LASONRISAETRUSCADE JOSÉ LUIS SAMPEDRO

PRESENTA

ADAPTACIÓ TEATRAL JUAN PABLO HERAS GONZÁLEZ

NACHO CASTRO ISRAEL FRÍAS SONIA GÓMEZ SILVACARLOS MARTÍNEZ ABARCA CRISTINA ARRANZ OLGA RODRÍGUEZ

ESCENOGRAFIA I IL·LUMINACIÓ FRANCISCO LEALVESTUARI ANA RODRIGO VISUALS ROCÍO WESTENDORPMÚSICA ORIGINAL MARIANO DÍAZ PRODUCTOR JESÚS CIMARRO

DIRECCIÓ JOSÉ CARLOS PLAZA

La sonrisa etruscade José Luis Sampedro

Adaptació Juan Pablo Heras GonzálezDirecció José Carlos Plaza

Repartiment

BrunoHortensiaRenatoBruno joveSimonettaCantanotteDunka Andrea

Héctor Alterio Julieta Serrano

Nacho CastroIsrael Frías

Sonia Gómez SilvaCarlos Martínez Abarca

Cristina ArranzOlga Rodríguez

Il·luminació i escenografia Francisco LealVestuari Ana Rodrigo

Música original Mariano DíazVisuals Rocio Westendorp

Programació de visuals Antonio MateoMaquillatge i perruqueria Juan Pedro Hernández

Realització d’escenografia Odeón decorados / Cledin Art

Productor Jesús CimarroGerent Domingo Cruz

Regidor i ajudant de direcció Leo GranullesTècnic de vídeo Alfredo Cañas

Tècnic de so Arsenio FernándezTècnic d’il·luminació Javier Pérez Duque

Maquinista Juan Daniel HigueraSastressa Pura Fernández

Cap tècnic del teatre Moi Cuenca

Disseny gràfic David SueiroFotografies David Ruano

Premsa Gerard GortMàrqueting i comunicació Publiespec

Primera representació al Teatre Goya el 7 de setembre de 2011Una producció de Pentación Espectáculos

El somriure dolç, tendre, burleta i enormement plaent que tanca definitivament el cicle

vital d’un ésser que va ser violent, just i inflexible en les seves conviccions, endurit per

la guerra i per la lluita diària contra una agresta naturalesa indomable, el cicle vital

d’un home sec, profund, radicalment honest amb ell mateix però incapaç de compren-

dre les debilitats de l’altre, els matisos de l’existència quotidiana o les diferents mane-

res de pensar i existir.

El camí cap a la tendresa, aquest seria un altre bon títol per aquesta història que José

Luis Sampedro ens va oferir fa més de vint anys.

El caràcter de Salvatore, àlies Bruno, sempre ens delecta, pot espantar-nos una mica,

això sí, potser perquè ens reconeixem en molts dels seus comportaments per molt pri-

maris que a primera vista ens semblin. Per exemple: el seu rancor infinit als seus en-

emics, el seu fonamentalisme sobre el que ha de ser, el seu orgull indomable, però hi

ha alguna cosa que ens fa admirar-lo i estimar-lo: la seva profundíssima humanitat. La

calor de la seva passió ens el fa proper tot i que el creguem equívoc; la ingenuïtat dels

seus plantejaments, el seu pudor excessiu, la seva candidesa el tornen entranyable i so-

bretot la seva capacitat d’estimar. I, sorprenentment, la vida li ofereix, en el seu final, la

possibilitat, la grandiosa possibilitat de poder bolcar aquest potencial, de vessar, de

desbordar el seu amor vers un ésser indefens que comença a viure. Què més pot de-

manar Salvatore –Bruno- que tenir al seu costat un ésser indefens? Allí es troba ell.

Ocupant espais que potser no li corresponen però lluitant per defensar el que estima.

No ho va fer contra els nazis? Doncs, com no ho farà pel seu nét?!

José Carlos Plaza

La sonrisa etrusca, que és la mateixa carícia muda i compassiva de l’amor a la vida, esva encarnar en un llibre meu fa 25 anys i es va allotjar en innumerables lectors emo-cionant-los amb aquesta tendresa d’un vell lluitador vers un nen recent brotat de laseva sang. Ara, com una papallona després de la metamorfosi, reapareix en una cre-ació vivent i animada sobre les taules de la il·lusió teatral. Ha adaptat el seu aspectea l’escena Juan Pablo Heras amb intel·ligència i sensibilitat i dirigeix el seu vol actualel magnífic director José Carlos Plaza, amb la seva cuidada selecció d’excel·lents ac-tors conjuntats en una perfecta orquestra de la paraula. És la mateixa música origi-nal, enriquida en sonoritat i visió. Sentir-me en el nou llenguatge m’entendreix i esperoque també en gaudeixin els espectadors.

