DOSSIER DE PRENSA

Kosmopolis 2015 1

Una producción de:

Medios colaboradores oficiales:

Empresas y entidades colaboradoras:

El CCCB es un Consorcio de:

Kosmopolis 2015 2

KOSMOPOLIS 2015. LA FIESTA DE LA LITERATURA AMPLIFICADA

Octava edición Del 18 al 22 de marzo de 2015

Presentación del director ........................................................................................................... 3

Participantes ................................................................................................................................ 4

Temas ........................................................................................................................................... 5

Diálogos K.................................................................................................................................. 5

Periodismo XXI .......................................................................................................................... 7

Alicia cumple 150 años .............................................................................................................. 9

La herencia Sebald .................................................................................................................. 12

Laboratorios de la escritura ..................................................................................................... 14

Traducir Europa ....................................................................................................................... 17

Biblioteques de Barcelona ...................................................................................................... 19

Programaciones especiales ..................................................................................................... 20

Bookcamp IV. Los límites del libro .......................................................................................... 20

CANAL ALFA ........................................................................................................................... 27

ACTIVIDADES INFANTILES Y JUVENILES ............................................................................. 41

Exposicions y arxius ................................................................................................................. 44

Kosmopolis en la red ................................................................................................................ 45

Información práctica ................................................................................................................. 47

Créditos ...................................................................................................................................... 49

Kosmopolis 2015 3

PRESENTACIÓN DEL DIRECTOR

Cada nueva edición de Kosmopolis explora lo que está sucediendo en ese territorio en el que la literatura, en su concepción más abierta, reinterpreta el pasado, imagina el futuro y nos permite entender un presente siempre cambiante. La literatura se expande con sus propias armas y también con la ayuda del resto de las artes y las ciencias. Permanecen las grandes discusiones, bajo nuevas estrategias. Realidad y ficción, la mezcla de los géneros, la influencia de los clásicos, las virtudes y los límites del objeto libro, los derechos del lector, la reivindicación de los autores. Y también las zonas sin cartografiar, allí donde continuamos buscando lo nuevo.

En K15, la obra de W.G. Sebald se convierte en hilo conductor de una interrogación sobre la historia del siglo XX y sus proyecciones en nuestro presente. Un tiempo donde las diferentes crisis y las nuevas tecnologías están alterando el modo de crear, producir y distribuir conocimiento. Por ello visitamos los laboratorios de la escritura, indagamos en los nuevos retos del periodismo, analizamos los cambios del mundo editorial y la emergencia de nuevas especies de escritores y lectores. Una búsqueda que se extiende al paisaje audiovisual, al poder de la palabra oral en escena, a la narración transmedia y a una continua revisión y reinvención del canon. Por eso también celebramos el 150 aniversario de Alicia en el País de las Maravillas, una obra ferozmente contemporánea que nos interpela sobre el sentido y el sinsentido de nuestro mundo.

Con la Red o sin red, la literatura sigue creando sus propias redes, y estamos aquí para compartirlas. Cinco días de diálogos, conferencias, talleres, recitales, películas, juegos y experimentos como antídoto contra el pesimismo y la desesperanza. Un programa de alta intensidad para descubrir las ficciones de la realidad y la realidad de las ficciones. Bienvenidos nuevamente a Kosmopolis, la fiesta de la literatura en todas sus vertientes.

Juan Insua Director de Kosmopolis

Kosmopolis 2015 4

PARTICIPANTES Ferran Adell Xavier Aldekoa Jon Lee Anderson Laura Baena Borja Bagunyà Fabrizio Bajec Hoda Barakat Pascual Barberán Carles Belda Valeria Bergalli Laura Borràs Carles Bosch Gabriel Bravo Alida Bremer Julián Bueno Ardila Carmenchu Buganza Marc Caellas Martín Caparrós Carles Capdevila Vinicio Capossela Jorge Carrión Rafa Castañer Neus Castellano Javier Celaya Javier Cercas Ferran Clavell Silvia Clemares Robert Coover Jaume Copons Raquel Crisóstomo Jesús Cruz Josep Maria Cuenca Alejo Cuervo Abel Cutillas Camille de Toledo Javier del Puerto Albert Díaz Jenn Díaz Dive Dibosso Pol Ducable Marc Egea Mariana Eguaras Elsabeth Produccions Gonzalo Elvira Mathias Enard Sergio Espinosa Carme Fenoll y Clarabuch Jesús Fernández Álvarez Fe Fernández Villaret David Fernández Juan Francisco Ferré

Carles A. Foguet María Folguera Jorge Franco Aitor Gabilondo Carme Galve Marjana Gaponenko Efrén García Isa García Marta García-Matos Quim Garreta Paolo Giordano Anna Giralt Gris Martín Gómez David Grossman Margarita Guerrero Santiago Alberto Gutiérrez Jorge Herralde Roser Herrera Fayos Mina Holland Kristoph Horvath Klaus Hübner Laura Huerga Ayza Nathan Hull Víctor Hurtado Jordi Ingerto Daniel Jerez Torns Òscar Julve Jee Kast Abbas Khider Zata Kitowski Rachel Kushner Eduardo Lago Artur Laperla Julietta Lionetti Emma Llensa Marga M. Garriga Payaso Manchego Alberto Manguel Anna Manso Ricard Marfà Juan Marsé Diego Mattarucco Luna Miguel Dimitris Mistakidis Herman Montoya Nilson Muniz David Nel·lo Ingo Niermann Jordi Nopca Bel Olid

Javier Olivares Daniel Osca Carmen Ospina Santos Palazzi Michael James Parker Marc Pastor Karma Peiró Bohdan Piasecki Ivan Pintor Pep Prieto Carlos Pujol Jordi Puntí Aniol Rafel Llucia Ramis Benjamín Recacha Ricardo Reitano Maribel Riaza Cristina Rivera Garza Maria Rodés Nico Roig Enric Ros Blanca Rosa Bernat Ruiz Domènech Rosa Sala Matilde Sanz Seis en raya Taiye Selasi Serielizados Màrius Serra Misia Sert Set sentits Jordi Soler Salva Soler Carles Sora Vanesa Tait Carles Torner Iñigo Trojaola Jose Valenzuela Ruiz César Vallejo Jordi Vallverdú Isabel Vázquez Unai Velasco Pepe Verdes Mireia Vidal William T. Vollmann VoxPrima Nicolás Weber Justin Webster Germán Ycobalzeta

En la página web de Kosmopolis, en el apartado Participantes, encontraréis información

detallada de cada uno de ellos: http://kosmopolis.cccb.org/es/participants/

Kosmopolis 2015 5

TEMAS DIÁLOGOS K Conversaciones entre destacados escritores sobre temas clave de la literatura y de nuestro tiempo. Los Diálogos K son conversaciones entre destacados escritores, periodistas, filósofos, científicos y artistas en los que se concilian los dilemas y las tendencias actuales de la literatura con los temas clave de nuestro tiempo. Un programa de diálogos concebidos para abordar cuestiones decisivas poniendo en valor la literatura como herramienta para construir nuevas visiones del mundo. En esta edición los Diálogos K son más literarios que nunca: hablaremos del poder de la ficción y de sus claroscuros, de la naturaleza transcultural de una generación de escritores con orígenes africanos y de la literatura norteamericana más actual.

JUAN MARSÉ, JOSEP MARIA CUENCA Y JORGE HERRALDE Un narrador, un biógrafo y un editor Miércoles 18, 18:00, Hall. Gratuito DIÁLOGOS K – INAUGURACIÓ Colabora: Editorial Anagrama El pasado 18 de febrero la editorial barcelonesa Anagrama publicó la primera biografía de investigación centrada en la figura del novelista Juan Marsé: Mientras llega la felicidad, obra de Josep Maria Cuenca. En el idóneo marco de Kosmopolis, os proponemos un diálogo sobre la obra en cuestión y, asimismo, una incursión en las intensas y complejas relaciones que caracterizan el vínculo entre la vida reflejada en el papel y la vida tout court. Un diálogo a tres bandas entre la «víctima» biográfica, el biógrafo y el editor. Y un diálogo en el que, por supuesto, esperamos la participación activa del público asistente.

TAIYE SELASI Y XAVIER ALDEKOA La condición afropolita Miércoles 18, 19:00, Sala Teatre. Gratuito. Con traducción simultánea DIÁLOGO – DIÁLOGOS K La realidad africana es más compleja, rica y creativa de lo que habitualmente sabemos por los medios de comunicación. Una nueva generación de escritores y periodistas está cambiando nuestra percepción de un continente con más de mil millones de habitantes y cerca de dos mil lenguas. En K15, Taiye Selasi, una de las estrellas emergentes de la literatura y creadora del concepto de afropolitismo, dialogará con Xavier Aldekoa, corresponsal de La Vanguardia en África, sobre ideas, obras y proyectos que luchan por una visión más abierta, lúcida y esperanzada de un continente decisivo en el siglo XXI.

JAVIER CERCAS Y MATHIAS ENARD Literatura e impostura Jueves 19, 18:30, Hall. 3€ DIÁLOGO – DIÁLOGOS K ¿Qué ocurre en la distancia que separa al autor del narrador? ¿Es inevitable la fabulación, la

mentira, la impostura cuando se practica el arte de la novela? Dos de los grandes novelistas europeos, Mathias Enard y Javier Cercas, conversarán sobre ese tema, muy antiguo y muy nuevo, a partir de sus propias experiencias como autores, entre otros libros importantes, de Zona, que narra las aventuras y los viajes por el Mediterráneo de un espía (artista de la impostura), o El impostor, que retrata a Enric Marco, quien falseó su biografía para aparecer como superviviente de los campos de concentración nazis.

Kosmopolis 2015 6

PAOLO GIORDANO Y LLUCIA RAMIS Microcosmos familiares Jueves 19, 19:30, Sala Teatre. 3 €. Con traducción simultánea DIÁLOGO – DIÁLOGOS K Colabora: Salamandra ¿Es cierto que todas las familias felices se parecen, como decía Tólstoi? El universo familiar, muchos años después de la publicación de las grandes novelas rusas, sigue capturando el interés de los escritores. En el seno de la familia contemporánea se dirimen conflictos cruciales. ¿Cómo vivir en estos nuevos ámbitos de intimidad marcados por la vertiginosa desaparición de los viejos códigos?En su última novela, Paolo Giordano se plantea hasta qué punto son frágiles los núcleos familiares. Nacido en Turín en 1982, y licenciado en Física teórica, se convirtió en un fenómeno editorial cuando, con solo 26 años, publicó La soledad de los números primos, que obtuvo, entre otros, el Premio Strega. En Todo lo que una tarde murió con las bicicletas, Llucia Ramis, ganadora de Josep Pla en 2010, compuso un retrato biográfico de su familia. En K15, ambos escritores establecen un diálogo sobre las fronteras entre intimidad y literatura, con la familia en tiempos de cambio como telón de fondo.

WILLIAM T. VOLLMANN Y JUAN FRANCISCO FERRÉ Literatura al límite Jueves 19, 20:30, Hall. 3 €. Con traducción simultánea DIÁLOGO – DIÁLOGOS K Colabora: Pálido Fuego Además de por la notable envergadura de su obra narrativa y ensayística, William T. Vollmann se caracteriza por introducirse al límite en aquello sobre lo que escribe.Ya se trate de prostitución, drogadicción, violencia suburbana, guerras en Asia y Europa, desastres naturales, modos de supervivencia extremos, conflictos de casi toda índole e incluso condiciones sexuales diversas, Vollmann es famoso por documentarse intensamente sobre el terreno. Juan Francisco Ferré, ganador del Premio Herralde 2012 y experto en literatura norteamericana, dialogará con el autor, entre otros, de Europa Central, Historias del arcoíris y The Royal Family acerca de los orígenes y motivaciones de su obra. Una charla apasionante con uno de los máximos exponentes vivos de la alta literatura norteamericana.

ROBERT COOVER Y MÀRIUS SERRA Invadiendo mitos y dogmas Viernes 20, 19:30, Sala Teatre. 3 €. Con traducción simultánea DIÁLOGO – DIÁLOGOS K Colabora: Galaxia Gutenberg, Pálido Fuego El escritor, periodista y enigmista Màrius Serra, ganador del Premio Sant Jordi de novela en 2013, dialoga con Robert Coover, uno de los autores más prolíficos y heterodoxos de la literatura norteamericana. El dialogo discurrirá por la invasión iconoclasta de los mitos y dogmas tribales, religiosos, políticos, nacionales, sociales, literarios y fílmicos que definen algunas de las obras de Coover de reciente publicación en España como La Hoguera Pública y Pueblo Fantasma.

RACHEL KUSHNER Y EDUARDO LAGO La velocidad de la ficción Sábado 21, 21:00, Hall. 3 €. Con traducción simultánea DIÁLOGO – DIÁLOGOS K Colabora: Galaxia Gutenberg

Kosmopolis 2015 7

La multitud de voces y tendencias que conviven en el ámbito de la narrativa norteamericana actual hace de la literatura que se cultiva hoy en aquel país uno de los laboratorios más activos de la dirección que puede tomar la novela en el futuro inmediato. Dentro de este campo de cultivo extraordinariamente vital, la obra de Rachel Kushner se inscribe en una dirección que incorpora elementos procedentes de una considerable diversidad de áreas, principalmente las artes visuales, la filosofía y el compromiso político, todo lo cual se resuelve enuna escritura que apuesta decididamente por el poder de la ficción pura. Kushner mantendrá una conversación sobre el estado de la literatura norteamericana actual con Eduardo Lago, novelista español que, a lo largo de las tres décadas durante las que ha vivido en Nueva York, ha tenido ocasión de entrevistar en profundidad a los autores más relevantes de la narrativa norteamericana de nuestro tiempo.

PERIODISMO XXI De cómo el periodismo mantiene intacta su capacidad para narrar historias en la era de las nuevas tecnologías.

Literatura de no ficción, nuevos estilos de periodismo de investigación, periodismo de datos, periodismo ciudadano, periodismo participativo, etc. Las nuevas tecnologías siguen transformando las crónicas y testimonios de un mundo en crisis, pero el desafío de cómo narrar una historia permanece intacto. Cómo contar las evidencias que confirman los datos, cómo narrar las verdades que revelan, y también aquello que los datos por sí mismos nunca podrán contar. K15 asume esta apasionante temática creando sinergias entre los maestros del periodismo literario y del periodismo de investigación y los retos y las oportunidades de un oficio sujeto a grandes cambios.

HACKATHON DE PERIODISMO DE DATOS Karma Peiró Miércoles 18, 17:00 – 20:00 Jueves 19, 11:00 – 22:00 Viernes 20, 11:00 – 22:00 Gratuito. Inscripción previa PERIODISMO XXI Colabora: OKFN – Open Knowledge Foundation, Ara

K15 acull durant quatre dies una Hackathon (trobada col·laborativa) de programadors, periodistes i dissenyadors, que treballaran per equips amb un objectiu comú: la localització de dades sobre la fam a Catalunya i a Espanya i el seu processament per convertir-les en documents de caràcter periodístic (reportatges, visualitzacions i infografies, etc.) que proporcionin una visió clara i innovadora del temes abordats. Es prendrà com a referència el llibre El Hambredel periodista i escriptor Martín Caparrós.

Es proposa formar grups multidisciplinaris (dissenyadors, programadors i periodistes) i pensar una proposta clara i innovadora. Els participants disposaran de l’eina guanyadora de la Hackathon de Programadors –celebrada el passat mes de gener al CCCB– que els permetrà realitzar cerques d’informació acurades i precises.

El premi consistirà a publicar el millor reportatge interactiu de dades en el diari Ara.cat, a més de llicències gratuïtes de llenguatges de programació per un any i el carnet d’Amics del CCCB.

El projecte de reportatge serà presentat el dissabte 21 de març al matí davant d’un jurat format per Vicenç Villatoro (director del CCCB), David Miró (sotsdirector de l’Ara.cat), Karma Peiró (periodista de dades), Diego Pascual (programador) i l’escriptor Martín Caparrós.

Kosmopolis 2015 8

Aquesta Hackathon està relacionada amb el diàleg que mantindran a K15 Jon Lee Anderson i Martín Caparrós, destacats periodistes i escriptors que han abordat en profunditat les guerres i la fam.

+ info: http://kosmopolis.cccb.org

HACKATHON DE PERIODISMO DE DATOS. PRESENTACIÓN DE PROYECTOS Karma Peiró Sábado 21, 11:00 – 14:00, Espai. Gratuito PERIODISMO XXI Colabora: OKFN – Open Knowledge Foundation, Ara + info: http://kosmopolis.cccb.org

CARLES CAPDEVILA 7 motivos para creer en un gran futuro del periodismo Sábado 21, 17:00, Sala Teatre. 3 € CONFERENCIA – PERIODISMO XXI Colabora: Ara El fin de los monopolios, las narrativas digitales, las nuevas herramientas para la investigación y la necesidad de los usuarios de encontrar filtros y referentes para evitar la infoxicaciónabren oportunidades enormes y urgentes al periodismo. Carles Capdevila, director del diario Ara, afirma: «Tenemos que cambiar, hacerlo rápido. Si creemos en el periodismo, abandonemos discursos catastrofistas y dediquémonos a hacer periodismo con el espíritu de toda la vida pero adaptados a los canales actuales y a una cultura horizontal y participativa; los mejores años del periodismo vienen ahora. Reinventarlo en directo en pleno interregno es muy duro, pero es a la vez un privilegio y una obligación social.» En Kosmopolis descubriremos en detalle por qué este apasionado y reconocido periodista confía en el futuro de su oficio.

