacutea de
los trabajadores agriacutecolas en el paiacutes Hermilio no tiene seguridad socialAquiacute no
nos dan seguro social nosotros lo que hacemos lo que tenemos que hacer para la atencioacuten
meacutedica es tener el Seguro Popular con eacutel un indiacutegena es atendido gratis en los
hospitalesrdquo diceSin embargo en enero de este 2020 el Seguro Popular desaparecioacute y en su
lugar se implementoacute el Instituto de Salud para el Bienestar (Insabi) pero ha tenido criacuteticas
porque auacuten no opera como estaba planeadoSituacioacuten que Hermilo no sabiacutea por lo que solo
espera no enfermarse
ldquoYa si llega queacute le vamos a hacerrdquo dice
En Meacutexico el 24 por ciento de las y los jornaleros son poblacioacuten indiacutegena hablante
de alguacuten idioma o lengua originaria
JORNALEROS INVISIBLES
Las y los trabajadores agriacutecolas y sus familias histoacutericamente han sido una poblacioacuten
rezagada y a quienes sus derechos laborales y el acceso a la salud se les ha
negadoSeguacuten la Encuesta Nacional de Ocupacioacuten y Empleo (ENOE) hasta el 2017 en 15
entidades del paiacutes se concentraba el 81 por ciento de la poblacioacuten jornaleraMientras que el
informe ldquoViolacioacuten de los derechos de las y los jornaleros agriacutecolas en Meacutexicordquo de la Red
Nacional de Jornaleros y Jornaleras Agriacutecolas (REJJA) sentildeala que la poblacioacuten es de 20
por ciento mujeres y 80 por ciento hombresEl documento tambieacuten dice que el 24 por ciento
de las y los jornaleros son poblacioacuten indiacutegena hablante de alguacuten idioma o lengua originariaSin embargo esta informacioacuten es insuficiente para conocer y comprender su
situacioacutenldquoComo no hay una base de datos y de diagnoacutestico y de perfil y de condiciones
laborales de vida de la poblacioacuten cuando te enfrentas con una situacioacuten como la del
coronavirus todo eso escapa porque no tienes la informacioacuten suficienterdquo dice Margarita
Nemecio coordinadora de la Red Nacional de Jornaleros y Jornaleras Agriacutecolas (REJJA)
30
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
El Imparcial-Redaccioacuten GH (30 de Marzo 2020) ldquoEtnia Seri
restringe acceso en Punta Chueca para prevenir contagios
de Covid-19rdquo El Imparcial (Hermosillo)
Integrantes de la etnia instalaron filtros en la entrada para restringir el paso a los turistas
La etnia Seri busca evitar contagios de coronavirus en la comunidad | Archivo
HERMOSILLO Sonora- Para prevenir contagios de Covid-19 en la
comunidad Seri integrantes de la etnia instalaron filtros en la entrada
restringiendo el acceso en Punta ChuecaJoel Barnett miembro de la etnia
Comcaaacutec sentildealoacute que permanecen seis elementos de la guardia restringiendo el
paso a los turistasEstaraacute por tiempo indefinido estaacuten esperando nuevo aviso
para quitar el filtro Estaacute normal no creo que llegue el virus ese pero estaacute
afectando la economiacutea comentoacuteTanto en Punta Chueca como en Bahiacutea de
Kino relatoacute que la venta de pescado va a la baja ya que desde hace una semana
estaacute cerrada la actividad pesqueraHasta el momento sentildealan no han recibido
plaacuteticas para ser apoyados por parte del Gobierno Municipal
31
CESS Colson 2020
Carrillo Claudio (31 de marzo 2020) ldquoApoyan a
comunidades indiacutegenas afectadas por el Covid-19rdquo
Universidad de Guadalajara-Noticias
httpwwwudgmxesnoticiaapoyan-comunidades-indigenas-afectadas-por-el-covid-19 Claudio Carrillo Navarro
En coordinacioacuten con ayuntamientos del AMG se realizan entregas de despensa
El principal problema al que se estaacuten enfrentando actualmente las comunidades
indiacutegenas asentadas en el Aacuterea Metropolitana de Guadalajara (AMG) es la paralizacioacuten de su
economiacutea ya que muchas de ellas se dedican al comercioAnte este panorama la Coordinacioacuten General
de Extensioacuten (CGE) de la Universidad de Guadalajara mediante la Unidad de Apoyo a Comunidades Indiacutegenas
(UACI) y con el apoyo de algunos ayuntamientos realizan la entrega de despensa y dan informacioacuten
sobre el coronavirus (Covid-19) a dichas comunidadesAsiacute lo dio a conocer el Jefe de la UACI doctor
Claudio Carrillo Navarro quien dijo que han hecho algunas actividades de gestioacuten para apoyar a las
comunidades indiacutegenas que residen en el AMG que son consideradas como parte del programa Salud
Intercultural y de residentes indiacutegenas migrantes ldquoHemos tenido la oportunidad de hacer gestioacuten con
los municipios de Tlaquepaque Zapopan y Tonalaacute por una demanda que nos han planteado los distintos
colectivos en relacioacuten con el apoyo con despensas Estas comunidades viven al diacutea con promocioacuten y venta
de sus productos gastronoacutemicos o artesanales y se han visto maacutes afectadasrdquo sentildealoacute Agregoacute que gracias a la
gestioacuten de la UACI y a las demandas que ha hecho la Red de Promotoras de Derechos Humanos de las
Mujeres Indiacutegenas del Estado de Jalisco acudieron a las unidades del DIF de los distintos municipios para
conseguir apoyos ldquoSe consiguioacute el apoyo mediante el DIF Zapopan para 50 familias de la colonia 12
de Diciembre y El Rehilete en Tlaquepaque se apoyaraacute a 121 familias de las colonias Francisco I Madero
Guayabos El Oacutergano y Las Juntas La gestioacuten maacutes reciente fue con Tonalaacute para hacer un diagnoacutestico
del apoyo que se requiere tenemos registradas a 40 colonias mazahuas en Lomas del Manantial 20
de origen otomiacute cultura triki y otras de la cultura mixteca y pensamos en alrededor de 200 despensasrdquo
informoacute Declaroacute que ademaacutes han colaborado en la traduccioacuten a cuatro lenguas de los protocolos que se
estaacuten sugiriendo a partir del Modelo predictivo de transmisioacuten de la pandemia que elaboroacute la Universidad de
Guadalajara y tienen el proyecto de caacutepsulas y spots en la radio de las tres variantes de eacutestos que se
han disentildeado dependiendo de las condiciones la gente que se queda en casa la gente que sale a
trabajar y otra con informacioacuten adicionalldquoLo queremos hacer porque nos han estado mandando del
Sur y Norte de Jalisco la solicitud de informacioacuten vamos a difundir spots en naacutehuatl y wixaacuterika Y
estamos a la espera de que haya una disposicioacuten por parte de la Rectoriacutea General para maacutes
estrategiasrdquo puntualizoacuteDijo que en el AMG tienen registradas de manera maacutes organizada a ocho
comunidades indiacutegenas aunque hay la representacioacuten de comunidades de 20 grupos eacutetnicos diferentes y
se tiene mayor contacto con los que tienen una estructura organizacional
32
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
CIELO (1 de abril 2020) Lista de informacioacuten audiovisual
en lenguas originariaslenguas indiacutegenas de Latino America
[solo Meacutexico] hechas por varias organizaciones y varios
individuos sobre la enfermedad conocida como
Coronavirus o COVID19
Uacuteltima Actualizacioacuten Miercoles Abril 1 915pm
Agregamos MersquophaaTlapaneco Mas videos en variantes Mixtecos Zapoteco
Mazateco Nahuatl Maya y Chontal
Lista de informacioacuten audiovisual en lenguas originariaslenguas indiacutegenas de Latino
America hechas por varias organizaciones y varios individuos sobre la enfermedad
conocida como Coronavirus o COVID19
Familias linguumliacutesticaslenguas en esta lista Ashaninka Aymara AyuujkMixe Chatino
Chinanteco Embera Garifuna GunaKunaGuarijiacuteo HntildeaumlhntildeuNtildeanhuacuteOtomi
JntildeatjoJntildeartjoMazahua Kursquoahl Matlatzinca Maya Mazateco
Nahuatl NtildeomdaaAmuzgo OdamTepehuan Ombeayiuumlts
Paipai Quechua RaramuriTarahumara Purepecha Tlahuica Totonaco Triqui
Tsome Tursquoun SaviMixteco WixarikaHuichol Yaqui YoremnokkiMayo Zapoteco
Zoque
____________________________________________________________________________
Lista en orden alfabeacutetico con relacioacuten a autonombre de la lengua o gente si es que
se conoce
En bolde el paiacutes de origen del video con propoacutesito de relacionar la informacioacuten en
los videos con las leyes de salud or requisitos de ese paiacutes
Ashaninka
iquestQueacute es el
oronavirus Peru httpsmfacebookcomstoryphpstory_fbid=2564558983673463ampid=100003581594501
Aymara
Spot MEDIDAS PREVENTIVAS (CORONAVIRUS) COVID-19
AYMARA Peru httpswwwyoutubecomwatchv=8pP9MI10hgE
AyuujkMixe
Queacute son los coronavirus Mexico httpswwwfacebookcom458834644224587videos159721621775186
Recomendaciones en lengua ayuujk (mixe) para la prevencioacuten del coronavirus COVID19 con un correcto lavado de
manos Mexico httpswwwfacebookcomsepicdmxvideos216491066260116v=216491066260116
33
CESS Colson 2020
iquestQueacute es el coronavirus (Lengua
Mixe) Mexico httpswwwfacebookcom163587964085286videos584824568779192
iquestQueacute hacer ante el coronavirus Medidas preventivas (Lengua
mixe) Mexico httpswwwfacebookcom163587964085286videos2711015372455635
Tlahuitoltepec
Campantildea quedate en
casa Mexico httpswwwfacebookcom458834644224587videos654309125130448v=654309125130448
San Pablo Ayutla
Naamuk naixejteumlacuten kat Coronavirus nak
mataumljkeumlacuten Mexico httpswwwfacebookcomwatchref=savedampv=672540053550968
iquestComo lavarse las manos correctamente No solo durante la pandemia sino toda la vida y ahorrando la poca agua
que tenemos en Ayutla aquiacute la explicacioacuten en Ayuujk (mixe) del lavado de manos correcto Atraacutes los tubos
que alejandromurat no ha reconectado para restablecer el
agua Mexico httpstwittercomquinomixestatus1244346086648623104
Guichicovi
CORONAVIRUS QUEacute ES Y COacuteMO SE CONTAGIA Mexico httpsradiotecanetaudiocoronavirus-que-es-y-como-
se-contagia-mixe-guichic
Chatino
San Miguel Panixtlahuaca
Angelia Hernandez Mendoza estudiante de la Licenciatura en Medicina y Cirugiacutea de la UABJO originara de San
Miguel Panixtlahuaca nos ensentildea el correcto lavado de manos en su lengua
materna Mexico httpsmfacebookcomstoryphpstory_fbid=2570875303041831ampid=100003581594501
San Juan Quiahije
Descripcioacuten sobre el coronavirus en chatino de San Juan QuiahijeThis video explains about the coronavirus in
Chatino fo San Juan Quiahije Mexico httpswwwyoutubecomwatchv=3CCCEHg5QXYampfeature=youtube
Chinanteco
Lalana
Informacioacuten sobre la prevencioacuten del COVID-19 en Chinanteco de Lalana Estados
Unidos httpsvimeocom401546953
Alicia Gregorio educadora y hablante de chinanteco te hace una invitacioacuten
QueacutedateEnCasaYa Mexico httpswwwfacebookcomCulturasPopularesOficialvideos2903798729731367UzpfS
TM2NjI2MjQ5MDYwNDc5NTo2MjU5MjUzNzQ2Mzg1MDQ
Medidas preventivas sobre coronavirus httpswwwyoutubecomchannelUCB4Nj4em_0wpJK_-MY4Bf4w
Chontal
Alto
Santo Domingo ChontecomatlanLajlteygui
Referente a la situacioacuten que se esta viviendo me tome el atrevimiento de realizar un pequentildeo video dirigido hacia
las comunidades chontales Para la realizacioacuten de este video el C Reynaldo Zaacuterate Sanchez apoyoacute con la
traduccioacuten Mexico httpswwwfacebookcomanayelizaratevasquezvideos3111147478937074
Informacion sobre coronavirus Mexico httpswwwfacebookcomwatchv=237115957459952
Campantildea quedate en
casa Mexico httpswwwfacebookcomvictorcata33videos10158342542668799eid=ARCZBKXPbtd9D2-
8oRGPJ-AoqgeAklcBMoBvGggl9tDcvdgwYJXePLVo5OA5JmdGQd4mKoY59j363EjO
Petacaltepec
Nos sumamos a la cultura_de_prevencioacuten del covid-19 en nuestra lengua chontal y te invitamos a que te quedes
en casa iexclya quedate_en_casa AGRADECEMOS Jonathan Camacho en las camars y edicion Variante de nuestra
comunidad de petacaltepec Todos podemos detener esta
pandemia Mexico httpswwwfacebookcomFaneKantsiniPolinizandoVidasvideos652319872212752
Bajo
Informacioacuten sobre Covid-19 en el chontal bajo Trabajo de la maestra Marilut Castro Sosa y Jaime Zarate Escamilla
Cuiacutedense
amigos Mexico httpswwwfacebookcomaaronhsonnenscheinvideos10159590359779745videos263186498
009429
Embera
34
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
iquestKarebe Coronaviris
Jaira Colombia httpswwwfacebookcomoiacolombiavideos910947072659615v=910947072659615
Garifuna
El peligroso virus COVID19 se ha esparcido en el mundo como una onda expansiva No conoce fronteras ni clases
sociales En este viacutedeo se resumen en lengua gariacutefuna los principales indicaciones en el combate del
COVID19 Honduras httpswwwyoutubecomwatchv=qdj-fOUBoGQ
Guarijio
iquestQueacute es el Coronavirus (Lengua
Guarijio) Mexico httpswwwfacebookcomVientosTVvideos1115770312104097
GunaKuna
Coronavirus prevencioacuten en lengua kuna Panama
httpswwwyoutubecomwatchv=8YsDRhOd8sYampfeature=youtube
HntildeaumlhntildeuNtildeanhuacuteOtomi
No identificado
Te gi ote pa honda zursquoi COVID 19 Mexico httpswwwfacebookcomwatchref=savedampv=213164510034332
Pensemos en todos haz llegar este mensaje si vives en comunidades rurales donde se hable Otomiacute y su variante
hntildeahntildeu Mexico httpswwwyoutubecomwatchtime_continue=3ampv=burhJQuNbycampfeature=emb_title
Informacioacuten sobre COVID-19 en otomi Mexico httpswwwfacebookcomCEIJaliscovideos334888797485919
Ntildeanhuacute
ℹInformacioacuten para hablantes de Ntildeanhuacute (otomiacute) sobre la prevencioacuten del
coronavirus COVID19 Mexico httpswwwfacebookcomsepicdmxvideos2470665619910495
Sierra
iquestQueacute es el coronavirus (Versioacuten Lengua Otomiacute de la Sierra) Con la prevencioacuten adecuada entre todos podemos
frenar al coronavirus httpswwwfacebookcomVientosTVvideos726895141177568v=726895141177568
JntildeatjoJntildeartjoMazahua
Jntildeatjo
iquestNutske I pargue fe mbe nu coronavirus COVID-
19 Mexico httpswwwfacebookcom458834644224587videos1529992090490096
Jntildeartjo
Queacute son los coronavirus Mexico httpswwwfacebookcom458834644224587videos1686642791477047
No identificado
MEDIDAS DE PREVENCIOacuteN CORONAVIRUS EN MAZAHUA Mexico httpsyoutubemNEyA_8oB5s
Matlatzinca
MEDIDAS DE PREVENCIOacuteN CORONAVIRUS EN MATLATZINCA Mexico httpsyoutubemL8N3eWKZz4
Maya
Tojolabal
iquestQueacute es el coronavirus (Lengua
Tojolabal) Mexico httpswwwfacebookcom163587964085286videos567106750827214
iquestQueacute hacer ante el coronavirus Medidas preventivas (Lengua
tojolabal) Mexico httpswwwfacebookcom163587964085286videos821751281642786
TenekHuasteco
iquestA exlaacutel janto jaacutets an Coronavirus COVID-19 Teacutenek
(huasteco) Mexico httpswwwfacebookcom458834644224587videos2860980700652831
Recomendaciones del Instituto de Desarrollo Humano y Social de los Pueblos y Comunidades
Indigenas Mexico httpswwwfacebookcom1508721942758308videos194520348515542v=19452034851554
2
El acceso a la salud comienza con el acceso a la informacioacuten por tanto el equipo de Diversidad Linguumliacutestica y Cultural
A C en colaboracioacuten con distintos hablantes se dan a la tarea de difundir informacioacuten acerca de las medidas de
salud en lenguas originarias para que eacutesta tenga un mayor
alcance Mexico httpswwwfacebookcom204423856380427videos256341308860676
Tseltal
35
CESS Colson 2020
Sigue las medidas de prevencioacuten para evitar infecciones respiratorias agudas
(IRAS) Mexico httpstwittercomSSaludChiapasstatus1239365582849441792s=20
iquestQueacute es el coronavirus (Lengua
tseltal) Mexico httpswwwfacebookcom163587964085286videos3356767234340667
iquestQueacute hacer ante el coronavirus Medidas preventivas (Lengua
tseltal) Mexico httpswwwfacebookcom163587964085286videos587198391873707
Tsotsil
iquestQueacute es el coronavirus (Lengua Tsotsil) iquestKrsquousi li
coronabiruse Mexico httpswwwfacebookcomVientosTVvideos263186498009429v=263186498009429
iquestQueacute es el coronavirus (Lengua Tsotsil) Mexico httpswwwfacebookcom163587964085286
iquestQueacute hacer ante el coronavirus Medidas preventivas (Lengua
tsotsil) Mexico httpswwwfacebookcom163587964085286videos887739355076414
Campantildea quedate en casa Mexico httpswwwfacebookcomwatchv=667979900442011
Yucateco o Peninsular
Baax unaj a beetik tial a kalaacuteantikabaacuteaj ti COVID-
19 Mexico httpsmyoutubecomwatchv=_g7jcYUL5ecampfeature=youtube
iquestQueacute es el coronavirus (Maya
yucateco) Mexico httpswwwfacebookcom163587964085286videos518142935562195
Si usted cuenta con estos siacutentomas fiebre tos malestar general dolor de cabeza y dificultad para respirar es
importante que se comunique al 800-00-44-800 y un personal capacitado lo
atenderaacute Mexico httpswwwfacebookcomAytoSolidaridadvideosvb1878998165488622209709376779995t
ype=2amptheater
Recomendaciones ante el COVID- 19 en maya Infoacutermate y realiza estas acciones para prevenir el contagio
de Covid19 Estas medidas higieacutenicas son muy sencillas recuerda
que PrevenirEsTareaDeTodos Mexico httpswwwfacebookcomsedecultavideosvb230919807936647364507
2812934736type=2amptheater
Wildernain Poeta maya Quedate en
Casa Mexico httpswwwfacebookcomvictorcata33videos10158343854328799
iquestQueacute hacer ante el coronavirus Medidas preventivas (Maya
Yucateco) Mexico httpswwwfacebookcom163587964085286videos1823988754403882
Mazateco
Indicaciones en mazateco para la prevencioacuten
del COVID19 Mexico httpswwwfacebookcomsepicdmxvideos214082349679258
Indicaciones en mazateco para un correcto lavado de manos que prevenga el
coronavirus COVID19 Mexico httpswwwfacebookcomsepicdmxvideos3295136320514571
INFORMACION BASICA SOBRE CORONAVIRUS EN MAZATECO httpswwwyoutubecomwatchv=LTtdeghTlX8
Enna
Que son los coronavirus Mexico httpssiteinaligobmxMicrositiosmateriales_de_prevencion_covid-
19videosvideos_pertinenciaMazateco_Culturalmp4
MersquophaaTlapaneco
Informacioacuten sobre la prevencioacuten del COVID-19 en Mersquophaa de Malinaltepec (Tlapaneco) de la Montantildea de Guerrero
Meacutexico Estados Unidos httpsvimeocom403154975
Nahuatl
No Identificado
La integrante de la Asamblea Consultiva Gilberta Mendoza nos comparte informacioacuten sobre las medidas de
prevencioacuten ante el COVID-19 Mexico httpswwwyoutubecomwatchv=KP5UUfgmh2gampfbclid=IwAR0xjqjiaJqO-
9pZZ-kyYTnratDRwiQpjm8nr-sJTTbWxWQtKdvALWrRV_s
MEDIDAS DE PREVENCIOacuteN CORONAVIRUS EN NAHUATL Mexico httpsyoutubeR5PdFMMAEWE
Becario Luis Amador de Becas a Joacutevenes Indiacutegena en Medios de Comunicacioacuten Comunitaria nos comparte un viacutedeo
sobre pasos de prevencioacuten de COVID-19 en
Naacutehuatl Mexico httpswwwfacebookcom1594659160552686videos232635734796837
Informacioacuten sobre COVID-19 en
nahua Mexico httpswwwfacebookcom441925469265427videos215185623057613
Recomendaciones en lengua Naacutehuatl para la prevencioacuten del coronavirus COVID19
QueacutedateEnCasa Mexico httpswwwfacebookcomsepicdmxvideos202817307806457
36
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Medidas de prevencioacuten frente a la pandemia del coronavirus en
Naacutehuatl Mexico httpswwwyoutubecomwatchv=b7xALiA_LTUampt=4s
Huasteca
Video de prevencioacuten del COVID19 de la Secretariacutea de Salud de la Ciudad de Meacutexico traducido al naacutehuatl de la
Huasteca Mexico httpswwwfacebookcomsepicdmxvideos580862559178905
iquestQueacute es el Coronavirus (Lengua naacutehuatl de la
huasteca) Mexico httpswwwfacebookcom163587964085286videos941137832974651
Mexikatlahtolli (Nahuatl)
iquestTikmati tlin kokolistli in Coronavirus COVID-
19 Mexico httpswwwfacebookcom458834644224587videos733687903832894
El acceso a la salud comienza con el acceso a la informacioacuten por tanto el equipo de Diversidad Linguumliacutestica y Cultural
A C en colaboracioacuten con distintos hablantes se dan a la tarea de difundir informacioacuten acerca de las medidas de
salud en lenguas originarias para que eacutesta tenga un mayor
alcanceMexico httpswwwfacebookcom204423856380427videos256341308860676
Mexico Central
Es un video donde muestra algunas recomendaciones generales que se pueden tomar para no propagar el virus o
evitar que llegue a una comunidad y queacute pueden hacer si presentan los siacutentomas del virus Estados
Unidos httpswwwyoutubecomwatchv=kJ5zIxv5qz4ampfeature=youtubeampfbclid=IwAR15RKTUVoFhngr7yfdppR
CiXVMO8iUb0tBaPcP9jF-5Z8cjzA4b_hN1k3Q
Zacatlaacuten-Ahuacatlaacuten-Tepetzintla San Miguel Tenango
Informacioacuten sobre el coronavirus (Naacutehuatl de la sierra noroeste de
Puebla) httpswwwyoutubecomwatchv=8aBMnf-
m3oUampfbclid=IwAR15Pw3Q5PwxN2pIpoTsawwpi5fN4W8rI4QOuX0XXy5HkvqfJhc2gh2_Jno
NtildeomdaaAmuzgo
Guerrero
INFORMANDO EN MI LENGUA MATERNA NtildeOMNDAA SOBRE EL COVID-19 A MI PUEBLO
AMUZGO Mexico httpswwwfacebookcomclaudiohernandez714posts3696518637088342comment_id=369
9512830122256ampnotif_id=1585448672517221ampnotif_t=feed_comment
Orsquodam
iquestJix maat ap a na tursquo puirsquo chɨɨrsquo coronavirus COVID-19 OꞋdam (tepehuano del
sur) Mexico httpswwwfacebookcom458834644224587videos1065479030518771
Ombeayiuumlts
San Mateo del Mar
CORONAVIRUS SIacuteNTOMAS Y PREVENCIOacuteN Campantildea radiofoacutenica para informar a traveacutes de radios comunitarias
queacute es y con queacute acciones se previene el Covid-19 Coronavirus traducido a Ombeayiuumlts de San Mateo del Mar
Oaxaca Mexico httpsradiotecanetaudiocoronavirus-sintomas-y-prevencion-ombeayiuts
CORONAVIRUS QUEacute ES Y COacuteMO SE CONTAGIA Mexico httpsradiotecanetaudiocoronavirus-que-es-y-como-
se-contagia-ombeayiuts
Paipai
Que son los coronavirus Mexico httpssiteinaligobmxMicrositiosmateriales_de_prevencion_covid-
19videosvideos_pertinenciaPaipai_Culturalmp4
Purepecha
Mensaje con 3 puntos claves en Pureacutepecha sobre COVID-19 y sus efectos en nuestra comunidadcuanto maacutes
practiquemos esta informacioacuten maacutes seguros estaremos y tambieacuten el bienestar de nuestra comunidadhellip Estados
Unidos httpswwwfacebookcomMICOP805videos632715747567227
Estados Unidos Ezequiel proporciona una actualizacioacuten en PUREPECHA sobre el coronavirus y la cuarentena local
de un individuo en la Base Naval del Condado de Ventura CA Estados
Unidos httpsmfacebookcomstoryphpstory_fbid=2503139596575484ampid=1595332500689536
INFORMACION EN PUREPECHA SOBRE AUMENTO DE PRECIOS A CAUSA DE COVID-19 Estados
Unidos httpswwwyoutubecomwatchv=mgDO5LsgmXQ
Informacioacuten sobre COVID-19 en
purepecha Mexico httpswwwfacebookcom441925469265427videos202688281025353
Quechua
Este es un video para hablantes monolinguumles de quechua en Bolivia que no tengan acceso a informacioacuten sobre el
coronavirus en su idioma materno httpswwwyoutubecomwatchtime_continue=2ampv=V02-
iHhib4wampfeature=emb_title
37
CESS Colson 2020
RaramuriTarahumara
Informacioacuten coranavirus en ralaacutemuli httpswwwfacebookcomraquelangelgarcia5videos10158181386503588
Informacion sobre coronavirus httpstwittercomSnteNacionalstatus1243641528565760002s=09
Tlahuica
MEDIDAS DE PREVENCIOacuteN CORONAVIRUS EN TLAHUICA Mexico httpsyoutubesbxONxfAGXI
Totonaco
Informacioacuten en lengua totonaca sobre la medida de prevencioacuten ante el coronavirus
Compaacutertelo httpswwwfacebookcommanuelespinosasainosposts2747084852013293
Triqui
Compartimos informacioacuten sobre COVID-19 (Coronavirus) en idioma Triqui de Constancia del Rosario Por favor
comparta con sus conocidos para que esta informacioacuten llegue a los Triqui-hablantes Estados
Unidos httpssoundcloudcomsarai-ramos-451875249informacion-sobre-covid-19-en-triqui
Natividad estaacute trabajando de cerca con el Departamento de Salud del Condado de Monterrey el Departamento de
Salud Puacuteblica de California asiacute como con otros tres hospitales locales para reducir la potencial propagacioacuten del
nuevo coronavirus (COVID-19) en el Condado de Monterrey Actualizaremos esta paacutegina a medida que podamos
sin embargo tenga en cuenta de que la pandemia del nuevo coronavirus es una situacioacuten que evoluciona
raacutepidamente Para obtener recomendaciones maacutes actualizadas consulte el sitio web de los Centros para el Control
y la Prevencioacuten de Enfermedades (CDC por sus siglas en ingleacutes) en wwwcdcgovcovid-19 Estados
Unidos httpswwwyoutubecomwatchv=4AoHyhtzy_Q
Prevencioacuten del COVID19 (triqui) Mexico httpswwwfacebookcomsepicdmxvideos2460920120889157
Tursquoun SaviMixteco
Variante
Informacioacuten sobre COVID-19 en tuuacute savi (mixteco) la tercera lengua indiacutegena maacutes hablada del
Estado Mexico httpswwwfacebookcomCEIJaliscovideos211553126601618v=211553126601618
Informacioacuten sobre el estado actual del Coronavirus (covid-19) en el Condado de Ventura-Mixteco Estados
Unidos httpswwwfacebookcomcondadodeventuraespanolvideos2659573324366716v=2659573324366716
MEDIDAS DE PREVENCIOacuteN CORONAVIRUS EN MIXTECO Estados
Unidos httpswwwyoutubecomwatchtime_continue=2ampv=5hs6_5fhZTQampfeature=emb_logo
INFORMACION EN MIXTECO SOBRE EL AUMENTO DE PRECIOS A CAUSA DE COVID-19 Estados
Unidos httpswwwyoutubecomwatchv=6yJN57he7ZEampfbclid=IwAR13zstDaeAbS-
aEIDXlABLDWjUB3ABeKic60V0UU1yG1Sn1dBt4MFUNRGo
Radio Indigena MENSAJE EN MIXTECO SOBRE COVID-19 (CORONAVIRUS) Estados
Unidos httpswwwbingcomvideossearchq=mixteco+cornonavirusampview=detailampmid=6BE812EB74B1D61AEB
F86BE812EB74B1D61AEBF8ampFORM=VIRE
Informacigraveon de parte de la Facultad de Medicina en la Universidad Autonoma de
Guerrero Mexico httpsmfacebookcomstoryphpstory_fbid=2806216862759858ampid=100001147142864
CORONAVIRUS QUEacute ES Y COacuteMO SE CONTAGIA (Mixteco de Valles
Centrales) Mexico httpsradiotecanetaudiocoronavirus-que-es-y-como-se-contagia-mixteco-vall
CORONAVIRUS SIacuteNTOMAS Y PREVENCIOacuteN (MIXTECO VALLES
CENTRALES) Mexico httpsradiotecanetaudiocoronavirus-sintomas-y-prevencion-mixteco-valles-c
Quedate en
Casa Mexico httpswwwfacebookcomvictorcata33videos10158342544753799eid=ARCZBKXPbtd9D2-
8oRGPJ-AoqgeAklcBMoBvGggl9tDcvdgwYJXePLVo5OA5JmdGQd4mKoY59j363EjO
Cuautipan Guerrero
Interpretando de materiales del Departamento de Salud de Nueva York Estados
Unidos httpswwwyoutubecomwatchv=vB6Jmu6JB2Mampfeature=emb_title
Sersquoen Savi
iquestChitoacuten ntildeaa ku Coronavirus Covid-
19 Mexico httpswwwfacebookcom458834644224587videos199873241270526
San Agustin Chayuco
Traduccioacuten al Tuun savi (Mixteco de San Agustiacuten Chayuco) de las recomendaciones de la Secretariacutea de Salud de la
Ciudad de Meacutexico para prevenir
el COVID19 Mexico httpswwwfacebookcomsepicdmxvideos2535672203315394
Prevencioacuten del COVID19 Mexico httpswwwfacebookcomsepicdmxvideos809560599555271
San Jeronimo del ProgresoYogoyavi
Informacioacuten sobre la prevencioacuten del COVID-19 en Tursquoun Savi de San Jeroacutenimo Progreso Estados
Unidos httpsvimeocom401735769
38
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
San Juan Mixtepec OaxacaNuu Xnuviko
Coronavirus Covid 19128483 Explicacioacuten en
mixteco Mexico httpsmyoutubecomwatchv=v3w8Ja5ZICYampfeature=share
Informacioacuten de COVID-19 en Mixteco de San Juan Mixtepec Estados Unidos httpsvimeocom400387261
Detalles sobre el Virus Covid-19 Corona Virus Detalles que se a sabido del virus hasta ahora en Estados Unidos para
tener informados a mi comunidad Mixteca que se encuentra desplazada por todo el mundo A veces no nos
informamos bien por las barreras de la lengua asiacute que decidiacute hacer este video espero que me endientan disculpen si
mi Mixteco no es perfecta Mexico httpswwwyoutubecomwatchv=FG7-
qGRfhqYampfbclid=IwAR2SUZ76HCUlZvPfdjAx7YJNDoKjSojF6FiqvBMg9ig-J45G7Fnxmfgs4QE
A todos mis paisanos de San Juan Mixtepec Oaxaca que hablan nuestro idioma natal Mixteco les dedico este
mensaje para prevenir el contagio del covid 19 entre todos podemos detener el virus quedateencasa
lavatelasmanos nosalgas saludpublicaenaccion mucho animopd disculpen ya no pude editar las letras en
espantildeol pero si alguien de los paisanos quisiera agregar letras con gusto le mando el viacutedeo Saludos a
todos Mexico httpswwwfacebookcomini90sposts2601144886681539
El acceso a la salud comienza con el acceso a la
informacioacuten Mexico httpswwwfacebookcomDiversidadLinguisticaYCulturalAcvideos1105849483084464
San Martin Peras
Mensaje de la Agencia de Servicios para Adultos Mayores sobre el Covid-19 en Mixteco Estados
Unidos httpswwwfacebookcomcondadodeventuraespanolvideos151142119444802v=151142119444802
3 puntos claves en Mixteco sobre COVID-19 y sus efectos en nuestra comunidadcuanto maacutes practiquemos esta
informacioacuten maacutes seguros estaremos y tambieacuten el bienestar de nuestra comunidad Estados
Unidos httpswwwfacebookcomMICOP805videos624326958417097
Informacioacuten sobre COVID-19 en Mixteco de San Martiacuten
Peras Mexico httpswwwfacebookcomini90sposts2601144886681539
San Miguel Cuevas Oaxaca
Compartimos informacioacuten sobre COVID-19 (Coronavirus) en idioma Mixteco de San Miguel Cuevas Por favor
comparta con sus conocidos para que esta informacioacuten llegue a los Mixteco-hablantes Estados
Unidos httpssoundcloudcomsarai-ramos-451875249informacion-de-covid-19-coronavirus-en-mixteco-de-
san-miguel-cuevas-oaxacafbclid=IwAR3AUiZrQLr44ygH_Wkfu-XKeghhONyz5n00vtDruO4clzHjL3KFfOcKDWw
Santa Maria Yucunicoco Juxtlahuaca Oaxaca
Pueden las maacutescaras proteger contra el nuevo coronavirus Pueden las maacutescaras proteger contra el nuevo
coronavirus Mixteco Estados Unidos httpsvimeocom396327716
Israel y Paula con el condado de Ventura proporcionan una actualizacioacuten en MIXTECO sobre el coronavirus y la
cuarentena local de un individuo en la Base Naval del Condado de Ventura California Estados
Unidos httpsmfacebookcomstoryphpstory_fbid=2503106493245461ampid=1595332500689536
Orden del Oficial de Salud en Mixteco - Ventura (Variante de Santa Maria Yucunicoco) Estados
Unidos httpswwwfacebookcom101702204804822posts103917601249949
Informacion sobre la actualizacion de diaria de COVID-19 del Departamento de Salud Publica del Condado de
Ventura Estados Unidos httpswwwfacebookcomcondadodeventuraespanolvideos489193541959924
Santo Tomas Ocotopec
Con mucho carintildeo y amor comparto estas palabras en Tuu savi- variante de Santo Tomaacutes Ocotepec para saludar a
mi gente e invitarlos a queacute nos cuidemos y que tomemos las medidas necesarias en estos momentos que estaacute
atravesando el mundo con esta nueva enfermedad Sabemos que las condiciones en la que vive la gente de nuestros
pueblos no es la adecuada y que muchos de ellos no podraacuten quedarse en casa porque deben trabajar al diacutea Por
tanto ayudemos un poco para que esto pase
pronto Mexico httpswwwfacebookcomyzayrasanchez3videos849194322265889
Union de Cardenas Juxtlahuaca Oaxaca
Mensaje en Tursquoun Savi [Mixteco] sobre las poacutelizas de los supermercados Estados
Unidos httpswwwfacebookcomMICOP805videos140027357412954comment_id=140044410744582ampreply_
comment_id=140045447411145ampnotif_id=1584730755888864ampnotif_t=comment_mention
Vicente Guerrero Guerrero
Compartimos informacioacuten sobre COVID-19 (Coronavirus) en el idioma Mixteco de Vicente Guerrero Guerrero Por
favor comparta con sus conocidos para que esta informacioacuten llegue a los Mixteco-hablantes Estados
Unidos httpssoundcloudcomsarai-ramos-451875249informacion-de-covid-19-coronavirus-en-mixteco-de-
vicente-guerrero-guerrero
Yucuhiti
39
CESS Colson 2020
CORONAVIRUS QUEacute ES Y COacuteMO SE CONTAGIA Mexico httpsradiotecanetaudiocoronavirus-que-es-y-como-
se-contagia-mixteco-yucu
WixarikaHuichol
COVID-19 en lengua wixaacuterika Mexico httpswwwfacebookcom441925469265427videos2979838098722023
Medidas de prevencioacuten frente a la pandemia del coronavirus en
wixaacuterika Mexico httpswwwyoutubecomwatchv=40nBXaruyKM
El acceso a la salud comienza con el acceso a la
informacioacutenMexico httpswwwfacebookcom204423856380427videos585335112081993
Yaqui
iquestQueacute es el coronavirus (Lengua Yaqui) Mexico httpswwwfacebookcomvideos559528301329297
iquestQueacute hacer ante el corona163587964085286virus Medidas preventivas (Lengua
yaqui) Mexico httpswwwfacebookcom163587964085286videos3040377849338779
Vicam
Informacioacuten sobre la prevencioacuten del COVID-19 en Yaqui de Vicam Estados Unidos httpsvimeocom401541228
YoremnokkiMayo
Que son los coronavirus Mexico httpssiteinaligobmxMicrositiosmateriales_de_prevencion_covid-
19videosvideos_pertinenciaMayo_Culturalmp4
Zapoteco
No Identificado
Protocolo para evitar el coronavirus en zapotecohellip Mexico httpswwwyoutubecomwatchv=KN7LVJWQbfQ
INFORMACION EN ZAPOTECO SOBRE AUMENTO DE PRECIOS A CAUSA DE COVID-19 Estados
Unidos httpswwwyoutubecomwatchv=jz3Jep7MvVI
Si te cuidas tu nos cuidamos todos Mexico httpstwittercomSusanaHarpstatus1244317309952503810
Campantildea quedate en
casa Mexico httpswwwfacebookcomvictorcata33videos10158336392148799eid=ARCZBKXPbtd9D2-
8oRGPJ-AoqgeAklcBMoBvGggl9tDcvdgwYJXePLVo5OA5JmdGQd4mKoY59j363EjO
Coatecas Altas Oaxaca
Compartimos informacioacuten sobre COVID-19 (Coronavirus) en idioma Zapoteco de Coatecas Altas Oaxaca Por favor
comparta con sus conocidos para que esta informacioacuten llegue a la comunidad indiacutegena que habla el Zapoteco
Alto Estados Unidos httpssoundcloudcomsarai-ramos-451875249informacion-de-covid-19-coronavirus-en-
zapoteco-de-coatecas-altas-oaxaca
Istmo
CORONAVIRUS QUEacute ES Y COacuteMO SE CONTAGIA (ZAPOTECO DEL
ISTMO) Mexico httpsradiotecanetaudiocoronavirus-que-es-y-como-se-contagia-zapoteco-del
CORONAVIRUS SIacuteNTOMAS Y PREVENCIOacuteN Mexico httpsradiotecanetaudiocoronavirus-sintomas-y-
prevencion-zapoteco-del-ist
Juchitan Campantildea quedate en
casa Mexico httpswwwfacebookcomvictorcata33videos10158342531813799eid=ARCZBKXPbtd9D2-
8oRGPJ-AoqgeAklcBMoBvGggl9tDcvdgwYJXePLVo5OA5JmdGQd4mKoY59j363EjO
Mitla
Medidas para tomar contra el coronavirus Se mencionan algunas recomendaciones en zapoteco de Mitla para tomar
en cuenta ante esta contingencia a nivel
mundial Mexico httpswwwfacebookcom434710833526721videosvb4347108335267212579595112312102
type=2amptheater
Rincon
El acceso a la salud comienza con el acceso a la informacioacuten por tanto el equipo de Diversidad Linguumliacutestica y Cultural
A C en colaboracioacuten con distintos hablantes se dan a la tarea de difundir informacioacuten acerca de las medidas de
salud en lenguas originarias para que eacutesta tenga un mayor
alcance Mexico httpswwwfacebookcom204423856380427videos681619435982060
Santiago Lalopa
Video de prevencioacuten del COVID19 de la Secretariacutea de Salud de la Ciudad de Meacutexico traducido al Didza
Xhidza Mexico httpswwwfacebookcomsepicdmxvideos206251657270593
San Cristobal Lachirioag
La Doc Lulu Ambrocio nos habla la variante del zapoteco de san cristobal Lachirioag importantes recomendaciones
sobre la pandemia
40
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
mundial Mexico httpswwwyoutubecomwatchv=x6KkFwVklVwampfeature=youtubeampfbclid=IwAR1WX93N9vzY_
XrxPY47586BuKMbCnuhR-geSeZEQZVmitXP5pjMZu6Wejg
San Francisco Yatee
Estamos escuchando mucho sobre COVID-19 por lo que queremos tomar un momento para compartir algunas
medidas preventivas hacia esta enfermedad en Zapoteco Esperamos que muchos de ustedes puedan compartir esto
con miembros de la comunidad que no esteacuten tan informados como ustedes Si ustedes no hablan Zapoteco
esperamos que puedan aprender algunas cosas a traveacutes de este video compartirlo con alguien que solo hable
Zapoteco y en el proceso ayudarnos a preservar nuestra variante de San Francisco Yatee Estados
Unidos httpswwwyoutubecomwatchv=lr0lnz6PapMampfeature=youtubeampfbclid=IwAR3DgJgHSvvIyXxIn-
X3L2UFB12Ey8WmORy46cOHI3dasb6jiSe5ST3wPB0
San Jose Lachiguiriacute
Ines proporciona una actualizacioacuten en ZAPOTECO sobre el coronavirus y la cuarentena local de un individuo en la
Base Naval del Condado de Ventura California Estados
Unidos httpsmfacebookcomstoryphpstory_fbid=2503115703244540ampid=1595332500689536
CORONAVIRUS QUEacute ES Y COacuteMO SE CONTAGIA Mexico httpsradiotecanetaudiocoronavirus-que-es-y-como-
se-contagia-zapoteco-d-2
CORONAVIRUS SIacuteNTOMAS Y PREVENCIOacuteN Mexico httpsradiotecanetaudiocoronavirus-sintomas-y-
prevencion-zapoteco-de-lach
San Juan Tabaa
Que hacer para que el coronavirus no te agarre Estados
Unidos httpsmfacebookcomstoryphpstory_fbid=4200374283321484ampid=100000468621668
San Miguel Reagui
Diacutea mundial del lavado de manos a 15 de octubre del 2018 Lavado de manos social con enfoque en la comunidad
de San Miguel Reaguiacute Santiago Camotlan Villa Alta
Oaxaca Mexico httpswwwyoutubecomwatchv=Xla3wOcJEP8ampfeature=youtube
Santo Domingo Albarradas
Informacioacuten sobre el COVID-19 en Zapoteco de Santo Domingo Albarradas Estados
Unidos httpsvimeocom400397026
Valles Centrales
CORONAVIRUS QUEacute ES Y COacuteMO SE CONTAGIA Mexico httpsradiotecanetaudiocoronavirus-que-es-y-como-
se-contagia-zapoteco-de-
CORONAVIRUS SIacuteNTOMAS Y PREVENCIOacuteN Mexico httpsradiotecanetaudiocoronavirus-sintomas-y-
prevencion-zapotecco-de-val
Villa Alta CORONAVIRUS SIacuteNTOMAS Y PREVENCIOacuteN Mexico httpsradiotecanetaudiocoronavirus-sintomas-y-
prevencion-zapoteco-villa-a
CORONAVIRUS QUEacute ES Y COacuteMO SE CONTAGIA Mexico httpsradiotecanetaudiocoronavirus-que-es-y-como-
se-contagia-zapoteco-d-3
Xidza Coacutemo lavarse las manos para evitar covid-19 en Zapoteco
Xidza httpstwittercomZapotecoXidzastatus1241818968735842305
Zoque
Chapultenango Norte de Chiapas
RECOMENDACIONES PREVENTIVAS A TODOS LOS HERMANOS Y HERMANAS ZOQUES PARA ENFRENTAR UNIDOS
LA PANDEMIA DEL CORONAVIRUS CON SUBTIacuteTULOS PARA NO
HABLANTES Mexicohttpswwwyoutubecomwatchv=iWyb2I1I5ck
41
CESS Colson 2020
Pastrana Daniela 2 abril 2020) ldquoLa emergencia sanitaria
pone en riesgo la pesca de indiacutegenas Cucapaacuterdquo Pie de
Paacutegina
httpspiedepaginamxla-emergencia-sanitaria-pone-en-riesgo-la-pesca-de-indigenas-
cucapafbclid=IwAR3xuQF2221D5pDLd1ruIxHqa-hdIZLtipatt-cbXJG6toR5nO9qaS24KYE
Los 300 indiacutegenas que quedan de este pueblo milenario viven de la pesca durante la temporada
de la Cuaresma catoacutelica Pero este antildeo el precio de compra de su pescado amenaza su uacutenica actividad comercial Los cucapaacutes hacen un
llamado urgente al presidente del paiacutes para que intervenga
MEXICALI BAJa CALIFORNIA- Hilda Hurtado hila una frase con otra casi sin respirar
como si de eso dependiera que su reclamo llegue al destinatarioldquoQueremos que el presidente
de la Repuacuteblica sepa esto que estaacute pasando con el pueblo indiacutegena Cucapaacuterdquo dice la mujer
cuando por fin toma aire ldquoNosotros tenemos que trabajar Pescamos solo 15 diacuteas del antildeo y
eso son eacutestos Pero a menos de 10 pesos por kilo no nos da ni para cubrir los gastosrdquoEl
reclamo de Hilda una sextagenaria abuela que dirige la Sociedad Cooperativa Pueblo
Indiacutegena Cucapaacute la maacutes grande de las tres cooperativas de pescadores de esta etnia se
resume en una cosa El precio de compra de la curvina el pez que cada temporada pescan en
el Golfo de California y que durante maacutes de cien antildeos ha sido la principal forma de sustento
de estos indiacutegenas estaacute afectado por la emergencia sanitaria provocada por el Covid-19
Para su pueblo es una sentencia de muerte Los Cucapaacute son uno de los cinco pueblos nativos
que sobreviven en la Baja California Estaacuten asentados en el Valle de Mexicali y San Luis Riacuteo
Colorado Sonora Y seguacuten los datos oficiales en Meacutexico quedan apenas unos 300 integrantes de esta
etnia amerindia derivada de los yumanos que estaacute catalogada en riesgo de extincioacutenSu nombre
significa ldquogene del riacuteordquo y viven baacutesicamente de la pesca de la curvina (corvina golfina) un pez
endeacutemico de la zona que cada antildeo llega a desovar a las aguas someras del Delta del Riacuteo Colorado
donde termina el Mar de Corteacutes La pesca estaacute ligada a la cuaresma catoacutelica Los cucapaacutes saben que
entre el segundo y cuarto mes del antildeo cada vez que la luna se parte a la mitad es tiempo de echar las pangas
al mar y salir a buscar la curvina Se echan al mar cinco veces entre febrero y abril Cada una de esas veces que
ellos llaman ldquomareasrdquo dura tres diacuteas Y lo que logran subir a su panga en esos 15 diacuteas es lo que tienen
para vivir el resto del antildeoHasta ahora llevan dos ldquomareasrdquo y la tercera comenzaraacute este saacutebado 4 de
abril Pero la contingencia sanitaria que tiene al mundo en jaque ha provocado que en esas
primeras dos jornadas de pesca el precio de compra de su pescado haya bajado hasta un
precio que Hilda Hurtado no recuerda en muchos antildeos 5 pesos por kiloldquoCon menos de 10
pesos no salen ni los gastosrdquo lamenta la liacuteder indiacutegena que desde hace tres deacutecadas lucha por la
sobrevivencia de su pueblo frente a poliacuteticas conservacionistas que han tratado de limitar la uacutenica
actividad econoacutemica de este pueblo milenarioEn los mercados de la ciudad de Meacutexico el destino
final de la pesca de los cucapaacutes la curvina es uno de los peces maacutes baratos de la temporada 90 pesos
el kilo Es decir 12 veces el precio de compra para los pescadores indiacutegenasY las semanas que vienen
son cruciales para que ellos puedan vender su pescado y juntar recursos para vivir lo que resta del
antildeo Por eso su llamado desesperado al presidente del paiacutes ldquoSiacute entendemos que es una pandema
y que estaacute afectando a todo el mundo que hay que guardarse pero iquestqueacute vamos a comer
nosotros entoncesrdquo repite la liacuteder indiacutegena
42
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Palomares Jesuacutes (1 de abril 2020) ldquoClaman guarijiacuteos por
apoyos para pasar emergenciardquo El Imparcial
Hace dos semanas se aislaron para evitar ser afectados por el coronavirus en sus pueblos
Miembros de la etnia Guarijiacuteo de la Sierra de Aacutelamos claman poyos econoacutemicos y
alimentos pues a raiacutez de la contingencia sanitaria por el Covid-19 cerraron el acceso a sus
territorios informoacute viacutea telefoacutenica Heacutector Sayla Enriacutequez uno de los voceros de la
etniaDijo que pese a que los guarijios se aislaron desde hace dos semanas para evitar llevar
el virus a sus comunidades algunos hombres de la tribu han salido de manera clandestina
para ir a trabajar a los vallesPara evitar esta situacioacuten sentildealoacute los gobernadores guarijiacuteos
requieren de apoyos como despensas o incentivos econoacutemicos para subsistir durante la
cuarentena ldquoSentimos que verdaderamente siacute estaacute afectando la cuestioacuten de la alimentacioacuten para esta zona porque no hay
empleordquo abundoacute ldquoeso ha provocado que la gente salga de ese lugar para trabajar arriesgaacutendose al irse a los valles con el peligro
de que se contagien y regresen a su pueblo con la gente que si se estaacute resguardandordquoDe inicio los gobernadores tomaron muy en serio la cuestioacuten del virus y empezaron por cerrar las entradas a las comunidades para evitar que llegue el
contagio pero a dos semanas de cerrar salioacute a las comunidades un camioacuten y bajaron a 20 personas a trabajar al
campordquo mencionoacute
LES DARAacuteN APOYO Viacutector Manuel Balderrama Caacuterdenas alcalde de Aacutelamos
informoacute que a maacutes tardar el proacuteximo viernes entregaraacuten 160 despensas al pueblo Guarijiacuteo
que consiguioacute con recursos propios del Gobierno Municipal y la ayuda de algunos
empresariosldquoLos guarijiacuteos me pidieron 50 despensas para los que viven maacutes allaacute de Mesa
Colorada y me hicieron la peticioacuten de si les podiacutea conseguir 200 despensas maacutes aprovecho
tu medio para informarles que para maacutes tardar el diacutea viernes les vamos a entregar unas 160
despensas que ya tengo aseguradasrdquoDestacoacute que la mina Cobre del Mayo aportoacute 80 mil pesos
en dos entregas de 40 mil pesos y los funcionarios del Ayuntamiento juntaron 38 mil pesos con lo
que armaron despensas y las entregaron a 130 trabajadores del sector turiacutestico que fueron
afectadosldquoEstamos gestionando logre sensibilizar a la mina y le hice una propuesta para ayudar a
los trabajadores afectados la mina me facilitoacute alrededor de 80 mil pesos 40 mil me dio la semana
que transcurrioacute y estaacute por darme otros 40 milrdquo antildeadioacuteAgradecioacute al jefe del Distrito de Riego Ceacutesar
Granich al empresario Proacutespero Ibarra Ricardo Gaxiola y David Magallanes quienes
cooperaron con productos para enriquecer las despensas
43
CESS Colson 2020
El Heraldo de Meacutexico-Redaccioacuten (2 de abril 2020) ldquoAlcalde
de Guachochi ordena intensificar acciones de prevencioacuten
sanitarias en comunidades Tarahumarasrdquo
Chihuahua El alcalde de Guachoci Chihuahua Hugo Aguirre Garciacutea y
los Gobernadores indiacutegenas habitantes del municipio ubicado en la
Sierra Tarahumara han realizado diversas acciones de prevencioacuten con el
propoacutesito de evitar que el coronavirus afecten a las diversas
comunidades indiacutegenas En el municipio de Guachochi hay maacutes de 34
mil indiacutegenas Raramuris y Tepehuanes por tal motivo su alcalde Hugo
Aguirre Garciacutea intensificoacute las medidas de seguridad tanto en las
comunidades indiacutegenas y los pobladores de la alcaldiacutea chihuahuense
Desde el inicio de la pandemia se han distribuido en las comunidades
indiacutegenas gel antibacterial cubre bocas capacitacioacuten sanitaria y material
informativo en raramuri para que en caso de presentarse alguacuten contagio
puedan asistir de manera inmediata a los centros de salud ubicados en
la alcaldiacutea de Guachochi
44
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Carrioacuten Lydiette (2 de abril 2020) ldquoLa respuesta
comunitaria de un pueblo mixe contra el COVID-19rdquo Pie de
Paacutegina
Foto Tomada de video Karen Rojas Kauffmann
Hace tres antildeos el pueblo de San Pedro y San Pablo Ayutla fue despojado de su
manantial Sin agua ni centros de salud adecuados a menos de una y media de distancia
los pobladores de esta regioacuten de Oaxaca enfrentan la emergencia sanitaria por la
pandemia con base en su organizacioacuten comunitaria Laacutevense las manos cada 20 minutos
con agua y jaboacuten Mantengan SusanaDistancia No salga de casa Pero hay comunidades
que no tienen agua y no cuentan con centros de salud adecuados a menos de una y media
de distancia San Pedro y San Pablo Ayutla es el municipio de entrada a la zona ayuuk ndashmixendash de la sierra norte de Oaxaca
Tiene alrededor de 5 mil 500 habitantes Se trata de poblados y rancheriacuteas que se organizan de manera comunitaria Ahiacute por
medio de decisiones comunitarias han implementado medidas frente a la contingenciaPero esta emergencia
gira alrededor de un problema previo Tres antildeos atraacutes la comunidad fue despojada de su
manantial Hoy el agua escasea Es un bien limitado y precioso Apenas este martes 31 un
incendio ndashpropio de la eacutepoca de estiacuteondash destruyoacute bosques en Ayutla Y no habiacutea con queacute
apagarloEn la cabecera de Ayutla ndashun poblado de unos 2 mil 400 habitantesndash vive Yaacutesnaya
Elena Ella es una de las linguumlistas e intelectuales maacutes importantes del Meacutexico contemporaacuteneo Ella ha narrado
desde su cuenta de Twitter el problema del agua Y en breve entrevista telefoacutenica explica las medidas de
contencioacuten
No cerraraacuten fronteras ldquoTenemos una situacioacuten particular porque somos el primer pueblo
mixe la entrada a la regioacuten mixe Y hay muchas oficinas de gobierno y comerciordquo explica
En otras palabras es el poblado de la regioacuten con maacutes movimiento de personas que van y
vienen Han decidido no cerrar la comunidad por una decisioacuten cultural poliacutetica Muchos de
los miembros de la comunidad migran ya sea al norte del paiacutes o a otras regiones ldquoEn otros
pueblos zapotecos hay restricciones Pero nosotros no podemos hacer eso porque
dependemos del comercio Y por una cuestioacuten cultural no podemos expulsar gente No
podemos no aceptarlos Como que culturalmente es difiacutecil Entonces lo que se dijo es que
persona que llegue se reporte y se aiacutesle por 15 diacuteasrdquoAsiacute que en Ayutla decidieron
permanecer abiertos Sin embargo cada visitante debe reportarse en el Centro de Salud y
ser evaluado
45
CESS Colson 2020
Nuestra respuesta es siempre comunitaria Yaacutesnaya lo deja claro ldquoNuestra respuesta
siempre es comunitaria Con la autoridad [nos abocamos a] hacer un lista de las personas que estaacuten
en mayor riesgo Por ejemplo los abuelitos que estaacuten solos (hay abuelitos que estaacuten en el campo solos no
viven en el caseriacuteo) o los nintildeos cuyos papaacutes estaacuten aislados Tenemos una red tradicional Cuando alguien muere
una persona te lleva comida otra despensa otra lentildeahellip y esa es la estrategia que vamos siguiendordquo Es la misma
estructura que se activa cuando por ejemplo hace mucho friacuteo
En el sistema de salud ldquono somos prioridadrdquo ldquoEstamos conscientes de que si esto se
desborda nosotros no vamos a ser prioridadrdquo explica Yaacutesnaya Elena Por eso ldquole estamos
apostando a la prevencioacutenrdquoEn los hospitales a los que podriacutean pedir ayudar por ejemplo
no hay traductores Y la mayor parte de los abuelitos son monolinguumles no hablan espantildeol
soacutelo mixe Ademaacutes de estar fiacutesicamente retirados ldquoLas personas que estaacuten en mayor riesgo
no pueden hablar son monolinguumles en sus lenguas Varias personas mayores en ese caso
prefieren no ir al hospitalrdquo Por otra parte de desbordarse ldquonuestro panteoacuten no lo soportariacutea
Aquiacute dura nueve diacuteas lo baacutesico de cada persona que muere Nosotro no seacute si podriacuteamos con
algo asiacuterdquo Tiempos extraordinarios-decisiones extraordinarias Las decisiones en esta
ocasioacuten no han sido tomada en asamblea Justo por la sana distancia el maacuteximo oacutergano de
decisioacuten en las comunidades estaacute suspendido hasta nuevo aviso Pero ldquotenemos autoridades
comunitarias La regiduriacutea de salud y el comiteacute de salud Son cargos que no se pagan En
coordinacioacuten con la cliacutenica se hizo una estrategiardquo
Medidas praacutecticas Los abuelitos deben permanecer en las casas Los nintildeos no pueden salir
a jugar basquetbol al centro Esto uacuteltimo explica Yaacutesnaya es duro para ellos porque aquiacute
los nintildeos son muy libres Despueacutes de clases por lo general los nintildeos mucho tiempo jugando con otros
nintildeos en las canchas de basquet o futbol Pero ahora han sido cerradas Los topiles de la autoridad (que es un
cargo de servicio igual que los otros sin paga) deben patrullar que los nintildeos no echen la cascaritaEsto es difiacutecil
para los maacutes joacutevenes Primero cerraron la escuela (cuando lo hicieron todas las escuelas del paiacutes) Pero todaviacutea
les quedaba a algunos la banda de muacutesica Seguiacutean ensayando siempre con Susanadistancia Pero la semana
pasada tambieacuten fue suspendidaEl tianguis la forma de comercio maacutes importante en las comunidades no puede
parar por el simple hecho de que es el medio para obtener y vender comida Asiacute que el comiteacute y la regiduriacutea de
salud habloacute con todos los locatarios para que puedan tener agua y gel antibacterial El gran problema es que no
tenemos agua Entonces el comiteacute del agua que es autogestivo se las estaacute viendo suacuteper mal Pero estaacute tratando
de distribuir agua con un volteo ir repartiendo agua con cubetardquo
Informacioacuten y altavoz que AMLO haga un llamadoldquoSe han hecho jornadas de
informacioacuten No tenemos ambulancia Tenemos que ver coacutemo vamos a hacer para
transportar al hospital en caso de que haya enfermosrdquo Pero en el tema de la informacioacuten
Yaacutesnaya explica un componente vital en los poblados las rancheriacuteas mucha gente casi no
ve noticias ldquoAquiacute no conocen (al subsecretario de Salud Hugo) Loacutepez-Gatellrdquo Se informan
sobre todo con lo que declara el presidente ldquoAquiacute la gente lo quiere mucho [a Loacutepez
Obrador] y eacutel estuvo haciendo contracampantildea de las medidasrdquo Por eso una recomendacioacuten
es que el propio presidente salga a dar un mensaje maacutes eneacutergico Tambieacuten las compantildeeras de la
comisioacuten de salud han dispuesto que se vocee ndashpor medio de esos carros que suelen pasar por los pueblos
dando las noticiasndash informacioacuten oportuna y veraz Lo hacen tanto en mixe y espantildeol por si hay gente que ya no
sabe mixe Se busca prevenir ldquoque no haya fakenews comunitariosrdquo explica
46
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Palco Quintanarroense-Redaccioacuten (2 de abril 2020)
ldquoCierran parcialmente comuneros de Felipe Carrillo Puerto
accesos al poblado de Noh-Bec como prevencioacutenrdquo
02042020 Felipe Carrillo Puerto- La autoridad de la poblacioacuten de Noh-Bec Olga
Mariacutea Gonzaacutelez Hernaacutendez en coordinacioacuten con ejidatarios cerroacute parcialmente el
acceso al poblado dejando cruzar uacutenicamente a lugarentildeos y habitantes de
comunidades aledantildeas como medida preventiva ante el coronavirus En entrevista
viacutea telefoacutenica la autoridad del poblado Olga Mariacutea Gonzaacutelez Hernaacutendez sentildealoacute que
esa fue una iniciativa promovida por autoridades comunales ejidales y que fue
respaldada por los habitantes de Noh-Bec como una medida de contencioacuten contra
el virus que mantiene en jaque al mundo entero Asimismo informan que no
permitiraacuten el ingreso de ninguna persona extranjera y que han instalado filtros
sanitarios en el acceso principal de los caracoles y desde el pasado 30 de marzo por
la noche colocaron un reteacuten en la entrada principal del Ejido El objetivo es evitar el
paso de personas hacia este poblado ademaacutes han manifestado que persona que sea
sorprendida transitando en las inmediaciones de este poblado seraacute retenido
47
CESS Colson 2020
Ramiacuterez Juan (2 de abril 2020) ldquoDifunde Edomex
informacioacuten sobre covid en lenguas indiacutegenasrdquo La Silla
Rota
Estado de Meacutexico Para que familias de comunidades indiacutegenas de la entidad
conozcan y tengan acceso a las principales medidas de prevencioacuten ante el covid-19
en su lengua materna el Gobierno del Estado de Meacutexico difunde de manera
permanente informacioacuten en las cinco lenguas originarias de la entidad Para ello a
traveacutes del Consejo Estatal para el Desarrollo Integral de los Pueblos Indiacutegenas
(CEDIPIEM) organismo de la Secretariacutea de Desarrollo Social se han traducido al
mazahua otomiacute naacutehuatl tlahuica y matlazinca diversos materiales con las medidas
necesarias de prevencioacuten de acuerdo con las indicaciones que ha emitido la
Secretariacutea de Salud ante esta contingencia Con esto se garantiza que los hablantes
de los pueblos originarios de la entidad tengan acceso a las medidas necesarias para
el cuidado personal y de su familia ademaacutes de que se ponen a disposicioacuten los
teleacutefonos oficiales de atencioacuten de las autoridades de salud en caso de presentar
siacutentomas o requerir alguacuten tipo de orientacioacuten
48
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Siacutegala Lorenzo (2 de abril 2020) ldquoSolicitan a etnias
indiacutegenas celebrar festejos de manera privadardquo Expreso
(Hermosillo)
02042020 HERMOSILLO SON- Se solicitoacute a las etnias indiacutegenas que residen en
Hermosillo que de celebrar sus festejos de semana mayor lo realicen entre ellos de
una manera iacutentima y que no vaya la sociedad informoacute Antonio Cruz Casas
Coordinador Estatal para el Desarrollo de los Pueblos Indiacutegenas Lo anterior tras las
inconformidades que surgieron en la etnia tras las medidas tomadas para evitar la
propagacioacuten de Covid-19 ldquoNos reunimos entre gente de el ayuntamiento de aquiacute
de Hermosillo nosotros por la parte de la cuestioacuten indiacutegena tanto el Inpi como
nosotros la Secretariacutea de Salud por supuesto y las reuniones hemos tenido les
hemos platicado las medidas que ya conocemos para que no se propague maacutes Pero
ellos estaacuten en el plan de continuar con sus tradicionesrdquo mencionoacute
49
CESS Colson 2020
El Heraldo de Meacutexico-Redaccioacuten (3 de abril 2020) ldquoSe une
Cheraacuten a blindaje contra COVID-19 en Michoacaacutenrdquo El
Heraldo de Meacutexico
Redaccioacuten 03042020 Michoacaacuten Cheraacuten el pueblo gobernado con el sistema de
usos y costumbres en Michoacaacuten se unioacute a la estrategia de las autoridades estatales
de salud para proteger a sus habitantes ante la propagacioacuten del coronavirus En un
trabajo conjunto con el Concejo Mayor de Cheraacuten que se rige por usos y
costumbres la Secretariacutea de Salud en Michoacaacuten inicioacute la capacitacioacuten entre los
habitantes sobre el correcto lavado de manos y elaboracioacuten de gel antibacterial y
jaboacuten Posterior a su elaboracioacuten los productos son distribuidos entre los habitantes
y los duentildeos de negocios
Las autoridades de salud en la entidad tambieacuten colocaron carteles en plazas y calles
de la localidad con las medidas preventivas que los pobladores deben seguir para
evitar la propagacioacuten del virusEl lavado constante de manos con agua y jaboacuten evitar
lugares concurridos no saludar de mano beso o abrazo asiacute como estornudar o toser
tapando la boca con un pantildeuelo o con la parte interna del codo destacan entre las
principales Asiacute mismo el gobierno michoacano dio a conocer la liacutenea 800-123-2890
para resolver todas sus dudas asiacute como el micrositio bitlyMichCOVID-19 donde
podraacuten consultar toda la informacioacuten sobre el tema
50
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Exceacutelsior-Redaccioacuten (3 de abril 2020) ldquoPersisten
manifestaciones en CDMX pese a contingenciardquo Exceacutelsior
httpswwwexcelsiorcommxcomunidadpersisten-manifestaciones-en-cdmx-pese-a-
contingencia1373889
03042020 CIUDAD DE MEacuteXICO Entre el riesgo por contagio de coronavirus y las
recomendaciones de sana distancia como medidas de prevencioacuten grupos de
personas salen a manifestarse a las calles de la ciudad Autoridades capitalinas
advierten sobre la concentracioacuten de contingentes en la alcaldiacutea Cuauhteacutemoc
Miembros de la Coalicioacuten de Organizaciones Autoacutenomas de la Ciudad de Meacutexico se
dirigiraacuten a la Secretariacutea de Pueblos y Barrios Originarios y Comunidades Indiacutegenas
Residentes ubicada en la colonia Centro alcaldiacutea Cuauhteacutemoc A las 1300 horas del
diacutea manifestantes continuaraacuten con las mesas de trabajo con funcionarios de la
dependencia para pedir apoyo econoacutemico para afrontar la contingencia sanitaria
derivada del Covid-19 El Centro de Comando Control Coacutemputo
Comunicaciones y Contacto Ciudadano no descarta la presencia de varios
grupos de personas indiacutegenas en la zona en apoyo a la comisioacuten negociadora
Por estas acciones las vialidades asiacute como el flujo vehicular podriacutean resultar
afectados
51
CESS Colson 2020
Garciacutea Oliver (3 de abril 2020) ldquoPueblos indiacutegenas sin
informacioacuten de covid-19 en su lenguardquo La Silla Rota
(Hidalgo)
03042020 TEPEJI DEL RIacuteO- Pese a que desde el inicio de la pandemia por covid-19 los tres
poderes de gobierno emitieron informacioacuten y medidas sanitarias a la poblacioacuten los pueblos
originarios de Hidalgo se han enfrentado a que esta no estaacute traducida a su lengua materna
o por todos los medios disponibles de comunicacioacuten sentildealoacute Ceacutesar Cruz Beniacutetez integrante
del Movimiento Indiacutegena por Hidalgo (MIH) El activista representa a la comunidad San
Ildefonso en Tepeji del Riacuteo que con alrededor de 8 mil habitantes reporta 80 por ciento
de hablantes de otomiacute pero algunos no saben leer ni escribir por lo que la colocacioacuten de
algunos carteles es insuficiente 03 de abril de 2020 Algunas instituciones autoacutenomas u
organizaciones civiles traducen pero por parte de los gobiernos estatal federal y municipal
no hay sostuvo Recordoacute que la demarcacioacuten se ubica entre Tepeji y Tula de Allende El
primero trabaja de manera normal y el segundo ha implementado medidas de saneamiento
y suspensioacuten de los tianguis pero los avisos se emiten en espantildeolFaltariacutea alguacuten vocero
transmitirlo en el propio idioma No soacutelo es en nuestra comunidad sino en todas las regiones
de Hidalgo con presencia indiacutegena Tan soacutelo en Pachuca hay 40 mil personas otomiacutees
tepehuas huastecos que no estaacuten recibiendo esta informacioacuten expusoEl representante
sentildealoacute que cuando la gente acude a la casa de salud rural no existe un traductor sino que
el personal emite las indicaciones en espantildeol ademaacutes de que es la uacutenica en la localidad y
opera hasta la 1 de la tarde La uacutenica informacioacuten es no salir de casa pero las personas que
iban a vender sus verduras las sentildeoras ya mayores les prohibieron ofrecer sus productos
Es su uacutenica entrada de dinero Les adelantan el apoyo de 70 y maacutes pero no se vive
uacutenicamente de eso expuso
52
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Ku Viacutector (3 de abril 2020) ldquoComunidad maya de Kanxoc
no estaacute aisladardquo Por Esto
VALLADOLIDndash Luego de que el martes pasado personal del Ayuntamiento bloqueoacute
varias entradas a la ciudad con la finalidad de invitar a los automovilistas a pasar por
los filtros sanitarios situados estrateacutegicamente circuloacute la versioacuten de que esa medida
habiacutea incomunicado a la comunidad de Kanxoc Ayer el presidente municipal
Enrique Ayora Sosa aseguroacute que ldquoel pueblo no estaacute incomunicado y mucho menos
tiene cerrado el accesordquo Tildoacute de falsa y de erroacutenea esa versioacuten que ha sido difundida
con el uacutenico fin de causar molestias e inconformidad entre la gente que vive en la
localidad ndashHe dado indicaciones desde el diacutea ayer y hasta nuevo aviso de reducir la
movilidad en el municipio para prevenir el contagio del coronavirus permitiendo el
acceso a personas que acrediten que son residentes de Valladolid sus comisariacuteas y
que laboren en empresas con actividades esenciales antildeadioacute
53
CESS Colson 2020
Mandujano Isaiacuten (3 de abril 2020) ldquoEZLN avala
cuarentenas a migrantes que regresan a comunidades de
baserdquo Proceso
TUXTLA GUTIEacuteRREZ Chis (apro)- El Ejeacutercito Zapatista de Liberacioacuten Nacional (EZLN)
dejoacute en libertad a sus comunidades bases de apoyo para que tomen las medidas
que ellos consideren necesarias para evitar el ingreso y contagio del coronavirus en
sus territorios luego de que indiacutegenas trabajadores migrantes empezaron a regresar
y fueron puestos en cuarentena antes de ingresar con sus familias En un audio
difundido entre las bases de apoyo del grupo rebelde habla el Comandante Tacho
miembro del Comiteacute Clandestino Revolucionario Indiacutegena Comandancia General del
EZLN Se les sentildeala que son respetables las medidas que tomen sobre todo ante el
regreso de miembros de sus comunidades que estuvieron trabajando en otros
estados de la repuacuteblica y ahora empiezan a regresar a sus hogares Tras la cuarentena
en todo el paiacutes cientos de joacutevenes que trabajan en otros estados del paiacutes incluso en
el extranjero empezaron a regresar a sus comunidades de Chiapas Sin embargo se
toparon con la renuencia a ser recibidos de inmediato por lo que les pidieron esperar
de 15 a 20 diacuteas para descartar que no llevaraacuten el virus del covid-19 En un audio
difundido entre las bases de apoyo del grupo rebelde habla el Comandante Tacho
miembro del Comiteacute Clandestino Revolucionario Indiacutegena Comandancia General del
EZLN Se les sentildeala que son respetables las medidas que tomen sobre todo ante el
regreso de miembros de sus comunidades que estuvieron trabajando en otros
estados de la repuacuteblica y ahora empiezan a regresar a sus hogaresldquoEsas medidas de
prevencioacuten son las correctas Esas medidas evitaraacuten a que nuestras familias y
54
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
nuestras y nuestras comunidades se contagien por esa enfermedad Supimos
tambieacuten que las comunidades han tomado sus propios acuerdos para evitar el
traacutensito de vehiacuteculos puacuteblicos que transitan de las comunidades a las ciudades como
Las Margatiras Ocosingo o La Trinitariardquo dijo Tacho
ldquoTodo depende de las comunidadesrdquo Agregoacute que esos
acuerdos pueden evitar el contagio porque no saben quieacuten estaacute o no infectado y es
por eso que se deben tomar esas medidasldquoTambieacuten sabemos que han cerrado
centros turiacutesticos para evitar que hermanos y hermanas de otros paiacuteses vengan y no
sabemos si estaacuten infectados de ese virus Nosotros sabemos que ese acuerdo todo
depende de las comunidades las medidas que han tomado todas las precauciones
necesarias para evitar el contagiordquo dijo el comandante Tacho ldquoComo zapatistas que
somos queremos decirle que de igual forma estamos tomando esas medidas para
evitar lo maacutes posible a que seamos contagiados por esa enfermedadrdquo agregoacutePidioacute
a las bases de apoyo a seguir organizaacutendose para enfrentar esta enfermedad y que
para enfrentar este contagio todos tomen las medidas necesariasldquoNosotros
sabemos que los hermanos de algunas comunidades que vienen de fuera los ha
aislado y despueacutes de 15 o 30 diacuteas ingresan con sus familias Ese cuidado que ustedes
han hecho es lo correcto Asiacute estamos seguros que estamos evitando un contagio
que pueda llegar de afuera No lo deseamos para nadie pero tenemos que tomar
las precauciones necesarias Para que todos salgamos con vida para enfrentar esta
enfermedad que tanto se ha extendido en diversas partes del mundordquo sentildealoacute
Alerta roja El pasado 16 de marzo el EZLN decretoacute la ldquoalerta rojardquo en todos
pueblos comunidades y barrios y en todas las instancias organizativas
zapatistasRecomendoacute a las Juntas de Buen Gobierno y municipios autoacutenomos
rebeldes zapatistas el cierre total de los caracoles y centros de resistencia y rebeldiacutea
de forma inmediataDe igual forma recomendoacute a las bases de apoyo y a toda la
estructura organizativa seguir una serie de recomendaciones y medidas de higiene
extraordinarias que les seraacuten trasmitidas en las comunidades pueblos y barrios
zapatistasY que ante la ausencia de los malos gobiernos exhortoacute a todas a todos
en Meacutexico y el mundo a que tomen las medidas sanitarias necesarias que con bases
cientiacuteficas les permitan salir adelante y con vida de esta pandemia
55
CESS Colson 2020
Martiacutenez Berenice (3 de abril 2020) ldquoPueblos desdentildean
riegos del Covid-19 y continuacutean con sus actividadesrdquo El Sol
de Puebla
La principal razoacuten que exponen es que viven de la venta de sus productos y de su
