GANADORA DEL PREMIO MIGUEL DE CERVANTES

DE TEATRO 1997

PROYECTO SELECCIONADO

PARA PROGRAMA OFICIAL

EL ENCUENTRO ESPIRITUAL DE DOS GENIOS: MIGUEL DE CERVANTES Y WILLIAM SHAKESPEARE

ESTRENO OFICIAL 31 DE MARZO DE 2016 EN EL AUDITORIO CIUDAD DE LEÓN

COMPAÑÍA

13 ENTRE L Y M

PRESENTA

MIGUEL WILL

DE JOSÉ CARLOS SOMOZA

VERSIÓN Y DIRECCIÓN

VLADIMIR CRUZ

LA COMPAÑÍA……………………………………….…………..………….PAG. 3 LA OBRA………………………………………….……….……………………PAG. 4 EL AUTOR………………………………………………..……………………PAG. 5 EL DIRECTOR…………………………………………..………….………..PAG. 6 LOS ACTORES……………………………………………..………………….PAG. 7 NOTA DE DIRECCIÓN………………………………..…………………PAG. 9 BOCETOS DE ESCENOGRAFÍA……………………………….………PAG. 10 FOTOS ENSAYOS………………..………………………………..…………PAG. 11 FICHAS ARTISTICA Y TÉCNICA, INFO Y CONTACTO….…PAG. 12

INDICE

2

LA COMPAÑÍA

Compañía internacional formada en 2009 por artistas de España, Cuba y Colombia.

A partir de una base artística y humana heterogénea nuestro interés es trabajar en versiones compactas de grandes obras, tanto clásicas como contemporáneas, con un número reducido de actores capaces de interpretar varios personajes en la misma puesta en escena, y contenidos de alcance universal atractivos para el amplio público contemporáneo.Nuestro principal reto es que estás obras no pierdan su esencia, ni su riqueza dramatúrgica, a pesar de ser presentadas en pequeño formato. Hasta el momento hemos estrenado: -‘Don Juan Tenorio’ (José Zorrilla, dirigida por Jesús Prieto) Presentada con gran éxito de crítica y público en La Habana, Belgrado y diversas plazas de la geografía española. -‘El alma buena de Se-chuan” (Bertolt Brecht, dirigida por Vladimir Cruz) Estrenada en el Auditorio de la Ciudad de León en octubre de 2013 y con la que realizamos una temporada en el Matadero de Madrid, entre febrero y marzo de 2014. - ‘¿Conoce usted la Vía Láctea?’ (Karl Wittlinger, dirigida por Rafael Ramos de Castro) Estrenada en diciembre de 2013 en el Centro Cultural Bertolt Brecht, de La Habana.

3

La obra parte de la existencia, más que probable, de una pieza desconocida de Shakespeare, llamada “Cardenio”, inspirada en los primeros capítulos del Quijote. Esto da pie al autor para explorar la posible relación creativa y espiritual entre los dos contemporáneos y grandes genios de la literatura. La acción se desarrolla entre Stratford, el pueblo natal de Shakespeare, y el escenario del teatro El Globo de Londres, donde la Compañía de los hombres del Rey, dirigida por Shakespeare, ensaya el “Cardenio”, y en ese proceso se enfrentan a un hecho inesperado: el personaje de Don Quijote se resiste a ser llevado a escena.

LA OBRA

Para representarlo a la perfección se necesita un actor capaz de ser al mismo tiempo un caballero noble y un bufón, y Shakespeare se encuentra con la resistencia de sus actores, que consideran que esto es imposible. Aquí comienza el conflicto de la obra, que es una deliciosa reflexión sobre el arte del teatro, llena de humor y ternura, y que lleva a Shakespeare a enfrentarse por primera vez a la certeza de que en el teatro no todo es posible y que existen personajes y situaciones que, debido a las convenciones de la escena, no pueden representarse.Shakespeare intenta desesperadamente encontrar una salida, arriesgando la propia cordura, y en diálogo permanente con el ‘fantasma’ de Cervantes, y el resultado es un personaje insólito que de alguna manera los resume a los tres, a Shakespeare, a Cervantes y al propio Don Quijote: MIGUEL WILL.

4

José Carlos SomozaEstá considerado uno de los renovadores de la literatura de misterio y fantasía en castellano, con obras en las que busca romper la barrera entre los géneros.Ha escrito novelas, novelas cortas, relatos y piezas teatrales.Su obra ha sido traducida a más de treinta idiomas. Entre sus lecturas permanentes están las Obras Completas de William Shakespeare.