José Luis Sampedro

José Luis Sampedro autor

José Carlos Plaza director

José Luis SampedroJust néixer la seva família esva traslladar a Tànger, on vaviure fins als 13 anys. El 1936va ser mobilitzat per l’exèrcitrepublicà a la Guerra Civil.Més tard es va passar a l’exèr-cit nacional. Després d’obteniruna plaça de funcionari d’a-duanes a Melilla es va traslla-dar a Madrid, on va cursarestudis de Ciències Econòmi-ques, que va finalitzar el 1947amb Premi Extraordinari. Co-mença a treballar al BancoExterior de España, a més dedonar classes a la universitat.El 1955 es converteix en Cate-

dràtic d’Estructura Econòmica per la Universitat Complutense de Madrid, lloc que ocuparà fins al 1969compaginant-lo amb diversos càrrecs al Banco Exterior de España. Entre 1969 i 1970, davant les de-portacions de catedràtics a la universitat espanyola decideix fer-se professor visitant a les universitatsde Salford i Liverpool. Quan torna a Espanya demana l’excedència a la Universitat Complutense i s’in-corpora al Ministeri d’Hisenda. El 1976 torna al Banco Exterior de España. El 1977 és nomenat senadorper designació reial, càrrec que ocuparà fins al 1979. En paral·lel a la seva activitat professional com aeconomista publica diverses novel·les. Un cop jubilat s’ha dedicat a escriure, aconseguint un gran èxitamb la La sonrisa etrusca. El 1990 és nomenat membre de la Real Academia Española. A finals dels no-ranta, lúcid i gairebé centenari, i convertit en un humanista crític de la decadència moral i social d’Oc-cident i del neoliberalisme i les brutalitats del capitalisme salvatge, es va casar feliçment amb la poetai traductora Olga Lucas. És president honorari no executiu de l’empresa Sintratel, càrrec que compar-tia amb José Saramago.

Novel·laLa estatua de Adolfo Espejo (1939) -no publicada fins al 1994-La sombra de los días (1947) -no publicada fins al 1994-Congreso en Estocolmo (1952)El río que nos lleva (1961)El caballo desnudo (1970)Octubre, octubre (1981)La sonrisa etrusca (1985)La vieja sirena, (1990)Real Sitio (1993)El amante lesbiano (2000)La senda del drago (2006)Sobre política, mercado y convivencia (2006)La ciencia y la vida (2008)

ContesMar al fondo, 1992Mientras la tierra gira, 1993

Obres econòmiques Principios prácticos de localización industrial, 1957Realidad económica y análisis estructural, 1959Conciencia del subdesarrollo, 1973Las fuerzas económicas de nuestro tiempo, 1967Inflación: una versión completa, 1976El mercado y la globalización, 2002Los mongoles en Bagdad, 2003Sobre política, mercado y convivencia, 2006

Juan Pablo Heras

EstrenesGUARDO LA LLAVE*dirigida per Antonio López-Dávila (Festival Madrid Sur, 1999)MEMORIA*dirigida per Javier Olivares (Fuenlabrada, 1999)LA NOCHE DE CASANDRA*dirigida per Pedro Álvarez-Ossorio (Festival Madrid Sur, 2001)EL HOMBRE PROBABLEdirigida per Frank Robledano (Évora, Portugal, 2004)ANTINAVIDEÑOS ANÓNIMOS*dirigida per Boris Schoemann (Mèxic DF, 2004)INTEMPERIEdirigida per Juan Vieira (Madrid, 2006)

ESCENAS DE CAMA (SEIS MANERAS DE DEJAR DE FUMAR)dirigida per Frank Robledano (Madrid, 2006)ATAQUE PREVENTIVOdirigida per Ana Vázquez (Torrelodones, 2008)TODOS LOS CAMINOSdirigida per Carlos Álvarez-Ossorio (Encuentros de Magalia, 2008)EL BIGOTE DE MARILYNdirigida per Sergio González Giles (Buenos Aires, Argentina, 2009)

*Obres escrites en col·laboració amb altres autors.