trabajo por lo que resulta imposible dejar de salir a la calle
Foto Julio Ceacutesar Martiacutenez | El Sol de Puebla
En pueblos y comunidades de Tepatlaxco de Hidalgo Acajete Libres y Oriental la
poblacioacuten continuacutea con sus actividades habituales a pesar de las indicaciones que
emitioacute el gobierno federal de mantenerse en casa
La principal razoacuten que los pobladores exponen es que viven de la venta de productos y de su
trabajo por lo que resulta imposible dejar de salir a la calle
Margarita Hipoacutelito es vendedora de frutas y verduras en Tepatlaxco municipio que
hasta el momento no reporta ninguacuten caso de coronavirus Asegura que vive al diacutea y
no tiene un empleo que le deacute un salario fijo por lo que su negocio sigue abierto
siguiendo los horarios que establece el ayuntamiento de 800 a 2100 horas
Margarita admite que como muchos al principio no creiacutea en el coronavirus pero
cambioacute al ver el nuacutemero de muertos y que no exista cura por eso pide a sus vecinos
resguardarse en casa salir lo menos posible o solo lo indispensable seguir las
medidas de higiene como lavarse las manos constantemente usar cubrebocas y
guantes
LA NECESIDAD GANA AL TEMOR Un caso similar ocurre con Rosaliacutea Peacuterez
vendedora de pintildeas originaria de una comunidad de Acajete quien asegura que
56
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
tiene que mantener a sus hijos y no puede quedarse en casa ldquoTenemos que sacar a
vender esta pintildea si no se va a echar a perder iquesty nuestra ganancia Todo se va a tirar
y no vamos a tener ni para mantener a los nintildeos ni para comerrdquo dice mientras
entrega el cambio a una mujer que se lleva una pintildea y sin olvidar que este mes debe
pagar la luz y comprar agua en pipaCon laacutegrimas en los ojos recuerda que su hija
vive en Arizona Estados Unidos y no puede salir a trabajar para pagar la renta
del departamento en el que vive dado que la situacioacuten estaacute peor que en Meacutexico
por los muertos que ha dejado el virus Aunque Rosaliacutea teme su necesidad
econoacutemica es maacutes grandeAunque sea 30 o 40 pintildeas salimos a vender
para que llevemos tortillas frijoles lo que podamos llevar para
nuestros hijos tenemos que salir a vender por nuestra
necesidadAntoliacuten Zambrano un hombre de 91 antildeos cree que los gobiernos no
deben descuidarse ante la pandemia y que las personas tienen que adaptarse a las
circunstancias ya que el Covid-19 pudo haber llegado desde hace
tiempoTenemos que adaptarnos Claro que hay que cuidarnos no seacute
si el gobierno anda debilitado esperamos que se porten bien
nuestras autoridades Dice
EN ORIENTAL EL VIRUS NO EXISTE
En Oriental la gente no cree en el contagio caminan en las calles con normalidad sin
cubrebocas las personas que se sientan en el zoacutecalo se muestran renuentes a opinar y quienes
siacute lo hacen aseguran que el coronavirus no existe ldquoNo creemos en eso eso existe en las
ciudades solamente aquiacute no existe nada para miacute es pura mentirardquo dice un hombre que busca
zapatos en un localViacutector Manuel Coacuterdova es otro poblador que asegura que el virus no
es tan criacutetico como una bacteria y cree que Meacutexico estaacute preparado para esta pandemia
por lo que la gente solo debe seguir las recomendaciones del gobierno para prevenir y
en su caso tiene fe en Dios y en los gobiernosldquoSabemos que Meacutexico estaacute preparado para
una cosa asiacute y vamos a seguir adelante no va a pasar nada un paiacutes no se debe paralizarrdquo
sostieneFidel Garciacutea habitante de un pequentildeo poblado en Libres no detiene sus
actividades y sigue trabajando pero desde casa para tener ingresos ldquoSigo trabajando pero
aquiacute en la casa seraacute verdad o mentira pero tenemos que cuidarnos maacutes casi no sale unordquo
dice al considerar que no importa si vives en la ciudad o en un pueblo el coronavirus afectaraacute
a las personas
57
CESS Colson 2020
M derCp (3 de abril 2020) ldquoComunidades cierran accesos
por Covid-19rdquo Cuarto Poder
Comunidades cierran accesos por Covid-19
Abril 03 Por Mder Cp
Comunidades de diferentes zonas de Ocozocuautla establecieron puntos de revisioacuten
y determinaron cerrar las principales entradas a los poblados como parte de una
medida de prevencioacuten ante la contingencia de saludLas primeras comunidades en
aplicar esta medida fueron Guadalupe Victoria Ignacio Zaragoza y Hermenegildo
Galeana en el cual agentes municipales sostuvieron reuniones con los pobladores
para tomar medidas para restringir el acceso y evitar que pudieran llegar foraacuteneos a
sus pueblosPosteriormente le siguieron los poblados de Velasco Suaacuterez El Baacutelsamo
Juan de Grijalva Las Pimientas y algunas otras de la zona Norte quienes dieron cierre
a los centros naturales de recreacioacuten y pidieron a visitantes evitar acudir a esta
regioacuten pues no se les permitiriacutea el accesoA esta iniciativa se ha sumado tambieacuten
Ocuilapa de Juaacuterez uno de los poblados con mayor nuacutemero de habitantes quienes
decidieron dar cierre a las entradas tanto la que conecta con la viacutea Apic Pac como la
que se une con la autopista hacia Las Choapas esto con el fin de prevenirse ante los
contagios del Covid-19Los pobladores de las comunidades fueron claros en que
buscan protegerse y atender las medidas de prevencioacuten que es una prioridad para
evitar contagios de coronavirus en sus comunidades
58
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Miranda Fernando (3 de abril 2020) ldquoIndiacutegenas doble
vulnerabilidad ante la pandemiardquo El Universal
Oaxaca
Ademaacutes de pertenecer al sector de mayor riesgo por ser de la tercera edad los
habitantes de pueblos originarios quienes viven en precariedad econoacutemica suman
otro factor que los hace maacutes vulnerables no pueden guardar cuarentena pues
dependen del trabajo diario coinciden especialistas De acuerdo con datos del
Instituto Nacional de Estadiacutestica y Geografiacutea (Inegi) de los 3 millones 750 mil 471
personas que habitaban Oaxaca en 2015 la cifra oficial maacutes reciente 343 mil 503
eran mayores de 65 antildeos es decir 86 De ellas 456 eran hablantes de alguna
lengua originaria de las 16 que tiene el estado por lo que esta doble marginacioacuten
ante el coronavirus podriacutea afectar a maacutes de 156 mil 759 personas La suma podriacutea
ser mayor puesto que en Oaxaca hay pueblos originarios que no necesariamente
conservan su lengua
59
CESS Colson 2020
Morelia Activa-Redaccioacuten (3 de abril 2020) ldquoSe refuerzan
medidas para informar a los pueblos originarios del COVID-
19rdquo
httpsmoreliactivacomse-refuerzan-medidas-para-informar-a-los-pueblos-originarios-del-covid-
19
Morelia Michoacaacuten- Las acciones para la prevencioacuten del contagio del COVID-19
promovidas por el Gobierno de Silvano Aureoles Conejo se estaacuten llevando a todos
los rincones del Estado incluyendo las regiones indiacutegenas maacutes vulnerables Lo
anterior lo informoacute Domingo Santiago Gregorio titular de la Comisioacuten Estatal para
el Desarrollo de los Pueblos Indiacutegenas (CEDPI) quien dijo que el equipo de
colaboradores de la dependencia ha redoblado esfuerzos recorriendo los pueblos
con mayor vulnerabilidad en las diferentes regiones Sierra o Meseta-Juaacutetarhu o
Prsquoukundimani la Cieacutenega-Tzakaacutependu la Cantildeada de los Once Pueblos-Eraacutexamani
pueblo nahua de la regioacuten Costa-Sierra de Michoacaacuten y los pueblos mazahua o
jntildeatjo y otomiacute o hntildeahntildeuacute de la regioacuten oriente de Michoacaacuten
Aunado a estas acciones se han visitado las radios comunitarias que abarcan mayor territorio
para que repliquen las medidas sugeridas por las autoridades de salud federales y
estatalesPara finalizar el funcionario hizo una invitacioacuten a que en esta crisis de salud puacuteblica
ldquoestemos todos unidos para proteger a las familias michoacanas ya que es labor de todas y
de todos hacer lo que nos corresponde desde nuestra trinchera y en la medida de lo posiblerdquo
iexclQueacutedate en casa iexclAsiuml jama UeakuniEn lengua pureacutepecha
iexclQueacutedate en casaiexclGi nthēui ka ngūEn lengua otomiacute
60
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Peacuterez Martiacuten Fredy (3 de abril 2020) ldquoNo tenemos miedo
al coronavirusrdquo El Universal
Balashteacutemdash Mientras el sol golpea con fuerza la selva y un viento fresco mece los
guanacastles y ceibas las noticias sobre la propagacioacuten del Covid-19 van
mezclaacutendose con el aire en esta regioacuten chiapaneca donde no se le teme al
aislamiento y no hay necesidad de compras de paacutenico porque ante la probabilidad
de escasez de productos embotellados o enlatados las manos de hombres y mujeres
guardan el tesoro de la preparacioacuten del matz (pozol en tzeltal) ldquoNo tenemos miedo
al coronavirus aunque no haya productos en las tiendas Soacutelo con maiacutez frijol
chayote plaacutetano y cantildea podemos sobrevivir No tenemos miedo a la enfermedad la
enfrentaremos con fe en Diosrdquo dice Abraham Saacutentiz Vaacutezquez miembro de la
dirigencia de la Organizacioacuten Regional de Cafeticultores de Ocosingo (Orcao)
61
CESS Colson 2020
Vanguardia-Redaccioacuten (3 de abril 2020) ldquoImposible que
indiacutegenas cumplan cuarentenardquo
OAXACA OAX- Ademaacutes de pertenecer al sector de mayor riesgo por ser de la tercera edad
los habitantes de pueblos originarios quienes viven en precariedad econoacutemica suman otro
factor que los hace maacutes vulnerables no pueden guardar cuarentena pues dependen del
trabajo diario coinciden especialistas De acuerdo con datos del Instituto Nacional de
Estadiacutestica y Geografiacutea (Inegi) de los 3 millones 750 mil 471 personas que habitaban Oaxaca
en 2015 la cifra oficial maacutes reciente 343 mil 503 eran mayores de 65 antildeos es decir 86 por
ciento De ellas 456 por ciento eran hablantes de alguna lengua originaria de las 16 que
tiene el estado por lo que esta doble marginacioacuten ante el coronavirus podriacutea afectar a maacutes
de 156 mil 759 personas La suma podriacutea ser mayor puesto que en Oaxaca hay pueblos
originarios que no necesariamente conservan su lengua Seguacuten una serie de mapas
elaborados por el Colectivo Mixe (Colmix) en Oaxaca existen comunidades indiacutegenas donde
la poblacioacuten de maacutes de 65 antildeos representa maacutes de 20 por ciento porcentaje mayor al que
se registra a nivel nacional que es 71 por ciento e incluso que el de Europa con 197 por
cientoEstas poblaciones se localizan principalmente en las regiones Mixteca y Sierra Norte
y destacan algunas como Cosoltepec (mixteca) con 329 por ciento San Francisco Cajonos
(zapoteca) con 315 por ciento San Juan Achihutla (mixteca) 292 por ciento Santiago del
Riacuteo (mixteca) con 289 por ciento y Santiago Tepetla (chocholteca) con 289 por cientoldquoA
la edad se agrega que viven con mucha marginacioacuten por lo que tienen que salir a diario de
sus localidades y son maacutes susceptiblesrdquo explica Julio Ceacutesar Gallardo bioacutelogo y encargado
de elaborar materiales cartograacuteficos en el Colmix lsquoEexentosrsquo gt Explican especialistas que los
indiacutegenas no pueden quedarse en casa porque ldquotienen una interaccioacuten econoacutemica que
implica viajes diarios a las zonas urbanas y muchas no pueden aislarserdquo
62
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Camas Feacutelix (4 de abril 2020) ldquoZapatistas sancionaraacuten a
quienes ingresen sin autorizacioacuten a caracoles evitan
contagios de Coronavirusrdquo NVI Noticias
San Cristoacutebal de Las Casas- Una multa de mil pesos seraacute aplicado por parte de
integrantes del Ejeacutercito Zapatista de Liberacioacuten Nacional (EZLN) a quienes entren sin
autorizacioacuten al Caracol de Morelia en el municipio de Altamirano esto como medida
precautoria y evitar contagios de Coronavirus El objetivo es evitar el paso de personas
hacia este poblado ademaacutes han manifestado que persona que sea sorprendida transitando en
las inmediaciones de este poblado seraacute retenido
Fuentes cercanas aseguran que el acuerdo fue tomado el pasado 29 de marzo ya que personas
desconocidas han ingresado a la colonia sin el permiso correspondiente de las autoridades y
ante el temor de la propagacioacuten del COVID-19 decidieron instalar un reteacuten en el
pobladoAunque hasta este momento han determinado soacutelo sea durante la cuarentena del
COVID-19 han indicado que quienes intentan salir tambieacuten son advertidas por la situacioacuten
que atraviesa el paiacutes pues hay el temor de que lo contraiganEste reteacuten permaneceraacute las 24
horas del diacutea por lo que hacen un llamado a los extranjeros familiares eviten trasladarse a
la comunidad Morelia pues de lo contrario seraacuten retenidos y multados con mil pesos por
persona
63
CESS Colson 2020
Cancino Karina (5 de abril 2020) ldquoComunidades indiacutegenas
de Nayarit cierran accesos contra COVID-19rdquo NTV
Tepic- Comunidades indiacutegenas del municipio de Del Nayar donde cada antildeo se
celebra la Sumuavika o Semana Santa Naacuteyeri (cora) a partir de este domingo
cerraron el acceso a sus comunidades y cancelaron actos masivos ndash observados por
especialistas y turistas de todo el mundo- para prevenir posibles contagios por
coronavirus A partir 5 hasta el 11 de abril permaneceraacuten cerrados los accesos a
camiones de pasaje y vehiacuteculos particulares para prevenir posibles contagios las
rutas a cerrar anuncioacute el alcalde Adaacuten Frausto Arellano Los tramos carreteros que
se cerraraacuten son el tramo Tepic- Ruiz hacia la cabecera municipal Jesuacutes Mariacutea y los
accesos de la carretera Ruiz-Zacatecas- Jalisco y Durango Ademaacutes quedaraacuten
cerrados los vuelos turiacutesticos en la aeropista municipal salvo que se trate de
cuestiones de emergencia determinoacute la autoridad asiacute como el embarcadero en HuaynamotaOtros lugares como Sayulita y San Pancho en el municipio
de Bahiacutea de Banderas colocaron retenes en los accesos principales de sus sitios para evitar el ingreso de personas que no viven ni trabajan o no tienen
alguna emergencia en la zona esto para prevenir posibles contagios de coronavirus
64
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Chacoacuten William (5 de abril 2020) ldquoZonas indiacutegenas
atendidas ante la epidemiardquo Cuarto Poder
Chiapas El secretario de Salud Joseacute Manuel Cruz Castellanos aseguroacute que de las
zonas maacutes visitadas por el gobernador Rutilio Escandoacuten Cadenas y por eacutel mismo
para fortalecer los servicios de salud ha sido la regioacuten de Los Altos donde han
entregado ambulancias medicamentos equipos meacutedicos infraestructura y todo lo
necesario y que antes no teniacutean Dijo que en diacuteas pasados recorrieron la regioacuten
especiacuteficamente San Cristoacutebal de Las Casas para supervisar lo que seraacute la Cliacutenica
Alterna de Cuidados Respiratorios para todo el distrito de Salud que se preveacute sea
abierta este lunes proacuteximo esto para atender los casos de coronavirus (Covid19) que
se presenten Sentildealoacute que todas las personas son susceptibles de contraer la
enfermedad sin ventajas o desventajas con la uacutenica diferencia de que a algunos les
pegaraacute maacutes fuerte en su organismo si inmunoloacutegicamente no estaacuten fuertes Sin
embargo indicoacute que en las medidas de prevencioacuten los pueblos originarios siacute tienen
una ventaja sobre todo aquellos que se rigen por usos y costumbres porque eso les
permite a los presidentes tomar medidas en sus municipios para evitar la
propagacioacuten del virus
Es decir las autoridades municipales instalan filtros sanitarios para la prevencioacuten en
los accesos de las ciudades y adoptan otras medidas basados en los principios de
usos y costumbres por lo que la poblacioacuten suele cumplir con esas normas evitando
asiacute la dispersioacutenMencionoacute que esto toma especial relevancia ya que como
anteriormente no existiacutea justicia social en estas zonas desafortunadamente muchos
menores de edad estaacuten por debajo de su peso ideal es decir con desnutricioacuten lo
que representa una fuerte desventaja para ser afectados de forma maacutes severa por el
coronavirusRecordoacute que desde que empezaron a implementar las medidas de
prevencioacuten ante el registro de los primeros casos de coronavirus en el paiacutes se
distribuyeron triacutepticos en cada lengua originaria que se habla actualmente en el
estado con informacioacuten detallada sobre la epidemiaAdemaacutes se lanzaron videos
informativos spots de radio y se aprovecharon diversos medios para difundir las
medidas de prevencioacuten en todo el estado sin hacer ninguna distincioacuten porque el
virus puede darse en cualquier parte y afectar a cualquier persona
65
CESS Colson 2020
El Sol de Tulancingo-Redaccioacuten (5 de abril 2020)
ldquoIndiacutegenas de Chiapas desafiacutean cuarentena con procesioacuten
de Semana Santardquo El Sol de Tulancingo
Chiapas Alrededor de 300 indiacutegenas tzotziles desafiaron este domingo la cuarentena
por el coronavirus con una procesioacuten callejera en el inicio de la Semana Santa en San
Cristoacutebal de Las Casas estado mexicano de Chiapas A primera hora del esta jornada
los indiacutegenas prepararon las ramos de palma para la procesioacuten religiosa en esta
ciudad donde confluyen la mayoriacutea de las organizaciones evangeacutelicas del estado de
Chiapas Chiapas es uno de los estados mexicanos donde se registra un mayor
crecimiento de estos cultos explicoacute el pastor Esdras Alonso Gonzaacutelez liacuteder de la
organizacioacuten Ejeacutercito de Dios en esta localidad del sureste de Meacutexico Al mismo
tiempo que estos tzotziles rompiacutean la llamada Jornada de San Distancia y el
autoconfinamiento que piden las autoridades por el coronavirus la Iglesia catoacutelica
mexicana transmitiacutea en medios digitales y canales de televisioacuten las misas del
Domingo de Ramos sin fieles en los templos
Foto EFE
Desde hace maacutes 16 diacuteas los habitantes de San Cristoacutebal de Las Casas se mantienen en sus
domicilios como parte de las medidas para evitar la propagacioacuten del coronavirus que hasta
el momento ha causado 79 muertos y 1890 casos en todo el paiacutes En el suroriental estado de
Chiapas se han registrado 19 contagios confirmadosEn Chiapas alrededor del 42 de su
poblacioacuten declaroacute tener una religioacuten no catoacutelica y un 121 afirmoacute no tener una de acuerdo
a los datos de poblacioacuten maacutes recientes del Instituto Nacional de Estadiacutestica y Geografiacutea
(Inegi)En la Ciudad de Meacutexico las celebraciones por la Semana Santa tuvieron como centro
una misa en la basiacutelica de Guadalupe la cual luciacutea praacutecticamente vaciacutea ya la mayoriacutea de las
iglesias estaacuten cerradas por la pandemia del coronavirus
66
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Martiacutenez Elorriaga Ernesto (5 de abril 2020) ldquoInstalan
cerco sanitario en comunidad pureacutepecha en Michoacaacutenrdquo La
Jornada
Morelia Mich La comunidad pureacutepecha de Nuevo Zirosto municipio de Uruapan
cerroacute las entradas de la comunidad e instaloacute filtros para evitar que se propague el
coronavirus entre su poblacioacuten de aproximadamente 3 mil 500 habitantes informoacute
Pavel Guzmaacuten coordinador del Consejo Supremo Indiacutegena de Michoacaacuten ldquoEstaacute
prohibida la entrada a personas que no son de la comunidad y despueacutes de las 21
horas ya no se permite el paso a ninguna personardquo comentoacute el dirigente pureacutepecha
Dijo que en los proacuteximos diacuteas otras comunidades como Uruapicho Aranza y Zicuicho
llevaraacuten a cabo asambleas para analizar la posibilidad de cerrar el acceso a estos
pueblos ubicados en la regioacuten de Paracho
67
CESS Colson 2020
Naacutejera Luis Fernando (5 de abril 2020) ldquoIndiacutegenas realizan
contiacute en viacutespera de Semana Santa con presencia policial y
militarrdquo Rio Doce
Sinaloa La ultima concentracioacuten de yoremes llamado conti se realizoacute en San Miguel
Zapotitlaacuten este Domingo de Ramos al inicio de la Semana Mayor pese a la amenaza
del gobierno municipal de suspenderlo con la fuerza puacuteblica y al llamado del Consejo
Supremo Estatal de Kobanaros y Pueblos Indiacutegenas Yoremes Mayos de Sinaloa
cuyos miembros han sido descalificados por las etnias Los indiacutegenas advirtieron a la
fuerza puacuteblica que ellos continuaraacuten con su tradicioacuten pero corresponderaacute a la
autoridad controlar las visitas a la iglesia situacioacuten que este domingo falloacute incluso
con presencia militar Los nativos realizaron dos procesiones en la sindicatura
indiacutegena que estaacute a unos 20 kiloacutemetros al norte de Los Mochis Una de las caminatas
sucedioacute a las 1000 horas y otra a las 1400 horas y participaron unos 200 judiacuteos
Ambas marchas partieron de la calle principal de la sindicatura San Miguel Zapotitlaacuten
hasta la iglesia del cerro en donde entraron bendijeron palma y salieronLa
procesioacuten fue vigilada por policiacuteas preventivos y militares que desde temprana hora
llegaron para dispersar multitudes a fin de evitad el contagio de Covid-
19Finalmente no consiguieron del todo el objetivo de disuasioacuten y la fiesta
tradicional de Seman Santa continuoacute
68
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Cancino Karina (6 de abril 2020) ldquoSe aiacuteslan las zonas
indiacutegenas en Nayarit para evitar contagiosrdquo El Heraldo de
Meacutexico
Nayarit Comunidades indiacutegenas del municipio de El Nayar donde cada antildeo se
celebra la Sumuavika o Semana Santa naacuteyeri (cora) cerraron el acceso a sus
comunidades y cancelaron actos masivos para prevenir contagios Del 5 al 11 de abril
permaneceraacuten cerrados los accesos a camiones de pasaje y vehiacuteculos particulares en
los tramos carreteros Tepic-Ruiz hacia la cabecera municipal Jesuacutes Mariacutea y
RuizZacatecas- Jalisco-Durango Otros lugares como Sayulita y San Pancho en el
municipio de Bahiacutea de Banderas colocaron retenes en los accesos principales
69
CESS Colson 2020
Cervantes Zacariacuteas (6 de abril 2020) ldquoPiden comunidades
de la Montantildea maiacutez frijol y otros alimentos ante la
emergencia del Covid-19rdquo El Sur (Acapulco)
httpssuracapulcomxpiden-comunidades-de-la-montana-maiz-frijol-y-otros-alimentos-ante-la-
emergencia-del-covid-19
Han dejado de llegar a los pueblos remesas de EU y los jornaleros ya no tienen trabajo en el norte
del paiacutes sentildealan ldquoEstamos cercados por el coronavirus y por el hambrerdquo advierten
Chilpancingo Guerrero 6 de abril de 2020 El Consejo de Comunidades Indiacutegenas de la
Montantildea que aglutina a 32 mil 900 familias de maacutes de 300 comunidades de 15 municipios
demandoacute en un escrito enviado al presidente de la Repuacuteblica Andreacutes Manuel Loacutepez Obrador
y al gobernador Heacutector Astudillo Flores un programa emergente de dotacioacuten de granos
baacutesicos para que puedan paliar la crisis por el coronavirus la pobreza y el hambre en esa
regioacutenEn el documento fechado el 3 de abril las autoridades que integran dicho Consejo
proponen que el programa alimentario comience a partir de este mes de abril y permanezca
los proacuteximos seis meses debido a la contingencia que se avecina y a la grave situacioacuten de
pobreza que se vive en la regioacutenldquoLos pueblos y comunidades indiacutegenas y afro mexicanos aparte
de la pandemia del coronavirus enfrentamos otra amenaza a nuestra sobrevivencia
alimenticia Recientemente la FAO advirtioacute que nos arriesgamos a sufrir una crisis alimentaria
inminente si no se toman medidas raacutepidas para proteger a los maacutes vulnerables y mantener vivas las
cadenas de suministro de alimentosrdquo argumentan en su escritoPoe ello el Consejo de Comunidades
Indiacutegenas de la Montantildea plantea ldquocon urgenciardquo que se implemente un programa alimentario
compensatorio que deacute respuesta inmediata al problema de desabasto de granos baacutesicos en regiones
de la MontantildeardquoManifiesta que independientemente de la incertidumbre que causaraacute en
Guerrero el Covid-19 la realidad que viven los pueblos en la Montantildea ldquoes devastadorardquo
porque los precios del maiacutez se han elevado al 100 por ciento y lo mismo sucede con el huevo
el aceite y el tomateldquoLos mismos productos de la limpieza se han escaseado y quienes tienen
70
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
la suerte de tener el dinero para conseguirlos los obtienen a un precio alto en TlapardquoSe quejan
de que el trabajo remunerado en el campo no existe ldquono hay quienes nos contraten como peones o
albantildeiles y las empresas de hortalizas en el norte del paiacutes estaacuten recortando el nuacutemero de
trabajadoresrdquoAdemaacutes sentildeala que muchos de sus familiares jornaleros en otros estados se quedaron
sin trabajo y sin dinero ldquoenfrentan ahora problemas econoacutemicos y de salud para regresar a sus
pueblosrdquoTambieacuten la mayoriacutea de sus hijos que estaacuten en Nueva York Nueva Jersey Maryland
y California en Estados Unidos se encuentran desempleados y encerrados en pequentildeos
cuartos sin ninguacuten derecho para recibir alguacuten apoyo econoacutemico de gobierno de Donald
TrumpldquoNuestro ingreso maacutes seguro dejoacute de llegar a la Montantildea porque no hay
forma de que nuestros hijos e hijas nos enviacuteen las remesas que cada mes nos depositan en
doacutelares para que compremos la comida medicinas y ropa de nuestros hijosrdquo se
quejanAgregan que por si fuera poco permanecen sin servicios ldquono tenemos agua en
nuestras casas con mucho esfuerzo compramos las mangueras para acercar el agua a nuestro
domicilio y en estos meses de secas tenemos que acercarla de los manantialesrdquoPlantea que
ldquourge un sistema de abastecimiento de agua a las comunidades porque no contamos con una
red de agua que funcione ni que esteacute limpiordquoAdvierten que se les estaacuten escaseando los
alimentos porque dependen del trabajo agriacutecola y apenas siembran pequentildeas parcelas en las
faldas de los cerros y llegan a cosechar unos 400 kilos de maiacutez por temporada ldquoy soacutelo nos alcanza para cinco meses sin tener otra alternativa que salir a trabajar para conseguir dinerordquoAl
presidente Loacutepez Obrador le recuerdan que en la pasada visita que realizoacute a Tlapa le hicieron
llegar documentos donde le plantearon las necesidades maacutes urgentes que enfrentan como
pueblos pero que desde noviembre del antildeo pasado no han tenido respuestaldquoLo maacutes grave es
que ahora estamos cercados por el coronavirus y por el hambre por eso urge atender esta
emergencia que puede ser cruenta si no se toma en cuenta nuestras palabrasrdquo
adviertenAgregan que la pandemia parece llegar sin ninguacuten obstaacuteculo a la Montantildea porque no existe
una infraestructura meacutedica que ayude a contener este virus agresivo por lo que mencionan que es
sumamente prioritario brindar una atencioacuten especial con apoyos extraordinarios a los pueblos y
comunidades indiacutegenas y afromexicanos de la Costa Montantildea de Guerrero
Denuncian que los pocos centros de salud y el uacutenico hospital que hay no cuentan con cubre
bocas gel antibacterial y mucho menos equipos especiales para el personal meacutedico ni
ventiladoresldquoAnte esta criacutetica situacioacuten demandamos que se implemente un programa
especial de granos baacutesicos para todas las familias como una medida extraordinaria y urgente
para hacer frente al grave problema del hambre que forma parte de las principales
amenazasrdquoSu propuesta es que a partir de este mes de abril y durante seis meses se pongan
en operacioacuten un programa emergente de dotacioacuten de granos baacutesicos para cada
familia y evitar un mayor sufrimiento causado por el hambreEl paquete que proponen es
que se integre con 100 kilos de maiacutez 20 de frijol 10 de arroz 2 de sal dos litros de aceite y
cinco bolsas de sopas
71
CESS Colson 2020
Garciacutea Carina (6 de abril 2020) ldquoSe extiende violencia
feminicida a comunidades indiacutegenas viacutectimas cada vez maacutes
pequentildeasrdquo Primera Liacutenea (Oaxaca)
Oaxaca La violencia feminicida se ha extendido a municipios que no cuentan con el
mecanismo de accioacuten-reaccioacuten y ha dejado viacutectimas cada vez maacutes pequentildeas tal
como sucedioacute con una bebeacute de seis meses de San Francisco del Mar a quien le
arrebataron la vida despueacutes de una agresioacuten sexual Angeacutelica Ayala Ortiz presidenta
del Grupo de Estudios sobre las Mujeres ldquoRosario Castellanosrdquo (GESMujer) sentildealoacute
que este hecho causa una profunda indignacioacuten pues muestra los niveles
incontrolables de violencia hacia las mujeres y las nintildeas
ldquoHechos lamentables y dolorosos que no deben quedar en la impunidad pues las
consecuencias de la falta de acciones contundentes en la prevencioacuten atencioacuten y
sancioacuten de la violencia hacia las mujeres y las nintildeas estaacute teniendo un costo muy alto
donde se coloca en riesgo su libertad su integridad y su vidardquo sentildealoacuteExigioacute que el
feminicidio infantil debe ser motivo de alarma y de exigencia de justicia pues en lo
que va del antildeo el 13 por ciento del total de asesinatos violentos corresponde a
menores de 12 antildeos el 23 por ciento de menores de 18 antildeosldquoA nivel de prevencioacuten
urge implementar acciones contundentes contra la misoginia tanto en los hombres
en general como en quienes tienen a su cargo la responsabilidad de procurar e
impartir justicia es un tema prioritario a atender ya que expresa la desvalorizacioacuten
y el odio hacia las mujeres y las nintildeasrdquo
72
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Llaven Anzures Yadira (6 de abril 2020) ldquoAutoridades de la
Sierra Norte y Mixteca prohiacuteben ingreso de foraacuteneos y
migrantes hasta que concluya la emergencia sanitariardquo La
Jornada de Oriente
Puebla Autoridades de las comunidades de la Sierra Norte y Mixteca del estado de Puebla
prohibieron la entrada de cualquier foraacuteneo hasta que concluya la emergencia sanitaria Esto
luego que en las uacuteltimas semanas se ha presentado un incremento de migrantes que estaacuten
regresando a sus pueblos originarios ante el nuacutemero de contagiados y muertes por
coronavirus en los Estados Unidos de Norteameacuterica Se trata de las comunidades de
Cuexpala junta auxiliar perteneciente al municipio de Tilapa en la Mixteca del estado asiacute
como Pahuatlaacuten Xicotepec de Juaacuterez y Zihuateutla en la Sierra Norte En el caso de
Pahuatlaacuten en redes sociales circula un aviso ldquoa todos los usuarios del servicio de autobuses
TulancingondashPahuatlaacuten se informa que derivado de la contingencia sanitaria por el virus
Covidndash19 y en atencioacuten a las acciones implementadas por el gobierno es un requisito
presente su credencial de elector para abordarrdquoLas autoridades y pobladores respaldaron la
medida de frenar el ingreso de foraacuteneos a la comunidad mientras que en Zihuateutla la
policiacutea municipal ha instalado retenes en los ingresos a la localidad para tomar la
temperatura corporal de todos los automovilistas a fin de evitar la entrada con personas
que presenten la sintomatologiacutea del virus En el caso de Xicotepec el ayuntamiento pidioacute a la poblacioacuten
que si en Semana Santa reciben a familiares que provienen de otras ciudades estaraacuten obligados a resguardarse
durante 14 diacuteas a partir de su llegada al municipio para reducir el riesgo de contagiosEn tanto las autoridades
de la comunidad de Cuexpala perteneciente al municipio de Tilapa en la Sierra Mixteca prohibieron el ingreso
de visitantes a la junta auxiliarEn la entrada del pueblo el gobierno local colgoacute una manta donde se
puede leer el siguiente mensaje ldquoAviso urgente en esta comunidad de Cuexpala tambieacuten participa
en las medidas preventivas contra el virus Covidndash19 Debido a esto se prohiacutebe la entrada a todos los
visitantes a esta comunidad ya que solo estamos respetando las indicaciones federales en esta
cuarentena Por favor no insistan bantildearse en el riacuteo ya que se tomaraacuten medidas extremas Atentamente
las autoridades de esta comunidadrdquoEn redes sociales vecinos difundieron la medida tomada por las
autoridades de la comunidad ante el regreso de connacionales de los Estados UnidosLa autoridad
ademaacutes prohibioacute que en esta temporada de Semana Santa los pobladores se puedan bantildear en el riacuteo
de la localidadDebido a las aguas cristalinas del afluente a Cuexpala arriban visitantes de pueblos
vecinos para nadar y hacer actividades al aire libreEsta situacioacuten generoacute preocupacioacuten entre las
autoridades de cara al incremento de contagios en la Sierra Mixteca de la entidad Al respecto la presidente
auxiliar de Cuexpala Xoacutechitl Gabriela Ariza declaroacute a medios de comunicacioacuten locales que a pesar de que el municipio de
Tilapa no ha presentado ninguna persona contagiada esta accioacuten fue acordada de manera unaacutenime por el puebloArgumentoacute
que decidieron no permitir el ingreso a los visitantes ante la posibilidad de que existan portadores de coronavirus y puedan
contagiar a los lugarentildeosOtra de las medidas implementadas informoacute es salir uacutenicamente a comprar viacuteveres pero
organizaacutendose entre ellos para que sea la menor cantidad de gente posible la que abandone sus hogares
73
CESS Colson 2020
Marca (6 de abril 2020) ldquoLos indiacutegenas mexicanos que
desafiacutean la cuarentena con una procesioacutenrdquo Marca
Coronavirus en Meacutexico Ocurre en el estado de Chiapas
EFE Alrededor de 300 indiacutegenas tztoziles desafiaron este domingo la cuarentena por
el coronavirus con una procesioacuten callejera en el inicio de la Semana Santa en San
Cristoacutebal de Las Casas estado mexicano de ChiapasA primera hora del esta jornada los
indiacutegenas prepararon las ramos de palma para la procesioacuten religiosa en esta ciudad donde
confluyen la mayoriacutea de las organizaciones evangeacutelicas del estado de Chiapas La procesioacuten
fue convocada por diversas agrupaciones cristianas en San Cristoacutebal de Las Casas
como son los evangeacutelicos los bautistas los adventistas y los pentecosteacutesChiapas es uno de
los estados mexicanos donde se registra un mayor crecimiento de estos cultos explicoacute el
pastor Esdras Alonso Gonzaacutelez liacuteder de la organizacioacuten Ejeacutercito de Dios en esta localidad
del sureste de Meacutexico Al mismo tiempo que estos tzotziles rompiacutean la llamada Jornada de San Distancia y el autoconfinamiento que piden las autoridades por
el coronavirus la iglesia mexicana transmitiacutea en medios digitales y canales de televisioacuten las
misas del Domingo de Ramos sin fieles en los templosLa procesioacuten hizo un recorrido de
unos tres kiloacutemetros con muacutesica banderas y danzas que llamaban la atencioacuten de los escasos
espectadores y de los habitantes que se asomaban a sus balcones o a la azotea de sus
casas Durante la procesioacuten en la que predominaban mujeres y nintildeos los indiacutegenas
cantaban alabanzas religiosas dedicadas a Cristo
74
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Ninel Zvezda (6 de abril 2020) ldquoHasta en pandemia se
asesina activistas en Meacutexico van 6 muertos en 2020rdquo
Infoquorum
En Meacutexico las agresiones encarcelamientos actos de acoso y ejecuciones de luchadores
sociales son una constante que no frena ni en tiempos de contingencia En 2019 se
registraron al menos 24 asesinatos de activistas y el 2020 ya ha dejado en sus primeros tres
meses seis victimas maacutes las tres uacuteltimas en una sola semana y en plena emergencia sanitaria
por COVID-19 Paulina Goacutemez Palacios Escudero ldquoguardiana del territorio sagrado de Wirikuta y amiga del
pueblo wixaacuterikardquo fue vista por uacuteltima vez con vida el 19 de marzo su cuerpo fue encontrado el mieacutercoles 22 en
un tramo carretero en ZacatecasA Isaac Medardo Herrera Avileacutes abogado protector de la reserva natural Los
Venados le dispararon el jueves 23 de marzo frente a su casa en Jiutepec MorelosEl domingo 26 de marzo
en Guanajuato Karla Valentina Camarena activista trans defensora de los derechos humanos de la comunidad
LGBTTI fue perseguida por una camioneta cuyos ocupantes la asesinaron a balazos Antes de la que la crisis por
la proliferacioacuten del COVID-19 estallaraacute en nuestro paiacutes y antes de las ejecuciones de estos tres defensores de la
naturaleza y los derechos humanos tres asesinatos maacutes marcaron este 2020
Homero Goacutemez activista y administrador del santuario de mariposas monarca El Campanario desaparecioacute el
diacutea 13 de enero en Ocampo Michoacaacuten el 29 de enero tras largas investigaciones que incluyeron el
interrogatorio de varios policiacuteas fue encontrado muerto en un pozo a unos kiloacutemetros de la cabecera de ese
mismo municipio La versioacuten oficial consignoacute que murioacute ahogado dentro de la fosa pero que antes de la caiacuteda
sufrioacute un traumatismo craneoencefaacutelico provocado un hecho ante el que sus familiares amigos y numerosas
organizaciones sociales recalcaron que su vida fue constantemente amenazada por grupos interesados en frenar
su actividad en pos de los bosques de las monarcasEl saacutebado 18 de enero la artista plaacutestica y activista feminista
de 26 antildeos Isabel Cabanillas integrante del colectivo Hijas de su Maquiladora Madre fue encontrada muerta en
Ciudad Juaacuterez territorio donde la lucha por los derechos de las mujeres implica peligros mortales que fueron
recalcados por las masivas movilizaciones feministas que han resonado en Meacutexico con especial fuerza en 2019 y
2020El saacutebado 1 de febrero un segundo defensor de las mariposas monarcas fue encontrado muerto el guiacutea de
turistas y guardabosques Rauacutel Hernaacutendez Romero quien desaparecioacute el 27 de enero cuando el cadaacutever de su
compantildeero protector del territorio michoacano todaviacutea no habiacutea sido hallado El ambientalista de 44 teniacutea golpes
contusos y una herida en la cabeza provocada por un arma punzocortanteSeis criacutemenes que dan cuenta de los
enormes rezagos de nuestro paiacutes en materia de proteccioacuten a los defensores de derechos humanos y sociales a
lo cual hay que sumar el hecho de que en este mismo antildeo tambieacuten han habido muacuteltiples agresiones contra
periodistas y se cometieron dos asesinatos de comunicadoras la locutora Teresa Aracely Alcocer y la periodista
Mariacutea Elena Ferral
75
CESS Colson 2020
Valero Marlene (6 de abril 2020) ldquoYaquis en Sonora retan
al Covid19 y realizan ceremonias tradicionalesrdquo La Silla
Rota
httpslasillarotacomestadosyaquis-en-sonora-retan-al-covid-19-y-realizan-ceremonias-
tradicionales-coronavirus-sonora-pandemia-covid-19378379
76
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
77
CESS Colson 2020
Camacho Zoacutezimo (7 de abril 2020) ldquoPandemia 16 millones
de indiacutegenas en vulnerabilidad absolutardquo Contraliacutenea
httpswwwcontralineacommxarchivo-revista20200407pandemia-16-millones-de-indigenas-
en-vulnerabilidad-absolutafbclid=IwAR2NhkP-
e3B7_Roa4Q0WhQdzkyF94eXy4UCMWg7Otag6Gu1XY8r4OkrV-5c
Hambre desnutricioacuten croacutenica y precaria infraestructura meacutedica la constante en las
geografiacuteas de los pueblos originarios No cuentan siquiera con informacioacuten clara de
la llegada de la enfermedad Covid-19 En el horizonte indiacutegena podriacutean ocurrir los
mayores estragos de la pandemia y la crisis econoacutemica La Montantildea de Guerrero
es la regioacuten maacutes depauperada del paiacutes y del Continente Es netamente
indiacutegena mayoritariamente monolinguumle A 550 mil narsquosaavi mersquophaa y
nahuas de 19 municipios se les viene la pandemia encima En toda la regioacuten hay soacutelo
un hospital de segundo nivel con 30 camas ndashya saturadas por mujeres en labores de
parto y por pacientes con enfermedades croacutenico-degenerativasndash y tres respiradores
mecaacutenicos de los cuales soacutelo uno funcionaEs la artilleriacutea hospitalaria con la que
la Montantildea espera el paso de la pandemia de Covid-19 causada por el virus SARS-
CoV-2 la mayor emergencia sanitaria mundial en maacutes de 100 antildeosldquoViene una ola
gigante y nuestro sistema de salud estaacute desmantelado obsoleto sin personal
meacutedico suficienterdquo advierte el antropoacutelogo Abel Barrera Hernaacutendez desde Tlapa de
Comonfort el corazoacuten de la Montantildea la uacutenica ciudad de la regioacuten que cuenta con
70 mil habitantesPobres entre los pobres el panorama es similar en la mayoriacutea de
las geografiacuteas indiacutegenas del paiacutes que seguacuten estimaciones del Instituto Nacional de
los Pueblos Indiacutegenas (INPI) suman 16 millones de personas En localidades remotas
no hay siquiera conciencia de lo que les llegaraacute en las proacuteximas semanas y meses Y
es que para ellos no hay ni mensajes informativos en su lengualdquoEn este abismo de
la desigualdad de nuestro paiacutes estamos en el soacutetano de la miseriardquo sentildeala Barrera
Hernaacutendez director del Centro de Derechos Humanos de la Montantildea Tlachinollan
La pandemia viene a complicar ldquoun laberinto donde de por siacute parece que no hay
salida no hay forma de solucionar el problema del hambrerdquoCarlos Gonzaacutelez
concejal nahua del Concejo Indiacutegena de Gobierno (CIG) e integrante de la Comisioacuten
78
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
de Coordinacioacuten del Congreso Nacional Indiacutegena (CNI) coincide ldquoLos pueblos
indiacutegenas son los maacutes vulnerables en cuanto a infraestructura cliacutenica hospitalaria y
en cuanto a la atencioacuten meacutedica en general Hay mucha desnutricioacuten y muchos
rezagosrdquo
La respuesta indiacutegena organizada Abogado especialista en derecho
agrario Gonzaacutelez sentildeala que la amenaza de la enfermedad Covid-19 ha activado las
alertas entre los pueblos indiacutegenas del CNI toda vez que golpea con maacutes severidad
a los viejosldquoEn la sociedad [mexicana] pero marcadamente en los pueblos indiacutegenas
los ancianos y las ancianas juegan un rol fundamental vital para la pervivencia de
las comunidades y su reproduccioacuten Es una preocupacioacuten muy seriardquo explica Por
ello por ejemplo el pueblo wirraacuterika (o huichol) de San Andreacutes Cohamiata Tatei Kie
decidioacute suspender el ritual de Semana Santa es decir las celebraciones maacutes
importantes del ciclo anual de la comunidad
La tribu yaqui por su parte considera no cancelar el ritual ndashtambieacuten fundamental
para su culturandash pero siacute cerrar su territorio y no permitir el ingreso de los yoris
(mestizos) a sus comunidades Misma medida se estaacute aplicando ya en algunas otras
geografiacuteas indiacutegenas como las del Istmo y los Valles Centrales de Oaxaca y en
algunas comunidades mayas de Yucataacuten Otro caso que se destaca es el de las
comunidades guerrerenses del Concejo Indiacutegena y Popular de Guerrero-Emiliano
Zapata (Cipog-EZ) del Frente Nacional de Liberacioacuten del Pueblo (FNLP) y de la
Organizacioacuten Campesina de la Sierra del Sur (OCSS) que de manera conjunta han
ordenado un repliegue externo y un despliegue interno para enfrentar la pandemia
y tomar el control del territorio
Se trata de cientos de comunidades narsquosaavi (o mixtecas) mersquophaa (o tlapanecas)
ntildeamnkue (o amuzgas) nahuas afromexicanas y mestizas que se declaran alertas y
anuncian que no daraacuten tregua a los oportunistas que quieran sacar ventaja de la
emergencia En un documento emitido de manera conjunta las tres organizaciones
se reivindican integrantes del CNI y del CIG y denuncian ldquola falta de presupuesto de
saludrdquo en las regiones de Montantildea Costa Chica Costa Grande y Tierra Caliente Para
Carlos Gonzaacutelez con todo y la pobreza y el despojo las comunidades indiacutegenas
organizadas y en rebeldiacutea podraacuten generar alguacuten tipo de defensa en sus geografiacuteas
gracias a su propia vida comunitaria La capacidad de respuesta seraacute distinta
conforme el grado de organizacioacuten la orografiacutea y el contexto social de la regioacuten
donde se encuentran las comunidades No seraacute lo mismo por ejemplo en la Sierra
Tarahumara que las Cantildeadas tsotsiles zapatistas Algunas comunidades podraacuten
organizarse para que el contagio sea lento y podraacuten incluso hacer frente a la crisis
79
CESS Colson 2020
econoacutemica con sus propios medios y recursos ldquoHay comunidades que resisten en
condiciones muy difiacuteciles muy precarias en sus regiones porque han sido
desplazadas por el desarrollo urbano industrial la contaminacioacuten Y hay otras
comunidades regiones donde todaviacutea hay buena cantidad de medios y hay una
armoniacutea con la Madre Tierra mucho mayorrdquo explica Carlos Gonzaacutelez El CNI preveacute
por ello que la peor situacioacuten para los indiacutegenas se presentaraacute paradoacutejicamente en
las ciudades donde se encuentran los migrantes en trabajos precarios y sin ninguacuten
tipo de apoyo Lejos de su comunidad los indiacutegenas son maacutes vulnerables Es el caso
de la comunidad ntildeaumlntildeho (u otomiacute) originaria de Santiago Mexquititlaacuten Quereacutetaro
que se encuentra en la Ciudad de Meacutexico Ya le han prohibido vender en las calles y
no tiene acceso a alimentos agua ni un lugar donde pernoctar El propio CNI estaacute
realizando una colecta para apoyar a estas familias El activista y asesor de la
comunidad Diego Garciacutea sentildeala que son 130 familias otomiacutees las que se encuentran
en precariedad en la capital de Repuacuteblica Esta situacioacuten se agudizoacute luego del
terremoto de 2017 cuando tuvieron que desalojar los edificios que ocupaban
Durante maacutes de 18 meses estas familias pernoctaron a las afueras dichos inmuebles
sin las condiciones miacutenimas de habitabilidad salud seguridad trabajo y
alimentacioacuten El Programa de Reconstruccioacuten de la Ciudad de Meacutexico no las
contemploacute Peor auacuten a los inmuebles les salieron ldquoduentildeosrdquo y el gobierno de Claudia
Sheinbaum Pardo ordenoacute desalojar a las familias otomiacutees hecho que se consumoacute
violentamente el antildeo pasado con maacutes de 200 elementos del ldquodesaparecidordquo cuerpo
de granaderos Hoy en las calles y a traveacutes de Diego Garciacutea adherente a la Sexta
Declaracioacuten de la Selva Lacandona las familias sentildealan que no tienen manera de
protegerse de la pandemia ldquoPara evitar el contagio la OMS [Organizacioacuten Mundial
de la Salud] y los gobiernos recomiendan lavarse las manos y nosotros no tenemos
agua potable para el consumo sana distancia y nosotros vivimos hacinados y en
campamentos resguardarse en casa y nosotros no tenemos casa vivimos en la calle
fuimos desalojados hacer cuarentena y somos desempleados trabajamos en la calle
y vivimos al diacuteardquoEl CNI tomoacute en serio la amenaza de la pandemia semanas antes de
que el gobierno federal pusiera en marcha la Jornada Nacional de Sana Distancia El
Ejeacutercito Zapatista de Liberacioacuten Nacional (EZLN) cerroacute en Chiapas sus Juntas de Buen
Gobierno y sus Caracoles Llamoacute a sus filas y bases de apoyo a prepararse para la
pandemia con medias aplicadas internamente A nivel nacional el CNI canceloacute las
asambleas que estaban ya programadas en 10 sedes de todo el paiacutes para impulsar
la defensa de territorios ante los megaproyectos Dos de esas asambleas canceladas
seriacutean de caraacutecter nacional e internacional Las anfitrionas seriacutean comunidades
indiacutegenas de Campeche
80
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
El descobijo gubernamental Al final los casos anteriores son de pueblos
tribus y naciones indiacutegenas organizadas en lucha por sus derechos Articularaacuten una
respuesta Caso distinto es la de las comunidades en precariedad absoluta como las
de la Montantildea alta de Guerrero las raraacutemuris de la Sierra Tarahumara las chichimeca
jonaz de Guanajuato y San Luis Potosiacute o las ntildeaumlntildeho del semidesierto queretanoLa
estrategia gubernamental en la regioacuten de la Montantildea de Guerrero es dar
instrucciones que son casi imposibles de cumplir lavarse constantemente las manos
donde apenas hay agua para beber y usar gel antibacterial donde ni siquiera se
vende Pero no hay alguna accioacuten gubernamental para que ante la emergencia se
garantice el acceso de las comunidades al agua Persiste la desigualdad econoacutemica
que se traduce en desigualdad de acceso a los servicios y desigualdad informativa
explica Abel Barrera Sin poliacutetica comunicativa gubernamental efectiva para los
pueblos indiacutegenas son las propias organizaciones las que tratan de prevenir la
pandemia El Centro de Derechos Humanos de la Montantildea Tlachinollan ha realizado
mensajes auditivos en las lenguas maternas de la regioacuten nahua trsquoun saavi y mersquophaa
En la zona los gobiernos federal y estatal han difundido mensajes escritos que
aunque esteacuten redactados en lenguas indiacutegenas la mayoriacutea no sabe leer ademaacutes de
que son sociedades de tradicioacuten oral Tambieacuten hay difusioacuten de mensajes a traveacutes de
una radiodifusora pero resultan muy teacutecnicos para la poblacioacuten y no generan
conciencia alguna sobre lo que estaacute por venir ldquoNo vemos acciones orientadas a
establecer una comunicacioacuten acorde con la idiosincrasia de los pueblos sus idiomas
su cultura que miacutenimamente se garantice una informacioacuten accesible no tan teacutecnicardquo
explica Abel Barrera defensor de derechos humanosContraliacutenea solicitoacute entrevista
con el director del INPI Adelfo Regino Montes El funcionario maacutexima autoridad
del gobierno de Andreacutes Manuel Loacutepez Obrador para la atencioacuten a los pueblos
originarios declinoacute hablar con este medio de comunicacioacuten En su paacutegina de
internet el INPI soacutelo tiene como acciones contra el coronavirus en los pueblos
indiacutegenas la traduccioacuten a 10 idiomas (de las 68 que se hablan en el paiacutes) de carteles
informativos para prevenir el contagio Seguacuten se observa en la paacutegina no habriacutea
alguna otra poliacutetica para los pueblos originarios ante la pandemia
La enfermedad no podiacutea llegar en peor momento a la Montantildea de Guerrero
Paupeacuterrimas y con desnutricioacuten croacutenica las familias indiacutegenas padecen un
recrudecimiento de su situacioacuten econoacutemica Las tres fuentes de dinero se colapsaron
en el uacuteltimo antildeo meses y semanas la siembra ilegal de amapola las remesas y la
asistencia gubernamentalLa primera de ellas la venta de goma de opio que se
obtiene del cultivo de la amapola Los precios cayeron en el mercado negro
internacional porque los consumidores estadunidenses de droga prefieren ahora el
fentanilo Han cambiado este estupefaciente por la heroiacutenaldquoLamentablemente la
81
CESS Colson 2020
venta de este producto iliacutecito pasoacute a ser parte de la economiacutea precaria de los pueblos
indiacutegenas Y se desfondoacute Lo que costaba el kilo de goma en el mercado negro aquiacute
en la regioacuten pasoacute de 25 mil a 5 mil pesos Eso vino a dar al traste con lo poquito que
a veces lograban cosechar algunas personas que se atreviacutean a sembrar en las
barrancas de la Montantildeardquo explica Abel Barrera Una segunda fuente de ingresos son las
remesas Y por la llegada de la pandemia a Estados Unidos gran parte de los trabajadores migrantes
en ese paiacutes han perdido sus empleos Muchos se encuentran sin trabajo alguno y por ello han dejado
de enviar dinero a sus familias Incluso hay reportes del regreso de cientos que llegan a sus
comunidades sin que sean objeto de revisioacuten meacutedica algunaLa tercera fuente de ingresos son los
programas de asistencia gubernamental Con la llegada del nuevo gobierno se redujeron los apoyos
Antes las familias recibiacutean recursos por nuacutemero de hijos Ahora es la misma cantidad para cada familia
independientemente de los integrantes Abel Barrera explica que la reconfiguracioacuten de los programas
sociales llevados a cabo por el gobierno federal desde la llegada de Andreacutes Manuel Loacutepez Obrador
no beneficioacute a las familias montantildeeras Por el contrario devino en un recorte de recursos para los
indiacutegenas de la regioacutenY es que programas como Joacutevenes Construyendo el Futuro o de Apoyo a las
Personas Discapacitadas que podriacutean ser exitosos en otros lugares no tienen aplicacioacuten alguna en
las comunidades de la Montantildea donde no hay trabajo remunerado Otros que siacute podriacutean tener
aplicacioacuten praacutectica como el de fertilizantes soacutelo llegaron a las cabeceras municipales y a algunas
comunidades de acuerdo con datos de Tlachinollan Ademaacutes recuerda Barrera Hernaacutendez acaba de
pasar un antildeo de cataacutestrofes naturales ndashgranizadas deslaves vientosndash que acabaron con las cosechas
de quienes siacute pudieron sembrarEl panorama es de emergencia La pandemia viene a agudizar estas
condiciones Lo que podriacutea ocurrir es ldquoun caos una situacioacuten criacutetica de malestar de protestahellip que no
se pueda controlar eso es lo que nos preocupa en un horizonte no muy lejano como de 2 o 3 meses
Si ya es grave la situacioacuten seraacute peor Puede haber un contexto de mayor polarizacioacuten y violenciardquoY
es que desde las esferas gubernamentales no se preveacute ninguna poliacutetica que mitigue los estragos
causados especiacuteficamente en las regiones maacutes empobrecidas Abel Barrera sentildeala que no bastaraacuten
foacutermulas generales Deben disentildearse poliacuteticas dirigidas especialmente a determinadas regiones
No bajaraacuten la guardia El CNI por su parte descarta suspender las luchas que libra Que se
suspendan reuniones masivas no significa que se abandonen las demandas ldquoSeguiremos en las luchas
estrateacutegicas que estamos llevandordquo sentildeala Carlos GonzaacutelezSe refiere a la organizacioacuten en defensa de
la tierra y el territorio el apoyo a la lucha de las mujeres y a la de los trabajadores Las actividades
continuaraacuten pero con acciones locales y regionales cuando sean necesarias se seguiraacuten impulsando
los procesos de lucha legal donde es posible ldquoAnte la caiacuteda estrepitosa de las economiacuteas de los paiacuteses
ricos y de los pobres es necesario insistir en que la viacutea de solucioacuten perdurable y de largo plazo es
destruir al capitalismo Es finamente eacuteste el que nos estaacute llevando a estas crisis El deterioro de la
Tierra y de la naturaleza van a seguir creciendo si como humanidad no ponemos un alto a este
sistemardquo considera el concejal nahua
82
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Castro Silva Tonatiuh (7 abril 2020) ldquoLa fe no arredra
Biologicismo y tradicioacuten cuaresmal en Sonora ante la
pandemiardquo Libera Radio (Hermosillo)
httpwwwliberaradiocomla-fe-no-arredra-biologicismo-y-tradicion-cuaresmal-en-sonora-ante-
la-pandemia
Las casas de bajareque y las cruces de mezquite se cimbran por la turbulencia que provoca
un helicoacuteptero que a baja altura sobrevuela el pueblo Sin ser un estado de guerra o una
embestida contra una ceacutelula de alguacuten cartel el ambiente estaacute plagado de angustia y escozor
cuando por el contrario se trata de una procesioacuten o ldquokontirdquo ceremonia religiosa cuaresmal
que en esta temporada de contingencia sanitaria se realiza en contra de la disposicioacuten
gubernamental y por voluntad de los ritualistas de la comunidad de El Juacutepare y de Dios en
primera instancia de acuerdo con su creencia
Canto de Gloria en Las AmapolasChapayekas de El Coloso Bajo Fotos Tonatiuh Castro Silva
La Cuaresma y Semana Santa conforman un periodo extraordinario en el transcurso del antildeo
en la cosmogoniacutea de los pueblos cahitas (yaquis de Sonora y mayos de Sonora y Sinaloa)
Su representacioacuten y conmemoracioacuten de la vida Pasioacuten muerte y Resurreccioacuten de Jesuacutes
constituye el uacutenico ceremonial referente a esta temporada lituacutergica e histoacuterica del
catolicismo entre los pueblos originarios de Meacutexico Por su parte el pueblo orsquoob o pima de
Sonora y Chihuahua asiacute como los coras de Nayarit tienen rituales sobre los hechos biacuteblicos
aunque soacutelo durante la Semana SantaSi bien luego entonces la religiosidad es un rasgo
primordial de las culturas cahitas y si bien el precepto general que regula los actos de la
autoridad gubernamental en el campo de la cultura debe partir del respeto a la diversidad
una poliacutetica puacuteblica congruente y responsable no debiera consistir en como se dice
comuacutenmente dejarles ldquode la mano de Diosrdquo Por una parte el marco normativo obliga al
Estado al respeto y preservacioacuten de la pluriculturalidad que en este caso pareciera
83
CESS Colson 2020
contraponerse con las medidas sanitarias requeridas ante una pandemia y por ello pareciera
resultar conveniente o coacutemodo otorgar plena tolerancia a las comunidades y delegarles la
responsabilidad pero por otro lado las normas disponen tambieacuten la necesaria preservacioacuten
de la salud puacuteblica No se trata de un callejoacuten sin salida pero siacute de una tarea imposible de
lograr si el etnocentrismo o de plano la ineptitud caracterizan al ejercicio gubernamental
El que respeta la tradicioacuten Cuaresma en la regioacuten mayo
El Juacutepare comunidad perteneciente al municipio de Huatabampo se distingue por ser un
sitio emblemaacutetico de la cultura yoreme o mayo de Sonora y en esta temporada
reivindicando tal distincioacuten se ha convertido en un reducto del ceremonial de Cuaresma y
Semana Santa en contra de la intransigente estrategia de salubridad emprendida por los
diversos ayuntamientos de la regioacuten que va del norte de Sinaloa al centro de Sonora en
contra de las manifestaciones ancestrales e identitariasLa particularidad demograacutefica de la
etnia mayo respecto a su amplitud al ser el pueblo originario con mayor poblacioacuten en
Sonora tiene varias consecuencias en el rubro cultural al habitar alrededor de cien
comunidades las actividades ceremoniales entrelazan a los grupos rituales de unos
asentamientos y otros por lo que es difiacutecil que los ayuntamientos desde sus cabeceras
municipales ejerzan control sobre una red que traspasa sus fronteras geograacuteficasMediante
simples oficios o acuerdos de cabildo o de comisiones autoridades estatales y municipales
de El Fuerte Sinaloa y Etchojoa Huatabampo y Navojoa Sonora han pretendido suspender
en esta Cuaresma de 2020 lo consignado en normas estatales nacionales e internacionales
que en compaacutes responsabilizan justo a los gobiernos y comprometen a los distintos sectores
sociales en el respeto y preservacioacuten de la cultura tradicional incluso ante toda contingencia
social o natural en este sentido estableciendo los protocolos que resulten necesarios en la
aspiracioacuten de una sana interculturalidad
A mediados del mes de marzo inicioacute la realizacioacuten de reuniones entre autoridades
municipales y tradicionales con el propoacutesito de abordar la problemaacutetica de la epidemia del
Covid-19 en relacioacuten con las ceremonias cuaresmales dado el caraacutecter masivo que implica
su realizacioacuten tanto en el caso de las comunidades mayos como yaquisEn el caso de
Huatabampo estuvieron reunidos representantes de dependencias de gobierno del sector
indigenista (Instituto Nacional de los Pueblos Indiacutegenas y Direccioacuten General de Culturas
Populares de la Secretariacutea de Cultura) regidor eacutetnico y de salud asiacute como las autoridades
tradicionales cuaresmales del pueblo mayo donde se informoacute a los presentes por parte de
la autoridad municipal acerca de la problemaacutetica por la que atraviesa el paiacutes debido a la
afectacioacuten de la pandemia invitando a los miembros del pueblo yoreme a tomar medidas
preventivas principalmente en el caso de las comunidades donde se efectuacutean procesiones
cuaresmales en torno a las cuales se reuacutenen grupos numerosos de participantes asiacute como
espectadores y creyentes Por su parte las autoridades cuaresmales indicaron que los
ceremoniales una vez iniciados no podiacutean ser cancelados pero que siacute se podriacutean buscar
alternativas como reducir la cantidad de participantes ndashsoacutelo quienes tengan un compromiso
ceremonial donde esteacuten soacutelo partes de cada una de las jerarquiacuteas que representendash y realizar
84
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
las procesiones en el Interior del templo tradicional o iglesia En este municipio quedoacute como
acuerdo asiacute la continuidad de las ceremonias y si bien hacia la 5ordf semana consideraron la
suspensioacuten finalmente continuaron Por lo anterior se definioacute que en el municipio de
Huatabampo seis comunidades conmemorariacutean la Cuaresma y la Semana Santa
(Agiabampo Col Unioacuten El Juacutepare Loma de Etchoropo San Antonio y Navobaxia)En cambio
en Sinaloa y en los municipios de Etchojoa y Navojoa las autoridades locales manifestaron
una actitud adversa a la tradicioacuten y determinaron cancelar los rituales e imponer toque de
queda para la ciudadaniacutea en general No obstante hubo agrupaciones tradicionales que no
estuvieron de acuerdo con las recomendaciones de los ayuntamientos y manifestaron que
continuariacutean con sus actividades tradicionales hasta concluir sus tareas ceremoniales del
periacuteodo cuaresmal En Etchojoa hacia la Semana Santa se dio un cambio de postura por
parte del ayuntamiento pues inicialmente la problemaacutetica habiacutea sido atendida por los
cuerpos de Seguridad Puacuteblica y una vez que Presidencia municipal conocioacute directamente la
situacioacuten se acordoacute que cinco de las comunidades tradicionales realizariacutean las ceremonias
(Sebampo San Pedro Buaysiacobe Guaypatiacuten Bajiacuteo y Vado del Riacuteo) y dos de ellas Villa Tres
Cruces y Etchojoa la cabecera municipal desistiriacutean
Posteriormente la aversioacuten gubernamental de algunos funcionarios de la regioacuten escaloacute
daacutendose incluso intromisiones personales y agresiones verbales por parte de funcionarios
en los sitios ceremoniales hasta en el municipio de Huatabampo donde aparentemente
existiacutea un acuerdo consensuado Se ha denunciado que por parte Joseacute Alfredo Gutieacuterrez
Corral responsable de Eventos especiales del Ayuntamiento se ha advertido sobre el pago
de $4000000 como multa o detencioacuten al desobedecer la restriccioacuten de conglomerados
trataacutendose de velaciones religiosas Auacuten peor en la cabecera municipal ocurrioacute una
confrontacioacuten en una velacioacuten en un acto en el que la Policiacutea Municipal guiada por el
regidor eacutetnico Abel Alfredo Ramiacuterez Torres ndashquien antildeos atraacutes fue distinguido como Premio
Estatal de la Juventud rubro indiacutegenandash intentoacute retener dos figuras religiosas durante un
acto cuaresmal yoreme al personaje nombrado ldquoViejitordquo y a una imagen de Jesucristo
abordaacutendolas incluso en una de las seis vehiacuteculos policiacuteacos ante cientos de personas
Finalmente los agentes dejaron las figuras y se retiraron habiendo provocado el encono
hacia la autoridad y exhibiendo su intransigencia respecto a la cultura tradicional
En el caso de Navojoa mediante oficio de 25 de marzo de forma tajante se establecioacute la
prohibicioacuten de los actos religiosos de Cuaresma al considerarse llanamente como eventos
puacuteblicos por parte de la alcaldesa Mariacutea del Rosario Quintero BorboacutenMaacutes allaacute de la relacioacuten
de la contingencia con el ceremonial cuaresmal resulta sorprendente el hecho de que la
Secretariacutea de Salud y demaacutes organismos del sector no tuvieron ninguna intervencioacuten
comunitaria ni participacioacuten en las reuniones de concertacioacuten Fuera de cierto gesto en
cuanto a difusioacuten de la prevencioacuten mediante el disentildeo de carteles digitales y videos en la
lengua materna de algunas de las etnias del estado o mediante entrega de folleteriacutea e
informacioacuten de manera personal y limitada a moacutedulos de salud durante las dos primeras
85
CESS Colson 2020
fases de la contingencia no ha existido una labor contundente de extensionismo y
prevencioacuten
Procesioacuten en El Juacutepare Cuaresma yoreme Fotos Antoliacuten Vaacutezquez Valenzuela
Peregrinos del tiempo yaquis en la ciudad de Hermosillo
En la actualidad la representacioacuten cuaresmal yoeme o yaqui tiene lugar en los Ocho
Pueblos y en algunas comunidades maacutes del territorio tradicional de la etnia en
Hermosillo en antildeos recientes se ha realizado entre en seis y ocho sitios en el casco
urbano asiacute como en localidades rurales del mismo municipio Tambieacuten existe un
grupo ritual en Santa Rosaliacutea Baja California Sur desde la deacutecada de 1880 Los yaquis
residen en Hermosillo desde la deacutecada de 1740 cuando fueron forzados a trabajar
al servicio de la hacienda del capitaacuten Agustiacuten de Vildoacutesola junto a otros grupos
eacutetnicos del noroeste acerca de lo cual existen registros documentales hecho que
junto a una serie de irregularidades fueron los motivos de la destitucioacuten de Vildoacutesola
en 1748Las colonias de ascendencia yaqui en la capital de Sonora son relativamente
recientes La Matanza desde el porfiriato y El Coloso desde 1930 (con tal nombre
originalmente sin distinguir entre Coloso Bajo y Alto) Sin embargo en realidad en
esos sitios se dio continuidad a los rituales cuaresmales que anteriormente ya se
llevaban a cabo en otras aacutereas hoy ocupadas por la ciudad como las colonias El
Mariachi San Benito y La Manga Actualmente los grupos seguacuten sus ubicaciones
son parque conmemorativo del vado del riacuteo Sonora El Coloso Bajo aacuterea posterior
de Unidad Deportiva de El Coloso Alto aacuterea contigua a colonias Revolucioacuten II y
Universitaria parque de colonia El Ranchito predio aledantildeo a colonia Las Amapolas
