DOSIER DE PRENSA

TÍTULO El iris de Lucy. Artistas africanas contemporáneas

ARTISTAS Jane Alexander, Ghada Amer, Berry Bickle, Zoulikha Bouabdellah, Loulou Cherinet, Teresa Correa, Safaa Erruas, Pélagie Gbaguidi, Amal Kenawy, Kapwani Kiwanga, Nicène Kossentini, Michèle Magema, Mwangi Hutter, Fatima Mazmouz, Julie Mehretu, Myriam Mihindou, Aida Muluneh, Wangechi Mutu, Otobong Nkanga, Yapci Ramos, Tracey Rose, Berni Searle, Sue Williamson, Billie Zangewa, Amina Zoubir COMISARIO Orlando Britto Jinorio ESPACIOS CAAM y Casa África FECHAS 26 de enero – 5 de junio 2017 en el CAAM 27 enero – 26 mayo 2017 en Casa África COPRODUCEN Centro Atlántico de Arte Moderno (CAAM), Casa África, Museo de Arte Contemporáneo de Castilla León (MUSAC) y Museo Departamental de Arte Contemporáneo de Rochechuart, Francia COLABORA JTI PRESUPUESTO 122.000 euros INAUGURACIÓN CAAM Jueves 26 enero, a las 20:30 CASA ÁFRICA Viernes 27 de enero, a las 20:00

Entrada libre a la exposición y actividades

ACTIVIDADES VISITA EXCLUSIVA PREINAUGURAL PARA AMIGOS DEL CAAM Miércoles 25 enero, en el CAAM, a las 19:00 INAUGURACIÓN EN EL CAAM Jueves 26 enero, a las 20:30 Performances Tras la inauguración oficial, en el CAAM se activarán dos performances de las artistas Fatima Mazmouz y Amira Zoubir Música En la azotea del CAAM el DJ Manel Ruiz ‘El Especialista’ ofrece una selección de música en vinilos de autores-as de África. Colabora Heineken MESAS REDONDAS Viernes 27 enero 17:00 Mesa redonda en el CAAM moderada por Orlando Britto Jinorio Intervienen: Zoulikha Bouabdellah, Safaa Erruas, Michele Magema, Fatima Mazmouz, Myriam Mihindou y Amina Zoubir (traducción simultánea del francés) 18:00 Mesa redonda en el CAAM moderada por Orlando Britto Jinorio Intervienen: Teresa Correa, Pélagie Gbaguidi, Robert Hutter, Ingrid Mwangi y Yapci Ramos (traducción simultánea del inglés) INAUGURACIÓN EN CASA ÁFRICA Viernes 27 enero, a las 20:00 Música Sesión musical con el DJ Javier Freniche y vino de honor INAUGURACIÓN INFANTIL EN EL CAAM Fecha: viernes 3 febrero Hora: 18.00 Inauguración infantil de la exposición para familias con niñas-os de 4 a 14 años. Colabora Libby’s LA PIEZA INVITADA

Martes 7 febrero, a las 19:00

Encuentro con la artista Teresa Correa que profundizará sobre sus obras en el CAAM

El CAAM y Casa África presentan ‘El iris de Lucy’

● La exposición reúne obras de 25 artistas de 14 países que viven en el continente africano, sus archipiélagos y en la diáspora

● Esta muestra de escala internacional, comisariada por Orlando Britto Jinorio, se exhibe en ambas instituciones de la capital grancanaria

El Centro Atlántico de Arte Moderno (CAAM) y Casa África de Las Palmas de Gran

Canaria presentan la exposición El iris de Lucy. Artistas africanas contemporáneas, que

se exhibe de forma simultánea en ambas instituciones, del 26 de enero al 5 de junio en

el CAAM y del 27 de enero al 26 de mayo en Casa África.

Este proyecto expositivo de escala internacional, comisariado por Orlando Britto

Jinorio, llega a la capital grancanaria tras su exhibición en 2016 en el MUSAC de León y

en el Museo Departamental de Arte Contemporáneo de Rochechuart, Francia. Su

producción en el CAAM cuenta con la colaboración de JTI.