Juan Pablo Heras neix a Madridel 1979 . És llicenciat en Teoriade la Literatura i LiteraturaComparada per la UniversitatComplutense de Madrid i ha cur-sat estudis de doctorat a laUNAM de Mèxic. Entre el 1996 iel 2006 treballa per a la compa-nyia Sin Red Teatro en tasquesd’interpretació i dramatúrgia, ennombrosos espectacles de crea-ció pròpia. Entre el 1999 i el 2000col·labora com a dramaturg en lacreació de varis projectes pro-moguts pel Teatro del Astillero il’Instituto Internacional del Tea-tro del Mediterráneo, dirigit per

José Monleón. Entre 2002 i 2008 obté els premis Arte Joven, UPM, Injuve i Valle-Inclán. El 2006 acon-segueix la beca d’arts escèniques de la Real Academia de España a Roma. El 2010 la revista nord-americana de teatre Estreno dedica un monogràfic a la seva trajectòria i la seva obra, Todos loscaminos. Molts dels seus textos han estat representats i publicats per diverses companyies i editorialsd’Espanya, Portugal, Itàlia, Mèxic, l’Argentina o els Estats Units.És també autor d’estudis d’història i crítica del teatre contemporani, professor i director d’especta-cles juvenils, l’últim dels quals, Abuelita, va obtenir el premi Buero 2009 de la Comunitat de Madrid.

José Carlos PlazaÉs membre fundador del (Teatro experi-mental Independiente) que va funcionardel 1965 al 1977. Fundador i codirectoramb William Layton i Miguel Narros delT.E.C. (Teatro Estable Castellano) que vatenir recorregut del 1977 al 1988. Va diri-gir el local Pequeño Teatro, de Madrid del71 al 81. És fundador i professor d’inter-pretació i direcció del Laboratori WilliamLayton, una escola privada que s’ha man-tingut com a successora del TEM des del1961 fins a l’actualitat. Ha impartit classesa més a ciutats com Pamplona, Sant Se-bastià, Sevilla, Bilbao, Jaé, etcètera. Haimpartit el curs “Acercamiento al teatro”homologat pel Ministeri d’Educació en di-verses universitats de l’estat, adreçat alsprofessionals d’humanitats d’ensenya-

ment mitjà i superior. Dirigeix el taller d’entrenament de la companyia William Layton a Madrid i el Centro deEstudios escénicos Profesionales en Andalucía (Escenic@). També dóna classes de mètrica i vers a Sevilla i a Ma-drid. Ha rebut, entre altres el Premio Nacional de Teatro de 1967, 1970 i 1987, el premi Mayte, Fotogramas, Ciu-dad de Valladolid, etc. Ha dirigit a la televisió el programa Los jueves locos. Treballa com a director a França,Itàlia, l’Argentina i Alemanya. Va ser director del Centro Dramático Nacional del 1989 al 1994.

Obres dirigidesEl proceso por la sombra del burro, DürretmattElectra, SófoclesLa boda del hojalatero, SyngeEn la sombra del valle, SyngeTerror y miseria del III Reich, BrechtLa sesión, Población / PlazaHaz lo que te dé la gana, Webber/ShakespeareLa legal esclavitud, Martínez BallesterosLos justos, A. CamusOh, papá, pobre papá..., A. KoppitAmantes, B.FrielDespués de Prometeo, Asamblea general, L. OlmoSúbitamente el último verano, T. WilliamsCándido, VoltairePreludios para una fuga, ColectivoDon Carlos, F. SchillerAntes del desayuno, E. O´NeillLa voz humana, J. CocteauAquí no paga nadie, D. FoLas bicicletas son para el verano, Fernán-GómezEl correo de Hessen, G.BüchnerEloísa está debajo del almendro, Jardiel PoncelaLa casa de Bernarda Alba, LorcaLa gallina ciega, Max AubEl jardín de los cerezos, A. TxèkhovUna jornada particular, E. ScolaDivinas palabras, Valle-InclánCarmen, Carmen, A.Gala