y Prolongacioacuten Altares A diferencia del caso de Etchojoa en el municipio de
Hermosillo el tratamiento de la tradicioacuten cuaresmal cahita pasoacute de ser un asunto
86
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
cultural a ser un asunto de seguridad puacuteblica yendo de una instancia a otra su
tratamiento
ldquoSiempre se les hizo saber que no tienen permiso [hellip] para llevar a cabo los eventos
y que es bajo su responsabilidadrdquo declaroacute al reportero Alan Rubio el director de
Inspeccioacuten y Vigilancia del Ayuntamiento de Hermosillo Gino Saracco Morales en
entrevista publicada en un medio local al terminar el mes de marzo contradiciendo
no soacutelo los acuerdos logrados entre grupos rituales y autoridades municipales sino
principalmente las disposiciones normativas superiores y formales cuya estatura
legal va maacutes allaacute de la actual coyuntura pues la comprende al tener tanto una
dimensioacuten local y federal como internacional asiacute como una condicioacuten desde luego
permanente Incluso con anticipacioacuten al inicio de la Cuaresma el Instituto Municipal
de Cultura y Arte de Hermosillo anuncioacute mediante rueda de prensa con presencia
de representante del organismo y de autoridades tradicionales el inicio de las
actividades rituales Pocas semanas despueacutes la postura municipal cambioacute Saracco
Morales informoacute la cancelacioacuten del permiso a los grupos ceremoniales para la actual
temporada de Cuaresma una vez que el gobierno estatal declaroacute estado de
emergencia en la entidadA diferencia de los ceremoniales de la regioacuten mayo o del
territorio tradicional de los Ocho Pueblos yaquis en Hermosillo la persistencia en el
medio urbano ha implicado el involucramiento del sector mestizo o no-indiacutegena del
aacuterea de la ciudad donde se concentran los grupos de la tradicioacuten de origen yoeme
poblacioacuten que se ha convertido en elemento constante por una parte se encuentra
el contingente que sin formar parte de los actos religiosos han convertido la
conmemoracioacuten en una fiesta popular de caraacutecter carnavalesco interviniendo los
espacios ceremoniales ndashpaseantes de colonias aledantildeas vendedores ambulantes
vacacionistas etcndash por otra parte se han intervenido los propios actos ceremoniales
al incorporarse un grueso de participantes en el principal cargo ndashel maacutes vistosondash el
de chapayeka o fariseo maacutes empentildeados en el lucimiento del personaje que asumen
que en el sacrificio espiritual y el ascetismo lituacutergico relajando la disciplina ritual
La disyuntiva entre sana condicioacuten bioloacutegica y persistencia eacutetnica
La confluencia humana rasgo elemental de toda conmemoracioacuten o festividad
religiosa es susceptible de adaptarse a un protocolo disciplinado con el propoacutesito
de preservar no soacutelo una tradicioacuten sino ademaacutes la salud de sus participantes cuando
se cuenta con determinados elementos que justamente en el caso de la ritualidad
cahita se verifican
87
CESS Colson 2020
bull Yaquis y mayos cuentan con autoridades tradicionales propias con quienes los
organismos puacuteblicos pueden trabajar en concordancia
bull Se trata de grupos humanos concretos y delimitados existen diversos roles
personajes o cargos los cuales estaacuten definidos con anticipacioacuten al inicio de la
Cuaresma de los demaacutes rituales o en el caso de fiestas
bull Los perfiles y cantidades de los participantes son previsibles con anticipacioacuten las
autoridades si asiacute se lo proponen pueden saber cuaacutentas nintildeas (angelitos y
Veroacutenicas) cuantos adolescentes (cabos) cuaacutentos joacutevenes yo adultos (chapayekas
o fariseos) adultos y ancianos (autoridades de tropa padrinos y madrinas) habraacuten
de participar
bull Al estar claramente establecido el grupo es posible establecer un protocolo de
salud que considere el estado de salud previo y el control durante los ejercicios
cuaresmalesbull No obstante que se trata de actos que histoacutericamente se han asumido
como comunitarios las propias etnias reconocen que existe un nuacutecleo fundamental
que es el de los promeseros fiesteros o ritualistas que son a quienes estrictamente
compete la realizacioacuten de la conmemoracioacuten y no tanto a los espectadores y ni
siquiera a los familiares por lo cual el acceso a los sitios ceremoniales no soacutelo es
posible sino incluso y de acuerdo con la apreciacioacuten de ancianos de las
comunidades que en este antildeo 2020 han visto disminuida la afluencia esta es
deseablebull La Administracioacuten Puacuteblica de cualquiera de los tres oacuterdenes cuenta con
instancias de los distintos aacutembitos involucrados en todo acto puacuteblico Seguridad
Puacuteblica Salud y Cultura Desafortunadamente la experiencia presente constata la
desarticulacioacuten existente entre las dependencias de gobierno asiacute como el
predominio del etnocentrismo y del racismo entre funcionarios o plenamente la
ignorancia respecto a sus obligaciones como servidores puacuteblicos En tanto aacutembitos
indisociables del mundo la naturaleza y la cultura no debieran contraponerse en la
vida cotidiana aun en las circunstancias maacutes adversas en las que determinada
situacioacuten pusiera a una de las dos categoriacuteas en condicioacuten criacutetica Por el contrario su
coincidencia debiera procurarse por parte de las instancias de gobierno designadas
para procurar y conducir a la convivencia social y el bienestar
88
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Coria Carlos (7 de abril 2020) ldquoDenuncian tala ilegal en
sierra tarahumara exigen proteccioacuten de bosques en su
territorio ancestralrdquo Excelsior (Meacutexico)
httpswwwexcelsiorcommxnacionaldenuncian-tala-ilegal-en-sierra-tarahumara-exigen-
proteccion-de-bosques-en-su-territorio
La comunidad de Pino Gordo presentoacute una queja popular ante la Profepa para que
actuacutee
Fotos Carlos Coria
CHIHUAHUA La comunidad raraacutemuri de Choreacuteachi en el municipio tarahumara de
Guadalupe y Calvo interpuso una denuncia popular ante la Profepa (Procuraduriacutea
Federal de Proteccioacuten al Ambiente) para exigir que se protejan los bosques de su
territorio ancestralEl 27 de marzo la comunidad indiacutegena de Choreacuteachi tambieacuten conocida
como Pino Gordo presentoacute una denuncia popular ante la Profepa ya que desde el 2019 hasta
la fecha se han documentado trabajos de marqueo de aacuterboles y aprovechamiento forestal con
fines comerciales dentro de su territorio ancestral El aprovechamiento forestal
presuntamente lo estaacuten haciendo integrantes de la comunidad Coloradas de los Chaacutevez y que
se estaacute realizando con la proteccioacuten de personas armadas comuacutenmente conocidos como
sicariosA pesar de la emergencia sanitaria por el COVID-19 los integrantes de la comunidad
raraacutemuri observan el trazo de una brecha de terraceriacutea en la que actualmente estaacuten
trabajando maacutequinas sin su consentimiento poniendo en peligro su salud su seguridad
y su medio ambiente
89
CESS Colson 2020
El Heraldo de Aguascalientes-Redaccioacuten (7 de abril 2020)
ldquoRestringen por virus acceso a foraacuteneosrdquo El Heraldo de
Aguascalientes
CIUDAD DE MEacuteXICO-Por miedo a contagiarse de coronavirus pobladores y autoridades de decenas
de comunidades de al menos ocho estados han ordenado cerrar el paso a turistas y a personas que
no vivan en esos lugaresEn el caso maacutes reciente habitantes de Sayulita un pueblo maacutegico en la costa
de Nayarit impidieron el fin de semana el paso a turistas provenientes de JaliscolaquoNo tienen madreraquo
dijo el Gobernador Antonio Echevarriacutea en referencia a los paseantes que llegaban a Bahiacutea de Banderas
pese a la orden de no salir de sus casas En San Antonio Necua una localidad de 350 habitantes a
unos 50 kiloacutemetros de Ensenada los indiacutegenas Kumiay acumularon viacuteveres y decidieron que nadie
podiacutea salir o entrar en las proacuteximas semanaslaquoPropusimos eso para que los nintildeos no se contagien
vemos que anda mucha gente entre las ciudades sin ninguacuten controlraquo dijo Lidia Domiacutenguez Rembar
Comisaria de la comunidadIgual decisioacuten han tomado en poblaciones de Veracruz Jalisco Puebla y
Guerrero En tanto en Sabinas Hidalgo en Nuevo Leoacuten un hospital que seraacute cedido al Ejeacutercito para
atender a pacientes de Covid-19 fue incendiado de puertas y ventanas El Ayuntamiento de
Jalcomulco Veracruz prohibioacute desde el saacutebado el acceso al pueblo a las personas que no
comprueben que viven ahiacute En un comunicado informoacute que instalaraacuten un reteacuten en el kiloacutemetro 50
de la carretera Jalcomulco-Apazapaacuten para verificar que nadie pase laquoSolamente se permitiraacute el acceso
a locales personas que laboren fuera para abastecer comercios emergencias de salud y transporte
puacuteblicoraquo precisoacuteDe igual forma la localidad veracruzana de Tamiahua restringioacute la entrada de
vehiacuteculos de otras entidades ademaacutes de que revisa constancia de residencia en filtros de seguridad
laquo(La Policiacutea Municipal) se da a la tarea de revisar las unidades para ratificar que no transporten
equipaje o sean personas de otros estados con fin de vacacionar en el filtro de seguridad se les pediraacute
por parte de los elementos su identificacioacuten oficial INE o una carta de residencia que acredite que
residen en Tamiahuaraquo indica en su paacutegina de Facebook
En la poblacioacuten de Samalayuca en Ciudad Juaacuterez Chihuahua se dio a conocer tambieacuten el viernes la
restriccioacutenlaquoSe permitiraacute soacutelo la entrada a quienes justifiquen tener propiedades habiten trabajen o
sean proveedores de comercios agricultura y ganaderiacutearaquoSeguacuten autoridades locales la decisioacuten se
tomoacute ante el alto flujo de personas que cruzan la fronteraEn Tapalpa Jalisco la Alcaldesa Luz Elvira
Manzano informoacute que ademaacutes de cerrar hoteles estancias restaurantes bares y hasta la plaza del
Pueblo Maacutegico acordaron montar un reteacuten para restringir el paso a los visitantes tanto en vehiacuteculos
particulares como autobuses laquoEstamos invitando al turismo a que se quede en casa y que despueacutes
cuando vuelva lo vamos a atender como merece pero no les sirve estar aquiacute porque Tapalpa estaacute
totalmente cerradoraquo expresoacute Aclaroacute que no prohibiraacuten la llegada a quienes tengan propiedades en
la localidad pero insistiraacuten en que pasen la cuarentena en sus lugares de origen
En la Mixteca Poblana tambieacuten toman sus precauciones En las comunidades de Pahuatlaacuten Tilapa y
Cuexpala los habitantes colocaron lonas donde notifican sobre la medidaEn el Municipio poblano
de Xochitlaacuten las autoridades instalaron filtros y pidieron a los hoteleros no recibir a visitantesEl
Alcalde Leandro Pantoja hizo un llamado a la poblacioacuten para quedarse en casa e invitoacute a las personas
que radican en otras ciudades a que por el momento no acudan
En Guerrero autoridades y habitantes de Olinalaacute y de las comunidades de Santa Baacuterbara y San
Cristoacutebal en Chilpancingo establecieron tambieacuten medidas de restriccioacuten a la gente que pretende
90
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
ingresar a sus pueblosEn Santa Baacuterbara y San Cristoacutebal dos pueblos de la sierra colocaron cartulinas
en la entrada en donde se anuncia laquoQueda prohibido el paso por motivo de la pandemia Covid-19
Por acuerdo del pueblo de Santa Baacuterbara se le sancionaraacute a aquella persona que haga caso omisoraquo
En Oaxaca desde que inicioacute la contingencia pobladores y autoridades indiacutegenas de los municipios
costeros de Santiago Astata y San Miguel Puerto ordenaron el cierre de sus playas y de sus
comunidades
lsquoNo queremos visitantes de ninguacuten ladorsquo
Debido a que el nuacutemero de nativos disminuye y su poblado estaacute alejado de servicios meacutedicos de
calidad la comunidad indiacutegena Kumiay decidioacute cancelar el ingreso y salida de personas en San
Antonio Necua en tanto continuacutee la crisis por la pandemia de Covid-19La comunidad de San Antonio
Necua una de las cuatro que hay en Baja California estaacute conformada por unos 350 habitantes se
localiza a 505 kiloacutemetros al este de la ciudad de Ensenada alrededor de una hora en vehiacuteculo y es
frecuentemente visitada por turistas nacionales y extranjeros sobre todo
estadounidenseslaquoiexclAtencioacuten Debido a la pandemia del Covid-19 los pobladores de nuestra
comunidad nos hemos visto en la necesidad de cerrar la entrada a toda persona ajena a nuestro
puebloraquo indica un primer aviso colocado en la entrada al pobladoLa Comisaria de la comunidad
sentildealoacute que el poblado llegoacute al acuerdo de abastecerse de alimentos y encerrarse desde el saacutebado
pasado para ello colgaron letreros de aviso en la entrada y colocaron una puerta para obstaculizar el
ingreso de vehiacuteculoslaquoDe por siacute siempre queremos rescatar la lengua Kumiay (50 por ciento de la
poblacioacuten de San Antonio Necua auacuten es hablante) y ahora con esta enfermedad tan grave que vino
pues se decidioacute poner una puerta y letreros donde no queremos visitantes de ninguacuten ladoraquo sentildealoacuteLa
comunidad estaacute conformada por 86 familias entre quienes hay 22 madres solteras unos 20 adultos
mayores y muchos menores de edad incluyendo recieacuten nacidoslaquoRazones por las cuales no (pueden)
visitar nuestra comunidad La poblacioacuten es pequentildea y todos nos podemos contagiar raacutepidamente y
al mismo tiempo No contamos con servicio meacutedico dentro de la comunidadraquo se lee en letreros
colocados a la entrada del poblado Comisaria subrayoacute que la comunidad estaacute alejada de servicios
baacutesicos de salud pues el puesto de socorro maacutes cercano se localiza en el valle de Guadalupe a unos
10 kiloacutemetros del poblado Kumiay Con informacioacuten de Aline Corpus
91
CESS Colson 2020
La Jornada-Redaccioacuten (7 de abril 2020) ldquoIndiacutegenas sufriraacuten
de manera desproporcionada el Covid-19 expertordquo
Redaccioacuten | martes 07 abr 2020 1409
Mujeres artesanas triquis durante una manifestaron en la Ciudad de Meacutexico a finales de
marzo pasado Foto Alfredo Domiacutenguez
FacebookTwitterCorreoWhatsAppPinterestMeneameLinkedInMaacutes22K
La pandemia del Covid-19 afecta a todos los grupos sociales pero los pueblos
indiacutegenas sufriraacuten ldquode manera desproporcionadardquo debido las condiciones de
precariedad en las que ya viviacutean desde antes del inicio de la crisis sanitaria advirtioacute
el Mecanismo de Expertos de las Naciones Unidas sobre los Derechos
de los Pueblos Indiacutegenas (MEDPI) En un comunicado el organismo
internacional recordoacute que muchos pueblos indiacutegenas viven en regiones remotas de
difiacutecil acceso y a menudo inaccesibles y que ldquoincluso antes de esta crisis
experimentaban tasas maacutes altas de riesgos para la salud peor salud y mayores
necesidades insatisfechas en materia de atencioacuten de la salud que la poblacioacuten no
indiacutegenardquoLos pueblos originarios ldquoya estaban en desventaja en cuanto al acceso a la
atencioacuten de salud de calidad y eran maacutes vulnerables a numerosos problemas de
salud en particular las pandemias No se cumpliacutea con los determinantes sociales de
la salud como el agua potable una dieta suficiente y equilibrada y el saneamiento
baacutesico antes de esta crisis
92
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
ldquoAdemaacutes la expropiacioacuten de sus tierras y recursos naturales y el aumento de los conflictos
en sus territorios ya poniacutean a los pueblos indiacutegenas en una situacioacuten particularmente
precariardquo destacoacute el MEPDIEn este escenario la propagacioacuten del Covid-19 ldquoha exacerbado
y seguiraacute exacerbando una situacioacuten ya criacutetica para muchos pueblos indiacutegenas una situacioacuten
en la que ya abundan las desigualdades y la discriminacioacuten El aumento de las recesiones a
nivel nacional y la posibilidad real de una depresioacuten mundial agravaraacuten auacuten maacutes la situacioacuten
causando un temor de que muchos indiacutegenas mueran no soacutelo por el virus en siacute sino tambieacuten
por los conflictos y la violencia vinculados a la escasez de recursos y en particular de agua
potable y alimentosrdquoSin embargo el Mecanismo destacoacute que todaviacutea hay tiempo para limitar
esta crisis sanitaria y sus efectos desastrosos pues ldquola accioacuten urgente ha demostrado que las
medidas apropiadas adoptadas al principio de la crisis pueden reducir y controlar
draacutesticamente la transmisioacuten de esta enfermedadrdquo
En ese contexto el MEPDI hizo un llamado a todos los Estados para que cumplan sus
obligaciones en materia de derechos humanos guiados por la Declaracioacuten de las Naciones
Unidas sobre los derechos de los pueblos indiacutegenas para proteger la salud y la vida de los
pueblos indiacutegenasldquoSiguiendo el consejo de la OMS los instamos a asegurarse de que los
pueblos indiacutegenas se conviertan en sus aliados en esta misioacuten y a proporcionar una atencioacuten
sanitaria culturalmente aceptable asiacute como alimentos u otro tipo de ayuda humanitaria
cuando sea necesario y sin discriminacioacutenldquoLos Estados deben reconocer y darle lugar a los
derechos y responsabilidades culturales espirituales y religiosos de los pueblos indiacutegenas al
considerar las medidas de respuesta al virus Al igual que en el caso de la adopcioacuten de
cualquier medida que pueda afectar a los pueblos indiacutegenas se debe procurar obtener su
consentimiento libre previo e informado basado en el derecho a la libre determinacioacutenrdquo
puntualizoacuteDentro de los pueblos indiacutegenas sentildealoacute el Mecanismo son todaviacutea maacutes
vulnerables quienes se encuentran en campamentos de refugiados o de desplazados internos
los migrantes las personas mayores y quienes viven en entornos precarios en zona urbanas
ademaacutes de quienes viven en aislamiento voluntario por padecer alguna enfermedadPor todo
ello afirmoacute ldquoes imperativo controlar estrictamente los cordones sanitarios que impidan a las
personas externas entrar en sus territorios para evitar cualquier contacto A fin de limitar la
propagacioacuten del Covid-19 varias comunidades de pueblos indiacutegenas han tomado la iniciativa
de establecer medidas de contencioacuten y controles a la entrada de sus territorios Acogemos
con beneplaacutecito esas iniciativas y exhortamos a los Estados a que las respeten y las
apoyenrdquoDe igual manera el organismo de Naciones Unidas sentildealoacute que todos los pueblos
indiacutegenas necesitaraacuten informacioacuten oportuna y precisa sobre todos los aspectos de la
pandemia en sus lenguas indiacutegenas y en formatos culturalmente sensiblesldquoEl requisito de
permanecer en cuarentena tambieacuten exigiraacute que el Estado en alianza con los pueblos
indiacutegenas adopte medidas para controlar la entrada de personas no indiacutegenas o de los
trabajadores de la salud no esenciales en tierras indiacutegenas Esas medidas tambieacuten mitigariacutean
la invasioacuten de las tierras indiacutegenas por oportunistas o invasores como los taladores y mineros
ilegalesrdquo
El MEPDI tambieacuten llamoacute a los Estados a que se comprometan firmemente a evitar la
expulsioacuten de los pueblos indiacutegenas de sus tierras la disminucioacuten de las tierras indiacutegenas o la
utilizacioacuten las tierras indiacutegenas para actividades militares especialmente mientras dure esta
pandemia
93
CESS Colson 2020
Barajas Diana (8 de abril 2020) ldquoComunidad indiacutegena con
mayor desventaja ante pandemiardquo Milenio
Representantes de diversos colectivos de comunidades indiacutegenas expusieron sus problemaacuteticas
DIANA BARAJAS Guadalajara 08042020 195009 No son derechohabientes del sistema de salud no hablan
o dominan el espantildeol no tiene acceso a herramientas digitales y la mayoriacutea trabaja en el
sector informal estas son algunas de las circunstancias que ponen en desventaja ante la pandemia
del covid-19 a la comunidad indiacutegena que radica en la Zona Metropolitana de Guadalajara y el
EstadoldquoAnte el llamado de las autoridades de extremar precauciones y guardarse en casa
nos damos cuenta de que no tenemos las condiciones econoacutemicas y de acceso a la salud
para poder unirnos a este llamadordquo dijo un integrante de la comunidad
indiacutegenaRepresentantes de diversos colectivos de comunidades indiacutegenas expusieron que
las poliacuteticas de apoyo social que ha implementado el Gobierno del Estado los
excluyenldquoAdemaacutes la mayoriacutea no sabemos hablar o dominamos plenamente el espantildeol No
tenemos acceso a Internet no sabemos leer ni escribir ni estamos familiarizados con los
esquemas que estaacuten abriendo viacuteas tecnologiacuteas de la informacioacuten siendo excluidos de la
posibilidad de recibir los apoyos econoacutemicos mediante las distintas plataformasrdquo
dijoTambieacuten sentildealaron que las despensas que ha entregado el DIF no han sido
equitativas con la comunidad indiacutegenaldquoHemos constatado que la distribucioacuten de las
empresas por parte de dependencias asistenciales como los DIF municipales en la ZMG no
se estaacute considerando a la poblacioacuten indiacutegena urbana y en consecuencia no se estaacute
distribuyendo de una forma equitativa de acuerdo a la proporcioacuten de habitantes indiacutegenas
en sus municipiosrdquo dijoEntregaraacuten un pliego petitorio a las autoridades municipales y
estatales para que destinen una partida econoacutemica especiacutefica a la poblacioacuten indiacutegena
presente en todo el EstadoldquoConsideramos que es necesario diferenciar y disentildear acciones
concretas y adecuadas y pertinentes para que la poblacioacuten indiacutegena acceda con equidad a
los diferentes apoyos que se estaacuten implementando en la sociedadrdquo detalloacuteSeguacuten datos del
INEGI en la Zona Metropolitana radican alrededor de 200 mil personas en de origen
indiacutegena y 800 mil en todo Jalisco
94
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Bernal Nadia (8 de abril 2020) ldquoMujeres indiacutegenas y Covid-
19 Los obstaacuteculos y las resistenciasrdquo Malvestidas blog
Quisimos saber coacutemo las mujeres indiacutegenas estaacuten viviendo la crisis de Covid-19 Platicamos
con mujeres en el centro de Meacutexico en la frontera con Estados Unidos y en Guatemala para
conocer sus situacionesiquestTe imaginas pasar esta pandemia sin encontrar informacioacuten en tu
idioma iquesto en un lugar remoto con instalaciones de salud deficientes En medio de la
contingencia sanitaria por el Covid-19 hay grupos sociales que enfrentan una doble
vulneracioacuten Los pueblos indiacutegenas estaacuten pasando la pandemia sin acceso a agua potable a
recursos de salud puacuteblica o a la informacioacuten Por supuesto no todos estaacuten en la misma
posicioacuten y aquiacute es cuando se agregan factores como el geacutenero la situacioacuten migratoria y la
posicioacuten geograacutefica ademaacutes de los ya conocidos la discriminacioacuten histoacuterica la violencia y el
despojo de tierras Por eso al hablar de Covid-19 es necesario reconocer las distintas
realidades que atraviesan a las poblaciones indiacutegenas y en especial las mujeres Platicamos
con mujeres que estaacuten viviendo esta situacioacuten en diferentes partes de Meacutexico y el mundo
para saber a queacute se estaacuten enfrentando
Las mujeres nahuas entre la letalidad del virus y salir a trabajar
De acuerdo con la Secretariacutea de Salud Morelos presenta uno de los iacutendices maacutes altos de
letalidad por coronavirus Fabiola del Jurado es una mujer nahua que vive en ese estado y
es integrante del Consejo de Mayoras de la Conami La suya es una de las 35 comunidades
nahuas en Morelos que se concentran en Hueyapan Tetela del Volcaacuten Tetelcingo Cuautla
Santa Catarina Tepoztlaacuten Cuentepec Temixco Xoxocotla y Puente de Ixtla Para Fabiola hay
dos principales aspectos que ponen en riesgo a las mujeres indiacutegenas por el Covid-19 El
primero es el golpe econoacutemico y el otro es el de la interaccioacuten social que las pone en
riesgoldquoMuchas de las hermanas indiacutegenas viven de vender sus productos como maiacutez
jitomate y quelites o las artesaniacuteas Productos que se elaboran dentro de las
comunidadesEllas tienen que salir a las grandes ciudades de los estados para vender sus
productos y tener de esta manera un recurso que les permita tener acceso a otros productos
de primera necesidad jaboacuten papel de bantildeo calzado y medicamentosrdquo
La violencia tambieacuten las atraviesa
95
CESS Colson 2020
Fabiola nos dijo que el tema de la violencia hacia las mujeres indiacutegenas agrava la situacioacuten
de vulnerabilidad en esta pandemia De acuerdo a un informe publicado por la Conavim la
violencia contra las mujeres indiacutegenas se produce tanto en los aacutembitos familiares
domeacutesticos y personales pero tambieacuten en los espacios comunitarios y en la relacioacuten con la
sociedad nacional y sus instituciones Asiacute como todas las mujeres mexicanas las nahuas se
ven en mayor peligro al encerrarse en sus casas o comunidades
Sin acceso a servicios de salud e informacioacuten
Fabiola tambieacuten nos cuenta que estas comunidades tienen poco acceso a informacioacuten
veriacutedica y oportuna y a centros de salud equipados ldquoEstamos hablando de luz acceso
a internet teleacutefonos que permitan acceder a la informacioacuten al diacutea Las comunidades
indiacutegenas en Meacutexico cuentan con centros de salud que no estaacuten abastecidos y tampoco hay
meacutedicos Va un meacutedico cada dos diacuteas o tres veces por semana lo que impide que se deacute la
atencioacuten meacutedica necesaria que se requiere ante esta pandemiardquo explicaPara Fabiola la
informacioacuten se tiene que hacer llegar directamente a las comunidades indiacutegenas mediante
perifoneos o las radios comunitarias no solo mediante los medios de comunicacioacuten a los
que no todos tienen accesoldquoSi bien el Instituto Nacional de Pueblos Indiacutegenas intentoacute
hacer algunas traducciones lo cierto es que no lo hizo en las 68 lenguas con sus
diferentes variantes que hay en Meacutexicordquo nos dijo
iquestY queacute pasa con quienes migran
El problema del idioma se repite para migrantes de otras partes de Latinoameacuterica que viven
en el extranjero donde es todaviacutea maacutes difiacutecil encontrar traducciones e inteacuterpretesOdilia
Romero Hernaacutendez es originaria de San Bartolomeacute Zoogocho en la Sierra Norte de Oaxaca
Desde hace maacutes de 40 antildeos se establecioacute en el distrito de Pico-Union en Los Aacutengeles junto
con las numerosas comunidades indiacutegenas-migrantes en el aacuterealdquoLas comunidades estaacuten
preocupadas por coacutemo van a alimentar a sus hijos y coacutemo van a pagar su renta Las
mujeres indiacutegenas solteras estaacuten sin empleoComo vivimos aquiacute en Estados Unidos hay
mucha informacioacuten en espantildeol porque se asume que todas las personas que vienen de
Ameacuterica Latina hablan espantildeolrdquo nos cuentaOdilia dice que que es muy difiacutecil que puedan
conseguir un inteacuterprete de lenguas indiacutegenas sobre todo por la diversidad de sus
lenguasAdemaacutes las personas indocumentadas no pueden acceder a los paquetes de
estiacutemulos financieros que otorga el gobierno por no tener un nuacutemero de seguro social
Centros de detencioacuten sin inteacuterpretes y riesgos de contagio
Para Odilia los centros de detencioacuten para migrantes tambieacuten son un tema del que se debe
hablar ya que no solo se violan los derechos linguumliacutesticos de las personas sino que que
podriacutean contagiarse de Covid-19ldquoSe detectoacute que hay oficiales de migracioacuten que han dado
positivo al Covid-19 Es una cataacutestrofe porque nuestras comunidades no podraacuten acceder a
96
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
los servicios de salud no se podraacuten comunicar si tienen siacutentomas Podriacutea pasar un genocidio
completordquoPara intentar que esta informacioacuten llegue a migrantes que no hablan espantildeol
han surgido varias iniciativas Por ejemplo esta de la organizacioacuten Cielo en la que se
traducen datos y se distribuyen por medio de audios videos e infografiacuteas
Los pueblos mayas del sur cuando el Covid-19 llega a las comunidades
Sandra Xinico es antropoacuteloga maya Krsquoaqchikel originaria de Patzuacuten en Guatemala donde
el 948 de los habitantes son indiacutegenas de la etnia cakchikelHace unos diacuteas se presentoacute el
primer caso de Covid-19 en Patzuacuten lo cual ha llevado a que la dinaacutemica de su pueblo
cambieEl 6 de abril la comunidad amanecioacute cercada como parte
de las decisiones que tomoacute su gobierno aislar a la comunidad
porque seriacutea el primer caso comunitario de contagio ldquoAl ocultar
informacioacuten se genera paacutenico y miedo entre las comunidades y ante el silencio de las
autoridades nos sentimos con muchas dudas y las medidas de seguridad no se toman en
serio Hay muy poca informacioacuten de los contagiosrdquo nos explica SandraDesde los 80 Patzuacuten
ha servido como laboratorio para producir alimentos para la agroexportacioacuten Sandra nos
cuenta que gran parte de lo que se produce se va a otros paiacuteses pero muchas de las
recolectoras estaacuten rechazando los productos provenientes de Patzuacuten por este primer caso
de Covid-19 lo cual afectariacutea econoacutemicamente a sus pobladoresldquoEl gobierno local no actuoacute
de manera inmediata se manejoacute en secreto permitioacute que pasaran los diacuteas y que hubiesen
maacutes contagiosFue muy tarde cuando alertaron a la poblacioacuten y fue hasta que la autoridad
local se vio presionadardquo dice Sandra
Resistencia ante la pandemia
La antropoacuteloga recalca que ante la pandemia los pueblos indiacutegenas
resisten y resistiraacuten mediante la autosostenibilidad de sus
saberesldquoSabemos que nuestros pueblos histoacutericamente han resistido para mantener la
conexioacuten de los pueblos con la tierra Guatemala vive en constante crisis y con esta pandemia
estaacute siendo desnudada Por algo se ha insistido en mantengamos nuestra ciencia para
garantizar la vida en esta pandemiardquoAunque sabe que el empobrecimiento el despojo y la
desnutricioacuten han afectado principalmente a su pueblos es algo a lo que seguiraacuten
resistiendoldquoHoy sabemos que no existe una redistribucioacuten equitativo de las tierras sino que
estaacute concentrada en las manos de los maacutes ricos que hacen leyes para beneficiarse entre
ellos mismosrdquo
97
CESS Colson 2020
Domiacutenguez Angeacutelica (8 de abril 2020) ldquoElaboran
comunidades mayas trajes para combatir el coronavirusrdquo
Turquesa News
Gracias al apoyo de diferentes lugares del paiacutes asiacute mismo del mundo se ha luchado para
combatir el coronavirusAhora una maacutes que se une al combate de esta enfermedad son las
manos mayas quienes cortan costuran y confeccionan trajes que protegen al personal de
salud contra el coronavirus Covid-19 pandemia que ha acabado con miles de vidas humanas
alrededor del mundoLos habitantes de Valladolid y de diferentes comunidades mayas al
oriente del estado trabajan a marchas forzadas y con protocolos de seguridad para elaborar
batas camisas overoles chamarras utilizan telas especiales y estaacutendares de calidadLa
encargada de coordinar esta produccioacuten es la planta Alsico Meacutexico ubicada en Valladolid
YucataacutenEl presidente de Alsico Promex Meacutexico Adriaacuten Carabias platicoacute de la
responsabilidad que tienen para surtir al personal meacutedicoldquoAhorita la gran oportunidad es poder
solventar los productos que se estaacuten fabricando para laboratorios hospitales e industria farmaceacuteutica tanto en
Meacutexico como en Estados Unidos y Canadaacute pero la parte maacutes importante que estamos haciendo es fabricar
overoles batas y gorras de proteccioacuten que cubren el tema del coronavirus y otros tipos de virus que le permite
a la industria farmaceacuteutica ser eficiente ya que es un producto cien por ciento lavable hasta por 80 veces tiene
un gran ahorro para los meacutedicos enfermeras y pacientes que son atendidos ldquoAdriaacuten Carabias presidente de la
planta informoacute que se cuenta con la calidad en la mano de obra con el reto de llegar a otros continentes como
Asia Europa y Ameacuterica
LA PLANTA TIENE 400 EMPLEADOS Hasta el momento la planta tiene 400 empleados pero para
cubrir la produccioacuten se establecieron protocolos de seguridad se determinaron turnos para evitar
aglomeracioacuten entre el personal ademaacutes de manejar incentivos econoacutemicosldquoNuestro personal cuenta
con una fuerte cultura en la industria textil contamos con manos calificadas mexicanas para la
confeccioacuten de uniformes y vestimenta de alta tecnologiacutea Esta compantildeiacutea estaacute calificada por hacer
productos esenciales y estamos tomando todas las medidas y las regulaciones establecidas por las
mismas autoridades para poder proteger a todo nuestro personal ldquo explicoacute Enrique Castillo director
financiero de Alsico MeacutexicoLos trajes que elaboran son especiales para combatir el virus ademaacutes
son lavables hasta por 80 veces por lo que se puede seguir utilizando consiste en las gorras de
proteccioacuten el overol y las batas El objetivo de elaborarlos es contribuir a cuidar al personal del sector
salud que todos los diacuteas arriesga su vida atendiendo a los pacientes infectados por Covid-19ldquoAquiacute en Valladolid se estaacute fabricando uno de los productos con mayor fortaleza para lo que se estaacute viviendo alrededor del mundo es un producto que se utiliza en la industria en las salas limpias estas aacutereas controladas por partiacuteculas Esto quiere decir que con manos mexicanas se elabora un producto hecho en Meacutexico para Europa Asia y Ameacutericardquo informoacute Ramoacuten Barroso director comercial de Alsico Meacutexico
98
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Expreso (Hermosillo)-Redaccioacuten (8 de abril 2020) ldquoRituales
cuaresmales en grupos indiacutegenas tendraacuten menos
participantes por Covid-19rdquo
HERMOSILLO SON- Para los grupos indiacutegenas de Sonora la celebracioacuten de las
actividades de cuaresma y Semana Santa son muy particulares este antildeo debido a la
pandemia del Covid-19 pues ante la crisis ha tenido que participar un miacutenimo de
integrantes en sus ceremonias detalloacute Joseacute Luis Moctezuma ZamarroacutenEl
investigador del Centro INAH Sonora indicoacute que las medidas sanitarias
no han impedido la celebracioacuten de las actividades
cuaresmales pues seguacuten las autoridades tradicionales
lsquola tradicioacuten no se debe detenerrsquoPrecisoacute que los rituales y
ceremonias tradicionales de los grupos indiacutegenas en el noroeste de Meacutexico tienen
un gran significado desde su cosmovisioacuten y religioacuten asiacute
como en la defensa de su territorio de su organizacioacuten
social y su cotidianidadEstas tradiciones constituyen formas de
identidad que variacutean entre los ocho grupos originarios de Sonora como lo son
los yoreme (mayo) yoeme (yaqui) orsquoob (pima) macurawe (guarijiacuteo) comcaacuteac
(seri) tohono orsquoodham (paacutepago) kuapak (cucapaacute) y kikapu de los cuales varios
tienen caraacutecter binacional por su condicioacuten fronteriza binacional
99
CESS Colson 2020
Lastiri Diana (8 de abril 2020) ldquoJuez ordena a gobierno
informar a indiacutegenas medidas de prevencioacuten sobre
Covid19rdquo El Universal
100
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Liacutenea Directa-Redaccioacuten (8 de abril 2020) ldquoPoliciacuteas lsquositianrsquo
San Miguel para evitar procesiones de fariseosrdquo
08042020 Los Mochis Sin- Con el objetivo de disuadir a los grupos indiacutegenas de
que salgan a las calles a realizar sus procesiones tradicionales por la semana santa
decenas de elementos de las policiacuteas municipal y
estatal praacutecticamente han sitiado la comunidad de
San Miguel Zapotitlaacuten En imaacutegenes y videos que habitantes de dicha
comunidad hicieron llegar a Liacutenea Directa se puede observar a los agentes policiacos
apostados en diversos puntos sobre todo en el arco de acceso de la poblacioacuten en
el centro y en el centro ceremonial donde se concentraron la mayoriacutea de los policiacuteas
Incluso un helicoacuteptero anduvo sobrevolando la comunidad en apoyo a
la vigilancia establecida por las autoridades Estas acciones se han tomado para evitar
la concentracioacuten masiva de personas ante el riesgo de que se puedan presentar
brotes de COVID-19 Cecilio Galaviz Valenzuela Pilatos de la fiesta tradicional
indiacutegena Yoreme de San Miguel Zapotitlaacuten declaroacute el martes que continuaban
algunos judiacuteos en la idea de continuar con sus actividades alusivas a semana santa
desobedeciendo el llamado de las autoridades
101
CESS Colson 2020
Navarro Fabiola (8 de abril 2020) ldquoSin atender
recomendaciones continuacutean yaquis la Cuaresmardquo Diario
del Yaqui
08042020 Sonora Las peregrinaciones en la comunidad de Tajimaroa se han realizado sin
evitar la aglomeracioacuten de personas tal como ha ocurrido desde el inicio de la Cuaresma
Esto porque apegados a sus usos y costumbres y conforme lo marca la ley han logrado
continuar con las festividades tradicionales de Semana Santa sin embargo el regidor eacutetnico
Joseacute Viacutector Buitimea Aacutelvarez en diacuteas pasados anuncioacute que se restringiriacutea la presencia de
visitantes Cabe recordar que la Cuaresma yaqui es una de las celebraciones maacutes importantes
para esa etnia y mezcla cultura y tradiciones ancestrales con la religioacuten catoacutelica Las
peregrinaciones en la comunidad de Tajimaroa se han realizado sin evitar
la aglomeracioacuten de personas tal como ha ocurrido desde el inicio de la
Cuaresma
102
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
INPI-Gobierno de Meacutexico (9 de abril 2020) ldquoEl INPI
implementa acciones de informacioacuten prevencioacuten y
mitigacioacuten en pueblos indiacutegenas ante el COVID-19rdquo
El Instituto Nacional de los Pueblos Indiacutegenas (INPI) emprende acciones preventivas e
informativas en los pueblos indiacutegenas y afromexicano a fin de hacer frente a la pandemia
por el virus COVID-19El INPI comprende que el servicio que se le brinda a la poblacioacuten
indiacutegena es una actividad prioritaria Por lo tanto se mantiene operando en las oficinas
regionales de representacioacuten al interior de las entidades federativas y refuerza el trabajo en
cada uno de sus 105 Centros Coordinadores de Pueblos Indiacutegenas obedeciendo las medidas
y recomendaciones sanitarias con el firme compromiso de atender a los pueblos en sus
propios territoriosLas y los beneficiarios de las Casas de la Nintildeez Indiacutegena y los comedores
comunitarios que opera el INPI a traveacutes del Programa de Apoyo a la Educacioacuten Indiacutegena
(PAEI) permanecen en sus hogares en atencioacuten a las medidas de prevencioacuten emitidas por la
Secretariacutea de Salud y el Gobierno de Meacutexico para disminuir el impacto de propagacioacuten del
COVID-19
En consecuencia y atendiendo las recomendaciones de la Organizacioacuten de las Naciones
Unidas para Alimentacioacuten y la Agricultura (FAO) y de otros organismos internacionales los
cuales alertan sobre el impacto del COVID-19 en la alimentacioacuten escolar el INPI ha decidido
tomar medidas para mitigar el impacto de la pandemia en la nutricioacuten de las y los estudiantes
Para esto se encuentran en proceso de distribucioacuten 73926 paquetes alimentarios para
beneficiarios de Casas y Comedores de la Nintildeez Indiacutegena que serviraacuten como apoyo en
sustitucioacuten de los alimentos que debieran ser proporcionados durante el mes de abril en que
se preveacute que los beneficiarios del PAEI permaneceraacuten sin asistir a clases
Por otro lado la institucioacuten ha mantenido una presencia permanente en el Grupo Teacutecnico
Interinstitucional (GTI) del Comiteacute Nacional para la Vigilancia Epidemioloacutegica (CONAVE)
lo que permite contar con informacioacuten sobre aspectos clave de salud puacuteblica mismos que se
transmiten a las comunidades indiacutegenas
INPI Comunicado 028 Ciudad de Meacutexico a 9 de abril de 2020El
Instituto exhorta a la poblacioacuten en general a respetar las medidas de
distanciamiento contencioacuten y control que han implementado los propios pueblos indiacutegenas con el fin de salvaguardar la salud de la poblacioacuten
dentro de sus territorios
103
CESS Colson 2020
Actualmente se implementan acciones informativas de manera permanente en coordinacioacuten
con instancias del gobierno federal para difundir en lenguas indiacutegenas las medidas de
prevencioacuten que ha dado a conocer el sector salud del Gobierno de Meacutexico como lo es la
campantildea ldquoQueacutedate en Casardquo mensajes sobre el correcto lavado de manos y medidas de
higiene asiacute como la informacioacuten diaria emitida al respecto las cuales se han puesto a
disposicioacuten en las redes sociales oficiales y en el portal institucional
(httpswwwgobmxinpi) en diversos formatosA traveacutes del Sistema de Radiodifusoras
Culturales Indiacutegenas (SRCI) del INPI que cuenta con 22 emisoras establecidas en zonas
indiacutegenas del territorio nacional se informan las medidas de prevencioacuten recomendadas por
el Gobierno de Meacutexico en 35 lenguas indiacutegenasSe trabaja en coordinacioacuten con la Comisioacuten
Nacional del Agua (Conagua) a fin de informar en comunidades sobre las acciones que se
realizan para apoyar a los sistemas comunitarios de agua potable ante la
contingenciaAsimismo con el apoyo de promotores culturales indiacutegenas bilinguumles asiacute como
de meacutedicos tradicionales se lleva a cabo la produccioacuten de materiales culturales educativos
y de sanidad para reforzar la informacioacuten que se brinda a la poblacioacuten con un enfoque
culturalmente adecuado
El Instituto exhorta a la poblacioacuten en general a respetar las medidas de distanciamiento
contencioacuten y control que han implementado los propios pueblos indiacutegenas con el fin de
salvaguardar la salud de la poblacioacuten dentro de sus territorios puesto que eacutesta es considerada
un sector de mayor vulnerabilidad ante el riesgo de contraer el virus COVID-19 Finalmente
el INPI reitera su compromiso de continuar trabajando para hacer frente a este momento que
llama a reforzar las medidas institucionales para salvaguardar la salud e integridad de la
poblacioacuten indiacutegena y afromexicana y hace un llamado a los pueblos a que mantengan sus
conocimientos tradicionales valores y la fortaleza de su organizacioacuten comunitaria asiacute como
a seguir las recomendaciones indicadas y conservar la calma y la unidad para el cuidado de
todas y todos
104
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Mariscal Aacutengeles (9 abril 2020) ldquoSi nos pega el virus
moriremos en silenciordquo denuncian pueblos indiacutegenas de
Chiapas falta de atencioacuten ante la pandemia por el COVID-
19rdquo Chiapas en Paralelo
Indiacutegenas de Chiapas denunciaron que no hay campantildeas de prevencioacuten e informacioacuten en
las lenguas de los pueblos originarios que permitan prevenir los contagios por COVID-19 y
para saber coacutemo atender a la poblacioacuten que enferm e Dijeron que tampoco tienen
servicios meacutedicos y medicamento suficientePascuala Vaacutezquez Aguilar vocera del
Concejo del gobierno comunitario de Chiloacuten que agrupa a unas 600 comunidades de la
etnia tseltal denuncioacute que hasta el momento ninguna autoridad sanitaria ha acudido a sus
comunidades laquoNo ha dicho que hacer o nos han dado los protocolos a seguirrdquo si alguien en
las comunidades enferma Explicoacute que de manera independiente algunas comunidades
consiguieron termoacutemetros ldquoy a unos muy pocos paracetamol No tenemos recursos Se estaacuten
tomando medidas desde sus medicinas tradicionales pero necesitamos y exigimos que las autoridades nos volteen a ver para
salvaguardar la vida de nuestros hermandas y hermanas maacutes vulnerablesrdquoA traveacutes de un video que hicieron llegar a periodistas
para dar a conocer la situacioacuten por enfrentan ante la pandemia explicoacute que se les ha pedido que se queden en casa ldquoPero
realmente nadie nos ha volteado a ver ni siquiera las autoridades han visto si en las
comunidades contamos con servicios de salud De las 600 comunidades que estamos defendiendo
nuestros derechos a la libre determiancioacuten como pueblos originarios no nos han puesto su mirada en nosotrosrdquoldquoNinguacuten
trabajador de salud no ha dicho que hacer o nos han dado los protocolos a seguir Y maacutes lamentable si nos llega a pegar ese
virus creo que ninguna autoridad nos va a voltear a ver y nos moriremos en silenciordquo La vocera de los indiacutegenas refirioacute que el
peligro de contagio que hay en sus comunidades viene de los migrantes que estaban
trabajando en zonas turiacutesticas como Playas del Carmen Cancuacuten y tambieacuten en las zonas
agricolas como Sonora y Tijuana ldquoque se fueron a trabajar para traerles dinero a sus familias se estaacuten regresando
y entrando a sus comunidades y ponen en riesgo la vida de sus familias y sobre todo a toda la comunidadrdquoTambieacuten refirioacute
que una cantidad importante de hombres y mujeres indiacutegenas tienen que viajar a las ciudades para vender su productos y
este es otro factor de riesgoPor ello pidieron a las autiridades sanitarias que atiendan la situacioacuten de las comunidades
indiacutegenas porque esta es diferente a la situacioacuten de las personas que viven en zonas urbanas Una evidencia del riesgo que
corren estas comunidades fue la muerte de una de las 33 personas que oficialmente han enfermado de COVID-19 en Chiapas
Se trata de un inmigrante que estuvo trabajando en Tijiana Baja California A finales de marzo regresoacute a su comunidad en el municipio
La Independencia y murioacute a consecuencia del virus el pasado 6 de abrilAlgunas comunidades han determinado poner
en cuarentena a los migrantes que retornan y en casos extremos no permitirles ya regresar lo que deja a la deriva a este sector
De acuerdo a organizaciones no gubernamentales a los inmigrantes que no se les estaacute permitiendo regresar a sus
comunidades de origen en Chiapas no hay quieacuten los monitoree por si llegan a estar enfermos y tampoco tienen medios
suficientes de susbsistenciaPor otra parte para intentar que los gobiernos den respuesta a la necesidad de informacioacuten sobre
las medidas que deben tomar ante la pandemia los pueblos originarios de Chiapas la organizacioacuten MOCRI interpuso un
amparo ante la justicia federal quien concedioacute y ordenoacute a las autoridades de Chiapas dar respuesta a la demanda de los
indiacutegenasLa Jueza Quinto de Distrito en Materia de Amparo y Juicios Civiles Federales Julissa Gonzaacutelez Rojas ordenoacute al
gobierno federal asiacute como del Secretario de Salud y al gobierno de Chiapas dar a conocer en la lengua materna de los pueblos
tsotsil tseltal zoque y chol ldquoinformacioacuten oportuna veraz apropiada y accesible a traveacutes de los medios masivos de comunicacioacutenrdquo
105
CESS Colson 2020
Mendoza Angel (9 de abril 2020) ldquoComunidades serranas
sin meacutedicos ni medicinas vulnerables ante COVID-19rdquo NVI
Noticias
Urgen en Nativitas Coatlaacuten plan de accioacuten emergente
TEHUANTEPEC Oaxaca- Ante el estado de abandono -en todos sentidos- que por antildeos han padecido
las comunidades indiacutegenas de la sierra eacutestas se encuentran en condiciones de indefensioacuten frente a la
pandemia del coronavirus COVID-19
Sin meacutedicos y sin medicinas Son las comunidades donde los servicios de salud en caso de
un brote de enfermedad se encuentran sumamente limitados a duras penas llega un meacutedico cada
semana y en otras es nulo el apoyo Las casas de salud habilitadas no cuentan con medicamentos e
insumos y muy apuradamente alguacuten integrante de la propia comunidad sabe tomar la temperatura
y la presioacuten arterial tampoco existe la factibilidad para un traslado urgente en ambulanciaAlgunas
comunidades estaacuten a seis y hasta ocho horas de la cabecera municipalLas localidades serranas pertenecientes a
Tehuantepec son de las poblaciones maacutes vulnerables ademaacutes por el regreso de decenas de habitantes que han migrado por mejores condiciones de vida y que justo
en periodos vacacionales como el de Semana Santa retornan a convivir con los suyos De ahiacute que en diversos pueblos se haya optado por cerrar los accesos y no permitir
el ingreso y la salida de pobladores hasta nuevo aviso A pesar de no contar con la informacioacuten suficiente hasta antes de que el coronavirus entrara a su fase 2 no existiacutea
mayor alarma entre los habitantes de las localidades enclavadas en la serraniacutea tehuana los mercados plazas puacuteblicas y otros espacios donde la poblacioacuten se reuacutene
continuaban abiertos
Requieren atencioacuten Asiacute por ejemplo el agente municipal de Santa Mariacutea Nativitas Coatlaacuten
Adelaido Bailoacuten Faustino aseguraba que aun cuando la vida se realizaba con normalidad en esa
poblacioacuten situada en la frontera de las sierras mixe y zapoteca ya poniacutean en praacutectica algunas medidas
de prevencioacuten para mitigar los riesgosPero la uacutenica medida de prevencioacuten ha sido para los
habitantes de esa agencia municipal la informacioacuten que meacutedicos locales dan a conocer expresoacuteA estas
alturas los pobladores solo se quejan de la discriminacioacuten y falta de informes acerca de coacutemo les afecta el virus por lo que consideran necesario
que el gobierno municipal encabezado por la morenista Vilma Martiacutenez Corteacutes presente un esquema que muestre queacute medidas deben tomar
los habitantes para prevenirse del virusPara ellos las uacutenicas fuentes de datos es la informacioacuten disponible en los
distintos medios informativos pero no todo lo que se dice puede ser creiacuteble sentildealan los moradores
106
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Butroacuten Jorge (10 abril 2020) ldquoPide CNDH proteger a
poblacioacuten indiacutegena por COVID-19rdquo La Razoacuten de Meacutexico
El organismo exhortoacute a los tres niveles de gobierno a proteger el derecho a la salud de los
pueblos y comunidades indiacutegenas y afrodescendientes de Meacutexico
La Comisioacuten Nacional de los Derechos Humanos (CNDH)
exhortoacute a los tres niveles de gobierno a proteger el derecho a la salud de los pueblos y comunidades indiacutegenas y afrodescendientes de Meacutexico con atencioacuten integral e informacioacuten clara y
oportuna en sus lenguas maternas e indiacutegenas para evitar la transmisioacuten del COVID-19A
traveacutes de un comunicado el oacutergano autoacutenomo hizo un llamado a vigilar y garantizar
el precio justo de los alimentos y productos de primera necesidad ademaacutes de garantizar el
acceso a la justicia a mujeres viacutectimas de violencia familiar con perspectiva intercultural de
geacuteneroDe esta manera la CNDH pide tomar medidas econoacutemicas y poliacuteticas acordes con la situacioacuten de cada comunidad
ademaacutes de tomar en cuenta perspectiva de geacutenero en las decisiones que se tomen pues es
necesario la solidaridad e inclusioacuten durante la emergencia sanitariaAdemaacutes de fortalecer el
mensaje de aislarse en casa mientras dura la crisis sanitaria y crear una poliacutetica alimenticia
que garantice a las personas contar con los alimentos y medicamentos asiacute como servicios
meacutedicos como estrategia sanitaria tambieacuten
107
CESS Colson 2020
Canal 10-Redaccioacuten (10 de abril 2020) ldquoCierran acceso
comunidades mayasrdquo
Tulum-Ante la amenaza por Covid-19 hombres y mujeres de la zona rural del noveno
municipio cerraron desde temprana hora el paso a la Zona Maya de Tulum sobre el tramo
Chanchen y Sacamucuy a toda gente extrantildea con la finalidad de prevenir contagiosFue esta
mantildeana de viernes cuando decenas de habitantes de las dos poblaciones en mencioacuten
bloquearon el acceso con rocas ramas de aacuterboles a fin de evitar contagiarse de coronavirus
incluso impiden el paso a descendientes que vienen de Cancuacuten Playa del Carmen y
TulumLos pobladores ya anunciaron que uacutenicamente podraacuten entrar y salir habitantes de los
pueblos mayas ademaacutes de recomendar que estas acciones no son vacaciones ni un juego e
invitan a todo poblador de la zona maya quedarse en casaEn este mismo orden sentildealaron
que es momento de solidaridad y al mismo tiempo agradecieron a quienes han dado
prioridad a la salud de las familias de la zona maya quienes han llevado alimentos y al
presidente municipal Viacutector Mas Tah
108
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Ledesma Domiacutenguez Fermiacuten (10 de abril 2020) ldquoIndiacutegenas
y epidemias en Chiapas Un recuento desde las montantildeas
zoquesrdquo La Jornada-Ojarasca
Zoques en Nuevo Carmen Tonapac Chiapas Foto Fermiacuten Ledesma
3Hoy como hace cinco siglos las pandemias siguen
siendo un instrumento de colonizacioacuten La poblacioacuten maacutes vulnerable por la llegada de
enfermedades han sido los pueblos indiacutegenas generalmente desprovistos de acceso a
servicios puacuteblicos infraestructura hospitalaria aislados por las condiciones geograacuteficas
accidentadas y una histoacuterica relacioacuten tensa con el Estado (colonial y nacional) que en su
conjunto dan una idea del escenario en que enfrentaron las epidemias que surgieron a partir
de la colonizacioacuten espantildeola en el siglo XVILas consecuencias maacutes desastrosas sobre los
pueblos originarios en Meacutexico fueron la mortandad de miles de indiacutegenas que los puso al
borde del colapso y en otros casos las difiacuteciles condiciones de recuperacioacuten y
estigmatizacioacuten que enfrentaron y que se prolongaron muchos siglos Tanto epidemias como conquista
militar y explotacioacuten indiacutegena terminaron por crear condiciones de dominacioacutensubordinacioacuten sobre los pueblos indiacutegenasLos
conquistadores consideraron las epidemias como sentildeal divina favorable que pareciacutea autorizarles a someter a la poblacioacuten nativa
(Bermuacutedez) Por eso algunos autores sentildealan que las pandemias legitimaron limpiezas etnicas a gran escala o bien fueron
estrategias etnocidas (necropoliacuteticas) para instaurar el nuevo orden social en Ameacuterica Latina En el caso de los pueblos
zoques de Chiapas las epidemias fueron una constante desde el primer contacto con
los kirawa (blancosmestizos) y todo apunta a que en efecto facilitaron una pronta
colonizacioacuten y subordinacioacuten Ademaacutes los espantildeoles satanizaron las formas meacutedicas
ancestrales de curar el cuerpo y entender las enfermedades de tal manera que fueron
desdibujando conocimientos que articulaban praacutecticas estrategias y un conjunto de
relaciones con la naturaleza que los pueblos soliacutean usar para enfrentar las enfermedades con
los recursos naturales del territorio sobre todo plantas Los zoques practicantes de la
medicina ancestral fueron perseguidos y estigmatizados como brujos curanderos o
hechiceros y luego llevados a juicios inquisitoriales por las autoridades eclesiaacutesticas
Dolores Aramoni Calderoacuten en Los refugios de los sagrado (1992) documentoacute el juicio
contra Diego de Vera zoque de Magdalenas Coalpitan (hoy Francisco Leoacuten) en 1678 y contra
Antonio Ovando Nicolaacutes de Santiago y Roque Martiacuten de Jiquipilas Ixtacomitaacuten y Tuxtla
en 1685 todos por curar practicar la ldquobrujeriacuteardquo
3 Fermiacuten Ledesma Domiacutenguez pertenece al Centro de Lengua y Cultura Zoque
109
CESS Colson 2020
Epidemias en tierras zoques Los primeros brotes epidemicos de sarampion se
registraron en los alrededores de San Cristoacutebal de las Casas en 1529 luego el cocoliztli en
Chiapa de Corzo en 1545 a los que se sumaron peste rubeola tabardillo viruela carcoma
mal del pinto y otras enfermedades que se prolongaron hasta la aparicioacuten de la influenza
espantildeola a principios del siglo XX (Bermuacutedez)Sumado a los enfrentamientos militares y la
hambruna por las plagas de langostas que atacaban los cultivos las epidemias propiciaron un
descenso draacutestico de la poblacioacuten de Chiapas durante el periodo colonial Tan soacutelo en 1611
se reportoacute el descenso del 625 por ciento de la poblacioacuten indiacutegena en toda la Alcaldiacutea de
Chiapas (Bermuacutedez) Hasta 1670 la recuperacioacuten fue lenta cuando aumentoacute la poblacioacuten
cerca del 05 por ciento anual (Obara y Viqueira)Los zoques que habitaban los valles
centrales y el norte de Chiapas fueron los maacutes golpeados por las epidemias Desde tiempos
ancestrales dominaban la selva de los Chimalapas el sur de Tabasco y Veracruz donde
desarrollaron una sociedad paciacutefica sin un Estado centralizado y con patrones de
asentamiento dispersos Pero este orden fue interrumpido con la llegada de los espantildeoles en
el siglo XVILa colonizacioacuten desplegoacute una conquista militar y una misioacuten evangelizadora
para instaurar un mundo econoacutemico colonial y extractivo de larga duracioacuten El sometimiento
provino de dos frentes desde la provincia de Coatzacoalcos con la expedicioacuten punitiva del
capitaacuten Luis Mariacuten en 1524 y luego desde los valles centrales de Chiapas con el
encomendero Baltasar Guerra quien se dirigioacute a las montantildeas de Ixtacomitaacuten e
Ixtapangajoya para pacificar a los zoques que se habiacutean insubordinado en 1533La
imposicioacuten de encomiendas en Nicapa Chapultenango y Ostuacaacuten la concentracioacuten de
pueblos el pago de tributos la captura de 900 tamemes como esclavos y la extraccioacuten de
gran cochinilla en Tapalapa y cacao en Ixtacomitaacuten fueron las medidas draacutesticas de los
espantildeoles Por su parte la conquista espiritual que trataba de remediar los malos tratos se
desplegoacute desde el convento de Tecpataacuten con Fray Tomaacutes Casillas y Fray Alonso de Villalva
a partir de 1546 (Remesal)Cuando los frailes atravesaban la sierra de Ixhuataacuten rumbo a
Ciudad Real en 1545 cayeron gravemente enfermos de calentura Al menos dos mozos
cargadores fallecieron seguacuten narra Fray Tomaacutes de la Torre asiacute que a partir de la
colonizacioacuten la poblacioacuten zoque comenzoacute a ser reducida por epidemias hambrunas y
explotacioacutenEn 1563 comenzaron a escasear los alimentos sobre todo maiacutez en la zona zoque
Un siglo despueacutes en 1692 la poblacioacuten de Tuxtla que era de mil 500 habitantes quedoacute
reducida a la mitad doce antildeos despueacutes El mismo caso en Jiquipilas hacia 1733 En
Ocozocuautla el 15 por ciento de la poblacioacuten habiacutea muerto entre 1778 y 1785 Otros pueblos
desaparecieron como Cuscahuataacuten Magdalenas de las Pitas Tacuasintepec Comeapa y
otros Tecpataacuten la zona maacutes poblada que originalmente concentraba el 9 por ciento de la
poblacioacuten en 1585 pasoacute a tener tan soacutelo el cuatro por ciento de los zoques en 1817 El censo
episcopal de 1771 registroacute la muerte de mil 084 indiacutegenas (Bermuacutedez Obara y Viqueira
Villa Rojas) El desplome de la poblacioacuten era dramaacuteticoCuando la poblacioacuten apenas se
recuperaba aparecioacute la viruela en 1833 luego el coacutelera atacoacute en Ixtacomitaacuten Chapultenango
y Magdalenas en 1850 seguacuten los registros episcopales Los pueblos optaron por cerrar los
caminos para evitar la propagacioacuten de la epidemia En 1877 vino la fiebre amarilla a traveacutes
del riacuteo Ixtacomitaacuten que matoacute a 14 personas en Pichucalco (Orvantildeanos) Para tener una idea
de las epidemias en la zona en junio de 2003 de manera accidental dentro del ex convento
de Tecpataacuten los arqueoacutelogos encontraron maacutes de tres mil osamentas apiladas Se estima que
se tratoacute de un ataque de epidemia en los siglos XVII y XVIII (La Jornada 362003) La
explicacioacuten de las autoridades sobre el nuacutemero excesivo de muertos y el despoblamiento
110
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
siempre fue porque muchos indiacutegenas eran trasladados a las haciendas de cantildeas de azuacutecar y
de cacao para trabajos forzados y casi nunca por las epidemias
Respuestas indiacutegenas Aunque no existen estudios que den cuenta de las estrategias locales
de los pueblos zoques para enfrentar las epidemias en la memoria oral colectiva y escasas
fuentes documentales se refiere que muchos pueblos recurrieron a la medicina ancestral El
historiador Oscar J Martiacutenez (2013) cuenta que durante la aparicioacuten de pestes en Copainalaacute
en los siglos XIX y XX los pobladores recurrieron a diferentes ldquobrebajesrdquo para curarseUna
estrategia zoque presente en muchos relatos fue refugiarse en las montantildeas tanto durante la
conquista colonial como en la Revolucioacuten y en la eacutepoca de la quema de santos como una
estrategia de sobrevivencia Es decir el aislamiento social posibilitoacute sobrevivir a pandemias
Reflexiones desde el territorio zoque En la historia de los pueblos
indiacutegenas colonizacioacuten y pandemias llegaron de la mano en forma de guerra Las epidemias
traiacutedas de Europa facilitaron la colonizacioacuten de los pueblos porque estos no teniacutean fuerzas
(poliacuteticas y militares) para organizar respuestas a gran escala contra la conquista militar
como en el caso de los zoques atrapados en su sobrevivencia cotidiana para no colapsarEl
Estado (colonial y nacional) estuvo casi ausente para enfrentar la situacioacuten Maacutes bien fueron
las autoridades locales quienes actuaron para frenar la epidemia Los pueblos indiacutegenas
sortearon con sus propias ciencias meacutedicas las enfermedades aun a costa de la muerte de
miles de ellos y la desaparicioacuten de pueblos enteros Finalmente el aislamiento de algunos
pueblos y el poco contacto comercial con los mestizos contribuyoacute a sostener la vida en los
territorios indiacutegenas en tiempos de epidemias
__________
Fuentes
Bermuacutedez Luz del Rociacuteo 2012 ldquoInterpretaciones ante una tragedia santos demonios y la
desaparicioacuten de indios en Chiapas siglos XVII-XVIIIrdquo en Anales de la Academia de
Geografia e Historia de Guatemala No LXXXVII Guatemala
De la Torre Fray Tomaacutes 1982 Desde Salamanca Espana hasta Ciudad Real ed Frans
Blom primera edicioacuten Gobierno de Chiapas Tuxtla Gutieacuterrez Chiapas
Martiacutenez Janiere 2013 Obras publicas y transformacion sanitaria en Copainala 1887-
1938 primera edicioacuten CONACULTA Chiapas Meacutexico
Obara Tadeshi y Juan Pedro Viqueira 2017 El arte de contar tributarios Provincia de
Chiapas 1560-1821 primera edicioacuten Colegio de Meacutexico Ciudad de Meacutexico
Remesal Fray Antonio 1932 Historia general de las Indias Occidentales y particular de la
gobernacioacuten de Chiapa y Guatemala Tomo II 2da edicioacuten Tipografiacutea Nacional Guatemala
Villa Rojas Alfonso 1975 Los Zoques de Chiapas primera edicioacuten INI Meacutexico DF
111
CESS Colson 2020
112
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Goacutemez Lima Cristina (11 de abril 2020) ldquoRealizan yaquis
del Coloso sus rituales de Cuaresmardquo La Jornada
11042020 Hermosillo Son La comunidad yaqui
asentada en el Coloso Alto de Hermosillo celebroacute como
cada antildeo este Saacutebado de Gloria sus ritos cuaresmales
mismos que se rehusaron a cancelar pese a la
advertencia de las autoridades para evitar
aglomeraciones que podriacutean provocar un brote del virus
Covid-19 en ese lugarUnos doscientos fariseos
acompantildeados con su pareja de padrinos recrearon la
Pasioacuten de Cristo donde junto a espectadores daban un
total de mil 500 personas reunidas en la ramada del
Coloso Alto a pesar de las medidas sanitarias
decretadas por el Gobierno de Sonora para hacer frente
coronavirus
113
CESS Colson 2020
La Prensa (11 de abril 2020) ldquoEl Covid-19 exacerba la
situacioacuten ya criacutetica de los pueblos indiacutegenasrdquo
El Movimiento de Pueblos Comunidades y Organizaciones Indiacutegenas Movimiento
Nacional dirige carta abierta al Presidente Loacutepez Obrador Se transcribe el texto del
escrito que dirige organizacioacuten indiacutegena por la situacioacuten que enfrente frente a la
contingencia por el Covid-19 se transcribe el texto
A LA PRESIDENCIA DE LA REPUacuteBLICA
A LA SECRETARIacuteA DE HACIENDA Y CREacuteDITO PUacuteBLICO
A LA SECRETARIacuteA DE BIENESTAR
AL INSTITUTO NACIONAL DE LOS PUEBLOS INDIacuteGENAS AL SENADO DE LA
REPUBLICA
A LA CAacuteMARA DE DIPUTADOS
PRESENTE
En este momento en la Ciudad de Meacutexico estaacute en marcha el proceso de apoyo para los
artesanos indiacutegenas iniciativa de la Dra Claudia Sheinbaum Pardo Jefa de Gobierno de la
Ciudad de Meacutexico para apoyar a los artesanos indiacutegenas radicados en la Ciudad sin
embargo siguen quedando excluidas de apoyo todas aquellas familias que siendo
indiacutegenas no son artesanosSeguacuten las cifras del Censo intercensal realizado por el INEGI en
el antildeo 2015 en la Ciudad de Meacutexico existen 784 mil personas que se asumen como
integrantes de un pueblo indiacutegena los cuales en la mayoriacutea de los casos carecen de acceso
a servicios de salud buena alimentacioacuten agua entre maacutes derechos fundamentales para vivir
dignamenteA nivel nacional 25 millones de personas se reconocen como indiacutegenas y
presentan los mayores iacutendices de marginacioacuten estaacuten dispersos en toda la Repuacuteblica
Mexicana habitan en regiones con importantes recursos mineros turiacutesticos bioloacutegicos
hiacutedricos forestales y eoacutelicos por lo que estaacuten en constante riesgo de ser desplazados o
eliminadosLa propagacioacuten del COVID-19 ha exacerbado y seguiraacute exacerbando una
situacioacuten ya criacutetica para muchos pueblos indiacutegenas una situacioacuten en la que ya abundan las
desigualdades y la discriminacioacuten El aumento de las recesiones a nivel nacional y la
posibilidad real de una depresioacuten mundial agravaraacuten auacuten maacutes la situacioacuten causando un