El iris de Lucy muestra diferentes esferas de la creación contemporánea africana a

través de una selección de 25 artistas procedentes de Argelia, Benin, República

Democrática del Congo, Egipto, Etiopía, Gabón, Kenia, Malawi, Marruecos, Nigeria,

Senegal, Sudáfrica, Túnez y Zimbabwe, incluyendo dos artistas de Canarias.

La exposición reúne obras de las artistas Jane Alexander, Ghada Amer, Berry Bickle,

Zoulikha Bouabdellah, Loulou Cherinet, Teresa Correa, Safaa Erruas, Pélagie Gbaguidi,

Amal Kenawy, Kapwani Kiwanga, Nicène Kossentini, Mwangi Hutter, Michèle Magema,

Fatima Mazmouz, Julie Mehretu, Myriam Mihindou, Aida Muluneh, Wangechi Mutu,

Otobong Nkanga, Yapci Ramos, Tracey Rose, Berni Searle, Sue Williamson, Billie

Zangewa y Amina Zoubir.

De estas 25 creadoras que exhiben en el CAAM, ocho de ellas exponen, en paralelo, en

Casa África. Son, en concreto, Zoulikha Bouabdellah, Pélagie Gbaguidi, Michèle

Magema, Fatima Mazmouz, Myriam Mihindou, Otobong Nkanga, Sue Williamson y

Billie Zangewa.

Las obras reunidas en la exposición permiten entender las complejas y variadas facetas

del espacio cultural diverso africano. Son trabajos que abordan la cuestión de género,

planteada desde muy diversas perspectivas, y temas relacionados con la identidad, la

raza, el cuerpo, la relación con el territorio y las tradiciones, el medio ambiente, la

historia, cuestiones coloniales y poscoloniales, la migración y las fronteras, la memoria,

la experiencia del exilio o la tradición y el presente.

Todas las propuestas se plasman a través de una selección obras construidas desde la

instalación, fotografía, vídeo, videoinstalación, pintura, dibujo, performance, entre

otras disciplinas del arte, a través de las que es posible conocer y acercarse a la

construcción de un particular ‘mapa’ de los diferentes territorios existenciales,

conceptuales y formales que habitan las artistas de este continente.

UNA MIRADA SUSTRAIDA

El título de este proyecto expositivo, dedicado a la memoria de la artista egipcia Amal

Kenawy, “es una construcción metafórica que alude a los sistemas impositivos del

pensamiento colonial, a la necesidad de la superación de los mismos y a la restitución

de una mirada que nunca debió ser sustraída”, subraya el comisario de la exposición y

director del CAAM, Orlando Britto Jinorio.

El nombre de Lucy se refiere al esqueleto de la adolescente Australopithecus Afarensis

descubierto en Etiopía en 1974 por un equipo de antropólogos europeos y

norteamericanos, considerado durante décadas como el eslabón perdido de la

evolución humana, con una antigüedad aproximada de unos 3,2 millones de años. Lucy

debe su nombre a que en el momento de su descubrimiento, en aquella excavación

arqueológica sonaba la canción Lucy in the Sky with Diamonds de The Beatles.

A partir ahí, el comisario se pregunta por qué el hallazgo de los restos de aquella joven

fue bautizada como Lucy en lugar de Nehanda, Sabla Wangel, Nefertari, Amina o

cualquier de los muchísimos nombres de mujeres relevantes que existen en las

numerosas y ricas culturas de África. Esta designación, subraya Britto Jinorio, es un

ejemplo sintomático de la mirada occidental dominante que le despoja de su historia y

su contexto.

“¿Por qué los antropólogos tuvieron que sustraerle su conexión con su propio

contexto a aquel homínido, su identidad, su mirada o, en definitiva, su iris? ¿Cuál sería

entonces el iris de Lucy, su auténtico iris, su mirada?”. Este hecho histórico es el punto

de partida que propone este proyecto que, de forma simbólica, pretende devolver a

Lucy su propia mirada a través de las propuestas de esta selección de artistas

contemporáneas africanas fundamentales con su aportación y compromiso en la

construcción cultural del continente.

