INAM BIOUD

Inam Bioud, hija de madre siria y padre argelino, nació en Damasco. En 1966su familia se trasladó a Argel, donde inició sus estudios en la escuelasecundaria egipcia. Sus primeros poemas fueron publicados en la prensaargelina. Es licenciada en Arquitectura y Arte por la Universidad de Damasco ygraduada en Traducción (inglés, francés y árabe).

Bioud ha impartido clases de traducción en las universidades de Argel y Orán yen 2004 se convirtió en la directora fundadora del Instituto Árabe Superior deTraducción de la Liga Árabe en Argel. Ha traducido del francés al árabe obrasde varios autores como Yasmina Khadra, Rachid Boudjedra, Nadira Laggoune yAbderrahmane Djelfaoui, entre otros.

Su primera colección propia de poesía, Rasâ'il lam tursal, fue traducida alfrancés por Samira Negrouche bajo el título Poste restante. En dicha colección,podemos hallar aproximadamente treinta cartas líricas donde abordan algunostemas como la insurrección femenina en el mundo masculino o la solidaridadcon Palestina.

Asimismo, en el 2004 publicó su primera novela: Assamek â yubâlî, cuyatraducción al inglés sería The fish don't care. Fue galardonada con el premioMalek Haddad y en su composición percibimos que la autora abandona elambiente tolerante de su mundo de la infancia en Damasco por la Argelia delos años noventa, un país lleno de terror y muerte, donde opta por refugiarseen el amor y en el arte.

Por otro lado, cabe destacar que el periódico argelino L'Express consideró a laautora como una de las cien personalidades más influyentes del 2002. Esto sedebe en parte a su posición profesional, pero, sobre todo, gracias a sus propiastraducciones de literatura infantil, libros de arte, poesía, novelas y guiones.Finalmente, es necesario decir que Bioud cumple una función importante en supaís, puesto que actúa como nexo en la sociedad multilingüe argelina.

MERCEDES CEBRIÁN

Mercedes Cebrián (Madrid, 1971) es licenciada en Ciencias de la Informaciónpor la Universidad Complutense de Madrid y realizó el Máster de EstudiosHispánicos en la Universidad de Pensilvania (EE.UU.). Ha sido becaria deliteratura en la Residencia de Estudiantes de Madrid (2002-2004) y en laAcademia de España en Roma (2006-2007), así como escritora residente en elCivitella Ranieri Center, en la Ledig House International Writers Residency, enla Fundación Valparaíso de Mojácar y en la Fundación Santa Maddalena.

Asimismo, ha sido columnista del diario Público y colabora asiduamente con lossuplementos “El Viajero” y “Babelia” de El País y “Cultura/s” de La Vanguardia.Por otro lado, cabe destacar su magnífica labor como traductora, ya que hatraducido al castellano a diferentes escritores europeos como Georges Perec,Alan Sillitoe, Miranda July y Alain de Botton y, además, su traducción de Loinfraordinario (de G. Perec) recibió en 2008 el premio Mots Passants de laUniversitat de Barcelona a la mejor traducción del francés.

En cuanto a su producción literaria, es necesario señalar su gran flexibilidad ala hora de cultivar diferentes géneros literarios como el ensayo, la novela, lapoesía o el cuento. Así, podemos hallar en su creación literaria algunas obrascomo Cul-de-sac (2009, cuento), El genuino sabor (2014, novela),Verano azul:unas vacaciones en el corazón de la transición (2016, ensayo) y Malgastar(2016, poesía).

Mercedes Cebrián ha sido galardonada con el Primer Premio en el Certamen deJóvenes Creadores 2000 del Ayuntamiento de Madrid, en la modalidad derelato corto y ha sido finalista del II Premio de Narrativa de la revista Lateralen 2005 y del Premio Cosecha Eñe de relato corto en 2012.

SABRINA FOSCHINI

Sabrina Foschini (Rímini, 1968) es una artista y poetisa italiana. Actualmente,imparte clases de Historia de la moda en la Academia de Bellas Artes deRímini. Ha publicado en 2001 Andare per il sottile, en el I Quaderni del Batello

Ebbro.