JON LEE ANDERSON Y MARTÍN CAPARRÓS Las guerras y el hambre Sábado 21, 19:30, Hall. 3€ DIÁLOGO – PERIODISMO XXI ¿Cómo contar la urgencia de una guerra, la losa de una hambruna, los vericuetos de un caudillo? ¿Cómo hacer que lo más lejano se nos vuelva propio? A veces el mejor periodismo se ejerce en los extremos; a veces es una forma de la literatura. El norteamericano Jon Lee Anderson y el argentino Martín Caparrós, dos de los cronistas más clarividentes de la actualidad, discuten sobre un oficio que los ha llevado a recorrer el mundo: sus herramientas, sus desafíos, sus secretos, sus límites.

CANAL ALFA For No Good Reason Charlie Paul / Reino Unido, 2014, 89’, VOSE Sábado 21, 18:00, Auditori. Gratuito PROYECCIÓN – CANAL ALFA – PERIODISMO XXI Johnny Depp visita a su amigo y héroe Ralph Steadman, dibujante, último de los originales visionarios Gonzo y uno de los más importantes artistas radicales británicos de nuestro tiempo. Mediante una conversación con el actor, Steadman va desgranando su vida y obra, adentrándonos en capítulos como los vividos con el escritor Hunter S. Thompson y haciéndonos partícipes de su objetivo principal: «Aprendí a dibujar… para intentar cambiar el mundo».

Kosmopolis 2015 9

Citizenfour [PREESTRENO] Laura Poitras / Estados Unidos – Alemania, 2014, 114’, VOSE Sábado 21, 22:30, Sala Teatre. 4 € PROYECCIÓN – NOCHES ALFA – CANAL ALFA – PERIODISMO XXI En enero de 2013, Laura Poitras comenzó a recibir correos electrónicos cifrados cuyo remitente era «CITIZENFOUR», quien aseguraba tener pruebas de los programas de vigilancia ilegales dirigidos por la NSA en colaboración con otras agencias de inteligencia. Cinco meses después, Poitras viaja a Hong Kong, junto con los periodistas Glenn Greenwald y Ewen MacAskill, para el primero de los muchos encuentros que mantendrá con su misterioso confidente. Poitras acudió a esos encuentros acompañada de una cámara para registrar todo lo acontecido. Al salir a la luz toda esa información clasificada y desatarse el escándalo deberán hacer frente a los medios y mantener su seguridad y la de los suyos que ahora están en peligro.

Ganadora de los premios Oscar y BAFTA 2015 a la mejor película documental.

ALICIA CUMPLE 150 AÑOS Celebramos el 150 aniversario de Alicia en el País de las Maravillas, el clásico de Lewis Carroll que trasciende las fronteras de la literatura infantil. En 1865 se publica por primera vez Alice Adventure’s in Wonderland, la obra de Lewis Carroll que se convertirá en un clásico universal. Alicia trasciende las fronteras de la literatura infantil y se sitúa en un extraño territorio que ha inspirado a artistas, escritores, lingüistas, filósofos, científicos y psicoanalistas, y que conserva, un siglo y medio después de su publicación, el poder y el encanto de las obras únicas. En K15 queremos celebrar el 150 aniversario de una Alicia que interpela con su humor y su imaginación el sentido o sinsentido de nuestros actos: exploramos su influencia en el mundo artístico, sus versiones y variaciones en el mundo audiovisual, el interés que ha despertado en la semiótica y la lingüística o el atractivo que ha ejercido en el ámbito de la física cuántica.

ALBERTO MANGUEL Alicia y los sueños de la razón Viernes 20, 18:30, Hall. 3€ CONFERENCIA – ALICIA 150 AÑOS Colabora: Biblioteques de Barcelona En un mundo de locos, Alicia es la voz de la razón. Ante las reglas absurdas que rigen el País de las Maravillas y la maléfica burocracia del Otro Lado del Espejo, Alicia mantiene con coraje sus convicciones humanas, cívicas y éticas. Desde tal punto de vista, los libros de Lewis Carroll pueden ser leídos como una defensa del individuo en una sociedad abusiva que le niega el derecho a cuestionar a las autoridades, a oponerse a la injusticia y a defender su propia identidad. En este sentido, Alicia es nuestra feroz contemporánea.

ALICE IN WONDERSLAM: GRAN SLAM BARCELONA Bohdan Piasecki, Nilson Muniz, Isa García, Michael James Parker, Salva Soler, Diego Mattarucco, Kristoph Horvath, Jee Kast, Seis en raya y Set sentits. Presentador: Payaso Manchego. Dj: Dive Dibosso Viernes 20, 22:00, Hall. 3€ RECITAL Y COMPETICIÓN – ALICIA 150 AÑOS Organiza: Poetry Slam Barcelona

Kosmopolis 2015 10

Poetry Slam Barcelona celebrala segunda edición del Gran Slam Barcelona, una competición de poesía oral con vocación internacional que traerá de nuevo a nuestra ciudad a los mejores exponentes mundiales del Poetry Slam, quienes competirán con los slamers que participan en el campeonato que se celebra mensualmente en el CCCB. Tres minutos, sin attrezzo y sin música. Voz, poesía e interpretación son las únicas herramientas de los participantes para convencer al juradode que su actuación es la mejor. Seis en raya y Set sentits completan la sesión con una exhibición de team slam.

Una nueva velada inolvidable donde público y poetas comulgarán en un amor por la palabra que no conoce fronteras ni idiomas y que en esta ocasión rinde homenaje a una Alicia que descubre el poder del lenguaje y su capacidad para subvertir la realidad.

ALÍCIA, ILAICA, LIACIA: HISTORIAS ENREDADAS EN LUZ Pol Ducable, Marc Egea, Carles Belda, Jordi Vallverdú. Presenta: Marta García-Matos Sábado 21, 11:30 – 13:30, Sala Teatre. 3€ / Gratuito per menors de 16 anys TALLER Y CONCIERTO – ALICIA 150 AÑOS – ACTIVIDADES INFANTILES Y JUVENILES Organiza: ICFO – Institut Catalán de Ciències Fotòniques Edad: a partir de 6 años En esta actividad familiar se conectará el espíritu de Alicia con la doble naturaleza de la luz. Alicia posee una mente ágil y curiosa en un mundo lleno de paradojas y adivinanzas, absurdo y aleatorio, en el que sin embargo descansa cierto sentido escondido. La luz, por su parte, es un instrumento para iluminar y estudiar una realidad llena de sentido, pero su naturaleza cuántica, regida por las reglas del azar, se nos antoja más allá de toda lógica. Los asistentes compondrán historias alternativas de Alica, sometidos a la influencia del azar. Tendrán que descubrir en el proceso secretos escondidos en distintos trucos de luz. Un romance interpretado por Carles Belda y FFFOC cantará la historia que se construya colectivamente, revelando el sentido que ha emergido tras tanto secreto. En definitiva, un taller de criptografía cuántica para todos los públicos.

VANESSA TAIT The Looking Glass House Sábado 21, 12:30 – 13:30, Hall. 3€. Con traducción simultánea CONFERENCIA – ALICIA 150 AÑOS Vanessa Tait, bisnieta de Alice Liddell –la niña a la que Lewis Carroll dedicó Alicia en el País de las Maravillas–, nos habla de su primera novela, que se publicará en inglés el próximo mes de julio. The Looking Glass House, ambientada en Oxford en 1862 e inspirada en las historias de la Alice original, relata la relación de Mary Pickett –institutriz de la familia Liddell–, con Alice, sus hermanas y Charles L. Dodgson (Lewis Carroll).

MINA HOLLAND Literatura y gastronomía: de Lewis Carroll a Arundhati Roy Sábado 21, 18:30, Sala Teatre. 3€. Con traducción simultánea CONFERENCIA – ALICIA 150 AÑOS Colabora: Roca Editorial La autora de El Atlas Comestible y editora de Cook, el suplemento gastronómico de The Guardian, Mina Holland, nos habla sobre la relación entre comida y literatura. ¿Por qué infunde referencias literarias a sus recetas y a su libro de viajes? ¿Cómo las escoge? ¿Cómo puede ayudarnos la literatura a apreciar la comida y de qué modo puede mejorar la escritura gastronómica? El Sombrerero de la Merienda de Locos, por supuesto, no dejará escapar esta oportunidad para dejarse ver en Kosmopolis.

Kosmopolis 2015 11

CANAL ALFA

I Met the Walrus Josh Raskin / Canadá, 2007, 5’14’’, VO Miércoles 18, Auditori. Gratuito Jueves 19, Auditori. Gratuito PROYECCIÓN – CANAL ALFA – ALICIA 150 AÑOS Tomando como referencia la morsa del poema «The Walrus and the Carpenter» de Alicia en el País de las Maravillas, los Beatles compusieron la canción «I am the Walrus», inspirada en el personaje de Lewis Carroll. Años más tarde, un joven Jerry Levitan, de 14 años, se cuela en la habitación de hotel de John Lennon y elabora la entrevista que podemos escuchar en esta pieza animada.

Wonderland USA [ESTRENO] Zoe Beloff / Estados Unidos, 1989, 6’, VO Viernes 20, Auditori. Gratuito PROYECCIÓN – CANAL ALFA – ALICIA 150 AÑOS Protagonizado por Ezter Balint (Stranger than Paradise) y el componente de la Velvet Underground, John Cale, este cortometraje nos transporta al lado oscuro del clásico de Lewis Carroll. Una Alicia cayendo en un Wonderland de decadencia y desesperación, representado por una Nueva York de almas perdidas y charlatanas en busca de sueños rotos.

Alice in Wonderland (1903) Percy Stow y Cecil Hepworth / Reino Unido, 1903, 9’32’’, VO Viernes 20, Auditori. Gratuito Sábado 21, Auditori. Gratuito PROYECCIÓN – CANAL ALFA – ALICIA 150 AÑOS Restaurada en 2010 por el British Film Institute, esta es la primera adaptación cinematográfica que se hizo del libro de Lewis Carroll. La narración ―enmarcada en una estética creada a partir de los dibujos de Sir John Tenniel, el ilustrador original del libro de Carroll― procura seguir fielmente las aventuras de Alicia relatadas por su autor.

¿Qué le dirías a Lewis Carroll? Diversos alumnes / España Sábado 21, 11:00, Auditori. Gratuito PRESENTACIÓN Y PROYECCIÓN – ALICIA 150 AÑOS – ACTIVIDADES INFANTILES Y JUVENILES Alumnos de diez escuelas e institutos de Cataluña presentan los cortometrajes que han elaborado para celebrar el 150 aniversario de Alicia. Son diez piezas llenas de imaginación, muy diferentes, cada una con su personalidad, pero con un nexo común, y es que todas responden la misma pregunta: ¿qué le dirías a Lewis Carroll?

Participantes: grupo de animación en stop motion de 2º de la ESO del Institut Eugeni d’Ors de Vilafranca del Penedès; alumnos de 6º de Primaria del Col·legi Sant Pere Claver – Jesuïtes Poble Sec de Barcelona; taller de plástica del grupo de 6º de Primaria de la Escola Lavínia de Barcelona; Alba Esteve, alumna de Cultura Audiovisual de Bachillerato de la Escola Sant Joan Bosco – Salesians d’Horta de Barcelona; alumnos de 1º de Bachillerato Artístico del Institut Euclides de Pineda de Mar; grupo de alumnos de 2º de la ESO del Institut Miquel Tarradell de Barcelona; 5º A y B de Primaria de la Escola Collaso i Gil de Barcelona; Carolina Friolán Soares, alumna de Bachillerato Artístico del Institut Camp Blancs de Sant Boi de Llobregat; Centre Penitenciari Brians 2 de Sant Esteve Sesrovires; y alumnos de 2º de la ESO de la asignatura de Visual y Plástica del IES Mollet del Vallès.

Kosmopolis 2015 12

Bottomless Jesús Cruz / España, 2014, 8’27’’, SD Sábado 21, 12:30, Auditori. Gratuito PRESENTACIÓN Y PROYECCIÓN – CANAL ALFA – ALICIA 150 AÑOS – ACTIVIDADES INFANTILES Y JUVENILES Bottomless, «sin fondo», es el título del cortometraje elaborado por un alumno del Instituto Coll i Rodés de Blanes, Jesús Cruz, para su trabajo de investigación de bachillerato y que ha sido premiado por el Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC). Esta interpretación libre del cuento de Alicia en el País de las Maravillas ha sido realizada con la técnica del stop motion utilizando más de 3.000 fotografías.

Kérity, la casa dels contes Dominique Monféry / Francia, 2009, 74’, VC Sábado 21, 12: 45, Auditori. Gratuito PROYECCIÓN – CANAL ALFA – ALICIA 150 AÑOS – ACTIVIDADES INFANTILES Y JUVENILES Natanaël pronto cumplirá siete años, pero no sabe leer, y cuando hereda la colección de cuentos más valiosa del mundo, coge un buen berrinche. Lo que todavía no ha descubierto es que por las noches sus personajes cobran vida, y que será responsabilidad suya aprender a leer para ayudarles a sobrevivir. Acompañado de su amiga Alicia y el conejo blanco, tendrá que enfrentarse a peligros y aventuras increíbles, pero, ¿conseguirá leer a tiempo la fórmula mágica? Una película ilustrada por Rebecca Dautremer.

LA HERENCIA SEBALD Programación especial con motivo de la EXPOSICIÓNn Las variaciones Sebald para rendir tributo a W. G. Sebald, uno de los autores más relevantes de las últimas décadas.

El CCCB presenta la EXPOSICIÓNn Las variaciones Sebald, en la que el escritor alemán W.G. Sebald, autor de algunos de los libros fundamentales del cambio de siglo como Los anillos de Saturno o Austerlitz, se convierte en hilo conductor de una interrogación sobre la historia del siglo XX y sus proyecciones en nuestro presente. ¿Hasta qué punto los libros de Sebald son útiles para entender la cultura del siglo XXI? ¿Cómo escapar de la «cárcel pedagógica de la memoria» cuando nos ancla en los horrores del siglo XX, sin abrir caminos hacia una construcción social del futuro? En K15 se inician una serie de conversaciones entre escritores, ensayistas y artistas dedicadas a explorar los núcleos temáticos de la EXPOSICIÓNn, estableciendo sinergias con el espíritu del festival y su vocación heterodoxa. Además, la web de Kosmopolis acoge el blog Sebaldiana, un espacio en línea para navegar en el universo Sebald.

DAVID GROSSMAN Y CARLES TORNER Sebald y Grossman: ambiciones paralelas Viernes 20, 20:30, Hall. 3€. Con traducción simultánea DIÁLOGO – LA HERENCIA SEBALD Colabora: PEN International – Free the Word Los proyectos literarios del escritor alemán W. G. Sebald y del escritor israelí David Grossman son absolutamente afines: tanto por los temas (memoria, migración, viaje, holocausto) como por su relevancia y ambición. Carles Torner conversará con el autor de obras maestras como Véase: amor o La vida enterasobre el modo en el que la literatura alemana e israelí hablaron del nazismo a finales del siglo XX, sobre los conflictos entre la memoria personal y la historia colectiva, sobre la conciencia o sobre qué supone escribir en una zona en conflicto bélico: escribir en un lenguaje antiguo y moderno o sobre cómo representar el conflicto árabe-israelí.

Kosmopolis 2015 13

CRISTINA RIVERA GARZA Y CAMILLE DE TOLEDO El legado sebaldiano en el siglo XXI Sábado 21, 18:00, Hall. 3€. Con traducción simultánea DIÁLOGO – LA HERENCIA SEBALD Colabora: Consulado General de México en Barcelona y AMEXCID – Agencia Mexicana de Cooperación Internacional para el Desarrollo En su ensayo Los muertos indóciles. Necroescrituras y desapropiación, la novelista mejicana Cristina Rivera Garza ha pensado las estrategias en las que la literatura puede en nuestra época hablar de la violencia institucional, de las masacres o del narcotráfico. Por su parte, en El haya y el abedul. Ensayo sobre la tristeza europea, el francés Camille de Toledo ha denunciado el monopolio de la memoria que se construyó en Europa en los años sesenta y setenta y que derivó en una auténtica industria de la memoria. Ambosautores abogan por la traducción como una herramienta de acercamiento, cargada de futuro. El diálogo buscará puentes entre la generación de W. S. Sebald o Art Spiegelman y las posteriores. Formas contemporáneas de narrar la historia y su dolor.

SEBALD EN FAMILIA. TALLER DA ACERCAMIENTO ARTÍSTICO A LA OBRA Y

MANERA DE SEBALD Gonzalo Elvira y Rafa Castañer (GR) Domingo 22, 11:30 – 14:30. 6 €. Inscripción: taquilles@cccb.org TALLER – ACTIVIDADES INFANTILES Y JUVENILES – LA HERENCIA SEBALD Edad: a partir de 6 años Este taller familiar invita a jugar al modo de Sebald a partir de la historia, la arquitectura, la fotografía y la literatura para acabar elaborando una narración propia de cada participante y un relato colectivo realizado entre todos. Gonzalo Elvira y Rafa Castañer, el colectivo GR, nos dan herramientas para crear un libro de artista, un mapa de los trayectos vitales, un archivo del futuro, mezclando lo real con lo imaginario.

LAS VARIACIONES SEBALD Visita guiada Sábado 21, 11:30. Incluído en la entrada a la exposición. [Castellano] Sábado 21, 16:30. Gratuito. Inscripción: taquilles@cccb.org [Visita con Jorge Carrión] Domingo 22, 11:30. 6€ [Catalán] Acceso gratuito a la exposición Las variaciones Sebald presentando la entrada de cualquier actividad de pago de Kosmopolis 15. EXPOSICIÓN – LA HERENCIA SEBALD La exposición «Las variaciones Sebald» es una conversación entre arte y literatura. Parte de la obra y la figura del escritor alemán W.G. Sebald (1944-2001), autor de libros fundamentales del cambio de siglo como Los anillos de Saturno o Austerlitz. Actualmente el universo Sebald se manifiesta en la obra de artistas y escritores contemporáneos influenciados por el autor. Esta exposición recoge el diálogo entre Sebald y reconocidos creadores invitados en este proyecto como Carlos Amorales, Susan Hiller, Taryn Simon, Trevor Paglia, Jeremy Wood y Andrea Geyer, entre otros.