Entre las novelas que ha publicado se encuentran:-“Silencio de Blanca” (premio La Sonrisa Vertical 1996)-“Dafne desvanecida” (finalista del premio Nadal 2000)-“La caverna de las ideas” (premio Gold Dagger 2002 a la mejor novela de suspense en Inglaterra)-“Clara y la penumbra” (premio Fernando Lara 2001, premio Dashiell Hammett 2002 a la mejor novela policiaca) -“La dama número trece” (2003)-“La caja de marfil” (2004)-“Zigzag” (2006, finalista del John W. Campbell Memorial en Estados Unidos)-“La llave del abismo” (2008, premio Ciudad de Torrevieja de Novela)-“El cebo” (2010) y -“Tetrammeron” (2012). Entre sus piezas teatrales están: -“Langostas” (pieza teatral radiofónica, 1994) y “Miguel Will” (1997, premio Cervantes de Teatro).

EL AUTOR

5

EL DIRECTOR

Vladimir Cruz Nacido en Cuba y formado como actor en el Instituto Superior de Arte de la Habana.Ha desarrollado su extensa carrera profesional, de casi 30 años, tanto en el Cine como el Teatro y la Televisión.Aunque se dio a conocer Internacionalmente por la película cubana ‘Fresa y chocolate’, nominada al Oscar en 1995, su labor más rica y extensa la ha desarrollado en los escenarios teatrales. Desde el año 2000 vive y trabaja entre Madrid y La Habana. Además de en Cuba y España ha actuado en escenarios de Holanda, Portugal, México, Panamá, Colombia, Venezuela, Serbia y USA. Desde el año 2005 comenzó a escribir guiones para cine, y en 2008 dirigió su primer cortometraje. Como guionista ha escrito dos cortometrajes y tres largometrajes, y como director ha realizado un corto (‘¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?’) y un largo de ficción (‘Afinidades’) En teatro ha dirigido: ‘El espejo en el espejo’ de Michael Ende, ‘No le digas que la quieres’ de Senel Paz y ‘El alma buena de Se chuan’ de Bertolt Brecht.

6

Jesús Prieto Nacido en: León.Formación: RESADExperiencia: Durante mas de 30 años ha trabajado como actor en el Teatro y también en TV y Cine. Ha formado parte de importantes compañías como la del Teatro Español de Madrid, la Compañía Nacional de Teatro Clásico y la Compañía de Miguel Narros, participando en numerosos espectáculos, entre ellos: ‘La taberna de los cuatro vientos’, ‘El Sueño de una noche de verano’, ‘La cena de los generales’, etc. Destaca además su labor docente en centros de enseñanza artística, e impartiendo cursos y talleres en diversos lugares del mundo. Últimos trabajos: Dirige nuestra compañía, con la que ha participado como actor en todos los montajes y además realizó la versión y dirección de ‘Don Juan Tenorio’, con la que realizamos varias giras internacionales.

Raquel RamosNacida en: Madrid Formación: RESAD Universidad Complutense de MadridExperiencia: Desde muy niña ha formado parte de la compañía amateur ‘El Cotarro’, donde ha actuado y dirigido multitud de espectáculos como: ‘Los bajos fondos’, ‘Hermanos de sangre’ y ‘Tartufo’. En su carrera profesional ha trabajado con directores como Michael Cacoyanis (Medea), Pedro Mª Sánchez (La Divina Filotea), Nacho Sevilla (Trilogía de la soledad) y Ángel Gª Suárez (Las siete vidas del gato). También ha participado en varios cortometrajes y en el proyecto transmedia ‘El día D a la hora D’Últimos trabajos: ‘Don Juan Tenorio’ de Zorrilla, ’La señorita Julia’, de Strinberg y ‘El alma buena de Se-chuan’ de Brecht.

LOS ACTORES

7

Gabriel BuenaventuraNacido en: La Habana, Cuba.Formación: Escuela Nacional de Artes Escénicas de Cuba. Talleres: FOLKCUBA (Conjunto Folklórico Nacional de Cuba), CLOWN (Maestro Pach Adams, USA y Fest. Internacional de Teatro para Niños de Liguen, Alemania ), Acrobacia Escénica (Prof. Anara Frank, USA) Experiencia: Intensa trayectoria teatral entre Cuba y España. En Cuba participó, entre otros montajes, en las versiones cubanas de ‘Cabaret’ y ‘Chicago’ y en España ha trabajado con las compañías Mephisto Teatro, Máscara Laroye y Goleta Teatro, en obras como: ‘Fuenteovejuna’, ‘Los Miserables’ y ‘Cyrano de Bergerac’. Además ha participado en una decena de producciones de TV y en Cine en películas como ‘Lista de Espera’ y ‘Encantado’ (Cuba-Italia) Últimos trabajos: ‘El conde de Montecristo’ con la compañía Máscara Laroye y ‘El burgués gentilhombre’ con

Mephisto Teatro.