temor de que muchos indiacutegenas mueran no soacutelo por el virus en siacute sino tambieacuten por los
conflictos y la violencia vinculados a la escasez de recursos y en particular de agua potable
y alimentos
114
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
En los pueblos indiacutegenas algunos como obreros trabajadoras del hogar y en actividades como la
venta de fruta dulces venta en tianguis albantildeiles limpia vidrios muebleros por mencionar no es la
primera epidemia que enfrentamos ni seguramente la uacuteltima pero nos sorprende en medio de una
de las peores ofensivas en contra de nuestros territorios y recursos naturales Por lo anterior
exhortamos a que el gobierno federal de manera urgente implemente un Programa Emergente
de Apoyo Alimentario el cual contemple mensualmente una canasta baacutesica
productos de limpieza y un kit de salud mientras dure la contingencia cabe sentildealar que
nuestra peticioacuten se basa en la justicia a los pueblos indiacutegenas no son daacutedivas ni regalos y estaacute en
apego a lo establecido por el Mecanismo de Expertos de las Naciones Unidas sobre los Derechos de
los Pueblos Indiacutegenas (MEDPI) y por el exhorto al Poder Ejecutivo Federal a los gobiernos estatales y
municipales a Proteger el Derecho a la Salud de los Pueblos y Comunidades Indiacutegenas y
Afrodescendientes de Meacutexico con atencioacuten integral e informacioacuten clara y oportuna en sus lenguas
maternas e indiacutegenas para evitar la transmisioacuten del Coronavirus COVID-19 emitido por la Comisioacuten
Nacional de los Derechos HumanosNecesitamos de igual manera que se analice la viabilidad de
implementar el ingreso baacutesico universal primeramente para los integrantes de los pueblos
indiacutegenas y posteriormente para los habitantes del paiacutes
Fortalecer el mensaje de ldquoqueacutedate en casardquo por ldquoqueacutedate en la comunidadrdquo lo cual debe ir
acompantildeado de una poliacutetica social y seguridad alimentaria comunitaria Esto es garantizar el acceso
a suministros indispensables de alimentos y medicamentos de manera focalizada con el apoyo de
meacutedicas y meacutedicos enfermeras y enfermeros comunitarios el apoyo y fortalecimiento a las parteras
comunitarias asiacute como el traslado de enfermos en ambulancias debidamente acondicionadas O bien
crear emergentemente cliacutenicas meacutedicas moacuteviles con comisiones de salud comunitarias Es Urgente
que el gobierno de la Repuacuteblica apoye a las familias indiacutegenas que requieren el apoyo para sobrevivir
esta emergencia sanitaria todaviacutea hay tiempo para limitar esta crisis sanitaria y sus efectos
desastrosos La accioacuten urgente ha demostrado que las medidas apropiadas adoptadas al principio de
la crisis pueden reducir y controlar draacutesticamente la transmisioacuten de esta enfermedad y sus efectos en
este caso para los pueblos indiacutegenas proporcionaacutendonos una atencioacuten sanitaria culturalmente
aceptable asiacute como alimentos u otro tipo de ayuda humanitaria cuando sea necesario y sin
discriminacioacuten
iexcliexcliexclA maacutes de 500 antildeos los pueblos indiacutegenas seguimos resistiendo iexcliexcliexclSomos los auteacutenticos y reales
defensores del territorio
iexcliexcliexclNi la pandemia ni el coronavirus nos detendraacuten en la lucha por nuestra libre determinacioacuten
ATENTAMENTE
MOVIMIENTO DE PUEBLOS COMUNIDADES Y ORGANIZACIONES INDIGENAS MOVIMIENTO
NACIONAL (MPCOI MN)
115
CESS Colson 2020
Navarro Myriam (11 de abril 2020) ldquoIndiacutegenas coras
celebran tradiciones de Semana Santardquo La Jornada
11042020 Del Nayar Nayarit Ni la emergencia
sanitaria que se vive a nivel mundial por la pandemia del
coronavirus detuvo a cientos de coras que habitan en el
municipio serrano de Del Nayar para festejar
tradicionalmente la Semana Santa Cora Durante toda
eacutesta semana llevaron a cabo los preparativos necesarios
y desde el mieacutercoles pintaron sus cuerpos de negro con
ceniza y otros maacutes de blanco Con sombreros vistosos y
llamativos con su tambor y sus creencias ancestrales
llevan hasta este diacutea los rituales acostumbrados En
Santa Teresa Del Nayar que colinda con el estado de
Durango los hombres recorren el pueblo con su muacutesica
y su danza tradicional de diacutea y de noche Las mujeres
tranquilas vigilantes del festejo preparan comida para
que ellos puedan comer y beber una vez que se les
permita
116
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Estrada Jesuacutes (12 de abril 2020) ldquoMujeres raraacutemuris
elaboran cubrebocas con estampados tradicionalesrdquo La
Jornada
12042020 Chihuahua Chih Mujeres raraacutemuris en la ciudad
de Chihuahua elaboran cubrebocas de tela con motivos florales
acorde a su indumentaria tradicional buscan evitar el contagio
por Covid 19 y subsistir a traveacutes de la empresa social Sinibiacute Jiacutepe
(siempre hoy en lengua raraacutemuri) que vende los cubrebocas y
otras prendas artesanales a mestizos y turistas Los cubrebocas
estaacuten elaborados con tela polieacutester y algodoacuten tienen doble
vista ademaacutes del disentildeo tradicional los fabrican con tela en
color liso La venta de ropa artesanal y ahora cubrebocas
permite a las mujeres y sus familias subsistir ya que migraron
de la Sierra Tarahumara a vivir en asentamientos indiacutegenas de
la capital del estado
117
CESS Colson 2020
Goacutemez Oscar (13 de abril 2020) ldquoCierran comunidades en
Ocosingo y Tila para evitar contagios por COVID-19rdquo El
Heraldo de Chiapas
13042020 San Cristoacutebal de Las Casas- Para evitar que personas que han migrado
fuera o dentro del paiacutes pudieran contagiar de Coronavirus a la poblacioacuten al igual
que pobladores cercanos representantes del Ejido Tila dieron a conocer que han
cerrado el acceso a este lugar ldquoMuchos vienen de Sonora
Monterrey Guadalajara Tabasco y otros puntos del paiacutes
la situacioacuten en todo el territorio mexicano es criacutetico y
nuestro ejido se resguardaraacute por la seguridad e
integridad de los habitantes que auacuten permanecen
dentro de nuestra poblacioacutenrdquo citan en un escrito enviado para El
Heraldo de Chiapas De la misma forma apuntan han cancelado por completo
cualquier actividad religiosa en el ejido durante los diacuteas de Semana Santa y por el
contrario decidieron cerrar el paso a taxis combis camiones o transporte de
personal con destino a varias partes de Meacutexico
118
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Blanco Juan (13 de abril 2020) ldquoLa Montantildea tendriacutea el
mayor colapso econoacutemico por Covid-19 adviertenrdquo Bajo
Palabra
13042020 Chilpancingo Gro- El director del Centro de Derechos Humanos de la
Montantildea Tlachilollan Abel Barrera Hernaacutendez advirtioacute de un mayor colapso en la
economiacutea de cientos de familias de la zona indiacutegena de la regioacuten de la Montantildea Lo
anterior por una posible disminucioacuten en el enviacuteo de remesas a Guerrero por parte
de migrantes mexicanos en Estados Unidos de Norteameacuterica causadas por el
Coronavirus y ante el nulo apoyo de las autoridades Consultado viacutea telefoacutenica el
activista dijo que luego de que el paiacutes vecino del norte se convirtioacute en el nuevo
epicentro mundial de la pandemia de Covid-19 los migrantes mexicanos fueron
puestos en cuarentena lo que los obligoacute a dejar sus trabajos
119
CESS Colson 2020
Carrera Pineda Andreacutes (13 de abril 2020) ldquoAislamiento de
pueblos genera varios conflictos durante pandemiardquo El
Imparcial de Oaxaca
13042020 Oaxaca Los cercos sanitarios que implementaron al menos 50
comunidades de las diferentes regiones del estado de Oaxaca han generado
conflictos entre los habitantes y transportistas que exigen el libre traacutensito A raiacutez del
deceso de una persona originaria de Santiago Suchilquitongo por Covid-19 los
municipios aledantildeos como San Pablo Huitzo y San Francisco Telixtlahuaca
restringieron sus accesos Esta situacioacuten generoacute un conflicto entre los habitantes y
transportistas de estas comunidades esto a raiacutez de que vecinos de Huitzo
denunciaron que en el filtro sanitario instalado en el acceso de Telixtlahuaca no les
permitiacutean el paso
120
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Cuarto Poder-Redaccioacuten (13 de abril 2020) ldquoRitual yaqui
termina en tragediardquo Cuarto Poder
13042020 Sonora Al menos cuatro personas resultaron heridas y una murioacute en
uno de los rituales de Semana Santa de la tribu yaqui en Hermosillo al registrarse
una balacera en el barrio La Matanza ubicado al oriente de la capital del estado De
acuerdo al reporte de la Direccioacuten de Seguridad Puacuteblica Municipal este saacutebado 11
de abril a las 1425 horas se atendioacute un reporte por detonaciones de arma de fuego
en las calles Paseo Riacuteo Sonora y California de la colonia Hacienda de la Flor
acudiendo al sitio elementos de la Policiacutea Municipal
En el lugar se entrevistaron con una mujer de 45 antildeos quien presentaba un impacto de bala
en el brazo izquierdoLa feacutemina informoacute que ademaacutes de ella otras personas habiacutean sido
lesionadas mientras presenciaban los rituales yaquis de Semana SantaDe igual modo se
preservoacute la escena a la espera de la unidad de Servicios Periciales que una vez en el sitio
recibieron la escena para la recoleccioacuten de indicios baliacutesticos
Hieren a policiacutea en operativo de buacutesqueda
Durante el operativo de buacutesqueda de las personas responsables de la agresioacuten armada
suscitada en la ramada de Paseo Riacuteo Sonora y California se logroacute la detencioacuten de dos
hombres que portaban armas prohibidas punzo cortantesDurante la detencioacuten de Jonathan
ldquoNrdquo de 30 antildeos y de Efraiacuten ldquoNrdquo de 35 un agente municipal resultoacute lesionado en un
hombroEl elemento policial atendioacute el llamado de emergencia activado por el hecho
delictivo ubicando a dos personas que correspondiacutean con la descripcioacuten dada viacutea radio
operadoraEstas personas al darse cuenta de la presencia policial intentaron huir
enfrentaacutendose con el policiacutea
121
CESS Colson 2020
DevenirndashRedaccioacuten (13 de abril 2020) ldquoGobernadores
indiacutegenas participan en reuniones para prevenir Covid-19rdquo
Devenir
Como parte de las estrategias que se han implementado en Guachochi para prevenir los
contagios de Covid-19 recientemente fue realizada una reunioacuten con distintas autoridades
en las que estaacuten incluidos representantes de las comunidades indiacutegenas del municipio El
alcalde de Guachochi Hugo Aguirre Garciacutea dirigioacute reunioacuten interinstitucional donde se
planteoacute como objetivo vigilar mantener y actualizar las estrategias planteadas para
salvaguardar la salud de los habitantes del municipio con motivo de la segunda fase del
COVID-19 En la reunioacuten estuvieron presentes Silvia Caro Secretaria del H Ayuntamiento
Rauacutel Flores Director de SSCH Guachochi Directores del IMSS ISSTE Representantes de
Proteccioacuten Civil Municipal Asuntos Indiacutegenas Seguridad Puacuteblica SEDENA Guardia
Nacional Proteccioacuten Civil Estatal Bienestar y representantes de la iniciativa privada Agrego
que como parte de las acciones que se han desarrollado han sido las diversas capacitaciones
a comerciantes capacitacioacuten a funcionarios puacuteblicos se han desarrollado de la mano con
gobernadores indiacutegenas una serie de material y visitas a las comunidades para informar a la
poblacioacuten indiacutegena sobre las medidas de prevencioacuten del COVID-19 Se ordenoacute por parte del
presidente municipal la realizacioacuten de una serie de spots informativos y perifoneo en lengua
Raraacutemuri en las comunidades del municipio con el fin de informar al mayor nuacutemero de
personas posibles sobre la fase 2 del COVID-19 se implementoacute ademaacutes un cerco sanitario
en coordinacioacuten con el Sector Salud Proteccioacuten Civil SEDENA Guardia Nacional y Seguridad
PuacuteblicaEn coordinacioacuten con las autoridades de Salud las cuales se encuentran ampliamente
capacitadas se instalaron moacutedulos de atencioacuten fijos y semifijos para detectar infecciones
respiratorias agudas se ha ampliado el nuacutemero de camas especiales en los hospitales y se
ha destinado un aacuterea especiacutefica para el tratamiento de posibles portadores del coronavirus
COVID-19 Ademaacutes se habilitoacute ldquoLa Casa del Pasanterdquo como moacutedulo de atencioacuten primario
como medida a evitar que grandes nuacutemeros de personas se concentren en las instalaciones
hospitalarias y disminuir asiacute el riesgo de contagios La Presidencia Municipal puso a
disposicioacuten de la poblacioacuten el personal de las diversas secretariacuteas y departamentos para
atener la ciudadaniacutea en diversas circunstancias como son dudas respecto al COVID-19 ayuda
psicoloacutegica informacioacuten sobre las medidas de distanciamiento social entre otras
122
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
El Pintildeero-Redaccioacuten (13 de abril 2020) ldquoPara prevenir
contagios de COVID-19 se aiacutesla Santa Mariacutea Nutio Oaxaca
cancelan servicio de transporte puacuteblicordquo El Pintildeero
13042020 Oaxaca Oaxaca- A traveacutes de una asamblea comunitaria habitantes de
la agencia municipal Santa Mariacutea Nutio de San Juan Colorado decidieron aislarse
como medida preventiva contra el COVID19 La medida se implementoacute a partir de
este lunes 13 de abril hasta nuevo aviso el objetivo es que los habitantes se queden
en su domicilio Se les restringioacute el acceso a todos los comerciantes ambulantes
foraacuteneos que vendan artiacuteculo que no son de primera necesidad Se prohibioacute realizar
fiestas y velorios en los domicilios Las personas que no cumplan seraacuten multados por
el agente municipal Todas las tiendas que funcionan en la localidad deberaacuten de
cerrar a las 1900 horasAsimismo determinaron que las camionetas pasajeras ya no saldraacuten a Pinotepa Nacional
123
CESS Colson 2020
Estrada Mariacutea de Jesuacutes (13 de abril 2020) ldquoIndiacutegenas del
norte de Sinaloa hicieron caso omiso ante contingencia por
Covid-19rdquo Debate (Mochis)
13042020 Los Mochis Sinaloa- El sector indiacutegena del norte de Sinaloa hizo caso
omiso de las recomendaciones de las autoridades de salud ante la contingencia por
el coronavirus puesto que realizaron las celebraciones tradicionales de Semana
Santa sin acatar las medidas preventivas necesarias coincidieron en sentildealar los
siacutendicos de San Miguel Jesuacutes Manuel Saacutenchez Manjarrez y de la Villa de Ahome
Juan Manuel Ruiz Cruz Saacutenchez Manjarrez destacoacute que desde un principio los liacutederes
indiacutegenas se comprometieron a acatar determinados lineamientos para evitar
contacto entre las personas y con ello el posible contagio del coronavirus sin
embargo dijo nada de esto se cumplioacute La gente en lugar de apoyarnos muchos se
sumaron inconscientemente Me da tristeza que no haya esa conciencia social de la
contingencia ante el Covid-19rdquo agregoacute
124
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Velasquez Irma Alicia (13 de abril 2020) ldquoOrganized
indigenous communities and indigenous knowledge can
prevent the spread of Covid19rdquo Americas Program
With the arrival of the coronavirus pandemic in Latin American countries
indigenous peoples and communities face the challenges that this disease brings
the contagion of which has proven to be highly rapid and aggressive Faced with
government neglect the absence of social investment in their regions and the lack
of access to regional or national hospitals indigenous people are in a position of
total disadvantage as governments focus on controlling the disease in the cities
Indigenous communities are forced to face the crisis alone and ensure for
themselves the care of all their members
Among indigenous peoples the pandemic is generating a deep concern for the
health of grandparents who are the population most prone to contagion and death
Under normal living conditions indigenous communities do not have access to
basic health services and now in the midst of this pandemic they know that they
will not have access to intensive care services
Mayan guides such as Otilia Lux de Coti Clara Nimatuj Ajqui and Felipe Goacutemez
are recognizing first that the coronavirus is not the cause of the crisis facing the
world at the moment but rather it is the harvest of what the capitalist system has
sown throughout the centuries and more rapidly during the XX century and the
two decades of the XXI century Mother Earth can no longer tolerate the permanent
pressure of the depredation of natural goods in a system where the greedy white
conservative investor has chosen excessive accumulation at the cost of
undermining human animal plant and mineral life
Second they tell us that in historical moments like these we must continue to use
the calendars of each indigenous people to interpret events day by day and
understand the message that each of the nahuals and the even or odd numbers are
sending to members of our communities because there they will find the necessary
spiritual and cosmogonic strength to face confinement create strategies for
survival find food heal and pass this stage to emerge stronger
125
CESS Colson 2020
Third that this moment of human calamity should be a mandate to indigenous
communities to take on the responsibility of protecting grandmothers and
grandfathers mothers and fathers because they hold our historical memory
transmit our collective knowledge conserve ancestral wisdom and act as our
spiritual guides They are the experts in managing our own medicines and also
those responsible for the exercise of justice within each community Faced with
the danger that hangs over them the members of the communities must spare no
effort to protect them from contagion provide them with the necessary care and
never abandon them
Fourth peoples and communities must organize and face each other in harmony
using the plants and species that their respective regions possess Wherever
possible eucalyptus branches should be placed in the four corners of each house
along with a handful of cloves so that strong aromas strengthen the respiratory
systems of grandparents and of all members We should take the citrus fruits such
as orange lemon lime marantildeon and other similar fruits that the regions have and
use them in juices teas or prepare them with herbs such as lemongrass borage
peppermint or sage The use of garlic and ginger in teas or meals should be used
to build defenses and strengthen the bodyrsquos immunity The graphic above shows
an example of a guide to face the coronavirus in indigenous communitiesFifth
Lux de Coti and Felipe Goacutemez agree that 2020 is a leap year and brings with it
novelties for humanity that are not always negative but serve as warnings that
must be interpreted because no human being regardless of their wealth or power
is superior to animals plants rivers or forests We must accept the life and force
of nature with humility because she will always rebel against the destruction or the
cutting of her veins that give life They tell us that the children and young people
must learn that signs in the sky become news on earth and that you have to know
how to listen to the birds and other animals that have been warning about what was
coming since January
Sixth our spiritual guides recommend that the leaders demand that governments
respect the right of indigenous peoples to be informed in their respective native
languages This right is guaranteed in ILO Convention 169 in the UN Declaration
of the Rights of Indigenous Peoples and in most of the national laws of the
respective countries The exercise of this right is key in moments like now because
it requires that the specialized information that day by day comes from the medical
or research centers reaches the most distant communities in their languages
especially the populations that are in mostly monolingual Here are some examples
of messages in different indigenous languages that inform about this
pandemic httpsmycieloorgcovid-19-videos-in-indigenous-languages
126
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Seventh they recommend that all indigenous communities use the vast pharmacies
that the communities still havendashtheir forests and desertsmdashto use the plants that
grow there seasonally to prepare solutions for cleaning to disinfect homes and
communities For example a Wuqub Qakrsquoix video teaches us how to use our own
plants to protect ourselves There are also the basic plants to prevent contagion or
to care for the sickRevaluing ancestral knowledge in the management of medicine
is essential at this time when governments will be unable to reach remote places
And for the indigenous people who live in the cities the guides recommend that
they plant small plants and foods to survive
Eighth they call on all indigenous professionals regardless of their area of
expertise to put their knowledge at the service of their communities In these
difficult times everyone must contribute in solidarity to the care of all members of
their communities especially the most vulnerable Similarly indigenous
professionals should use their networks of contacts at all possible levels to support
their communities in the event that the situation is aggravated by massive
contagions
Ninth they remind all indigenous people who are far from their communities or
who were not able to travel to join their villages for reasons of work study illness
or any other reason not to feel alone They urge them to take all precautions to
protect themselves and to remember that they belong to a group that they always
have their place there that their bowl is waiting for them They will need the
knowledge they learned from their parents and grandparents to get through this
moment They should also remember to keep in touch with their families since the
time of separation seems to be lengthening because we do not know how the virus
will advance in rural countries and communities
And finally the Mayan spiritual guides reflect that this pandemic is a reminder that
Mother Earth and Mother Nature are currently in search of balance and harmony
to continue subsisting For this reason it is not necessary to be filled with nostalgia
or fear but it is necessary to seek strength within the peoples themselves who are
millennia old and who have found the power to overcome other catastrophes such
as the long external and internal colonialism whose impacts are what we are seeing
nowWith hope and humility we must remember that the commitments to continue
caring for and respecting Mother Earth will continue despite the fact that
indigenous peoples are the guardians and that at times like these they have the least
access to protection from the states The struggles will continue to rely on the fact
that indigenous peoples will reunite soon to continue to fulfill their role of
guaranteeing the continuity of their peoples by maintaining the fragile balance with
the heart of the earth and the heart of heaven
127
CESS Colson 2020
CIRT (14 de abril 2020) ldquoPiden ayuda las radios
comunitarias e indiacutegenasrdquo
Mientras a grandes radiodifusores se les devolveraacuten tiempos fiscales las pequentildeas radios
comunitarias e indiacutegenas aseguran que han sido olvidadas por las autoridades en la
emergencia por Covid-19 La subsistencia de alrededor de 80 radios comunitarias e indiacutegenas
que operan en zonas alejadas y rurales depende del uno por ciento de publicidad del aacuterea de
comunicacioacuten social de las dependencias federales pero con el anuncio de que habraacute maacutes
recortes en publicidad oficial eacutestas corren el riesgo hasta de desaparecer De acuerdo con Heacutector Camero representante nacional de la Asociacioacuten Mundial de Radios Comunitarias (AMARC) que agrupa a maacutes de 30 radios comunitarias en Meacutexico dijo que ni Presidencia ni Gobernacioacuten ni el Instituto Federal de Telecomunicaciones se han acercado para presentarles un plan sobre coacutemo informar a las personas de las zonas rurales y mucho menos para ofrecerles alternativas para subsistir ante el Covid-19ldquoEl uacutenico mecanismo de subsistencia para nuestros radios es la publicidad oficial pero el Presidente ha anunciado que habraacute reduccioacuten draacutestica de publicidad oficial(hellip)rdquo sostuvoDe acuerdo con la Organizacioacuten de Radios Comunitarias de Occidente AC (ORCO) que agrupa a 13 organizaciones la austeridad del nuevo Gobierno afectaraacute a las emisoras debido a que las dependencias federales les han recortado el presupuesto hasta en 50 por ciento destinado para comunicacioacuten social y a otras ni siquiera les asignaron presupuesto lo que impactaraacute sin duda hasta en un 70 por ciento los ingresos de las radios comunitarias
128
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Goacutemez Magdalena (14 de abril 2020) ldquoAutodefensa de
pueblos indiacutegenas ante la pandemiardquo La Jornada-Opinioacuten
El coronavirus estaacute mostrando en Ameacuterica Latina que pese a las conquistas de
derechos logrados con las luchas de los pueblos indiacutegenas los estados de la regioacuten
no los respetan integralmente En esta crisis diversos organismos especiacuteficos de la
Organizacioacuten de las Naciones Unidas y el sistema interamericano han colocado la
mira en los pueblos La Comisioacuten Interamericana de Derechos Humanos (CIDH)
adoptoacute una resolucioacuten que llama al pleno respeto denominada Pandemia y
Derechos Humanos en las Ameacutericas pide una atencioacuten especial a la
poblacioacuten vulnerable donde incluye a los pueblos indiacutegenas y a quienes viven en
extrema pobreza (10420) Lamentable y crudo sinoacutenimo para el caso de los
pueblos
El Mecanismo de Expertos de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos
Indiacutegenas (MEDPI) enfatizoacute el contenido de la Declaracioacuten de las Naciones Unidas sobre los
derechos de los pueblos indiacutegenas para proteger su salud y vida Tambieacuten lo hizo la
presidenta del Foro Permanente para las Cuestiones Indiacutegenas de las Naciones Unidas
(UNPFII) quien sugirioacute que se tomen en cuenta las estructuras de organizacioacuten de las
comunidades de los pueblos indiacutegenas Es un hecho las experiencias de autonomiacutea y libre
determinacioacuten en la mayoriacutea de los paiacuteses son producto de la organizacioacuten de los pueblos
a contrapelo de las poliacuteticas neoliberales y extractivistas imperantes Meacutexico no es la -
excepcioacuten ya hemos analizado coacutemo el eje del neoindigenismo de la llamada Cuarta
Transformacioacuten ignora la participacioacuten de los pueblos como sujetos de derecho y focaliza a
las personas indiacutegenas como receptoras de los diversos programas oficiales que en su
mayoriacutea se traducen en becas y apoyos econoacutemicos
La pandemia y su potencial destructivo enfrenta la precariedad del sistema de salud
ciertamente heredada Sin embargo en el caso de los pueblos indiacutegenas no hay
consideracioacuten especiacutefica ni programas de emergencia para tomar contacto con los pueblos
y comunidades La uacutenica accioacuten que se impulsa de parte oficial es la difusioacuten en algunas
lenguas indiacutegenas sobre las medidas recomendadas en materia de saludEl EZLN decretoacute el
129
CESS Colson 2020
pasado 16 de marzo la alerta roja y cierre total de los caracoles y todas sus instancias
organizativas de forma inmediata atender medidas de higiene extraordinarias y llamoacute a no
detener la lucha en defensa de los territorios contra el feminicidio y las desapariciones
forzadas
Desde diversas organizaciones indiacutegenas plantean la pregunta iquestcoacutemo podemos lavarnos las
manos o disponer de las miacutenimas recomendaciones que indican autoridades y OMS si
carecemos de jaboacuten y gel antibacterial y a veces ni agua llega En varias regiones del paiacutes
estaacuten recurriendo al aislamiento y cierre de municipios y comunidades para el libre traacutensito
de personas ajenas Peor auacuten estaacuten impidiendo el paso a integrantes de las mismas que
pretenden regresar Pascuala Vaacutezquez Aguilar vocera del Concejo del gobierno comunitario
de Chiloacuten Chiapas cuestionoacute al gobierno mediante un video ldquoNo han dicho queacute hacer o
nos han dado los protocolos a seguir si alguien en las comunidades enferma y agregoacute el
peligro de contagio que hay en las comunidades viene de los migrantes que estaban
trabajando en zonas turiacutesticas como Playa del Carmen Cancuacuten y tambieacuten en las zonas
agriacutecolas como Sonora y Tijuana que se fueron a trabajar para traerles dinero a sus familias
se estaacuten regresando y entrando a sus comunidades y ponen en riesgo la vida de sus familias
y sobre todo a toda la comunidad
Ante ello algunas comunidades han determinado poner en cuarentena a los migrantes que
retornan Por su parte el Consejo Regional Wixaacuterika por la Defensa de Wirikuta sentildealoacute la
falta de acceso a instalaciones de salud adecuadas meacutedicos especializados medicinas e
insumos baacutesicos Recordemos el contexto de lejaniacutea que existe entre nuestras comunidades
en relacioacuten con las cabeceras municipales proacuteximas En suma las comunidades estaacuten
aplicando medidas para prevenir el contagio El Consejo Supremo Indiacutegena de Michoacaacuten
que agrupa a 60 autoridades comunales asiacute lo informoacute Los indiacutegenas kumiai acumularon
viacuteveres y decidieron que nadie podiacutea salir o entrar en las proacuteximas semanas en una localidad
de 350 habitantes a unos 50 kiloacutemetros de Ensenada por su parte el ayuntamiento de
Arcelia Guerrero ordenoacute la prohibicioacuten del paso a vecinos de los municipios del sur
mexiquense En la misma loacutegica el Concejo Indiacutegena y Popular de Guerrero-Emiliano Zapata
(CIPOG-EZ) integrante del Congreso Nacional Indiacutegena (CNI) y del Concejo Indiacutegena de
Gobierno (CIG) se replegaron en las comunidades para la defensa frente a la muerte que
hoy representa esta pandemia como lo fue hace 528 antildeos cuando cayoacute la ciudad
Tenochtitlan y la enfermedad que trajeron los espantildeoles a nuestros pueblos -
mesoamericanosEl panorama mundial es muy grave en el caso indiacutegena tenemos que en
Ameacuterica Latina hay autodefensa comunitaria con el Estado de espaldas Nada nuevo
130
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Guumleacutemez Pineda Miguel (14 de abril 2020) ldquoEl coronavirus
y la poblacioacuten mayardquo (Yucatecismos) Novedades Yucataacuten
Las epidemias que llegaron a regiones indiacutegenas de Meacutexico diezmaron a sus pobladores
ahora con el Covid-19 gobiernos y servicios de salud deben tomar medidas urgentes
de lo contrario se podriacutean generar disturbios sociales un gran nuacutemero de contagios y
un significativo nuacutemero de muertesEl riesgo de propagacioacuten es inminente y las
poblaciones rurales e indiacutegenas como los 800 mil mayas que habitan la peniacutensula no
estaacuten preparadas para enfrentar la epidemia debido a la limitada oferta de servicios de
salud (infraestructura insumos meacutedicos y recursos humanos y financieros) en
especial las comunidades maacutes alejadas de los centros urbanos El Covid-19 afecta de
manera especial a las personas de edad avanzada que son las maacutes sensibles a sufrir
complicaciones y morir y con ello el riesgo de que desaparezcan saberes ancestrales
salvaguardados y transmitidos por ellos A este escenario habriacutea que agregar que en
la peniacutensula hay una alta prevalencia de desnutricioacuten y enfermedades croacutenico-
degenerativas a las que ahora se suma la obesidad lo que hace a las personas maacutes
vulnerables
Aunque a falta de un indicador eacutetnico es difiacutecil especificar una relacioacuten entre dichas
enfermedades y la poblacioacuten maya la ESANUT 2018 sentildeala que en la peniacutensula la
obesidad supera la media nacional (146) en los tres estados Yucataacuten (191)
Campeche (193) y Quintana Roo (228) La hipertensioacuten tambieacuten supera la media
nacional (184) en Yucataacuten (217) y Campeche (261) Quintana Roo estaacute por
debajo (133) En cuanto a la diabetes Yucataacuten (107) y Campeche (140) superan
la media nacional (103) Quintana Roo reporta un 74 aunque el incremento de
diabetes e hipertensioacuten sus complicaciones y su letalidad han ido en aumento en
zonas mayas en las uacuteltimas deacutecadas Hasta el 12 de abril el sector salud habiacutea
contabilizado en la peniacutensula 338 personas contagiadas con Covid-19 79 hospitalizadas y 28
fallecidas aunque es difiacutecil saber cuaacutentos casos corresponden a poblaciones indiacutegenas Ante
este panorama es preciso adoptar medidas urgentes pero sobre todo diferenciadas es decir
informar oportuna adecuada y culturalmente a la poblacioacuten maya pues existe un
desconocimiento de la enfermedad sus siacutentomas diagnoacutestico prevencioacuten y tratamiento
131
CESS Colson 2020
Si bien se han creado materiales audiovisuales de prevencioacuten en lengua maya siguiendo
recomendaciones emitidas por las autoridades de salud el reto ahora es coacutemo haceacuterselas
llegar a las comunidades Al respecto los promotores cuidadores y terapeutas locales
podriacutean ofrecer asesoriacutea y distribuir cubrebocas geles y desinfectantes entre otros Y vigilar
el retorno de inmigrantes de Cancuacuten la Riviera Maya y los EU a sus comunidades de origen
que no guardan cuarentenas preventivas para proteger la salud de sus familias
La FAO (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacioacuten) sentildeala
que todas las medidas o intervenciones que afecten a pueblos indiacutegenas deben tener ldquosu
consentimiento libre previo e informadordquo y respetarse la voluntad de no permanecer en
aislamiento derivada por ejemplo de la necesidad de desplazo a sus centros de trabajo El
virus llegoacute para quedarse y hay que evitar que el costo social y econoacutemico sea mayor
(Novedades Yucataacuten El poder de la Pluma 14042020)
132
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Luque Diana (14 de abril 2020) Covid-19 atencioacuten
urgente a indiacutegenas y comunidades marginadas CIAD
Oficina de Prensa y Colaboradores
Martes 14 Abril 2020 14144
Las recomendaciones para mitigar el impacto de la pandemia del COVID-19 en Meacutexico se refieren
baacutesicamente a tres temas aislamiento distanciamiento social e higiene personal Como auacuten no se
tiene vacuna ni medicamentos especiacuteficos ni un tratamiento cien por ciento efectivo tambieacuten se ha
recomendado cuidar nuestro sistema inmunoloacutegico ndashque es con lo uacutenico que la podemos enfrentarndash
con una buena alimentacioacuten ejercicio descanso y no estreacutes Son recomendaciones que han sido
respaldadas por la Organizacioacuten Mundial de la Salud (OMS) y seguidas en la mayoriacutea de los paiacuteses
Lo anterior con el fin de romper la cadena de contagio y asiacute aplanar la curva ascendente de la
infeccioacuten y evitar sobre todo el colapso de los hospitales que atenderaacuten alrededor del 15 de los
enfermos con complicaciones de los cuales el 5 caeraacute en situacioacuten criacutetica
A pesar de la gran velocidad con la que se ha esparcido el virus a nivel global gracias a los sistemas
modernos de ciencia y tecnologiacutea se cuenta con informacioacuten muy valiosa de los paiacuteses en los que la
pandemia se estaacute desarrollando con unas semanas de anticipacioacuten al caso de Meacutexico Esta
informacioacuten es muy variada y va desde un mayor conocimiento de las caracteriacutesticas del novel virus
como su genoma y su alta contagiosidad aun en los casos asintomaacuteticos hasta la identificacioacuten de la
poblacioacuten maacutes vulnerable Asiacute se ha mencionado en muacuteltiples fuentes que la poblacioacuten con mayor
riesgo de mortalidad se compone de los ancianos y adultos mayores asiacute como de aquellos que
padecen enfermedades respiratorias hipertensioacuten cardiopatiacuteas diabetes sobrepeso y
caacutencerTambieacuten se ha podido identificar cuaacuteles son los sectores sociales maacutes afectados En el caso de
Estados Unidos por ejemplo la alarma se encendioacute al observar que la mortalidad se ha concentrado
desproporcionadamente en la poblacioacuten afrodescendiente e hispana De primera impresioacuten se
podriacutea formular la hipoacutetesis de una matriz geneacutetica sin embargo el anaacutelisis maacutes bien apunta a la
vigencia de lo que la teoriacutea social criacutetica sentildeala sobre la desigualdad social del sistema econoacutemico
De esta manera los grupos sociales afro e hispanos aunque cada uno comparte cierta matriz eacutetnica
y cultural probablemente geneacutetica hoy por hoy en Estados Unidos son parte de la clase social
trabajadora estructuralmente discriminada que concentra el desempleo los ingresos bajos menores
niveles educativos hacinamiento residencial y el acceso a un sistema de salud puacuteblico inequitativo y
4 Colaboracioacuten de Diana Luque Agraz investigadora de la Coordinacioacuten de Desarrollo Regional del
CIAD Coordinadora nacional de la Red de Patrimonio Biocultural de Meacutexico dluqueciadmx
133
CESS Colson 2020
deficiente asiacute como una alimentacioacuten que ha generado el fenoacutemeno de la malnutricioacuten es decir el
sobrepeso y la obesidad Es por esto por lo que tanto afros como hispanos exhiben las tasas maacutes
altas de diabetes e hipertensioacuten En estas condiciones el contagio es difiacutecil de contener y las
complicaciones estallan Asiacute el coronavirus va cobrando sus vidas de manera desproporcionadaEste
escenario es muy probable que en mayor o en menor medida se encuentre en la mayoriacutea de los
paiacuteses y que estudios posteriores se encargaraacuten de evidenciar las clases sociales del sistema
capitalista global cruelmente exhibidas por una pandemia a pesar de la eficiencia con la que hayan
reaccionado los gobiernos nacionales orientados por la OMS
En Meacutexico es de todos conocida la alta proporcioacuten de poblacioacuten que vive en situacioacuten de pobreza y
de pobreza extrema Lo que tal vez no sea tan sabido es que la mayoriacutea de la poblacioacuten indiacutegena de
Meacutexico hasta un 90 se encuentra en esta situacioacuten lo que nos habla de una grave discriminacioacuten
eacutetnica Asiacute las localidades que concentran a los hablantes de lenguas indiacutegenas (HLI) praacutecticamente
son sinoacutenimo de grados de marginacioacuten alto y muy alto Es decir presentan rezagos por encima de
la media nacional en los temas de ingreso escolaridad vivienda y acceso a servicios como el agua
potable drenaje luz y salud En el caso de Sonora la poblacioacuten indiacutegena alcanza el 5 del total y
tambieacuten observa grados de marginacioacuten alto y muy alto con baja y regular seguridad hiacutedrica y
alimentariaCabe la pregunta iquestPueden estas comunidades dar seguimiento a las recomendaciones
de la OMS y del Consejo de Salubridad General de Meacutexico aislamiento distanciamiento higiene
buena alimentacioacuten ejercicio y no estreacutes
En primera instancia la manera en que se ha comunicado sobre la pandemia estaacute generalmente
fuera del alcance de su comprensioacuten desde el uso de la lengua oficial castellana hasta la terminologiacutea
Es por esto por lo que en esta Semana Santa prevalecieron los tumultuosos festejos de la cuaresma
haciendo caso omiso al distanciamiento social Aplicar el ldquoqueacutedate en casardquo es una aspiracioacuten
francamente elitista iquestquieacuten realmente se puede quedar sin el jornal diario
El abastecimiento de agua potable continuacutea siendo de mala calidad y en muchos casos inexistente
La malnutricioacuten hace estragos con tasas de diabetes y obesidad hasta del doble de la media nacional
lo cual deriva del tipo de alimentos a los que realmente tienen acceso La hipertensioacuten es un mal
generalizado Los servicios meacutedicos locales praacutecticamente no existen y si hay son muy deficientes
Ademaacutes no se han mencionado otros factores de riesgo pero claramente lo son por ejemplo el que
la tuberculosis siga presente la inhibicioacuten de la respuesta inmunoloacutegica debido a la alta exposicioacuten a
los COP (contaminantes orgaacutenicos persistentes utilizados como pesticidas en la agricultura industrial)
y la alta incidencia de adicciones tanto al alcohol como a los estupefacientes (en su peor versioacuten
como el ldquofocordquo o ldquocristalrdquo) Este fenoacutemeno estaacute asociado a la globalizacioacuten aunque no es su causa por
siacute misma y se puede expresar de muacuteltiples maneras praacutecticamente en todos los paiacuteses Por ello la
ONU ya advirtioacute sobre el alto riesgo en que se encuentran los pueblos indiacutegenas del mundo frente al
COVID-19 (httpstwittercomonu_esstatus1248222377294450688s=12) En el caso de Sonora
algunas comunidades indiacutegenas previo a la declaracioacuten del estado de alarma por el gobierno del
estado decidieron cerrar el acceso a sus pueblos a personas ldquoblancasrdquo o externas sabedores del alto
riesgo en que se encuentran Por ejemplo los comcaac (seri) lo anunciaron desde la primera semana
de marzo Sin embargo dada la precariedad de su economiacutea pronto escasearon los alimentos y las
medicinas y tuvieron que pagar de sus bolsas pipas de agua potable Es decir en el contexto de la
pandemia del COVID 19 se visualiza un escenario de una gran tragedia y es probable que no se
alcance a medir jamaacutes dado que los registros de defuncioacuten no preguntan por la adscripcioacuten eacutetnica o
porque ni siguiera alcancen a llegar a un hospital
134
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
iquestQueacute hacer
Establecer en la estrategia de atencioacuten a los grupos vulnerables no solo la condicioacuten de salud sino
tambieacuten la matriz etnolinguumliacutestica
Realizar reuniones inmediatas de las autoridades de salud con las autoridades de los pueblos
indiacutegenas para acordar las acciones y prioridades De mayor importancia es garantizar el
abastecimiento de agua potable y los insumos sanitarios (sin costo) asiacute como el abastecimiento de
alimentos de buena calidad y de las medicinas necesarias
Llevar a cabo una estrategia de comunicacioacuten asertiva sobre el riesgo del COVID-19
El desarrollo de bases de datos para el seguimiento diario de la pandemia tendriacutea que avanzar en la
integracioacuten de criterios etnolinguumliacutesticos Sencillamente ubicando en las bases de datos del Inegi el
porcentaje de HLI de la localidad de origen del paciente o simplemente preguntando al paciente
sobre si pertenece a un HPI (hogar con poblacioacuten indiacutegena)
Contribuir con donativos
Informacioacuten sobre COVID 19 para comunidades en
httpspatrimoniobioculturalcomnoticias
Si conoces a alguien de alguna comunidad indiacutegena dirige tus apoyos directamenteA
continuacioacuten te ofrecemos algunos contactos
Comunidad seri Efraiacuten Leonel Perales Hoeffer WhatsApp (662) 415 0451
Comunidad yaquimTito Alfonso Valenzuela Murillo WhatsApp (644) 248 3858
Comunidad mayo Don Erasmo Leyva WhatsApp (647) 117 4490
Comunidad guarijiacuteo y pima Padre David Beaumont Whatsap (662) 934 5844
Comunidad paacutepago Brenda Lee Loacutepez WhatsApp (619) 988 2671
Comunidad cucapaacute Elizabeth Cortez Wilson WhatsApp (653) 128 7745
Comunidad de jornaleros migrantes Pedro Roberto Goacutemez Loacutepez WhatsApp (642) 102 7814
135
CESS Colson 2020
Aragoacuten Evlin (15 de abril 2020) ldquoCubrebocas de palma la
respuesta en Yutatiacuteo Oaxaca ante el Covid-19rdquo Zona Roja
Oaxaca de Juaacuterez Oax 15 de abril de 2020- La imagen de dos nintildeos indiacutegenas acompantildeados
de una persona adulta portando un cubreboca hecho de palma se ha hecho viral en las redes
sociales en tiempos histoacutericos en los que la pandemia por el Covid-19 obliga a mantener
boca y nariz cubiertas para evitar el contagio masivoSe trata de habitantes de la localidad de
San Andreacutes Yutatiacuteo perteneciente al municipio de Tezoatlaacuten de Segura y Luna en la regioacuten
Mixteca de Oaxaca la cual cuenta apenas con una poblacioacuten de 695 personas ndashla mayoriacutea de
edad avanzadandash en donde la falta de recursos y exceso de creatividad ha derivado en los
tapabocas de palmaAsiacute se puede apreciar en la publicacioacuten realizada por la paacutegina de
Facebook laquoRecuerdos de Mi Meacutexicoraquo que tiene maacutes de mil 400 reacciones y ha sido
compartida 460 veces en donde la mayoriacutea de los comentarios celebran la toma de conciencia
aunque reconocen que de poco serviriacutean para evitar el contagio masivo de
coronavirusldquoMejor en el campo son maacutes responsables que en la ciudad deberiacutea darnos
penardquo ldquoPues que bien porque si no pudieron vender palmitas para bendecir el Domingo de
Ramos pueden hacer para vender cubrebocasrdquo ldquoCuenta la intencioacuten y la responsabilidad en
las ciudades hay gente que no tienen ni intencioacuten mucho menos responsabilidad porque
piensan que esto es mentira yo por mi parte ya perdiacute un familiarrdquo son parte de los
comentarios positivos que ha recibido la publicacioacutenOtras maacutes reconocen el esfuerzo
aunque aseguraron no sirven de mucho para contener el contagio masivo del virus que azota
al mundo en estos momentos ldquoPero lamentablemente son cero eficaces es como no traer
nadardquo ldquoNo cumplen con el objetivo de un cubrebocas normal la intencioacuten es buena pero la
realidad es otrardquo refieren los maacutes esceacutepticosMientras que la publicacioacuten realizada por el
usuario Jonhy Reyes con la misma fotografiacutea fue compartida maacutes de cuatro mil veces y
cuenta con decenas de comentarios en los que tambieacuten aplauden la iniciativa y creatividad
ademaacutes de mostrar su solidaridad con todas las personas que en estos momentos la estaacuten
pasando mal debido a la pandemiaAunque evidentemente no son funcionales las mascarillas
de proteccioacuten hechas con materiales naturales refieren el poco acceso de la poblacioacuten de las
comunidades y pueblos indiacutegenas a material y equipo especializado para cuidar su salud e
integridad fiacutesica y evitar el contagio masivo del virusAsiacute mismo expresa la conciencia del
cuidado y autocuidado que tienen en el medio rural de Oaxaca y que ha sido maacutes difiacutecil
adoptar en zonas urbanas en las cuales pese a los llamados de permanecer en casa la gente
sale a las calles sin importar el riesgo al que se exponen
136
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
La Croacutenica-Redaccioacuten (15 de abril 2020) ldquoIndiacutegenas
desprotegidos frente a una pandemia en la que no creen
muchordquo
15042020 Ciudad de Meacutexico Alejandra no tiene acceso al agua para lavarse las
manos como piden las autoridades Es una de los 80 indiacutegenas damnificados por el
terremoto de 2017 que subsisten en un campamento de la CDMX desprotegidos
frente a una pandemia en la que no creen mucho Despueacutes de tres antildeos malviviendo
con sus cuatro hijos en una tienda de campantildea improvisada el coronavirus no es
precisamente una de sus prioridades El campamento se encuentra en un cruce de
calles de la colonia Juaacuterez un barrio acomodado del centro de la capital donde el
contraste entre los edificios neoclaacutesicos y las carpas de plaacutestico atadas a los aacuterboles
es muy evidente En cada una de las tiendas de campantildea donde llegan a vivir hasta
cuatro familias hacinadas no hay espacio para las medidas de distanciamiento social
decretadas por el Gobierno Ni tampoco para el exhorto a que la poblacioacuten se quede
en casa simplemente porque no la tienen
PRIMERO EL TERREMOTOEsta comunidad otomiacute originaria del central estado de
Quereacutetaro se instaloacute hace maacutes de dos deacutecadas en el predio de la antigua embajada
de la Segunda Repuacuteblica EspantildeolaPero el inmueble quedoacute totalmente inhabitable
tras el sismo de magnitud 71 que azotoacute el centro del paiacutes el 19 de septiembre de
2017 dejando maacutes de 200 muertos en la capital y decenas de edificios colapsados
Ya van a ser tres antildeos que estamos en la calle la autoridad no nos ha hecho caso
no recibimos apoyo no tenemos nada de ellos y no sabemos queacute va a pasar ahora
explica Alejandra harta de reclamar ayuda para ir a una vivienda digna por la que
estaacuten dispuestos a pagar si es necesarioSu ubicacioacuten no facilita la relacioacuten con los
vecinos Los residentes que tienen que esquivar las cuerdas con ropa tendida para
llegar al supermercado del barrio se quejan del ruido y del bloqueo de la calle Pero
los otomiacutees son los primeros interesados en abandonar esta esquina de la ciudad
137
CESS Colson 2020
donde sus hijos se entretienen jugando a fuacutetbol entre un mosqueriacuteo y bajo un sol
abrasadorHay problemas con los vecinos Si se pusieran en nuestro lugar se dariacutean
cuenta de que no es por gusto es por necesidad de una vivienda Estaacute en riesgo la
vida de los nintildeos relata esta otomiacute que lleva nueve antildeos en la capitalPero lo que
mas enerva a la comunidad es que cuando hay un robo en la zona la policiacutea no tarda
en aparecer en el campamento Esto no se vale Somos indiacutegenas pero tambieacuten
sabemos ganar nuestro dinero No nos dedicamos a robar reivindica
Y AHORA LLEGA EL VIRUS Al miedo permanente a ser desalojados por las
autoridades como pasoacute con otros campamentos ahora se suma un nuevo
contratiempo La contingencia sanitaria ha hundido su principal sustento la venta de
artesaniacuteasNo hay nadie en la calle La autoridad dice que no podemos salir pero
tenemos que trabajar Vivimos del diacutea no tenemos un trabajo fijo explica Alejandra
mientras ensentildea con su hijo las muntildeecas de trapo que cosen en el campamento Han
pasado 15 diacuteas desde que el Gobierno federal decretoacute la crisis sanitaria por el COVID-
19 que obliga a parar las actividades econoacutemicas no esenciales y exhorta a la gente
a quedarse en casa durante la pandemia que lleva 406 muertos y 5399 contagios
en el paiacutesEn dos semanas ninguna autoridad sanitaria se habiacutea acercado al
campamento de los otomiacutees que tienen que ir a una fuente cercana para recargar
bidones de agua y ni se plantean adquirir gel antibacterial o cubrebocasPreocupada
por ello Guadalupe una representante vecinal con buena relacioacuten con los indiacutegenas
ha llamado a una cliacutenica que no tarda en enviar un grupo de sanitarios para repartir
vitaminas suero y gel para los nintildeosTodos lo necesitamos pero ellos por las
condiciones (en las que viven) Si hay un brote aquiacute esto se multiplica afirma
Guadalupe quien lleva 15 antildeos viviendo en la zonaLos nintildeos se agolpan
raacutepidamente frente a la mesa instalada por los meacutedicos quienes explican a las
madres que hay que desinfectarse recurrentemente Ellas asienten en la cabeza sin
saber muy bien coacutemo hacerloEs una situacioacuten precaria no tienen servicios
entendemos que estaacuten aquiacute sobre la calle pero no porque quieran recalca
Guadalupe quien tambieacuten ha pedido a las autoridades que traigan camiones
cisterna para suministrar agua al campamento Ella es de las pocas vecinas que ha
intentado unir los dos mundos enfrentados en esta esquina de la Juaacuterez Los
mexicanos somos muy clasistas y racistas en colonias como esta se ve maacutes Yo estoy
acaacute y tuacute estaacutes abajo Si hago una fiesta lo miacuteo es diversioacuten pero lo tuyo es escaacutendalo
No entendemos muchas cosas todaviacutea lamenta
138
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Loacutepez Mariacutea Joseacute (15 de abril 2020) ldquoEtnias de Sonora
tienen informacioacuten sobre Covid-19rdquo El Sol de Hermosillo
httpswwwelsoldehermosillocommxlocaletnias-de-sonora-tienen-informacion-sobre-covid-19-
5105244html
Triquis mayos yaquis y comcaacuteacs son orientados por promotores de la salud en sus comunidades
La vigilancia epidemioloacutegica y la atencioacuten a la salud son universales expresoacute Deacutenica Cruz
Loustaunau pues desde el inicio de la contingencia del Covid-19 la Direccioacuten de
Epidemiologiacutea de la Secretariacutea de Salud ha trabajado con las etnias triqui comcaacuteac mayo y
yaquiLa directora general de Epidemiologiacutea informoacute que cuentan con promotores
de la salud en las comunidades estas comunidades quienes han nutrido
de informacioacuten a las personas de dichos gruposldquoEntendemos que estos grupos
tienen determinantes sociales distintos al resto de la poblacioacuten de Sonora entonces se estaacuten
haciendo diferentes acciones los meacutedicos que estaacuten encargados o que reciben y atienden
comunidades donde existe poblacioacuten indiacutegena han sido capacitados tambieacuten en materia de
vigilancia epidemioloacutegica identificacioacuten y referencia sobre todo oportunardquo aseveroacuteLa
promocioacuten a la salud es la actividad maacutes importante que realizan las personas pertenecientes
a estas comunidades ya que algunas veces es difiacutecil lograr cierta comunicacioacutenldquoDe hecho
se estaacute trabajando desde Comunicacioacuten Social para emitir material informativo de
promocioacuten en los principales idiomas que prevalecen en el estado incluso la
poblacioacuten triqui es una de las maacutes activas en Sonora y con ellos tenemos una
estrecha comunicacioacuten sus liacutederes han estado en contacto con nosotros para
informarnos constantemente de situaciones importantes de saludrdquo precisoacutePor
ejemplo Guadalupe Bernett Diacuteaz es promotora de la salud en la etnia comcaacuteac pues a
traveacutes de un video explicoacute lo que es el Covid-19 los siacutentomas que esta enfermedad produce
y lo que tienen que hacer las personas infectadas por este virus ldquoHa salido una enfermedad
nueva en el mundo por eso estoy aquiacute para hablarles de esa enfermedad y sepa toda la
comunidad Esa enfermedad tiene un nombre coronavirus asiacute le llaman los doctores si hay
una persona que siente siacutentomas laacutevese las manos cuidarse no saludar de mano esta
enfermedad da siacutentomas como dolor de cabeza fiebre y malestar general si los sientes
acude a tu doctor los van a ayudar con medicamentos cuida de ti y de tu familia Queacutedate
en Casardquo comentoacuteTambieacuten participa Pablo Bautista Ramiacuterez quien es promotor de la salud
en la comunidad triqui Rosenda Maldonado Fuentes de la etnia yaqui y Rosa Martiacutenez
Moroyoqui de la etnia mayo
139
CESS Colson 2020
Loacutepez Isaiacute (15 de abril 2020) ldquoDemandan reforzar a las
instituciones puacuteblicas federales y estatales de saludrdquo El
Heraldo de Chiapas
15042020 El Centro de Formacioacuten y Capacitacioacuten (CEFOCAM-Krsquoinal Antsetik)
Cooperativa Jolom Mayaetik Krsquoinal Antsetik-Chiapas exponen que es urgente que las
instituciones de Salud sean reforzadas con el material adecuado para atender a la poblacioacuten
Expresan en un comunicado que el arribo a Chiapas de jornaleros y
jornaleras del estado procedentes de Monterrey Sonora
Cancuacuten entre otros continuacutean se requiere reforzar la
informacioacuten y establecer filtros sanitarios cientos de comunidades no
cuentan con lo baacutesico termoacutemetros suficiente jaboacuten agua alcohol Emiten
recomendaciones para el manejo de cadaacuteveres y servicios funerarios por Covid-19
Nuevamente convocamos a las autoridades federales estatales municipales y locales de las
comunidades asiacute como a las instituciones que se encargan de garantizar los derechos de los
pueblos como son el Instituto Nacional de los Pueblos Indiacutegenas y la Secretaria de Desarrollo
Sustentable de los Pueblos Indiacutegenas para que garanticen los derechos de los pueblos y
comunidades indiacutegenasAsimismo dijo que los organismos puacuteblicos de derechos humanos
se mantengan como garantes de los derechos humanos econoacutemicos y sociales brindando
toda la informacioacuten sobre el Covid-19 considerando los estaacutendares establecidos por la
Organizacioacuten de las Naciones Unidas y la Comisioacuten Interamericana de Derechos
HumanosCon profunda preocupacioacuten tristeza e impotencia compartimos que el sentildeor
Samuel C H indiacutegena zoque de la comunidad de Francisco Leoacuten municipio de Ocosingo
se suicidoacute el pasado lunes por haber contraiacutedo el Covid-19 lamentablemente el cuerpo
permanecioacute varias horas sin que las autoridades competentes de justicia salud y seguridad
actuaranDamos el peacutesame a nuestras compantildeeras Selina y Elizabeth lo hacemos extensivo
a toda la familia nos duele profundamente esta peacuterdida todo el equipo acompantildeamos este
momento y haremos lo que esteacute a nuestro alcance para apoyar a la familiaPor uacuteltimo
antildeadioacute sabemos que el sentildeor Samuel Hernaacutendez no contoacute con todo el apoyo de la
comunidad hubo miedo desinformacioacuten y el sentimiento de soledad tristeza angustia fueron maacutes fuertes en el corazoacuten un ejemplo maacutes de la desigualdad social explotacioacuten y
discriminacioacuten persistente en las zonas pobres urbanas y rurales
140
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Mariscal Aacutengeles (15 abril 2020) ldquoMiedo y
desinformacioacuten factores en el suicidio de indiacutegena
contagiado con COVID-19rdquo Chiapas en Paralelo
El sentildeor Samuel C Hernaacutendez indiacutegena zoque de la comunidad de Francisco Leoacuten municipio de
Ocosingo no contoacute con todo el apoyo de la comunidad hubo miedo desinformacioacuten y el
sentimiento de soledad tristeza angustia fueron maacutes fuertes en su corazoacuten Eacutel se quitoacute la vida un diacutea
despues que supo que estaba enfermo de coronavirusEl Centro de Formacioacuten y Capacitacioacuten
(CEFOCAM-Krsquoinal Antsetik) Cooperativa Jolom Mayaetik Krsquoinal Antsetik-Chiapas cobijoacute a Selina y
Elizabeth hijas de Samuel y artesanas bordadoras de esta organizacioacutenEl equipo de Krsquoinal Antsetik
dijo que haraacuten lo que esteacute a su alcance para apoyar a la familia A traveacutes de un pronunciamiento
valoraron que el miedo desinformacioacuten y el sentimiento de soledad tristeza angustia que llevaron a
Don Samuel a la muerte Don Samuel se sintioacute abandonado luego que le notificaron estaba
contagiado de COVID-19 y lo enviaron a su casa Despueacutes de su muerte sus hijos tuvieron que
recoger el cadaver Esto djeron es ldquoun ejemplo maacutes de la desigualdad social explotacioacuten y
discriminacioacuten persistente en las zonas pobres urbanas y ruralesrdquoLa muerte de Don Samuel ocurrioacute
el lunes 13 de abril al medio diacutea Su cuerpo fue localizado colgando de un aacuterbol En ese lugar
permanecioacute colgado maacutes de seis horas porque ninguna autoridad del gobierno de Chiapas quiso
bajarlo Dijeron que auacuten muerto podiacutea contagiarlos Eso contaron los pobladores de Francisco
LeoacutenFueron sus hijos varones quienes bajaron el cuerpo lo metieron a una bolsa y lo llevaron al
cementerio Antes de su muerte algunos habitantes de Francisco Leoacuten habiacutean reclamado a Don
Samuel haberse enfermado y haber permanecido en la comunidad Teniacutean miedo y enojo aunque
sabiacutean que no fue intencional el contagioEacutel habiacutea regresado a la comunidad porque asiacute le dijeron en
el hospital de Palenque a donde acudioacute cuando empezoacute a enfermarLuego de su muerte crecioacute maacutes
el miedo en la comunidad Francisco Leoacuten no solo porque varias personas tambieacuten pueden estar
enfermas sino porque la Fiscaliacutea General de Chiapas dijo que posiblemente alguien lo habiacutea
asesinado Krsquoinal Antsetik convocoacute ldquoa las autoridades federales estatales municipales y locales de las
comunidades indiacutegenas asiacute como a las instituciones que se encargan de garantizar los derechos de los
pueblos indiacutegenas como son el Instituto Nacional de los Pueblos Indiacutegenas y la Secretaria de Desarrollo
Social para los Pueblos Indiacutegenas para que hagan un trabajo que garantice los derechos de los
pueblos y comunidades indiacutegenas asiacute como a los organismos puacuteblicos de derechos humanosrdquoSentildealoacute
que estos organismos deben ser garantes de los derechos de los pueblos indiacutegenas brindando toda
la informacioacuten sobre el COVID19 Urgieron a las instituciones de Salud para que los pueblos reciban
material adecuado para atender a la poblacioacuten
141
CESS Colson 2020
News Report Mx-Editorial Staff (15 de abril 2020) ldquoExhorta
CNDH al gobierno del estado Chiapas a otorgar servicio
meacutedico a las personas que tuvieron contacto con un
indiacutegena que fallecioacute por presunto suicidio al ser notificado
positivo de COVID-19rdquo News Report Mx
Expresa sus condolencias a los familiares y pide a la Secretariacutea de Salud de Chiapas
establecer acciones preventivas y de cuarentena a quienes presenten siacutentomas de coronavirus
La Comisioacuten Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) exhorta al Gobierno del Estado de Chiapas otorgar
servicio meacutedico y diagnoacutestico urgente a los familiares y a quienes tuvieron contacto con una persona indiacutegena
zoque habitante de la comunidad rural Francisco Leoacuten Municipio de Ocosingo que fallecioacute por presunto
suicidio tras ser notificado por las autoridades sanitarias como caso positivo de COVID-19 Este Organismo
Nacional expresa sus maacutes sentidas condolencias a sus deudos y a la comunidad y pide a la Secretariacutea de Salud
de esa entidad federativa establecer las acciones preventivas y de cuarentena para las personas que presenten
siacutentomas caracteriacutesticos de coronavirus en ese municipio y localidades circunvecinasA la Fiscaliacutea General de
Justicia de Chiapas le solicita realizar una pronta y expedita investigacioacuten del caso a fin de esclarecer las causas
y circunstancia del fallecimiento de la persona indiacutegenaLa CNDH considera que la pandemia del COVID-19
estaacute generando efectos colaterales en la convivencia social y la estabilidad econoacutemica de las familias ademaacutes
de amenazar la vida de las personas alterando los estados emocionales y psicoloacutegicos de algunas personas En
este sentido reitera su llamado a los tres niveles de gobierno a proteger el derecho a la salud con atencioacuten
integral e informacioacuten clara y oportuna en sus lenguas maternas e indiacutegenas para evitar la transmisioacuten del
COVID-19 adicionalmente pide que implementen acciones de contingencia para la atencioacuten y proteccioacuten de
la salud mental de la poblacioacuten cuya mayoriacutea se encuentra alejada de los centros urbanos del paiacutes con escasa
o nula cobertura de infraestructura meacutedica La Organizacioacuten Panamericana de la Salud sentildeala en su
publicacioacuten ldquoProteccion de la Salud Mental en Situaciones de Epidemiasrdquo que la salud mental en el
contexto de una pandemia implica una perturbacioacuten psicosocial que puede exceder la capacidad de manejo de
la poblacioacuten afectada los efectos en la salud mental son maacutes acentuados en las poblaciones que viven en
condiciones precarias con limitado acceso a los servicios sociales y de saludPor su parte la Comisioacuten
Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) en su Resolucioacuten 12020 ldquoPandemia y Derechos Humanos
en las Americasrdquo subraya que los contextos de pandemia y sus consecuencias incluyendo las medidas de
contencioacuten implementadas por los Estados generan serios impactos en la salud mental de la poblacioacuten en
particular ciertas personas y grupos en mayor riesgoLa CIDH establece que al momento de emitir medidas de
emergencia y contencioacuten frente a la pandemia del COVID-19 los Estados deben brindar y aplicar perspectivas
interseccionales y prestar atencioacuten a las necesidades e impacto de dichas medidas en los derechos de los grupos
histoacutericamente excluidos o en especial riesgo como personas mayores y de cualquier edad que tienen afecciones
meacutedicas preexistentes mujeres pueblos indiacutegenas migrantes nintildeas nintildeos y adolescentes personas LGBTI
afrodescendientes privadas de libertad y con discapacidadEl organismo internacional agrega que el derecho a
la salud incluye atencioacuten oportuna y apropiada asiacute como disponibilidad accesibilidad aceptabilidad y calidad
de los servicios bienes e instalaciones de salud incluyendo medicamentos y beneficios del progreso cientiacutefico
en esta aacuterea en condiciones de igualdad y no discriminacioacuten La CNDH reafirma su compromiso en la defensa
de los derechos humanos fundamentales de los pueblos y comunidades indiacutegenas y seguiraacute atenta a la evolucioacuten
de los acontecimientos y a la actuacioacuten de las autoridades
142
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Salazar Amilcar (15 de abril 2020) ldquoFallece primer indiacutegena
por COVID-19 en Meacutexicordquo El Financiero
httpswwwelfinancierocommxnacionalfallece-primer-indigena-por-covid-19-en-
mexicofbclid=IwAR0iq4Hbx_hFSkiF1p4jhd21KJQDdwb2yW2C0ss3dPtzVCQim5nGD-aZXFs
De
acuerdo con datos del IMSSS-Bienestar hasta este mieacutercoles hay siete contagios
detectados en zonas rurales Cuauhteacutemoc Gyveacutes de la Cruz de 65 antildeos fue
enterrado el martes pasado en el panteoacuten municipal de Juchitaacuten de Zaragoza en
Oaxaca despueacutes de ocho diacuteas de estar internado Su muerte marcoacute un hito para la historia
del pueblo zapoteco de la regioacuten del Itsmo pero tambieacuten para el paiacutes que comienza un
proceso alta dispersioacuten y transmisioacuten de la enfermedad se convirtioacute en la primera persona
indiacutegena que fallece a consecuencia del coronavirus en MeacutexicoDe acuerdo con datos del
IMSSS-Bienestar hasta este mieacutercoles hay siete contagios detectados en zonas rurales lo
que supone una llamada de atencioacuten para que se proteja a los 257 millones de personas
que se asumen como poblacioacuten indiacutegena en el paiacutes ya que es en estas comunidades donde
los servicios hospitalarios son insuficientesA pesar de que se intentoacute entubarlo para
que fuera trasladado murioacute de madrugada seguacuten relatoacute su hermano Leopoldo de
Gyves quien es una figura puacuteblica en la regioacuten por ser fundador de la organizacioacuten Coalicioacuten
