FLAP

TRI

M L

INE

FLAP

CAP

ACIT

Y SC

ORE

LIN

E

Sorteo: Abierto para los clientes de T-Mobile USA, Inc. de 18 años o más al momento de participar. Máximo dos participaciones por persona, o por número de teléfono móvil, cada mes calendario. Para conocer el reglamento oficial, visítanos en www.T-Mobile.com/servicefirst. No está disponible para los clientes del servicio prepagado. La hora de inicio de las llamadas por lo general se basa en la ubicación actual en la que te encuentras. Si dicha ubicación no figura, entonces la hora de inicio de las llamadas se basará en la zona horaria asociada con el código de área de tu número telefónico de tu equipo móvil, según la Cobertura de Servicio/Llamadas dentro de la red: El servicio no está disponible en todas partes. Las llamadas dentro de la red de T-Mobile son aquellas llamadas marcadas directamente entre los teléfonos T-Mobile y que son transmitidas por las torres celulares ubicadas en el “área de llamadas dentro de la red de T-Mobile”. El área de llamadas de T-Mobile incluye la mayor parte, más no toda, del área de servicio nacional de T-Mobile. Para obtener los detalles específicos, consulta los Mapas de Cobertura disponibles en www.T-Mobile.com, en un folleto de cobertura o en una tienda T-Mobile. Noches y Fines de Semana: Los fines de semana comprenden de las 12:00:01 a.m. del sábado a las 11:59:59 p.m. del domingo, dependiendo de la hora en que se inicie la llamada. Las noches comprenden de las 12:00:01 a.m. a las 6:59:59 a.m. y de las 9:00:00 p.m. a las 11:59:59 p.m., de lunes a viernes, dependiendo de la hora en que se inicie la llamada. No obstante, con respecto a kidConnect, Toma el Control y otros determinados planes tarifarios, y a pesar de la hora actual de inicio de una llamada en particular, las siguientes disposiciones se deberán aplicar: (a) sólo esa porción de la llamada que caiga dentro del período de fin de semana que se define anteriormente cuenta como llamada de fin de semana, y sólo esa porción de la llamada que caiga dentro del período de noche que se define anteriormente cuenta como llamada nocturna; y (b) esa porción de la llamada (ya sea al iniciarse o finalizarse) que caiga fuera del período de fin de semana que se define anteriormente (por ejemplo, con respecto a todo plan tarifario kidConnect o Toma el Control) o que caiga fuera del período de noche que se define anteriormente (por ejemplo, con respecto a un plan Toma el Control con noches ilimitadas incluidas) se deduce en incrementos de minutos completos de tu asignación de Minutos CUANDO QUIERAS. Planes Tarifarios; Servicios/Funciones: Para todos los planes tarifarios de T-Mobile se requiere aprobación de crédito, cargo por activación de $35 por línea y contrato de servicio por 1 año mínimo; se aplica un cargo por cancelación anticipada de $200 por línea. Los mensajes de texto/instantáneos pueden ser limitados según el número de caracteres; los mensajes con fotos/video y los archivos adjuntos pueden ser limitados según el tamaño del archivo. T-Mobile no se hace responsable por (i) el contenido de cualquier mensaje de texto/instantáneo/con fotos/video o archivos adjuntos o por (ii) cualquier falla, demora o error en Mensajero de Minutos (Minute Messenger) o cualquier otra notificación o alerta generada por T-Mobile. T-Mobile o cualquier proveedor de contenido puede limitar la duración de uso de las descargas. Consulta el folleto de Precios y los Términos y Condiciones (incluyendo la cláusula de arbitraje obligatorio) de T-Mobile y otras páginas relevantes en www.T-Mobile.com, para obtener información acerca de los planes tarifarios, las tarifas de los mensajes de texto/instantáneos/con fotos/video nacionales e internacionales, la compra de descargas, el acceso a Internet, otros servicios/funciones, y otros detalles y restricciones vinculantes. Los planes mis Favoritos sólo están disponibles con los teléfonos habilitados para mis Favoritos. Los planes mis Favoritos no están disponibles para los clientes de Toma el Control. Los planes mis Favoritos permiten que realices llamadas nacionales ilimitadas a cinco números de teléfono en EE.UU. (a excepción del 411; el correo de voz, los números sin cargo y 900, las tarjetas de llamadas y los números propios del cliente; así como los números sencillos que permiten el acceso a 500 personas o más), los cuales puedes cambiar una vez por cada mes calendario como máximo. Las llamadas internacionales incurren en cargos adicionales.Las familias RIM y BlackBerry de las marcas relacionadas, las imágenes y los símbolos relacionados son marcas comerciales registradas y propiedad exclusiva de Research In Motion Limited, utilizadas bajo permiso. AOL y el logotipo del Hombre Corriendo (Running Man) son marcas comerciales registradas de America Online, Inc. Yahoo! y los logotipos de Yahoo! Messenger son marcas comerciales registradas de Yahoo! Inc. MSN y el logotipo de MSN son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. T-Mobile, HotSpot y el diseño de HotSpot son marcas comerciales registradas federalmente, el color magenta y el T-Mobile MDA son marcas comerciales, y t-zones es una marca de servicio de Deutsche Telekom AG. Sidekick, TiempoFamiliar, Minutos CUANDO QUIERAS, Megatones, HiFi Ringers y CallerTunes son marcas comerciales registradas federalmente, StylePaper es una marca comercial, y mis Favoritos, el diseño de mis Favoritos, llamadas ilimitadas a cualquier servicio telefónico, T-Mobile To Go, kidConnect, WorldClass y Estamos Juntos son marcas de servicio de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales y marcas de servicio les pertenecen a sus respectivos propietarios. ©2007 T-Mobile USA, Inc.