Hamlet, ShakespeareComedias bárbaras, Valle InclánOrestiada: Agamenón, Coéforas,Euménides, EsquiloEl mercader de Venecia, ShakespeareMaría Magdalena o la salvación, M. YourcenarElla Imagina, J.J MillásLa bella Helena, OffenbachDivinas Palabras (Worden Gotten), Valle-InclánLa inevitable ascensión de Arturo UI, B. BrechtAntonio y Cleopatra, ShakespeareTengamos el sexo en paz, Rame /FoEl avaro, MoliereLa venganza de Tamar, Tirso de MolinaLa rosa tatuada, T. WilliamsEspectáculo Pessoa (Expo Lisboa), F. PessoaCrimen y castigo, F. Dostoiyeski.Hello Dolly, T WildeYo no he nacido todavía, LorcaSonata de otoño (Argentina), BergmanLa historia del zoo, AlbeeYerma (Cristina Hoyos), LorcaDiatriba de amor contra un hombre sentado, GarcíaMárquezYo, Claudio, R. GravesMirando hacia atrás con ira, J. OsborneSolas, B. ZambranoTengamos el sexo en Paz (reposición), FoRomancero gitano / Cristina Hoyos, LorcaAfterplay, Briam Frield

Héctor Alterio

Cine (llista parcial)EL AMANECER DE UN SUEÑO Dir. Freddy Mas FranquezaUN POCO DE CHOCOLATE Dir. Aitzol AramaioSEMEN, UNA HISTORIA DE AMOR Dir. I. París & D. FejermanCLEOPATRA Dir. Eduardo MignonaLA ALTERNATIVA DEL CORAZÓN Dir. Fabio CarpiUTOPÍA Dir. María RipollKAMCHATKA Dir. Marcelo PiñeyroEL ÚLTIMO TREN Dir. Diego ArzuagaFUMATA BLANCA Dir. Miquel García BordaEL HIJO DE LA NOVIA Dir. Juan Jose CampanellaMillor Actor Secundari per l’Asociación de Direc-tores CinematográficosNominada a l’Oscar a millor pel·lícula de parla no anglesaNOBEL Dir. Fabio CapriLA HISTORIA OFICIAL Dir. Luis PuenzoOscar a la Mejor Película ExtranjeraPLATA QUEMADA Dir. Marcelo PiñeyroLAS HUELLAS BORRADAS Dir. Enrique GabrielCENIZAS DEL PARAÍSO Dir. Marcelo PiñeyroCABALLOS SALVAJES Dir. Marcelo PiñeyroEL REY DEL RIO Dir. Manuel Gutiérrez AragónEL DETECTIVE Y LA MUERTE Dir. Gonzalo SuárezTANGO FEROZ Dir. Marcelo Piñeyro

DON JUAN DE LOS INFIERNOS Dir. Gonzalo SuárezCAMILA Dir. María Luisa BembergANTONIETA Dir. Carlos SauraEL NIDO Dir. Jaime de ArmiñánNominada a l’Oscar a millor pel·lícula de parla no anglesaPremi de l’Associació de Cronistes de Nova York LAS TRUCHAS Dir. Jose Luís García SánchezPremio Oso de Oro, Festival de BerlínA UN DIOS DESCONOCIDO Dir. Jaime ChávarriConxa de Plata al Millor Actor del Festival de SantSebastiàPASCUAL DUARTE Dir. Ricardo FrancoCRIA CUERVOS Dir. Carlos SauraLA TREGUA Dir. Sergio RenánNominada a l’Oscar a millor pel·lícula de parla no anglesaLA PATAGONIA REBELDE Dir. Héctor OliveraPremi Ós de Plata, Festival de BerlínLAS VENGANZAS DEL BETO SANCHEZ Dir. Héctor Olivera

Altres premisGoya d’Honor 2003Premi Cóndor de Plata 2003 a la Trajectòria

Televisió (llista parcial)VIENTOS DE AGUA Dir. Juan José CampanellaDESENLACE Antena 3EL GRUPO TelecincoEL LADO OSCURO Dir. Gonzalo Suárez.EL HOMBRE COLGADO Dir. Gonzalo Suárez

Teatre (llista parcial)DOS MENOS Dir. Oscar MartínezEL TÚNEL Dir. Daniel VeroneseYO CLAUDIO Dir. José Carlos PlazaBAJO FONDO de Máximo GorkiMEDEA de Jean AnouilMADRE CORAJE de Bertolt BrechtLADY GODIVA de Jean CanolleMillor Actor per l’Asociación de Cronistas Teatra-lesPOLVO PÚRPURA de Sean O´CasseyEL MERCADER DE VENECIA Dir. José Carlos PlazaLAS CRIADAS Dir. Víctor GarcíaEL ENEMIGO DEL PUEBLO d’Ibsen. Millor Actorper l’Asociación de Cronistas Teatrales