Obrero Campesino del Istmo (COCEI)No hubo rituales zapotecas para entregar el cuerpo a
la tierra tampoco lloronas o percusiones para despedir los restos solamente un breve
homenaje en la cliacutenica en la que trabajaba y personal de la funeraria ataviado con
overoles blancos y maacutescaras de seguridad La preocupacioacuten por la falta de hospitales es real
y el Instituto Nacional de los Pueblos Indiacutegenas (INPI) lo sabe Adelfo Regino en entrevista
con El Financiero reconoce la carencia de servicios para los pueblos y las regiones maacutes
marginadas del paiacutes ldquoun problema que nos heredaronrdquoldquoTenemos que estar conscientes
de que en esta pandemia se estaacute extendiendo cada vez maacutes en zonas rurales e
indiacutegenas Por eso la importancia de difundir informacioacutenrdquo explicoacute
143
CESS Colson 2020
Somos el medio-Redaccioacuten (15 de abril 2020) ldquoAutoridades
de Oaxaca hostigan a defensora indiacutegena por difundir
informacioacuten de Covid-19rdquo Somos el medio
Ciudad de Meacutexico 15 de abril de 2020 Decenas de organizaciones de derechos humanos denunciaron el hostigamiento de autoridades de Guelatao de Juaacuterez Oaxaca contra la
activista Miriam Pascual debido a la difusioacuten de informacioacuten sobre el Covid-19 en lenguas indiacutegenas
y exigieron garantiacuteas para su laborDe acuerdo con las y los defensores el diacutea 07 de abril de 2020 un
grupo de policiacuteas municipales llegaron por la noche al domicilio de la defensora con el argumento de
que debiacutean retirarle los libros que formaron parte del Programa comunitario de fomento a la lectura
ldquoLecturas encantadasrdquo Luego de que los policiacuteas se negaron a firmar de recibido el acervo Miriam
decidioacute no entregarloEn una llamada realizada por el fundador de Colectivo ldquoBene Leahjrdquo Luis
Morales al presidente de Guelatao de Juaacuterez Federico Hernaacutendez Ramiacuterez para pedir explicaciones
el funcionario mencionoacute que no era algo contra eacutel pero que ldquosu pareja estaba realizando comentarios
y sugerencias que no vanrdquoRecientemente la defensora ha difundido las recomendaciones del
Gobierno federal sobre Covid19 luego de que autoridades municipales realizaran dos eventos
multitudinarios y de que apenas el 5 de abril comenzaran a tomar medidas ldquoEl hecho de realizar criticar
al mal manejo sanitario ante la pandemia y la difusioacuten de informacioacuten culturalmente adecuada molestoacute a las
autoridades municipales por considerar que se le estaba contradiciendordquo explicaron las organizaciones
Miriam Pascual es zapoteca Bene Xidza de Guelatao de Juaacuterez directora general de YURENI AC
y cofundadora -junto con Luis Morales- del Colectivo ldquoBene Leahjrdquo espacios desde donde han
impulsado y ejercido el derecho a la comunicacioacuten indiacutegena asiacute como acompantildeamiento en materia
de derechos humanos a diversas comunidades de la Sierra Juaacuterez sobre defensa del territorio y
periodismo comunitario derecho a la consulta libre previa e informada derechos de las mujeres
indiacutegenas desaparicioacuten forzada y trata de personas y recientemente el derecho a la salud y la
comunicacioacuten comunitaria frente al Covid19Las personas defensoras manifestaron su preocupacioacuten
por este incidente debido al contexto de persecucioacuten a personas defensoras de derechos humanos asiacute
como comunicadores indiacutegenas en Meacutexico que ponen en alto riesgo el ejercicio de sus
derechosldquoDestacamos que a pesar que ha habido diversas comunicaciones internas por parte de
instituciones gubernamentales asiacute como organismos nacionales e internacionales de derechos
humanos quienes han manifestado su preocupacioacuten con los hechos desde el 8 de abril no se ha
recibido respuesta hasta el momento por parte del Presidente Municipal de Guelatao de Juaacuterez
Federico Hernaacutendez Ramiacuterez2 denunciaronLas organizaciones resaltaron que no es la primera vez
que Miriam Pascual y su equipo de trabajo son objetos de distintos incidentes de seguridad pues
diversos actores poliacuteticos se ven afectados por la promocioacuten de los derechos humanos justicia
ambiental y acciones comunitarias que se realizan en esta regioacuten indiacutegena
144
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Sputnik (15 de abril 2020) ldquoIndiacutegenas y migrantes los maacutes
fraacutegiles en Meacutexico ante el COVID-19rdquo Tribuna de Los
Cabos
CIUDAD DE MEacuteXICO (Sputnik) mdash Dispersos aislados sin agua ni electricidad los
indiacutegenas y migrantes en el sureste de Meacutexico representan las comunidades maacutes
desprotegidas y vulnerables ante la pandemia del nuevo coronavirusldquoEl abandono
de la atencioacuten a la salud de las comunidades indiacutegenas en el sureste en equipamiento recursos humanos y medicamentos nunca han sido suficientes
para una poblacioacuten que carece de educacioacuten trabajo y salarios dignosrdquo dijo a
Sputnik el meacutedico e investigador Gerardo Gonzaacutelez del Colegio de la Frontera
SurSeguacuten el coautor del libro La frontera sur de Meacutexico iquestuna salud en crisis producido
en colaboracioacuten con la Academia Nacional de Medicina los ldquodeterminantes socialesrdquo
del sureste del paiacutes indican que al menos la tercera parte de la poblacioacuten vive
dispersa en unas 10000 comunidades con poblaciones menores de 500 habitantes
en zonas remotas de montantildeas y sierrasLa estrategia sanitaria federal ldquofocalizada
en las grandes ciudades se olvidoacute la importancia de la prevencioacuten en la salud
puacuteblica comunitaria efecto de un viejo sistema corrupto que impidioacute que los
indiacutegenas esteacuten entre las prioridadesrdquo afirma el investigadorLa poblacioacuten indiacutegena
sufre enfermedades respiratorias e intestinales con gran frecuencialdquoHan comenzado
a padecer morbilidades de la modernidad como diabetes desnutricioacuten o
malnutricioacuten que causa obesidad caacutenceres y cardiopatiacuteas como la hipertensioacutenrdquo
factores de riesgo para la nueva enfermedad respiratoria causada por el SARS CoV-
2 La tercera parte de esta poblacioacuten vive en ldquouna compleja realidad de pueblos
originarios organizados en un mundo indiacutegenas que es muy diverso y
polifaceacuteticordquo dice el colaborador de organizaciones de la etnia tseltalEl
tambieacuten asesor del Movimiento para la Defensa de la Vida y el Territorio en Chiloacuten cerca
145
CESS Colson 2020
de la zona arqueoloacutegica maya de Palenque sentildeala que viven en una amplia
dispersioacuten geograacutefica en comunidades sin agua electricidad y con grandes carencias
Migrantes La situacioacuten se complica con las deportaciones desde EEUU y
las poliacuteticas antimigrantes del presidente Donald TrumpldquoMiles de migrantes no
fueron considerados en las variables de la epidemiardquo explica GonzaacutelezAdemaacutes
de expulsar a centroamericanos EEUU tambieacuten deporta a indiacutegenas mexicanos del
suresteMuchos huyendo de ldquoLa Migrardquo (como se le llama popularmente a la oficina
de Aduanas y Proteccioacuten Fronteriza de EEUU) regresan a sus poblaciones como
potenciales transmisores de enfermedades las maacutes comunes refriados gripes e
influenza de temporadaRita Marcela Robles portavoz del Centro de Derechos
Humanos Fray Matiacuteas de Coacuterdova de la surentildea ciudad mexicana de Tapachula dijo a
Sputnik que al abandono de comunidades indiacutegenas se suma el desprecio por la
suerte de los migrantes durante la contingenciaLos migrantes se dispersan a su vez
en ldquocomunidades indiacutegenas excluidas histoacutericamente sin acceso al derecho a saludrdquo
puntualizoacute RoblesAdemaacutes el crimen organizado tiene en la mira a las dos
poblaciones ldquolas comunidades indiacutegenas y los migrantes llevan antildeos sufriendo
secuestros y extorsioacutenrdquo resume
La crisis se ha agravado denuncia Robles porque el Instituto Nacional de Migracioacuten ha
comenzado a trasladar a la frontera sur a unos 60000 centroamericanos deportados que
esperaban sus traacutemites de asilo en EEUULa semana pasada ldquoal menos 300 personas han
sido trasladadas al sureste a puntos fronterizos en Chiapas y Tabasco abandonados a su
suerte por el cierre de frontera con Guatemalardquo detalla la defensora de viacutectimasLos trasladan
en autobuses desde la frontera norte ldquoen viajes torturantes de maacutes de 40 horas no hay un
protocolo ni lineamientos legales miacutenimos es una enorme poblacioacuten en riesgordquo afirma la
portavozLa defensora con cinco antildeos de experiencia en la frontera sur afirma que ldquoes el acto
maacutes inhumano que pueda realizar una autoridad en contra de una poblacioacuten vulnerablerdquo
ldquoLos abandonan y les piden que crucen a pie la frontera con Guatemala que estaacute cerrad es
una salvajadardquo sentildeala
Los expulsados no reciben constancia alguna de retorno voluntario ni de un proceso legal de
entrega a autoridades de sus paiacutesesLa situacioacuten tambieacuten es grave en las estaciones
migratorias donde estaacuten detenidas unas 3000 indocumentados hacinados y en algunos
centros se han amotinado
146
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Meacutendez Goacutemez Delmar (17 de abril 2020) ldquoProtegernos la
vida acciones frente al COVID-19 en los pueblos indiacutegenas
del sur de Meacutexicordquo Chiapas en Paralelo
5
ODEMCA Observatorio de las Democracias Hace unos diacuteas mi abuelo Domingo y yo
veiacuteamos las noticias de los uacuteltimos informes del nuacutemero de contagios y muertos en el mundo
por el coronavirus COVID-19 De pronto eacutel me preguntoacute que si en los informes se
consideraban los contagios de hombres y mujeres indiacutegenas de Meacutexico y de otros
continentes Su propia interrogante lo llevoacute a una respuesta ldquonadie lo sabe No nos queda
maacutes que protegernos la vidardquo En su afirmacioacuten se entrantildeaba una incertidumbre y al mismo
tiempo el deber de cuidarnos Enseguida comenzamos a platicar sobre las acciones que los
pueblos indiacutegenas originarios han realizado para evitar la propagacioacuten de la pandemia pues
no hay duda de que el coronavirus no soacutelo proyecta ldquouna profunda crisis del orden global
neoliberal que cuestiona el sistema econoacutemico y monetario [la precariedad laboral] y de
saludrdquo[i] sino ademaacutes es un acontecimiento que amenaza la salud de todos y todas[ii] sin
importar en queacute parte del planeta nos encontremos ni auacuten en los pueblos refugiados en la
amazoniacutea donde ya se reportan los primeros contagios[iii]
La pandemia actual es tan soacutelo una de las tantas que los pueblos indiacutegenas originarios
histoacutericamente han resistido y hecho frente como ejemplos la pandemia de la esclavitud
durante la colonia y sus secuelas coloniales en el presente las muertes masivas provocadas
por enfermedades ndashtraiacutedas de los paiacuteses colonizadoresndash como la viruela el sarampioacuten y la
gripe entre los siglos XVI-XX en toda Ameacuterica Latina y el Caribe la pandemia de la
pobreza y del hambre que ha cobrado muchas vidas pues de acuerdo con los datos de la
Agencia de la Organizacioacuten de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) ldquoal diacutea
mueren por desnutricioacuten 8500 nintildeos y nintildeas menores de edad en el mundordquo[iv] En este
sentido el coronavirus se configura como un nuevo peligro para la salud de los maacutes
vulnerables No obstante los pueblos indiacutegenas originarios han sabido hacer frente a las amenazas sanitarias a partir de la organizacioacuten y el cuidado colectivo
mediante el despliegue de sabiduriacuteas que permitieron las rebeliones la recuperacioacuten de la
medicina tradicional el cuidado de la Mersquotik balumilal (Madre tierra) Las estrategias
desplegadas en el pasado actualmente se ejercen para cuidar la vida y afianzar un porvenir
un futuro con la menor peacuterdida humana posible Una forma de ldquobiopoliacuteticardquo desde las
comunidades
5 Integrante del Observatorio de las Democracias sur de Meacutexico y Centroameacuterica (ODEMCA) del
Centro de Estudios Superiores de Meacutexico y Centroameacuterica (CESMECA-UNICACH) E-mail
delmarmegogmailcom
147
CESS Colson 2020
Por un lado destacan aquellos que apelan a la solidaridad y al cuidado colectivo como
ejemplo el Ejeacutercito Zapatista de Liberacioacuten Nacional (EZLN) tomoacute la decisioacuten de cerrar los
caracoles y los municipios autoacutenomos rebeldes zapatistas para evitar la propagacioacuten
del coronavirus en su territorio sin dejar de luchar En algunos pueblos las familias se
organizan para protegerse resguardaacutendose en sus comunidades trabajando uacutenicamente en la
milpa y en la casa como en Tenejapa y Chanal municipios tseltales donde ademaacutes los
ayuntamientos acordaron suspender todos los actos poliacuteticos y religiosos Fueron las mismas
acciones tomadas en la regiones tsotsil y tojol-abrsquoal donde los agentes acordaron suspender
actividades puacuteblicas Mientras tanto en la regioacuten Norte de Chiapas tseltal-chrsquool se tomaron
medidas riacutegidas en los municipios de Chiloacuten y Yajaloacuten al bloquear las entradas principales
y uacutenicamente permiten la entrada a los que son originarios de dicha regioacuten pero les piden no
salir de casa durante dos semanas Este cierre de las fronteras el ldquoconfinamiento territorialrdquo se ha llevado a cabo en varios pueblos de Bolivia Peruacute Colombia Ecuador y
Brasil[v]
Por el otro lado algunas comunidades han tomado medidas extremas y violentas que
conlleva a la exclusioacuten de sus propios lumaletik (conciudadanos) Esto sucede
en algunas localidades de la regioacuten Altos y Selva de Chiapas donde existe un alto iacutendice de
hombres y mujeres quienes ante la falta de empleo y de tierras para cultivar han migrado en
buacutesqueda de trabajo a lugares como Playa del Carmen Cancuacuten Meacuterida Ciudad de Meacutexico
y Monterrey ndashciudades localizadas en los estados donde se registran altos nuacutemeros de
contagiados por el COVID-19ndash pero al volver son rechazados Lo mismo sucede con los que
han retornado de los campos de cultivo en Sonora y en Estados Unidos Esto no es un tema
menor pues se ha informado que varios de los que regresaron llegaron a su comunidad de
origen sin tomar medidas preventivas y sin recibir alguna revisioacuten meacutedica lo cual ha
desencadenado desconfianza incertidumbre y temor en los retornados quienes se quedan sin
apoyo y sin alguacuten espacio doacutende resguardarse Esto ha provocado que los afectados tomen
medidas traacutegicas como recientemente sucedioacute con un hombre zoque de la comunidad
Francisco Leoacuten en Ocosingo quien al dar positivo a la prueba del coronavirus decidioacute
suicidarse ldquopor sentimiento de culpa desesperacioacuten y no tener apoyordquo[vi]
Lo anterior devela una de las caras maacutes traacutegicas para los que viven en el sur de Meacutexico como
en Chiapas Oaxaca y Tabasco donde se encuentran los pueblos con mayores iacutendices de
pobreza y pobreza extrema[vii] con servicios de salud deficientes e insuficientes los
hospitales no tienen los instrumentos ni insumos necesarios para hacer frente a la pandemia
y mucho menos en las comunidades indiacutegenas donde apenas cuentan con un centro de salud
pero que no dispone de los medicamentos para curar una simple diarrea Esto fue sentildealado
por Pascuala Vaacutezquez Aguilar vocera del Concejo de Gobierno Comunitario de Chiloacuten al
denunciar que en las 600 comunidades que conforma el municipio ninguna autoridad
sanitaria habiacutea llegado para brindar informacioacuten ni compartir los protocolos de prevencioacuten y
mucho menos en las lenguas originarias de los pueblos[viii] que en estos tiempos se hace
fundamental pues un pueblo informado puede tener mayores posibilidades de accioacuten y de
cuidado colectivo Por ello el Concejo de Gobierno Comunitario ha recorrido las comunidades para llevar la informacioacuten en tseltal iniciativa que ya ha sido
148
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
realizada por instituciones del gobierno federal[ix] como por instituciones educativas y de la
sociedad civil como la Universidad Intercultural de Chiapas la Red de Comunicadores Boca
de Polen y la Asociacioacuten de Servicios Comunitarios de Salud (ASECSA) quienes hicieron
ldquoel manual para prevenir y tratar el coronavirus desde la comunidadrdquo[x]
Si bien la comunicacioacuten no resuelve el problema de fondo cuando menos permite a las
comunidades tener conocimiento sobre los cuidados y siacutentomas sin generar paacutenico les
puede brindar informacioacuten fiable de los posibles centros de atencioacuten a los que podriacutean recurrir
en caso de estar contagiados Pero el panorama es adverso pues recibir atencioacuten en los
hospitales es una realidad a la que aspira casi nadie y menos en un estado como Chiapas
donde hay un poco maacutes de cinco millones de habitantes y tan solo 189 camas[xi] para atender
los casos maacutes graves es decir una por cada 27 mil habitantes (00003) Y peor aun cuando
el paciente es de un pueblo indiacutegena quien muchas veces sufre de racismo y discriminacioacuten
Por ello como lo sentildealoacute la Concejera del Gobierno Comunitario de Chiloacuten si ellos y ellas
mueren nadie se daraacute cuenta ldquomoriraacuten en silenciordquo
Hasta la fecha en los informes que todos los diacuteas ofrece Hugo Loacutepez-Gatell Subsecretario
de Prevencioacuten y Promocioacuten de la Salud no se habla de la tasa de infeccioacuten en los pueblos
indiacutegenas tampoco se registran por origen eacutetnico y mucho menos se menciona si hay un
seguimiento de los casos confirmados En este sentido visto desde un aacutembito regional y
nacional podriacutean no ser relevantes para el gobierno al pasar desapercibidos
Aun con las acciones desplegadas por los pueblos y por el gobierno federal hay familias
enteras que no pueden detener sus actividades laborales pese a tener nocioacuten de la
contingencia sanitaria porque no tienen otro modo de ganarse la vida Eso me dijo dontildea
Juana una vendedora de atole ldquoen la radio nos dicen que nos quedemos en casa pero si no
trabajamos coacutemo comeremosrdquo La uacutenica manera que tiene para ponerse ldquoa salvordquo es el
cubrebocas y el gel antibacterial que lleva consigo Esta es una realidad que una mayoriacutea
vive pues el 57 de la poblacioacuten en Meacutexico ejerce un trabajo informal sin prestacioacuten ni
garantiacuteas laborales[xii] El Estado estaacute rebasado al no contar con los insumos necesarios para
atender a toda la poblacioacuten Ahora nos queda la incertidumbre de saber coacutemo reaccionaraacute el
Estado en las siguientes semanas en la fase que estaacute apunto de activarse y que supone una
etapa criacutetica de contagios masivos
Esto es maacutes complicado todaviacutea con las familias indiacutegenas que estaacuten desplazadas de sus
lugares de origen por conflictos poliacuteticos y territoriales como sucede en comunidades
de Aldama Chenalhoacute y Chalchihuitaacuten en Chiapas quienes estaacuten refugiados en
condiciones precarias que no son de intereacutes del Estado mexicano por el contrario son
despojados de su territorio y vida colocaacutendonos en una situacioacuten de alto riesgo y de
mortalidad ante la pandemia como si fueran la ldquosociedad de desechordquo Don Antonio un
sentildeor tsotsil desplazado me dijo ldquonos piden lavarnos las manos con agua y con jaboacuten cuando
no tenemos ni para tomar ni un peso para comer ni doacutende vivirrdquo El confinamiento la
cuarentena es desigual no es garantizado para todos y todas
149
CESS Colson 2020
Retomo las palabras de mi abuelo es nuestro deber ldquoprotegernos la vidardquo Por ello el
cuidar(nos) es un acto poliacutetico solidario y humano que debe de ser una praacutectica cotidiana
no soacutelo en tiempos de contingencia Asiacute lo escribioacute Albert Camus en su celebre novela La Peste ldquoya no [hay] destinos individuales sino una historia colectiva que [es] la peste y
sentimientos compartidos por todo el mundordquo como el tener resiliencia y sentido de
pertenencia con aquellas familias que no pueden interrumpir sus actividades cotidianas y se
encuentran en situacioacuten de riesgo Esto se expresa en algunos pueblos indiacutegenas en los
sectores populares en las comunidades en resistencia y rebeldiacutea donde las poliacuteticas del
cuidado se hacen visibles y posibles De esta manera han logrado sobrevivir y enfrentar cada
una de las adversidades que surgen afuera de los pueblos indiacutegenas originarios desde la
Colonia en consecuencia de la expansioacuten del sistema-mundo euroceacutentrico capitalista y
neoliberal que deja a su suerte a los maacutes olvidadosSi el Estado estaacute desbordado entonces
los ldquode abajordquo debemos defender la vida como en los uacuteltimos 500 antildeos
[i] Daniel Villafuerte Soliacutes (03 de abril de 2020) ldquoCOVID-19 crisis mundial crisis econoacutemica y del Estado mexicanordquo
en Observatorio de las Democracias sur de Meacutexico y Centroameacuterica disponible en
httpsobservatoriodelasdemocraciascommxcolumnasfcovid-19-crisis-mundial-y-del-estado-mexicano
[ii] Hasta hoy 16 de abril de 2020 en Meacutexico se registran 6297 contagios 450 nuevos casos y 486 decesos De los cuales
en Chiapas hay 3 decesos Campeche 3 Yucataacuten 7 Tabasco 25 y Quintana Roo 28 estos uacuteltimos en fase roja A nivel
mundial se registran dos millones cien mil contagios y 143 mil muertos
[iii] Veacutease Radio Vaticano (11 de abril de 2020) ldquoEl COVID-19 una amenaza real para los pueblos amazoacutenicosrdquo en Vatican
News disponible en httpswwwvaticannewsvaesmundonews2020-04covid19-amenaza-real-pueblos-
amazonicoshtml
[iv] Ollantay Itzamnaacute (19 de marzo de 2020) ldquoPueblos originarios coronavirus y la hipocresiacutea occidentalrdquo
en OllantayItzamna disponible en httpsollantayitzamnacom20200319pueblos-indigenas-coronavirus-y-la-hipocresia-
occidentalizadafbclid=IwAR1Qg-GU_thKKyu80EPNXSxKEMW4ZGqSuqhellip
[v] Veacutease Yvette Sierra (26 de marzo de 2020) ldquoLatinoameacuterica pueblos indiacutegenas cierran sus territorios frente al avance
del coronavirusrdquo en Mongabay Latam disponible en httpsesmongabaycom202003pueblos-indigenas-coronavirus
[vi] Aacutengeles Mariscal (13 de abril de 2020) ldquoSe suicida indiacutegena zoque de Chiapas con Covid-19rdquo en Aristegui noticias
disponible en httpsaristeguinoticiascom1304mexicose-suicida-indigena-zoque-de-chiapas-con-covid-
19fbclid=IwAR3SvWiizTb28zj9GP1jScvQ-weWvQ21FqdMmiRYk3_hlP97RrkMhxXNTfI
[vii] De acuerdo con las uacuteltimas cifras del Consejo Nacional de Evaluacioacuten de la Poliacutetica Social (CONEVAL) el caacutelculo
para 2018 fue de 4 millones 175 mil personas en situacioacuten de pobreza de estos un milloacuten 623 mil se ubicaron en pobreza
extrema
[viii] Veacutease Aacutengeles Mariscal (09 de abril de 2020) ldquoSi nos pega el virus moriremos en silenciordquo en Sin Embargo disponible
en httpswwwsinembargomx09-04-
20203764640fbclid=IwAR2Ln5Z9H94Ip4toqSLg4SMqcpnFuPDjEguftdaw0fj_U2Mq0jmPhJM153Q
[ix] Destaca la labor del Instituto Nacional de las Lenguas Indiacutegenas (INALI) asiacute como el Instituto Nacional de los Pueblos
Indiacutegenas (INPI) al emprender acciones de comunicacioacuten preventivas e informativas en los pueblos indiacutegenas y
afromexicanos en 35 lenguas originarias del paiacutes a traveacutes del Sistema de Radiodifusoras Culturales Indiacutegenas (SRCI) que
cuenta con 22 emisoras establecidas a lo largo del territorio nacional Veacutease Instituto Nacional de los Pueblos Indiacutegenas (09
de abril de 2020) ldquoEl INPI implementa acciones de informacioacuten prevencioacuten y mitigacioacuten en pueblos indiacutegenas ante el
COVID-1)rdquo en Gobierno de Meacutexico disponible en httpswwwgobmxinpiesarticulosel-inpi-implementa-acciones-en-
pueblos-y-comunidades-indigenas-y-afromexicanas-ante-el-covid-19
[x] Disponible en la siguiente liga httpswwwalunapsicosocialorgsingle-post20200324Para-prevenir-y-tratar-el-
Coronavirus-desde-la-E2809CComunidad)
[xi] Christian Gonzaacutelez (22 de marzo de 2019) ldquoHospitales de Chiapas sin capacidad para enfrentar a COVID-19rdquo en La
Silla Rota disponible en httpslasillarotacomestadoshospitales-de-chiapas-sin-capacidad-para-enfrentar-a-covid-19-
chiapas-coronavirus-covid-19-camas372685
[xii] Veacutease Ana Karen Garciacutea (25 de septiembre de 2019) ldquoInformalidad repunta a 563 de la poblacioacuten ocupadardquo en El
Economista disponible en httpswwweleconomistacommxempresasInformalidad-laboral-en-Mexico-repunta-desempleo-se-
mantiene-igual-20190925-0053html
150
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Pueblos de Guerrero (19 de abril 2020) ldquoPronunciamiento
Preocupados por los Pueblos Indiacutegenas y Afros de Guerrero
y Meacutexico por el Covid-19rdquo Tlachinollan
Regioacuten de la Montantildea de Guerrero 19 de abril del 2020
Lic Andreacutes Manuel Loacutepez ObradorPresidente Constitucional de los Estados Unidos
MexicanosLic Marcelo Ebrard Casauboacuten Secretario de Relaciones ExterioresLic Adelfo
Regino Montes Director General de Instituto Nacional de los Pueblos IndiacutegenasLic Heacutector
Astudillo Flores Gobernador Constitucional del Estado de GuerreroAntonio Guterres
Secretario General de la Organizacioacuten de las Naciones Unidas Qu DongyuDirector General
de la FAORosario Piedra Ibarra Presidente de la Comisioacuten Nacional de los Derechos
Humanos
Los abajo firmantes autoridades municipales y comunitarias representantes indiacutegenas y
afros del Estado de Guerrero estamos consternados por la tragedia nacional e internacional
que a su paso va dejando la secuela destructiva del COVID 19 Hacemos llegar nuestra voz
y nuestras propuestasSr Presidente de la Repuacuteblica pedimos hacer todos los esfuerzos al
alcance del Estado mexicano para velar por la vida de millones de mexicanos que se
encuentran en todo el territorio nacional Sr Gobernador reconocemos el loable esfuerzo
que hace en todos los municipios de Guerrero ya que ahora maacutes que nunca primero estaacute la
proteccioacuten de la vida de nuestros hermanos guerrerenses No escatime ninguna capacidad
institucional para salvar la vida de los hombres y mujeres del Sur Instruya a quien
151
CESS Colson 2020
corresponda para que los hospitales y toda la infraestructura de salud esteacuten al servicio de los
guerrrenses y se disminuyan los traacutegicos efectos del COVID 19
Ante el escenario adverso que estamos viviendo en nuestro paiacutes ponemos a su consideracioacuten
lo siguiente
Primero dada las secuelas destructivas que a su paso ocasiona el COVID 19 exigimos la puesta en
marcha de un plan nacional emergente para cuidar la vida de millones de hermanos indiacutegenas y afros
que se encuentran a lo largo y ancho del paiacutes Proteccioacuten especial requeriraacuten los nintildeos y las mujeres
que son los maacutes vulnerables de nuestra nacioacuten
Segundo cuando la pandemia haya disminuido debe activarse un plan emergente para apoyar a los
pueblos indiacutegenas y afros Dicho plan debe incluir un programa alimentario fortalecer su economiacutea
cuidar y proteger los recursos de la madre naturaleza y tantas necesidades que las instituciones del
gobierno deben atender
Tercero pedimos al gobierno federal estatal y municipal que no soacutelo respeten las decisiones
comunitarias de establecer sistemas de control para la entrada y salida de muchas comunidades
indiacutegenas de Guerrero Deben explorar mecanismos de apoyo porque el esfuerzo de los pueblos es
para evitar la propagacioacuten del ldquoCoronavirusrdquo ldquoSon medidas de proteccioacuten draacutesticas pero necesariasrdquo
Cuarto Sr Presidente de la Repuacuteblica su poliacutetica de gobierno debe dar atencioacuten a los jornaleros
agriacutecolas que orillados por el hambre y para sobrevivir antildeo con antildeo viajan a los estados del norte de
la Repuacuteblica en busca de trabajo en las plantaciones agriacutecolas
Quinto desde hace varias semanas nuestros hermanos jornaleros agriacutecolas estaacuten retornando a los
estados del Sur En Guerrero muchos han retornado y quizaacute en su regreso no tuvieron los cuidados
sanitarios para evitar la propagacioacuten del virus que azota a nuestro paiacutes
Sexto como ustedes saben miles de guerrerenses al no encontrar esperanza de vida en nuestro estado
y en el paiacutes tuvieron que emigrar a los Estados Unidos de Norteameacuterica (EEUU) En Nueva York
que ha sido uno de los epicentros que maacutes ha golpeado la enfermedad a cientos de inmigrantes en los
EEUU tambieacuten ha cobrado la vida de muchos guerrerenses Miles de indiacutegenas de nuestro Estado
sobreviven con dificultad en ciudades como Los Aacutengeles Nueva York y Chicago
Seacuteptimo estimado Presidente asiacute como urge brindar todo el apoyo necesario a los indiacutegenas y afros
de nuestro paiacutes tambieacuten es apremiante que el Estado mexicano brinde la solidaridad necesaria a
nuestros hermanos indiacutegenas y afros que hoy se debaten entre la vida y la muerte en los EEUU Que
los Consulados y Misiones diplomaacuteticas de nuestro paiacutes brinden la ayuda humanitaria a nuestros
compatriotas
Octavo en estos diacuteas vivimos y sobrevivimos de urgencias extraordinarias Losmexicanos requieren
del auxilio del gobierno de la Repuacuteblica En respuesta a los muacuteltiples llamados de ayuda de nuestros
hermanos indiacutegenas y afros que se encuentra en el paiacutes vecino ponemos a su consideracioacuten lo
siguientes
1 Urgimos al gobierno mexicano a traveacutes de la Secretariacutea de Relaciones Exteriores y el Instituto Nacional
de los Pueblos Indiacutegenas otorgar atencioacuten inmediata para nuestros paisanos que trabajan y radican en
los EEUU ya que por el COVID 19 han perdido sus empleos o han dejado de trabajar
152
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
2 Atencioacuten meacutedica Que todos los paisanos que requieran ser atendidos en hospitales obtengan el
servicio sin ninguna discriminacioacuten y que no sea obstaacuteculo su status migratorio
3 Alimentacioacuten Otorgar apoyos para asegurar el acceso a la alimentacioacuten dado que al no trabajar dejan
de percibir los ingresos que cubren esos gastos Hoy se dejaron de enviar las remesas que antes ellos
mandaban desde Norteameacuterica
4 Respetar su trabajo Conforme a las medidas que ya implementa el gobierno mexicano debe construir
acuerdos con su homoacutelogo de EEUU para que nuestros paisanos no pierdan su empleo y tras la
contingencia quienes asiacute lo decidan sigan trabajando en ese paiacutes
5 Subsidio o condonacioacuten de rentas La afectacioacuten econoacutemica que estaacuten teniendo nuestros paisanos
requiere que el gobierno federal gestione ante el de EEUU apoyo para que les descuenten las rentas u
obtengan condonaciones mensuales
6 Muerte por el COVID 19 Otorgar ayuda para quienes pierdan alguacuten familiar a causa de la pandemia Si
las condiciones de salud lo permiten ayudar al traslado de los deudos a sus pueblos de origen
7 Protocolos de Salud Es necesario no descartar los cordones y protocolos sanitarios para los jornaleros
agriacutecolas que retornan del norte del paiacutes y los que posiblemente retornen de los EEUU
Noveno exhortamos a la Titular de la CNDH para que vigile y proteja los derechos humanos de los
jornaleros agriacutecolas y de nuestros hermanos indiacutegenas y afros de Guerrero que se encuentran en
Norteameacuterica
Deacutecimo pedimos al Secretario General de la ONU retome nuevamente el Programa Mundial de
Alimentos La FAO ha desarrollado experiencia y urge retomarlo en un esquema en que participen
las agencias de cooperacioacuten internacional gobiernos empresas la sociedad civil y los pueblos
indiacutegenas Meacutexico y el mundo reclaman con urgencia un Programa Nacional y Mundial de Alimentos
Sentildeor Presidente en estos diacuteas y semanas de alta tensioacuten nacional e internacional Meacutexico requiere
estar unido Tenemos esperanza que los pueblos indiacutegenas y afros sabremos resistir estas tormentas
que ponen a prueba el corazoacuten de nuestra nacioacuten mexicana Seguros estamos que usted estaacute tomando
y tomaraacute sabias decisiones para el bien de Meacutexico Las futuras generaciones nos recordaraacuten por
nuestra capacidad de salir de esta crisis que agobia a nuestras familias El Presidente seraacute recordado
por su firme compromiso de desplegar toda la fuerza del Estado mexicano y brindar la mano para
quienes maacutes lo necesitan Naceraacute un nuevo sol y los pueblos indiacutegenas y afros estaremos de pie para
levantar la grandeza de nuestra nacioacuten
A t e n t a m e n t e Longino Hernaacutendez Campos Consejo Municipal Comunitario de Ayutla de los
Libres Paacutenfilo Saacutenchez Almazaacuten Promotor de nuevos Municipios Indiacutegenas y Afros Abel Bruno
Arriaga Presidente Municipal de Malinaltepec Edith Loacutepez Rivera Presidente Municipal de Cochoapa
el Grande Abel Barrera Hernaacutendez Centro de Derechos Humanos de la Montantildea ldquoTlachinollanrdquo
Ruperta Nicolaacutes Hilario Presidente Municipal de Iliatenco Manuel Vaacutezquez Quintero Abogado
Comunitario y Defensor de Municipios Indiacutegenas y Afros Daniel Saacutenchez Neacutestor Presidente
Municipal de Xochistlahuaca Marcos Matiacuteas Alonso Ex Miembro del Foro Permanente para las
Cuestiones Indiacutegenas de la ONU Feliacutecitas Martiacutenez Solano Senadora de la Repuacuteblica (Suplente)
Arturo Romaacuten Garciacutea Presidente de Ser Justos para ser Libres AC Martha Saacutenchez
Neacutestor Coordinadora Nacional de Mujeres Indiacutegenas Cesar A Peacuterez y Joseacute Peacuterez Caacutetedra para la
Paz-UAGro Carlos de Jesuacutes Alejandro Representante Indiacutegena del FILAC Bulmaro Garciacutea Zavaleta
Presidente de Raiacuteces de Identidad AC Erika Estrada Vargas CETEG
153
CESS Colson 2020
Garciacutea Jacobo (21 de abril 2020) ldquoLos indiacutegenas de Meacutexico
se cierran para frenar al coronavirusrdquo El Paiacutes (Espantildea)
Decenas de municipios se aiacuteslan para impedir la llegada del virus desde las ciudades
pero algunas medidas chocan con el respeto a los Derechos Humanos
Las comunidades mayas zapotecas huicholes o pureacutepechas de Estados mexicanos
como Oaxaca Guerrero Morelos Veracruz Sinaloa Michoacaacuten o Quintana Roo
sobreviven casi sin contagios frente a los miles de casos que se extienden las grandes
ciudades y asiacute quieren seguirAunque Meacutexico no ha cerrado sus fronteras al interior
del paiacutes maacutes de 300 municipios han bloqueado sus accesos y solo permiten el acceso
al personal meacutedico o a vecinos con un salvoconducto seguacuten datos de las fiscaliacuteas de
Derechos Humanos estatales En Tlaxiaco en Oaxaca los vecinos que salen deben
regresar con un certificado meacutedico si quieren volver a casaHasta el momento el
virus no ha impactado entre los indiacutegenas y en todo el paiacutes hay ocho casos de
coronavirus frente a los casi 9000 positivos en el resto del paiacutes seguacuten las cifras
oficiales que difunden cada tarde Hugo Loacutepez Gatell subsecretario de Salud del paiacutes
De los ocho indiacutegenas atendidos cuatro estaacuten hospitalizados y el resto fueron
atendido en ambulatorios y dados de altaldquoEn las zonas rurales la gente es maacutes
obediente y disciplinada y entiende las consecuencias En el campo trabajan para
uno mismo para su familia y para la comunidad Saben que la comunidad se puede
enfermar y que los centros de salud estaacuten muy lejos por eso se saben cuidarrdquo explica
Gisela Lara Saldantildea coordinadora del programa del Seguro Social (IMSS) dedicado
a atender a las poblaciones maacutes pobres y remotas del paiacutes
El programa que encabeza con 40 antildeos de existencia cuenta con casi 700 meacutedicos para
atender a 12 millones de personas 44 millones de ellos indiacutegenas Conscientes de los
estragos que podriacutea causar entre los indiacutegenas la llegada del virus las radios comunitarias
emiten estos diacuteas mensajes en 22 lenguas distintas Las brigadas meacutedicas aceleran estos diacuteas
los consejos para detectar los siacutentomas o fabricar su propio gel antibacterial y mascarillasSin
embargo en algunos municipios muchos de ellos regidos por el sistema de lsquousos y
costumbresrsquo la contundencia de las medidas ha chocado con las leyes vigentes o con las
denuncias de abusos del Defensor del Pueblo en Oaxaca (DDHPO)Al menos 50 municipios
154
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
de Oaxaca han prohibido el acceso a cualquier persona ajena seguacuten el organismo Hay
decenas de denuncias de pueblos donde los vecinos han sido aislados a la fuerza se ha
exhibido a pacientes enfermos se ha acosado a trabajadores de la salud se ha prohibido la
venta de comida a familiares de pacientes presuntamente contagiados o han impedido el
regreso a casa de emigrantes obligados a volver desde Estados Unidos por la pandemia
denuncioacute desde Oaxaca Bernardo Rodriacuteguez en un comunicado Ante los abusos el jefe de
esta oficina de Derechos Humanos exigioacute medias legales con periodos claros de aplicacioacuten
y respetuosos con la dignidad humanaLa oficina puso como ejemplo lo ocurrido en Zimatlaacuten
de Aacutelvarez donde una mujer que salioacute a vender nieves (helados) fue encarcelada y multada
o la retencioacuten de una decena de trabajadores del ambulatorio de San Idelfonso Villa Alta Su
alcalde insiste en que no se oponen a la salida del personal sino a que quieran regresar a la
comunidad sin ser examinados previamente
Uno de los casos maacutes poleacutemicos sucedioacute hace diez diacuteas cuando personal meacutedico del
Hospital Regional de Pochutla se negoacute a atender a un paciente trasladado desde Huatulco
presuntamente con la covid-19Cuando el personal meacutedico supo que la ambulancia iba en
camino movilizoacute a la poblacioacuten a traveacutes de mensajes de WhatsApp para que bloquearan la
entrada al municipio y atravesaron vehiacuteculos y una ambulancia para bloquear el acceso al
hospital En esta zona de la costa oaxaquentildea que incluye a Puerto Escondido Zipolite o
Huatulco con gran presencia de turistas europeos o canadienses muchas las poblaciones
prohiacuteben el acceso a los extranjeros El argumento del personal meacutedico es que no cuentan
con equipos de proteccioacuten para tratar esos pacientes Hasta el momento muchos
gobernadores se han quejado por la ridiacutecula ayuda del Gobierno central que se limita a unas
pocas cajas con batas y mascarillas de iacutenfima calidad ldquoPero me parece bien y son muy loacutegicas
las medidas que han tomado estos pueblos No pueden arriesgarserdquo explica un cirujano del
hospital de Huatulco un centro con 12 camas frente a las 60 de PochutlaLa siempre tensa
relacioacuten entre los lsquousos y costumbresrsquo y las leyes que aplican en el resto de paiacutes se ha
replicado en Guerrero con 166 municipios bloqueados o en Veracruz donde las autoridades
calculan que hay otros 30 pueblos con acceso controlado El sistema de lsquousos y costumbresrsquo
es un modelo de autogobierno practicado en casi 2500 municipios de poblacioacuten indiacutegena
de Meacutexico El modelo recogido en el artiacuteculo dos de la Constitucioacuten es una de las grandes
victorias del indigenismo principalmente en Oaxaca donde maacutes de 400 los 570 municipios
se rigen por este marcoEn la Sierra de Puebla en el pequentildeo Pahuatlaacuten de 3000 habitantes
mitad otomiacute y mitad naacutehuatl la semana pasada los vecinos levantaron un reteacuten que impediacutea
la entrada a foraacuteneos pero la comisioacuten de Derechos Humanos les obligoacute a retirarlo Desde
entonces muchos ancianos han decidido irse con familiares a Quereacutetaro o la Ciudad de
Meacutexico para estar cerca de un hospital describe Giuliana Ibarra vecina del lugar ldquoDe alguna
forma sentiacuteamos que el reteacuten nos protegiacutea porque aquiacute no hay hospitales y la carretera es
casi una pista de tierrardquo dice viacutea telefoacutenicaEn Morelos un destino tan turiacutestico como Tepoztlaacuten ha
replicado las medidas de aislamiento Ahiacute las autoridades defienden que es una decisioacuten de la comunidad y que
se mantendraacute por tiempo indefinido debido a que no hay hospitalesLa reaccioacuten los indiacutegenas de Meacutexico no es
muy distinta a la de otros grupos originarios del continente
155
CESS Colson 2020
EFE (22 de abril 2020) ldquoEl duro golpe de morir en soledad
para los indiacutegenas mexicanos (Meacutexico)rdquo EFE
httpswwwefecomefeamericasociedadel-duro-golpe-de-morir-en-soledad-para-los-
indigenas-mexicanos20000013-4228207
El coronavirus rompe las tradiciones ancestrales de los indiacutegenas mexicanos Fotografiacutea fechada el 16
de abril de 2020 que muestra un cortejo fuacutenebre con escasos acompantildeantes en el municipio de San
Cristoacutebal de las Casas en el estado de Chiapas (Meacutexico) EFE Carlos Loacutepez
La tradicioacuten de los pueblos indiacutegenas del sureste de Meacutexico de rendir tributo a los muertos
se ha visto golpeada por las restricciones de las autoridades sanitarias para velar y sepultar a
los difuntos durante la pandemia del COVID-19La medida sanitaria de proceder a la
sepultura o incineracioacuten inmediata de los muertos durante la pandemia ha representado un
duro golpe emocional a los pueblos indiacutegenas arraigados a sus tradiciones ritos y fe para
despedir a sus difuntos en Meacutexico paiacutes que suma 9501 casos y 857 fallecidosPor tres diacuteas
consecutivos las familias acostumbran visitar la casa del difunto con flores y plegarias Asiacute
despiden a su muertos en las comunidades indiacutegenas de Chiapas en el sureste del paiacutesMario
Etzin Meacutendez originario de Chanal y quien dio el adioacutes a su madre dontildea Trinidad Meacutendez
Nuacutentildeez sorprendida por la muerte por caacutencer a dos horas de camino de su pueblo aseguroacute
que el amor es maacutes fuerte que el coronavirusEn medio de lo que estamos viviendo es maacutes
importante el amor que la pandemia para miacute en resumen porque se nos ha ido una madre
que tuvo 12 hijos somos indiacutegenas tzeltales y la madre es lo maacutes importante declaroacute en
entrevista con Efe El joven indiacutegena afirmoacute que el sentimiento y el amor derriba los miedos
Son momentos difiacuteciles muy difiacuteciles Supera a la COVID-19 supera el coronavirus pues
siacute hay medidas pero no es que no las queremos respetar pero es el sentimiento
COSTUMBRES QUEBRADAS
Ahora esta pandemia rompe esta antigua y ancestral costumbre entre los pueblos mayas de
la regioacuten dejando a las familias que han perdido un ser querido entre la tristeza y la desolacioacuten
por no poder estar en los uacuteltimos momentos de su partidaLos rezos y novenarios para pedir
indulgencia por el ser que partioacute son importantes y suelen celebrarse cada diacutea con los
familiares y los amigos reunidos por las nochesMario dijo que la familia habriacutea querido tener
156
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
maacutes tiempo para esperar a toda la familia y amigos Hubiera sido por lo menos de 2 a 3 diacuteas
la espera no como hoy que fue praacutecticamente para mi fue apresurado precisamente por la
contingencia que estamos viviendoLa pandemia que tiene a la mayoriacutea de las personas
recluidas en sus casas redujo la participacioacuten comunitaria que suele donar pan velas flores
tamales y posh (licor)Ademaacutes participan en las plegaria para conectar con el maacutes allaacute para
el buen camino del ser amado y ayudarlo a trascender al otro plano Para las familias se
incrementoacute el gasto a 10000 pesos (unos 410 doacutelares) por defuncioacutenAhora con la tradicioacuten
suspendida a los muertos se les llora en silencio y de lejos porque ahora piden que sean
enterrados en un maacuteximo de cuatro horas posteriores a su uacuteltimo alientoEs la nueva forma
de santo sepulcro a casi un mes de la cuarentena explicoacute Manuel de Jesuacutes Ruiz Borraz
administrador del panteoacuten municipal de San Cristoacutebal de Las CasasBorraz advierte que entre
la gente hay temor al contagio y eso se observa en el cumplimiento de las recomendaciones
de las autoridades para sepultar a los muertos
Los entierros se siguen coacutemo es de costumbre lo que siacute ha cambiado es que estaacuten siguiendo
las recomendaciones Por ejemplo en la entrada en la entrada del panteoacuten nos hemos dado
cuenta que son poca gente ya no son aquellas aglomeraciones que se daba con la gente que
acompantildea a su difunto comentoacuteAacutengel Eduardo Diacuteaz Loacutepez un sepulturero del cementerio
municipal explicoacute a Efe que se les ha pedido que las fosas deben ser maacutes profundas que
antesHan pedido que hagamos maacutes grande la fosa y que hagamos maacutes especial el tabicoacuten
el material que se va utilizando en fosas especiales hacerla maacutes profunda y enterrarla si
viniera un enfermo por coronavirus relatoacute El confinamiento hace las cosas maacutes difiacuteciles
para las familias que sufren por saber que las personas estaacuten muriendo en soledad sin poder
darles su uacuteltimo adioacutes como es la tradicioacuten El COVID-19 alteroacute del todo modo de vivir como
tambieacuten de morir en esta parte de Meacutexico
157
CESS Colson 2020
Bellinghausen Hermann (23 de abril 2020) ldquoAdvierten del
alto riesgo del avance de Covid-19 en zonas indiacutegenas de
Chiapasrdquo La Jornada
La situacioacuten actual en Chiapas no deja de ser paradoacutejica Auacuten con pocos casos reportados de
Covid-19 es considerada una regioacuten de alto riesgo ante el avance de la pandemia por el
territorio nacional Las condiciones de salud de la poblacioacuten particularmente en las zonas
indiacutegenas concentradas en una tercera parte del estado son muy precarias la infraestructura
meacutedica institucional resulta escasa y con frecuencia no la hay Ademaacutes de los miles de
desplazados no reconocidos plenamente por el gobierno estatal muchas comunidades son la
punta del iceberg de condiciones ldquode miseria y hambrunardquo en los municipios tzotziles de Los
Altos seguacuten testimonio de la actriz y activista Ofelia Medina quien desde hace deacutecadas
impulsa programas de alimentacioacuten y salud para las regiones maacutes pobres de Chiapas y la
Montantildea de GuerreroRefiere a La Jornada que ha identificado en comunidades de
Chenalhoacute muchos casos de tuberculosis en ocasiones muy avanzados que no reciben los
medicamentos pues ldquooficialmente ya no hay tuberculosis en Meacutexicordquo Esto hace mayores los
riesgos de enfermar gravemente de Covid-19 en lugares donde ldquono hay pobreza sino miseria
pues estaacuten por debajo de los llamados pobresrdquo antildeade la actriz por viacutea telefoacutenicaEn tanto al
ser presentado al puacuteblico a traveacutes de Rompevientos TV el pronunciamiento ldquoPor la vidardquo
sobre la situacioacuten de Chiapas en sus viacutesperas de la pandemia firmado por maacutes de cien
organizaciones de Meacutexico y Guatemala y dirigido al gobierno de la Repuacuteblica pero tambieacuten
a las Juntas de Buen Gobierno del Ejeacutercito Zapatista de Liberacioacuten Nacional (EZLN) y al
pueblo chiapaneco el especialista Marcos Arana director del Centro de Capacitacioacuten
Ecoloacutegica y Salud para Campesinos destacoacute las disparidades en las consecuencias de la
pandemia
En un reporte del sitio electroacutenico Radio Zapatista con sede en San Cristoacutebal de Las Casas
se resume lo expresado por Arana y otros especialistas acerca de las deficiencias en el acceso
a la informacioacuten el hacinamiento la mala alimentacioacuten el poco acceso al sistema de salud
la desnutricioacuten y la prevalencia de padecimientos de la pobreza que hacen que los menos
privilegiados sufran consecuencias mucho maacutes graves con la nueva enfermedadPor su parte
la investigadora Ana Valadez expuso ldquola disonancia entre las medidas gubernamentales y de
las instituciones de salud privadasrdquo enfocadas en sujetos individuales ldquoy la organizacioacuten
comunitaria que se basa en una visioacuten colectivardquo Ejemplificoacute ldquoQuedarse en casa de
acuerdo a esa visioacuten colectiva significa quedarse en comunidadrdquo El problema de tal
disonancia es que refuerza un discurso en el que supuestamente ldquotodo estaacute bajo controlrdquo y
sostiene ldquoun paradigma que no es suficiente para resolver la situacioacuten justamente porque no
158
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
contempla la dimensioacuten colectivardquoValadez destacoacute ldquola respuesta de las comunidades
zapatistas que declararon alerta roja y han tomado medidas muy eficacesrdquo No obstante
numerosas comunidades expuestas por antildeos a una guerra ldquode baja intensidadrdquo y poliacuteticas
disentildeadas para ldquodividir y confrontarrdquo a los pueblos ldquohan visto comprometida su organizacioacuten
comunitariardquo
Pedro Faro director del Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomeacute de Las Casas llamoacute
la atencioacuten sobre dos sectores ldquoparticularmente vulnerablesrdquo los desplazados por la fuerza y
los presos En Chiapas hay cerca de 10 mil viacutectimas de ldquoun desplazamiento iacutentimamente
relacionado a la violencia de grupos de corte paramilitarrdquo Citoacute a los pobladoes tsotsiles de
Aldama donde ldquoa pesar de la presencia de la Guardia Nacional los disparos y agresiones
continuacuteanrdquo Las caacuterceles del estado padecen un gran hacinamiento ldquosin ninguacuten tipo de
acciones de salubridadrdquo La especialista Deyanira Cleacuteriga Morales de Voces
Mesoamericanas y Accioacuten con Pueblos Migrantes sostuvo que ldquolas recomendaciones de
lsquoquedarse en casarsquo representan un oximoroacuten para los migrantes internacionales y los
retornados (ya sea de Estados Unidos o de otros estados del paiacutes tras perder sus empleos)rdquo
El retorno de los migrantes internos o externos a sus comunidades estaacute sucediendo sin las
necesarias medidas de recepcioacuten y cuarentena que garanticen su bienestar y la seguridad de
las comunidadesEl pronunciamiento comentado concuerda expresamente con la Seccioacuten 50
del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Secretariacutea de Salud del Estado de Chiapas que
dice ldquoEn este momento carecemos de un liderazgo efectivo en el estado para enfrentar esta
contingencia nuestra institucioacuten en estos momentos es dirigida con fines poliacuteticos y no
cientiacuteficos por lo tanto no representa los intereses de la salud puacuteblica Por tal motivo
desconocemos a esa representacioacuten oficial y los trabajadores nos organizaremos como
sabemos hacerlo para hacer frente a la pandemia Exigimos al gobernador Rutilio Escandoacuten
Cadenas la destitucioacuten inmediata del poliacutetico secretario de salud con la sustitucioacuten inmediata
de expertos en epidemiologiacuteardquo
159
CESS Colson 2020
Mayorga Patricia (23 abril 2020) ldquoCovid-19 llega a la
Sierra Tarahumara hay 2 contagiosrdquo Proceso
CIUDAD DE MEacuteXICO (PRO)- En la Sierra Tarahumara se reportaron dos casos
confirmados por covid-19 lo que puso en alerta a la regioacuten sin embargo hay otras
zonas rurales que han encendido focos rojos por el registro de personas contagiadas
En el poblado de La Paz del municipio de Belisario Domiacutenguez ndashlocalizado en la zona central
de Chihuahua- pusieron en cuarentena a los pobladores que asistieron al velorio de una de
las viacutectimas mortales de covid-19ldquoEl nuacutemero de contagios no se sabe (los ocasionados en
el funeral) pero siacute hubo quizaacutes Entendemos el duelo de la gente y pues no quiero imaginar
lo que deben haber atravesado al despedir sus familiares a esa personardquo dijo el director
meacutedico de la Zona Norte de la Secretariacutea de Salud Arturo Valenzuela ZorrillaldquoLos funerales
no son treguas para la sana distancia Es momento de intensificar la sana distancia Entiendo
algunas cosas que sucedieron que contagiaron a maacutes familiares por la persona fallecida por
viajar todos juntos al funeral abrazarse pensar que por un rato de acercamiento fiacutesico no
va a pasar nada tenderse sobre el cuerpo como signo de uacuteltima despedida pueden ser
peligrososrdquo antildeadioacute el funcionarioValenzuela Zorrilla informoacute que el aacuterea de Epidemiologiacutea
estatal rastrea a las personas que estuvieron en contacto en el funeral para pedirles que se
mantengan aislados por 14 diacuteasEl director meacutedico en la frontera antildeadioacute que el estado suma
40 decesos por coronavirus y 236 casos positivos mientras que 205 pacientes son
sospechosos de contagio y 20 ya estaacuten recuperadasLos casos confirmados son 161 en
Ciudad Juaacuterez 53 en la ciudad de Chihuahua 6 en Bachiacuteniva Namiquipa Meoqui Guachochi
y Cuauhteacutemoc con 2 cada uno y Ojinaga Camargo Julimes Villa Ahumada Saucillo Delicias
Ascensioacuten Guerrero y Guadalupe Distrito Bravo tienen un caso por localidadEl municipio
de Guachochi tiene una poblacioacuten indiacutegena de 34 mil 375 entre los casi 45 mil habitantes
y es conocido como el corazoacuten de la Sierra Tarahumara porque es el centro de actividades
de varias comunidades principalmente raraacutemuri
160
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Corteacutes Joseacute (27 de abril de 2020) ldquoPor miedo al Covid-19
indiacutegenas embarazadas buscan parterasrdquo El Sol de Meacutexico
httpswwwelsoldemexicocommxmexicosociedadpor-miedo-al-covid-19-indigenas-
embarazadas-buscan-parteras-contagios-coronavirus-nacimientos-5155233html
El miedo a contagiarse del virus en un hospital lleva a las mujeres a recurrir a las
comadronas para atender su embarazo
OAXACA Juanita Zaacuterate dice que ha visto nacer a cientos de nintildeos en sus 45 antildeos como
partera en una comunidad indiacutegena de Meacutexico Ahora en medio de la epidemia del
coronavirus asegura que ha atendido a maacutes parturientas que prefieren sus manos antes que
ir a un hospital donde temen ser contagiadasEn su hogar en el municipio Unioacuten Hidalgo del
surentildeo estado Oaxaca la tambieacuten maestra atiende a las embarazadas en un sencillo
consultorio Afirma que se ha preparado en los servicios de salud estatales y ha hecho cursos
de parteriacuteaEn estos meses por el problema del coronavirus por el miedo de no contagiarse
hay maacutes partos (en su hogar) dijo la indiacutegena zapoteca de 60 antildeosEn una pequentildea camilla
la uacutenica partera tradicional de la municipalidad asiste a las parturientas a las que examina el
vientre bajo la luz de una laacutempara que ilumina tambieacuten las paredes color verde del pequentildeo
cuarto dotado de pocos enseresEl domingo pasado una mujer a la que no soliacutea atender llegoacute
sorpresivamente a su casa por la madrugada con dolores de parto Pese a tener una cita en un
hospital para diacuteas despueacutes la criatura no podiacutea esperar y la madre teniacutea miedo de que si iba
al centro meacutedico pudiera infectarseCon esa enfermedad que estaacute puede ser que tambieacuten se
me enferme el bebeacute dijo Mariana de 29 antildeos y quien declinoacute dar su apellidoEs maacutes de
confianza pues yo digo que es maacutes raacutepido que te atienden te ponen maacutes atencioacuten que estar
allaacute en el hospital dijoMariana tambieacuten indiacutegena zapoteca anotoacute que sus otros dos hijos
nacieron en centros meacutedicos Pero Arcelia lo hariacutea con Zaacuterate quien contoacute que muchos
meacutedicos demeritan su labor y consideran que trabaja en condiciones insalubresY en efecto
la nintildea vino al mundo casi cinco horas despueacutes en un alumbramiento presenciado por la
suegra de Mariana quien le apretaba duro una mano mientras pariacutea La ciguumlentildea zapoteca
mencionoacute que tiene previstos cuatro partos en abril y entre cinco y siete para mayo maacutes de
los entre dos y tres mensuales previos al coronavirus ademaacutes de los que llegan de sorpresa
Ellos engrosariacutean alrededor de dos mil 500 nacimientos de los que dijo tener registrosEl
Fondo de Poblacioacuten de las Naciones Unidas sostiene que si todas las parteras fueran
capacitadas formalmente podriacutean evitar dos tercios de todas las muertes maternas y
neonatales en el mundo y prestar 87 por ciento de los serviciosSoacutelo 42 por ciento de las
personas con conocimientos de parteriacutea trabajan en los 73 paiacuteses donde ocurre maacutes de 90 por
ciento de las muertes maternas neonatales y casos de mortinatos
161
CESS Colson 2020
Mariscal Aacutengeles (27 abril 2020) ldquoZona indiacutegena chacuteol
foco rojo de covid-19 en Chiapasrdquo Chiapas Paralelo
COVID-19 LOCAL-GLOBAL -
Los contagios del coronavirus en tres municipios indiacutegenas triplican la tasa nacional son 192 por
cada 100 mil habitantes A la pandemia se le agrega un problema mayor la estigmatizacioacuten de las
personas contagiadasTexto Chiapas ParaleloFoto Cortesiacutea de las comunidades
TUXTLA GUTIEacuteRREZ CHIAPAS- La Secretariacutea de Salud de Chiapas informoacute que los
municipios Tumbalaacute Yajaloacuten y Tila habitados en su mayoriacutea por indiacutegenas de la eacutetnia
chacuteol son considerados ldquofoco rojordquo de la pandemia de covid-19 en la entidad Esto
debido al porcentaje de casos en relacioacuten con el nuacutemero de habitantes Pobladores
de esa regioacuten piden no ser discriminados Denuncian que en comunidades donde
presuntamente hay contagios los habitantes de los alrededores no les dejan
transitar lo que les impide abastecerse de alimentos e insumos El pasado 10 de abril
se conocioacute el primer contagio en el municipio de Tumbalaacute un hombre de 51 antildeos
Las autoridades municipales determinaron cerrar los accesos y permitir uacutenicamente
el paso de enfermos y ldquourgenciasrdquo En esa demarcacioacuten habitan menos de 35 mil
personas Hasta ahora hay 7 contagios confirmados lo que coloca al lugar con la
tasa maacutes alta de contagios en Chiapas en relacioacuten al nuacutemero de pobladores 192
que es el triple de la tasa nacional
162
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Brigadas de salud en la zona chrsquool Fotos Cortesiacutea
Intensifican informacioacuten El 21 de abril el secretario de Salud en Chiapas
Joseacute Manuel Cruz Castellanos informoacute que una brigada sanitaria se trasladariacutea a ese
municipio indiacutegena para la buacutesqueda intencionada de casos Este domingo la jefa
del Distrito de Salud VI Mariacutea Elsa Loacutepez Gonzaacutelez informoacute que ldquoen los municipios
considerados focos rojos como Tumbalaacute Yajaloacuten y Tila se intensificaron las acciones
de concienciacioacuten casa por casa donde brigadas estaacuten informando sobre las
recomendaciones de sana distancia y queacutedate en casa tambieacuten se estaacuten realizando
actividades de sanitizacioacuten en calles carros y espacios puacuteblicosrdquoEn el municipio
Yajaloacuten autoridades locales establecieron toque de queda de 8 de la mantildeana a las 4
de a tarde En Tila el tercer municipio considerado ldquofoco rojordquo desde el 13 de abril
se aplica esta medida
Estigmatizacioacuten que mata En este municipio Tila habitantes de la
comunidad Victoria denunciaron que poblados colindantes les cerraron el paso con
el argumento de que asiacute evitaraacuten contagios Sin embargo explicaron que las
personas que presuntamente estaacuten contagiadas ldquono han vuelto a la comunidadrdquo y
al cerrar el paso les impide abastecerse de alimentos y otros recursos por lo que
pidieron no ser estigmatizadosEl 13 de abril pasado en el municipio de Ocosingo
tambieacuten ubicado en la zona indiacutegena de Chiapas Samuel ldquoNrdquo un indiacutegena de la etnia
zoque de 54 antildeos habitante de la comunidad rural Francisco Leoacuten se suicidoacute tras
confirmarse que estaba contagiado De acuerdo con sus hijas el indiacutegena habiacutea sido
acosado por algunos integrantes de la comunidad ante el miedo de contagioEn
163
CESS Colson 2020
Chiapas en las uacuteltimas horas se confirmaron 15 casos nuevos de contagio por covid-
19 el mayor nuacutemero en un diacutea por lo que la entidad alcanzoacute los 118 personas
Este trabajo fue publicado originalmente en Chiapas Paralelo que forma parte de la Alianza de Medios
de la Red de Periodistas de a Pie Puedes consultar la publicacioacuten original en este link
164
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Pradilla Alberto (27 de abril 2020) ldquoSin agua y sin empleo
las comunidades indiacutegenas de Guerrero ante COVID-19rdquo
Animal Poliacutetico
albertopradilla
Abel Campos Ortega de 46 antildeos ganaba 200 pesos semanales como albantildeil en una comunidad de Alcozauca
Guerrero Con esa cantidad se alimentaban su esposa y sus seis hijos Ella se encargaba de la casa y eacutel saliacutea a
trabajar en la construccioacuten o en el campo Debido a la emergencia causada por la COVID-19 el hombre perdioacute
su empleo el 25 de marzoldquoNos dijeron que no regresaacuteramos hasta nuevo avisordquo dice Desde entonces no ha
ingresado nada Ni un solo peso ldquoEstamos sufriendo No tenemos con queacute mantener la familia Maicito que
tenemos estaacute pasando con salrdquo lamenta en conversacioacuten telefoacutenica Campos Ortega es presidente del comiteacute
municipal del concejo de comunidades indiacutegenas de Alcozauca Guerrero Explica que la loacutegica impuesta por
el confinamiento ha tenido graves consecuencias para las comunidades ldquoNo podemos salir Hay comunidades
donde todaviacutea estaacuten saliendo a por alimentos pero estaacute escaseando Ademaacutes tampoco hay empleo Nadie estaacute
trabajando Nos quedamos sin trabajar sin empleo sin nadardquo dice
Con poco acceso al agua y sin empleo la pandemia por coronavirus ha venido a golpear con dureza a uno de
los territorios maacutes pobres de Meacutexico Seguacuten la secretariacutea de Salud Puacuteblica se registraron 177 casos y 31
defunciones a causa de la COVID-19Un total de 197 comunidades de las aproximadamente 5 mil con las que
cuenta el Estado han decidido cerrarse para impedir el paso del virus Estaacuten concentradas en 65 municipios con
mayoriacutea de la poblacioacuten indiacutegena y que se rige por usos y costumbres seguacuten datos del gobierno del EstadoLas
cifras que maacutes golpean a Guerrero no son las del SARS-CoV-2 sino las de la escasez El Consejo Nacional de
Evaluacioacuten de la Poliacutetica Social (Coneval) estimoacute en 2018 que el 65 de la poblacioacuten de Guerrero estaacute en
situacioacuten de pobreza y este porcentaje el 268 sufriacutea pobreza extrema Las cifras pueden agravarse en los
proacuteximos meses con la crisis generalizada que llegue despueacutes de la pandemialdquoAhora la verdad estamos en
esta situacioacuten graviacutesima Hay familias que ya no cuentan con alimento Los productores los campesinos no
cuentan con apoyo del gobierno federal y siembran muy poquito Cuando no habiacutea la enfermedad la gente viviacutea
al diacutea Ahora auacuten hay menos recursosrdquo dice Campos OrtegaLa situacioacuten en la Montantildea la regioacuten en la que se
ubica Alcozauca es de paraacutelisis por lo que las posibilidades de alimentacioacuten se han reducido draacutesticamente
Explica Campos Ortega que al no trabajar no reciben salarioAsiacute que subsisten con los productos del campo
que tampoco pueden vender Las comunidades se han blindado y no permiten que nadie extrantildeo llegue por lo
que no llegan insumos a los pequentildeos comercios que se han visto obligados a cerrarPor si esto fuera poco se
ha cerrado el grifo de las remesas Existe una fuerte dependencia del dinero que llega de los paisanos que
emigraron a Estados Unidos Ahiacute el nuacutemero de contagios se acerca al milloacuten con maacutes de 54 mil viacutectimas
mortales lo que ha obligado a un confinamiento generalizadoEl paroacuten en la economiacutea del norte ha enviado al
desempleo a maacutes de 25 millones de personas Son cifras similares a las de la Gran Depresioacuten de los antildeos 30 del
siglo pasado Un mazazo para todas las familias guerrerenses que superan la quincena con los doacutelares que llegan
de la migracioacuten
Peticioacuten de ayuda como ocurrioacute con las tormentas de 2013 Ante este sombriacuteo panorama representantes de
las comunidades junto a presidentes municipales y activistas dirigieron recientemente un escrito a distintas
autoridades entre las que estaacuten el presidente Andreacutes Manuel Loacutepez Obrador al canciller Marcelo Ebrard al
director general del Instituto Nacional de Pueblos Indiacutegenas Adelfo Regino Montes al gobernador de Guerrero
165
CESS Colson 2020
Heacutector Astudillo y a otras autoridades para reclamar ldquoun plan nacional emergente para cuidar la vida de
millones de hermanos indiacutegenas y afros que se encuentran a lo largo y ancho del paiacutesrdquoEntre las peticiones ldquoun
programa alimentario fortalecer su economiacutea y cuidar y proteger los recursos de la madre naturalezardquoAbel
Barrera director de la organizacioacuten de Derechos Humanos Tlachinollan y uno de los firmantes de la carta
explica que han tomado como modelo los programas aplicados tras el paso de las tormentas Ingrid y
ManuelldquoDejoacute devastada la montantildea hubo varios muertos y derrumbes Para garantizar la dotacioacuten de alimentos
se puso en marcha un paquete alimentario a las comunidades por el que se entregaba maiacutez frijol arroz sal y
aceite y que se prolongoacute durante dos antildeosrdquo dice BarreraldquoEsta regioacuten vive de la siembra temporal de maiacutez Se
cosechan 300 400 kilos al antildeo Pero es insuficiente para solventar necesidades baacutesicas No hay trabajo
remunerado no hay condiciones para que se garantice un ingreso fijo y los programas sociales son
insuficientesrdquo denuncia
Animal Poliacutetico consultoacute al Instituto Nacional para los Pueblos Indiacutegenas y al gobierno del estado de Guerrero
sobre los planes previstos para apoyar a estas comunidades Al cierre de la nota no habiacutea recibido respuestaLa
ausencia de agua es otro de los problemas que afecta a diversas zonas de Guerrero Lavarse las manos
frecuentemente es una de las recomendaciones baacutesicas para evitar el contagio Sin embargo este sencillo
mandato resulta imposible de cumplir cuando el agua corriente no llega al domicilioEs lo que le ocurre a Aacutengel