Ha destacado en el campo de la edición de textos, ya que ha trabajadoo en dosprestigiosas editoriales italianas: Raffaelli y Medusa. En Rafaelli ha editado lassiguientes publicaciones: Il paragone col mare e Inno del corpo ricostruito

(2002), Ragioni della sete (2006), Terramare (2011) y la traducción del libro:L'amore non ha niente a che fare con l'amore (2015), de la poetisa chilenaVerónica Jimènez. En Medusa ha publicado: Nove gatti (2002); Due mani di

colore (2003), escrito junto con Paola Turroni y Fior'avanti e indietro (2015).

Más tarde, en 2012, sacó a la luz Voce del verbo, novela que habla sobrepersonajes del Antiguo y Nuevo Testamento. Después, en 2017, ha publicadoRemembrandt, obra en la que la historia del arte juega un papel fundamentalen el desarrollo de la trama.

Por último, cabe decir que la autora ha colaborado en diversas revistas talescomo: Arte / Mondadori (Milán), Carte di Cinema (Ferrara), Rifrazioni (Bolonia)y Graphie (Cesena). Además, sus poemas han aparecido en círculos literarios,tales como: Semicerchio (Firenza), La Mosca (Milán), Pagine (Roma), Argo(Bolonia), Parola e Tempo (Rímini) y ClanDestino (Forlì).

Mª DOLORES GRAO

Mª Dolores Grao Fernández (Requena, 1955) es una poetisa célebre de nuestralocalidad. Es ama de casa y en sus ratos libres escribe versos “por puranecesidad”. Desde su infancia, cuando por casualidad encontró un libro depoemas, ya supo que “la poesía era aquello que su espíritu solitario e inquietoandaba buscando” y desde entonces hasta la actualidad sigue componiendo yrecitando.

En su juventud empezó a recitar poemas por nuestra comarca y por algunascapitales de provincias como Albacete, Ciudad Real, Valencia o Alicante.Asimismo, Mª Dolores Grao ha sido en numerosas ocasiones mantenedora endiversos actos como en el acto de proclamación de la reina central infantil yreina central de la Fiesta de la Vendimia de Requena; en la proclamación de lasmadrinas de la música de la Sociedad Musical Santa Cecilia de Requena y en laproclamación de las falleras, mayor e infantil, de la falla Archiduque Carlos-Músico Gomis de Valencia en 1993.

En lo que se refiere a su producción literaria, María Dolores Grao ha publicadolas siguientes obras: Obra Poética (1977) coautora junto con Gonzalo Gironés;La fiesta en mi corazón (1977) y Sencilleces...maravillas...(2001).

Finalmente, en cuanto a sus galardones literarios, cabe destacar el primerpremio en el concurso de cuentos de la Fiesta del Libro de Requena en 1969, lamención honorífica en el Certamen Poético de la Fiesta de la Primavera y laPoesía de Utiel en 1977 y dos veces “Flor Natural” (Premio de Honor yCortesía) del Certamen Literario de la Fiesta de la Vendimia de Requena en1979 y 1984.

MANUEL LARA

Manuel Lara Cantizani nació en Lucena en 1969. Es licenciado en FilologíaHispánica y trabaja como profesor de enseñanza secundaria en el I.E.S. de sulocalidad natal. Además, alterna su labor docente con la actividad de concejalde Cultura en el Ayuntamiento de Lucena. Para él, la política no ha dejado deser un instrumento más de conexión con la creatividad.

La poesía de Lara Cantizani habla sobre la dimensión familiar, anecdótica,sencilla, aparentemente insustancial y privada, que acabará por convertirse enun modo de ver el lado más social de la vida. Es aquí donde se observa sudimensión más colectiva y reconciliadora con el mundo que lo rodea.

Dirige las colecciones internacionales de poesía 4 estaciones y Cosmopoética yes asesor de la colección de poesía Puerta del Mar de la Diputación de Málaga,de la revista de literatura Angélica y subdirector de la revista de poesíaSeñales de humo. Incluido en varias antologías, ha publicado poemas enrevistas como Litoral, Carmina Burana o la holandesa Sanseveria, entre otras.