La muestra ha sido comisariada por el escritor y crítico cultural Jorge Carrión, que es también editor del blog Sebaldiana, y Pablo Helguera, artista, pedagogo cultural y escritor afincado en Nueva York.

Kosmopolis 2015 14

CANAL ALFA Austerlitz Richard West / Irlanda del Nord, 2013, 29’28’’, VOSC Miércoles 18, 20:25, Auditori. Gratuito PROYECCIÓN – CANAL ALFA – LA HERENCIA SEBALD Según explicaba W.G. Sebald, la fotografía formaba parte de forma íntima de su proceso de trabajo. Un claro ejemplo es su libro Austerlitz, en el que el autor acompaña el relato con imágenes que a menudo suponen un enigma. Conducidos por algunas de las localizaciones que aparecen fotografiadas en el libro, el reportaje trata de profundizar en el sentido que aportan estas imágenes al relato y la relación que podía guardar con ellas el autor. Patience (After Sebald) Grant Gee / Reino Unido, 2012, 90’, VOSE Jueves 19, 18:45, Auditori. Gratuito Viernes 20, 16:30, Auditori. Gratuito PROYECCIÓN – CANAL ALFA – LA HERENCIA SEBALD A través de un paseo por la costa de East Anglia, el director Grant Gee nos presenta un ensayo fílmico sobre la obra y las influencias de W.G. Sebald. Una exploración del paisaje, el arte, la historia, la vida y la pérdida, resiguiendo los pasos que propone el autor en su obra más famosa, Los anillos de Saturno.

LABORATORIOS DE LA ESCRITURA Descubrimos la escritura desde dentro con talleres y encuentros con escritores que nos acercan al proceso de creación literaria.

El aprendizaje de la escritura tiene lugar en los sitios más insospechados, pero también en los talleres, cursos y seminarios que proliferan desde hace décadas. Es probable que el aprendizaje no termine nunca y que siempre queden asignaturas pendientes en algún pabellón de la universidad desconocida. Aprender a escribir es aprender a leer y aprender a pensar, pero requiere el conocimiento de técnicas, estrategias y herramientas que favorecen el talento y la inspiración. Todo suma en una práctica en que el proceso puede ser tan relevante como el resultado y la voluntad experimental un requisito para encontrar lo nuevo, lo que siempre ha estado allí. En K15, proponemos una serie de talleres sobre la «cocina» de la escritura y también una singular exploración del «estómago» de los escritores, para descubrir los alimentos, las medicinas o los venenos que intervienen en la creación de una obra.

CRISTINA RIVERA GARZA Taller de escritura documental y desapropiación Jueves 19, 11:30 – 13:30, Sala Raval. Gratuito. Inscripción: bmotos@cccb.org TALLER – LABORATORIOS DE LA ESCRITURA Colabora: Consulado General de México en Barcelona y AMEXCID – Agencia Mexicana de Cooperación Internacional para el Desarrollo La práctica de la escritura es un estar-en-común desde y con el lenguaje. En este taller se ensayarán distintas estrategias de reescritura de yuxtaposición para producir textos que valoren y se sirvan tanto de la perspectiva personal como de la comunitaria. Con base en escritos propios y ajenos que los participantes traerán a la sesión, y siguiendo sugerencias proporcionadas in situ, cada tallerista llevará a cabo ejercicios que permitirán crear una visión autocrítica sobre el proceso de escritura.

Kosmopolis 2015 15

PICTOESCRITURA PARA MAESTROS VoxPrima Jueves 19, 17:30 – 19:30, Pati de les Dones. Espai PictoEscriptura. Gratuito TALLER – LABORATORIOS DE LA ESCRITURA Organiza: VoxPrima Esta sesión formativa dirigida a maestros de primaria presenta las bases y fundamentos de la PictoEscritura, un nuevo método de aprendizaje creativo de aplicación transversal en la educación primaria impulsado por VoxPrima. Se trata de un método que combina lenguaje verbal, imagen y pensamiento creativo, y es, por lo tanto, profundamente transformador e inclusivo en el aula (dificultades de aprendizaje, multilingüismo e inteligencias múltiples).

UNAI VELASCO Y MARÍA FOLGUERA. MODERA: JORDI NOPCA. DIRECCIÓN

ESCÉNICA: MARC CAELLAS El estómago de los escritores (1). El alimento espiritual de un poeta y una dramaturga Jueves 19, 19:30, Mirador. 3€ DIÁLOGO – LABORATORIOS DE LA ESCRITURA «Lo que me gusta más de España es la sobrasada del Mercadona», afirma sin tapujos el escritor Michel Houllebecq. Uno piensa según lo que engulle. Hay una relación directa entre lo que se come y lo que se escribe. Pero, ¿cómo se mastica un concepto, cómo se digiere? Queremos saber con qué tragan y con qué no tragan los jóvenes escritores. ¿Van a la tienda de la esquina o prefieren el mercado tradicional? ¿Compran vino ecológico o a granel? ¿Fuman nicotina o cigarrillo electrónico? El periodista y escritor Jordi Nopca y el dramaturgo Marc Caellas presentan una serie de performances literarias sobre el consumo del escritor. Alimentos, bebidas, medicamentos y otras sustancias, sobre la mesa.

EDUARDO LAGO Formas de envolver el vacío: de La broma infinita a Inland Empire Viernes 20, 11:30 – 13:30, Mirador. Gratuito. Inscripción: bmotos@cccb.org TALLER – LABORATORIOS DE LA ESCRITURA Publicada en los umbrales del tercer milenio, inmediatamente antes de que Internet modificara nuestra relación con la lectura, La broma infinita,de David Foster Wallace,marca el principio de una nueva forma de entender la novela. Las desaforadas metástasis narrativas de Wallace han abierto caminos por los que transitan generaciones de narradores de todas las latitudes. De manera paralela, la trayectoria cinematográfica de David Lynch, acerca de quién Foster Wallace escribió con insólita sagacidad, le toma la delantera al lenguaje de la ficción literaria, señalando posibilidades que la novela apenas alcanza a vislumbrar. En este taller se analizarán las poéticas secretamente convergentes sobre las que se sostienen Inland Empire, una de las propuestas más radicales de David Lynch, y la monumental novela de David Foster Wallace.

PICTOESCRITURA PARA ESCRITORES E ILUSTRADORES VoxPrima Viernes 20, 16:30 – 18:00, Pati de les Dones. Espai PictoEscriptura. Gratuito TALLER – LABORATORIOS DE LA ESCRITURA Organiza: VoxPrima VoxPrima, un equipo de escritores, ilustradores y lingüistas que trabaja con cerca de 800 niños y 70 maestros de seis escuelas públicas de Ciutat Vella, aplica un nuevo método de aprendizaje transformador y contrastado, la PictoEscritura, integrando imagen y pensamiento creativo en el desarrollo de una competencia tan esencial a la vida como es la escritura. ¿Quieres formar parte de este proyecto?

Kosmopolis 2015 16

Esta sesión está dirigida a escritores e ilustradores de literatura infantil, juvenil, adulta o senil, que se puedan sentir atraídos por la idea de salir de su estudio, rodearse de 25 niños y niñas para crear historias colectivamente y recordar el porqué de las cosas.

LAURA BORRÀS El canon de la modernidad literaria: la Electronic Literature Collection Viernes 20, 17:00 – 18:30, Sala Raval. Gratuito. Inscripción: bmotos@cccb.org TALLER – LABORATORIOS DE LA ESCRITURA Colabora: Institució de les Lletres Catalanes La modernidad también necesita cánones o, como afirmaba T. S. Eliot, «de tiempo en tiempo (…) es deseable la aparición de un crítico que emprenda una revisión de la literatura del pasado y establezca un nuevo orden de poetas y poemas». En este taller conducido por Laura Borràs no se hablará del pasado, sino de la más contemporánea de las creaciones literarias: la literatura digital. Hace justo una década la Electronic Literature Organization (Estados Unidos) consideró que era necesario empezar a crear las bases para una organización canónica de autores, obras y géneros. En 2006, la E.L.O. publicó la primera antología de referencia y, en 2011, la segunda. Laura Borràs –curadora de la segunda antología junto con Brian Kim Stefans, Rita Raley y Talan Memmott– presentará los criterios de inclusión y exclusión que se discutieron, la puesta en cuestión de la propia idea de canon, y realizará con los alumnos un recorrido por algunas de las más de sesenta piezas que la conforman: una propuesta de navegación literaria digital a caballo de lenguas, géneros y estilos bien diversos que permita alcanzar una perspectiva general de la literatura digital.

BEL OLID Y BORJA BAGUNYÀ. MODERA: JORDI NOPCA. DIRECCIÓN

ESCÉNICA: MARC CAELLAS El estómago de los escritores (2). ¿La literatura catalana no traga con el exceso? Viernes 20, 19:30, Mirador. 3€ DIÁLOGO – LABORATORIOS DE LA ESCRITURA «Lo que me gusta más de España es la sobrasada del Mercadona», afirma sin tapujos el escritor Michel Houllebecq. Uno piensa según lo que engulle. Hay una relación directa entre lo que se come y lo que se escribe. Pero, ¿cómo se mastica un concepto, cómo se digiere? Queremos saber con qué tragan y con qué no tragan los jóvenes escritores. ¿Van a la tienda de la esquina o prefieren el mercado tradicional? ¿Compran vino ecológico o a granel? ¿Fuman nicotina o cigarrillo electrónico? El periodista y escritor Jordi Nopca y el dramaturgo Marc Caellas presentan una serie de performances literarias sobre el consumo del escritor. Alimentos, bebidas, medicamentos y otras sustancias, sobre la mesa.

BOHDAN PIASECKI Taller de Poetry Slam Sábado 21, 11:30 – 14:30, Mirador. Gratuito. Inscripción: bmotos@cccb.org TALLER – LABORATORIOS DE LA ESCRITURA El taller se impartirá en inglés sin traducción Organiza: Poetry Slam Barcelona Bohdan Piasecki ofrece un taller de Poetry Slam dirigido tanto a poetas que ya practican este formato como a personas que quieren iniciarse en esta práctica. Basándose en su dilatada experiencia como slamer, Piasecky explica cómo componer un texto oral y las técnicas actorales para presentarlo en escena. La capacidad de síntesis en los poemas y los recursos interpretativos son los pilares de este taller.

Kosmopolis 2015 17

MARIA RODÉS Y NICO ROIG. MODERA: JORDI NOPCA. DIRECCIÓN

ESCÉNICA: MARC CAELLAS El estómago de los escritores (3). ¿Atragantarse con la música o ser un gourmet de las palabras? Sábado 21, 21:30, Mirador. 3€ DIÁLOGO – LABORATORIOS DE LA ESCRITURA «Lo que me gusta más de España es la sobrasada del Mercadona», afirma sin tapujos el escritor Michel Houllebecq. Uno piensa según lo que engulle. Hay una relación directa entre lo que se come y lo que se escribe. Pero, ¿cómo se mastica un concepto, cómo se digiere? Queremos saber con qué tragan y con qué no tragan los jóvenes escritores. ¿Van a la tienda de la esquina o prefieren el mercado tradicional? ¿Compran vino ecológico o a granel? ¿Fuman nicotina o cigarrillo electrónico? El periodista y escritor Jordi Nopca y el dramaturgo Marc Caellas presentan una serie de performances literarias sobre el consumo del escritor. Alimentos, bebidas, medicamentos y otras sustancias, sobre la mesa.

TRADUCIR EUROPA Palabras y músicas viajeras: nos acercamos a los puentes lingüísticos que hacen posible las relaciones interculturales en el «viejo continente». Un conocido adagio de Umberto Eco dice que «la verdadera lengua de Europa es la traducción». Es decir, esa riqueza babélica que integra la creatividad de todas las lenguas del continente y promueve el conocimiento de todas las literaturas. Traducir Europa es crear puentes permanentes para la evolución de un proyecto cultural que trasciende las fronteras. Es descubrir obras y autores poco conocidos, comprender cómo se adopta una lengua, la voluntad de asumir y poder amar lo que ignoramos, es cultivar la diversidad, sin excluir todo aquello que nos une. Este es el espíritu que inspira las actividades que presentamos en este apartado de K15.

VINICIO CAPOSSELA. ACOMPAÑADO POR DIMITRIS MISTAKIDIS Y VALERIA

BERGALLI El cuaderno griego de Vinicio Capossela Jueves 19, 21:30, Sala Teatre. 3€. Con traducción simultánea RECITAL – TRADUCIR EUROPA Colabora: Minúscula y Istituto Italiano di Cultura di Barcellona «Crisis: un concepto afín al rebético, que es una música nacida de una separación, y también afín a la propia Grecia, de la que Europa se está separando», afirma Vinicio Capossela en las primeras páginas de Tefteri. El libro de las cuentas pendientes(Minúscula, 2014), que el autor presenta en K15. Capossela recorrió las calles de Grecia el año de la quiebra financiera: un viaje musical y emocional por las tabernas de Atenas, Salónica y Creta donde los griegos redescubren el rebético, una música en la que resuenan el poderoso vínculo entre Oriente y Occidente, el dolor, la ausencia y la rabia, y a la que el italiano dedicó su disco Rebetiko Gymnastas en 2012.

Acompañado de la editora Valeria Bergalli y del guitarrista Dimitris Mistakidis, Capossela hablará de su tefteri, su cuaderno de Grecia, ese lugar desde el que surgen preguntas universales y que hoy nos enfrenta a lo que le está sucediendo al ser humano en esta Europa en crisis.

Kosmopolis 2015 18

MARJANA GAPONENKO, ABBAS KHIDER Y KLAUS HÜBNER. MODERA: JORDI SOLER Adoptar una lengua. Ganadores del Premio Adelbert von Chamisso Viernes 20, 18:00, Sala Teatre. Gratuito. Con traducción simultánea DIÁLOGO – TRADUCIR EUROPA Colabora: Goethe Institut, Robert Bosch Stiftung En un mundo globalizado, hay cada vez más escritores que se trasladan de un país a otro y que también empiezan a escribir en el idioma de su país de acogida. ¿Cómo viven diferentes autores este proceso? ¿Cómo cambia la cultura de un país a través de una creciente diversidad de voces literarias? ¿Qué punto de vista particular aportan estos autores a nivel internacional? En las últimas décadas, Alemania ha recibido inmigrantes de diversos orígenes cuya presencia tiene cada vez más peso en el ámbito cultural. Kosmopolis y el Goethe-Institut de Barcelona presentan a Marjana Gaponenko y Abbas Khider, dos escritores galardonados con el premio Adelbert von Chamisso, con el cual la Fundación Robert Bosch promueve a autores de origen extranjero que escriben en alemán. Además estará presente Klaus Hübner, del secretariado del premio Chamisso.

HODA BARAKAT, JORDI PUNTÍ, ALIDA BREMER. PRESENTA: MISIA SERT Traducir Europa. La Finnegan’s List y el proyecto Schwob Sábado 21, 20:30, Sala Teatre. Gratuito. Con traducción simultánea DIÁLOGO – TRADUCIR EUROPA Colabora: SEUA – Societé Européennee des Auteurs, Institut Ramon Llull ¿Conoces a Miroslav Krleža, Joan-Daniel Bezsonoff o Ibn Hazm? Son algunos de los autores de obras de singular calidad que, según los participantes de esta mesa redonda, merecen ser traducidas y conocidas por lectores de todo el mundo. Los destacados escritores Hoda Barakat, Jordi Puntí y Alida Bremmer hablarán de obras y autores que forman parte de su biblioteca ideal y que deberían formar parte de la tuya.

Cada año, la Sociedad Europea de Autores publica una lista de obras literarias olvidadas o que han sido insuficientemente traducidas por haber quedado fuera de su canon, por pertenecer a tradiciones literarias menos difundidas en Europa o por haber tenido una vida editorial azarosa. Esta selección recibe el nombre deFinnegan’s List y se basa en las recomendaciones de reconocidos escritores. La idea es simple: cada autor selecciona tres títulos –ficción o no ficción, contemporáneos o clásicos, prosa o poesía– que por su gran calidad deberían traspasar sus respectivas fronteras lingüísticas para llegar a lectores de todo el mundo. Desde 2013, la Finnegan’s List forma parte del proyecto Schowb, una iniciativa europea cuyo objetivo es la traducción y promoción de clásicos modernos olvidados. Ambos proyectos intentan que la literatura de calidad viaje a través del tiempo y los idiomas.

CANAL ALFA

Indebito Andrea Segre / Italia, 2013, 87’, VO Miércoles 18, 21:30. Auditori. Gratuito PROYECCIÓN – NOCHES ALFA – CANAL ALFA – TRADUCIR EUROPA En las tabernas de Atenas y Tesalónica se perpetúa la antigua tradición de los músicos de rebético, el blues helénico cuyas raíces se hunden en una crisis anterior a la actual, con la que, sin embargo, guarda muchas similitudes. Una música que se opone al poder con los versos de sus canciones y que tanto ahora como entonces va ligada a una corriente de rebelión frente al conformismo pasivo. Un viaje apasionante de Vinicio Capossela en búsqueda de los músicos de rebético y la fusión de sus músicas.

Kosmopolis 2015 19

BIBLIOTEQUES DE BARCELONA Actividades organizadas en colaboración con Biblioteques de Barcelona.