Garciacutea coordinador de la Casa de Justicia de El Paraiacuteso en el municipio de Ayutla de los Libres Guerrero
ldquoTraemos con una manguera del cerro pero no hay un sistema que bombee a toda la comunidadrdquo explicaGarciacutea
es integrante de la Coordinadora Regional de Autoridades Comunitarias-Policiacutea Comunitaria (CRAC-PC)
Ellos han sido los encargados en varias comunidades de establecer los retenes para impedir el traacutensitoExplica
que a finales de marzo celebraron diversas asambleas para determinar queacute hacer ante el avance de la pandemia
Y determinaron que el cierre era la mejor solucioacuten para tratar de que el virus no se acercase a comunidades que
si tienen que ir al hospital tienen por delante trayectos de maacutes de tres horas Como las comunidades se manejan
por usos y costumbres encargaron a la policiacutea comunitaria hacerse cargo de los retenes ldquoEstablecimos filtros
de seguridad en varios puntos del territorio comunitario para que las personas que vengan de fuera no infecten
Estamos bloqueando a las personas que vienen a vender a y las visitas Ademaacutes estamos evitando la entrada de
empresas como Cocacola Sabritas o de cervezasrdquo explicaEn el camino inverso cuando son los comunitarios
los que tienen que salir hacia la ciudad se pide que solo salga una persona evitando llevar a los nintildeos y
aplicaacutendole gel antibacterialNuevamente la dinaacutemica para protegerse del coronavirus tiene un fuerte impacto
en personas acostumbradas a vivir al diacutea Si no salen de su comunidad no pueden vender en la ciudad Y si no
venden tampoco tienen dinero para comprar alimentoA la escasez propia del lugar se le suma la llegada de
personas que trabajaban en otros lugares como Acapulco o Chilpancingo pero que ante la falta de empleo por
la contingencia han regresado a sus lugares de origen ldquoEsto nos complica alguacuten gasto porque
no hay de doacutende no hay con queacute no hay queacute comprar ni vender La mayoriacutea de las personas
estaacuten sacando a la venta lo poco que tienenrdquo dice Garciacutea El abandono por parte de las
autoridades es la principal queja del policiacutea comunitario ldquoNi el estado ni el gobierno federal
nos ha dado nada Estamos tratando de ver la manera de exigirle que nos apoye Que nuestra
gente le estaacute escaseando los alimentosrdquo dice Cerradas sobre siacute mismas las comunidades
tratan de hacer frente a los contagios La organizacioacuten ha suplido la falta de estado en
cuestiones tan baacutesicas como la informacioacuten Por ejemplo Tlachinollan distribuyoacute audios en
lengua mersquophaa tuacuteu savi y naua con consejos sobre higiene y proteccioacuten para evitar el
coronavirusPero sin agua disponible en sus domicilios los habitantes de una de las zonas
maacutes pobres de Meacutexico carecen de las principales medidas de proteccioacuten contra la pandemia
Cuando el virus remita seguiraacute la amenaza del hambre una enfermedad que nunca ha dejado
de castigar estas comunidades
166
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Bellinghausen Hermann (28 de abril 2020) ldquoIndiacutegenas de
los Altos de Chiapas entre el acoso del gobierno y el Covid-
19rdquo La Jornada
Chiapas En los Altos de Chiapas los desplazados tzotziles del municipio de Aldama
se encuentran en situacioacuten doblemente vulnerable A los ataques de grupos
armados tolerados por el gobierno estatal se suman los crecientes riesgos de salud
durante la emergencia sanitaria por Covid-19 sin las garantiacuteas de atencioacuten meacutedica
adecuada La entrada a la fase 3 de la emergencia sanitaria en Meacutexico pone en
evidencia que las comunidades de pueblos originarios son altamente vulnerables ya
que su vida se encuentra en constante riesgordquo dice el Centro de Derechos Humanos
Fray Bartolomeacute de Las Casas (Frayba) Desde el 24 de marzo se intensificoacute la violencia
y dicho Centro ha registrado 47 ataques que durante la uacuteltima semana aumentaron
y se realizaron de manera sistemaacutetica Seguacuten reportes de la Comisioacuten Permanente
de Comuneros y Desplazados de Aldama grupos armados de corte paramilitar
procedentes de Chenalhoacute utilizan las trincheras de Tokrsquooy Pajaltoj Oxchrsquoom Slumka
Valersquotik y Tojtik de las comunidades de Saclum y Santa Martha municipio de
Chenalhoacute para realizar disparos dirigidos hacia las casas de Xuxchrsquoen San Pedro
Kotsilnab Kokorsquo Tabak y Chivit en Aldama Ayer diacutea 27 la citada Comisioacuten reportoacute
nuevos ataques que iniciaron durante la madrugada De acuerdo a sus testimonios
hombres vestidos de negro realizaron disparos desde las trincheras El 27 de marzo
las comunidades de Aldama en desplazamiento forzado interpusieron una solicitud
de amparo y proteccioacuten de la justicia federal para la ldquosuspensioacuten definitiva de la
violenciardquo de grupos civiles armados que ldquoactuacutean con la aquiescencia y tolerancia de
funcionarios del Estadordquo Sin embargo hasta la fecha ldquolas autoridades responsables
continuacutean la omisioacutenrdquoLa violencia en la franja limiacutetrofe de Aldama con Chenalhoacute se
intensificoacute en medio de la emergencia sanitaria por COVID 19 Las autoridades han
sido omisas en el cumplimiento de la suspensioacuten de plano otorgada por un Juez
Federal el 28 de marzo ldquopor lo que se promovioacute un incidente por defecto en el
cumplimiento de la suspensioacuten consistente en que se brinde la proteccioacuten y
seguridad que requieren los quejososrdquo asiacute como medidas ldquoque garanticen la vida
seguridad e integridad personal de la poblacioacuten de Aldama en situaciones de
violencia generalizada y violaciones a los derechos humanos derivadas del conflicto
167
CESS Colson 2020
armadordquo seguacuten reza la resolucioacuten del Juzgado Tercero de Distrito con sede en Tuxtla
Gutieacuterrez (amparo 3402020) para proteger a estas comunidades
El Frayba destaca las directrices esenciales de las Naciones Unidas en la atencioacuten a
la pandemia para grupos vulnerables ldquoLos Estados deben aplicar medidas
adicionales con el fin de abordar la repercusioacuten desproporcionada que el Covid-19
puede tener sobre las minoriacuteas a causa de las zonas remotas donde viven en las
que hay un acceso limitado a bienes y servicios esencialesrdquo (Organizacioacuten de las
Naciones Unidas Directrices relativas a la Covid-19
httpswwwohchrorgSPNewsEventsPagesCOVID19Guidanceaspx)Desde el
inicio de las agresiones armadas en marzo de 2018 el Frayba realizoacute intervenciones
a 30 autoridades de dos periodos de los gobiernos en federales y estatales No
obstante la impunidad persiste en graves violaciones a las garantiacuteas de los
indiacutegenas privacioacuten arbitraria de la vida desplazamiento forzado y privacioacuten
arbitraria de la libertad al defensor comunitario Cristoacutebal Saacutentiz JimeacutenezTanto el
Frayba como los indiacutegenas urgen a los gobiernos de Andreacutes Manuel Loacutepez Obrador
y de Rutilio Escandoacuten Cadenas para que cumplan el mandato judicial de proteger a
las comunidadesLas principales exigencias son garantiacuteas para proteger la vida del
pueblo maya tzotzil de Aldama en riesgo por agresiones armadas cumplimiento de
la recomendacioacuten 712019 emitida el 23 de septiembre de 2019 por la Comisioacuten
Nacional de Derechos Humano e investigacioacuten de las agresiones armadas desde
marzo del 2018 perpetradas por grupos civiles armados procedentes de Santa
Martha municipio de Chenalhoacute que provocaron el desplazamiento forzadoSe
solicita ademaacutes ldquoatencioacuten humanitaria vivienda salud alimentacioacuten adecuada y
digna para las viacutectimas de desplazamiento forzado en Aldama dado su en mayor
vulnerabilidad durante la pandemia por Covid 19rdquo
168
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Chaacutevez Orlando (28 de abril 2020) ldquoFluye ayuda para la
poblacioacuten indiacutegenardquo El Diario de Chihuahua
Chihuahua La emergencia alimentaria generada por la inmovilidad por las medidas
preventivas por el Covid-19 en los municipios serranos estaacute siendo atendida por los
propios municipios En el caso de Guachochi municipio con una de las poblaciones
indiacutegenas maacutes grandes la Presidencia Municipal ha realizado la entrega de dos mil
500 despensas en comunidades apartadas algunas de ellas estaacuten en regiones a las
que solamente se puede llegar en tres horas a caballo A su vez la Comisioacuten Estatal para
Pueblos Indiacutegenas informoacute que esta semana inicioacute la entrega de apoyos alimentarios Hugo
Aguirre alcalde de Guachochi comentoacute que ante la crisis alimentaria se ha buscado el apoyo
de la iniciativa privada y la sociedad para conformar despensas que llegan hasta las zonas
maacutes marginadas en la sierra Agregoacute que el fin de semana concluyoacute una primera entrega de
dos mil 500 despensas mientras que en los proacuteximos diacuteas estaraacuten entregando otro paquete
de apoyos alimentarios integrado por dos mil despensas Mencionoacute que esperan que se
lleguen apoyos de otras instancias de Gobierno pero destacoacute que la situacioacuten exige que se
tomen medidas desde ahora Expuso que muchos de los habitantes esteacuten sembrando
para su consumo pero en lo que cosechan necesitan de apoyo ya que actualmente
no se pueden mover de sus regiones Por su parte la Coepi informoacute que como parte del
Plan Emergente de Apoyo y Proteccioacuten a la Salud Empleo e Ingreso Familiar la Coepi ha
repartido maacutes de 3 mil despensas en una primera entrega en las comunidades
indiacutegenas urbanas de los municipios de Juaacuterez Chihuahua Cuauhteacutemoc Delicias
Meoqui Casas Grandes y Parral La segunda entrega empezoacute ayer en las
comunidades indiacutegenas urbanas de la ciudad de Chihuahua y se pretende cubrir
estas mismas ciudades con la adicioacuten de los municipios de Camargo La Cruz
Batopilas Guadalupe y Calvo Bocoyna Guachochi Guerrero y Urique
169
CESS Colson 2020
El Diario de Chihuahua-Redaccioacuten (28 de abril 2020)
ldquoApoyan con material didaacutectico a nintildeos indiacutegenasrdquo
28042020 Chihuahua Asentamientos Tarahumares AC realizoacute desde el viernes
pasado la entrega de materiales educativos impresos a nintildeos de asentamientos
indiacutegenas de la ciudad para que continuacuteen con los estudios de nivel baacutesico de
acuerdo con el programa del ciclo escolar actual informoacute ayer la coordinadora de la
asociacioacuten civil Miriam Ceballos Gonzaacutelez Los espacios a los que acudieron fueron
al Carlos Arroyo en la colonia Fundadores Pino Alto en la Dale Carlos Diacuteaz Infante
en la 1 de Mayo y Paacutejaro azul en Sierra Azul para llegar a poco maacutes de 120 nintildeos de
primero a sexto grado de primaria Desde 2005 un grupo de personas constituyeron
Asentamientos Tarahumares A C con el objetivo de cambiar esta realidad
Actualmente se benefician a maacutes de 339 indiacutegenas a quienes se les proporcionan
viviendas dignas programas de higiene y salud apoyos educativos actividades
productivas laborales y actividades de procuracioacuten de derechos humanos y de los
pueblos indiacutegenas ademaacutes de reconocer su cultura respetarla y enriquecerla
mutuamente
170
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Gobierno de Tabasco (28 de abril 2020) ldquoArriban Jornadas
de Apoyo Alimentario a zona indiacutegena chontalrdquo Gobierno
de Tabasco Boletiacuten
Tabasco El Gobierno de Tabasco continuoacute la distribucioacuten de paquetes alimentarios a familias de
escasos recursos que estaacuten en confinamiento domiciliario debido a la emergencia sanitaria propiciada
por el COVID-19 con lo que a la fecha acumula poco maacutes de 50 mil apoyos de este tipo repartidos
entre los sectores maacutes vulnerables de la poblacioacuten El gobernador Adaacuten Augusto Loacutepez Hernaacutendez
garantizoacute que la ayuda llegaraacute a las familias maacutes necesitadas de forma directa sin intermediarios y
sin la intervencioacuten de gestores o liacutederes sociales En atencioacuten a su instruccioacuten este martes las brigadas
del Gobierno Estatal recorrieron 24 localidades de los municipios de Centro y Nacajuca donde
distribuyeron paquetes alimenticios que permitiraacuten a otras 10 mil familias hacer frente a la pandemia
Como parte de las Jornadas de Apoyo Alimentario que por decisioacuten del jefe del Ejecutivo estatal
arrancaron el pasado 20 de abril para ayudar a los tabasquentildeos que no cuentan con ingresos
econoacutemicos o han caiacutedo en el desempleo los brigadistas acudieron al auxilio de familias chontales
de villa Tamulteacute de las Sabanas Tocoal Aniceto Estancia y Alambrado En entregas casa por casa
recibieron ademaacutes la ayuda pobladores de La Loma Buenavista primera y segunda secciones
Miramar Jolochero primera y segunda secciones El Espino y La Manga ademaacutes de vecinos de las
colonias Garciacutea y Rovirosa estas uacuteltimas dos en la ciudad de VillahermosaBajo el resguardo de
elementos de la Secretariacutea de Seguridad y Participacioacuten Ciudadana (SSPC) las cuadrillas acudieron
tambieacuten a la zona indiacutegena yokotrsquoan o chontal de Nacajuca donde repartieron los paquetes
alimenticios a los habitantes de maacutes de una decena de comunidades entre ellas Guatacalca
Congregacioacuten de Guatacalca Olcuatitaacuten La Cruz de Olcuatitaacuten Oxiacaque Tucta Beleacuten
ChifloacutenAutoridades estatales informaron que a traveacutes del plan de apoyo alimentario se atenderaacuten en
una primera etapa a 150 mil familias de diversas localidades del Estado Dieron a conocer que en los
primeros nueve diacuteas de la estrategia se han llevado apoyos a maacutes de 50 mil familias esto es a un
tercio del total de los beneficiarios quienes han recibido diversos productos de la canasta baacutesica para
sortear la emergencia Garantizaron que los mecanismos de entrega cuentan con todas las medidas
de higiene y prevencioacuten recomendadas por el sector salud de modo que se cumple al pie de la letra
con el protocolo instrumentado para afrontar la Fase 3 de la alerta sanitaria
171
CESS Colson 2020
Goacutemez Magdalena (28 de abril 2020) ldquoTren Maya en
tiempos del Covid-19rdquo La Jornada (Opinioacuten)
Para los pueblos indiacutegenas la decisioacuten del gobierno federal de acelerar el paso en
la consolidacioacuten de sus proyectos prioritarios se suma al desafiacuteo de la pandemia en
curso que entrantildea la necesidad de organizarse para la autodefensa frente a la
misma Es el caso del llamado Tren Maya del que mucho se ha debatido y desde las
comunidades organizadas en defensa de sus territorios han denunciado que se trata
de un proyecto impuesto validado por una consulta simulada contraria a los
estaacutendares internacionales Cuando se inicioacute formalmente en el paiacutes la fase 1 de la
pandemia buena parte de las comunidades mayas se encontraban en el proceso de
asambleas y eacuteste se detuvo ante el imperativo de resguardarse como indispensable
medida de proteccioacuten Sin embargo maacutes de 100 organizaciones comunidades
mayas y colectivos en defensa del ambiente y de derechos humanos asiacute como
acadeacutemicsauacuten en el contexto de la cuarentena han emitido pronunciamientos
cuya respuesta es el silencio oficial Destacan la Asamblea de Defensores del
Territorio Maya Muacuteuchrsquo Xiacuteinbal Colectivo Indignacioacuten el Colectivo de Comunidades
Mayas de los Chenes Desarrollo Econoacutemico y Social de los Mexicanos Indiacutegenas
Promocioacuten y Defensa de los Derechos Humanos Red de Litigio Estrateacutegico en favor
de comunidades indiacutegenas y campesinas de la Peniacutensula de Yucataacuten Consejo
Regional Indiacutegena y Popular de Xpujil (que logroacute la suspensioacuten mediante un juicio
de amparo en curso) el Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomeacute de Las Casas
AC Greenpeace Meacutexico y Due Process of Law Foundation entre otras Solicitaron al
presidente Loacutepez Obrador suspenda la construccioacuten del Tren Maya y con
posterioridad a la emergencia sanitaria inicie un proceso de diaacutelogo real serio
informado y equitativo
Ni los veo ni los oigo es la respuesta El gobierno federal ha tomado decisiones que
le dan caraacutecter de cosa juzgada a la oposicioacuten indiacutegena Incluyoacute sus proyectos
emblema entre los que son esenciales a fin de que avanzaran los contratos en curso
hacia su puesta en marcha ( DOF 6420) asimismo se definioacute ya la empresa
172
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
ganadora para el tramo 1 del Tren Maya que va de Palenque Chiapas a Escaacutercega
Campeche el consorcio formado por Mota-Engil China Communications
Construction Company que iniciaraacute la obra con medidas sanitarias Fue sancionada
hace antildeos por el Banco Mundial pero se argumenta que ya vencioacute el plazo de
castigoLo maacutes relevante es la decisioacuten de la Secretariacutea de Comunicaciones y
Transportes (SCT) sobre la asignacioacuten en favor de la empresa de participacioacuten estatal
mayoritaria denominada Fonatur Tren Maya SA de CV para construir operar y
explotar la viacutea general de comunicacioacuten ferroviaria denominada Tren Maya la
prestacioacuten del servicio puacuteblico de transporte ferroviario de carga y de pasajeros la
cual incluye los permisos para la formalizacioacuten de este instrumento
( DOF 21420)La SCT demanda al asignatario que se conduzca con apego a las
leyes y tratados internacionales al adquirir los terrenos necesarios con su
presupuesto los cuales formaraacuten parte del dominio puacuteblico de la Federacioacuten
advierte que le corresponde liberar el derecho de viacutea protegerlo de invasiones
proteger el medio ambiente de la zona desalentando actividades como la tala ilegal
y el traacutefico de especies y propiciar el ordenamiento territorial de la regioacuten Respetar
los bienes con valor histoacuterico cultural o artiacutestico y en su caso realizar acciones
remediales Llama la atencioacuten que se otorga un antildeo al asignatario para que presente
el proyecto ejecutivo del Tren Maya a fin de que la SCT lo apruebe y se fijan cuatro
antildeos para la construccioacuten Los pueblos indiacutegenas y sus territorios quedan
invisibilizados la referencia indignante a ellos es el apartado 314 Servicios a las
comunidades El asignatario no podraacute negarse a transportar agua a aquellas
comunidades que por sus caracteriacutesticas geograacuteficas o climatoloacutegicas lo requieran
en el entendido de que no es responsabilidad del asignatario el suministro del agua
a dichas comunidades El asignatario dentro de los servicios de pasajeros que preste
deberaacute facilitar el transporte a las comunidades aisladas considerando para ello al
menos un carro Queacute tal no se vayan a molestar ls turistas Los polos de desarrollo
aparecen en actividades comerciales inmobiliarias y son aquellas que el asignatario
podraacute realizar en las obras de infraestructura que construya para tal fin como
hoteles oficinas centros comerciales restaurantes u otros similares o anaacutelogos y
que deberaacute iniciar dentro de los primeros cinco antildeos de vigencia de esta asignacioacuten
Ahora los pueblos para la SCT se denominan comunidades aisladas la llamada 4T en
efecto los aisloacute de sus derechos o les aplicoacute cuarentena indefinida hasta que eacutestos
le impongan un iexclya basta
173
CESS Colson 2020
Goacutemez Duraacuten Thelma (28 de abril 2020) ldquoIndiacutegenas en
Meacutexico iquestcoacutemo enfrentar una epidemia la discriminacioacuten y
el abandono histoacuterico del Estado Mongabay Latam
Pueblos indiacutegenas del paiacutes decidieron cerrar su territorio y no permitir la entrada
de personas que no sean del lugar Aislarse es una de sus medidas para evitar que la
epidemia se extienda en sus comunidades La muerte de un indiacutegena zoque en Chiapas pero tambieacuten los fallecimientos de
migrantes que se encontraban en Nueva York originarios de la montantildea de
Guerrero muestran algunos de los efectos que ya tiene la pandemia en las
comunidades indiacutegenas de Meacutexico
Abril es un mes especial para los pureacutepechas que habitan Cheraacuten Fue a mediados del abril
de 2011 cuando este pueblo indiacutegena de Michoacaacuten decidioacute recurrir a su organizacioacuten
comunitaria para defender su bosque expulsar a quienes lo talaban y de paso sacudirse a
los partidos poliacuteticos y comenzar un proceso legal para que se reconociera su gobierno
tradicional En abril tambieacuten se realiza su fiesta patronal y es la eacutepoca en que suelen llegar
a la comunidad muchos de los migrantes que trabajan en Estados UnidosPero este abril de
2020 fue diferente Cheraacuten suspendioacute todas las celebraciones La medida se tomoacute en
colectivo siguiendo el proceso que desde hace nueve antildeos se realiza para decidir cualquier
accioacuten que afecte a la comunidad Desde marzo cuando al Consejo de Keris mdashel Consejo
Mayor de Gobiernomdash llegoacute la noticia de que la epidemia de COVID-19 se extendiacutea por el
paiacutes se hicieron asambleas en los cuatro barrios de Cheraacuten Ahiacute se discutioacute queacute hacer ldquoHabiacutea
quienes deciacutean que no era cierto eso del virusrdquo recuerda Alicia Lemus habitante de la
comunidad Al final en las asambleas se decidioacute que se suspendieran todas las fiestas y
reunionesEl 10 de abril se cerraron las entradas a la comunidad ldquohasta nuevo avisordquo Ese
mismo diacutea a traveacutes de las redes sociales se pidioacute a los migrantes que radican en Estados
Unidos que no viajaran a la comunidad ldquoSi hay algunas personas que ya estaacuten en camino se
les estaraacute canalizando a un lugar de aislamiento para estar en cuarentenardquoAdemaacutes se
organizaron comisiones para vigilar las entradas del pueblo para realizar las labores de
limpieza en los espacios puacuteblicos y para fabricar gel antibacterial jaboacuten y tapabocas Y se
determinoacute que las personas que se empentildearan en salir de la comunidad tendriacutean que firmar
un documento hacieacutendose responsables de su saludCheraacuten es de las pocas comunidades
indiacutegenas en Meacutexico que cuentan con un hospital rural ldquopero es precario no tiene capacidad
es muy pequentildeo y no tiene respiradoreshellip Se estaacuten tomando todas las precauciones porque
si aquiacute hay un brote de esa enfermedad nos acabardquo dice Alicia Lemus pureacutepecha y doctora
en antropologiacutea social por la UNAM
174
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
La comisioacuten de salud de Cheraacuten organizoacute plaacuteticas sobre coacutemo lavarse las manos para evitar los
contagios de COVID-19 Foto tomada de la paacutegina de Facebook del Consejo de Joacutevenes Cheraacuten Keri En la regioacuten de la montantildea de Guerrero las policiacuteas comunitarias participan en la vigilancia de las
entradas a las comunidades Foto Tlachinollan
Desde hace nueve antildeos la comunidad pureacutepecha de Cheraacuten aprendioacute que ldquoel sentido de
comunidad ayuda a fortalecerse y a enfrentar el miedordquo Y eso es lo que hoy pone en praacutectica
para impedir que se presenten casos de COVID-19 en su tierraDiversas poblaciones
pureacutepechas siguieron el ejemplo de Cheraacuten y comenzaron a cerrar sus territorios La medida
tambieacuten la han tomado otras comunidades indiacutegenas en estados como Oaxaca Chiapas
Chihuahua o Guerrero Esta accioacuten se intensificoacute a partir del segundo fin de semana de abril
cuando en el paiacutes habiacutea poco maacutes de 5949 casos confirmados de COVID-19 y 611 personas
fallecidas a causa de esta enfermedad de acuerdo con datos de la Secretariacutea de Salud
Ignorar a las comunidades indiacutegenas
En Meacutexico los primeros casos con esta enfermedad se registraron de acuerdo con los datos
oficiales a finales de febrero A partir del 23 de marzo se puso en marcha el programa ldquoSana
distanciardquo para mantener un ldquoaislamiento preventivordquo en la poblacioacuten Sin embargo hasta
el 20 abril no se habiacutea anunciado ninguacuten plan de atencioacuten especiacutefico para los
indiacutegenas pese a que representan el 215 de la poblacioacuten seguacuten la Encuesta
Intercensal 2015 del INEGI ldquoLa desigualdad social de este paiacutes se expresa tambieacuten en la
forma en coacutemo las autoridades estaacuten comunicaacutendose con la sociedad Es una comunicacioacuten
que estaacute centrada en los caacutenones urbanos Pero no hay una atencioacuten a las comunidades
indiacutegenasrdquo resalta Abel Barrera antropoacutelogo y quien desde el Centro de Derechos
Humanos de la Montantildea Tlachinollan acompantildea a los pueblos indiacutegenas na savi mersquophaa y
nahuas de la regioacuten de la montantildea y costa chica de GuerreroFrancisco Loacutepez Baacutercenas mixteco e investigador del Colegio de San Luis dedicado a estudiar los temas de defensa de
territorio y recursos naturales destaca que en el contexto de esta pandemia a las comunidades
indiacutegenas se les discrimina una vez maacutes al no existir mensajes y acciones de gobierno
dirigidos a esta poblacioacutenEsta emergencia sanitaria resalta la antropoacuteloga Alicia Lemus
muestra una vez maacutes la deuda histoacuterica que el Estado tiene con los pueblos indiacutegenas sobre
todo en materia de salud ldquoTodo estaacute pensado mdashsubrayamdash para el Meacutexico urbano y no para
175
CESS Colson 2020
el Meacutexico rural e indiacutegena Hay un abandono y una discriminacioacuten histoacuterica Y ante
situaciones como estas una epidemia asiacute nos puede borrarrdquoldquoSiempre ha habido una ausencia
del Estadordquo en la atencioacuten de las comunidades indiacutegenas Y en esta emergencia sanitaria esa
ausencia persiste dice Georgina Meacutendez indiacutegena chrsquool y docente de la Universidad
Intercultural de Chiapas Para Abel Alicia Francisco y Georgina el gobierno comenzoacute muy
tarde y en forma limitada la difusioacuten de informacioacuten en lenguas indiacutegenas sobre la epidemia
y las medidas de prevencioacuten Fue hasta el 9 de abril que el Instituto Nacional de los Pueblos
Indiacutegenas (INPI) emitioacute un comunicado en el que informaba sobre la difusioacuten de mensajes
en 35 lenguas indiacutegenas ldquoEse nuacutemero es solo la mitad de las lenguas que se hablan en el
paiacutesrdquo resalta Georgina Meacutendez En Meacutexico de acuerdo con datos del INEGI se hablan 68
lenguas con 364 variantes en todo el paiacutes Mongabay Latam solicitoacute una entrevista con alguacuten
funcionario del INPI para conocer queacute acciones realizan para atender a las poblaciones
indiacutegenas en esta emergencia Hasta la publicacioacuten de este texto no se tuvo respuesta
Usar la palabra para prevenir
ldquoA los pueblos indiacutegenas se les invisibiliza mdashdice Georgina Meacutendezmdash Y eso no es nuevo es algo
que ocurre en este gobierno y en los anteriores No hay mecanismos de atencioacuten para los
pueblosrdquoAnte la falta de atencioacuten gubernamental han sido las propias comunidades indiacutegenas asiacute
como las radios comunitarias y algunas organizaciones no gubernamentales las que han difundido
informacioacuten para prevenir la expansioacuten del COVID-19 El Centro de Derechos Humanos de la
Montantildea Tlachinollan por ejemplo comenzoacute a traducir mensajes en las lenguas na savi mersquophaa y
nahua para que se difundieran en la radio indiacutegena La Voz de la Montantildea y en tres radios
comunitariasldquoLa informacioacuten tiene que ser en su lengua Al mismo tiempo se tiene que ir a las
comunidades para difundir los mensajes de manera oral La palabra hablada tiene maacutes eficacia que la
escritardquo explica Abel Barrera En la Radio Huayacocotla tambieacuten se comenzoacute a hablar sobre el
nuevo coronavirus en la lengua nahua otomiacute y tepehua Esta radiodifusora comunitaria de la sociedad
civil conocida como ldquoLa Voz Campesinardquo se escucha en el norte de Veracruz en Hidalgo Quereacutetaro
y en algunas regiones de Tamaulipas y PueblaSandra Cruz Fuentes coordinadora de Radio
Huayacocotla sentildeala que han puesto mucho eacutenfasis en explicar las consecuencias de la epidemia
sobre todo porque ldquosi hay contagios en pueblos originarios estariacuteamos hablando de muertes seguras
porque no hay atencioacuten meacutedica en las comunidadesrdquoHay otras iniciativas la productora Vientos
Culturales puso a disposicioacuten de las comunidades animaciones en video para difundir queacute es el
coronavirus las medidas preventivas y la conciencia solidaria ante el COVID-19En Cheraacuten Radio
Fogata tambieacuten difunde en lengua pureacutepecha mensajes sobre las medidas para prevenir un brote de
esta enfermedad
Regresar sin trabajo y sin informacioacuten
Si bien algunas comunidades indiacutegenas han puesto en marcha su organizacioacuten comunitaria
como una estrategia para proteger a su poblacioacuten hay otras en donde la informacioacuten no ha
llegado a tiempo y en donde la falta de acciones gubernamentales ya comienza a tener
consecuenciasEl lunes 13 de abril en el sur del paiacutes en una vereda de la comunidad de
Francisco Leoacuten en el municipio de Ocosingo Chiapas se encontroacute el cuerpo del sentildeor
Samuel Cruz El indiacutegena zoque de 54 antildeos se suicidoacute Un diacutea antes en el Hospital de
Palenque le informaron que era positivo a COVID-19El sentildeor Samuel comenzoacute a presentar
siacutentomas a principios de abril Diacuteas antes dos de sus hijos regresaron del norte de la ciudad
de Monterrey Nuevo Leoacuten donde trabajaban en una faacutebrica que tuvo que cerrar
176
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
temporalmente ante la emergencia sanitarialdquoLos joacutevenes de la zona zoque y de los Altos de
Chiapas suelen irse a trabajar a Monterrey a Sonora o a Estados Unidos Se van a trabajar a
las faacutebricas o como jornaleros al corte de lechuga y la cosecha de uvardquo explica una mujer
que desde hace antildeos trabaja con las poblaciones indiacutegenas en el desarrollo de proyectos
productivos sustentables pero que pide no publicar su nombre porque en la regioacuten ldquohay un
ambiente tensordquoHace un mes muchos joacutevenes indiacutegenas que trabajaban en otras partes del
paiacutes comenzaron a regresar a sus pueblos Pero en las comunidades sentildealan personas
consultadas no se ha dado informacioacuten sobre las medidas de prevencioacuten para evitar contagios
de COVID-19
El 9 de abril el sentildeor Samuel viajoacute durante cuatro horas de su comunidad Francisco Leoacuten al
Hospital de la ciudad de Palenque Ya presentaba los siacutentomas Le hicieron la prueba pero
le dijeron que regresara a su casaTres diacuteas despueacutes regresoacute al Hospital y recibioacute el
diagnoacutestico teniacutea COVID-19 Aun asiacute le dijeron que se fuera a su casa Al diacutea siguiente se
suicidoacute Ninguna autoridad sanitaria del estado o de la federacioacuten se presentoacute al lugar para
atender a la familiaMongabay Latam solicitoacute una entrevista en la Secretariacutea de Salud de
Chiapas pero no se tuvo respuestaldquoA las comunidades indiacutegenas no se les estaacute atendiendo
de una manera acorde con su cosmovisioacuten No hay sensibilidad para explicarles sobre esta
enfermedad sobre los cuidados que deben tenerrdquo explica una mujer quien tiene contacto con
los familiares del sentildeor SamuelDespueacutes de la muerte de Samuel a la comunidad de
Francisco Leoacuten mdashdonde viven cerca de 1400 personas la mayoriacutea indiacutegenas y hay una
pequentildea cliacutenica comunitariamdash se presentaron dos meacutedicos que fueron preguntando por las
casas si alguien se sentiacutea mal ldquoQuienes trabajamos con los pueblos indiacutegenas mdashdice la
mujermdash sabemos que cuando llegas a una comunidad indiacutegena tienes que hablar con la
autoridad comunitaria ellos tienen que convocar a una reunioacuten y la informacioacuten se tiene que
dar en su lenguardquo Para atender a la poblacioacuten indiacutegena en esta emergencia resalta se necesita
hacerlo de manera interdisciplinaria ldquoNo se les puede dar la informacioacuten como si se estuviera
en la ciudad En el mundo indiacutegena con las poblaciones originarias se tienen otras
concepciones sobre la enfermedadrdquoAdemaacutes del sentildeor Samuel quienes tambieacuten dieron
positivo a la prueba de COVID-19 fueron sus hijos y su esposa Ellos estaacuten enojados y tristes
Pero tambieacuten preocupados sobre todo porque ahora estaacuten sin trabajo y sin poder regresar al
norteEn su comunidad antes de la epidemia ya se viviacutea una difiacutecil situacioacuten econoacutemica
Muchas familias apostaron a la siembra de palma africana un cultivo que se impulsoacute desde
el gobierno federal y estatal ldquoLes aseguraban que iban a tener una excelente venta Pero eso
no ha resultado asiacute Solo se devasto la Selva (Lacandona)rdquo resalta la activista
Otra enfermedad a la lista
En otras regiones de Chiapas como en el municipio de Tila la poblacioacuten decidioacute cerrar los tres
portones que dan acceso a la comunidad y que se colocaron como una estrategia para hacer frente al
problema de tierras que enfrentan desde hace varios antildeosldquoCada pueblo cada comunidad indiacutegena
estaacute respondiendo a esta epidemia con sus propias estrategias con sus propias dinaacutemicasrdquo dice
Georgina Meacutendez quien crecioacute en Tila y es del pueblo chrsquoolAl doctor en microbiologiacutea molecular
Anaximandro Goacutemez quien pertenece a los pueblos tzotzil y tzeltal le preocupa que el COVID-19
se sume a otras enfermedades que ya afectan a la poblacioacuten indiacutegena de Chiapas y que han sido
desatendidas durante deacutecadas Si en las regiones indiacutegenas de Chiapas se llegaran a detectar casos del
nuevo coronavirus resalta Goacutemez complicariacutea auacuten maacutes la situacioacuten de muchas comunidades
177
CESS Colson 2020
ldquoporque ya tenemos problemas de salud puacuteblica relacionados a enfermedades infecciosas como la
tuberculosis o la tos ferinardquoEl especialista en microbiologiacutea molecular menciona que de acuerdo con
los datos disponibles en Chiapas en 2016 se diagnosticaron mil 315 casos de tuberculosis y 142
decesos relacionados con esta enfermedadEn comunidades como Cheraacuten mdashdice Alicia Lemusmdash el
elevado nuacutemero de personas que padecen diabetes e hipertensioacuten hacen que sea auacuten maacutes preocupante
el tener un brote de COVID-19 en la comunidadEn otras regiones como en la zona donde se escucha
Radio Huayacocotla la poblacioacuten ha notado que cada vez hay maacutes casos de dengue incluso durante
eacutepocas en que ya no deberiacutea presentarse
De Nueva York a la montantildea
Tanto en Chiapas Michoacaacuten o Guerrero las comunidades indiacutegenas se han visto obligadas a pedir a su gente
migrante que por ahora no vaya a sus pueblosEn algunas regiones como en la Montantildea de Guerrero incluso
se les estaacute negando el paso a las comunidades a quienes han tenido que regresar de ciudades de Estados Unidos
ldquoVarios de ellos se han tenido que quedar en la ciudad de Tlapa Los que lograron entrar a las comunidades
estaacuten en cuarentenardquo explica Abel Barrera de TlachinollanLas comunidades han tomado estas decisiones
utilizando los sistemas de organizacioacuten comunitaria resalta Barrera ldquoSon maacutes efectivas las medidas que se
toman en asamblea que los discursos abstractosrdquo En algunos lugares se ha establecido que si no se
cumplen los acuerdos mdashcomo el no salir fuera de la comunidadmdash ldquose va a multar a la
genterdquoEstas medidas que para algunos podriacutean parecer extremas para Abel Barrera son una ldquoapuesta a que el
contagio no sea masivordquo entre los habitantes de la Montantildea de Guerrero donde hay alrededor de 600 pequentildeas
comunidades y en donde la gente ldquohistoacutericamente muere por desnutricioacuten o enfermedades curablesrdquoEn esta
regioacuten los habitantes de los 19 municipios de la montantildea solo cuentan con un hospital de segundo nivel ubicado
en la ciudad de Tlapa Ademaacutes de que gran parte de las comunidades el sistema de agua potable ldquoes
inexistenterdquoPor eso cuando Abel escucha a las autoridades de salud insistir en llamar a la poblacioacuten a lavarse
las manos como una medida de prevencioacuten dice que ldquoprimero hay que garantizar el acceso al aguardquoDe acuerdo
con datos de la Encuesta Intercensal 2015 del INEGI solo 366 de los hablantes de lengua indiacutegena tienen
acceso a agua potable dentro de su vivienda
Y aunque en la montantildea de Guerrero hasta el 20 de abril auacuten no se registraban casos confirmados de COVID-
19 ya hay familias indiacutegenas en la zona que estaacuten de luto por la muerte de alguno de los suyos a causa de esta
enfermedad Abel Barrera sentildeala que hasta el 21 abril se teniacutea el registro de 20 decesos de migrantes que
trabajaban en Nueva York y que eran originarios de la regioacuten de la montantildea de Guerrero Sus familias ahora
buscan la forma de reunir los 3000 pesos (122 doacutelares) que por lo menos necesitan para pagar la cremacioacuten y
evitar que los cuerpos de sus hijos hermanos o padres terminen en una fosa comuacuten en Estados Unidos Ademaacutes
de estas muertes varias familias indiacutegenas de la zona ya sienten la falta de recursos econoacutemicos asiacute como los
efectos de la sequiacutea que se vive desde el antildeo pasado y no permitioacute tener las cosechas de maiacutez que se
esperabanEn la zona de la montantildea de Guerrero desde la segunda quincena de marzo comenzoacute a disminuir la
llegada de remesas de los migrantes que se encuentran en Estados UnidosAbel Barrera insiste en que durante
esta emergencia sanitaria se necesitan programas especiacuteficos para las comunidades indiacutegenas una accioacuten
urgente es garantizarles el derecho a la alimentacioacuten ademaacutes de atender a la poblacioacuten migrante tanto aquella
que se encuentra en Estados Unidos como los jornaleros indiacutegenas que auacuten trabajan en los campos agriacutecolas
del norte del paiacutes En la regioacuten pureacutepecha del paiacutes en Cheraacuten Alicia Lemus dice que en su comunidad
hay preocupacioacuten por los migrantes que estaacuten lejos Tambieacuten cuenta que los mayores recuerdan coacutemo
en otros tiempos enfrentaron las adversidades De ellos ha aprendido que una estrategia de
sobrevivencia es ldquotrabajar en colectivordquo poner en praacutectica el concepto de comunidad Francisco
Loacutepez Baacutercenas remarca que en esta emergencia sanitaria el gobierno mexicano no debe seguir con
su poliacutetica de solo dar mensajes dirigidos a la poblacioacuten urbana Y los pueblos indiacutegenas dice ldquono
deben paralizarse Eso sucedioacute en la conquista con la epidemia de viruela Hoy se tienen que poner
en praacutectica las capacidades que se tienen para organizarse Es la mejor manera que tendremos para
salir de esta crisisrdquo
178
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Omnia-Redaccioacuten (28 de abril 2020) ldquoDestaca etnia
tarahumara en iacutendice de vulnerabilidad ante covid-19rdquo
Omnia
179
CESS Colson 2020
Trejo Eduardo (28 de abril 2020) ldquoEnfrentan pandemia sin
agua potable indiacutegenas de San Joaquiacuten Quereacutetarordquo Croacutenica
Regional
Quereacutetaro- Mientras que como parte de las medidas tomadas por esta
contingencia la Comisioacuten Estatal de Agua (CEA) anuncioacute la condonacioacuten del pago
por hasta cinco mil litros de agua potable a cada familia conectada a la red
administrada por dicho organismo los habitantes de comunidades del San Joaquiacuten
Quereacutetaro como La Zarza Santa Moacutenica Las Tinajas y San Agustiacuten no tienen
suministro del vital liacutequido Al menos cuatro semanas han pasado desde la uacuteltima
vez que la CEA abastecioacute agua potable a los habitantes de aquellas comunidades
con 300 litros por familia Este recurso debiacutea ser utilizado para mantener el aseo
personal y de su casa asiacute como para consumo Seguacuten los datos publicados por la
CEA el consumo promedio de agua en cada casa habitacioacuten es de 680 litros diarios
Es decir los habitantes de dicha zona debiacutean consumir en un mes menos del 45
del agua que se utiliza en un hogar promedio cada diacutealdquoTiene un mes que nos
trajeron agua limpia para tomar El agua que nos trajeron es de El Naranjo que estaacute
a hora y media de aquiacuterdquo explicoacute Teresa Callejas habitante de Santa Moacutenica Las
TinajasLa afluente natural de agua maacutes cercana se ubica en El Naranjo y es de ahiacute
que pueden obtener agua para beber sin embargo el acarreo de mil litros tiene un
costo de mil pesos para los habitantes
Sobrevivir sin agua potable durante pandemia de Covid-19 ldquoTenemos tinacos
para almacenar agua cuando llueve pero no ha llovido desde octubre del antildeo
pasado y ya se estaacuten cuarteando iquestDe queacute sirve tener tinacos si no hay aguardquo dijoEl
bordo conocido por los lugarentildeos como ldquoLa Lagunardquo les permite acceder a agua
adecuada para lavar sus casas sin embargo no es apta para consumo humanoPor
este motivo hicieron un llamado a la CEA y las autoridades competentes para que
faciliten el acceso al agua potable para las familias que habitan en esta regioacuten
indiacutegena del estado
180
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
AM Noticias-Redaccioacuten (29 de abril 2020) Confirman
coronavirus en seis personas indiacutegenas de Hidalgo AM
Noticias (Hidalgo)
Seis personas hablantes de una lengua indiacutegena en Hidalgo
dieron positivo a COVID-19 al corte del 27 de abril informoacute la
Subsecretariacutea de Derechos Humanos Poblacioacuten y Migracioacuten
dependiente de la Secretariacutea de Gobernacioacuten Del total de
pruebas practicadas a este sector de la poblacioacuten en la entidad
14 dieron negativo y en dos casos sus resultados se encuentran
pendientes El anaacutelisis no detalla municipio ni a queacute pueblo
indiacutegena pertenecen A nivel nacional se tiene registro de 209
casos de personas hablantes de una lengua indiacutegena que
dieron positivo a SARS-CoV2 de las 784 pruebas aplicadas a
esta poblacioacuten Las entidades con mayor cantidad de personas
con este diagnoacutestico se encuentran en Quintana Roo con 36
Ciudad de Meacutexico con 27 Estado de Meacutexico con 25 y Yucataacuten
con 18
181
CESS Colson 2020
EDUCA (29 de abril 2020) ldquoNo reprimir al pueblo por
Covid-19 demandan organizaciones a Muratrdquo Boletiacuten
EDUCA (Oaxaca)
Cerca de 80 organizaciones sociales sindicales y civiles de Oaxaca demandaron este
mieacutercoles al gobernador Alejandro Murat Hinojosa dar marcha atraacutes a su
determinacioacuten de arrestar y aplicar multas a quienes salgan de sus casas o no usen
cubrebocas por considerar que esas medidas son contrarias a la Constitucioacuten y al
andamiaje internacional para la proteccioacuten de los derechos humanos En un extenso
Manifiesto por la salud y la economiacutea populares en el estado de Oaxaca las
organizaciones exigieron dejar esa ldquopoliacutetica represora que busca criminalizar y
encarcelar al pueblo desposeiacutedo que todos los diacuteas necesita salir a las calles para
alimentar a sus familiasrdquo y en lugar de ello asumir una poliacutetica social que permita a
la gente quedarse en sus casas Para hacer frente a la pandemia por el Covid-19
tambieacuten urgieron al gobernador a hacer lo necesario para atender la salud de la
poblacioacuten oaxaquentildea mediante la adquisicioacuten de materiales insumos medicinas y
equipos la contratacioacuten de personal sanitario la recontratacioacuten del personal
despedido tras la disolucioacuten de programas federales y la ampliacioacuten y reconversioacuten
hospitalaria
Igualmente exigieron garantizar la seguridad laboral y disminuir el riesgo de
contagio de las y los trabajadores de la salud hacer del conocimiento puacuteblico los
presupuestos y acciones de Estado para hacer frente de manera integral a los
impactos de la pandemia frente al incremento de la violencia feminicida y el
feminicidio y garantizar el abasto de agua en todas las comunidades del
estadoEntre las demandas al gobernador incluyeron el establecer de manera
urgente una poliacutetica para garantizar el abasto de alimentos en las zonas rurales y en
las perifeacutericas con mayor riesgo de presioacuten alimentaria derivada de la pandemia que
incluya el subsidio total a la produccioacuten a la distribucioacuten y al consumo de alimentos
baacutesicos a favor de las y los campesinos indiacutegenas de OaxacaTambieacuten cuestionaron
182
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
el programa para la estabilidad econoacutemica y requirieron al gobernador que ldquoantes
de presupuestar los multimillonarios apoyos para los empresariosrdquo atienda de
manera prioritaria a la mayoriacutea de la poblacioacuten afectada por el aislamiento como las
personas empleadas en el sector informal o con empleos temporales con medidas
como seguro de desempleo o renta universal
Al Congreso del Estado en tanto pidieron que en el contexto de la pandemia legisle
para obligar al Poder Ejecutivo a atender como prioridad la salud y la vida de la
poblacioacuten vigilar el uso los recursos para evitar ldquoque continuacutee el saqueo
criminal contra los intereses y los derechos de la poblacioacuten maacutes
desfavorecidardquo y cuidar que las medidas econoacutemicas beneficien a los
sectores realmente necesitadosCon las consignas ldquoiexclPermanecer en casa no es
permanecer callados ni desorganizadosrdquo y ldquoiexclConfinados pero movilizadosrdquo
advirtieron que emplearaacuten sus propios meacutetodos de lucha para que las autoridades
cumplan con su obligacioacuten de garantizar la salud y la vida de las oaxaquentildeas y los
oaxaquentildeos
En su exposicioacuten del contexto plantean que en la emergencia sanitaria tambieacuten ha
aumentado la violencia contra las mujeres ldquosin que el gobierno del estado muestre una
poliacutetica clara dirigida a prevenir atender y sancionar las agresiones por razoacuten de geacutenero en
el contexto del confinamiento omisioacuten que en siacute misma es tambieacuten una manera de violencia
de geacutenero cometida desde las instituciones del estadordquo ldquoLas autoridades tampoco ofrecen
opciones para descargar a las mujeres de la cuaacutedruple jornada que enfrentan durante la
cuarentena como proveedoras econoacutemicas como responsables del trabajo domeacutestico
como sustitutas de las instituciones educativas y como encargadas de las labores de
atencioacuten y cuidados de nintildeas y nintildeos de personas adultas mayores y de personas enfermasrdquo
exponen Aun en el contexto de la crisis sanitaria agregan la salud no es una prioridad para
el gobernador quien no ha hecho puacuteblicos los recursos que destina para ello frente a la
debilidad del sistema de salud del estado ldquocaracterizado por la insuficiencia de
medicamentos equipo insumos infraestructura y personal meacutedico que por lo general tiene
que sufragar los gastos de su propia proteccioacutenrdquoldquoSi bien el desmantelamiento de los
sistemas puacuteblicos de salud es un fenoacutemeno mundial determinado por el avance del
capitalismo en el estado de Oaxaca adquiere dimensiones criminales pues desde hace
deacutecadas ha sido saqueado por los gobernantes que se han sucedido unos a otros en
latrocinio que auacuten hoy continuacutea con total impunidadrdquo plantean6
6 Entre las organizaciones firmantes figuran Servicios para una Educacioacuten Alternativa AC (EDUCA)
Comiteacute de Familiares y Amigos de Damiaacuten Gallardo Consorcio para el Diaacutelogo Parlamentario y la
Equidad Oaxaca AC Comiteacute por la Defensa de los Derechos Indiacutegenas (Codedi) Corriente del Pueblo
Sol Rojo y Unioacuten de Comunidades Indiacutegenas de la Zona Norte del Istmo (UCIZONI)Igualmente
183
CESS Colson 2020
Goacutemez Mena Carolina (29 de abril 2020) ldquoPueblos
originarios en peligro por la pandemiardquo La Jornada
Ciudad de Meacutexico De acuerdo a la Plataforma Indiacutegena Regional para la atencioacuten a los impactos
del Covid-19 uno de los sectores maacutes afectados podriacutea ser el de los pueblos originarios pues los
efectos de la pandemia estaacuten exacerbando las desigualdades existentes en la sociedadEn Ameacuterica
Latina la poblacioacuten indiacutegena supera los 45 millones de personas Muchas comunidades tienen una
ldquogran fragilidadrdquo pues estaacuten ldquoen peligro de desaparicioacuten fiacutesica o cultural Se estima que unos 462
pueblos actualmente tienen menos de 3 mil habitantes y alrededor de 200 de ellos se encuentran en
aislamiento voluntario todos en situacioacuten de extrema dificultadrdquo Datos de referida plataforma del
Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indiacutegenas de Ameacuterica Latina y El Caribe (Filac) y del Foro
Indiacutegena Abya Yala refieren que en la regioacuten gran parte de las comunidades indiacutegenas ldquoviven en
condiciones de vulnerabilidad extrema lo que significa entre otros aspectos altas tasas de
desnutricioacuten inaccesibilidad a servicios de salud precariedad de infraestructura y en general
imposibilidad de ejercer derechos individuales y colectivos fundamentalesrdquoLa ONU ha advertido
que la propagacioacuten del Covid-19 ldquoha exacerbado y seguiraacute exacerbando una situacioacuten ya criacutetica para
muchos pueblos indiacutegenasrdquo y que la crisis econoacutemica agravaraacute auacuten maacutes la situacioacuten del sector Asiacute es
probable que muchos indiacutegenas mueran no soacutelo por el virus sino tambieacuten por los conflictos y la
violencia vinculados a la escasez de recursos y en particular de agua potable y alimentosAnte las
condiciones de vulnerabilidad estructurales es ldquoimprescindible un abordaje interculturalrdquo e ldquoimpedir
el ingreso del virus a su territorio es una cuestioacuten de vida o muerte para las personas y para los pueblos
con poca poblacioacutenrdquo Aparte la Organizacioacuten Nacioacuten Purheacutepecha Zapatista de Michoacaacuten acordoacute ldquola
participacioacuten de cien voluntarias(os) para incorporarse a tareas para hacer frente al Covid-19 en
nuestras comunidadesrdquo y para ello pidieron ldquouna miacutenima capacitacioacuten sobre el tema requerimientos
miacutenimos para evitar el contagio y mejorar la coordinacioacuten Ademaacutes solicitaron una campantildea de
sanitizacioacuten en las comunidades la visita de brigadas meacutedicas con insumos
Movimiento Agrario Indiacutegena Zapatista (MAIZ) Organizaciones Indias por los Derechos Humanos de
Oaxaca (OIDHO) Unioacuten Campesina e Indiacutegena de Oaxaca ldquoEmiliano Zapatardquo (UCIO-EZ) Enlace
Comunicacioacuten y Capacitacioacuten AC Frente Popular Revolucionario (FPR) Servicios del Pueblo Mixe
AC (SER AC) Maderas del Pueblo del Sureste AC y Comiteacute Nacional para la Defensa de Los
ChimalapasEntre muchas otras tambieacuten firmaron Unioacuten de Organizaciones de la Sierra Juaacuterez
Oaxaca SC (UNOSJO) Centro Calpulli AC Servicios Universitarios y Redes de Conocimientos en
Oaxaca AC (SURCO) Colectivo Oaxaquentildeo en Defensa del Territorio Luna del Sur AC Colectivo
contra la Tortura y la Impunidad (CCTI) Centro de Desarrollo Comunitario Centeacuteotl AC Colectivo
Mujer Nueva Centro de Derechos Humanos Tepeyac del Istmo de Tehuantepec AC Seccion XXII-
CNTE-SNTE y la Asamblea de los Pueblos Indiacutegenas del Istmo en Defensa de la Tierra y el Territorio
(APIIDTT)
184
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Naacutefate Elam (29 de abril 2020) ldquoCercan a indiacutegenas por
casos de coronavirusrdquo El Heraldo de Juaacuterez|
httpswwwelheraldodejuarezcommxrepublicasociedadcercan-a-indigenas-por-casos-de-
coronavirus-5164214html
TUXTLA GUTIEacuteRREZ Indiacutegenas del municipio de Tumbalaacute se enfrentaron contra policiacuteas de
Yajaloacuten quienes decidieron cerrarles el paso con un filtro sanitario debido a los casos de
Covid-19 lo que les impide salir para abastecerse de alimentos y servicios medida que
consideran violatorias de sus derechos humanosLos indiacutegenas choles de la comunidad
Hidalgo Joshil de Tmbalaacute sentildealan que fueron reprimidos con armas de fuego por policiacuteas
de Yajaloacuten ambos municipios colindantes hecho que dejo al menos cuatro personas
heridas una de ellas con arma de fuego que tuvo que ser trasladada a un hospital en la
cabeceraacute municipal de Tumbalaacute
El municipio chiapaneco de Tumbalaacute registra desde inicio de abril siete contagios de
coronavirus y aunque el vecino municipio de Yajaloacuten tambieacuten tiene brotes de la pandemia
autoridades de ese municipio decidieron cerrarles el paso por lo que los pobladores de
Tumbalaacute decidieron protestar por esta medida pero fueron reprimidos por policiacuteas y civiles
armadosLos indiacutegenas de Tumbalaacute consideran violatorio de sus derechos constitucionales
el cerco policiaco militar y sanitario que se implementoacute en el municipio por un brote de
Covid-19 que les impide la libertad de traacutensito para movilizar a personas que requieren
atencioacuten meacutedica por otras enfermedades y que autoridades del sector salud se niegan en
atenderPor ello decidieron manifestarse ayer para solicitar una mesa de diaacutelogo con la
Secretariacutea de Salud estatal Sin embargo sin ninguacuten intento por dialogar y aviso fueron
reprimidos por policiacuteas estatales y del grupo taacutectico de la Policiacutea Municipal de Yajaloacuten
quienes al llegar hicieron disparos de armas de fuego y agredieron y realizaron detenciones
arbitrarias de los indiacutegenas choles que se manifestaban Reportan que han contabilizado
cuatro personas heridas una de ellas por arma de fuego misma que fue trasladada a la
cabecera municipal de Tumbalaacute la cual la reportan como graveSentildealan que en este
operativo no hubo presencia de elementos de la Guardia Nacional y que no intervinieron
para auxiliar a la poblacioacuten
185
CESS Colson 2020
Orozco Armando (29 de abril 2020) ldquoLetalidad de 20 por
COVID-19 en la regioacuten del Istmo de Tehuantepecrdquo NVI
Noticias
JUCHITAacuteN Oaxaca- La regioacuten del Istmo tiene una tasa de letalidad por el COVID-19 del 20
por ciento al registrar cinco casos positivos y una defuncioacuten Asiacute lo informoacute este martes el
encargado de la jefatura jurisdiccional Gonzalo Cruz Antonio al dar a conocer el Informe
Teacutecnico Jurisdiccional ldquoIstmordquo del panorama epidemioloacutegico del COVID-19 en las
instalaciones de la Jurisdiccioacuten Sanitaria 02 El funcionario sentildealoacute que se siguen
incrementado los casos por ello dijo que se tiene que actuar y seguir poniendo en praacutectica
las medidas para controlar la pandemia ldquoEn base a la informacioacuten que tenemos el grupo
maacutes afectado es el de los adultos mayores y quienes tienen alguacuten otro padecimiento
agregado como la diabetes y la obesidad estas personas pueden incluso llegar al
fallecimientordquoCon marcada preocupacioacuten sentildealoacute que las defunciones empiezan a
incrementar registrado hasta ahora un 9 de letalidad a nivel nacional a nivel estatal un
12 mientras que a nivel jurisdiccional se tiene un 20 En ese sentido dijo que se debe
de seguir con la jornada de Sana Distancia y el aislamiento ldquoQueacutedate en casardquo con el
propoacutesito de cortar la cadena de transmisioacuten de esta patologiacutea ldquoSeguimos realizando
algunas acciones de prevencioacuten y contencioacuten en coordinacioacuten con las autoridades
municipales con los tres niveles de gobierno para detener el proceso de contagio del
coronavirusrdquo Por uacuteltimo advirtioacute que si no se realizan las acciones que recomiendan las
autoridades de Salud se incrementaraacute el nuacutemero de casos y de defunciones Y es que dijo
que de cinco casos positivos hay una defuncioacuten lo que indica que el Istmo estaacute muy por
arriba de la tasa nacional y estatal y de acuerdo con la proyeccioacuten de los especialistas si no
se continuacutean acatando las medidas preventivas existe la posibilidad de duplicar las
defunciones en la siguiente semana ldquoSi seguimos incrementando los casos positivos quiere
decir que se va a duplicar el nuacutemero de defuncionesrdquo finalizoacute
186
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Valencia Frida (29 de abril 2020) ldquoPeligran 2 millones de
ancianos por pandemia de Coronavirusrdquo El Heraldo de
Meacutexico
Los mensajes fueron impresos por el Instituto de Artes Graacuteficas de OaxacaFoto Joseacute Luis Loacutepez
Oaxaca Ante el riesgo que representa el Coronavirus para los hablantes indiacutegenas y
las restricciones que han puesto dichas comunidades en las entradas a sus
municipios joacutevenes de comunidades de Oaxaca elaboraron diversos carteles
ilustrados y traducidos en zapoteco que contienen las normas de distanciamiento y
sanidad recomendadas por el gobierno federal La iniciativa surge de dos grupos
distintos Riacuteo Blanco Taller se encarga de distribuirlos en la zona de Juchitaacuten y el
colectivo Dill Yel Nbaacuten en Betaza y Yalag Con ello pretenden preservar la lengua y
advertir a los adultos mayores sobre los riesgos del COVID-19 En el paiacutes al menos un
milloacuten 679 mil 152 hablantes indiacutegenas estaacuten en riesgo ante la pandemia por tener maacutes de
60 antildeos de edad lo que representa 1397 por ciento de la poblacioacuten perteneciente a alguacuten
pueblo originario de acuerdo con el Instituto Nacional de los Pueblos IndiacutegenasEl
fotoacutegrafo juchiteco Francisco Ramos integrante de la agrupacioacuten Riacuteo Blanco dijo que dicha
actividad surgioacute ante la necesidad de comunicar a la poblacioacuten hablante del zapoteco sobre
esta enfermedad ya que hay personas que siguen sin comprender la dimensioacuten de este
problema de salud Nosotros nos vimos con la necesidad de ir aterrizando las sugerencias
los mensajes que se manejan de forma oficial y traducirlas en nuestra lengua para que la
gente de Juchitaacuten que no comprende que no habla el espantildeol sepa muy bien lo que se estaacute
diciendo sobre todo crear conciencia a partir de la lengua zapotecardquo destacoacuteMientras
que Sergio Bautista Yescas traductor del colectivo Dill Yel Nbaacuten sentildealoacute que los tecnicismos
fueron lo maacutes complejo de la traduccioacuten pues hay palabras que no tienen una versioacuten en
zapotecoldquoTuvimos que adaptar esas palabras baacutesicamente a base de conocimiento y el
doble sentido que se tiene en el zapoteco Por ejemplo no existe una palabra para decir
Coronavirus Aquiacute la gente buscoacute como decirlo aquiacute la gente le dio el nombre de ldquozeden
zirdquo que se traduce como bichito molestordquo mencionoacute
187
CESS Colson 2020
Loacutepez Baacutercenas Francisco (30 de abril 2020) ldquoPandemia y
miseriardquo- La Jornada
httpswwwjornadacommx20200430opinion017a2pol
demaacutes de los efectos desbastadores propios de su naturaleza las crisis tambieacuten
desatan las maacutes bajas pasiones humanas La pandemia de coronavirus que en estos
tiempos padece el mundo no es la excepcioacuten El avance cientiacutefico no ha servido para
potenciar los sentimientos de convivencia entre hermanos sino para desatar la
avaricia a costa incluso de la vida humana Cual modernos piratas los paiacuteses
poderosos se apropian los implementos destinados a otros con menos poder que
ellos dejaacutendolos desprotegidos y a su suerte En el aacutembito nacional los empresarios
exigen programas econoacutemicos para salvar sus empresas sin siquiera lanzar un gesto
humanitario para salvar vidas en peligro Los poliacuteticos regionales y locales no se
quedan atraacutes los apoyos que ofrecen a los potenciales votantes los realizan como
daacutedivas de personas de buena voluntad imprimiendo su imagen o su nombre en los
productos que reparten para que los beneficiarios los recuerden cuando llegue el
momento de cobrar el apoyo Hay excepciones pero soacutelo sirven para confirmar
la normalidad tan anormal
Vistos desde el mirador de los pueblos indiacutegenas los gobiernos quedan muy mal
parados La informacioacuten que puntualmente se ofrece a la poblacioacuten ha resultado
inuacutetil para ellos pues nadie se ha preocupado por traducirla a sus lenguas los
locutores de las radios indigenistas han hecho un esfuerzo pero su cobertura no es
nacional y no abarcan todas las lenguas indiacutegenas las necesidades de alimentacioacuten
trabajo y salud nadie las atiende no hay un programa de incentivacioacuten a la economiacutea
domeacutestica similar al que se implementa para la pequentildea y mediana industria nadie
se ocupa de los migrantes que regresan a estar con sus familias despueacutes de que
fueron echados de sus trabajos ignorando su aporte a la economiacutea con las remesas
que hacen de Estados Unidos En materia de salud cuando acuden a un hospital es
por mera intuicioacuten de que pueden estar infectados porque no existe personal
especializado en sus comunidades y si los meacutedicos que los atienden coinciden con
las sospechas los enviacutean a otros hospitales donde los atienden sin informarles de su
situacioacuten
Hay otros problemas relacionados directamente con la pandemia En el hospital de
Juxtlahuaca municipio mixteco ubicado en el estado de Oaxaca una sentildeora murioacute
de hipertensioacuten pero el personal meacutedico informoacute que fue por coronavirus y ordenoacute
188
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
a sus familiares que su cuerpo fuera enterrado inmediatamente bajo pena de multa
Nadie explicoacute el por queacute de esa determinacioacuten y los vecinos sospechan que lo
hicieron para infundir temor entre la poblacioacuten por esa determinacioacuten la difunta
quedoacute sin el ritual de despedida del alma y por tanto no iraacute al ntildeuu ndii ndashpueblo de
los muertosndash y andaraacute vagando mientras ellos cargan con el estigma de no haber
cumplido y estar posiblemente contaminados En Pichaacutetaro y Quinceo
comunidades pureacutepechas se han presentado casos que han sido trasladados a los
hospitales del estado pero los responsables de esas instituciones no dan
informacioacuten sobre su situacioacuten haciendo desesperar a los familiares Y asiacute por el
estilo
Aprovechando la situacioacuten creada por la pandemia el gobierno federal y los
gobiernos de las entidades federativas involucradas usan la inmovilidad ciudadana
para impulsar las obras del Tren Maya y del Corredor Transiacutestmico sabiendo que la
oposicioacuten a ellas seraacute menor a la que ha venido enfrentando por quienes consideran
que violan sus derechos Lo insoacutelito de esta determinacioacuten es que los tribunales
competentes de Campeche y Yucataacuten se han negado a recibir las solicitudes de
amparo presentadas por los agraviados bajo el argumento de que no son asuntos
de urgencia Esta situacioacuten configura una suspensioacuten de derechos y sus garantiacuteas la
cual para que sea vaacutelida legalmente requiere que se haga por el Presidente de la
Repuacuteblica con la aprobacioacuten del Congreso de la Unioacuten o de la Comisioacuten Permanente
en su caso cosa que hasta ahora no ha sucedido La suspensioacuten de los teacuterminos en
los procesos judiciales no es suficiente para suspender en ejercicio de sus derechos
y garantiacuteas
Frente a tanta miseria la grandeza de los pueblos comienza a florecer Ellos se han
organizado para enfrentar el problema y lo hacen con sus propios recursos La gran
mayoriacutea se han encapsulado ordenando a sus guardias que vigilen la entrada y
salida de personas la alimentacioacuten de sus miembros la resuelven entre familiares y
si es necesario recurren a la solidaridad comunal como en las comunidades
pureacutepechas de Ihuatzio y Cucuchucho donde los joacutevenes han organizado colectas
de despensas que reparten entre quienes las necesitan en la salud tienen maacutes
problemas porque aunque algunos cuentan con meacutedicos eacutestos carecen del
instrumental para detectar la presencia de letal virus Lo que les preocupa es lo que
viene Coacutemo van a ser sus relaciones con un Estado que los excluye de facto coacutemo
van a resolver la falta de trabajo y alimentos En fin coacutemo van a hacer para construir
un mejor futuro Ese es su reto mayor Que la miseria humana no le gane a la
solidaridad humana
189
CESS Colson 2020
Mandujano Isain (30 de abril 2020) ldquoAlertan por posible
brote de covid-19 en la Selva Lacandonardquo Proceso
TUXTLA GUTIEacuteRREZ Chis- Indiacutegenas de una comunidad de la Selva Lacandona
alertaron sobre un posible brote de covid-19 en su comunidad luego que un pastor
evangeacutelico falleciera con los siacutentomas de esa enfermedad y cinco personas maacutes estaacuten
en estado criacutetico En una carta dirigida al gobernador de Chiapas Rutilio Escandoacuten
Cadenas indiacutegenas choles y tzeltales de la comunidad de Palestina municipio de
Ocosingo en la regioacuten de la Selva Lacandona reportaron que el pastor de la iglesia
Pentecosteacutes Monte Calvario fallecioacute el pasado martes 28 despueacutes de varios diacuteas de
presentar los siacutentomas de covid-19 como fiebre diarrea tos seca y otros Las
autoridades de Palestina sentildealaron que el paciente fue atendido en la cliacutenica de
campo del IMSS Bienestar y en las farmacias particulares de la comunidad sin
embargo no se pudo recuperar ldquopero por su creencia religiosa se negoacute a ser
trasladado a la ciudad de Palenque o a Benemeacuterito de Las Ameacutericasrdquo El martes 28 a
las 19 horas fallecioacute ldquo y desde esa hora el cuerpo es velado en el domicilio de su
familia que se ubica cerca del templo que dirigiacutea ya que esperan que familiares que
viven en Estados Unidos regresen para darle sepulturardquo
ldquoNuestro temor es que en la comunidad hay cinco personas maacutes con los mismos
siacutentomas y en la comunidad las personas no hacen caso a las recomendaciones de
sana distancia lavarse las manos o usar cubre boca El parque campo de futbol y
otros espacios puacuteblicos siguen concurridosrdquo dijeron las autoridadesPidieron al
gobierno estatal que intervenga ldquopara atender a los que presentan signos similares
a la persona fallecida y se haga valer las medidas de prevencioacuten para que el virus no
se propague en nuestra comunidad ya que en otras comunidades como la de