Julieta Serrano

TeatreANTÍGONA de Anhouil. Dir. Miguel NarrosEL CABALLERO DE OLMEDO de Lope de Vega. Dir. Miguel NarrosUN TRANVÍA LLAMADO DESEO de T. Williams. Dir. A. Glez. VergelLA LOCA DE CHAILLOT de Giradoux. Dir. Jose Luis AlonsoDELITO EN LA ISLA DE LAS CABRAS de H. Betti. Dir. J. L. AlonsoLA CASA DE BERNARDA ALBA de García Lorca. Dir. J. A. BardemUN MES EN EL CAMPO de I. Turgueniev. Dir. J. L. AlonsoLOS VERDES CAMPOS DEL EDEN de Antonio Gala. Dir. J. L. AlonsoLA DAMA DEL ALBA de A. CasonaLOS MELINDRES DE MELISA de Lope de Vega. Dir. Ricardo LuciaEL REY LEAR de W. Shakespeare. Dir. Miguel NarrosLAS MOCEDADES DEL CID de G. de Castro. Dir. Miguel NarrosLAS CRIADAS de J. Genet. Dir. Víctor GarcíaLA RESISTIBLE ASCENSIÓN DE ARTURO URI de Brecht. Dir. P. FitziLA CASA DE BERNARDA ALBA de García Lorca. Dir. Angel Facio

VERANEANTES de M. Gorki. Dir. Carlos GandolfoMOTIN DE BRUJAS de J. M. Benet i Jornet. Dir. J. MolinaUN HOMBRE ES UN HOMBRE de Brecht. Dir. F. SolterMARÍA ROSA de Guimera. Dir. J. StrasbergLA GATA SOBRE EL TEJADO DE ZINCde T.Williams. Dir. C. GandolfoLOS ABRAZOS DEL PULPO de V. Molina Foie. Dir. María RuizANTÍGONA ENTRE MUROS de M.Elizondo. Dir. María RuizCORIOLANO de W. Shakespeare. Dir. T. RobertsonLA SEÑORA DE SADE de Mishima. Dir. J. MesallesORQUÍDEAS A LA LUZ DE LA LUNA de C. Fuentes. Dir. María RuizCUATRO DONEN I EL SOL de J. Cerda. Dir. R. SimóINTERVIEW DE MRS. MUERTA SMITH POR SUS FANTASMAS de A. Gómez Arcos. Dir. Carme PortacelliLA CASA DE BERNARDA ALBA de García Lorca. Dir. Calixto BieitoTODOS ERAN MIS HIJOS de A. Miller. Dir. F. MadicoESTIU de E. Bond. Dir. Manel DuesoMUELLE OESTE de B. M. Koltes. Dir. Sergi BelbelCOMO EN LAS MEJORES FAMILIAS. Dir. Manel DuesoDIVINAS PALABRAS. Dir. Gerardo VeraASÍ ES... SI ASÍ OS PARECE de L. Pirandello. Dir. Miguel NarrosLAS CUÑADAS. Versión de Itziar Pascual. Dir. Natalia Menéndez (Teatro Español)MEDEA Teatro Romano de Merida 2009. Direccion: Tomaz PandurTambién creó su propia compañía teatral y realizo los siguientes montajes:VIAJE DE UN LARGO DÍA HACIA LA NOCHE de E. O’NEILL. Dir. J. Strassberg.ESPECTROS de H. Visen. Dir. J. StrassbergLA PROFESIÓN DE LA SEÑORA WARREN de B. Shaw. Dir. Calixto Bieito

Premis2 PREMIS SANT JORDIFOTOGRAMAS DE PLATA (Televisió)FOTOGRAMAS DE PLATA (TeatrE)2 NOMINACIONS ALS GOYA2 MEDALLAS DE ORO DE VALLADOLIDPREMI MAX (La casa de Bernarda Alba)PREMI MARGARITA XIRGUPREMI MARIA GUERRERO (Villa de Madrid)PREMI MAX (Divinas Palabras)MEDALLA AL MÈRIT ARTÍSTIC(Ajuntament de Barcelona)PREMI ESPECIAL FESTIVAL DE CINE D’ELX