SANTIAGO ALBERTO GUTIÉRREZ Y HERMAN MONTOYA Lecturas transatlánticas Jueves 19, 11:00, Mirador. Gratuito. Actividad para profesionales de bibliotecas DIÁLOGO – BIBLIOTEQUES DE BARCELONA Organiza: Biblioteques de Barcelona Desde el año 2011, Barcelona y Medellín comparten lecturas en el marco del club internacional BCN-Medellín. El club se ha convertido en un ámbito de diálogo y descubierta, en el que los lectores de ambos lados utilizan sus referentes culturales y vitales para significar obras comentadas y establecer un próspero debate. Un grupo de responsables hablarán sobre esta experiencia y sobre el conjunto de acciones de promoción de la lectura desplegadas en la ciudad de Medellín.

ALBERTO MANGUEL, JESÚS FERNÁNDEZ ÁLVAREZ Y NEUS CASTELLANO Bibliotecas nocturnas, lecturas diurnas Jueves 19, 12:00, Mirador. Gratuito. Actividad para profesionales de bibliotecas DIÁLOGO – BIBLIOTEQUES DE BARCELONA Organiza: Biblioteques de Barcelona El escritor Alberto Manguel, inagotable divulgador de la lectura y taxonomista de bibliotecas singulares, nos ofrecerá una serie de reflexiones sobre el valor de la lectura, el papel que las bibliotecas han ejercido en el cometido y el rol que pueden asumir en un futuro de libros electrónicos, en una actividad planteada como una conversación entre Alberto Manguel y un grupo de bibliotecarios.

JORGE FRANCO (VIDEOCONFERENCIA), SANTIAGO ALBERTO GUTIÉRREZ Y

RICARDO REITANO Sesión del club internacional de lectura BCN-Medellín Sábado 21, 18:30, Mirador. Gratuito CLUB DE LECTURA – BIBLIOTEQUES DE BARCELONA Organiza: Biblioteques de Barcelona Colabora: Anilla Cultural Latinoamérica-Europa La inauguración de la quinta edición del club de lectura internacional BCN-Medellín tendrá como protagonista la novela El mundo de afuera, del escritor de Medellín Jorge Franco. Franco ganó con esta novela el Premio Alfaguara 2014. El autor compartirá desde Medellín las impresiones y los comentarios de los lectores.

Kosmopolis 2015 20

PROGRAMACIONES ESPECIALES BOOKCAMP IV. LOS LÍMITES DEL LIBRO Encuentro dedicado al mundo de los libros y al ecosistema editorial, con conferencias, talleres y presentaciones de casos. El ecosistema literario y editorial se enfrenta a una intensa transformación. Un horizonte todavía incierto que en Kosmopolis hemos explorado en diferentes ocasiones. La cuarta edición del Bookcamp Kosmopolis se centra en explorar los límites y las posibilidades del formato libro desde distintos puntos de vista. ¿Qué oportunidades ofrece el entorno digital para expandir las historias? ¿Por qué el libro de papel se resiste a ser sustituido por el electrónico? ¿Cómo conviven las grandes fusiones editoriales y las plataformas de venta internacionales con el boom de nuevas editoriales y librerías locales? ¿Todos podemos ser autores? ¿Qué pasa con los derechos del lector? Una programación de talleres, conferencias y presentaciones de casos que ofrecen un espacio de trabajo y DEBATEe sobre estas cuestiones.

Todas las actividades del Bookcamp son gratuitas y de acceso libre hasta completar el aforo.

JUEVES 19

¿QUÉ ES Y QUÉ HACE UN AGENTE LITERARIO? Roser Herrera Fayos (Agencia Literaria Letras Propias) Jueves 19, 16:00 – 17:30, Pati de les dones. Espai 1. Gratuito TALLER – BOOKCAMP El papel de los agentes literarios se ha modificado, al igual que el de los demás actores implicados en la cadena de producción de libros. Los agentes han asumido como propias algunas tareas que antes estaban en manos de las editoriales, como la recepción de manuscritos o la publicación de obras; también labores tradicionales del librero, como el contacto con los lectores, sin obviar la promoción de obras y autores. Con nuevas habilidades y competencias, en la actualidad, ¿qué es, qué hace y para qué sirve un agente literario?

NUEVOS PRESCRIPTORES: ¿QUIÉN DICE QUÉ HAY QUE LEER? Javier del Puerto (crowdreading.com), Jenn Díaz (@JnnDiaz), Bernat Ruiz Domènech (scriptaverba.wordpress.com) y Carles A. Foguet (Jot Down). Modera: Mariana Eguaras (Mariana Eguaras Consultoría Editorial) Jueves 19, 16:30 – 18:00, Pati de les dones. Espai 2. Gratuito DEBATE – BOOKCAMP El crítico literario compite actualmente con nuevos prescriptores: booktubers, blogueros, personajes mediáticos, escritores y, sobre todo, los lectores. Las páginas web y blogs que recopilan comentarios, recomendaciones y reseñas sobre libros tienen más seguidores cada día, prescriben lecturas y conversan en la red. Los lectores se han apoderado de espacios tradicionalmente destinados a periodistas y críticos. ¿De qué manera estos nuevos influencers contribuyen a la dinamización del mercado del libro y en quiénes recae hoy la credibilidad de la prescripción de lecturas? Las nuevas formas de empoderamiento, colectivas y plurales, plantean otro interrogante: ¿los lectores y blogueros están desplazando la elitización en el sector del libro?

Kosmopolis 2015 21

INNOVACIÓN Y NARRATIVAS DIGITALES PARA ESCRITORES Y EDITORES Nathan Hull (Mofibo) Jueves 19, 17:00 – 18:00, Sala Raval. Gratuito. Con traducción simultánea CONFERENCIA – BOOKCAMP ¿Cómo se adaptan los autores y editores al storytelling en la era digital? ¿Por qué deberían las editoriales comenzar a experimentar con este tipo de narrativas? ¿Cuáles son los desafíos y las oportunidades? Nathan Hull responde a estas cuestiones utilizando ejemplos de su experiencia en Penguin Random House UK y Mofibo, incluyendo YourFry, la reciente plataforma global multilingüe realizada con la colaboración de Stephen Fry.

HERRAMIENTAS PARA CONSTRUIR NARRATIVAS DIGITALES EN LÍNEA Anna Giralt (docupraxi.net) Jueves 19, 18:00 – 20:00, Pati de les dones. Espai 1. Gratuito TALLER – BOOKCAMP Durante los últimos años y gracias a las nuevas especificidades del código de programación web, la red ha vuelto a ser el centro de atención en la creación de narrativas digitales, recuperando el interés que recibió con el hipertexto literario (Cybertext) de los años noventa. Este giro ha hecho surgir nuevos productos (webdocs, narrativas periodísticas, videoclips interactivos) y herramientas para desarrollar narrativas nativas para la web, que han generado el interés del público a nivel internacional, así como la implicación de muchas cadenas y productoras audiovisuales. Este taller nos introduce a este nuevo ecosistema narrativo y muestra algunas herramientas disponibles para desarrollar este tipo de proyectos.

PLATAFORMAS DE LECTURA EN LÍNEA Matilde Sanz (Nubico), Julieta Lionetti (24symbols), Sílvia Clemares (Kobo) y David Fernández (Lektu). Modera: Mariana Eguaras (Mariana Eguaras Consultoría Editorial) Jueves 19, 18:30-20:00 h – Sala Raval. Gratuito DEBATE – BOOKCAMP Internet ha cambiado los hábitos de consumo y los de ocio. La lectura no escapa a esta realidad y hemos transformado el modo de leer y consumir libros. La lectura ya no solo se disfruta en papel, sino también en pantallas, y podemos comprar tanto un libro físico como una suscripción mensual para leer libros digitales en la nube. El acto de leer, una actividad que antaño era individual y solitaria, ha derivado en lectura social y colaborativa. ¿Qué papel desempeñan las nuevas plataformas en línea en la promoción de la lectura y difusión de libros?

LAS EDITORIALES INDEPENDIENTES EN EL TIEMPO: RECIÉN NACIDAS, JÓVENES Y MADURAS Laura Baena (Edicions de 1984), Daniel Osca (Sajalín), Laura Huerga Ayza (Raig Verd Editorial) y Gabriel Bravo (Editorial Morsa). Modera: Martín Gómez (elojofisgon.com) Jueves 19, 18:30-20:00 h – Pati de les dones. Espai 2. Gratuito DEBATE – BOOKCAMP Desde hace casi una década existe un boom de la edición independiente, que se ha desarrollado de manera paralela a la creciente concentración de editoriales en grandes grupos. Esta sesión plantea un diálogo y un intercambio de experiencias entre editores independientes cuyas editoriales han aparecido en diferentes momentos, con enfoques distintos y con trayectorias muy diversas.

Kosmopolis 2015 22

CANAL ALFA Arts i Oficis: Edició Literària [ESTRENO] Lau Delgado / España, 2015, 30’, VO Jueves 19, 20:30, Auditori. Gratuito PROYECCIÓN – CANAL ALFA – BOOKCAMP Colabora: TV3 y Focus Cada capítulo de Arts i oficis muestra las complejidades de un oficio del sector cultural. En esta ocasión, cinco editores independientes barceloneses ―Jordi Cornudella, Aniol Rafael, Ricard Planas, Eugènia Broggi, Miquel Tuson y Ester Andorrà― se reúnen para jugar a crear colecciones que desconocen con un material que les es ignoto, conducidos por Yago Fernández, estudiante del Máster de Edición de la UPF-IDEC. Jordi Cornudella, editor de Grupo 62, y Javier Aparicio Maydeu, director del Máster de Edición de la UPF, intervienen para explicarnos su visión del sector.

VIERNES 20

LAS FERIAS DEL LIBRO Y LOS FESTIVALES COMO ESCENARIOS PARA HACER

NEGOCIOS Y RELACIONES PÚBLICAS Víctor Hurtado (Agencia Literaria VicLit) Viernes 20, 16:00 – 17:30, Pati de les dones. Espai 1. Gratuito TALLER – BOOKCAMP A pesar de que cada vez son más las relaciones, los procesos y el consumo que tienden a desplazarse a entornos digitales, las ferias del libro, los festivales y otros eventos culturales siguen siendo un escenario privilegiado no solo para dar a conocer proyectos, productos y servicios, sino también para entrar en contacto con otros actores del sector para crear alianzas, desarrollar iniciativas y hacer negocios con ellos. El taller presenta distintos tipos de ferias y festivales y ofrece recomendaciones para planificar la participación en los mismos, con el objetivo de ayudar a los asistentes a entender el funcionamiento de este circuito y a identificar aquellos acontecimientos a los que asistir pueda ser relevante.

APPS Y LITERATURA Efrén García (Play Creatividad), Emma Llensa (Ubicuo Studio) y Marga M. Garriga (Sanoen). Modera: Carles Sora (UPF) Viernes 20, 16:30 – 18:00, Pati de les dones. Espai 2. Gratuito DEBATE – BOOKCAMP A partir de la experiencia de los responsables de estudios y editoriales locales que diseñan y publican appboks, libros que integran contenido multimedia, indagamos sobre las posibilidades que ofrece la edición digital con libros enriquecidos y ampliados. Partiendo de algunos casos exitosos en diferentes géneros literarios, planteamos los retos que supone la creación de estos productos, la recepción por parte del público y sus posibilidades de mercado.

ESTRATEGIAS DE DISTRIBUCIÓN DE E-BOOKS EN INTERNET Margarita Guerrero (Bookwire) Viernes 20, 18:00 – 19:30, Pati de les dones. Espai 1. Gratuito TALLER – BOOKCAMP El objetivo de este taller es ayudar a los editores independientes a entender mejor las claves del éxito de la comercialización de ebooks en Internet. ¿Cómo podemos comercializar libros electrónicos en tiendas de todo el mundo de forma sencilla y práctica? ¿Qué políticas de precios fomentan la demanda? ¿Cómo se diseña una buena campaña de marketing digital? Analizamos estas cuestiones y presentamos casos que puedan servir de referente.

Kosmopolis 2015 23

STARTUPS Y EDITORIALS CONSOLIDADAS. UNA COLABORACIÓN NECESARIA Santos Palazzi (Planeta), Blanca Rosa (Roca Editorial), Rosa Sala (Seebook Technology) y Jordi Ingerto (Book Movies). Modera: Javier Celaya (Dosdoce) Viernes 20, 18:30 – 20:00 h – Pati de les dones. Espai 2. Gratuito DEBATE – BOOKCAMP En un tiempo de grandes cambios tecnológicos que afectan de pleno al sector editorial, es necesario que la relación entre las grandes y medianas empresas y las start ups sea lo más fructífera posible. En esta sesión, representantes de editoriales consolidadas y nuevos emprendedores comparten sus puntos de vista sobre cuál sería su escenario ideal de colaboración, qué ha funcionado hasta el momento y qué se habría podido hacer mejor, con el objetivo de conocer mejor sus necesidades y favorecer una relación rica entre ambas partes.

LECCIONES DE FIKTION, UN PROYECTO INTERNACIONAL MODELO DE

LITERATURA DIGITAL Ingo Niermann (Fiktion) Viernes 20, 19:00 – 20:00, Sala Raval. Gratuito. Con traducción simultánea CONFERENCIA – BOOKCAMP Fiktion.cc es un proyecto editorial creado en 2013 por escritores en lengua alemana e inglesa para explorar las oportunidades de distribución digital de literatura experimental. En cooperación con la Haus der Kulturen der Welt (Berlín), y financiado por una beca de la Fundación Cultural Federal Alemana, Fiktion publica literatura escrita en alemán e inglés de forma simultánea en los dos idiomas y gratuita. Fiktion rechaza experimentalmente las necesidades económicas de la industria editorial, y trabaja en la creación de una red internacional de escritores que en la actualidad incluye a Elfriede Jelinek, Tom McCarthy, Momus, y otros. Ingo Niermann, cofundador de Fiktion, hablará de la experiencia de Fiktion hasta ahora y, en particular, del desarrollo de un nuevo e-reader que se supone que mejorará nuestra concentración mediante la superación de la analogía del actual formato de libro electrónico con el libro impreso.

SÁBADO 21

EL CONTRATO QUE NUNCA DEBERÍAS FIRMAR Carmenchu Buganza (Aequitas Abogados Asociados) Sábado 21, 10:30 – 12:00, Pati de les dones. Espai 1. Gratuito TALLER – BOOKCAMP El contrato de edición es la piedra angular sobre la que se cimienta la relación entre el autor y la editorial. Con la Ley de Propiedad Intelectual como marco, cada uno de los derechos que se ceden en un contrato de edición implica privilegios y obligaciones para ambas partes. El conocimiento de todas las cláusulas y qué supone cada una de ellas es vital para realizar una negociación conveniente. Analizar y deconstruir un contrato de edición es un ejercicio práctico que permite identificar cláusulas comprometedoras, qué significan e implican, cuáles son susceptibles de negociación y cuáles el autor no debe consentir jamás.

DILEMAS DE LA AUTOPUBLICACIÓN. PUBLICAR POR CUENTA PROPIA O CUENTA AJENA Benjamín Recacha, Daniel Jerez Torns, Julián Bueno Ardila (Llibres a mida), Carles Pujol (Editorial Alrevés). Modera: Mariana Eguaras (Mariana Eguaras Consultoría Editorial) Sábado 21, 11:00 – 12:30, Pati de les dones. Espai 2. Gratuito DEBATE – BOOKCAMP

Kosmopolis 2015 24

EL LIBRO: DEL PAPEL AL PÍXEL. UN ESTADO DE LA CUESTIÓN Javier Celaya (Dosdoce) Sábado 21, 11:30 – 12:30, Sala Raval. Gratuito CONFERENCIA – BOOKCAMP Cuando nació el libro electrónico pareció que el de papel tenía que desaparecer. Noticias y estudios recientes confirman que de momento esto no va a suceder, pero la influencia y el peso del libro de papel en la sociedad digital siguen descendiendo. ¿Está el sector editorial haciendo todo lo que debería para fomentar la demanda de ebooks o está encantado con el supuesto estancamiento en ventas digitales? ¿Creemos realmente que el libro en papel va a ser más relevante que los ebooks en la era digital? ¿Qué podemos hacer para incrementar el índice de lectores de ebooks? ¿Cómo podemos enriquecer la experiencia física de descubrir y comprar libros en librerías incorporando todo tipo de tecnologías?

CÓMO BENEFICIARSE DE LOS SERVICIOS DE LECTURA POR SUSCRIPCIÓN Julieta Lionetti (24symbols) Sábado 21, 12:30 – 14:00, Pati de les dones. Espai 1. Gratuito TALLER – BOOKCAMP Los servicios de lectura por suscripción (lo que algunos llaman los spotify de los libros) representan un nuevo modelo de negocio, así como de acceso a los contenidos que es visto con entusiasmo por algunos y con recelo por otros. En este taller se explica el planteamientode los servicios de lectura por suscripción y la exploración tanto de sus posibilidades como de sus limitaciones para ofrecer criterios y herramientas que permitan a los autores, editores y lectores conocerlos de cerca y contar con la información necesaria para decidir si recurren a ellos o no.

INNOVACIÓN EN LAS BIBLIOTECAS Carme Fenoll (Biblioteques de la Generalitat), Maribel Riaza, Carme Galve (Biblioteca Jaume Fuster) y Albert Díaz (Centre de Documentació del Museu del Disseny de Barcelona). Modera: Javier Celaya (Dosdoce) Sábado 21, 13:00 – 14:30, Pati de les dones. Espai 2. Gratuito DEBATE – BOOKCAMP La irrupción en el mundo del libro de las tecnologías de tercera generación –tales como la realidad aumentada, el reconocimiento facial, sensores inteligentes, sistemas de recomendación basados en satisfacción real o aplicaciones interactivas para dispositivos móviles– ofrece a las bibliotecas un amplio abanico de oportunidades para enriquecer la experiencia del usuario. Esta mesa redonda reúne a expertos en el tema para abrir un debate sobre cómo estas nuevas tecnologías van a cambiar la forma en que las bibliotecas ofrecerán sus servicios a los usuarios, de qué manera los ayudarán a seleccionar contenidos, y la forma en que se convertirán en puntos de encuentro con sus usuarios a través de las pantallas.