Lacanjaacute Chanzayab sabemos que hay personas que padecen tuberculosis desde
hace mucho tiempordquo
190
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Baltazar Tapia Ismael (30 de abril 2020) ldquoEfectos ocultos
del COVID-19 en las comunidades indiacutegenasrdquo E Consulta
30042020 En lo que va de abril la CONAGUA ha celebrado Convenios de
coordinacioacuten con 12 Entidades Federativas con el objeto de establecer los
lineamientos para conjuntar recursos y formalizar acciones en las materias de
infraestructura hidroagriacutecola agua potable alcantarillado y saneamiento y cultura
del agua en beneficio de cada una de las Entidades Ante esta situacioacuten resulta
necesario analizar los Convenios en funcioacuten de los efectos que podriacutean producir en
las comunidades indiacutegenas asiacute como las implicaciones de que se hayan suscrito en
el contexto del COVID-19 Lo cierto es que las emergencias suponen oportunidades
poliacuteticas para justificar decisiones que en otros contextos no hubieran pasado
desapercibidas En el caso de China significoacute que se aprobaran dentro de las primeras
tres semanas de Marzo maacutes proyectos alimentados con carboacuten que en todo el 2019
como parte de su estrategia para reactivar la economiacutea de acuerdo al reporte
elaborado por Global Energy monitor Por su parte Corea del Sur justificoacute una serie
de reformas que permitiacutean recolectar informacioacuten de pacientes junto con videos de
caacutemaras de seguridad asiacute como rastrear sus movimientos e identificar a las personas
con las que habiacutea tenido contacto posteriormente los datos fueron
despersonalizados y compartidos con la poblacioacuten para que evitaran las posibles
zonas de contagio Dichas medidas parecen tener una loacutegica inicial en relacioacuten a la
situacioacuten actual dejando como algo secundario el cuestionamiento su legitimidad
En el caso de Meacutexico la firma de los Convenios firmados por las 12 Entidades dos semanas
despueacutes de que se declararaacute emergencia sanitaria por causa de fuerza mayor suponen una
oportunidad para cuestionar las decisiones poliacuteticas que se esconden de tras de la discusioacuten
central del COVID-19 Cuestionamiento que en este caso se debe hacer contrastando los
191
CESS Colson 2020
efectos que dichos Convenios podriacutean tener sobre pueblos indiacutegenas y comunidades
equiparables En primer lugar se justifica la necesidad de crear y rehabilitar la infraestructura
hidroagriacutecola de agua potable alcantarillado y saneamiento como demostroacute la fuga en el
sistema de Cutzamala la cual afectara a 25 millones de personas sin embargo el coacutemo se
pretenden ejecutar los Convenios no cumple con la obligacioacuten de las autoridades de
garantizar a los diferentes pueblos indiacutegenas y comunidades equiparables el efectivo
control cultural de su territorio pues ni en los Convenios firmados ni en las normas de
operacioacuten del programa se muestra la preferencia que se le daraacute a la conservacioacuten y
creacioacuten de infraestructura hidroagriacutecola y pozos culturalmente adecuados ignorando el
hecho de que los pueblos contribuyen a la conservacioacuten uso y manejo de la biodiversidad
asiacute como a la produccioacuten de alimentos sanos con mayores grados de sustentabilidad Siendo
este uacuteltimo unos de los motivos principales de la firma dichos ConveniosAsiacute mismo no se
menciona como elemento miacutenimo las acciones que se tomaraacuten para garantizar que la
infraestructura hidroagriacutecola creada rehabilitada no afecte el acceso a las fuentes de agua
por parte pueblos indiacutegenas y comunidades equiparables o al menos el proceso de consulta
y consentimiento que se seguiriacutea ante la posibilidad de afectar dichas fuentes Esto es de
suma importancia pues de las 12 Entidades suscritas al Convenio 5 son colindantes en el
aacuterea centro del paiacutes Puebla Tlaxcala Veracruz Morelos y el Estado de Meacutexico Dicha
concentracioacuten podriacutea incentivar la implementacioacuten de megaproyectos que permitan cumplir
con los objetivos del Convenio y como ha demostrado la historia los megaproyectos con
frecuencia conllevaban la violacioacuten a muacuteltiples derechos humanos como el de propiedad
autodeterminacioacuten agua medio ambiente sano entre otros
Por lo tanto la firma de los Convenios y la relevancia que tienen en el contexto Nacional
tanto por los derechos que se pueden violar de no aplicarse bien como los derechos que
busca garantizar en su implementacioacuten nos lleva a pensar en la importancia de hacer las
cosas bien de que el logro de los Convenios este en su implementacioacuten y no en el consenso
poliacutetico al que se llegoacute para su firma especialmente cuando estamos en una situacioacuten de
emergencia es decir que la rehabilitacioacuten de los sistemas se haga con la idea de que esto
deje de ser un problema a largo plazo de que no presenciemos constantemente problemas
de desabastos por averiacuteas que pudieron ser evitadas por una correcta rehabilitacioacuten y
monitoreo como en el caso de Cutzamala y por el otro lado que los proyectos que se
implementen esteacuten condicionados al consentimiento previo de las Comunidades indiacutegenas
en los supuestos en los que sus fuentes de agua se vean afectadas Por uacuteltimo no cabe duda
que las emergencias sanitarias propician un ambiente privilegiado para la toma de
decisiones apresuradas cuyos posibles efectos negativos seraacuten en muchos casos
irreparables es por eso que esas decisiones exigen ser cuestionadas sacadas de la
penumbra en que las ha puesto la discusioacuten central del COVID19 Necesitan ser contenidas
para evitar que las personas y comunidades vulnerables lo sean auacuten maacutes cuando el COVID-
19 sea un recuerdo distante
192
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Quadratiacuten-Redaccioacuten (30 de abril 2020) ldquoIndiacutegenas hntildeahntildeuacute
realizan ritual de purificacioacuten a meacutedicos del HRVMrdquo
Quadratiacuten
Redaccioacuten 30042020
IXMIQUILPAN Hgo- Meacutedicos formados en las universidades e indiacutegenas hntildeahntildeuacute
coincidieron en la parte exterior del hospital regional del Valle del Mezquital en Ixmiquilpan
en donde se efectuoacute un ritual de purificacioacuten a galenos y enfermeras frente a la pandemia
que azota al mundo El objetivo de los hombres y mujeres indiacutegenas fue trasmitir a los
profesionales de la medicina el conocimiento ancestral de la medicina tradicional indiacutegena
consistente en la aplicacioacuten de hierba sales teacutes unguumlentos inhalaciones fomentos y bantildeos
de agua caliente No podiacutea faltar el incienso y las flores aromaacuteticas y los pases maacutegicos que
por siglos han conservado los pueblos indiacutegenas y que hoy se los aplicaron a los meacutedicos
del citado hospital al tiempo que pidieron por la purificacioacuten del mundo Tambieacuten
manifestaron el reconocimiento a la ciencia y a los meacutedicos que hoy la aplican para salvar
vidas Ante el avance del Covid-19 en los municipios del Valle del Mezquital donde ya se
han presentado los primeros casos de contagio brindar serenidad y tranquilidad ante el
miedo y la impaciencia es esencial para salir de esta crisis El personal de seguridad meacutedicos
y enfermeras agradecieron el gesto de las mujeres Hntildeahntildeu a quienes les brindaron un
aplauso compartido como reconocimiento a las labores de quienes se encuentran en la
uacuteltima liacutenea de defensa contra la pandemia
193
CESS Colson 2020
Saacutenchez Chan Saacutesil (30 de abril 2020) ldquoLa contingencia
desde la comunidadrdquo La Jornada Maya
Al intensificarse las medidas de prevencioacuten por la pandemia de COVID-19 me dio
temor la idea de quedar prisionera en Meacuterida donde viviacutea por mi trabajo y me asaltoacute
un sentimiento extrantildeo tal vez estremecedor para la vida que he llevado me
parecioacute por muchas razones que la ciudad no era el lugar en donde queriacutea vivir el
confinamiento Creciacute en dos lugares el pueblo y la ciudad y hago esta nota para
contextualizar el panorama en el que mi vista y sentidos se encuentran latiendo Soy
originaria de Xaya una comunidad perteneciente a Tekax al sur de Yucataacuten de no
maacutes de 4 mil habitantes La red moacutevil llegoacute a finales del antildeo pasado y como en
muchos pueblos la gente se conoce entre siacute Cierta parte de los habitantes se mueven
y giran entre la capital del estado o ciudades de Quintana Roo pues ahiacute es donde
194
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
han encontrado su fuente de ingresos que con la propagacioacuten del virus y los
protocolos generales de prevencioacuten muchos modificaron su rutina mientras que
otros tuvieron que buscar 30 de abril de 2020 diferentes formas de continuar otros
perdieron su empleo y otros maacutes siguen de manera normal en comparacioacuten con las
actividades de la ciudad
Dentro de la comunidad vivimos de la economiacutea comunitaria es decir de nosotros
mismos Somos nuestros productores y consumidores sin hablar en un sentido
uacutenicamente monetario Aquiacute la gente se emplea en las tiendas los molinos el campo
las ventas No pedimos Rappi pero siacute compartimos la comida entre familias tampoco
compramos en Samrsquos pero bajamos de nuestros solares o le compramos al vecino
los chiles la chaya los tomates no tenemos Bachoco o Criacuteo pero siacute gallinas que
ponen huevos y estaacuten a disposicioacuten del consumo local no tenemos McDonaldrsquos pero
siacute le compramos papitas y saborines al sentildeor que pasa todas las tardes en el triciclo
con su hijo no tenemos mercado ni suacuteper pero siacute tienditas de la esquina y Conasupo
(Compantildeiacutea Nacional de Subsistencias Populares establecido por el gobierno) en
donde venden de a poco y de a todo Tampoco tenemos una farmacia un banco o
cajeros automaacuteticos mucho menos negocios que acepten pagos con tarjeta
tenemos comunidad iquestCoacutemo explicarnos que la sana distancia es necesaria El
Gobierno no previoacute en su esquema esta forma de organizacioacuten social y econoacutemica
ni los canales de comunicacioacuten que tienen las comunidades En cambio tenemos
rumores ldquoesta es una enfermedad inventada por el gobiernordquo
comentan quienes siguen su vida normal buscando bajo las costillas del rezago el
sustento suficiente para comer Mientras que por otro lado para quienes no tienen
internet u otro medio digital disponible la informacioacuten llega como gotas de lluvia
en plena sequiacutea Y no es suficiente Soacutelo palabras confusas poco digeribles sin
sensibilidad ni con el contexto cultural apropiado para los oyentes Mi tiacutea una
mujer hablante del maya yucateco con un bilinguumlismo miacutenimo dice que ve las noticias pero
no las entiende y nos interroga para saber queacute ocurre diacutea a diacutea con la pandemia y en su
situacioacuten de confusioacuten hay muchos maacutes
Acciones voluntarias La uacutenica certeza que tenemos es que el cuidado comunitario
estaacute formado por acciones voluntarias El primer filtro sanitario lo instalaron el uacutenico
meacutedico y enfermera que hay en Xaya y para encontrar refuerzos se solicitoacute por el altavoz el
apoyo de quienes pudieran sumarse a cuidar las entradas principales de 9 a 14 horas una
de esas dos entradas colinda con la carretera Meacuterida-Chetumal y por ahiacute entran todos
aquellos que viajan a la capital quienes en un principio entraban y saliacutean sin ninguacuten tipo de
revisioacuten Por otro lado y por fortuna nuestra respecto del COVID-19 no solemos saludarnos
de beso ni abrazo esa es una medida que siacute seguimos sin complicacioacuten alguna porque asiacute
195
CESS Colson 2020
estamos acostumbrados culturalmente La sana distancia se concibioacute sin considerar en
buena parte la vida comunitaria pues sucede justo asiacute en colectivo y quizaacute la falta de
informacioacuten oportuna desemboca en ello en ignorar aquello que es beneacutefico para nosotros
mismos y que no contempla auacuten otras opciones para subsanar todas aquellas actividades
que requieren el contacto constante con los demaacutes en cambio se han estipulado medidas
para sancionar a aquellos que no sigan las medidas establecidas por la autoridad
gubernamental Las acciones y protocolos oficiales no han sido empaacuteticas para los pueblos
mayas el seguro de desempleo con trabajo llegoacute a oiacutedos de algunos y el coacutemo ingresar a eacutel
ya fue otra historia esto es lo que le falta al programa para fortalecerlo La informacioacuten en
maya es importante aunque es limitada la difusioacuten de la misma considerando que no todos
tienen una televisioacuten o celular con internet en algunos pueblos el agua no llega o es escasa
por lo que seguir una medida tan baacutesica como lavarse las manos resulta complicado y seguacuten
datos del Inegi la poblacioacuten de adultos mayores representa 10 por ciento en Yucataacuten
muchos de ellos en el interior del estado Asiacute podriacutea hacerse una larga lista del reto que
enfrentamos como pueblo ante la contingencia sanitaria
Vulnerabilidad una constante
La vulnerabilidad es una constante en la vida de los pueblos originarios en general Se
acentuacutea en situaciones como eacutesta debido a que en la coyuntura de la contingencia sanitaria
salen a flote las otras aristas por las que tambieacuten se ven afectados los pueblos mayas deacuteficit
en el sistema y acceso a los servicios de salud baja o poca informacioacuten clara y pertinente
altos iacutendices de diabetes y obesidad niveles elevados de alcoholismo el desempleo el difiacutecil
acceso a los pueblos y movilidad el rezago educativo social entre muchas otras cuestiones
En estos tiempos del coronavirus las autoridades deben reflexionar que Yucataacuten no
se traduce solamente en la capital y sus principales ciudades Dentro de esta
geografiacutea existen comisariacuteas y pueblos mayas donde frenar el trabajo local y entrar
en confinamiento de sus habitantes significa frenar la vida El dinero soluciona el
problema de las ciudades porque las grandes empresas los abastecen o incluso el
trabajo mismo de los campesinos del interior del estado aquiacute aquiacute lo que se produce
en nuestras casas y solares significa autosustentarnos por lo que esta contingencia
por COVID-19 me hace cuestionar si pensaron en generar medidas y protocolos
viables a la realidad de los pueblos mayas o iquestquieacuten debe aterrizar y aplicar estas
acciones urgentes Al final cuidarnos entre todos es cuidarse a siacute mismo Pensar en
comunidad es ponerse en el lugar del otro y a partir de ahiacute habriacutea que generar
poliacuteticas puacuteblicas en materia de salud que sean adecuadas para los pueblos del
interior del estado porque no soacutelo existen las grandes ciudades tambieacuten estamos
nosotros
196
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Meacutendez Goacutemez Delmar (1 de mayo 2020) ldquoProteger la
vida acciones frente al covid-19 en los pueblos indiacutegenas
del sur de Meacutexicordquo Debates Indiacutegenas
En
Chiapas Oaxaca y Tabasco se encuentran los pueblos con mayores iacutendices de pobreza y peor
servicios de salud La situacioacuten es auacuten peor en las comunidades indiacutegenas La pandemia
actual es una de las tantas que los pueblos indiacutegenas han resistido a traveacutes de la organizacioacuten
el cuidado colectivo la sabiduriacutea originaria y la recuperacioacuten de la medicina tradicional Ante
la incertidumbre de coacutemo actuaraacute el Estado cuidarnos es un acto poliacutetico solidario y
humano7
Hace unos diacuteas con mi abuelo Domingo veiacuteamos las noticias sobre el nuacutemero de
contagios y muertos en el mundo por el coronavirus De pronto eacutel me preguntoacute si
en los informes se consideraban los contagios de hombres y mujeres indiacutegenas de
Meacutexico y de otros continentes Su propia interrogante lo llevoacute a una respuesta
ldquoNadie lo sabe No nos queda maacutes que protegernos la vidardquo En su afirmacioacuten se
entrantildeaba una incertidumbre y al mismo tiempo el deber de cuidarnosEnseguida
comenzamos a platicar sobre las acciones que los pueblos indiacutegenas-originarios han
realizado para evitar la propagacioacuten de la pandemia pues no hay duda de que el
coronavirus no solo proyecta ldquouna profunda crisis del orden global neoliberal que
cuestiona el sistema econoacutemico y monetario y de saludrdquo sino ademaacutes es un
acontecimiento que amenaza la salud de todos y todas sin importar en queacute parte
del planeta nos encontremos En efecto ni siquiera estaacuten a salvo los pueblos en
aislamiento voluntario en la Amazoniacutea donde ya se reportan los primeros contagios
La pandemia actual es una de las tantas que los pueblos indiacutegenas-originarios
histoacutericamente han resistido y hecho frente Las muertes masivas provocadas en
Ameacuterica Latina y el Caribe por enfermedades traiacutedas de los paiacuteses colonizadores
como la viruela el sarampioacuten y la gripe entre los siglos XVI y XX En este sentido el
coronavirus se configura como un nuevo peligro para la salud de los maacutes vulnerables
No obstante los pueblos indiacutegenas han sabido hacer frente a las amenazas
sanitarias a partir de la organizacioacuten y el cuidado colectivo mediante el despliegue
7 Delmar Meacutendez Goacutemez es integrante del Observatorio de las Democracias sur de Meacutexico y
Centroameacuterica (ODEMCA) y del Centro de Estudios Superiores de Meacutexico y Centroameacuterica E-mail
delmarmegogmailcom
197
CESS Colson 2020
de sabiduriacuteas que permitieron las rebeliones la recuperacioacuten de la medicina
tradicional y el cuidado de la Mersquotik balumilal (Madre tierra) Las estrategias
desplegadas en el pasado actualmente se ejercen para cuidar la vida y afianzar un
porvenir con la menor peacuterdida humana posible Una forma de ldquobiopoliacuteticardquo desde las
comunidades
Estrategias del pasado aplicadas al presente El Ejeacutercito Zapatista de Liberacioacuten
Nacional (EZLN) apeloacute una vez maacutes a la solidaridad y al cuidado colectivo tomoacute la
decisioacuten de cerrar los caracoles y los municipios autoacutenomos rebeldes zapatistas para
evitar la propagacioacuten del coronavirus en su territorio sin dejar de luchar En pueblos
como Tenejapa y Chanal o municipios tseltales las familias se organizan para
protegerse resguardaacutendose en sus comunidades trabajando uacutenicamente en la milpa
y en la casa donde ademaacutes los ayuntamientos acordaron suspender todos los actos
poliacuteticos y religiosos Fueron las mismas acciones tomadas en la regiones tsotsil y
tojol-abrsquoal donde los agentes acordaron suspender actividades puacuteblicasMientras
tanto en la regioacuten norte de Chiapas tseltal-chrsquool se tomaron medidas riacutegidas en los
municipios de Chiloacuten y Yajaloacuten al bloquear las entradas principales De este modo
uacutenicamente permiten el ingreso a los que son originarios de dicha regioacuten pero les
piden no salir de casa durante dos semanas Este cierre de las fronteras el
ldquoconfinamiento territorialrdquo se ha llevado a cabo en varios pueblos de Bolivia Peruacute
Colombia Ecuador y BrasilPor el otro lado algunas comunidades han tomado
medidas extremas que conlleva a la exclusioacuten de sus propios lumaletik
(conciudadanos) Esto sucede en algunas localidades de la regioacuten Altos y Selva de
Chiapas donde existe un alto iacutendice de hombres y mujeres que ante la falta de
empleo y de tierras para cultivar han migrado en buacutesqueda de trabajo a lugares
como Playa del Carmen Cancuacuten Meacuterida Ciudad de Meacutexico y Monterrey ndashciudades
localizadas en los estados donde se registran altos nuacutemeros de contagiados por el
COVID-19ndash son rechazados al volver a sus comunidades Lo mismo ocurre con los
que han retornado de los campos de cultivo en Sonora y en Estados UnidosNo es
un tema menor pues se ha informado que varios de los que regresaron a su
comunidad de origen llegaron sin tomar medidas preventivas y sin recibir alguna
revisioacuten meacutedica lo cual ha desencadenado desconfianza incertidumbre y temor Asiacute
los retornados se quedan sin apoyo y sin espacio donde resguardarse Esto ha
provocado que los afectados tomen medidas traacutegicas como recientemente sucedioacute
con un hombre zoque de la comunidad Francisco Leoacuten en Ocosingo quien al dar
positivo a la prueba del coronavirus decidioacute suicidarse ldquopor sentimiento de culpa
desesperacioacuten y no tener apoyordquo
198
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Falencias y olvidos Lo anterior devela una de las caras maacutes traacutegicas para los que
viven en el sur de Meacutexico como en Chiapas Oaxaca y Tabasco donde se encuentran
los pueblos con mayores iacutendices de pobreza y pobreza extrema y con servicios de
salud deficientes e insuficientes Los hospitales no tienen los instrumentos ni
insumos necesarios para hacer frente a la pandemia mucho menos en las
comunidades indiacutegenas donde cuentan con centros de salud pero no disponen de
los medicamentos para curar una simple diarreaEsto fue sentildealado por Pascuala
Vaacutezquez Aguilar vocera del Concejo de Gobierno Comunitario de Chiloacuten al
denunciar que en las 600 comunidades no habiacutea llegado ninguna autoridad sanitaria
para brindar informacioacuten ni compartir los protocolos de prevencioacuten Mucho menos
en las lenguas originarias que en estos tiempos se hace fundamental pues un
pueblo informado puede tener mayores posibilidades de accioacuten y de cuidado
colectivo
Por ello el Concejo de Gobierno Comunitario ha recorrido las comunidades para
llevar la informacioacuten en tseltal iniciativa que ya ha sido realizada por instituciones
del Gobierno Federal -el Instituto Nacional de las Lenguas Indiacutegenas (INALI) asiacute
como el Instituto Nacional de los Pueblos Indiacutegenas (INPI)- como por instituciones
educativas y de la sociedad civil como la Universidad Intercultural de Chiapas la Red
de Comunicadores Boca de Polen y la Asociacioacuten de Servicios Comunitarios de Salud
(ASECSA) quienes hicieron el ldquoManual para prevenir y tratar el coronavirus desde la
comunidadrdquo Si bien la comunicacioacuten no resuelve el problema de fondo cuando
menos permite a las comunidades tener conocimiento sobre los cuidados y
siacutentomas sin generar paacutenico ademaacutes de brindarles informacioacuten fiable de los posibles
centros de atencioacuten a los que podriacutean recurrir en caso de estar contagiados Pero el
panorama es adverso pues recibir atencioacuten en los hospitales es una realidad a la que
aspira casi nadie y menos en un Estado como Chiapas donde hay un poco maacutes de 5
millones de habitantes pero tan solo 189 camas para atender los casos maacutes graves
es decir una por cada 27 mil habitantes (00003) Y peor aun cuando el paciente es
de un pueblo indiacutegena quien muchas veces sufre de racismo y discriminacioacuten Como
lo sentildealoacute la concejera del Gobierno Comunitario de Chiloacuten si comunarios de un
pueblo indiacutegena mueren nadie se daraacute cuenta y ldquomoriraacuten en silenciordquo Hasta la fecha
en los informes que todos los diacuteas ofrece el subsecretario de Prevencioacuten y Promocioacuten
de la Salud Hugo Loacutepez-Gatell no se habla de la tasa de infeccioacuten en los pueblos
indiacutegenas tampoco se registran por origen eacutetnico y mucho menos se menciona si
hay un seguimiento de los casos confirmados En este sentido visto desde un aacutembito
regional y nacional podriacutean no ser relevantes para el Gobierno y pasar
desapercibidos
199
CESS Colson 2020
Cuando quedarse en casa es imposible Pese a ser conscientes de la contingencia
sanitaria hay familias que no pueden detener sus actividades laborales porque no
tienen otro modo de ganarse la vida Dontildea Juana una vendedora de atole explica
ldquoEn la radio nos dicen que nos quedemos en casa pero si no trabajamos iquestcoacutemo
comeremosrdquo La uacutenica manera que tiene para ponerse ldquoa salvordquo es el cubrebocas y
el gel antibacterial que lleva consigo En los hechos el 57 de la poblacioacuten en
Meacutexico ejerce un trabajo informal sin prestaciones ni garantiacuteas laborales El Estado
estaacute rebasado al no contar con los insumos necesarios para atender a toda la
poblacioacuten Solo queda la incertidumbre de saber coacutemo reaccionaraacute el Estado en las
siguientes semanas en la fase que estaacute apunto de activarse y que supone una etapa
criacutetica y de contagios masivos Esto es maacutes complicado todaviacutea con las familias
indiacutegenas que estaacuten desplazadas de sus lugares de origen por conflictos poliacuteticos y
territoriales como sucede en las comunidades de Aldama Chenalhoacute y Chalchihuitaacuten
en Chiapas quienes estaacuten refugiados en condiciones precarias que no son de intereacutes
del Estado mexicano Por el contrario son despojados de su territorio y vida
colocaacutendolos en una situacioacuten de alto riesgo y de mortalidad ante la pandemia Algo
asiacute como si fueran la ldquosociedad de desechordquo Don Antonio un sentildeor tsotsil
desplazado cuenta ldquoNos piden lavarnos las manos con agua y con jaboacuten cuando no
tenemos agua para tomar un peso para comer ni doacutende vivirrdquo El confinamiento la
cuarentena es desigual no es garantizado para todos y todasldquoEl cuidar(nos) es un acto
poliacutetico solidario y humano que debe de ser una praacutectica cotidiana no soacutelo en tiempos de contingenciardquo Como
sentildeala mi abuelo es nuestro deber ldquoprotegernos la vidardquo Por ello el cuidar(nos) es
un acto poliacutetico solidario y humano que debe de ser una praacutectica cotidiana no soacutelo
en tiempos de contingencia Asiacute lo escribioacute Albert Camus en su ceacutelebre novela La
Peste ldquoYa no hay destinos individuales sino una historia colectiva que es la peste y
que sentimientos compartida por todo el mundordquo La resiliencia y el sentido de
pertenencia con aquellas familias que no pueden interrumpir sus actividades
cotidianas y se encuentran en situacioacuten de riesgo forma parte del cuidarnos entre
todos y todas Esto se expresa en los pueblos indiacutegenas los sectores populares y las
comunidades en resistencia y rebeldiacutea donde las poliacuteticas del cuidado se hacen
visibles y posibles por la accioacuten mancomunidad del pueblo ante la ausencia del
Estado De esta manera han logrado sobrevivir y enfrentar cada una de las
adversidades si el Estado estaacute desbordado entonces los ldquode abajordquo debemos
defender la vida como en los uacuteltimos 500 antildeos
200
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Muntildeoz Gloria (2 de mayo 2020) ldquoAgresiones en la zona
norte de Chiapasrdquo La Jornada-OpinioacutenLos de abajo
httpswwwjornadacommx20200502opinion017o1pol
Si las agresiones al personal de salud en el contexto de la pandemia deben ser condenables
y debidamente sancionadas queacute tendriacutea que proceder contra los policiacuteas que dispararon
contra poblacioacuten indiacutegena en cuya comunidad se han detectado casos positivos de Covid-
19 como ocurrioacute esta semana en la zona norte de Chiapas Cercados sin alimentos y con
contagios de coronovirus indiacutegenas de la comunidad Hidalgo Joshil del municipio de
Tumbalaacute realizaron un plantoacuten en el punto conocido como Pulpitillo para protestar contra
el cerco sanitario que se implementoacute en el municipio de Yajaloacuten por un brote de Covid-19
que les impide movilizar a personas que requieren paradoacutejicamente atencioacuten meacutedica
denuncioacute el Comiteacute de Derechos Humanos de Base de Chiapas Digna Ochoa (Comiteacute Digna
Ochoa) el pasado 27 de abril La respuesta de las autoridades a la movilizacioacuten sentildeala el
organismo de derechos humanos fue enviar a la policiacutea municipal y a civiles armados de
Yajaloacuten a dispararles con armas de alto calibre sin ninguacuten intento por dialogar ni aviso
alguno El saldo de la embestida fue de cuatro heridos uno de gravedad de nombre Romario
Guzmaacuten Montejo que fue trasladado a la cabecera municipal de Tumbalaacute Muchas las
comunidades choles de la zona norte de Chiapas se encuentran cerradas y en algunas como
la cabecera de Yajaloacuten hay toque de queda decretado por las autoridades municipales Esta
zona es foco rojo por Covid-19 pues se han detectado brotes en los municipios de Tila
Tumbalaacute y YajaloacutenUna cosa son las medidas sanitarias organizadas al interior de cada
comunidad y otras las que los condenan a permanecer encerrados sin posibilidad de buscar
servicios meacutedicos y alimentos entre otras necesidades baacutesicas No hay sustento legal para
ello advierte el Comiteacute Digna OchoaLa versioacuten de la policiacutea de Yajaloacuten es que los indiacutegenas
intentaron cruzar el filtro sanitario por el Covid-19 y por eso fueron detenidos El video
tomado por los pobladores de Tumbalaacute muestra lo contrario pero aunque hubiera sido
cierto no hay ninguna justificacioacuten para dispararle a una poblacioacuten que soacutelo quiere acceso
a la salud desinformeacutemonosorglosylasdeabajoyahoocommx
201
CESS Colson 2020
Arana Susana Mirna Luciacutea Robles y Jesuacutes Palomares (3 de
mayo 2020) ldquoEtnias de Sonora toman medidas contra
coronavirusrdquo El Imparcial
03052020 HERMOSILLO Sonora- Para evitar que los contagios de Covid-19
lleguen a sus comunidades algunas etnias de Sonora como la Mayo Guarijiacuteo y
Comcaacutec o Seris han adoptado medidas de prevencioacuten y se han apegado a
programas promovidos por el Gobierno como Queacutedate en Casa y Sana Distancia El
uso de cubrebocas o paliacates y el lavado frecuente de manos son
recomendaciones que las autoridades tradicionales han replicado de las que realiza
el sector salud al interior de sus pueblos Salvo la etnia Yaqui que ha decidido
continuar su rutina sin tomar medidas extraordinarias las otras siacute han hecho algo
frente a la pandemia que se vive por el coronavirus
Los guarijiacuteos han sido apoyados por el Ayuntamiento de Aacutelamos con pancartas informativas de
prevencioacuten ante el Covid-19 | Especial Las calles de Punta Chueca comunidad Seri se aprecian solas
por estos diacuteas de la contingencia sanitaria | Especial
202
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
HERMOSILLO Sonora- Para evitar que los contagios de Covid-19 lleguen a sus
comunidades algunas etnias de Sonora como la Mayo Guarijiacuteo y Comcaacutec o Seris han
adoptado medidas de prevencioacuten y se han apegado a programas promovidos por el Gobierno
como Queacutedate en Casa y Sana Distancia El uso de cubrebocas o paliacates y el lavado
frecuente de manos son recomendaciones que las autoridades tradicionales han replicado de
las que realiza el sector salud al interior de sus pueblosSalvo la etnia Yaqui que ha decidido
continuar su rutina sin tomar medidas extraordinarias las otras siacute han hecho algo frente a la
pandemia que se vive por el coronavirus
GUARIJIacuteOS Victoria Moroyoqui esposa de uno de los voceros guarijiacuteos manifestoacute viacutea
telefoacutenica que los integrantes de la etnia se cuidan con el uso de medicina tradicional como
teacute de diferentes hierbasldquoLo maacutes comuacuten son gripes y dolor de garganta para eso las mismas
familias usan los teacute de plantas medicinalesrdquo abundoacute ldquopero cuando no se curan acuden al
meacutedicordquoLos integrantes de esta etnia cerraron el acceso a sus comunidades en el municipio
de Aacutelamos como medida de prevencioacuten ante la amenaza del Covid-19 y asiacute se han mantenido
desde hace un mes informoacute viacutea telefoacutenica Heacutector Sayla Enriacutequez uno de los voceros de la
etniaLos gobernadores tradicionales de Los Jacales Los Estrados Mesa Colorada y San
Bernardo no permiten la entrada ni salida de personas desconocidas agregoacuteldquoSe prohiacutebe el
acceso a nuestro territorio a todas las personas extrantildeas a nuestro municipio de Aacutelamos esto
con el fin de salvaguardar la integridad y salud de los miembros de nuestra triburdquo
enfatizoacuteAdemaacutes en la entrada de la comunidad de La Aduana se colocoacute un filtro de seguridad
para prohibir la entrada de turistas
MAYOS En algunas comunidades de la tribu Mayo soacutelo cuentan con agua y jaboacuten para
combatir la amenaza del Covid-19 ademaacutes del paliacate como cubrebocas y los curanderos
no atienden a desconocidos manifestoacute Abel Ramiacuterez TorresldquoAlgunos siacute cuidan las formas
y no estaacuten atendiendo gente desconocida ni tienen aglomeracioacuten de personasrdquo abundoacute el
regidor eacutetnico del municipio de HuatabampoAdemaacutes soacutelo atienden casos de urgencia
enfatizoacute dejando pasar a una persona al lugar donde son atendidosldquoSiguen en la medida de
lo posible todas las medidas de prevencioacuten pero siacute algunos incluso ya no estaacuten atendiendo
al menos que sea algo muy urgenterdquo antildeadioacutePor el contrario de sus hermanos guarijiacuteos la
tribu Mayo no ha tomado medidas de prevencioacuten extraordinarias y soacutelo se encomiendan a
Dios aseveroacute Rosario Avileacutes Carloacuten gobernadora tradicional de la comunidad de El Juacutepare
La uacutenica medida de prevencioacuten indicoacute fue el acuerdo con autoridades de los municipios de
Etchojoa Huatabampo y Navojoa de suspender algunas festividades tradicionalesldquoLa gente
siacute se cuida aquiacute en las comunidades pero cada quien por su cuenta con las medidas de
Queacutedate en Casa y el lavado de manosrdquo antildeadioacute Marcos Moroyoqui gobernador tradicional
de la tribu Mayo coincidioacute en que la uacutenica medida de prevencioacuten fue la suspensioacuten de las
fiestas de la Santa Cruz Cuaresma y Semana SantaldquoLa gente que puede se queda en casa
pero hay quienes tienen que trabajar estamos necesitando el apoyo de los tres niveles de
gobierno que no nos han dado todaviacuteardquo recalcoacute
SERIS El uso de cubrebocas y gel antibacterial en espacios puacuteblicos ha sido de uso
obligatorio para evitar el contagio por Covid-19 en la etnia Comcaacuteac asiacute como el resguardo
en casa El gobernador Seri Sauacutel Gabriel Molina Romero indicoacute que se ha fomentado en la
comunidad el lavado constante de manos y el uso de guantes al momento de tocar superficies
203
CESS Colson 2020
ldquoSiacute usamos cubreboca guantes gel tambieacuten hacemos hincapieacute en la higiene de las personas
con el lavado de manos todo esto por la salud de los habitantesrdquo comentoacuteDesde hace varias
semanas los miembros Comcaacuteac ubicados en Punta Chueca y Desemboque ponen en praacutectica
el Queacutedate en Casa y la Sana Distancia ldquoNo salen las personas y ademaacutes el acceso a Punta
Chueca sigue con vigilancia se va a levantar hasta que se quite esto de la cuarentena para no
ponernos en riesgordquo manifestoacuteY esto tambieacuten ha significado un reto para ellos pues al no
permitir la entrada a personas que no sean de la etnia y por la restriccioacuten de viaje los turistas
no llegan asiacute que nadie compra las artesaniacuteas que con tanto esmero hacen los Comcaacuteac
Tienen ya diacuteas con problemas para surtir sus despensasMina Barnett artesana de Punta
Chueca sentildeala que son alrededor de 250 personas entre hombres y mujeres los que trabajan
como artesanos y han visto mermados sus ingresos Auacuten asiacute no se dan por vencidos y a traveacutes
de su cuenta de Facebook Mina Barnett oferta los productos que hacen llegar a sus clientes
a traveacutes de un servicio de paqueteriacutea Los Comcaacuteac han recibido despensas del gobierno
municipal y estatal pero los diacuteas pasan El regidor eacutetnico Rogelio Montantildeo afirmoacute que las
medidas de contencioacuten se siguen aplicando ademaacutes de que se tiene bloqueado el paso al
pueblo en donde de forma permanente hay guardias en la entradaEn Punta Chueca hay
alrededor de 650 habitantes y en Desemboque 450
YAQUIS Ya que sus usos y costumbres no incluyen un riesgo latente a los virus generados
en la ciudad los indiacutegenas de la etnia Yaqui siguen como siempre en sus actividadesMartiacuten
Valencia Cruz secretario tradicional de la Loma de Baacutecum expuso que todo marcha de
manera normal aunque un pequentildeo porcentaje que trabajaba en las maquilas se mantiene en
descanso con un salario del 50ldquoLos que trabajan en el campo siguen igual aquiacute todos
tenemos la forma de vida desde siempre no tenemos el problema de estar en los centros
comerciales ni nada de esordquo comentoacuteEn el pueblo no hay casos de coronavirus hasta el
momento expuso y ni en tema de salud ni en el laboral han tenido problemasldquoSi se hubiera
escaseado el trabajo siacute hubiera problemas pero el campo nos permite vivir bienrdquo indicoacuteLa
etnia no ha tenido que adoptar el uso de cubrebocas o de gel antibacterial como en la ciudad
mencionoacute ya que el calor mata el virus y aparte se mantienen al aire libreldquoLa vida y la
actividad aquiacute sigue igualrdquo concluyoacute
ALGUNAS ACCIONES
MAYOS Suspensioacuten de festividades tradicionalesJornada Queacutedate en CasaLavado de manos
GUARIJIacuteOS Cierre de su territorio a foraacuteneos en el municipio de AacutelamosJornada Queacutedate en
CasaFiltros sanitariosGuardias de integrantes de la tribu
SERIS Uso de cubrebocasGel antibacterial en lugares puacuteblicosResguardo en casaFiltros a la
entrada a sus comunidadesSana distancia
YAQUIS No han tomado medidas extraordinarias
iquestDOacuteNDE ESTAacuteN UBICADOS
Guarijiacuteos Aacutelamos y El Quiriego
Yaquis Baacutecum Cajeme y Guaymas
Mayos Navojoa Huatabampo Etchojoa y Benito Juaacuterez
Seris Desemboque y Punta Chueca (Pitiquito y Hermosillo)Fuente ISC-Gobierno de Sonora
204
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Martiacutenez Elorriaga Ernesto (3 de mayo 2020) ldquoComunidad
indiacutegena michoacana crea fuerza para frenar contagiosrdquo La
Jornada
httpswwwjornadacommx20200503politica007n1pol
03052020 Morelia Mich La comunidad indiacutegena de Sevina municipio
de Nahuatzen dio a conocer su cuerpo de seguridad Defensa Comunal
Juchaacuteri Krsquouajpiricha creado para proteger su territorio y ayudar a
contener los contagios de coronavirus Una de las primeras acciones de
este grupo ndashllamadas ronda comunitaria por las comunidades
pureacutepechasndash fue establecer retenes sanitarios en los accesos de Sevina
con el propoacutesito de reducir en lo posible los contagiosEsta praacutectica es
avalada por la resolucioacuten 12020 de la Comisioacuten Interamericana de
Derechos Humanos (10420) y el Mecanismo de Expertos de las
Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indiacutegenas (6420)El
Concejo Comunal de Sevina compartioacute mil paquetes de viacuteveres baacutesicos
gratuitos a las familias con menores recursos con la intencioacuten de que los
comuneros se puedan mantener maacutes tiempo en casaEsta comunidad
pureacutepecha es parte del Consejo Supremo Indiacutegena de Michoacaacuten (CSIM)
y cuenta con un concejo local autoacutenomo electo a traveacutes de usos y
costumbres que le permite acceder al presupuesto de manera directaA
decir del CSIM el cuerpo de seguridad comunal fue formado de acuerdo
con sus derechos colectivos reconocidos nacional e internacionalmente
por lo que no estaacuten violentando ninguna leyAsimismo el pueblo de
Sevina reconocioacute al Colectivo de Abogados Indiacutegenas Juchaacuteri Uinaacutepekua
(Nuestra Fuerza) quien logroacute ganar 12 recursos juriacutedicos en favor de
Sevina lo que les permitioacute el reconocimiento juriacutedico como Concejo
Comunal obtener el presupuesto directo defender los derechos
colectivos de las comunidades originarias y avanzar en el camino de
autonomiacutea
205
CESS Colson 2020
Bautista Marvin (3 de mayo 2020) ldquoIndiacutegenas chiapanecos
crean propios folletos sobre coronavirusrdquo Diario del Sur
TAPACHULA Grupos de indiacutegenas de la Costa Sierra y Soconusco de
Chiapas de 14 municipios crean sus propios medios de informacioacuten
contra Covid-19 ante la falta de atencioacuten de las autoridades y
promueven con la edicioacuten de carteles y triacutepticos traducidos en la lengua
maya mam todas las indicaciones que se tienen que acatar para evitar el
contagio de la pandemia Uno de los sectores maacutes olvidados y
discriminados por las autoridades de las tres oacuterdenes de gobierno son
estos grupos de indiacutegenas que se han ido diseminando con el paso del
tiempo en consecuencia de las necesidades de poder subsistir
econoacutemicamente ante la falta de oportunidades dentro de sus
comunidades
206
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Hernaacutendez Tina (3 de mayo 2020) ldquoEvitar retiro de
artesanos indiacutegenas Gilberto Herrerardquo Noticias de
Quereacutetaro
Quereacutetaro Ante la contingencia por COVID-19 y la crisis econoacutemica que las medidas
sanitarias para contenerla han causado principalmente al comercio turismo e industria
queretana el coordinador de programas sociales del gobierno federal en Quereacutetaro Gilberto
Herrera Ruiz hizo un exhorto a las administraciones municipales para evitar retirar a los
comerciantes indiacutegenas de las plazas puacuteblicas pues se tratan de un sector de la poblacioacuten vulnerable
que sin los recursos por la venta de artesaniacuteas se pone en riesgo la capacidad para adquirir alimentos necesarios
para el diacutea Gilberto Herrera Ruiz aseveroacute que el gobierno de la Repuacuteblica mantiene la poblacioacuten indiacutegena como
prioritaria accioacuten que los gobiernos estatales y municipales deberiacutean poner al centroldquoYo creo que aquiacute tanto
los gobiernos estatales como municipales los locales tendriacutean que tener esa misma prioridad que tienen el
gobierno federal con la poblacioacuten indiacutegena Yo creo que muchos artesanos podraacuten vender en las plazas
siempre y cuando se mantenga la distancia sana que se estaacute pidiendo Pero incluso desde antes de la
contingencia ya no se les permitiacutea Los artesanos han sido perseguidos y reprimidos Yo creo que esto no debe
suceder y maacutes ahora que no tienen otra fuente de ingresos Y el limitarlos es una cuestioacuten grave que
hay que considerarlordquoRespecto a declaraciones de empresarios en Quereacutetaro sobre que el gobierno federal los ha
abandonado Herrera Ruiz precisoacute que en esta ocasioacuten los apoyos se estaacuten dando de manera responsable tomando como
prioridad a las micro y pequentildeos empresarios y a quienes se dedican al sector informalEn cuanto a las voces que aseguran
que los apoyos se de la federacioacuten se dan de manera clientelar el funcionario del gobierno federal aseguroacute que les hace
falta informacioacuten pues hasta ahora no se ha visto apoyo a los pequentildeos empresarios como ahora y lo mismo pasa con los
taxistas o los trabajadores de movilidad privadaldquoAhora se estaacute apoyando a quien trabaja el taxi no necesariamente a quien
es el duentildeo del tarjetoacuten o el duentildeo de la unidad Yo creo que hoy hay una poliacutetica diferente yo seacute que muchos diputados
son duentildeos de varios taxis y demaacutes pero esto ha pasado en la antiguumledad era parte de los privilegios de la clase poliacutetica
que se haciacutea duentildeos de las placas y yo entiendo que ahorita se quejen pero el paiacutes ya cambioacute y se tienen que apoyar al
que hoy se estaacute trabajando Y no a qquien por cualquier cuestioacuten de relaciones policiacuteas se hizo de placas y pues ahiacute estaacute con 10 unidad y estaacute recibiendo la cuenta sin hacer nada ldquo
Programas federales Ante la contingencia sanitaria el funcionario de la nacioacuten especificoacute que para
contrarrestar los efectos econoacutemicos hacia la poblacioacuten vulnerable desde el gobierno federal se tomoacute
la determinacioacuten de adelantar cuatro meses de los beneficios econoacutemicos que se otorgan a adultos mayores
(Dos mil 250 pesos cada dos meses) y personas que viven con alguna discapacidad (dos mil 250 pesos
cada dos meses)Asimismo precisoacute que el gobierno de la Repuacuteblica tiene vigentes los programas que
se conocen como ldquoTandas del Bienestarrdquo y ldquoCreacuteditos a la Palabrardquo que se enfocan principalmente a
la poblacioacuten con unidades econoacutemicas micro y pequentildeasldquoSiguen los apoyos se adelantaron Dos de
ellos son muy importantes que son los del adulto mayor y personas con discapacidad que ademaacutes se
adelantaron y se pagaron cuatro meses por adelantado lo que incluye a los adultos mayores de culturas
originariasHay que recordar que la poblacioacuten indiacutegena es prioridad para el gobierno federal incluso cuando la
poblacioacuten normal puede pedir este apoyo a partir de los 68 antildeos de edad la poblacioacuten indiacutegena lo puede hacer
a partir de los 65 antildeos lo mismo pasa con las personas con alguna discapacidad si son personas indiacutegenas
este apoyo no toma en cuenta la edadrdquo
207
CESS Colson 2020
Islas Bernardo (3 de mayo 2020) ldquoNo hay pruebas para el
Covid-19 en la Tarahumarardquo El Diario de Chihuahua
domingo 03 mayo 2020 | 1020
Chihuahua- A la Sierra de Chihuahua no han mandado pruebas para detectar el
Covid-19 entre sus habitantes sobre todo a los indiacutegenas quienes en las uacuteltimas
fechas han enfermado de neumoniacutea comentoacute Ramoacuten Gardea representante de los
pueblos indiacutegenas de la zona serranaMencionoacute que los habitantes de la Sierra estaacuten
enfermando de neumoniacutea que es una complicacioacuten de la gripe y que a diario se
estaacuten realizando sepelios en las comunidades tarahumaras ya que se estaacuten
muriendo por dicho padecimiento Agregoacute que lo mismo pobladores le han
expresado ldquonos estamos quedando sin viejitosrdquo ya que eacutestos forman parte de los
grupos vulnerables al Covid-19 pero hasta el momento no se sabe cuaacutel es la causa
real del fallecimiento esto por la ausencia de pruebas para detectar el coronavirus
que hasta ayer habiacutea cobrado la vida de 95 personas en el estadoRamoacuten Gardea
dijo que no hay estadiacutesticas en la Sierra de las personas que han
fallecido por alguacuten tipo de neumoniacutea o gripe por lo cual no se puede
establecer cuaacutentas personas han muerto ademaacutes de no tener una real causa de
muerteSin embargo recordoacute que todaviacutea siguen llegando enfermos a las cliacutenicas y
la mayoriacutea es por alguacuten tipo de enfermedad respiratoriaMencionoacute que en la
comunidad de Sisoguichi en donde las monjas tienen una cliacutenica eacutestas anunciaron
que la cerraraacuten por instrucciones de las autoridades debido a que hay muchos
enfermos de neumoniacutea y no se sabe si eacutestos sean por Covid-19
208
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Luna IH (3 de mayo 2020) ldquoZonas indiacutegenas reportan
casos de coronavirus COVID-19 en Meacutexicordquo TeleDiario
Multimedios Digital
Domingo 03 Mayo 2020 - 0341 pm
En Oaxaca el nuacutemero de casos confirmados de coronavirus COVID-19 aumentoacute de
147 a 163 las uacuteltimas 24 horas
OAXACA- De acuerdo con la Secretariacutea de Salud del estado
de Oaxaca en la entidad el nuacutemero de casos confirmados
de coronavirus COVID-19 crecioacute de 147 a 163 las uacuteltimas 24 horas Incluso se han reportado enfermos de coronavirus COVID-19 en
zonas indiacutegenas sobre todo en municipios como San Miguel El Grande San Pedro Molinos Santa Mariacutea Teopoxco San Juan Cotzocon y Santiago Amoltepec
IH luna
209
CESS Colson 2020
Miranda Fernando (3 de mayo 2020) ldquoVan 209 hablantes
indiacutegenas contagiados de coronavirusrdquo El Universal
httpswwweluniversalcommxestadosvan-209-hablantes-indigenas-contagiados-de-coronavirus
03052020 Al menos 209 personas hablantes de una lengua indiacutegena en Meacutexico
han resultado contagiadas de Covid-19 lo anterior luego de practicarse 784 pruebas
en diferentes estados Seguacuten datos de la Subsecretariacutea de Derechos Humanos y
Migracioacuten de la Secretariacutea de Gobernacioacuten (Segob) las entidades con maacutes personas
con este diagnoacutestico son Quintana Roo (36) Ciudad de Meacutexico (27) Estado de
Meacutexico (25) y Yucataacuten (18)En el caso de Oaxaca de 44 pruebas aplicadas las de 14
hablantes de alguna lengua originaria han sido positivas al Covid-19 y cuatro
esperan resultados
210
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Miranda Fernando (3 de mayo 2020) ldquoPese a pandemia
celebra comunidad mixe fiesta religiosa multitudinariardquo El
Universal
03052020 Oaxaca Pese a que el paiacutes y el estado estaacute a punto de entrar al periodo criacutetico
y alcanzar el pico de contagios del nuevo coronavirus que ha dejado 22 mil 88 personas
contagiadas en todos el paiacutes y 2 mil 61 defunciones en Santa Mariacutea Alotepec se celebra este
fin de semana su fiesta religiosa calificada por la misma comunidad como ldquola maacutes grande la
regioacuten mixerdquo Alotepec es una localidad ayuujk (mixe) que se gobierna por Usos y
Costumbres y que estaacute ubicada en la regioacuten de la Sierra Norte Su festividad que se realiza
en honor a Jesuacutes Nazareno se celebra cada antildeo entre el 1 y el 5 de mayo la cual convoca a
miles de personas de todas las regiones del estado e incluso de otras entidades y de
paisanos que retornan para vivir dicho festejo Este antildeo las cosas poco cambiaron en
Alotepec Seguacuten documentos oficiales firmados y sellados por la autoridad municipal la
celebracioacuten contaraacute con jaripeos carreras de caballos bailes con distintas bandas musicales
provenientes de diversas regiones calendas novenarios torneos de futbol y un sin fin de
actividades que precisan de la aglomeracioacuten de personas
211
CESS Colson 2020
Pausa-Redaccioacuten (3 de mayo 2020) ldquoInicia Estado 2ordf etapa
de entrega de apoyos alimentarios a comunidades
indiacutegenas urbanasrdquo Pausa (Chihuahua)
CHIHUAHUA Chih- El Gobierno del Estado a traveacutes de la Comisioacuten Estatal para los Pueblos
Indiacutegenas (Coepi) continuacutea la entrega de dotaciones alimentarias entre la poblacioacuten de comunidades
originarias asentadas en zonas urbanas de Juaacuterez Chihuahua Cuauhteacutemoc Delicias Meoqui
Camargo La Cruz Hidalgo del Parral y Casas Grandes Lo anterior como parte de las acciones de
asistencia social de la Coepi que forman parte del Plan Emergente de Apoyo y Proteccioacuten a la Salud
Empleo e Ingreso Familiar establecido por el gobernador Javier Corral Jurado para hacer frente a la
contingencia por el COVID-19 Hasta el momento en esta segunda etapa de entrega que
comenzoacute el martes pasado se han apoyado a 896 familias de los pueblos
ralaacutemuli y mazahua de la capital del estado A cada una se les hace entrega
de dotaciones alimentarias siguiendo los protocolos de atencioacuten y medidas
sanitarias recomendadas por la Secretariacutea de Salud Hasta el diacutea de hoy
correspondiente a la segunda etapa se han entregado paquetes alimentarios
equivalentes a 27 toneladas con los que se busca mitigar el impacto econoacutemico
generado por la emergencia sanitaria entre la poblacioacuten originariaEn la capital del
estado las colonias que cuenta con familias indiacutegenas entre las que se han
distribuido los apoyos son Cerro de la Cruz Ladrillera Norte El Porvenir Tarahumara
Vistas Cerro Grande La Soledad La Noria Francisco Almada Rinconada los Nogales
Sierra Azul y NapawikaAdemaacutes de los asentamientos Carlos Arroyo Diacuteaz Infante
Paacutejaro Azul y Pino Alto asiacute como la comunidad MazahuaDurante los siguientes diacuteas
se entregaraacuten 129 paquetes maacutes entre la poblacioacuten ralaacutemuli del asentamiento El
Oasis Colonia Rubio artesanas de la Plaza del Aacutengel y la comunidad otomiacute de la
ciudad de Chihuahua con lo que se beneficiaraacuten a un total de mil 25 familias con 31
toneladas de alimentosEn la siguiente semana el equipo de la Coepi iniciaraacute las
entregas en los municipios de Juaacuterez Cuauhteacutemoc Delicias Meoqui Camargo La
Cruz Hidalgo del Parral y Casas GrandesEn total durante esta segunda etapa se
entregaraacuten 3 mil 600 paquetes alimentarios correspondientes a 108 toneladas de
alimentos
212
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Sandoval Albaro (3 de mayo 2020) ldquoReportan 6 indiacutegenas
positivos por COVID-19 en Sinaloardquo Espejo (Culiacaacuten)
Seis casos de personas que pertenecen a diferentes grupos indiacutegenas han resultado
positivos a coronavirus (COVID-19) en lo que va de la emergencia sanitaria por esta
pandemia en SinaloaEl reporte de estos pacientes lo realizoacute la Subsecretariacutea de Derechos
Humanos Poblacioacuten y Migracioacuten del gobierno federal que ubica a Sinaloa entre las 10
entidades con maacutes registro de pacientes de estos grupos vulnerablesLa informacioacuten
proporcionada por la dependencia federal sentildeala que las cifras fueron recabadas hasta el
pasado 27 de abril aunque solamente las desglosa por estado y no por municipioLa
Secretariacutea de Salud del Gobierno del Estado tampoco tiene ubicados por los casos por etnia
ni municipio edad ni sexo Ademaacutes en la zona centro-norte del estado tambieacuten residen
distintos grupos indiacutegenasEl informe tambieacuten sentildeala que tres indiacutegenas en Sinaloa dieron
negativo despueacutes de realizarles la prueba del coronavirus y otros tres estaacuteaban pendientes
de obtener el resultadoPor su vocacioacuten volcada sobre la agricultura antildeo con antildeo Sinaloa
registra la llegada de miles de jornaleros que pertenecen a distintos grupos indiacutegenas de
estados como Chiapas Oaxaca Michoacaacuten y Guerrero Seguacuten la Comisioacuten Estatal de
Derechos Humanos las cifras de poblacioacuten indiacutegena que llega al estado han alcanzado hasta
las 400 mil personas A nivel nacional se tiene registro de 209 casos de personas
hablantes de una lengua indiacutegena que dieron positivo a SARS-CoV2 de las 784
pruebas aplicadas a esta poblacioacutenLas entidades con mayor cantidad de personas con
este diagnoacutestico se encuentran en Quintana Roo con 36 Ciudad de Meacutexico con 27 Estado
de Meacutexico con 25 y Yucataacuten con 18ldquoSi bien existen campantildeas de informacioacuten en lenguas
indiacutegenas es importante reforzar las estrategias con pertinencia cultural de Sana Distancia y
de cuidados en casa ante COVID-19 en las comunidadesrdquo indica el documento
213
CESS Colson 2020
Zavala Juan Carlos (3 de mayo 2020) ldquoUrgen informacioacuten
y medidas preventivas para pueblos mixes ante primer caso
de coronavirusrdquo El Universal
httpsoaxacaeluniversalcommxmunicipios03-05-2020urgen-informacion-y-medidas-
preventivas-para-pueblos-mixes-ante-primer-caso-de
03052020 Oaxaca La organizacioacuten Servicios del Pueblo Mixe demanda a las
autoridades del gobierno federal y estatal de voltear la mirada a las comunidades
indiacutegenas para equipar las unidades de salud y los Hospitales Regionales que se
encuentran abandonados para brindar una atencioacuten de calidad sin discriminacioacuten y
en sus lenguas indiacutegenas a las comunidades indiacutegenas De la misma manera exhortoacute a
las autoridades municipales agrarias y autoridades tradicionales a seguir reforzando las
medidas de seguridad filtros sanitarios campantildea de concientizacioacuten en las comunidades
para evitar la propagacioacuten del coronavirus Covid-19 Las comunidades indiacutegenas explicoacute
corren un riesgo desproporcionado en las emergencias de salud puacuteblica hacieacutendose auacuten
maacutes vulnerables durante esta pandemia mundial de coronavirus debido a factores como su
falta de acceso a sistemas eficaces y alerta temprana y a servicios sanitarios y sociales
adecuados
214
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Aguilar Lesli (4 de mayo 2020) ldquoBaja enviacuteo de remesas a la
Mixteca por Covid 19rdquo Quadratiacuten (Oaxaca)
04052020 HUAJUAPAN Oax- Por la difiacutecil situacioacuten que viven los
migrantes en Estado Unidos el enviacuteo de remesas se ha visto
severamente afectado en los meses de marzo y abril Jorge Hernaacutendez
vicepresidente de Casa Meacutexico en New York dijo que que la situacioacuten
por la que atraviesan los migrantes mixtecos es desoladora debido a
que los empleos han desaparecido y muchos de los connacionales estaacuten
buscando la forma de regresar a su lugar de origen para poder enfrentar
la difiacutecil situacioacuten que ahora les toca vivir pues ya no habraacuten maacutes doacutelares
para que los nintildeos estudien o para poder construir una casa Aseguroacute
que esto ha hecho que el enviacuteo de remesas baje maacutes del 50 por ciento
pues algunas entidades en la Unioacuten Americana no despidieron a su
personal pero lo mandaron a descansar tres diacuteas y tres diacuteas maacutes
laboraban por lo que si alguna penosa enviaba 100 doacutelares al mes ahora
enviacutea entre 30 y 40 doacutelares cada 30 diacuteas para no dejar en el desamparo
a sus familias Sostuvo que ldquovolver a mandar remesas como antes no volveraacute a existir porque nosotros estamos en una situacioacuten critica porque apenas y
podemos sacar para poder pagar los gastos que aquiacute se tienen renta
alimentos ropa calzado transporte y ahora para mandar a Meacutexico es muy
difiacutecil sacar esta cantidadrdquo
httpsoaxacaquadratincommxbaja-envio-de-remesas-a-la-mixteca-por-covid-19
215
CESS Colson 2020
Chimal Aacutevalos Ricardo F (4 de mayo 2020) ldquoDerechos
linguumliacutesticos de los indiacutegenas en tiempos de la COVID-19rdquo
Comunidad UIC Universitarios
Los derechos linguumliacutesticos de los indiacutegenas en la pandemia por Covid-19 muestran otra
desigualdad entre las personas el idioma El texto siguiente asiacute lo explica
Epidemia y etnocidio Viruela fiebre amarilla y sarampioacuten virus emergentes que han
asolado histoacutericamente a las poblaciones americanas ante el contacto con Europa
No debe sepultarse esto en los libros de texto como una pesadilla del pasado
Porque cualquier epidemia es una advertencia presente de ldquoetnocidiordquo para quienes
el peligro es un indicio de erradicacioacuten producto de la falta de proteccioacuten a
sus derechos maacutes elementales
Indiacutegenas los que maacutes mueren El histoacuterico temor del que hablamos no es infundado
La influenza A-H1N1 matoacute cuatro veces maacutes a los indiacutegenas que a todos los
demaacutes grupos raciales juntos en Estados Unidos Asiacute lo declara un informe
estadounidense de los Centros para el Control y la Prevencioacuten de Enfermedades
(CDC) en 2009Australia Canadaacute y Nueva Zelanda reportaron tasas de mortalidad y
hospitalizacioacuten asociadas con la infeccioacuten entre tres y ocho veces maacutes altas
Lamentablemente no hay datos especiacuteficos sobre la morbididad y la mortalidad
por grupo eacutetnico para el lugar donde emergioacute dicha epidemia Meacutexico
Covid-19 Hoy nos enfrentamos a la pandemia de la enfermedad por coronavirus
2019 (Covid-19 por sus siglas en ingleacutes) Abarca los cinco continentes y todaviacutea no
existe una vacuna plenamente aprobada para ella la medida de proteccioacuten maacutes
segura es la prevencioacuten iquestPero coacutemo aplicar dicha medida entre las comunidades
indiacutegenas que han carecido del respeto hacia sus derechos y del acceso a la
infraestructura baacutesica de servicios iquestCoacutemo si en la praacutectica se comunican por medio
de 364 variantes linguumliacutesticas 364 formas distintas de ver el mundo
Derechos linguumliacutesticos de los indiacutegenas
216
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Solucioacuten federal Desde el 31 de marzo la Secretariacutea de Cultura mediante el
Instituto Nacional de Lenguas Indiacutegenas (Inali) abrioacute un micrositio web Ahiacute se publica
el esfuerzo inicial de 61 inteacuterpretes y traductores certificados Se trata de 136
materiales de difusioacuten (triacutepticos infografiacuteas audios videos) que tradujeron a los
diferentes idiomas indiacutegenas del paiacutesLa frase ldquoQueacutedate en casardquo para audios e
infografiacuteas y el triacuteptico informativo ldquoCultura de la Prevencioacutenrdquo se tradujeron a 59
lenguas de las 68 agrupaciones linguumliacutesticas nacionales reconocidas por el Inali Lo
anterior fue parte de la campantildea ldquoContigo en la distanciardquo con la colaboracioacuten de
la Direccioacuten General de Promocioacuten y Salud (DGPS) Esta instancia es la encargada de
promover la creacioacuten de poliacuteticas y estrategias para proteger la salud de la
poblacioacutenAdemaacutes se dobloacute a 12 idiomas nacionales diferentes un par de videoclips
informativos sobre Covid-19 y algunas recomendaciones para prevenir su contagio
en medios rurales y urbanosEl Instituto Nacional de los Pueblos Indiacutegenas (INPI) sumoacute
esfuerzos con la elaboracioacuten de carteles en 9 idiomas nacionales (disponibles en el
micrositio del Inali) Ademaacutes produjo 20 audios para evitar el contagio 18
en lenguas indiacutegenas y dos en espantildeol uno dirigido a los migrantes indiacutegenas y otro
al resto de la poblacioacuten mexicana en espantildeol Sin embargo su labor maacutes significativa
ha sido la difusioacuten de la informacioacuten preventiva preparada por el Inali a traveacutes de las
21 emisoras de AM y FM que integran el Sistema de Radiodifusoras Culturales
Indiacutegenas parte del proyecto ldquoEcos Indiacutegenas La voz de la diversidadrdquo
Soluciones estatales Sin embargo la informacioacuten desde los gobiernos
ejecutivos locales para prevenir Covid-19 en las comunidades indiacutegenas nacionales es
praacutecticamente imperceptible Son excepcioacuten los gobiernos de Chiapas Chihuahua
Ciudad de Meacutexico Estado de Meacutexico Hidalgo Jalisco Oaxaca Puebla Tabasco y
VeracruzLos gobiernos que siacute han emprendido acciones lo han hecho de manera
bastante disiacutemil y enfocada principalmente a contenidos digitales El problema es
que no llegan a todas las personas previstas asiacute que se requiere mayor comunicacioacuten
y coordinacioacuten directa con las poblaciones de lengua indiacutegena Ciudad de
Meacutexico e Hidalgo En primer lugar estos gobiernos se distinguen por
elaborar materiales digitales de prevencioacuten desde los propios oacuterganos del ejecutivo
y como parte de la estrategia local para combatir la contingencia Sin embargo no
logran una vinculacioacuten plena con las comunidadesPor un lado la Secretariacutea de
Pueblos y Barrios Originarios y Comunidades Indiacutegenas Residentes (SEPI) de la
Ciudad de Meacutexico efectuoacute el doblaje de un videoclip de prevencioacuten a 6 de los 10
idiomas maacutes empleados en el estado (naacutehuatl tursquoun savi hntildeaumlhntildeuacute dixazagrave eacutennaacute y
217
CESS Colson 2020
ayuujk) Con eacutel se busca atender a 229 mil 358 de las 291 mil 515 personas
hablantes de 43 lenguas (9833)Por otro lado como parte del ldquoOperativo
Escudordquo los Servicios de Salud de Hidalgo y la Comisioacuten Estatal para el Desarrollo
Sostenible de los Pueblos Indiacutegenas (CEDSPI) elaboraron carteles de prevencioacuten en
las 3 lenguas maacutes empleadas en el estado (naacutehuatl hntildeaumlhntildeuacute y lhimarsquoalhrsquoama) Su
propoacutesito es atender a 588 mil 779 de 606 mil 045 personas hablantes de 34 lenguas
(9715) Oaxaca Puebla y Veracruz Estos estados destacan porque
cuentan con un fuerte apoyo de organizaciones no gubernamentales (ONG) y de
instituciones acadeacutemicas de caraacutecter puacuteblico e intercultural las cuales generan el
grueso de los materiales y su distribucioacuten Oaxaca lo recibe del Centro Profesional
Indiacutegena de Asesoriacutea Defensa y Traduccioacuten (Cepiadet) y el Colegio Superior para la
Educacioacuten Integral Intercultural de Oxaca (CSEIIO) Puebla de la Universidad
Intercultural del Estado de Puebla (UIEP) Finalmente Veracruz lo recibe de la
Universidad VeracruzanaPor el lado de las instituciones acadeacutemicas existe el caso
ejemplar de la UIEP que tradujo carteles e infografiacuteas de prevencioacuten a las seis lenguas
maacutes habladas del estado y ofrecioacute una localizacioacuten acuatro variantes dialectales del
naacutehuatlcuatro del tutunakuacutedos del eacutennaacute cuatro del ngiwados del tursquoun saavicuatro
del hntildeaumlhntildeu y dos del lhimarsquoalhrsquoama
Limpieza de celular Fuente Universidad Intercultural del Estado de Puebla 2020
Esto es muy significativo Porque se busca atender a un milloacuten 66 mil 997 de un milloacuten 85
mil 41 personas hablantes de 41 lenguas (9833) Y por la diversidad de expresioacuten y
entendimiento que hay dentro de un mismo idioma indiacutegena Ha ocurrido que dos
comunidades de una misma lengua no pueden entenderse entre siacuteEn cuanto a las ONG mdash
218
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
como el Cepiadet que realiza una gran labor para producir materiales de difusioacutenmdash la
cuarentena imposibilita hacer un acopio general de su produccioacuten para ofrecer un panorama
del estado de su trabajo Sin embargo algunos gobiernos estatales mdashGuerrero Quintana
Roo por ejemplomdash han sido ampliamente superados por las labores de las ONG y de las
universidades interculturales para producir y difundir este tipo de materiales
multimediaFinalmente hay gobiernos que han elaborado trabajos entre ellos los siguientes
Estado de Meacutexico Dos de carteles en botrsquouna para atender a 2 mil 867 de un milloacuten 97 mil
624 personas hablantes de 42 lenguas (026)
Jalisco Un video en naacutehuatl para atender a 29 mil 869 de 102 mil 952 personas hablantes de 42
lenguas (2901)
Chiapas Tres videos en tojo-l abrsquoal batsrsquoil krsquoop tseltal y batsrsquoil krsquoop tsotsil para atender a un milloacuten
314 mil 285 de un milloacuten 706 mil 17 personas hablantes de 42 lenguas (7703) Sobre el uacuteltimo
estado los videos se produjeron apenas el 16 de abril pasado Fue consecuencia de un recurso de
amparo que presentoacute la Coordinadora Nacional Plan de Ayala (CNPA) el pasado 06 de abril
Observaciones finales Nunca se habiacutean mostrado esfuerzos a esta escala
en la historia de nuestros gobiernos locales y federales Pueden sin duda resultar
extraordinarios o sobresalientes Pero auacuten existe un saldo histoacuterico pendiente frente
al desarrollo y defensa de los derechos de los pueblos indiacutegenas Dentro y fuera de
la pandemiaSe ha avanzado en la visibilidad y reconocimiento de los derechos