“Las obras de la exposición permiten un acercamiento a la construcción de un

particular mapa de los diferentes territorios existenciales, conceptuales y formales que

habitan las artistas de este continente y descubrir los múltiples iris de Lucy o

Dinkenesh, nombre con el que fue rebautizada finalmente por los etíopes de la región

de Afar, que en su lengua significa eres maravillosa”.

PUBLICACIÓN

El CAAM presenta en el mes de mayo el catálogo de El iris de Lucy, editado entre tres

idiomas, español, inglés y francés, que recoge el desarrollo de la exposición en el

CAAM y en Casa África e incluye textos de cinco especialistas en arte y cultura

contemporánea africana.

COLABORACIÓN DE JTI

El CAAM agradece el apoyo de JTI en la producción de este proyecto. La empresa JTI

lleva seis años consecutivos prestando su colaboración a esta institución en su

decidida apuesta por respaldar y contribuir a preservar el legado cultural y hacerlo

accesible a la sociedad.

El apoyo al patrimonio cultural es una constante en JTI. De hecho, colabora

activamente desde el año 2010 con el Centro Atlántico de Arte Moderno. Ambas

instituciones mantienen una excelente relación y sintonía que tiene como fin la

promoción y divulgación de la cultura y el arte en Canarias. Es por esto que no ha

querido dejar pasar la oportunidad de contribuir en la muestra de artistas africanas

contemporáneas que ahora se presenta.

OBRAS EN EL CAAM JANE ALEXANDER Survey: Cape of Good Hope, 2005-2009 [Mapa: Cabo de Buena Esperanza] Vídeo color y sonido. 3 min 45 seg

Cortesía de la artista

GHADA AMER Diana in Black Degrade, 2002 [Diana en negro degrade] Técnica mixta sobre lienzo 132 x 127 cm Colección APM. CAAM. Cabildo de Gran Canaria BERRY BICKLE In the Beginning, 2014-2015 [En el principio] 12 impresiones fotográficas. 40 x 60 cm c/u Cortesía de la artista ZOULIKHA BOUABDELLAH Silence Noire, 2015 [Silencio en negro] Instalación, 9 alfombras y 9 pares de zapatos. Medidas variables Cortesía de la artista y la Galería Sabrina Amrani, Madrid ZOULIKHA BOUABDELLAH L’Araignée, 2015 [La araña] Acero pintado. 170 x 170 x 95 cm Colección MUSAC LOULOU CHERINET Magical Transformation of the World, 2009 [Transformación mágica del mundo] Vídeo B/N sin sonido, 5 min Cortesía de la artista

TERESA CORREA Díptico de la especulación, 2016 Impresión digital con tintas pigmentadas. Díptico. 80 cm c/u Cortesía de la artista TERESA CORREA Desmesurada-mente, 2015 Vídeo/acción performática, 02 min 30 seg Cortesía de la artista SAFAA ERRUAS Invisibles, 2011 Instalación, algodón y técnica mixta. Medidas variables Colección Cultures Interface PÉLAGIE GBAGUIDI Deleted & Renamed 'The cradle of humankind': Production of

gesture's resilience, 2016 Intervención mural de la artista AMAL KENAWY The Purple Artificial Forest, 2005 [El bosque púrpura artificial] Vídeo color y sonido, 8 min 50 seg Colección Khalid Shoman KAPWANI KIWANGA Erygmascope, 2015 Cristal, neón, madera de roble e impresiones láser. 35 x 375 x 35 cm Cortesía de la Galería Jérôme Poggi, París