NUEVOS MODELOS DE NEGOCIO EN LA INDUSTRIA EDITORIAL: ABUNDANCIA

DE CONTENIDOS, FORMAS DE ACCESO Y GENERACIÓN DE INGRESOS Carmen Ospina (Penguin Random House Grupo Editorial) Sábado 21, 13:00 – 14:00, Sala Raval. Gratuito CONFERENCIA – BOOKCAMP La coincidencia entre la crisis económica y el cambio de paradigma que provoca la irrupción de lo digital en el mundo de la edición, la dificultad para gestionar la economía de la atención frente a la abundancia de todo tipo de contenidos en diversos formatos y las transformaciones que han sufrido tanto nuestros hábitos de consumo de contenidos como el valor que les otorgamos a estos suponen un gran desafío para la industria editorial, que debe diseñar nuevos modelos de negocio y replantear los ya existentes para generar ingresos que le permitan garantizar su supervivencia a corto, medio y largo plazo.

Kosmopolis 2015 25

LIBROS ENRIQUECIDOS Ferran Adell (UOC) Sábado 21, 16:00 – 18:00, Pati de les dones. Espai 1. Gratuito TALLER – BOOKCAMP Los libros han encontrado en las tabletas táctiles un buen aliado para experimentar nuevas fórmulas de mercado y nuevos productos que van más allá del libro electrónico y el e-book. La edición digital de libros enriquecidos es ya una realidad de distribución para magazines y obras literarias, con un potencial de casi 900 millones de usuarios de tabletas en el mundo. Los appbooks son libros que integran contenidos multimedia y aprovechan las posibilidades de interacción de las tabletas, y en los mercados en línea podemos encontrar cuentos infantiles y de adultos, libros de poesía, adaptaciones de obras o del cine. Este taller ofrece una panorámica de los estudios y las producciones locales más destacadas, muestra las herramientas más adecuadas para poder desarrollar este tipo de proyectos y presenta las pautas básicas para la edición y autopublicación de estos productos.

LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL MUNDO DIGITAL Pascual Barberán (Barberán y González Abogados) Sábado 21, 16:30 – 17:30, Sala Raval. Gratuito CONFERENCIA – BOOKCAMP Las tecnologías digitales son uno de los retos más importantes a los que debe hacer frente el régimen jurídico de la propiedad intelectual, piedra angular del mercado editorial. Hasta hace unos años, este sistema demostró ser útil para fomentar la creación, garantizar una remuneración a los creadores y regular el mercado de la creación y explotación de obras. Este statu quo se resquebraja con la popularización de Internet y surgen nuevos derechos relacionados con la producción, distribución y venta de contenidos en el entorno en línea. En este escenario, el ejercicio y la gestión de los derechos de autor plantean desafíos en su aplicación, máxime cuando la ley posee lagunas legales y la evolución de la tecnología no deja de plantear nuevos interrogantes.

NARRATIVAS EN LÍNEA EN MEDIOS DE COMUNICACIÓN Ricard Marfà (Ara Interactius), César Vallejo (Lab RTVE), Ferran Clavell (TV3 – Mitjans digitals). Modera: Carles Sora (UPF) Sábado 21, 16:30 – 18:00, Pati de les dones. Espai 2. Gratuito DEBATE – BOOKCAMP Tal y como sucede en el entorno editorial y literario, las posibilidades narrativas de los nuevos formatos audiovisuales de la web son una tendencia en la mayoría de medios de comunicación internacionales como el New York Times, la BBC, ARTE, NFB o The Guardian, dando como resultado proyectos como el interactivo Snow Fall del NYT, reconocido con el Premio Pulitzer 2013 a la mejor crónica. La escritura del periodismo, las narrativas documentales y las series de ficción se están reformulando sobre la base de las actuales posibilidades tecnológicas de la web. En mayor o menor medida, los medios españoles también se están añadiendo a esta transformación desde diferentes perspectivas o intereses. Este debate gira en torno a las posibilidades de la narración digital en línea y las estrategias que los diferentes medios invitados estando siguiendo en su adaptación al medio.

Kosmopolis 2015 26

¿POR QUÉ NOS GUSTA QUE NOS CUENTEN HISTORIAS? Jose Valenzuela Ruiz (UPF) Sábado 21, 18:00 – 19:00, Sala Raval. Gratuito CONFERENCIA – BOOKCAMP Jose Valenzuela presenta un recorrido por la historia de las narraciones: desde los relatos orales pasando por la lectura de libros, el cine y la televisión hasta los juegos de rol, las series televisivas o la realidad virtual. Cambian los soportes y los formatos, pero nuestro gusto por las ficciones permanece intacto. ¿Qué sucede en nuestro cerebro al leer y explorar una historia en los diferentes soportes analógicos y digitales? ¿Qué ventajas y dificultades ofrece cada medio? ¿Cuáles nos permiten una mayor participación? ¿Y un grado de inmersión más intenso?

DE LA EDICIÓN INTUITIVA A LA EDICIÓN ANALÍTICA BASADA EN EL BIG DATA Pepe Verdes (Manuscritics) Sábado 21, 18:30 – 20:00, Pati de les dones. Espai 1. Gratuito TALLER – BOOKCAMP Los canales tradicionales de «búsqueda y captura» de manuscritos, ya sea para su publicación en papel o digital, están cada vez más saturados. La era digital está creando nuevas formas de descubrir autores y manuscritos. En este taller, especialmente dirigido a aquellos agentes literarios y editores que estén buscando canales alternativos para detectar voces noveles u obras inéditas, exploramos nuevos caladeros de autores y obras. Desde redes sociales hasta webs de autoedición pasando por plataformas especializadas en cribar y seleccionar nuevos autores.

LIBRERÍAS Y ESTRATEGIAS DE SUPERVIVENCIA Abel Cutillas (La Calders), Alejo Cuervo (Gigamesh), Nicolás Weber (Re-Read) y Fe Fernández Villaret (L’espolsada Llibres). Modera: Martín Gómez (elojofisgon.com) Sábado 21, 18:30 – 20:00, Pati de les dones. Espai 2. Gratuito DEBATE – BOOKCAMP Como consecuencia de la crisis y del crecimiento tanto de las tiendas de comercio electrónico como del consumo de e-books, son muchas las librerías que durante los últimos años han cerrado en todo el mundo. Sin embargo, al mismo tiempo, muchas otras han comenzado su andadura y en muy poco tiempo se han convertido en actores relevantes de su entorno. Los libreros que participan en esta sesión presentan un balance de su experiencia en sus respectivas librerías en un momento en el que la caída de las ventas de libros, el crecimiento de la cuota de mercado de las tiendas en línea y el aumento de la oferta de contenidos digitales amenazan la viabilidad futura de su negocio y, quizás, la continuidad misma de su existencia.

Kosmopolis 2015 27

CANAL ALFA La programación audiovisual que te invita a descubrir la influencia de la literatura en el cine: el arte de narrar y poetizar a través de la imagen en movimiento. Canal Alfa da cabida a una programación de documentales, cortometrajes, animaciones, películas, videos y experimentos visuales inspirados en la literatura. En esta edición, además de ocuparnos de los temas centrales del festival, damos un paso más en las relaciones entre la literatura y la galaxia audiovisual incorporando dos novedades destacables: la proyección diaria de un largometraje en sesión de noche y una jornada dominical dedicada a las series televisivas inspiradas en géneros cuyo origen es esencialmente literario: tramas, atmósferas y lenguajes que no serían posibles sin recurrir a Shakespeare, Cervantes, Dickens, Poe, Carroll, Conan Doyle, Lovecraft, Conrad, Borges, Hammet, Carver, Ballard o Philip K. Dick. Con la colaboración de: Canal +

MIÉRCOLES 18

19:00 – 21:00 – AUDITORI. GRATUITO

Chimamanda Ngozi Adichie: The danger of a single story TEDGlobal 2009 / Reino Unido, 2009, 18’ 46’’, V.O.S.C. PROYECCIÓN – CANAL ALFA Nuestras vidas, nuestras culturas, se componen de muchas historias que se superponen. La escritora Chimamanda Adichie nos cuenta cómo encontró su auténtica voz cultural, a la vez que nos advierte del peligro de escuchar una sola versión.

The Gap by Ira Glass Daniel Sax / Alemania, 2014, 2’18’’, V.O. PROYECCIÓN – CANAL ALFA Inspirado en el cortometraje de David Shiyang Liu y creado a partir de las palabras grabadas de Ira Glass, Daniel Sax pone imágenes a este discurso sobre la superación ante la duda creativa. La constatación de la existencia de un agujero amenazador que se interpone entre nuestro gusto y las propias habilidades. I Met the Walrus Josh Raskin / Canadá, 2007, 5’14’’, V.O. PROYECCIÓN – CANAL ALFA – ALICIA 150 AÑOS Tomando como referencia la morsa del poema «The Walrus and the Carpenter» de Alicia en el País de las Maravillas, los Beatles compusieron la canción «I am the Walrus», inspirada en el personaje de Lewis Carroll. Años más tarde, un joven Jerry Levitan, de 14 años, se cuela en la habitación de hotel de John Lennon y elabora la entrevista que podemos escuchar en esta pieza animada.

The History of Typography Ben Barrett-Forrest / Canadá, 2013, 5’09’’, V.O PROYECCIÓN – CANAL ALFA Mediante los papeles recortados de este cortometraje animado, hacemos un repaso de los cambios que ha vivido la tipografía a lo largo de la historia, desde la Blackletter de Johannes Gutenberg, pasando por las variaciones de las tempranas fuentes Serif, con Caslon o Baskerville, hasta llegar a la Futura o la Helvetica y las tipografías generadas gracias a la introducción de la informática.

Kosmopolis 2015 28

Anna Blume Vessela Dantcheva / Bulgaria - Alemania, 2009, 9’05’’, V.O.S.A. PROYECCIÓN – CANAL ALFA Anna Blume es una poesía visual sobre los deseos de un hombre que persigue a una mujer. La historia transcurre como un viaje surrealista dictado por la mente del poeta. La lujuria y la ingestión, disfrazadas de amor, llevan a los dos personajes a un desenlace donde el amor se convierte en un lugar inquietante y solitario. Basada e inspirada en el poema de amor de 1919 «An Anna Blume», de Kurt Schwitters.

Alan Moore & Mitch Jenkins: His Heavy Heart Emile Rafael / Reino Unido, 2014, 3’20’’, V.O. PROYECCIÓN – CANAL ALFA Alan Moore, creador de cómics como Watchmen y V For Vendetta, nos recibe en el set de rodaje de su último proyecto His Heavy Heart, realizado junto con el fotógrafo Mitch Jenkins. Rodeado por los personajes que protagonizan esta nueva historia, Moore desvela sus claves constatando lo diluidos que son los límites entre ficción y realidad.

Hotzanak, For Your Own Safety Izibene Oñederra / España, 2013, 5’25’’, V.O.S.E. PROYECCIÓN – CANAL ALFA «Le dije que era cineasta… y nada ha cambiado. Por esos parajes el alma yerra, ora segura, ora insegura de su existencia, mientras el cuerpo es, es y sigue siendo, y no tiene donde cobijarse».

Cortometraje de animación basado en el poema Tortura, de Wislawa Szymborska.

Font Men [ESTRENO] Dress Code / Estados Unidos, 2013, 5’58’’, VOSC PROYECCIÓN – CANAL ALFA Poco antes de la disolución de su sociedad, Jonathan Hoefler y Tobias Frere-Jones fueron entrevistados conjuntamente por última vez en este documental, en el que abren las puertas de su universo como creadores tipográficos. Habiendo capitaneado uno de los estudios más importantes del mundo, Hoefler y Frere-Jones son los creadores de fuentes como las del Wall Sreet Journal o las de la campaña del presidente de Estados Unidos.

Boles Špela Čadež / Eslovenia – Alemania, 2013, 12’, VOSInglés PROYECCIÓN – CANAL ALFA Filip es escritor y vive en un barrio pobre. Sueña con la gloria y con un estilo de vida lujoso en una parte más próspera de la ciudad. Un día, su vecina Tereza, prostituta, le pide que le escriba una carta para su prometido. Todo habría terminado bien si una semana después no hubiera vuelto a llamar a su puerta para pedirle otra carta. Cortometraje basado en un relato breve de Maksim Gorky.

20:25 – Austerlitz Richard West / Irlanda del Norte, 2013, 29’28’’, V.O.S.C. PROYECCIÓN – CANAL ALFA – LA HERENCIA SEBALD Según explicaba W.G. Sebald, la fotografía formaba parte de forma íntima de su proceso de trabajo. Un claro ejemplo es su libro Austerlitz, en el que el autor acompaña el relato con imágenes que a menudo suponen un enigma. Conducidos por algunas de las localizaciones que aparecen fotografiadas en el libro, el reportaje trata de profundizar en el sentido que aportan estas imágenes al relato y la relación que podía guardar con ellas el autor.

Kosmopolis 2015 29

21:30 – Indebito Andrea Segre / Italia, 2013, 87’, VOSE PROYECCIÓN – CANAL ALFA – NOCHES ALFA – TRADUCIR EUROPA En las tabernas de Atenas y Tesalónica se perpetúa la antigua tradición de los músicos de rebético, el blues helénico cuyas raíces se hunden en una crisis anterior a la actual, con la que, sin embargo, guarda muchas similitudes. Una música que se opone al poder con los versos de sus canciones y que tanto ahora como entonces va ligada a una corriente de rebelión frente al conformismo pasivo. Un viaje apasionante de Vinicio Capossela en búsqueda de los músicos de rebético y la fusión de sus músicas.

JUEVES 19

17:00 – 23:00 – AUDITORI. GRATUITO (Excepto el largometraje The Double a las 22 h)

Alan Moore & Mitch Jenkins: His Heavy Heart Emile Rafael / Reino Unido, 2014, 3’20’’, V.O. PROYECCIÓN – CANAL ALFA Alan Moore, creador de cómics como Watchmen y V For Vendetta, nos recibe en el set de rodaje de su último proyecto His Heavy Heart, realizado junto con el fotógrafo Mitch Jenkins. Rodeado por los personajes que protagonizan esta nueva historia, Moore desvela sus claves constatando lo diluidos que son los límites entre ficción y realidad.

The History of Typography Ben Barrett-Forrest / Canadá, 2013, 5’09’’, V.O PROYECCIÓN – CANAL ALFA Mediante los papeles recortados de este cortometraje animado, hacemos un repaso de los cambios que ha vivido la tipografía a lo largo de la historia, desde la Blackletter de Johannes Gutenberg, pasando por las variaciones de las tempranas fuentes Serif, con Caslon o Baskerville, hasta llegar a la Futura o la Helvetica y las tipografías generadas gracias a la introducción de la informática.

Blackwood - How to Write a Blackwood Article Csaba Gellár / Hungría, 2013, 6’ 36’’. V.O. PROYECCIÓN – CANAL ALFA En este cortometraje animado basado en un cuento de Edgar Allan Poe, una joven y ambiciosa periodista pasea por Blackwood esperando encontrar alguna inspiración terrorífica para su nuevo artículo.

En sortant de l’école: Les Belles Familles [ESTRENO] Armelle Renac / Francia, 2014, 3’, V.O.S.Inglés PROYECCIÓN – CANAL ALFA Asistimos a un desfile burlesco de todos los reyes de Francia llamados Louis. Basado en un poema de Jacques Prévert, Les Belles Familles forma parte de colección En sortant de l’école, que homenajea el espíritu libertario y explorador de su autor.

17:30 – PoetryFilm 1 Zata Kitowski PRESENTACIÓN Y PROYECCIÓN – CANAL ALFA Actividad en inglés sin traducción Colabora: PoetryFilm

Kosmopolis 2015 30

Zata Kitowski, fundadora y directora de PoetryFilm, presenta este proyecto artístico de investigación internacional en torno a la videopoesía. Para ello, se acompaña de una selección de las mejores piezas poéticas que ha ido recopilando desde el inicio del proyecto, en el año 2002. Reversed Mirror // Eduardo Kac / 1997, 7’, V.O. Lunar Tides // Susan Trangmar / Reino Unido, 2014, 9’, V.O. Sandpiper // John Scott / Canadá, 2014, 3’30’’, V.O. Full Stop // Zata Kitowski / Reino Unido, 2014, 4’30’’, V.O. Turbines in January // Kate Sweeney y Colette Bryce / Reino Unido, 2013, 2’, V.O. Self-Evident Things // Piotr Bosacki / Polonia, 2013, 10’, V.O.S.A. Dream Poem // Dann Casswell / Reino Unido, 2006, 1’30’’, V.O. Afterlight // Timothy David Orme / Estados Unidos, 2013, 3’, V.O. The Portrait of Jean Genet // artist project Disinformation / Reino Unido, 2014, 3’, V.O. Solstice // Samuel Levack y Jennifer Lewandowski / Reino Unido, 2013, 3’, S.D.

Cólera Aritz Moreno / España, 2013, 6’30’’, V.E. PROYECCIÓN – CANAL ALFA Basado en el cómic Terminated de Richard Corben y protagonizado por Luis Tosar, este cortometraje nos muestra cómo un pueblo decide tomarse la justicia por su mano ante una enfermedad contagiosa epidémica aguda y muy grave: el cólera.