Rafael Ramos de CastroNacido en: Santander.Formación: RESAD. Cursos y talleres de perfeccionamiento profesional en la R.A.D.A. de Londres y con Dennis Rafter y Declan Dondellan entre otros. Experiencia: Su carrera como actor de teatro es muy extensa e incluye mas de 40 títulos de relevantes autores. Entre los directores con que ha trabajado se encuentran: Dennis Rafter (Noche de Reyes), Michael Cacoyannis (Medea), Pilar Miró (La verdad sospechosa), Adolfo Marsillach (El vergonzoso en palacio), Juan Antonio Hormigón (La Locandiera) y Miguel Narros (Las mujeres sabias) Últimos trabajos: Lidera desde hace 20 años el grupo amateur ‘El Cotarro’, donde ha realizado multitud de montajes, entre ellos: ‘Los bajos fondos’, ‘Hermanos de sangre’ y ‘Tartufo’ . Como actor su último trabajo ha sido en ‘El alma buena de Se-chuan’ 8

Nuestra compañía está formada por actores inquietos, que después de muchos años trabajando como tales, han terminado, sin querer o queriendo, explorando parcelas muy cercanas al trabajo del actor, como la dirección y la dramaturgia.Por tanto no es extraño que una obra como “Miguel Will”, que pone sobre la mesa y en discusión conceptos fundamentales del arte teatral (como qué es el personaje, cuales son las funciones del actor, el autor, el director y hasta del público, si es o no posible representar la realidad en el teatro, y cuales son las herramientas que hemos tenido y tenemos para ello) nos haya fascinado y hayamos sentido la necesidad inmediata de trabajar sobre ella y llevarla a escena.Por otro lado era imposible que estos grandes temas no surgieran si tienes como personajes de la obra nada menos que a William Shakespeare y a Miguel de Cervantes, y la acción se centra en el esfuerzo del primero por llevar a escena a Don Quijote, el insigne y universalmente conocido personaje creado por el segundo.Aunque “Cardenio”, la supuesta obra que escribió Shakespeare sobre el Quijote, pudo o no existir, y todo parece indicar que si alguna vez existió se ha perdido para siempre, José Carlos Somoza la utiliza como pretexto para explorar una posible relación entre los dos genios, y para hacerles, al relacionarlos, un gran homenaje a ambos. El resultado es un texto provocador, atrevido e insólito, y que desprende amor al teatro por los cuatro costados. Muy divertido, a pesar de reflexionar sobre complejos conceptos teatrales, y un verdadero estímulo para una compañía de teatro, o sencillamente para una troupe de actores que ame este oficio, porque sus ilustres personajes permiten e incitan a emplearse a fondo en el juego teatral.En el año en que conmemoramos el 400 aniversario de la muerte de los dos ilustres escritores nuestra Compañía quiere sumarse a la celebración con este montaje. Esperemos que la angustia y el sufrimiento de la creación, que tanto se exploran en la obra, y que no nos son ajenos, produzcan un resultado atractivo, fascinante y divertido para el público, para el gran público, y no solo para los amantes y entendidos del teatro, y “que si les gusta nuestro ingenio, merezca un gran aplauso el Miguel Will”.

Vladimir Cruz

NOTA DE DIRECCIÓN

9

BOCETOS ESCENOGRAFÍA

10

FOTOS ENSAYOS

11

FICHA TÉCNICA

Director Compañía……………………………………………….………Jesús PrietoVersión y puesta en escena………………………….………….……….Vladimir Cruz Autor……………………………………………………….……………..…José Carlos SomozaAyudante de Dirección………………………………….………………Raquel Ramos Diseño iluminación……………………………………………..…….…Francisco Ruiz Ariza Diseño de escenografía y cartel..……………………………..…..……Alvaro GuerreroRegidor…………………………………………………………..……..….Eduardo Vicente Rivera Producción……………………………………………………….……….Producciones Faraute S.L.

INFO COMPAÑÍA

web: www.13entrelym.comFacebook: https://es-es.facebook.com/13entrelym

FICHA ARTÍSTICA

Vladimir Cruz…………………….…………………………………………William ShakespeareMiguel Will

Jesús Prieto……………………….…………………….…………………….Richard BurbageDon QuijoteMiguel de CervantesEl Barbero

Raquel Ramos………………………………….….…………………………John RiceLa CriadaLuscinda

Gabriel Buenaventura………………………………….…….…………….John HemingeSancho Panza

Rafael Ramos…………………………………………………..……………Henry CondellFletcherDon Alvaro

DISTRIBUCIÓN

Leonardo Buenaventura mail: leobuenaventura@yahoo.com tel: (+ 34) 606025857

12