Nacho Castro

Teatre2010 DOÑA FRANCISQUITA, Teatro Lírico de la Zar-zuela, dirigida per Luis Olmos2009 UNA NOCHE DE ZARZUELA, Teatro Lírico dela Zarzuela, dirigida per Luis Olmos2008 YO SOY BEA Personatge episòdic2008-2007 LAS BRIBONAS, Teatro Lírico de la Zar-zuela, dirigida per Amelia Ochandiano2007 UN ENEMIGO DEL PUEBLO (CDN), dirigidaper Gerardo Vera2006 LA TABERNERA DEL PUERTO dirigida perLuis Olmos2006-2005 LOS DÍAS FELICES de Samuel Becket,dirigit per Amelia Ochandiano2005 FÚTBOL2004 HISTORIAS MÍNIMAS (Javier Tomeo), dirigitper Amelia Ochandiano i Luis Olmos2003-2004 Actor-ballarí al muntatge de la Compa-ñía Nacional de Teatro ClásicoLA CELOSA DE SI MISMA (Tirso de Molina), dirigitper Luis Olmos2003 Participació a l’òpera GOYESCAS i a la sar-suela SAN ANTONIO DE LA FLORIDA, amb direccióde José Carlos Plaza

Televisió2002 Participació a la TV Movie ENTRE CIEN FUE-GOS (Pauosoka Producciones)2002 Personatge a la sèrie de TV EL COMISARIO

Olga Rodríguez

CineTHIS IS ME. Dir. Jorge VirogaLOS VERANEANTES Dir. Jorge Viroga. Orson theKids i Maestranza Films.CORRIENTES CIRCULARES Curtmetratge. Dir.Mikel Alvariño.PERSONA Curtmetratge. Dir. Nicolás Pacheco.

TelevisióSIN TETAS NO HAY PARAÍSO TelecincoHOSPITAL CENTRAL STelecinco.PONME UNA NUBE, ROCÍO SCanal Sur.AIDA Telecinco.ROCÍO CASI MADRE Canal SurMESA PARA CINCO La Sexta.LOS HOMBRES DE PACO Antena 3GUADALAJAJAJA Teleguadalajara.

TeatreBODAS DE SANGRE Centro Dramático Nacional,Dir. José Carlos PlazaANDORRA Teatro de La Abadía. Dir. Fefa Noia. IN NOMINE DEI Centro Andaluz de Teatro. Dir. José Carlos Plaza.COMEDIA SIN TÍTULO Federico García Lorca. Dir. Francisco Ortuño.GALA DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTO-METRAJES. Dir. Francisco Ortuño.NOTAS DE COCINA Rodrigo García. Dir. Eduardo Fuentes.FINAL DE PARTIDA Samuel Beckett. Dir. Juan Dolores Caballero.TODAS TENEMOS LA MISMA HISTORIA Darío Fo i Franca Rame. Circulo de la Juntade Andalucía. Dir. Manuel Flores, monòleg: “Yo Ulrike, grito...”

CinePARA QUE NO ME OLVIDES de Patricia Ferreira(2004)TU NOMBRE ENVENENA MIS SUEÑOS de PilarMiró (1996)CACHITO de Enrique Urbizu (1995)MAR DE CEMENTO. Curtmetratge. Guión de Ale-xandre Zárate. Dir: Luis ÁngelRamírez (2000)BLANCO PERFECTO Curtmetratge de Pilar Ruiz(1996)PEDRO Y LAURA Curtmetratge de David Rivas(1995)

TelevisióAMAR EN TIEMPOS REVUELTOS Diagonal tv / TVE(2009)18 Videomedia Antena3 (2009)COLÓN AL DESCUBIERTO Dir: Gonzalo Bendala.Dir. Serie: Gonzalo Crespo. CanalSur 2 (2007)RIS. Cap. 4 y 5. Ojo por ojo. Armando. TELE 5 (2007)HOSPITAL CENTRAL cap. 89 TELE 5 (2007)LA GUERRA CIVIL EN ANDALUCÍA Dir: GonzaloBendala. Dir. Crespo Canal Sur 2. (2006)ARRAYÁN Dir: Ismael Morillo. Canal Sur. (2005-06).DESPACITO Y A COMPÁS: CRISTINA HOYOS deMarta Molins (2002)HOSPITAL CENTRAL. TELE 5 (2002)