A Solitary World James W. Griffiths / Reino Unido 2014, 4’33’’, V.O. PROYECCIÓN – CANAL ALFA Adaptando fragmentos de cinco obras diferentes de H.G. Wells ―The Time Machine (1895), The Island of Dr. Moreau (1896), The First Men in the Moon (1901), In The Days of the Comet (1906), The World Set Free (1914)―, James W. Griffiths crea este homenaje al autor en una pieza de gran poética cinematográfica.

18:45 – Patience (After Sebald) Grant Gee / Reino Unido, 2012, 90’, V.O.S.E. PROYECCIÓN – CANAL ALFA – LA HERENCIA SEBALD A través de un paseo por la costa de East Anglia, el director Grant Gee nos presenta un ensayo fílmico sobre la obra y las influencias de W.G. Sebald. Una exploración del paisaje, el arte, la historia, la vida y la pérdida, resiguiendo los pasos que propone el autor en su obra más famosa, Los anillos de Saturno.

The Gap by Ira Glass Daniel Sax / Alemania, 2014, 2’18’’, V.O. Inspirado en el cortometraje de David Shiyang Liu y creado a partir de las palabras grabadas de Ira Glass, Daniel Sax pone imágenes a este discurso sobre la superación ante la duda creativa. La constatación de la existencia de un agujero amenazador que se interpone entre nuestro gusto y las propias habilidades.

I Met the Walrus Josh Raskin / Canadá, 2007, 5’14’’, V.O. PROYECCIÓN – CANAL ALFA – ALICIA 150 AÑOS Tomando como referencia la morsa del poema «The Walrus and the Carpenter» de Alicia en el País de las Maravillas, los Beatles compusieron la canción «I am the Walrus», inspirada en el

Kosmopolis 2015 31

personaje de Lewis Carroll. Años más tarde, un joven Jerry Levitan, de 14 años, se cuela en la habitación de hotel de John Lennon y elabora la entrevista que podemos escuchar en esta pieza animada.

20:30 – Arts i Oficis: Edició Literària [ESTRENO] Lau Delgado / España, 2015, 30’, V.C. PROYECCIÓN – CANAL ALFA – BOOKCAMP Colabora: TV3 y Focus Cada capítulo de Arts i Oficis muestra las complejidades de un oficio del sector cultural. En esta ocasión, cinco editores independientes barceloneses ―Jordi Cornudella, Aniol Rafael, Ricard Planas, Eugènia Broggi, Miquel Tuson y Ester Andorrà― se reúnen para jugar a crear colecciones que desconocen con un material que les es ignoto, conducidos por Yago Fernández, estudiante del Máster de Edición de la UPF-IDEC. Jordi Cornudella, editor de Grupo 62, y Javier Aparicio Maydeu, director del Máster de Edición de la UPF, intervienen para explicarnos su visión del sector.

22:00 –The Double Richard Ayoade / Reino Unido, 2013, 93’, V.O.S.E. PROYECCIÓN – CANAL ALFA – NOCHES ALFA 4 € Simon es un hombre tímido, que lleva una existencia aislada en un mundo indiferente. Pasa desapercibido en el trabajo, es despreciado por su madre e ignorado por la mujer de sus sueños. Se siente impotente para cambiar cualquiera de estas cosas. La llegada de un nuevo compañero de trabajo, James, sirve para romper el equilibrio. James es al mismo tiempo su doble físico y su opuesto: seguro de sí mismo, carismático y hábil con las mujeres. Para horror de Simon, James comienza lentamente a tomar el control de su vida. Divertida, aterradora y onírica, esta película basada en la novela El Doble de Fiódor Dostoievski, reflexiona sobre la soledad y nuestra necesidad de amar y ser amados.

VIERNES 20

16:00 – 23:30 – AUDITORI. GRATUITO (Excepto el llargometraje Gabo, la magia de lo real, a las 21:30 h)

A Solitary World James W. Griffiths / Reino Unido 2014, 4’33’’, V.O. PROYECCIÓN – CANAL ALFA Adaptando fragmentos de cinco obras diferentes de H.G. Wells ―The Time Machine (1895), The Island of Dr. Moreau (1896), The First Men in the Moon (1901), In The Days of the Comet (1906), The World Set Free (1914)―, James W. Griffiths crea este homenaje al autor en una pieza de gran poética cinematográfica.

Cólera Aritz Moreno / España, 2013, 6’30’’, V.E. PROYECCIÓN – CANAL ALFA Basado en el cómic Terminated de Richard Corben y protagonizado por Luis Tosar, este cortometraje nos muestra cómo un pueblo decide tomarse la justicia por su mano ante una enfermedad contagiosa epidémica aguda y muy grave: el cólera.

Kosmopolis 2015 32

Wonderland USA [ESTRENO] Zoe Beloff / Estados Unidos, 1989, 6’, V.O. PROYECCIÓN – CANAL ALFA – ALICIA 150 AÑOS Protagonizado por Ezter Balint (Stranger than Paradise) y el componente de la Velvet Underground, John Cale, este cortometraje nos transporta al lado oscuro del clásico de Lewis Carroll. Una Alicia cayendo en un Wonderland de decadencia y desesperación, representado por una Nueva York de almas perdidas y charlatanas en busca de sueños rotos.

From Paper to Screen Thibault de Fournas / Francia, 2013, 2’28’’, V.O. PROYECCIÓN – CANAL ALFA Realizada como proyecto de graduación, el diseñador gráfico Thibault de Fournas repasa la evolución de la tipografía del papel hasta la pantalla en esta poética animación. Empezando por las posibles variaciones de estilo, tipo y forma de las letras en el papel, Fournas resume a continuación la historia de la tipografía en el cine desde los carteles más estáticos hasta las innovaciones más artísticas, instauradas por Saul Bass.

16:30 – Patience (After Sebald) Grant Gee / Reino Unido, 2012, 90’, V.O.S.E. PROYECCIÓN – CANAL ALFA – LA HERENCIA SEBALD A través de un paseo por la costa de East Anglia, el director Grant Gee nos presenta un ensayo fílmico sobre la obra y las influencias de W.G. Sebald. Una exploración del paisaje, el arte, la historia, la vida y la pérdida, resiguiendo los pasos que propone el autor en su obra más famosa, Los anillos de Saturno.

Boles Špela Čadež / Eslovenia-Alemania, 2013, 12’, V.O.S.Inglés PROYECCIÓN – CANAL ALFA Filip es escritor y vive en un barrio pobre. Sueña con la gloria y con un estilo de vida lujoso en una parte más próspera de la ciudad. Un día, su vecina Tereza, prostituta, le pide que le escriba una carta para su prometido. Todo habría terminado bien si una semana después no hubiera vuelto a llamar a su puerta para pedirle otra carta. Cortometraje basado en un relato breve de Maksim Gorky.

18:15 – El secuestro de Michel Houellebecq Guillaume Nicloux / Francia, 2013, 92’, V.O.S.E Septiembre de 2011. Justo en mitad del tour promocional de su última novela, El mapa y el territorio, el escritor Michel Houellebecq desparece de la faz de la tierra. Los disparatados rumores sobre su desaparición no tardan en propagarse a través de la red: se baraja un secuestro de Al-Qaeda, e incluso una abducción por parte de los extraterrestres del espacio exterior. Se llega incluso a confirmar su muerte a través de algunas fuentes. Pero ahora, por fin, llega el momento de saber lo que pasó de verdad.

Font Men [ESTRENO] Dress Code / Estados Unidos, 2013, 5’58’’, VOSC PROYECCIÓN – CANAL ALFA Poco antes de la disolución de su sociedad, Jonathan Hoefler y Tobias Frere-Jones fueron entrevistados conjuntamente por última vez en este documental, en el que abren las puertas de su universo como creadores tipográficos. Habiendo capitaneado uno de los estudios más importantes del mundo, Hoefler y Frere-Jones son los creadores de fuentes como las del Wall Sreet Journal o las de la campaña del presidente de Estados Unidos.

Kosmopolis 2015 33

The Gap by Ira Glass Daniel Sax / Alemania, 2014, 2’18’’, V.O. Inspirado en el cortometraje de David Shiyang Liu y creado a partir de las palabras grabadas de Ira Glass, Daniel Sax pone imágenes a este discurso sobre la superación ante la duda creativa. La constatación de la existencia de un agujero amenazador que se interpone entre nuestro gusto y las propias habilidades.

20:00 – PoetryFilm 2 PROYECCIÓN – CANAL ALFA Colabora: PoetryFilm Selección de los mejores videopoemas según Zata Kitowski, fundadora y directora del proyecto artístico de investigación internacional en torno a la videopoesía: PoetryFilm.

The Man With Wheels // Poeta: Billy Childish; director: Eugene Doyen / Reino Unido, 1990, 7’, V.O. Proem // Poeta: Hart Crane; directora: Suzie Hanna / Reino Unido, 2013, 4’, V.O. You Be Mother // Sarah Pucill / Reino Unido, 1990, 7’, S.D. About Owls // Poeta: Geoffrey Grigson / Reino Unido, 1968-2014, 1’, V.O. Cut-Up Experiment VIII: Timers Run On // Poeta y directora: Zata Kitowski / Reino Unido, 2007, 7’, V.O. The Analysis of Beauty // Producido por Disinformation / Reino Unido, 2000, 4’, S.D. Just Midnight // Poeta: Robert Lax; animadora: Susanne Wiegner / Alemania, 2013, 4’, V.O.

Alice in Wonderland (1903) Percy Stow y Cecil Hepworth / Reino Unido, 1903, 9’32’’, V.O. PROYECCIÓN – CANAL ALFA – ALICIA 150 AÑOS Restaurada en 2010 por el British Film Institute, esta es la primera adaptación cinematográfica que se hizo del libro de Lewis Carroll. La narración ―enmarcada en una estética creada a partir de los dibujos de Sir John Tenniel, el ilustrador original del libro de Carroll― procura seguir fielmente las aventuras de Alicia relatadas por su autor.

The History of Typography Ben Barrett-Forrest / Canadá, 2013, 5’09’’, V.O PROYECCIÓN – CANAL ALFA Mediante los papeles recortados de este cortometraje animado, hacemos un repaso de los cambios que ha vivido la tipografía a lo largo de la historia, desde la Blackletter de Johannes Gutenberg, pasando por las variaciones de las tempranas fuentes Serif, con Caslon o Baskerville, hasta llegar a la Futura o la Helvetica y las tipografías generadas gracias a la introducción de la informática.

Anna Blume Vessela Dantcheva / Bulgaria, 2009, 9’05’’, V.O.S.A. PROYECCIÓN – CANAL ALFA Anna Blume es una poesía visual sobre los deseos de un hombre que persigue a una mujer. La historia transcurre como un viaje surrealista dictado por la mente del poeta. La lujuria y la ingestión, disfrazadas de amor, llevan a los dos personajes a un desenlace donde el amor se convierte en un lugar inquietante y solitario. Basada e inspirada en el poema de amor de 1919 «An Anna Blume», de Kurt Schwitters.

21:30 – Gabo, la magia de lo real [ESTRENO] Justin Webster / España, 2015, 90’, V.E. Justin Webster y Iñigo Trojaola PRESENTACIÓN Y PROYECCIÓN – CANAL ALFA – NOCHES ALFA 4 € - SALA TEATRE

Kosmopolis 2015 34

Un film sobre el increíble poder de la imaginación. Una biografía sobre Gabriel García Márquez con la tensión narrativa de una investigación. A medida que se revela la vida rica, compleja, inspiradora y literaria de este hombre, la película se centrará en encontrar la respuesta a una pregunta central y vital: ¿cómo pudo este hijo de un telegrafista de un pueblo perdido en Colombia llegar a crear obras maestras universales, convertirse en un profeta del amor y lograr unir a presidentes poderosos y los más pobres de los pobres en una devoción casi mágica?

SÁBADO 21

11:00 – 14:00 – AUDITORI. ALFA KIDS. GRATUITO

11:00 – ¿Qué le dirías a Lewis Carroll? Diversos alumnos / España, 2015 PROYECCIÓN Y PRESENTACIÓN – CANAL ALFA – ALICIA 150 AÑOS – ACTIVIDADES INFANTILES Y JUVENILES Alumnos de diez escuelas e institutos de Cataluña presentan los cortometrajes que han elaborado para celebrar el 150 aniversario de Alicia. Son diez piezas llenas de imaginación, muy diferentes, cada una con su personalidad, pero con un nexo común, y es que todas responden la misma pregunta: ¿qué le dirías a Lewis Carroll?

Participantes: grupo de animación en stop motion de 2º de la ESO del Institut Eugeni d’Ors de Vilafranca del Penedès; alumnos de 6º de Primaria del Col·legi Sant Pere Claver – Jesuïtes Poble Sec de Barcelona; taller de plástica del grupo de 6º de Primaria de la Escola Lavínia de Barcelona; Alba Esteve, alumna de Cultura Audiovisual de Bachillerato de la Escola Sant Joan Bosco – Salesians d’Horta de Barcelona; alumnos de 1º de Bachillerato Artístico del Institut Euclides de Pineda de Mar; grupo de alumnos de 2º de la ESO del Institut Miquel Tarradell de Barcelona; 5º A y B de Primaria de la Escola Collaso i Gil de Barcelona; Carolina Friolán Soares, alumna de Bachillerato Artístico del Institut Camp Blancs de Sant Boi de Llobregat; Centre Penitenciari Brians 2 de Sant Esteve Sesrovires; y alumnos de 2º de la ESO de la asignatura de Visual y Plástica del IES Mollet del Vallès.

12:30 – Bottomless Jesús Cruz / España, 2014, 8’27’’, S.D. PROYECCIÓN Y PRESENTACIÓN – CANAL ALFA – ALICIA 150 AÑOS – ACTIVIDADES INFANTILES Y JUVENILES Bottomless, «sin fondo», es el título del cortometraje elaborado por un alumno del Instituto Coll i Rodés de Blanes, Jesús Cruz, para su trabajo de investigación de bachillerato y que ha sido premiado por el Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC). Esta interpretación libre del cuento de Alicia en el País de las Maravillas ha sido realizada con la técnica del stop motion utilizando más de 3.000 fotografías.

12:45 – Kérity, la casa dels contes Dominique Monféry / Francia, 2009, 74’, V.C. PROYECCIÓN – CANAL ALFA – ALICIA 150 AÑOS – ACTIVIDADES INFANTILES Y JUVENILES Natanaël pronto cumplirá siete años, pero no sabe leer, y cuando hereda la colección de cuentos más valiosa del mundo, coge un buen berrinche. Lo que todavía no ha descubierto es que por las noches sus personajes cobran vida, y que será responsabilidad suya aprender a leer para ayudarles a sobrevivir. Acompañado de su amiga Alicia y el conejo blanco, tendrá que enfrentarse a peligros y aventuras increíbles, pero, ¿conseguirá leer a tiempo la fórmula mágica? Una película ilustrada por Rebecca Dautremer.

Kosmopolis 2015 35

16:30 – 00:00 – AUDITORI. GRATUITO (Excepto el preestreno de Citizenfour a las 22:30 h)

Hotzanak, For Your Own Safety Izibene Oñederra / España, 2013, 5’25’’, V.O.S.E. PROYECCIÓN – CANAL ALFA «Le dije que era cineasta… y nada ha cambiado. Por esos parajes el alma yerra, ora segura, ora insegura de su existencia, mientras el cuerpo es, es y sigue siendo, y no tiene donde cobijarse».

Cortometraje de animación basado en el poema Tortura, de Wislawa Szymborska.

16:45 – The Joycean Society Dora García / Bélgica, 2013, 53’, V.O.S.E. PROYECCIÓN – CANAL ALFA Cada semana un grupo de personas se reúne para leer el mismo libro de James Joyce desde hace treinta años. Lo han leído una y otra vez, y cada vez que llegan al último vocablo, un enigmático «the», vuelven a empezar desde la primera palabra, «riverrun». El texto parece inagotable, sus interpretaciones, infinitas, y la naturaleza no concluyente de la lectura, apasionante. El mundo parece dejar de existir fuera de esta sala de lectura, o quizás es a causa de ella que existe.

Blackwood - How to Write a Blackwood Article Csaba Gellár / Hungría, 2013, 6’ 36’’. V.O. PROYECCIÓN – CANAL ALFA En este cortometraje animado basado en un cuento de Edgar Allan Poe, una joven y ambiciosa periodista pasea por Blackwood esperando encontrar alguna inspiración terrorífica para su nuevo artículo.

Alice in Wonderland (1903) Percy Stow y Cecil Hepworth / Reino Unido, 1903, 9’32’’, V.O. PROYECCIÓN – CANAL ALFA – ALICIA 150 AÑOS Restaurada en 2010 por el British Film Institute, esta es la primera adaptación cinematográfica que se hizo del libro de Lewis Carroll. La narración ―enmarcada en una estética creada a partir de los dibujos de Sir John Tenniel, el ilustrador original del libro de Carroll― procura seguir fielmente las aventuras de Alicia relatadas por su autor.

18:00 – For No Good Reason Charlie Paul / Reino Unido, 2014, 89’, V.O.S.E PROYECCIÓN – CANAL ALFA – PERIODISMO XXI Johnny Depp visita a su amigo y héroe, el dibujante Ralph Steadman, último de los originales visionarios Gonzo y uno de los más importantes artistas radicales británicos de nuestro tiempo. Mediante una conversación con el actor, Steadman va desgranando su vida y obra, adentrándonos en capítulos como los vividos con el escritor Hunter S. Thompson y haciéndonos partícipes de su objetivo principal: «Aprendí a dibujar… para intentar cambiar el mundo».