TS1077.1.5x5 2/07

Servicios

Dos mil por darnos tu opinión.Sorteo de encuesta al clienteEn T-Mobile, nos interesamos por nuestros clientes, así que dinos cómo nos desempeñamos y podrías ganar hasta $2,000. Sólo tienes que visitar www.T-Mobile.com/servicefirst, calificarnos y serás inscrito para tener la posibilidad de ganar en el Sorteo el Servicio es Primero (Service First Sweepstakes). Consulta el reglamento oficial en el sitio web. Eres elegible para la oportunidad de ganar uno de los varios estupendos premios en efectivo, incluyendo un Premio Mayor de $2,000. No se requiere comprar para participar, ganar o aumentar tus posibilidades de ganar. Oferta por tiempo limitado.

T-Mobile te ofrece una amplia variedad de servicios que puedes compaginar a la perfección para crear un paquete de servicios ideal para ti.

Planes de servicio Página misFavoritosSM 2 TiempoFamiliar®yplanesindividuales 4 Planesparaloschicos—kidConnectSM 6 Planesdeservicioprepagado 8 PlanesdeServicioInternacionalyComercial 10

Acceso a correo electrónico y web móvil Accesoinalámbricoalaweb 12 Cómodoserviciodecorreoelectrónicoyllamadas 14

Exprésate de distintas maneras Mantenteencontactocontusamigos—Sidekick® 16 Mensajes—IM,detexto,confotosyvideo 18 Personalizatuteléfono 20

¿Por qué T-Mobile? Cuentaconexcelenteservicioalcliente 22 Connosotrosesfácilcomunicarte 24

Imagínate en constante comunicación.

Paraobtenermásinformación,consultalosfolletosdePrecios,CoberturayTeléfonosdeT-Mobile.

Quiero comunicarme con mis Favoritos.SM

para las familias o para una persona1

Te presentamos: llamadas ilimitadas a cualquier servicio telefónicoSM a tus cinco personas favoritas.

¿Sabías que la mayoría de las personas llaman a los mismos cinco números más del 65% del tiempo? Por eso hemos creado mis Favoritos de T-Mobile.• Recibe llamadas ilimitadas2 para llamar a cinco números de cualquier servicio telefónico en EE.UU.3

• Con mis Favoritos para las familias, cada miembro de tu plan puede elegir sus cinco números.• Comunícate con tus personas favoritas todo el tiempo que desees y cuando lo desees. Ya no tienes

que esperar la noche o el fin de semana.