NICÈNE KOSSENTINI They Abused Her by Saying, 2010 [Abusaron de ella diciendo] 12 fotografías color. 75 x 50 cm c/u Cortesía de la artista y la Galería Sabrina Amrani, Madrid NICÈNE KOSSENTINI Stories, 2011 [Historias] Vídeo color y sonido, 3 min 10 s Cortesía de la artista y la Galería Sabrina Amrani, Madrid MICHÈLE MAGEMA Lucy c'est toi, Lucy c'est moi, 2016 [Lucy eres tu, Lucy soy yo] Instalación. Medidas variables Cortesía de la artista MICHÈLE MAGEMA L'envol - un pas vers le ciel, 2016 [El vuelo - un paso hacia el cielo] Video. 6 min 44 seg Cortesía de la artista MWANGI HUTTER Turquoise Realm, 2014 [Reino Turquesa] Videoinstalación, 3 canales de vídeo color y sonido. 8 min 45 seg Cortesía de los artistas FATIMA MAZMOUZ Silhouette Super Oum découpé dans tissu d’ameublement, 2012 [Silueta Súper Madre recortada sobre tela de amueblar] Instalación. Técnica mixta. Medidas variables Cortesía de la artista y la Galería Fatma Jellal, Casablanca

ULIE MEHRETU Zero Canyon (A dissimulation), 2006 [Cañón cero: disimulación] Tinta y acrílico sobre lienzo. 305 x 214 cm Colección MUSAC MYRIAM MIHINDOU La complainte du serpent muet, 2008 [El lamento de la serpiente silenciosa] Vídeo color y sonido. 5 min 40 seg Cortesía de la artista y la Galería Maïa Muller, París AIDA MULUNEH Dinkenesh, 2015 3 fotografías color. 80 x 80 cm c/u Cortesía de la artista ANGECHI MUTU I Belong to You, You Belong to Me, 2007 [Yo te pertenezco, tú me perteneces] Tinta, pintura, adhesivo, brillantina, hoja de palma y perlas de plástico. 235 x 135 cm Colección Victoria Miro, Londres OTOBONG NKANGA In Pursuit of Bling: The Transformation, 2014 [En busca del destello: la transformación] Tapiz. 180 x 180 cm Cortesía de Galerie In Situ–Fabienne Leclerec, París

YAPCI RAMOS Bruma, 2017 6 fotografías digitales impresas en papel mate plus 210 gr. 250 x 100 cm c/u Cortesía de la artista YAPCI RAMOS Perras, 2017 [Bitches] Vídeo, edición Adolf Alcañiz, 2 min 08 seg Cortesía de la artista YAPCI RAMOS Perra 2, Perra 3, Perra 4 y Perra 9, 2017 Fotografía Digital impresa en papel satinado premium 270 gr. 4 x (80 x 120 cm) Cortesía de la artista TRACEY ROSE Waiting for God, 2005-2011 [Esperando a Dios] Vídeo color sin sonido. 157 min Cortesía de la artista y Dan Gunn, Berlín TRACEY ROSE Pig, 2001 [Cerdo] Óleo y acrílico sobre lienzo. 200 x 170 cm Cortesía de la artista y Dan Gunn, Berlín TRACEY ROSE The Kiss, 2001 [El beso] Impresión Lambda B/N. 125 x 130 cm Cortesía de la artista y Dan Gunn, Berlín

BERNI SEARLE Lull, 2009 [Calma] Vídeo color y sonido. 7 min 35 seg Cortesía de la artista Todo lo que no está en las imágenes. Rosângela Rennó SUE WILLIAMSON De la serie All of Our Mothers [Todas nuestras madres] Amina Cachalia I, 1984 Annie Silinga II, 1982 Anonymous, Crossroads Squatter Camp, 1984 Caroline Motsoaledi, 2012 Helen Joseph, 1983 Fotografía color. 60 x 40 cm c/u Cortesía de la artista y Goodman Gallery, Johannesburgo SUE WILLIAMSON De la serie From the Inside [Desde el interior] Benjamin Borrageiro, 2000 Nosisa Ndlel, 2002 Fotografía color. 90 x 200 cm c/u Cortesía de la artista y Goodman Gallery, Johannesburgo BILLIE ZANGEWA The Wild Side, 2013 [El lado salvaje] Tapiz. 150 x 120 cm Cortesía de la artista y Galerie Imane Farès, París BILLIE ZANGEWA Signs of rain, 2011 [Signos de lluvia] Tapiz. 77 x 80 cm Cortesía de la artista y Galerie Imane Farès, París