The Gap by Ira Glass Daniel Sax / Alemania, 2014, 2’18’’, V.O. PROYECCIÓN – CANAL ALFA

Kosmopolis 2015 36

Inspirado en el cortometraje de David Shiyang Liu y creado a partir de las palabras grabadas de Ira Glass, Daniel Sax pone imágenes a este discurso sobre la superación ante la duda creativa. La constatación de la existencia de un agujero amenazador que se interpone entre nuestro gusto y las propias habilidades.

Chimamanda Ngozi Adichie: The danger of a single story TEDGlobal 2009 / Reino Unido, 2009, 18’ 46’’, V.O.S.C. PROYECCIÓN – CANAL ALFA Nuestras vidas, nuestras culturas, se componen de muchas historias que se superponen. La escritora Chimamanda Adichie nos cuenta cómo encontró su auténtica voz cultural, a la vez que nos advierte del peligro de escuchar una sola versión.

From Paper to Screen Thibault de Fournas / Francia, 2013, 2’28’’, V.O. PROYECCIÓN – CANAL ALFA Realizada como proyecto de graduación, el diseñador gráfico Thibault de Fournas repasa la evolución de la tipografía del papel hasta la pantalla en esta poética animación. Empezando por las posibles variaciones de estilo, tipo y forma de las letras en el papel, Fournas resume a continuación la historia de la tipografía en el cine desde los carteles más estáticos hasta las innovaciones más artísticas, instauradas por Saul Bass.

A Solitary World James W. Griffiths / Reino Unido 2014, 4’33’’, V.O. PROYECCIÓN – CANAL ALFA Adaptando fragmentos de cinco obras diferentes de H.G. Wells ―The Time Machine (1895), The Island of Dr. Moreau (1896), The First Men in the Moon (1901), In The Days of the Comet (1906), The World Set Free (1914)―, James W. Griffiths crea este homenaje al autor en una pieza de gran poética cinematográfica.

20:00 – L'exili i el núvol Fabrizio Bajec y Elsabeth Produccions PRESENTACIÓN Y PROYECCIÓN – CANAL ALFA «La poesía consiste en hacer entrar el mar dentro de una taza.» Encabezados por esta cita de Italo Calvino, los integrantes de la productora Elsabeth, junto con el poeta Fabrizio Bajec, presentan un recorrido por la tradición del cine poético y contraponen lo que han bautizado como «espectador hambriento» con el cinéfilo clásico. Cierran la sesión explicando su experiencia tratando de filmar la poesía con un fragmento de su último proyecto, L’esilio e la nube, protagonizado por el propio Bajec.

22:30 –Citizenfour [PREESTRENO] Laura Poitras / Estados Unidos – Alemania, 2014, 114’, V.O.S.E. 4 €. SALA TEATRE En enero de 2013, Laura Poitras comenzó a recibir correos electrónicos cifrados cuyo remitente era «CITIZENFOUR», quien aseguraba tener pruebas de los programas de vigilancia ilegales dirigidos por la NSA en colaboración con otras agencias de inteligencia. Cinco meses después, Poitras viaja a Hong Kong, junto con los periodistas Glenn Greenwald y Ewen MacAskill, para el primero de los muchos encuentros que mantendrá con su misterioso confidente. Poitras acudió a esos encuentros acompañada de una cámara para registrar todo lo acontecido. Al salir a la luz esa información clasificada y desatarse el escándalo deberán hacer frente a los medios y mantener su seguridad y la de los suyos.

Ganadora de los premios Oscar y BAFTA 2015 a la mejor película documental.

Kosmopolis 2015 37

DOMINGO 22 – CANAL ALFA: JORNADA ESPECIAL SÈRIES Y LITERATURA

SERIAL O PERIODISMO DE INVESTIGACIÓN VERSIÓN PODCAST Carles Bosch, Marc Pastor y Serielizados 11:30, Hall. Gratuito COLOQUIO– CANAL ALFA Baltimore, 1999. Hae Min Lee desapareció un día después de la escuela. Seis semanas más tarde, detienen a su compañero de clase y ex-pareja Adnan Syed por su asesinato. Él dice que es inocente, pero no recuerda qué hacía aquella tarde. La periodista Sarah Koenig decide ponerse a investigar este rompecabezas con muchas piezas que no encajan. SERIAL es radio. Radio muy bien hecha. Tan bien hecha que ha cautivado a un país, teniéndolo pegado al podcast semana a semana. Quizá no es una idea original, eso ya lo hacían Dickens o Larra, pero no habíamos escuchado nunca un documental en este formato. Proyección relacionada: The Jinx

MOZART IN THE JUNGLE – T01 | E01 PILOTO [ESTRENO] Amazon Studios / Roman Coppola, Jason Schwartzman, Alex Timbers EUA, 2014, 30’, V.O.S.E. 11:30, Auditori. Gratuito PROYECCIÓN – CANAL ALFA Colabora: Canal + Sexo, drogas y música clásica se mezclan en esta comedia creada por Roman Coppola –hijo del cineasta– y el músico y actor Jason Schwartzman, que sigue las andanzas de Hailey Rutledge, una joven oboísta que entra a formar parte de la orquesta sinfónica de Nueva York bajo la batuta del excéntrico y carismático Rodrigo, interpretado por Gael García Bernal.

GIRLS - T04 | E09 «DADDY ISSUES» HBO / Lena Dunham, Jenni Konner, Judd Apatow EUA, 2015, 30’, V.O.S.E. 12:00, Auditori. Gratuito PRESENTACIÓN Y PROYECCIÓN – CANAL ALFA Colabora: Canal + Hannah (Lena Dunham), Marnie (Allison Williams), Jessa (Jemima Kirke) y Shoshanna (Zosia Mamet) se mueven esta temporada en los límites de la madurez mientras intentan abrirse paso en la Gran Manzana, a la caza de un éxito profesional, personal y amoroso que parece no llegar nunca.

SPLEEN AMERICANO: MAD MEN AND WOMEN Raquel Crisóstomo y Enric Ros COLOQUIO Y PROYECCIÓN – CANAL ALFA 12:30, Hall. Gratuito Colabora: Canal + y Errata Naturae Editores Mathew Weiner, el creador de Mad Men, no oculta su voluntad de introducirnos en el interior de «la mente americana». La serie retrocede a un periodo de encrucijada existencial, en el que convivieron el triunfalismo y la desesperación, el sueño americano y la «resaca metafísica», el asalto (capitalista) de los cielos y el descenso a los infiernos. Hablar de Mad Men es hacerlo también sobre cine y literatura, sobre los traumas recientes de la historia americana, los claroscuros del capitalismo, la historia cultural del alcohol, el régimen patriarcal y el feminismo, entre otras muchas posibilidades. Raquel Crisóstomo y Enric Ros analizan todas estas cuestiones y nos cuentan su experiencia como coordinadores del libro que la editorial Errata Naturae ha dedicado a la serie.

Kosmopolis 2015 38

THE JINX (EL GAFE) – T01 | E01 HBO / Andrew Jarecki, Marc Smerling, Zachary Stuart-Pontier EUA, 2015, 60’, V.O.S.E. 12:30, Auditori. Gratuito PROYECCIÓN – CANAL ALFA Colabora: Canal + Miembro de una familia neoyorquina multimillonaria, Robert Durst fue durante cuatro décadas el principal sospechoso de tres asesinatos, incluido el de su mujer. Esta serie documental ahonda en las claves de su historia, que mantuvo en vilo a la sociedad estadounidense durante años. Actividad relacionada: SERIAL o periodismo de investigación versión podcast

THE LEFTOVERS: ¿LOS RESTOS DE UNA SERIE O LITERATURA AUDIOVISUAL? Aniol Rafel 13:30, Hall. Gratuito COLOQUIO Y PROYECCIÓN – CANAL ALFA Colabora: Canal + y Edicions del Periscopi Publicar un libro que se convierte en serie HBO implica toda una serie de retos, ventajas e inconvenientes. ¿Cómo se afrontan desde una editorial literaria? La novela como punto de partida para el material audiovisual. Escenarios, personajes, tramas, tono y estilo. La relación comercial entre el libro y la serie. Beneficios y contrapartidas.

BACKSTROM - T01 | E04 «I AM A BIRD NOW» [ESTRENO] Fox / Hart Hanson EUA, 2015, 45’, V.O.S.E. 13:30, Auditori. Gratuito PROYECCIÓN – CANAL ALFA Colabora: Canal + Políticamente incorrecto, sarcástico, machista, desagradable, perezoso, maleducado, desordenado y alcohólico, Everett Backstrom no tiene filtros, pero es, sin duda, el detective más brillante del cuerpo de policía de Portland. La nueva serie del creador de Bones, protagonizada por Rainn Wilson (The Office).

ESCRÍBEME UNA SERIE [ESTRENO] CANAL+ / España, 2015, 40’, V.E. Aitor Gabilondo y Javier Olivares 16:00, Hall. Gratuito COLOQUIO Y PROYECCIÓN – CANAL ALFA Colabora: Canal + Estamos acostumbrados a escuchar a los actores, a los directores, incluso a los productores, hablando de los títulos en los que trabajan. En Escríbeme una serielos protagonistas son los guionistas y queremos que nos cuenten por qué esas historias a las que luego nos enganchamos son como son. Una nueva producción de CANAL+ sobre los creadores de series españoles, presentado por la periodista especializada Isabel Vázquez.

Kosmopolis 2015 39

OLIVE KITTERIDGE - T01 | E01 «FARMACIA» Laura Baena HBO / Lisa Cholodenko, Jane Anderson, Elizabeth Strout EUA, 2014, 60’, V.O.S.E. 16:00, Auditori. Gratuito PRESENTACIÓN Y PROYECCIÓN – CANAL ALFA Colabora: Canal + y Edicions de 1984 En un cerrado pueblo de Nueva Inglaterra, Olive Kitteridge lo observa todo con su retorcida mirada y un fuerte carácter que oculta una sensibilidad fuera de lo común. La ganadora del Oscar Frances McDormand (Fargo, North Country) y el nominado al Oscar Richard Jenkins (The Visitor, La cabaña en el bosque) protagonizan esta miniserie basada en la novela homónima de Elizabeth Strout, ganadora del Premio Pulitzer.

¿SERIES POR EL CAMBIO SOCIAL? DE SORKIN A SIMON: LA

REPRESENTACIÓN DE LA DEMOCRACIA EN LA FICCIÓN TELEVISIVA Pep Prieto, Enric Ros y Serielizados 17:30, Hall. Gratuito COLOQUIO– CANAL ALFA Del Ala Oeste de la Casa Blanca a Borgen, de The Wire a The Thick Of It, la ficción televisiva nos ha mostrado durante los últimos veinte años maneras muy diferentes de hacer política y de concebir a los políticos. Malvados, inútiles, carismáticos, inteligentes o utópicos. En la pequeña pantalla cabe tanto la avaricia y la perversión de Frank Underwood (o Francis Urqhart en House of Cards) como la honestidad y el compromiso social de Birgitte Nyborg (Borgen). La democracia está en peligro y así nos lo hacen saber las series de televisión del siglo XXI, ya sea desde la utopía de Aaron Sorkin o el hiperrealismo de David Simon. Un toque de alerta para concienciar, divulgar e indignar al telespectador. Proyección relacionada: Borgen

LAS SERIES QUE SURGIERON DEL FRÍO CANAL+ / España, 2015, 55’, V.E. + V.O.S.E. 17:30, Auditori. Gratuito PROYECCIÓN – CANAL ALFA Colabora: Canal + Hace ya tiempo que la prensa internacional más prestigiosa se interesa por la ficción televisiva danesa: dramas de calidad, a menudo de género negro, surgidos de una televisión pública que se inserta en el «ecosistema» audiovisual escandinavo. Activitat relacionada: Borgen

A LA SOMBRA DE CARCOSA: TRUE DETECTIVE Y EL HORROR TELEVISIVO Ivan Pintor 18:30, Hall. Gratuito PRESENTACIÓN Y PROYECCIÓN – CANAL ALFA Colabora: Canal + Quizá porque la televisión es siempre una visita en casa del espectador, una irrupción en la intimidad, las series han cultivado a menudo el horror concebido como expansión de una negatividad que se adhiere a los gestos más cotidianos. Sobre True Detective no solo recae un legado literario que es el de Ambrose Bierceo Lovecraft, sino también una minuciosa cartografía de la abyección.

Kosmopolis 2015 40

BORGEN - T01 | E01 «LA VIRTUD ESTÁ EN EL CENTRO» Danmarks Radio / Adam Price Dinamarca, 2010, 60’, V.O.S.E. 18:30, Auditori. Gratuito PROYECCIÓN – CANAL ALFA Colabora: Canal + El drama político más aclamado de la televisión europea de los últimos años se adentra en los entresijos de la política danesa a través de su protagonista, Birgitte Nyborg, quien inesperadamente se convierte en la primera mujer en llegar al cargo de primer ministro de Dinamarca. Actividades relacionadas: ¿Series por el cambio social? De Sorkin a Simon: La representación de la democracia en la ficción televisiva // Las series que surgieron del frío

DE JUEGO DE TRONOS A LA POESIA SERIAL: BIENVENIDOS A UNA NUEVA

TEMPORADA Luna Miguel, Unai Velasco y Sergio Espinosa 19:30, Hall. Gratuito RECITAL y PROYECCIÓN – CANAL ALFA Colabora: Canal + y Editorial El Gaviero

QUIRKE - T01 | E01 «CHRISTINE FALLS» (EL SECRETO DE CHRISTINE) BBC / John Alexander, Andrew Davies Reino Unido, 2014, 90’, V.O.S.E. 19:30, Auditori. Gratuito PROYECCIÓN – CANAL ALFA Col·labora: Filmin Basada en el best-seller de Benjamin Black (John Banville), esta adaptación televisiva se adentra en la vida de Quirke, el jefe de patología en la morgue de la ciudad de Dublín. Amante de los silencios, prefiere la soledad a la compañía de sus colegas. Su profesión le provee uno de sus grandes placeres: inquisitivo por naturaleza, le fascina descifrar los secretos que ocultan los cadáveres. Convertido en detective por accidente, Quirke se adentra en las profundidades de Dublín y descubre en sus investigaciones que los secretos que allí yacen están más conectados a su vida de lo que él podría imaginar. Poco a poco, se verá forzado a enfrentarse a los demonios de su pasado mientras desenmaraña un misterio que atañe a su propia familia.

Kosmopolis 2015 41

ACTIVIDADES INFANTILES Y JUVENILES Programación pensada especialmente para el público más joven del festival.

Programación de actividades infantiles y familiares articulada alrededor de los principios generales, los temas y los espacios que definen el espíritu de Kosmopolis. K15 ofrece talleres, espectáculos y proyecciones para las familias y también para los adolescentes que ya se mueven solos alrededor de Alicia, la creación literaria, el slam poetry o la pictoescritura.

ESPACIO PICTOESCRITURA Voxprima Miércoles 18 a Domingo 22, 11:00 – 19:00 – Pati de les dones. Espai PictoEscriptura. Gratuito EXPOSICIÓN – ACTIVIDADES INFANTILES Y JUVENILES El Espacio PictoEscritura presenta una muestra del trabajo realizado por cerca de 800 niños y 70 maestros de seis escuelas públicas de la Ciutat Vella acompañados por VoxPrima, un equipo de escritores, ilustradores y lingüistas que, desde septiembre de 2013, aplica un nuevo método de aprendizaje transformador y contrastado. Este integra imagen y pensamiento creativo en el desarrollo de una competencia tan esencial en la vida como es la escritura. El Programa de PictoEscritura en Ciutat Vella, que forma parte del Plan de Educación 2013-18 impulsado por el Distrito de Ciutat Vella y el Consorcio de Educación de Barcelona, permite a los niños tener acceso a este aprendizaje creativo en horario escolar haciendo uso de equipamientos culturales del barrio como son el CCCB y las bibliotecas municipales.

¡LA PICTOESCRITURA EN JUEGO! VoxPrima Miércoles 18 a Domingo 22, 11:00 – 19:00 – Pati de les dones. Gratuito JUEGO – ACTIVIDADES INFANTILES Y JUVENILES «Empezó por casualidad, como suelen comenzar todas las aventuras importantes. Todavía no sabíamos quién era en realidad la señora Watterson ni qué hacía aquel robot con mano de cangrejo en la escuela de solfeo del maestro Calamar, cuando llegó Raúl con el rollo de las zapatillas mágicas. Raúl, ¿te acuerdas? Sí, hombre, el sobrino de Xavi Stein, aquel chico que vive en Nueva York en compañía de dos sándwiches bailarines y que asegura saber cuál es la puerta del paraíso.»

Advertencia: si jugáis, la imaginación os puede desbordar. La organización de Kosmopolis no se hace responsable de las historias delirantes que pueda provocar la participación en esta gincana narrativa.

TALLER DE PICTOESCRIPTURA Sábado 21, 11:30 – Pati de les dones. Espai PictoEscriptura. Gratuito Jaume Copons y Òscar Julve Sábado 21, 16:30 – Pati de les dones. Espai PictoEscriptura. Gratuito Anna Manso y Àrica Fanlo Sábado 21, 18:30 – Pati de les dones. Espai PictoEscriptura. Gratuito David Nel·lo y Artur Laperla Domingo 22, 12:00 – Pati de les dones. Espai PictoEscriptura. Gratuito Mireia Vidal y Germán Ycobalzeta TALLER – ACTIVIDADES INFANTILES Y JUVENILES La PictoEscritura es un método que integra imagen y pensamiento creativo en el desarrollo de una competencia tan esencial a la vida como es la escritura. En este taller, dirigido a niños y niñas de 8 a 12 años, un escritor y un ilustrador acompañan a los participantes en la construcción de una historia, dando vida y color a los personajes creados colectivamente.