Mantén a tus Favoritos al alcance de los dedos. • Conéctate oprimiendo un solo botón para llamar,

enviar mensajes de texto4 y compartir tus fotos.4

• Personaliza tus Favoritos con fotos o iconos.4

• Cambia cada uno de tus Favoritos hasta una vez por mes calendario.

También podría interesarte: • Ahorrar en grande en tus mensajes con un Paquete

Económico de Mensajes — consulta la página 19.• Personalizar tus Favoritos con diferentes tonos de

timbre e iconos — consulta la página 21.

1 No está disponible para los clientes del servicio prepagado Toma el Control; sólo en determinados teléfonos.

2 Dentro de EE.UU.3 El 411; el correo de voz, los números sin cargo y 900; las tarjetas de llamadas; y los números

propios del cliente; así como los números sencillos que permiten el acceso a 500 personas o más se excluyen de los números de contacto como Favoritos.

4 Se pueden aplicar cargos adicionales.

Paraobtenerlosdetallesespecíficos,hablaconunAsociadodeVentasoconsultaelfolletodePrecios.

MOTORAZR

�

Quiero mantenerme en contacto.

Quiero un servicio para mi familia.Recibe un estupendo paquete cuando adquieras un servicio para tu familia con un plan de TiempoFamiliar.® Además de los Minutos CUANDO QUIERAS® compartidos, recibirás llamadas ilimitadas de noche y fin de semana, y también llamadas ilimitadas de móvil a móvil dentro de la red T-Mobile.1 Los planes TiempoFamiliar incluyen dos líneas, y puedes agregar hasta tres líneas adicionales por $9.99 cada una al mes.2

Quiero un servicio para mí.T-Mobile te ofrece una amplia variedad de planes de servicio individuales para que puedas elegir el que mejor vaya con tu estilo de vida y tu presupuesto. La mayoría de nuestros planes incluyen llamadas ilimitadas de noche y fin de semana.1 Así que puedes hablar todo lo que quieras.

Para mantenerte en contacto con las personas que más te interesan, cada plan de servicio TiempoFamiliar e individual de T-Mobile incluyen:• Larga distancia y roaming nacional3 • Correo de Voz5 • Llamadas en Conferencia4 • Transferencia de Llamadas4 • Identificador de Llamadas • Llamada en Espera4

También podría interesarte: • Llamadas ilimitadas a cualquier servicio telefónicoSM a tus cinco personas favoritas — consulta la

página 3.• Un plan para tus hijos que te ayude a mantenerte en contacto y controlar tu factura — consulta la

página 7.• El servicio totalmente prepagado, sin ataduras — consulta la página 9.• Ahorrar en grande en tus mensajes con un Paquete Económico de Mensajes — consulta la página 19.

1 Disponible en los planes nacionales.2 Más impuestos y cargos.3 No está disponible con los planes regionales individuales.4 Puede incluir cargos por llamadas múltiples.5 Los cargos por tiempo aire se aplican a la recepción y recuperación de los correos de voz.

Paraobtenerlosdetallesespecíficos,hablaconunAsociadodeVentasoconsultaelfolletodePrecios.

�

Mantente en contacto. Y controla tu factura.Mantenerse comunicados puede ser un gran desafío para las familias, a menos que tengas kidConnect. Ésta es una solución perfecta para los padres e hijos que desean tener la libertad de mantenerse en contacto, pero dentro de un presupuesto.• Por un cargo mensual bajo, los padres reciben un plan adicional para sus hijos sin cargos por

excedentes. Una vez que se usan los Minutos CUANDO QUIERAS® incluidos, la línea se congela para no incurrir en cargos adicionales. Pero tus hijos pueden seguir haciendo llamadas dentro de la red de T-Mobile, llamadas durante los fines de semana1 y marcar al 9-1-1.

• Los planes kidConnect incluyen Minutos CUANDO QUIERAS, llamadas ilimitadas dentro de la red de T-Mobile, y llamadas de fin de semana,1 y funcionan con cualquier teléfono T-Mobile.

• Los chicos también pueden intercambiar sus Minutos CUANDO QUIERAS por mensajes de texto o con fotos. Por ejemplo, si un chico envía cuatro mensajes nacionales de texto, se deducirá un minuto del saldo.