AMINA ZOUBIR Figure oubliée – Kahena, 2014 [La imagen olvidada – Kahena] Yeso blanco. 22 x 14 x 10 cm Coproducción de Cité Internationales des Arts de Paris Colección privada Cortesía de la artista y Galerie Regard Sud, Lyon AMINA ZOUBIR Corpus Mulier, 2013 [Cuerpo de mujer] Fotografía B/N en caja de luz, 210 x 140 cm Cortesía de la artista y Galerie Regard Sud, Lyon

OBRAS EN CASA ÁFRICA ZOULIKHA BOUABDELLAH Silence D’or, 2008-2016 [Silencio dorado] Serigrafía. 4 x (45 x 60 cm) Colección Centro Atlántico de Arte Moderno. Cabildo de Gran Canaria ZOULIKHA BOUABDELLAH Cauchemar, 2013. 180 x 190 cm Laca de uñas roja sobre papel Cortesía de la artista y la Galería Sabrina Amrani, Madrid PÉLAGIE GBAGUIDI Never Forget the Song, 2015 [No olvides nunca la canción] Lápiz, cera y pigmento sobre papel, barro y tela Medidas variables Cortesía de la artista PÉLAGIE GBAGUIDI Pélagie Gbaguidi. The artist, 2016 [Pélagie Gbaguidi. La artista] Video documental. 7 min 27 seg

MICHÈLE MAGEMA Across the Souvenirs, 2013 [A través de los recuerdos] Vídeo. 5 min 17 seg Cortesía de la artista FATIMA MAZMOUZ Super Oum, 2009 [Súper Madre] 14 fotografías color. 15 x 10 cm c/u Cortesía de la artista y la Galería Fatma Jellal, Casablanca FATIMA MAZMOUZ Super Oum, 2010 [Súper Madre] Video color y sonido, 2 min Cortesía de la artista y la Galería Fatma Jellal, Casablanca MYRIAM MIHINDOU Mamfoumbi (le corps que l’on pleure), 2008 [Mamfoumbi (el cuerpo que llora)] 2 fotografías color y 2 fotografías B/N. 2 x (24,5 x 39,5 cm) + 24,5 x 42 cm + 90 x 63 cm Cortesía de la artista y la Galería Maïa Muller, París OTOBONG NKANGA In Pursuit of Bling: The Discovery, 2014 [En busca del destello: el descubrimiento] Tapiz. 190 x 180 cm Cortesía de Galerie In Situ–Fabienne Leclerec, París SUE WILLIAMSON De la serie All Our Mothers [Todas nuestras madres] Amina Cachalia II, 2012 Cheryl Carolus, 1990 Eslina Silinga, 1995 Rebecca Kotane, 2014 Fotografía color. 60 x 40 cm c/u Cortesía de la artista y Goodman Gallery, Johannesburgo

BILLIE ZANGEWA Domestic scene, 2016 [Escena doméstica] Tapiz. 136 x 100 cm Cortesía de Tilo Holdings LTD

CENTRO ATLÁNTICO DE ARTE MODERNO, CAAM HORARIO Martes a sábado de 10.00 a 21.00 Domingos de 10.00 a 14.00

DEPARTAMENTO DE COMUNICACIÓN Teléfono +34 928 311 800 ext 216-213 Dirección de correo comunicacion@caam.net INTERNET Web www.caam.net Facebook https://www.facebook.com/CentroAtlanticoArteModerno/ Twitter @CAAMGranCanaria

CASA ÁFRICA HORARIO Lunes a viernes de 09.00 a 18.30 DEPARTAMENTO DE COMUNICACIÓN Teléfono +34 620 061 289 Dirección de correo comunicacioncasafrica@casafrica.es INTERNET Web www.casafrica.es Facebook https://www.facebook.com/Casa.Africa?fref=ts Twitter @Casaafrica