Kosmopolis 2015 42

ALÍCIA, ILAICA, LIACIA: HISTORIAS ENREDADAS EN LUZ Pol Ducable, Marc Egea, Carles Belda, Jordi Vallverdú. Presenta: Marta García-Matos Sábado 21, 11:30 – 13:30, Sala Teatre. 3€ / Gratuito per menors de 16 anys TALLER Y CONCIERTO – ALICIA 150 AÑOS – ACTIVIDADES INFANTILES Y JUVENILES Organiza: ICFO – Institut Catalán de Ciències Fotòniques Edad: a partir de 6 años En esta actividad familiar se conectará el espíritu de Alicia con la doble naturaleza de la luz. Alicia posee una mente ágil y curiosa en un mundo lleno de paradojas y adivinanzas, absurdo y aleatorio, en el que sin embargo descansa cierto sentido escondido. La luz, por su parte, es un instrumento para iluminar y estudiar una realidad llena de sentido, pero su naturaleza cuántica, regida por las reglas del azar, se nos antoja más allá de toda lógica. Los asistentes compondrán historias alternativas de Alica, sometidos a la influencia del azar. Tendrán que descubrir en el proceso secretos escondidos en distintos trucos de luz. Un romance interpretado por Carles Belda y FFFOC cantará la historia que se construya colectivamente, revelando el sentido que ha emergido tras tanto secreto. En definitiva, un taller de criptografía cuántica para todos los públicos.

ALFA KIDS ¿Qué le dirías a Lewis Carroll? Diversos alumnes / España Sábado 21, 11:00, Auditori. Gratuito PROYECCIÓN Y PRESENTACIÓN – CANAL ALFA – ALICIA 150 AÑOS – ACTIVIDADES INFANTILES Y JUVENILES Alumnos de diez escuelas e institutos de Cataluña presentan los cortometrajes que han elaborado para celebrar el 150 aniversario de Alicia. Son diez piezas llenas de imaginación, muy diferentes, cada una con su personalidad, pero con un nexo común, y es que todas responden la misma pregunta: ¿qué le dirías a Lewis Carroll?

Participantes: grupo de animación en stop motion de 2º de la ESO del Institut Eugeni d’Ors de Vilafranca del Penedès; alumnos de 6º de Primaria del Col·legi Sant Pere Claver – Jesuïtes Poble Sec de Barcelona; taller de plástica del grupo de 6º de Primaria de la Escola Lavínia de Barcelona; Alba Esteve, alumna de Cultura Audiovisual de Bachillerato de la Escola Sant Joan Bosco – Salesians d’Horta de Barcelona; alumnos de 1º de Bachillerato Artístico del Institut Euclides de Pineda de Mar; grupo de alumnos de 2º de la ESO del Institut Miquel Tarradell de Barcelona; 5º A y B de Primaria de la Escola Collaso i Gil de Barcelona; Carolina Friolán Soares, alumna de Bachillerato Artístico del Institut Camp Blancs de Sant Boi de Llobregat; Centre Penitenciari Brians 2 de Sant Esteve Sesrovires; y alumnos de 2º de la ESO de la asignatura de Visual y Plástica del IES Mollet del Vallès.

Bottomless Jesús Cruz / España, 2014, 8’27’’, SD Sábado 21, 12:30, Auditori. Gratuito PROYECCIÓN Y PRESENTACIÓN – CANAL ALFA – ALICIA 150 AÑOS – ACTIVIDADES INFANTILES Y JUVENILES Bottomless, «sin fondo», es el título del cortometraje elaborado por un alumno del Instituto Coll i Rodés de Blanes, Jesús Cruz, para su trabajo de investigación de bachillerato y que ha sido premiado por el Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC). Esta interpretación libre del cuento de Alicia en el País de las Maravillas ha sido realizada con la técnica del stop motion utilizando más de 3.000 fotografías.

Kosmopolis 2015 43

Kérity, la casa dels contes Dominique Monféry / Francia, 2009, 74’, VC Sábado 21, 12:45, Auditori. Gratuito PROYECCIÓN – CANAL ALFA – ALICIA 150 AÑOS – ACTIVIDADES INFANTILES Y JUVENILES Natanaël pronto cumplirá siete años, pero no sabe leer, y cuando hereda la colección de cuentos más valiosa del mundo, coge un buen berrinche. Lo que todavía no ha descubierto es que por las noches sus personajes cobran vida, y que será responsabilidad suya aprender a leer para ayudarles a sobrevivir. Acompañado de su amiga Alicia y el conejo blanco, tendrá que enfrentarse a peligros y aventuras increíbles, pero, ¿conseguirá leer a tiempo la fórmula mágica? Una película ilustrada por Rebecca Dautremer.

TEEN TALK: CUANDO LA REALIDAD SUPERA LA FICCIÓN Habitació 1418 Sábado 21,19:30 – 21:30, Sala Raval. Gratuito SESSIÓ STORYTELLING – ACTIVIDADES INFANTILES Y JUVENILES Colabora: MACBA Edad: a partir de 12 años ¿Quién no ha vivido situaciones extrañas, asombrosas, casi imposibles? Bajo el lema «Cuando la realidad supera la ficción», jóvenes de entre 14 y 18 años de la Habitación 1418 relatan en solo cuatro minutos sus vivencias más rocambolescas. Personajes relevantes, invitados por los propios roomers, nos cuentan también en primera persona sus historias sorprendentes y más increíbles pero imprescindiblemente verdaderas. Esta sesión de storytelling es fruto del trabajo previo realizado en los talleres realizados en la Habitación 1418, el espacio de programación para jóvenes del CCCB y el MACBA.

SEBALD EN FAMÍLIA. TALLER DE ACERCAMIENTO ARTÍSTICO A LA OBRA Y

MANERA DE SEBALD GONZALO ELVIRA Y RAFA CASTAÑER (GR) Domingo 22, 11:30. 6 € TALLER – ACTIVIDADES INFANTILES Y JUVENILES – LA HERENCIA SEBALD Edad: a partir de 6 años Este taller familiar invita a jugar al modo de Sebald a partir de la historia, la arquitectura, la fotografía y la literatura para acabar elaborando una narración propia de cada participante y un relato colectivo realizado entre todos. Gonzalo Elvira y Rafa Castañer, el colectivo GR, nos dan herramientas para crear un libro de artista, un mapa de los trayectos vitales, un archivo del futuro, mezclando lo real con lo imaginario.

Kosmopolis 2015 44

EXPOSICIONS Y ARXIUS LAS VARIACIONES SEBALD 11 març – 26 juliol De dimarts a Domingo, 11:00 – 20:00. 6€ Visites guiades Sábado 21, 11:30. 6€ [Castellano] Domingo 22, 11:30. 6€ [Catalán] Acceso gratuito a la exposición «Las variaciones Sebald» presentando la entrada de cualquier actividad de pago Kosmopolis 15. EXPOSICIÓN – LA HERENCIA SEBALD La exposición «Las variaciones Sebald» es una conversación entre arte y literatura. Parte de la obra y la figura del escritor alemán W.G. Sebald (1944-2001), autor de libros fundamentales del cambio de siglo como Los anillos de Saturno o Austerlitz. Actualmente el universo Sebald se manifiesta en la obra de artistas y escritores contemporáneos influenciados por el autor. Esta exposición recoge el diálogo entre Sebald y reconocidos creadores invitados en este proyecto como Carlos Amorales, Susan Hiller, Taryn Simon, Trevor Paglia, Jeremy Wood y Andrea Geyer, entre otros. La muestra ha sido comisariada por el escritor y crítico cultural Jorge Carrión, que es también editor del blog Sebaldiana, y Pablo Helguera, artista, pedagogo cultural y escritor afincado en Nueva York.

SEBALDIANA, EL BLOG DE «LAS VARIACIONES SEBALD» Sebaldiana es el magazín digital que acompaña a la exposición Las variaciones Sebald sobre la obra del escritor alemán W.G. Sebald y sus vínculos e influencias en distintos proyectos artísticos y literarios. El blog –editado por Jorge Carrión (co-comisario de la muestra) y Mario Hinojos– se aloja en el web de Kosmopolis y reune textos y artículos inéditos de especialistas en la obra de Sebald, entrevistas a artistas que presentan obra en la exposición y una miscelánea de contenidos y enlaces que amplían la exposición al ámbito virtual.

ARCHIVO K / ARCHIVO CCCB De martes a viernes, 15:00 – 20:00 Sábado y domingo: 11:00 – 20:00 La digitalización completa de todas las ediciones de Kosmopolis conforma un singular archivo donde se refleja la filosofía de fondo del proyecto. Los monográficos sobre literatura rusa, india y panamericana, los coloquios y conferencias dedicadas a la ciencia ficción, la literatura de viajes o el género negro, las performances de rap, spoken word y slam, la presencia de cuatro premios Nobel, el descubrimiento de la galaxia literaria audiovisual, las exposiciones e instalaciones creadas en cada edición, la anticipación de los cambios provocados por las tecnologías digitales, los momentos inolvidables de cada jornada… Un archivo heterodoxo para visionar, explorar y disfrutar la memoria viva de la Fiesta.

Kosmopolis 2015 45

KOSMOPOLIS EN LA RED Kosmopolis vive también en el mundo virtual. Durante el festival, las redes sociales de Kosmopolis te permitirán seguir en directo nuestras actividades. Además, parte de la programación se retransmitirá vía streaming desde nuestra web, que es además un portal de contenidos lleno de artículos, noticias e información actualizada. Y no te pierdas los contenidos audiovisuales en nuestro Canal Vimeo, el archivo en línea de las distintas ediciones del festival donde encontrarás las conferencias, entrevistas, conciertos y debates

Web: http://kosmopolis.cccb.org/. Los días del festival se podrá consultar la programación minuto a minuto.

FB: http://www.facebook.com/kosmopolis

Twitter: http://twitter.com/kosmopolisCCCB

Pinterest: http://pinterest.com/kosmopolis

Flickr: https://www.flickr.com/photos/cccb/collections/72157626242886392/

(#kosmopolis; #k15;)

ACTIVIDADES RETRANSMITIDAS EN STREAMING DIÁLOGO WILLIAM T. VOLLMANN – JUAN FRANCISCO FERRÉ Jueves 19.03 a las 20.30h http://kosmopolis.cccb.org/es/k15/programa/william-t-vollmann-i-juan-francisco-ferre/ Inglés /Castellano

DIÁLOGO JON LEE ANDERSON- MARTIN CAPARRÓS: Sábado 21.03 a las 19.30h http://kosmopolis.cccb.org/es/k15/programa/jon-lee-anderson-i-martin-caparros Castellano

DIÁLOGO RACHEL KUSHNER- EDUARDO LAGO: Sábado 21.03 a las 21h http://kosmopolis.cccb.org/es/k15/programa/rachel-kushner-i-eduardo-lago/ Inglés /Castellano

DIÁLOGO TAIYE SELASI – XAVIER ALDEKOA: Miércoles 18.03 a las 19h http://kosmopolis.cccb.org/es/k15/programa/taiye-selasi-i-xavier-aldekoa/ Inglés /Catalán

DIÁLOGO DAVID GROSSMAN – CARLES TORNER Viernes 20 a las 20.30h http://kosmopolis.cccb.org/es/k15/programa/david-grossman-i-carles-torner/ Inglés /Catalán

Kosmopolis 2015 46

ANILLA CULTURAL LATINOAMÉRICA-EUROPA Las posibilidades que ofrece la Anilla Cultural Latinoamérica-Europa amplifican las propuestas del festival facilitando la participación del público y los procesos de co-creación con los centros implicados.

JORGE FRANCO (VIDEOCONFERENCIA), SANTIAGO ALBERTO GUTIÉRREZ Y

RICARDO REITANO Sesión del club internacional de lectura BCN-Medellín Sábado 21, 18:30, Mirador. Gratuito CLUB DE LECTURA – BIBLIOTEQUES DE BARCELONA Organiza: Biblioteques de Barcelona Colabora: Anilla Cultural Latinoamérica-Europa La inauguración de la quinta edición del club de lectura internacional BCN-Medellín tendrá como protagonista la novela El mundo de afuera, del escritor de Medellín Jorge Franco. Franco ganó con esta novela el Premio Alfaguara 2014. El autor compartirá desde Medellín las impresiones y los comentarios de los lectores.

Kosmopolis 2015 47

INFORMACIÓN PRÁCTICA LUGAR Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB) Montalegre, 5 08001 Barcelona Telf. +34.933.064.100 kosmopolis@cccb.org http://kosmopolis.cccb.org/ CÓMO LLEGAR AL CCCB Metro: L1 y L3 (Catalunya); L2 (Universitat). Bus: 7, 9, 13, 14, 16, 17, 20, 24, 37, 41, 42, 50, 54, 55, 58, 59, 62, 63, 64, 66, 67, 68, 91, 120, 121, 141, H12, Aerobús. Ferrocarrils de la Generalitat: L6, L7, S1, S2, S5 y S55 (Catalunya). Renfe: R1, R3 y R4 (Catalunya). Bicing: Estacions 51, 58, 59, 395, 62, 63, 64, 65, 406, 78 y 79. Párking: Pl. Castella, Carrer dels Àngels, Pl. Catalunya. Aeroport de Barcelona-El Prat ENTRADAS Precios

• Conferencies y diálogos: 3 € • Audiovisuales Noches Alfa: 4 € / 3 € (Reducida) • Exposición Las variaciones Sebald: 6 € / 4 € (Reducida) • Taller Sebald en familia: 6 €

Venta de entradas: Taquillas del CCCB y Ticketea.com. Entrada reducida (Nits Alfa y exposición): menores de 25 años, jubilados, Carnet Joven y carnet de Biblioteques de Barcelona Entrada gratuita (excepto Taller en familia): menores de 12 años, Amigos del CCCB, parados, carnet de Docente y de jubilado con Tarjeta Rosa. Acceso gratuito a la exposición «Las variaciones Sebald»: miércoles 18 a partir de las 15:00 h y domingo 22 todo el día // De jueves 19 a sábado 21 presentando la entrada de cualquier actividad de pago Kosmopolis 15. La organización se reserva el derecho a modificar la programación por razones de fuerza mayor. Actividades gratuitas

• Todas las actividades Bookcamp y Canal Alfa (excepto Noches Alfa) • Hackathon de periodismo de datos • Actividades de Biblioteques de Barcelona • Actividades inaugurales y parte de las actividades de Traducir Europa. • Los talleres de Laboratorios de escritura son gratuitos, pero hay que apuntarse

previamente por correo electrónico abmotos@cccb.org (no es necesario inscribirse a los talleres de PictoEscritura).

Gratuidades solo aplicables a las taquillas del CCCB. Hay que recoger la entrada previamente.

Kosmopolis 2015 48

INFORMACIÓN PRÁCTICA PARA PERIODISTAS

Invitaciones

Para acceder a las actividades de pago, tendréis que pasar previamente por la zona de prensa de Kosmopolis 15, la Aula 1 del CCCB, y recoger una invitación.

Ruedas de prensa

19 DE MARZO

Presentación de la última novela de David Grossman, Gran Cabaret con la presencia del autor, de Juan Insua, director de Kosmopolis, Silvia Querini, directora editorial de Lumen, y Pilar Beltrán, directora editorial de Edicions 62. Día: jueves 19 de marzo Hora: 11h Lugar: Aula 2 del CCCB 20 DE MARZO

Presentación de Una historia natural de la curiosidad (Alianza, 2015) de Alberto Manguel, con la presencia del autor, Juan Insua, director de Kosmopolis y Valeria Ciompi, directora editorial de Alianza. Día: viernes 20 de marzo Hora: 12.30h Lugar: Arxiu del CCCB

Material gráfico y textos

Encontraréis el dossier de prensa, imágenes en alta resolución y vídeos en la Sala de Prensa del web del CCCB http://www.cccb.org/ca/premsa

Twitter: @kosmopoliscccb / #kosmopolis / #k15

Bookcamp: #bck15

Kosmopolis 2015 49

CRÉDITOS Kosmopolis es un proyecto del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB), un consorcio público de la Diputación de Barcelonay el Ayuntamiento de Barcelona. Los proyectos del CCCB son posibles gracias a todos sus trabajadores y a una larga lista de personas, empresas, entidades y colectivos con los que colabora. Kosmopolis 2015 cuenta con la implicación especial de:

Concepto y dirección: Juan Insua Coordinación general: Maria Romero Equipo coordinación: Eva Alonso (programación y comunicación), Maria Farràs (Bookcamp), Eulàlia Guarro (Canal Alfa), Bàrbara Roig y Quima Farré (actividades educativas) Asesoríacontenidos: Jordi Carrión, Javier Celaya, Mariana Eguaras, Martín Gómez, Eduardo Lago y Carles Sora

Prensa: Mònica Muñoze Irene Ruiz Redes sociales y contenidos en línea: Eva Rexach Redacción web y programa: Quima Farré Corrección y traducción: Marta Hernández Pibernat, Elaine Fradley, Maria Llopis, Bernat Pujadas Uriach y Debbie Smirthwaite Difusión y públicos: Maria Ribas, Teresa Roig, Teresa Pérez, Maria Farràs, Cristina Fort y Blanca Ramírez Imagen y publicidad: Susana Fernández Gestiónpresupuestaria: Marta Giralt Atencióna los participantes: Laura de Bonis, Manel López, Clara Duch y Sara Tibau Regiduría y producción técnica: Casellas PGE

Diseño gráfico: Opisso Studio Diseño y programación web: Edgar Riu Diseño de espacios: Eva Alonso Audiovisuales y multimedia: Toni Curcó y Clara Bofill

Un proyecto del CCCBLab con la participación del Servicio de Difusión y Recursos Externos del CCCB, el Departamento de Actividades Culturales, la Unidad de Producción, los Servicios Administrativos y Generales, el Servicio de Audiovisuales, el Servicio de Exposiciones, el Centro de Documentación y Debate del CCCB y CCCB Educación.