TeatreLOS ÚLTIMOS DÍAS DE JUDAS ISCARIOTE. Dir. Adán Black. 2010BODAS DE SANGRE Centro Andaluz de Teatro.2009IN NOMINE DEI de José Saramago. Dir. José Carlos Plaza. Centro Andaluz de Teatro(2007-08)SPLENDID´S de Jean Genet. Dir. José CarlosPlaza. Centro Dramático Nacional (2007)EL PRÍNCIPE TIRANO de Juan de la Cueva. Dir: Pepa Gamboa. Centro Andaluz deTeatro (2006)YO, CLAUDIO de Robert Graves. Ver: J. L. Alonso deSantos Dir: José Carlos Plaza(2004-05). Nominat a millor actor secundari per laUnión de Actores de Madrid.EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO de W. Shakespeare. Dir: Miguel Narros(2003-04). Nominat a millor actor secundari per laUnió de Actores de Madrid.EL PERRO DEL HORTELANO de Lope de Vega. Dir: Magüi Mira. (2002-03)PREPARADISE SORRY NOW R.W. Fassbinder.Goethe Institut. Dir: Antonia García;Henrik Feldmann (2002)PANORAMA DESDE EL PUENTE de Arthur Miller.Dir: Miguel Narros (2000-02).Nominat a millor actor secundari per la Unión deActores de Madrid. Premi Max alMillor espectacle teatral 2002.LIGAZÓN de Valle-Inclán. (RESAD) Dir: Marta Álvarez (2001)LA REALIDAD ILUMINADA: HOMENAJE A BUEROVALLEJO Dir: Miguel Narros (2000)ERNANI (Ópera) Dir: José Carlos Plaza (2000)LA NARANJA MECÁNICA de Anthony Burgess. Dir: Eduardo Fuentes (1999-2000)LA ESTRELLA DE SEVILLA de Lope de VegaC.N.T.C. Dir: Miguel Narros (1998-99)EL REY LEAR de W. Shakespeare. Dir: Miguel Nar-ros (1997-98)DIVINAS PALABRAS (Ópera) Dir: José Carlos Plaza(1997)MI QUERIDO CHEJOV Dir: Paca Ojea (1997)EL BUEN DIOS DE MANIATAN de I. Bachmann. Dir: Maja Haderlap (1996)

Israel Frías

Ha treballat d’actor sota la direcció de José CarlosPlaza a SPLENDID´S de Genet (Centro DramáticoNacional, 2007); YO CLAUDIO de R. Graves e(2004);protagonitzaLA HISTORIA DEL ZOO d’Albee (2002); CRIMEN YCASTIGO de Dostoievsky (1998), i ESPECTÁCULOPESSOA (Expo Lisboa, 1998).Amb Miguel Narros, LA DAMA NO ES PARA LA HO-GUERA de C. Fry (2001). LA NARANJA MECÁNICAde A. Burgess, dirigido por Eduardo Fuentes (1999);PALABRA VIVA. LA POESÍA ESPAÑOLA A ESCENA

por Fidel Almansa, (Instituto Cervantes de NuevaYork, 2003); EL VIAJERO INMÓVIL sobre textos dePablo Neruda (2004).

Ha dirigit UN DÍA EN LA MUERTE DE LEÓN SÁNC-HEZ, del que a més és autor de la dramatúrgia ambla Cía Samarkanda (2009); VALERIA Y LOS PÁJAROSde Sanchis Sinisterra, amb Esperanza Pedreño(2008). En codirecció amb José Carlos Plaza, i coma coautor de la versió: FUENTE OVEJUNA de Lopede Vega, amb la Compañía Samarkanda (2007). Encodirecció amb Javier Ruiz de Alegría, EL VIAJEROINMÓVIL basat en pomes de Pablo Neruda (2004).Com adjunt a la Direcció de José Carlos Plaza destaca: AFTERPLAY de Brian Frielamb Helio Pedregal i Blanca Portillo (2006), DIATRIBA DE AMOR CONTRA UN HOMBRESENTADO amb Ana Belén (2004), YERMA i ROMANCERO GITANO de Lorca,per al Ballet Flamenco de Andalucía, amb Cristina Hoyos (2003, 2006), HOMENAJE A LÁZARO CÁRDENAS, com a coautordel guió (2005).Auxiliar de Direcció de Miguel Narros al EL REY LEAR (1997).Ha dirigit amb ESCORZO TEATRO varis espectaclesde petit format de creació pròpia entre els anys 1997i 2000.Actualment és Professor titular d’Interpretació i capdel Departament d’Interpretació de l’ESAD de Cas-tilla y León des del 2006/07.