linguumliacutesticos de 11 millones 40 mil 267 personas que tienen los mismos derechos que
los demaacutes ciudadanos mexicanos pero hablan un idioma distintoLa defensa de
los derechos de los pueblos indiacutegenas mexicanos y americanos frente a sus respectivos
estados es equiparable al enfrentamiento con la hidra de Lerna Por falta de espacio
mdashjamaacutes por falta de reconocimientomdash se quedan en el tintero las respuestas
comunitarias a la pandemia y su acceso a la salud los encierros poblacionales y los
bloqueos de caminos desde Meacutexico hasta la Amazonia el posicionamiento desde
las comunidades indiacutegenas la respuesta y vinculacioacuten de la ciudadaniacutea y las ONG los
liacutemites entre los derechos de la costumbre y los derechos humanos y por supuesto la
defensa de trabajadores migrantes y desplazados que se ven obligados a salir de su
casa o a no poder reingresar a ella
Referencias
mdashAutodenominaciones obtenidas a partir de la siguiente fuente Instituto Nacional de
Lenguas Indiacutegenas (INALI) Cataacutelogo de las Lenguas Indiacutegenas Nacionales [archivo en PDF]
2009 [en liacutenea] httpswwwinaligobmxclin-inali
mdashTodas las cifras mencionadas se obtuvieron de la siguiente fuente Instituto Nacional de
los Pueblos Indiacutegenas (INPI) e INALI Atlas de los pueblos indiacutegenas de Meacutexico [sitio web
oficial] 2018 [en liacutenea] httpatlascdigobmx
219
CESS Colson 2020
mdashCentro Profesional Indiacutegena de Asesoriacutea ldquoDefensa y Traduccioacuten (Cepiadet) Traduccioacuten
de materiales de difusioacuten en lenguas indiacutegenas en tiempos del Covid-19rdquo Facebook
Live [archivo de video] 2020 16 de abril [en
liacutenea] httpswwwfacebookcomCepiadetpagvideos3044682702259812
mdashCentros para el Control y la Prevencioacuten de Enfermedades ldquoMuertes asociadas a la
influenza pandeacutemica A (H1N1) en indoamericanosnativos de Alaska y 12 estados
2009 Informe Semanal de morbilidad y mortalidad (MMWR) 58 (48) 1341-1344 2009 11 de
diciembre [en liacutenea] httpswwwcdcgovmmwrpreviewmmwrhtmlmm5848a1_ensphtm
mdashGarciacutea J ldquoLos indiacutegenas de Meacutexico se cierran para frenar el coronavirusrdquo El Paiacutes 21 de
abril de 2020 [en liacutenea] httpselpaiscomsociedad2020-04-21los-indigenas-de-mexico-se-cierran-
para-frenar-al-coronavirushtml
mdashKleinert C V y Stallaert C ldquoLa formacioacuten de inteacuterpretes de lenguas indiacutegenas para la
justicia en Meacutexico Sociologiacutea de las ausencias y agencia decolonialrdquo Sendebar Revista de
traduccioacuten e interpretacioacuten [archivo PDF] 2015 pp 26 235-254 [en liacutenea] partir
de httpsrevistaseugugrespublicsendebarsendebar26_completopdf
mdashINALI y SC ldquoMateriales en lenguas indiacutegenas para prevenir el coronavirus Covid-
19rdquo INALI 2020 [micrositio web
oficial] httpssiteinaligobmxMicrositiosmateriales_de_prevencion_covid -19indexhtml
mdashSecretariacutea de Cultura (SC) ldquoLa Secretariacutea de Cultura a traveacutes del INALI difunde en
lenguas indiacutegenas medidas de prevencioacuten ante el Covid-19rdquo Gobierno de Meacutexico 16 de abril
de 2020 [sitio web oficial] httpswwwgobmxculturaprensala-secretaria-de-cultura-a-traves-del-
inali-difunde-en-lenguas-indigenas-medidas-de-prevencion-ante-el-covid-1
220
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Villanueva Dora (4 de mayo 2020) ldquoPNUD apoyaraacute a
indiacutegenas del sureste en Meacutexico ante efectos del Covid-19rdquo
La Jornada
287
En imagen del 8 abril pasado una protesta indiacutegena para pedir apoyos por la crisis del coronavirus
frente a Palacio Nacional Foto Cuartoscuro
Ciudad de Meacutexico Con el objetivo de restar los efectos econoacutemicos de la pandemia de
Covid-19 en la poblacioacuten indiacutegena del sureste mexicano el Programa de Naciones Unidas
para el Desarrollo (PNUD) y la Fundacioacuten Zurich lanzaron un programa de 13 millones de
pesos para dar apoyos directos a 120 comunidades rurales y peri-urbanasldquoEn total estas
comunidades pertenecen a ocho grupos indiacutegenas mayas tstosiles maya tzeltales maya
tojolabales maya choles maya yucatecos Ikoot (huaves) zapotecos (juchitecos y de la costa
cental de Oaxaca) naacutehuatlsrdquo detalloacute Xavier Moya coordinador del Programa de Prevencioacuten
de Desastres en Meacutexico del PNUDCon ello se busca reducir a la mitad el tiempo de
reactivacioacuten econoacutemica en este sector dar apoyo a 60 empresas ciudadanas en riesgo
proteger 6 mil empleos y proveer de apoyos directos a 20 mil personas en Morelos
Campeche Chiapas Oaxaca Tabasco Yucataacuten Quintana Roo y Puebla
abundoacute Aideeacute Zamorano gerente de Sustentabilidad de Zurich Meacutexico detalloacute que con el
programa se busca incidir en objetivos de desarrollo sostenible de Naciones Unidas como
agua y saneamiento fin de la pobreza hambre cero igualdad de geacutenero produccioacuten y
consumo responsables y ciudades y comunidades sostenibles Moya destacoacute que ldquopor la
urgencia de la situacioacutenrdquo el tiempo de diagnoacutestico ya se cumplioacute y se espera entregar los
apoyos directos al final de mayo Antildeadioacute que todas las familias de las comunidades
selecciones pueden participar en el programa Lorenzo Jimeacutenez de Luis repres
221
CESS Colson 2020
Aguilar Martiacutenez Crescencio (5 de mayo 2020) ldquoPueblos
indiacutegenas ejemplo de solidaridadrdquo La Jornada
05052020 Los pueblos originarios han sido histoacutericamente
ejemplos de organizacioacuten solidaridad y conciencia social
Hoy en el contexto de la pandemia del Covid-19 estaacuten dando
muestras de esos valores humanos tan esenciales
Comunidades indiacutegenas de Michoacaacuten Oaxaca y Veracruz
entre otros se organizan para cuidarse y proteger a sus
hermanos controlan los accesos y salidas de sus pueblos
conscientes de que al resguardarse ellos evitan el contagio y
ayudan a todos los demaacutes Esto es lo que falta a personas
imprudentes e increacutedulas que ponen en riesgo a la gente con
sus conductas al no respetar las medidas sanitarias para evitar
la mayor propagacioacuten del coronavirus La tarea pendiente
social es cultivar a partir de esta experiencia mundial que ha
sacudido a los estados y colectividades la empatiacutea la
compasioacuten la solidaridad y el respeto por siacute mismo y por el
otro
222
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Aristegui Noticias-Redaccioacuten (5 de mayo 2020) ldquoPueblos
indiacutegenas piden respeto a sus propias medidas de
seguridad por Covid-19rdquo Aristegui Noticias
Noticias 372
Organizaciones de derechos humanos y autoridades comunitarias de Guerrero
pidieron a los tres niveles de gobierno que respeten los sistemas de control que han
implementado las comunidades indiacutegenas para frenar la propagacioacuten de
la pandemia Covid-19 ldquoPedimos al gobierno federal estatal y municipal que no
soacutelo respeten las decisiones comunitarias de establecer sistemas de
control para la entrada y salida de muchas comunidades indiacutegenas
de Guerrero Deben explorar mecanismos de apoyo porque el esfuerzo de los
pueblos es para evitar la propagacioacuten del coronavirus Son medidas de proteccioacuten
draacutesticas pero necesariasrdquo demandaronEn un pronunciamiento puacuteblico las
organizaciones de derechos humanos y autoridades comunitarias de Guerrero
manifestaron que ldquoestaacuten consternadosrdquo por la tragedia nacional e
internacional que a su paso va dejando el Covid 19 Ante las secuelas destructivas
del coronavirus plantearon que es necesario implementar un Plan Nacional
Emergente para cuidar la vida de millones de indiacutegenas y afros que se encuentran a
lo largo de todo el Paiacutes Mediante la aplicacioacuten del Plan exigieron que se respeten
los mecanismos de control que han implementado en sus comunidades para
limitar la movilidad de las personas asiacute como la entrada y salida de turistas Ademaacutes
solicitaron que cuando la propagacioacuten de la pandemia disminuya se active un
programa alimentario y se fortalezca la economiacutea de los pueblos indiacutegenas
y afrosLas organizaciones y las autoridades comunitarias tambieacuten alertaron que
desde hace semanas y debido a la pandemia los jornaleros agriacutecolas estaacuten
retornando y pueden estar contagiados
Mientras que otros jornaleros requieren apoyo porque sobreviven con dificultad a la
emergencia sanitaria en Estados UnidosldquoEn Guerrero muchos han retornado y
223
CESS Colson 2020
quizaacute en su regreso no tuvieron los cuidados sanitarios para evitar la propagacioacuten
del virus que azota a nuestro paiacutes Como ustedes saben miles de guerrerenses al no
encontrar esperanza de vida en nuestro estado y en el paiacutes tuvieron que emigrar a
los Estados Unidos de Norteameacuterica (EEUU) En Nueva York que ha sido uno de los
epicentros que maacutes ha golpeado la enfermedad a cientos de inmigrantes en los
EEUU tambieacuten ha cobrado la vida de muchos guerrerenses Miles de indiacutegenas de
nuestro Estado sobreviven con dificultad en ciudades como Los Aacutengeles Nueva
York y Chicagordquo afirmaronA traveacutes del Plan Nacional Emergente urgieron a
la Secretariacutea de Relaciones Exteriores (SER) y al Instituto Nacional de los
Pueblos Indiacutegenas (INPI) a otorgar atencioacuten inmediata a los indiacutegenas que trabajan
en Estados Unidos ya que por el Covid-19 han perdido sus empleosDe igual manera
solicitaron garantizar la atencioacuten meacutedica a los jornaleros que estaacuten en Estados
Unidos la condonacioacuten de rentas y apoyos por muerte a causa de
la pandemiaEl pronunciamiento puacuteblico fue firmado por el Centro de Derechos
Humanos de la Montantildea Tlachinollan el Consejo Comunitario de Ayutla de los
Libres la Coordinadora Nacional de Mujeres Indiacutegenas y los presidentes municipales
de Xochistlahuaca Cochoapa el Grande y Malinaltepec
MAacuteS DE 90 COMUNIDADES IacuteNDIacuteGENAS CIERRAN SUS ACCESOS POR COVID-19
Como una medida para evitar la propagacioacuten de coronavirus 99
comunidades indiacutegenas de 40 municipios de
Guerrero cerraron sus accesos y en algunos casos no permiten la
entrada a visitantes reportoacute el diario ReformaLos municipios de Huitzuco
Ixcapuzalco y Apaxtla anunciaron de manera oficial que se restringe el acceso a
sus municipios para evitar la propagacioacuten del virusEn Ixcateopan ampliaron el
cierre de sus entradas desde los liacutemites con Teloloapan en la carretera federal Iguala-
Ciudad Altamirano y en el otro extremo con Taxco y Tetipac en donde no se permite
la entrada a toda persona que no sea nativa del municipio
224
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Brisentildeo Patricia (5 de mayo 2020) ldquoSe amparan contra uso
obligatorio de cubrebocas en Oaxacardquo Excelsior
06052020 Un juzgado federal concedioacute dejar sin efecto el decreto emitido por el
gobernador de Oaxaca Alejandro Murat Hinojosa que pretendiacutea imponer caacutercel y
multa a quien no utilice cubrebocas en la viacutea puacuteblica como medida sanitaria para
prevenir el contagio del Covid-19 El Comiteacute de Defensa Integral de Derechos
Humanos Gobixha (Coacutedigo DH) promotor del juicio de amparo confirmoacute que el Juez
Decimoprimero de Distrito consideroacute que el mandatario estatal se excedioacute en sus
facultades por ende ldquola accioacuten se consideroacute violatoria a las garantiacuteas individualesrdquo
225
CESS Colson 2020
Chaca Roselia (5 de mayo 2020) ldquoiexclNo entran Asiacute se vive
en un pueblo ikoots de Oaxaca blindado contra el
coronavirusrdquo Corta Mortaja
05052020 San Dionisio del Marmdash Marcos y Mariacutea son un joven matrimonio que hace una
semana no pudo evadir el filtro sanitario contra el Covid-19 instalado en la entrada de San
Dionisio del Mar como una forma de contener la pandemia de coronavirus que lentamente
se expande en territorio oaxaquentildeo Ambos volviacutean de MonterreyNuevo Leoacuten luego de
perder sus trabajos a consecuencia de la contingencia sanitaria por coronavirus Al llegar
una enfermera los recibioacute en el reteacuten a ellos y a una docena maacutes pues la pareja forma parte
de las 50 personas que han llegado a la comunidad y estaacuten aisladas en sus casas bajo
vigilancia del consejo de salud de este municipio indiacutegena Con 5 mil 951 habitantes San
Dionisio del Mar es la segunda comunidad ikoots (huave) maacutes grande del Istmo de
Tehuantepec Ambos volviacutean de MonterreyNuevo Leoacuten luego de perder sus trabajos a
consecuencia de la contingencia sanitaria por coronavirus Al llegar una enfermera los
recibioacute en el reteacuten a ellos y a una docena maacutes pues la pareja forma parte de las 50 personas
que han llegado a la comunidad y estaacuten aisladas en sus casas bajo vigilancia del consejo de
salud de este municipio indiacutegena Con 5 mil 951 habitantes San Dionisio del Mar es la
segunda comunidad ikoots (huave) maacutes grande del Istmo de Tehuantepec Aun asiacute es
relativamente pequentildea y muy difiacutecil de controlar poliacutetica y socialmente por eso algunos
jornaleros que retornaron por la pandemia hace algunas semanas de ciudades como
Monterrey Cancuacuten y Ciudad de Meacutexico lograron escabullirse entre veredas y por las noches
para evitar la revisioacuten sanitaria que estaacute instalada en la entrada de la poblacioacuten A pesar de
ello la comunidad sigue sin registrar ninguacuten caso confirmado de coronavirus que vino de
lejos San Dionisio fue el primer municipio de la regioacuten que instaloacute un reteacuten sanitario para
controlar el flujo de visitantes pues se colocoacute desde el 1 de abril Desde ese punto se impide
la entrada de personas que buscan acceder a las playas se detecta a los jornaleros y obreros
que estaacuten regresando del norte del paiacutes a quienes se les invita a pasar con el consejo de
salud para valorar su estado y aislarlos por 15 diacuteas tambieacuten desde ahiacute se decomisa la cerveza
que entra de contrabando pues en el pueblo se impuso la Ley SecaAunque Marcos y Mariacutea
no presentan ninguacuten siacutentoma este matrimonio respeta las indicaciones de la autoridad no
salen de sus casas y esperan pacientes a que la crisis pase sobre todo porque los ahorros
que tienen no les van alcanzar para muchoElla atendiacutea una farmacia y eacutel era obrero en una
construccioacuten Un mes despueacutes de perder sus trabajos como pudieron salieron con un grupo
de paisanos de regreso a este pueblo del mar
226
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
ldquoEste domingo se nos levantaraacute el aislamiento estaremos limpios Aunque no teniacuteamos
siacutentomas de nada respetamos porque esa fue la condicioacuten para entrar al pueblo Aquiacute
estaremos hasta que todo pase porque el trabajo lo tenemos allaacute por eso nos fuimos hace
dos antildeos a probar suerte en el norterdquo explica Marcos Nidardo Loacutepez Castellanos consejero
de Salud de San Dionisio reconoce que ha sido muy difiacutecil controlar la entrada de los
jornaleros porque algunos han burlado el filtro y por las noches entran por caminos alternos
pero que ya se tienen identificados y se les ha invitado a visitar el Centro de Salud para una
revisioacuten de rutina y respetar el aislamientoldquoAfortunadamente no tenemos ni un caso
sospechoso en San Dionisio se estaacute poniendo atencioacuten a los que regresan al pueblo desde
el filtro y se aiacuteslan En este moacutedulo no se impide el paso a nadie de la comunidad ni a los de Santa
Mariacutea del Mar soacutelo a los visitantes que buscan llegar a las playasrdquo El autobuacutes comunitario circula
todos los diacuteas porque nuestra gente se abastece en Juchitaacuten o trabajan allaacute hay paso para los
comerciantes que surten de productosrdquo explicoacute la presidenta del Consejo Ciudadano Teresita de
Jesuacutes Luis Ojeda pues en este momento no hay presidente municipalDatos de la Secretariacutea de
Gobernacioacuten (Segob) indican que en Oaxaca al igual que San Dionisio del Mar 147 municipios mdashde
los 570 que existen en el estadomdash han instalado filtros sanitarios e incluso limitado los accesos a sus
comunidades como una forma de mantenerse aislados ante la emergencia sanitariaAunque el
gobierno federal sentildeala que estos filtros podriacutean violar derechos humanos como el de libre traacutensito
e incluso podriacutean exponer a los vigilantes al contagio el propio gobernador de oaxaca Alejandro
Murat dijo en entrevista con EL UNIVERSAL que una de las estrategias que ha facilitado que Oaxaca
se mantengan con los casos controlados es que las comunidades han instalado filtros exitosos para
evitar que los contagios lleguen a su territorioldquoLos cercos sanitarios que han realizado los municipios
han sido exitosos muchos por nuestras costumbres de asamblea [Usos y Costumbres] La estrategia
hasta hoy ha permitido que Oaxaca se encuentre en un rango bajo a nivel nacional y el
objetivo es mantenerlo asiacute en la etapa criacutetica de las proacuteximas tres semanasrdquo sentildealoacute
Los otros dantildeos de la pandemia de coronavirus Pero aunque el virus no estaacute atacando
fiacutesicamente a los habitantes y los filtros sanitarios han impedido su entrada a San Dionisio siacute ha
dantildeado la economiacutea a un buen grupo de mujeres artesanas que viven de las cintas que elaboran con
palma real que se utiliza para elaborar sombreros en PueblaAura Muriel Velaacutesquez y su madre Luciana
Velaacutesquez Peacuterez viven de la palma pero desde hace 15 diacuteas la acaparadora de las cintas que elaboran
les dijo que no les iba a comparar por un tiempo al menos hasta que la contingencia sanitaria pase
pues el comprador una empresa de Tehuacan Puebla cerroacute sus operaciones y suspendioacute sus
adquisiciones en Juchitaacuten Unioacuten Hidalgo Chicapa de Castro y San Dionisio del MarPara estas dos
mujeres ikoots el golpe que les estaacute dando el coronavirus ha sido duro porque con los 10 rollos de
cintas de palma de 12 metros que elabora Luciana en una semana podiacutean adquirir a traveacutes del
intercambio en una tiendita productos baacutesicos como maiacutez aceite frijol arroz azuacutecarAunque ahora
ya no hay nada de eso ldquoLas 10 cintas tienen un costo de 65 pesos maacutes o menos que luego yo cambio
por productos para una semana pero desde hace 15 diacuteas ya no tenemos ni eso asiacute que las cintas se
estaacuten acumulando pero iquesty si no llega pronto el comprador Somos muchas mujeres en el pueblo
que vivimos de la palmardquo comenta Aura preocupada Pese a ello estas mujeres ven una ventaja en
todas estas restricciones de acceso como no saldraacuten de San Dionisio pues no hay necesidad y todo
lo encuentran aquiacute por lo que no temen ser contagiadas por el virus que amenaza al mundo
227
CESS Colson 2020
Contreras Camero Arturo y Andro Aguilar (5 de mayo
2020) ldquoIndiacutegenas en la Ciudad de Meacutexico acusan abandono
durante contingenciardquo Pie de Paacutegina
06052020 Ciudad de Meacutexico La reparticioacuten de los apoyos a la poblacioacuten indiacutegena por
parte de la Secretariacutea de Pueblos y Barrios Originarios y Comunidades Indiacutegenas Residentes
es desigual y no llega a todas las personas indiacutegenas de la Ciudad de Meacutexico acusa un grupo
de ellas Comunidades indiacutegenas de la Ciudad de Meacutexico como se identifica este grupo
reclaman que ante la emergencia sanitaria por covid-19 sus miembros han perdido sus
fuentes de empleo la mayoriacutea de ellos en el sector informal Tampoco pueden ingresar a
otros apoyos gubernamentales por la cantidad de requisitos que les piden Ese es el caso de
Joseacute Alfredo un electricista de 30 antildeos que trabaja junto con su esposa en la instalacioacuten
eleacutectrica de nuevas obras Pero desde que inicioacute la contingencia no ha tenido empleo ldquoHace
poco sacaron un programa de Fondeo pero piden muchos requisitosrdquo asegura Joseacute Alfredo
quien se denomina mazatecaldquoAl principio era lo normal La credencial de elector el
comprobante de domicilio Despueacutes cartas de recomendacioacuten carta de que estuvieras
laborando o tuvieras un ingreso un comprobante de arriba de 10 mil pesos y muchos
maacutesrdquo ldquoAhorita todo estaacute saturado no hay mucha necesidad de trabajadores ahoritardquo
lamentaDice que intentoacute conseguir trabajo en algunas compantildeiacuteas donde supo que habiacutea
actividad pero los requisitos que pediacutean tambieacuten eran demasiados
ldquoFuimos a ver una empresa El Economista el perioacutedico Estaacuten construyendo un hotel y
unas oficinas para su personal pero piden muchos requisitos Que esteacutes dado de alta en
hacienda examen del coronavirus examen meacutedico aparte son muchos requisitos que piden
y el sueldo es pocordquo confiesa Desde hace dos meses Joseacute Alfredo no percibe ninguacuten ingreso
Normalmente entre eacutel y su esposa lograban juntar 4 mil 300 pesos a la semana En la misma
peticioacuten las comunidades piden que se emita el pago de los inteacuterpretes de lenguas indiacutegenas
a los que la Secretariacutea les adeuda unos pagos Entre ellas se encuentra Norma tambieacuten
mazateca a quien desde enero la secretariacutea adeuda un servicio de traduccioacuten ldquoAhorita
estamos presionando por esta situacioacuten porque la mayoriacutea tenemos gastos y es muchiacutesimo
tiempo sin tener ingresos Cada vez se dificulta maacutes la situacioacutenrdquo comenta sobre lo difiacutecil
que ha sido conseguir ingresos en estos diacuteas Norma tambieacuten es artesana pero en estos dos
meses tampoco ha podido vender mucho
228
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Indignacioacuten-Redaccioacuten (5 de mayo 2020) ldquoLos derechos del
pueblo maya y el COVID19rdquo Indignacioacuten
05052020 El fallecimiento de un campesino maya del pueblo de Xoy municipio de
Peto integrante de la Red Mayense de Guardianes de las Semillas ocurrido en Tekax
el 29 de abril de 2020 y la protesta debido a las medidas impuestas a la comunidad
por el presidente municipal de Peto han puesto en evidencia la continuacioacuten de
violaciones a los derechos del pueblo maya en el contexto de la pandemia de COVID
19 El presidente municipal de Peto Edgar Calderoacuten Sosa vulneroacute el derecho a la
proteccioacuten de datos personales del campesino fallecido al difundir en una
conferencia transmitida a traveacutes de la paacutegina de Facebook del Ayuntamiento de Peto
el diacutea 30 de abril del presente antildeo informacioacuten sensible sobre las causas de su
muerte y la existencia de posibles contagiados de COVID19 en la comisariacutea de Xoy
Esta forma de usar y difundir la informacioacuten y datos personales contribuye a la
estigmatizacioacuten del pueblo maya ademaacutes de que en este caso particular los dichos
del alcalde pusieron en peligro la integridad de los miembros de la familia del
campesino fallecido Tambieacuten pone en manifiesto la ausencia de estrategias
focalizadas para asegurar el derecho de acceso a informacioacuten accesible oportuna y
culturalmente pertinente que permita disminuir contagios respetando los derechos
humanos y la dignidad de las personas contagiadas y sus familiares
De acuerdo con la Comisioacuten Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) los
pueblos originarios son un grupo de poblacioacuten altamente vulnerables en el contexto
de la pandemia Asimismo el Instituto Nacional de Acceso a la Informacioacuten (INAI) ha
sentildealado que los responsables del sector puacuteblico y privado deben evitar la difusioacuten
puacuteblica no autorizada de informacioacuten y datos personales de casos -posibles o
confirmados- de COVID19 La Corte Interamericana de Derechos Humanos (CoIDH)
tambieacuten se ha pronunciado al respecto sentildealando el derecho a la privacidad y
proteccioacuten de datos personales para asegurar un trato digno y humano a las
229
CESS Colson 2020
personas portadoras o en tratamiento del COVID19Este caso pone de manifiesto la
especial dificultad que encuentra el pueblo maya para el acceso a los servicios
hospitalarios y el respeto a su derecho a la salud La instalacioacuten de retenes
y filtros sanitarios en las cabeceras municipales ha venido a
obstaculizar y dificultar auacuten maacutes que los pobladores de las
comisariacuteas puedan acceder a servicios meacutedicos en las cabeceras
municipales Los familiares del campesino fallecido sentildealaron
que debido a un reteacuten de ingreso tuvieron que esperar un
largo rato antes de poder entrar a Peto la cabecera municipal
donde se encuentran los principales servicios de salud Esta
dilacioacuten podriacutea haber tenido consecuencias en el agravamiento
de las condiciones del enfermo
La instalacioacuten de filtros por parte de las autoridades municipales no ha sido hecha ni
planeada en coordinacioacuten con los pueblos que podriacutean resultar afectados esto ha
sido tambieacuten evidente en el caso del pueblo de Kanxoc al que Indignacioacuten se ha
referido en un comunicado de principios del mes de abril pasado Este tipo de
medidas contravienen las recomendaciones de la OEA que sostienen que las
poblaciones en especial situacioacuten de vulnerabilidad como los pueblos originarios
deben tener accesibilidad oportuna a los sistemas de salud De la misma manera
sentildealar que los alcaldes no pueden sobrepasarse de las facultades que le concede la
constitucioacuten mexicana ademaacutes es obligacioacuten de la Comisioacuten de Derechos Humanos
del Estado de Yucataacuten vigilar las actividades de los edilesLas organizaciones
Indignacioacuten AC y Artiacuteculo 19 Oficina para Meacutexico y Centroameacuterica expresamos
nuestra solidaridad con la familia del fallecido y con toda la comunidad de Xoy y
exigimos el respeto al derecho a la proteccioacuten de datos personales y al derecho a la
salud de los integrantes de los pueblos mayas en el contexto de la pandemia de
COVID19 Asiacute mismo exigimos la reparacioacuten del dantildeo por parte de las autoridades
competentes por la estigmatizacioacuten de la que fue objeto el campesino maya de Xoy
y su familia al divulgarse informacioacuten sensible relativa al COVID19 Indignacioacuten
promocioacuten y defensa de los derechos humanos AC
230
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Infobae (6 de mayo 2020) ldquoIndiacutegenas reactivan el trueque
para sobrevivir a la crisis por coronavirusrdquo Infobae
Foto EFESaacuteshenka Gutieacuterrez)
Artesanos de distintas etnias indiacutegenas que residen en la Ciudad de Meacutexico han reactivado
en diacuteas recientes el trueque ese antildeejo intercambio de bienes debido la crisis sanitaria y
econoacutemica que ha provocado el COVID-19Sin clientes a quienes vender sus productos y
apremiados por la falta de entradas para su sustento desde hace unos diacuteas los artesanos
decidieron dejar el aislamiento social promovido por las autoridades y salieron a algunos
puntos de la ciudad para intercambiar sus artesaniacuteas por alimentos viacuteveres y despensaLa
contingencia no permitioacute salir y nos resguardamos durante la cuarentena pero ya no pudimos
quedarnos maacutes tiempo ya que se alargoacute y tuvimos que salir a buscar una forma de
ayudarnos y ayudar a los demaacutes dijo este martes en entrevista con Efe Susana quien
tiene sus oriacutegenes en la Mixteca una regioacuten montantildeosa que se ubica entre los estados de
Guerrero Oaxaca y Puebla en el sur de Meacutexico La artesana junto con su madre ofrecen
artesaniacuteas en palma natural tejida en la acomodada colonia (barrio) Narvarte y se trasladan
desde la zona del Ajusco en el sur de la ciudad donde se aloja una comunidad de
artesanosEs una comunidad sencilla y humilde donde viven artesanos y tambieacuten
personas que no lo son pero nos hemos ayudado entre todos contoacute la mujer a quien se
le ocurrioacute anunciar su intercambio en redes sociales el pasado fin de semana y raacutepidamente
llegaron personas con alimentos que contaron por kilos y cientos de productosTodo lo que
estamos recibiendo y nos han traiacutedo lo hemos compartido entre la comunidad dijo
Susana quien contoacute que se dieron cuenta que teniacutean decenas de artesaniacuteas en casa y que por
medio de ellas podriacutea efectuar un intercambioCon precios que van de los 40 a los 170 pesos
(entre USD 167 a los USD 7) Susana ofrece manteles bolsas y abanicos que su familia
teje y que destacan con por sus formas y colores encendidosLa intencioacuten es ayudarnos y
apoyarnos entre ciudadanos en esta eacutepoca de crisis dijo Heacutector Salazar quien entregoacute
productos de canasta baacutesica y de higiene
OTROS VAN AL CENTRO DE LA CIUDAD
Un grupo de unos 25 indiacutegenas de las etnias mazahua otomiacute mixteca triqui pureacutepecha y
tsotsil llegaron este martes hasta el Zoacutecalo de la Ciudad de Meacutexico para intercambiar sus
231
CESS Colson 2020
productos pero la soledad de la inmensa plaza y los pocos transeuacutentes los
desalentaronJoseacute quien trabaja artesaniacuteas en chaquira y quien viene del estado de Puebla
dijo que la situacioacuten es apremiante y por ello busca intercambiar productos pulseras
collares anillos y monederos por comida para eacutel y su familiaNo hay mucho trabajo
(venta) y por eso venimos al Zoacutecalo apuntoacute el hombre quien junto con sus compantildeeros fue
reubicado por las autoridades en el Monumento a la Revolucioacuten a un kiloacutemetro del
Zoacutecalo debido a que esa zona las autoridades la consideran con alto riesgo de contagioOtra
indiacutegena mazahua Virginia intercambiaba rebozos bolsas y manteles tejidos a mano por
despensa
232
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Tribuna (Campeche)-Redaccioacuten (6 de mayo 2020)
ldquoSuspenden programas a pueblos indiacutegenasrdquo
06052020 Campeche Ninguacuten trabajador adscrito al Instituto Nacional de los
Pueblos Indiacutegenas (INPI) ha sido despedido aseguroacute su delegado Nehemiacuteas Chi
Cancheacute aunque reconocioacute que los promotores de las comunidades no pudieron
integrarse a los proyectos productivos de 2020 porque se suspendieron por la
contingencia del Covid-19 que afecta a nuestro paiacutes 06 de mayo de 2020 La
dependencia federal sostuvo cuenta con programas que requieren personal de
apoyo adicional denominados lsquopromotoresrsquo pero este antildeo y derivado de la
pandemia todos fueron cancelados temporalmente como medida para prevenir el
contagio y la propagacioacuten del virus chino
233
CESS Colson 2020
Gobierno de Meacutexico-Secretariacutea de Salud (7 de mayo 2020)
Panorama en poblacioacuten que se reconoce como indiacutegena
Secretariacutea de Salud httpswwwgobmxcmsuploadsattachmentfile551158panorama-covid19-poblacion-indigena-
07-mayo-2020pdf
234
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Morales Yessica (7 de mayo 2020) ldquoCIDH expresa su
preocupacioacuten por impactos del COVID-19 sobre los pueblos
indiacutegenasrdquoChiapas en Paralelo
El Banco Mundial sentildeala que el 43 de la poblacioacuten indiacutegena de Bolivia Brasil Ecuador Guatemala Meacutexico y Peruacute se encuentra en situacioacuten de pobreza moderada en comparacioacuten al 21 de la poblacioacuten no indiacutegena de estos paiacuteses Asimismo el porcentaje de la poblacioacuten indiacutegena en situacioacuten de pobreza extrema en estos paiacuteses triplica al de la poblacioacuten no indiacutegena
La Comisioacuten Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) en el marco de su Sala de
Coordinacioacuten y Respuesta Oportuna e Integrada a la crisis en relacioacuten con la pandemia del
COVID-19 urge a los Estados a enfrentar el riesgo en el que se encuentran los pueblos
indiacutegenas y a adoptar medidas urgentes para proteger el derecho a la salud de esta
poblacioacutenAdemaacutes la Comisioacuten advierte la situacioacuten de vulnerabilidad en la que se
encuentran los pueblos indiacutegenas en particular aquellos en aislamiento voluntario y contacto
inicial resalta la necesidad de elaborar respuestas especiacuteficas para este colectivo que sean
respetuosas de su cosmovisioacuten y diversidad cultural8La Comisioacuten advirtioacute a los Estados
sobre los riesgos que afrontan los pueblos indiacutegenas en la regioacuten respecto a los conflictos
territoriales y ambientales asociados a las actividades extractivas que inciden en el derecho
a la alimentacioacuten agua y salud Asimismo reconoce el papel de los pueblos en la proteccioacuten
de la naturaleza y recuerda la relacioacuten de estos colectivos con sus territorios y recursos
naturales
La CIDH toma nota del otorgamiento de amparo por parte del Juzgado de lo Contencioso
Administrativo de San Pedro Sula otorgoacute a favor de las familias de la Tribu Tolupaacuten de
Locomapa departamento de Yoro cumplir el Decreto Ejecutivo PCM-025-2020 para que
en coordinacioacuten con las autoridades del consejo preventivo de la comunidad entregueacute
alimentos de calidad conforme a los estaacutendares internacionales y brindaraacute atencioacuten meacutedica
que respete su diversidad cultural El Estado de Colombia informoacute a la CIDH sobre el
programa de apoyo ldquoColombia Estaacute Contigo-Un Milloacuten de Familiasrdquo tiene como propoacutesito
la gestioacuten y entrega de ayudas humanitarias de alimentos a las comunidades indiacutegenas en 32
departamentos y 720 municipios El programa tuvo previa articulacioacuten con las autoridades
indiacutegenas con el objeto de mitigar las necesidades en esta materia de las familias en condicioacuten
8 ldquoTe Comisioacuten Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) la skrsquoambey te mukrsquoul lumetik te yakuk
yilik te wokolil ta krsquooel ta stojol te batsrsquoil ants winiketik sok ya skrsquoan spasik arsquoteltik ta ajnimal yursquoun
swenta sakanatayel te derecho yursquoun te skuxlejal te swinkilel lum te banti pujkemix te chamel
coronavirus COVID-19rdquo Mel orsquotantik sbaj te wokolil yursquoun te COVID-19 ta stojol te slumal batsil ants
winiketik (Tseltal)
235
CESS Colson 2020
vulnerabilidadLa CIDH seguacuten informacioacuten brindada por Ecuador dice que el paiacutes cuenta
con 42 hospitales puacuteblicos y 35 del sector privado ofrecen un total de 1870 camas de
hospitalizacioacuten y 403 puestos de Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) destinados a la
atencioacuten de pacientes sospechosos y positivos para COVID-19 Adicional el paiacutes cuenta con
7161 camas de hospitalizacioacuten y 161 puestos para UCI para atender las necesidades de la
poblacioacuten con distintas afectacionesEl Estado de Honduras envioacute informacioacuten sobre la
construccioacuten de 3 hospitales de aislamiento con 91 camas cada uno ubicados en Tegucigalpa
San Pedro Sula y Choluteca 4 hospitales de 51 camas ubicados en diferentes ciudades Con
el propoacutesito de atender a pacientes con siacutentomas graves las instituciones de salud han
priorizado la atencioacuten de los departamentos con casos confirmados pasaron de 9 a 16
hospitales priorizados ademaacutes el acompantildeamiento de liacutederes de pueblos indiacutegenas para
garantizar el alcance a maacutes personas
El Estado de Meacutexico informoacute a la CIDH las medidas que ha tomado para la prevencioacuten de
contagios como la atencioacuten de posibles casos de personas indiacutegenas Cuenta con maacutes de 24
mil personas capacitadas para la atencioacuten exclusiva a pacientes con COVID-19 del programa
IMSS-BIENESTAR operan en zonas de vulnerabilidad con 80 Hospitales Rurales 3 mil
622 Unidades Meacutedicas Rurales 45 Centros de Atencioacuten Rural Obsteacutetrica 140 Unidades
Meacutedicas Moacuteviles y 184 Brigadas de SaludAsiacute como la estrategia de difusioacuten y prevencioacuten
donde se generoacute 2 mil 172 mensajes transmitidos a traveacutes de 110 radiodifusoras de
comunidades indiacutegenas en sus propias lenguasColombia brinda atencioacuten a estas poblaciones
con el sistema general de seguridad social en salud con un reacutegimen especial en las empresas
promotoras de salud indiacutegenas quienes atienden a las necesidades de sus comunidades
reciben un recurso especiacutefico para que se aplique la medicina tradicionalLa CIDH recibioacute
informacioacuten que indica que Ecuador adoptoacute un protocolo de atencioacuten meacutedica para los
pueblos indiacutegenas en aislamiento voluntario Tomoacute nota de la informacioacuten presentada por el
Estado de Ecuador sobre el ldquoProtocolo para prevencioacuten y contingencia de Coronavirus en el
aacuterea de influencia de la Zona Intangible Tagaeri-Taromenanerdquo emitido por el Comiteacute de
Operaciones de Emergencia (COE)NacionalCIDH en contexto de la pandemia de COVID-
19 reitera que los pueblos indiacutegenas tienen derecho en forma colectiva e individual al disfrute
del maacutes alto nivel posible de salud fiacutesica mental y espiritual Es necesario que formulen e
implementen poliacuteticas puacuteblicas que garanticen el derecho a la salud de los pueblos indiacutegenas
incluyendo la accesibilidad de los servicios y la disponibilidad de insumos la elaboracioacuten e
implementacioacuten de protocolos de prevencioacuten y contingencia especializados y apropiados de forma
culturalLos Estados en consulta y coordinacioacuten con pueblos indiacutegenas deben promover praacutecticas
interculturales en los servicios meacutedicos y sanitarios que se provean en las comunidades indiacutegenas
incluyendo la formacioacuten de teacutecnicos y profesionales indiacutegenas de salud menciona la CIDHLa
Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Alimentacioacuten y la Agricultura (FAO) sentildealoacute los riesgos
alimentarios que afectan los pueblos indiacutegenas del continente en Guatemala maacutes del 60 de los
nintildeos indiacutegenas menores de 5 antildeos sufren desnutricioacuten croacutenica un porcentaje que duplica a los nintildeos
no indiacutegenas
El Estado de Guatemala informoacute a la Comisioacuten que el Estado antes de la crisis por la Pandemia
contaba entre sus planes con la Gran Cruzada Nacional por la Nutricioacuten tiene como fin la priorizacioacuten
de 114 municipios para combatir dicho problema Los criterios para la priorizacioacuten fueron los altos
niveles de pobreza extrema y casos de desnutricioacuten croacutenica en nintildeos menores de cinco antildeosLa
Comisioacuten reconoce los esfuerzos de los Estados con relacioacuten al desarrollo de poliacuteticas de
transferencias de recursos a las poblaciones maacutes afectadas por las medidas implementadas para
236
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
mitigar los efectos del COVID-19 Felicita el apoyo financiero de Canadaacute a las comunidades
indiacutegenas que habitan en los territorios del norte para que esteacuten preparados en lidiar con los impactos
de la pandemia incluyendo el abastecimiento de alimentos y medicinas
La CIDH reafirma a los Estados la consulta y el consentimiento libre previo e informado afirmada
en la jurisprudencia del sistema interamericano y en otros instrumentos internacionales de derechos
humanos es un elemento para la garantiacutea y proteccioacuten de los derechos de los pueblos indiacutegenas
Recuerda que para el desarrollo de este procedimiento es necesario considerar las praacutecticas
culturales sus formas ancestrales de organizacioacuten colectiva las cuales implican la realizacioacuten de
asambleas comunitariasAsimismo la CIDH advierte que debido a la discriminacioacuten estructural
buena parte de los pueblos indiacutegenas no cuentan con acceso a Internet por lo que la imposicioacuten e
implementacioacuten de procesos consultivos a traveacutes de plataformas digitales representariacutea una
vulneracioacuten al derecho a la participacioacuten real y
La Comisioacuten urge a los Estados a tomar medidas que resguarden el aislamiento voluntario de los
pueblos indiacutegenas ademaacutes de incrementar las precauciones para el ingreso a estos territorios por
parte de actores externos vinculados a las industrias extractivas y aquellos que realizan actividades
religiosasConsiderando el contexto de la pandemia del COVID-19 y retomando las consideraciones
de la Resolucioacuten Nro 12020 y las recomendaciones 54 a 57 alliacute formuladas a los Estados en cuanto
a la proteccioacuten de los derechos de los pueblos indiacutegenas la Comisioacuten adiciona las siguientes
Garantizar el derecho a la salud de los pueblos indiacutegenas en el contexto de la pandemia desde
enfoques de interculturalidad geacutenero y solidaridad intergeneracional tomando en cuenta los cuidados
preventivos praacutecticas curativas y medicinas tradicionalesAsegurar la participacioacuten de los pueblos
indiacutegenas mediante la inclusioacuten de sus entidades representativas liacutederes y autoridades tradicionales
en la formulacioacuten e implementacioacuten de poliacuteticas puacuteblicas orientadas a la prevencioacuten y atencioacuten
meacutedica de esta poblacioacuten
Adoptar medidas incluyendo poliacuteticas sociales orientadas a mitigar los efectos socioeconoacutemicos que
las acciones sanitarias para la prevencioacuten y atencioacuten de la salud puedan causar en las formas de vida
y el sustento econoacutemico de los pueblos indiacutegenas respetando el principio de igualdad y no
discriminacioacuten
Abstenerse en el marco de la pandemia de promover iniciativas legislativas y autorizar proyectos
extractivos de explotacioacuten o desarrollo alrededor de los territorios de los pueblos indiacutegenas-
Extremar las medidas de proteccioacuten de los derechos humanos de los pueblos indiacutegenas en situacioacuten
de aislamiento voluntario y contacto inicial en el marco de la pandemia procurando resguardar su
salud y sus formas de vida de acuerdo a su autodeterminacioacuten y a los principios que rigen la actuacioacuten
estatal en relacioacuten con estos gruposLa CIDH es un oacutergano principal y autoacutenomo de la Organizacioacuten
de los Estados Americanos (OEA) cuyo mandato surge de la Carta de la OEA y de la Convencioacuten
Americana sobre Derechos Humanos Tiene el mandato de promover la observacioacuten y defensa de los
derechos humanos en la regioacuten y actuacutea como oacutergano consultivo de la OEA en la materia
237
CESS Colson 2020
FILAC (8 de mayo 2020) ldquoReportan muerte de 45 indiacutegenas
por Covid-19 en Meacutexicordquo Comunicacioacuten FILAC
httpswwwfilacorgwpcomunicacionactualidad-indigenareportan-muerte-de-45-indigenas-
por-covid-19-en-mexico
Excelsior- Al menos 220 indiacutegenas se habiacutean contagiado y 45 habiacutean
muerto hasta el mieacutercoles por Covid-19 en todo el paiacutes
informoacute Adelfo Regino Montes director del Instituto Nacional de los Pueblos
Indiacutegenas (INPI)Entrevistado tras salir de una reunioacuten en Palacio Nacional el
funcionario detalloacute que Quintana Roo es el que maacutes contagios de habitantes de
pueblos indiacutegenas presentaba con 47 casos positivos y 14 muertes De acuerdo con
el titular del INPI Tabasco es el segundo estado con mayor letalidad a consecuencia
del coronavirus con tres muertes y 11 casos positivos Durante la mantildeana el
presidente Andreacutes Manuel Loacutepez Obrador informoacute que Oaxaca y Guerrero se suman
a la lista de entidades con un repunte en contagios Regino Montes refirioacute que hasta
el momento las zonas afectadas en Oaxaca son las cercanas a los grandes centros
urbanos como la capital y Huajuapan de Leoacuten Sin embargo adelantoacute que el INPI
prepara una estrategia especial de informacioacuten para atender a los grupos indiacutegenas
238
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Infobae (10 de Mayo 2020) ldquoCoronavirus en Meacutexico INPI
publica guiacutea para atender a pueblos indiacutegenas y
afromexicanos ante COVID-19rdquo Infobae
en Twitter
Mujer indiacutegena toma precauciones ante coronavirus Foto REUTERSJose de Jesus Cortes Cortejo
fuacutenebre con escasos acompantildeantes en el municipio de San Cristoacutebal de las Casas Chiapas Foto EFE
Carlos Loacutepez
La guiacutea presenta las condiciones para que las autoridades atiendan con pertinencia
cultural y linguumliacutestica a los pueblos indiacutegenas ante la emergencia sanitaria por el
COVID-19
A fin de garantizar que se atiendan con pertinencia cultural y linguumliacutestica a las comunidades
indiacutegenas y afromexicanas ante la emergencia sanitaria por el COVID-19 el Instituto
Nacional de los Pueblos Indiacutegenas (INPI) publicoacute una guiacutea para que sea utilizada por
instancias del gobierno federal estatal y municipal asiacute como de autoridades agrariasldquoPese a
que las regiones indiacutegenas no se han visto agraviadas en la misma proporcioacuten que las grandes
ciudades este documento busca garantizar que las medidas implementadas por parte de todos
los oacuterdenes de gobierno para prevenir y evitar contagios sean dirigidas a los pueblos y
comunidades indiacutegenas y afromexicanas con pertinencia cultural y linguumliacutesticardquo resaltoacute el
Instituto en un comunicadoLa dependencia considera que los pueblos indiacutegenas y
afromexicanos se encuentran en condiciones de mayor vulnerabilidad para presentar
complicaciones ante el COVID-19 dada su realidad social y econoacutemica Esta guiacutea puede ser
consultada en liacutenea a traveacutes del portal institucional dl INPI y seraacute difundida a traveacutes de las
22 emisoras que componen el Sistema de Radiodifusoras Culturales Indiacutegenas Por ello la
guiacutea establece que la informacioacuten relacionada con la epidemia sea traducida en las principales
lenguas indiacutegenas del paiacutes con el objetivo de mitigar las condiciones de rezago histoacuterico en
atencioacuten de salud las dificultades para acceder a la informacioacuten y las consecuencias
239
CESS Colson 2020
sanitarias y econoacutemicas que pudieran afectar a la poblacioacuten indiacutegena de MeacutexicoAsimismo
cuenta con mecanismos estrateacutegicos para brindar asesoriacutea y respaldo a la poblacioacuten indiacutegena
migrante En este sentido en la guiacutea se establecen las instrucciones que seraacuten traducidas en
las principales lenguas indiacutegenas del paiacutes y los mecanismos para su traduccioacuten y difusioacuten con
enfoque cultural De este modo el documento sentildeala que todas las autoridades del Gobierno
de Meacutexico deben respetar la libre determinacioacuten y autonomiacutea de las comunidades indiacutegenas y
afromexicanas estableciendo una adecuada coordinacioacuten con las autoridades
comunitariasTambieacuten recomienda que las personas sospechosas o pacientes de COVID-19
tienen el derecho de contar con un inteacuterprete en la lengua indiacutegena que corresponda para
entender y hacerse entender durante su atencioacuten meacutedica en Hospitales COVID De esta
manera a sus familiares que los apoyen se les explicaraacute detalladamente las implicaciones de
la enfermedad y las medidas que debe adoptar para evitar su propagacioacuten En cuanto a la
atencioacuten a los fallecidos la guiacutea hace eacutenfasis en que en todos los casos se deberaacute respetar la
espiritualidad de la cultura de la persona fallecida armonizada con las medidas sanitarias
decretadas por las autoridades competentes prevaleciendo ante todo el respeto Respecto a
la estrategia de recuperacioacuten econoacutemica el INPI pide aplicarlas desde una perspectiva de
sustentabilidad incluyendo programas de autosuficiencia alimentaria de produccioacuten
primaria y de transformacioacuten para la generacioacuten de cadenas de valor siempre y cuando sean
voluntad de los pueblos y la vocacioacuten de sus territorios
Golpe para los indiacutegenas por el coronavirus
Hasta el pasado 6 de mayo al menos 220 indiacutegenas se habiacutean contagiado y 45 habiacutean muerto
por coronavirus en todo el paiacutes informoacute Adelfo Regino Montes director del ya mencionado
INPIEl funcionario detalloacute que Quintana Roo es el que maacutes contagios de habitantes de
pueblos indiacutegenas presentaba con 47 casos positivos y 14 muertes Seguido por Tabasco el
segundo estado con mayor letalidad con tres muertes y 11 casos positivosPor otro lado
durante la mantildeanera el presidente Andreacutes Manuel Loacutepez Obrador informoacute que Oaxaca y
Guerrero se suman a la lista de entidades con un repunte en contagios
240
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
El Heraldo de Meacutexico-Redaccioacuten (11 de mayo 2020)
ldquoIndiacutegenas wixaacuterikas sufren maacutes pobreza durante
pandemia por COVID-19rdquo El Heraldo de Meacutexico
11052020 Jalisco En el Centro Universitario Norte (CUNorte) de la Universidad de
Guadalajara ubicado en el municipio de Colotlaacuten Jalisco cuenta con 10 de su
alumnado con origen indiacutegena la mayoriacutea estaacute sumido en la pobreza no tiene fuente
de ingresos durante la emergencia sanitaria pues el jefe de familia perdioacute su empleo
La mitad de sus percepciones es destinada a gastos de alimentacioacuten Un estudio
aplicado por autoridades universitarias reveloacute que de los 2 mil 98 alumnos que tiene
en total alrededor de 500 estudiantes estaacuten sufriendo pobreza y como resultado una
mala alimentacioacuten lo que incrementa el riesgo de contagio por el virus entre esta
poblacioacuten Los estudiantes de la comunidad wixaacuterika representan casi 80 por ciento
de quienes viven con pobreza extrema Muchos de los padres de los joacutevenes
perdieron su empleo durante esta pandemia Una alimentacioacuten nutritiva es clave
para que los muchachos y sus familias puedan resistir a enfermedades como el
Covid-19 Y que ademaacutes puedan tener un oacuteptimo aprovechamiento acadeacutemico
subrayoacute el Rector del CUNorte Uriel Nuntildeo Gutieacuterrez
Asiacute nace ldquoAyuda a que otros se queden en casardquo programa con el que se intenta
resolver temporalmente la problemaacutetica Hoy arrancoacute una convocatoria para acopio
de alimentos mermeladas mantequilla de maniacute carne seca o enlatada jamoacuten
enlatado atunes y sardinas enlatadas pureacute de tomate arroz frijol lentejas habas
semillas de girasol entre otrosEl centro de acopio estaraacute en el Centro Cultural Casa
Hidalgo en calle Hidalgo 11 en la cabecera municipal de Colotlaacuten abriraacute a partir del
diacutea 18 de mayo con horario de lunes a viernes de 1000 a 1500 horas Los
interesados en maacutes informacioacuten pueden visitar la paacutegina
httpwwwcunorteudgmx
241
CESS Colson 2020
Chaca Roselia (12 de mayo 2020) ldquoAislamiento ldquosalvardquo a
las comunidades afrordquo El Universal
12052020 Huatulcomdash Mientras los contagios y las muertes avanzan en todo el
territorio mexicano y se expanden poco a poco hasta alcanzar 84 municipios de
Oaxaca la microrregioacuten afromexicana asentada en la zona de la Costa es una de las
pocas del estado donde la pandemia auacuten no ha tocado tierra De hacerlo advierten
sus habitantes las consecuencias seriacutean desastrosas pues los pueblos negros viven
una marginacioacuten histoacuterica que duele El hecho de que la pandemia que ha alcanzado
los cinco continentes no haya entrado al territorio afro se debe en gran parte a la
lejaniacutea de estas comunidades pero sobre todo a los retenes instalados por las
autoridades para frenar la movilidad y evitar el acceso a personas externas Ademaacutes
por la ausencia del retorno de migrantes o jornaleros del norte del paiacutes
242
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
243
CESS Colson 2020
Cruz Andrea (12 de mayo 2020) ldquoAMLO ve que
comunidades indiacutegenas son las menos afectadas por
COVID-19rdquo Poliacutetico (Guerrero)
12052020 Andreacutes Manuel Loacutepez Obrador presidente de Meacutexico detalloacute que las
comunidades indiacutegenas del paiacutes son las que menos infectadas se han visto por el
coronavirus o COVID-19 ldquoHay de los 2 mil 500 municipios hay alrededor de 1000
con casos como mil o 1100 que no tienen casos pero son vecinos de los que siacute tienen
casos y hay como 400 completamente limpios y esto coincide con las comunidades
indiacutegenas por ejemplo de esos 300-400 son municipios de Oaxaca les puedo decir
que toda la Sierra Juaacuterez estaacute praacutecticamente limpiardquo Loacutepez Obrador dijo que de los
2 mil 500 municipios hay alrededor de mil con casos d de coronavirus Consideroacute
que las comunidades se han sabido cuidar y blindar de la pandemia
244
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Goacutemez Magdalena (12 de mayo 2020) ldquoPueblos indiacutegenas
iquestregreso a la normalidadrdquo La Jornada
httpswwwjornadacommx20200512opinion014a2pol
12052020 Mientras transcurre y se intensifica la pandemia puede observarse un
patroacuten similar de los estados en Ameacuterica Latina ante los pueblos indiacutegenas En
general no son vistos como factor que deberiacutea considerarse con poliacuteticas disentildeadas
por ellos Por supuesto que existen diferencias escandalosas como el caso de Brasil
donde claramente los pueblos son estigmatizados mientras otros aluden a su
cultura pero no respetan sus derechos de libre determinacioacuten y autonomiacutea No lo
hacen porque lo uacutenico que interesa al Estado y al capital trasnacional son sus
territorios y sus recursos naturales Este patroacuten es el teloacuten de fondo antes de la
pandemia y por supuesto continuaraacute en el muy incierto regreso a la llamada
normalidad Cuando hablamos del Estado nos referimos a sus tres poderes Soacutelo
tenemos el caso de Peruacute donde el presidente de la Comisioacuten de Pueblos del
Congreso estaacute promoviendo la participacioacuten de las organizaciones indiacutegenas en la
exigencia al Ejecutivo de poliacuteticas que los respeten Por ejemplo la Ronda
Campesina ya con reconocimiento constitucional reclama su espacio jurisdiccional
para hacerse cargo de la vigilancia en las comunidades como lo han hecho por maacutes
de dos deacutecadas y mantienen denuncias contra fuerzas militares que las estaacuten
afectando bajo el supuesto de la emergencia por la pandemia Un criterio comuacuten en
los pueblos de la regioacuten es el cierre de sus fronteras internas a fin de impedir que
ingresen personas ajenas contagiadas Esto incluye a quienes aun siendo de las
comunidades han migrado y pretenden retornar Este criterio de autodefensa ha
generado tensiones entre comunidades vecinas e incluso cuestionamientos oficiales
que esgrimen argumentos como la libertad de traacutensito y la violacioacuten a derechos
humanos con una visioacuten reduccionista que excluye los derechos colectivos
Por otra parte en Meacutexico es de sentildealar que se desconoce el impacto especiacutefico de
la pandemia en los pueblos indiacutegenas y en sus comunidades Las cifras de la
Secretariacutea de Salud no incorporan el criterio de pertenencia eacutetnica si bien se han
245
CESS Colson 2020
divulgado casos en especial en las ciudades pero tambieacuten por ejemplo la
Organizacioacuten Tlachinollan mantiene trabajo importante en seguimiento de los
fallecimientos de indiacutegenas migrantes de Guerrero por Covid-19 en Nueva York y
en la promocioacuten de apoyos oficiales a sus familias Seguramente estaacuten
protegieacutendose en lo posible en las comunidades con los filtros de control de entrada
y salida y a traveacutes de medicina tradicional pero ignoramos los resultados Hace diacuteas
un comunero me envioacute este mensaje con angustia El virus ya estaacute en mi comunidad
(Cuentepec Morelos) y no salimos para no contagiarnos Cada dos o tres diacuteas estaacuten
muriendo aquiacute somos 3 mil habitantes y ese virus podriacutea acabar con todo Coloco el
acento en las comunidades pero sabemos que hay un fuerte impacto de presencia
indiacutegena en las entidades con trabajo agriacutecola estacional en el sector turiacutestico en
las ciudades dentro y fuera del paiacutes cuyas condiciones distan mucho de garantizar
el acceso al agua distanciamiento social o gel antibacterial ni queacute decir de su
situacioacuten en el trabajo informal
Sin embargo los pueblos encuentran ventanitas o respiraderos como deciacutea
Floriberto Diacuteaz El pasado 8 de mayo el juzgado segundo de distrito de amparo y
juicios penales federales de Chiapas con la admisioacuten al juicio de amparo presentado
por un grupo de los municipios de Palenque Ocosingo y Salto de Agua
pertenecientes al pueblo Maya Chrsquool con asesoriacutea del colectivo Indignacioacuten
concedioacute la suspensioacuten provisional de las obras del Tren Maya en el tramo de
Palenque La jueza consideroacute que ldquodebe darle valor preponderante al derecho a la
salud de los aquiacute quejosos como integrantes de la comunidad indiacutegena Maya Chrsquool
y habitantes de localidades pues los trabajos que conlleva tal infraestructura
requieren despliegue de diversas actividades que debe realizar un grupo numeroso
de personas y en consecuencia las mismas requeriraacuten servicios esenciales y no
esenciales en la comunidad lo cual conllevaraacute un aumento de actividades en sus
zonas puacuteblicasrdquo Advirtioacute que de continuar con el proyecto denominado Tren Maya
se traduciriacutea en una alteracioacuten en la tierra bosques flora fauna los recursos
naturales el ambiente la biodiversidad el agua la salud entre otros en los que
tienen su asiento los pobladores maya chrsquool alteraciones que sin duda alguna
ocasionariacutean un dantildeo irreparable a dicha comunidadrdquoEsta resolucioacuten ya fue
rechazada por Fonatur Se alega que no existe mientras no le notifiquen Hay muchas
personas sin empleo y el gobierno se los ofrece con un cubrebocas La normalidad
que viene es la misma que resisten los pueblos indiacutegenas desde antes de la
pandemia Como el cuento de Tito Monterroso Cuando despertoacute el dinosaurio
todaviacutea estaba alliacute
246
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Llaven Anzures Yadira (12 de mayo 2020) ldquoDevastan
bosque en Alpanoca taladores clandestinos de Morelos
aprovechando la cuarentena por el COVID-19rdquo La Jornada
de Oriente
12052020 Morelos Pobladores de la regioacuten de Tochimilco denunciaron que aprovechando la
contingencia por Covid-19 grupos de Hueyapan Morelos ingresan desde hace un mes al pueblo
para talar de manera clandestina uno de los uacuteltimos ldquopulmonesrdquo ecoloacutegicos de la regioacuten al que llama
ldquoTilguajkanrdquo Los lugarentildeos hicieron llegar a esta casa editorial imaacutegenes y una videograbacioacuten
tomada desde un dron para exhibir el derribo de encinos ocote ahuehuetes cedro y pino en un
poliacutegono de al menos 10 hectaacutereas Desde inicios de abril expusieron que taladores clandestinos del
municipio de Hueyapan han estado devastando el bosque de la regioacuten el cual se encuentra entre los
liacutemites de los estados de Puebla y Morelos Mencionaron que se podriacutea estar aprovechando de la
coyuntura queacute se vive debido a la pandemia para talar en plena luz del diacutea y sin que ninguna autoridad
pueda intervenir mucho menos la Procuraduriacutea Federal de Proteccioacuten al Medio Ambiente (Profepa)
a pesar de que esto sea considerando como delito federal Enfatizaron que es muy probable que este
lugar sea utilizado para el cultivo de aguacate debido a que en la parte superior del bosque se
encontroacute un tanque de almacenamiento de agua que serviriacutea para riegoEn entrevista destacaron que
este seriacutea el segundo bosque que se extermina en menos de cinco antildeos en Hueyapan Morelos sin
que nadie pueda detener eacuteste ecocidio ldquoEl predio de Tilguajkan tiene una extensioacuten aproximada de
10 hectaacutereas de bosque el cual cuenta con una considerable fauna y estaacute rodeado por arboles de
coniacuteferardquo precisaronDijeron que los habitantes de la regioacuten en temporada de lluvia recolectan
hongos comestibles y otros alimentos silvestres Asimismo externaron su preocupacioacuten por su
entorno y por la preservacioacuten de los recursos naturales y pidieron a las autoridades correspondientes
atiendan esta grave situacioacuten antes de que la regioacuten se quede sin bosquesLos declarantes
informaron que no es la primera vez que ocurre este tipo de tala clandestina e invasioacuten al territorio
poblano por parte de pobladores del estado de Morelos bajo el pretexto de la disputa de los liacutemites
territoriales En febrero pasado recordaron que los morelenses intentaron aduentildearse de tierras
comunales y pozos de agua ubicado en Alpanocan alegando que contaban con las escrituras de la
propiedad lo cual ndashafirmaron- nunca acreditaron Tal conflicto derivoacute en la confrontacioacuten entre los
pobladores de Alpanocan y autoridades de Tetela del Volcaacuten perteneciente tambieacuten a Morelos por
la invasioacuten de las tierras y el lucro del riacuteo y manantial de la cuenca Amatzinac de donde morelenses
sustraen agua para su venta en pipas en el vecino estadoEsa ocasioacuten como se publicoacute en esta casa
editorial vecinos de Morelos cerraron los caminos que comunican al pueblo de Alpanocan y se
apropiaron de pozos de agua sin que ninguna autoridad interviniera en este latente conflicto social
A tres meses del disturbio advirtieron que los mismos grupos invasores estaacuten efectuando la tala de
aacuterboles en territorio poblano
247
CESS Colson 2020
Miranda Rodrigo (12 de mayo 2020) ldquoPrevalecen bloqueos
para impedir sanitizaciones en comunidades del Edomexrdquo
El Sol de Toluca
httpswwwelsoldetolucacommxlocalprevalecen-bloqueos-para-impedir-sanitizaciones-en-
comunidades-del-edomex-5219323html
12052020 Estado de Meacutexico Varias comunidades de municipios como Donato
Guerra El Oro e Ixtapan del Oro se sumaron a los bloqueos para no permitir
sanitizaciones derivado del rumor de supuestas fumigaciones para enfermar a la
gente de Covid-19 los comuneros se han encerrado con piedras tubos y
montones de tierra a fin de no permitir entrada de vehiacuteculos En diacuteas pasados
varias comunidades de municipios como Villa Victoria San Felipe del Progreso
Atlacomulco Temascalcingo e Ixtlahuaca el rumor de fumigaciones para regar
quiacutemicos y enfermar a la gente del nuevo virus se ha extendido a maacutes comunidades
de Villa de Allende Donato Guerra e Ixtapan de Oro Los habitantes de la comunidad
de Santiago Huatlapaltepec procedieron a realizar un bloqueo paciacutefico de la
carretera estatal El Chirimoyo-Michoacaacuten a la altura del Crucero de Miahuatlaacuten En
este punto se encuentran alrededor de 150 personas Otros bloqueos tambieacuten se
instalaron en la Comunidad de la Fundacioacuten sobre la misma carretera asiacute como en
El Capuliacuten De acuerdo con informacioacuten proporcionada por autoridades policiacas los
pobladores indicaron que los bloqueos son paciacuteficos y el uacutenico objetivo es no permitir el
paso de personas ajenas para evitar contagios y tambieacuten evitar las sanitizacionesLo mismo
sucedioacute en otras comunidades del municipio de El Oro e Ixtapan del Oro donde tambieacuten
colocaron piedras llantas y ramas de aacuterboles simulando reductores de velocidad para
restringir el acceso a personas ajenas a las comunidadesTambieacuten en estas zonas los
pobladores aseguraron que no van a permitir que ingresen personas con fines de sanitizar
o como piensan fumigar ya que temen sea para propagar el Covid-19
248
Dossier Pueblos indiacutegenas mexicanos frente a la pandemia Covid19
Ocadiz Concepcioacuten (12 de mayo 2020) ldquoAvanza pandemia
en municipios indiacutegenasrdquo El Sol de Hidalgo
httpswwwelsoldehidalgocommxlocalregionalavanza-pandemia-en-municipios-indigenas-
5218214html
12052020 Hidalgo El coronavirus avanza en municipios indiacutegenas de Hidalgo
donde ya se registran siete decesos y 35 personas contagiadas por Covid-19 lo que
representan el 777 por ciento de un total de 90 fallecimientos asiacute como el 617 por
ciento de los 567 enfermos en la entidad de acuerdo con el reporte epidemioloacutegico
al corte difundido este lunes 11 de mayo por la Secretariacutea de Salud En 11 de los 23
municipios en Hidalgo considerados como ldquoindiacutegenasrdquo se han presentado esos
casos positivos y decesos destacando Acaxochitlaacuten Calnali Cardonal Chilcuautla
Huejutla Ixmiquilpan San Felipe Orizatlaacuten San Bartolo Tutotepec San Salvador
Santiago de Anaya y Xochiatipan Si bien los 84 municipios del Estado tienen
poblacioacuten originaria solo 23 son considerados como indiacutegenas luego que la
Universidad Autoacutenoma del Estado de Hidalgo en coordinacioacuten con el Congreso del
Estado a finales de 2013 los consideroacute dentro del Cataacutelogo de Pueblos y
Comunidades Indiacutegenas con la finalidad de hacer visible las culturas manifestaciones
y praacutecticas de vida de los pueblos eacutetnicos
La lista la completan Atlapexco Huautla Huazalingo Huehuetla Jaltocaacuten Nicolaacutes
Flores Tasquillo Tenango de Doria Tepehuacaacuten de Guerrero Tianguistengo
Tlanchinol y Yahualica municipios donde auacuten no se han registrado casos de Covid-
19 seguacuten el reporte de este lunesAsimismo se informoacute que los 15 hospitales que
dependen de la Secretariacutea de Salud de Hidalgo cuentan con aacutereas de atencioacuten a
personas con Covid-19 siendo los hospitales Generales de Actopan Apan
Huichapan Pachuca Tulancingo y Tula-Tepeji los Integrales de Atlapexco Cinta
Larga Jacala Otomiacute-Tepehua Tlanchinol y los regionales del Valle del Mezquital y
la Huasteca ademaacutes del Obsteacutetrico de Pachuca asiacute como el Hospital Baacutesico
Comunitario de Huehuetla
249
CESS Colson 2020
Martiacutenez Ma Esther L (13 de mayo 2020) ldquoEn poblados
indiacutegenas los mayores contagiosrdquo La Unioacuten de Morelos
13052020 Morelos El alcalde de Cuernavaca Antonio Villalobos Adaacuten informoacute que
tras una reunioacuten con la delegada especial para Covid-19 Elsa Veites Areacutevalo se le
informoacute de las circunstancias en las que se encuentra el municipio pues se ha
detectado que los puntos maacutes deacutebiles de la ciudad - donde se registran maacutes casos
de covid-19- son las comunidades que se rigen por usos y costumbres A decir de
Villalobos Adaacuten las autoridades en estas comunidades han echado de menos las
instrucciones que dan las autoridades de salud para evitar posibles contagios del
virus y como consecuencia estaacuten padeciendo sepelios masivos El edil manifestoacute que
ha sido el tema de los usos y costumbres de los poblados indiacutegenas de Cuernavaca
lo que les ha impedido actuar al 100 por ciento porque han sido respetuosos Las
autoridades y liderazgos han hecho caso omiso a las disposiciones de las
autoridades en este caso de Proteccioacuten Civil dijo el edil