Asimismo, es autor de varios poemarios como Yo maté al cisne (1994),Poemas adúlteros (1996), Todo lo que sé de ti y otras mentiras (1999), Isladesierta (2001), Incultura clásica (2002), Versos (2002), Los 4 elementos(2004), El invernadero de nieve (2007) o Régimen interior (2009). Comoeditor literario, cabe destacar que Lara Cantizani convirtió a sus alumnos deESO en los autores de los libros de haikus Once de marzo, antología de haikusdesde Lucena (2004), Haikus del mal amor (2005) y Deshielo en primavera(2006).

En cuanto a sus galardones literarios, Lara Cantizani ha sido distinguido con elPremio Nacional Ciudad de Burgos 2006 por su libro El invernadero de nieve;y, en 2009, con el I Premio Internacional de Poesía Mística “Miguel Castillejo”,por su libro Régimen interior. Su reconocimiento oficial ya le ha llegado,además de con los premios concedidos, con sus numerosas intervencionespúblicas en recitales poéticos dentro y fuera de su Comunidad.

ABELARDO LINARES

Abelardo Linares es un poeta, bibliófilo y editor español nacido en Sevilla en1952. Es una figura destacada de la nueva poesía española. Su poesía secaracteriza por estar vinculada a la lírica andaluza.

En 1974, fundó en el barrio de Santa Cruz de Sevilla la librería Renacimiento,sitio en el que podemos encontrar numerosas colecciones de libros viejos yantiguos. Como dato de interés, cabe decir que es una librería especializada,desde un principio, en literatura española e hispanoamericana y en primerasediciones de las generaciones del 98 y del 27. Sin embargo, se ha vistoenriquecida por la compra de un millón de libros de la colección del libreroEliseo Torres, razón por la cual llaman a este el hombre del millón de libros.

Respecto a su producción literaria, podemos hallar las siguientes obras: Mitos:Poesía reunida (1979); Calle del aire (1984); Sombras (1986); Espejos(1991); Y ningún otro cielo (2010) y L'único cielo (2013).

Finalmente, cabe destacar que en 1991 Linares fue galardonado con el Premiode la Crítica por su composición Espejos.

JUAN VICENTE PIQUERAS

El poeta requenense Juan Vicente Piqueras (Los Duques, 1960), coordinadorde esta Velada de Vino y Verso, es licenciado en Filología Hispánica y trabajaen el Instituto Cervantes. Ha residido en estos últimos años en Roma, Atenas,Argel y su actual destino es Lisboa. Anteriormente a su partida a Francia en1985, trabajó como locutor en la refundación de Radio Requena en 1983.

Con un buen número de poemarios publicados, se autodefine como poeta “ma-chadiano” de palabra sencilla que busca la emoción en el verso. Su infancia enLos Duques es una referencia vital que también impregna su poesía junto conel desasosiego propio de la persona que está en permanente búsqueda de sulugar. Entre otros galardones ha obtenido el José Hierro, Antonio Machado, Va-lencia de Poesía, premio de la Crítica Valenciana, accésit Ciudad de Melilla,premio Jaén de Poesía, Festival Internacional de Medellín, etc. También destacasu faceta de traductor de la obra de escritores extranjeros como Tonino Gue-rra, Marco Lodoli, Izet Sarajlic, Ana Blandiana o Kostas Vrachnos.

Recibió el Premio Internacional Loewe 2012. Un jurado de prestigiosos poetasnacionales eligió su poemario “Atenas” entre las 837 obras presentadas proce-dentes de 30 países.

El 28 de enero de 2012 se inauguró en Hortunas (aldea de Requena) la “Biblio-teca Juan Vicente Piqueras”.En 2015 publicó su poemario La Ola Tatuada; en2016 Miel caída y Padre y en 2017 Animales. Desde el 2012 organiza los agos-tos de Requena la “Velada de Vino y Versos” donde han intervenido poetascomo Francisca Aguirre, Antonio Cabrera, Vicente Gallego, Carlos Marzal, Fer-nando Delgado, Kostas Vrachnós, Joaquín Pérez Azaustre, etc.