Carlos Martínez-Abarca

TeatreDELIRIUM” Dir. Liuba Cid. Festival de AlmagroME ACORDARÉ DE TODOS VOSOTROS Dir. Ana Vallés(Mayo 2007). Teatro de La AbadíaEL CORAZÓN DE OFELIA (Joan Espasa) / Dir. CarlotaFerrer (2006)MALA SANGRE (David Plana) / Dir. Mariano De Paco(2005/2006)MIRANDO HACIA ATRÁS CON IRA (John Osborne) /Dir. José Carlos Plaza (2005)TROILO Y CRÉSIDA (W. Shakespeare) / Dir. Paco Vidal(2003/04). Festival de Almagro i Cia.Nacional de Tea-tro Clásico.Lectura dramatitzada de LA CENA DE LOS GENERA-LES (Alonso de Santos) / Dir. Paco Vidal. Lectura dramatitzada de PROSINECKTY / (Paco Mir)Dir. Paco Mir. (2003)FAMILIA (Fernando León) / Dir. Carles Sans. (2001/02)TOP GIRLS (Carril Churchill) / Dir. Magüi Mira. (2001)LA BARAJA DEL REY DON PEDRO (Agustín GarcíaCalvo) / Dir. José Luis Gómez. (Teatro de la Abadía).(1999/00)LAS GOLONDRINAS (José María Usandizaga) / Dir. José Carlos Plaza (Teatro Real). (1999)LA ROSA TATUADA (Tenesse Williams) / Dir. José Carlos Plaza. (1997/98)ESLAVOS (Tony Kushner) / Dir. Jorge Lavelli (CDN).(1997)MI QUERIDO CHEJOV Dir. Paca Ojea. “La Gaviota”.(1997)EL LOCAL DE BERNARDETA A (Lourdes Ortiz) / Dir. Paca Ojea. (1995/96)TRAGICOMEDIA DE DON CRISTÓBAL Y LA SEÑÁ RO-SITA (García Lorca) / Dir. Alfonso Pindado.

Teatre2009-10 BODAS DE SANGRE de F. G. Lorca. Co-producció del Centro Dramático Nacional i CentroAndaluz de Teatro. Dir. José Carlos Plaza.2008 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO adaptació de Shakespeare, Cía. La Tarasca.2007-08 IN NOMINE DEI de J. Saramago, Centro Andaluz de Teatro. Dir. José Carlos Plaza.2006-07 LA ÓPERA DE TRES CENTAVOS de B. Brecht, Compañía Atalaya.2005 LA VERBENA DE LA PALOMA, Teatro Maes-tranza, (Prod. Teatro de la Zarzuela).2005 MANON de J. Massenet, Teatro Maestranza.2003-05 CORO DE ÓPERA Teatro Maestranza de Sevilla.2001 LOS FANTASTICKS, musical produïtper J.C. Produccions.1998-02 EL HUESPED DEL SEVILLANO,GIGANTES Y CABEZUDOS, LA CORTE DEL FA-RAÓN, LA MONTERÍA, AGUA, AZUCARILLOS YAGUARDIENTE. Temporada lírica de sarsuelad’Andratx.1999 CASADO DE DÍA, SOLTERO DE NOCHE, Cía. Coverbos (Palma de Mallorca)1996-98 DOMINGO de M. DEUTSCH, CARICIAS de Sergi Belbel

Cristina Arranz Sonia Gómez Silva

info@teatregoya.catteatregoya.cat

Joaquín Costa, 6808001 Barcelona

La sonrisa etrusca

Funcions del7 de setembreal 9 d’octubre

Horaris:De dimarts a dissabtea les 21 hDiumenges i festiusa les 18.30 h

Preus:de 25 a 29 euros

Punts de venda:Taquilla del Goyael servei de Tel·Entradade Catalunya Caixawww.telentrada.com902 10 12 12 i TaquillaTiquet Rambles(Palau de la Virreina,La Rambla, 99)

Preus especials per agrups a Promentrada:www.promentrada.com93 309 70 04