• Los chicos recibirán un recordatorio cuando estén agotándose los Minutos CUANDO QUIERAS. Puedes comprar minutos de recarga en línea, por teléfono o en cualquier tienda del país.

También podría interesarte:• Los planes TiempoFamiliar que ofrecen ahorros y minutos compartidos para dos o más personas —

consulta la página 5.• Ahorrar en grande en tus mensajes con un Paquete Económico de Mensajes — consulta la página 19.

kidConnect no está disponible con todos los planes tarifarios.1 En todo EE.UU.

SM

Quiero comunicarme con mis hijos.

Paraobtenerlosdetallesespecíficos,hablaconunAsociadodeVentasoconsultaelfolletodePrecios.

�

La vida es más sencilla cuando sólo pagas lo que consumes.¿Quieres contar con la excelente calidad de T-Mobile sin tener ninguna atadura? Entonces prueba el servicio prepagado de T-Mobile.• Recibe estupendas tarifas sin cargos ocultos. Sin contrato por un plazo fijo ni verificación de crédito

o factura mensual. • Puedes elegir entre varios modernos teléfonos. • Puedes contar con roaming nacional sin cargos adicionales.• Compra tus minutos de recarga como lo desees: por teléfono, en línea o en cualquiera de las

100,000 tiendas en todo el país.• Recibe tarifas todavía mejores con nuestro programa Recompensas Oro.1 • Los clientes del servicio prepagado también disfrutan de cobertura internacional.

También podría interesarte:• Mantenerte en contacto con tus amigos cuando te encuentres fuera con un Sidekick® — consulta la

página 17. • Personalizar tu teléfono con tonos de timbre, papel tapiz, juegos y mucho más — consulta la página 21.

1 No se aplica a los usuarios de Sidekick.

Quiero pagar lo que consuma.

Paraobtenerlosdetallesespecíficos,hablaconunAsociadodeVentasoconsultaelfolletodePrecios.

�

Quiero opciones de servicio internacional y comercial.

Quiero hablar con mi gente en todo el mundo.Ya sea que viajes seguido al extranjero por cuestiones de trabajo o quieras comunicarte con tus familiares y amigos que viven en otros países, T-Mobile te mantiene realmente en comunicación. Ofrecemos tarifas competitivas de larga distancia internacional y una de las redes de roaming más amplias de todo el mundo.

• Llama desde EE.UU. con excelentes tarifas a más de 220 países.1

• Llama desde más de 180 países con tu teléfono T-Mobile inscribiéndote en el servicio2 WorldClass.SM

• Mantente en contacto con los económicos mensajes de texto internacionales.• Los clientes del servicio prepagado también disfrutan de cobertura internacional. Para obtener más

detalles, visítanos en www.T-Mobile.com.

Quiero mantener informada a mi compañía.Ya sea que tengas oficinas de costa a costa o un dedicado equipo de tres personas, puedes contar con T-Mobile para mantener a todos al tanto — en la oficina y fuera de ésta. Ofrecemos una diversa variedad de planes de servicio para cumplir con los requisitos tanto de pequeños negocios como de grandes empresas.

También podría interesarte:• El acceso Wi-Fi a Internet de T-Mobile HotSpot en más de 24,000 lugares en todo el mundo —

consulta la página 13.• El acceso a correo electrónico móvil e Internet — consulta las páginas 13 y 15.

1 No está disponible en todos los planes tarifarios.2 Se requiere un equipo con capacidad para usar roaming internacionalmente.

Paraobtenerlosdetallesespecíficos,hablaconunAsociadodeVentasoconsultaelfolletodePrecios.

11

Internet móvil de banda ancha con

Mantente en contacto con el acceso súper veloz de Internet móvil en más de 7,000 lugares T-Mobile HotSpot en todo el país — incluyendo establecimientos selectos de Starbucks,® Borders,® Hyatt Hotels® y Red Roof Inns.® T-Mobile HotSpot también está disponible en más de 24,000 establecimientos en todo el mundo. Lo único que necesitas tu computadora o equipo portátil con capacidad para Wi-Fi. Te ofrecemos desde tarjetas prepagadas de 1 día hasta planes de acceso ilimitado de 1 año.

Internet Total de T-Mobile1Recibe acceso rápido y fácil a Internet para tu teléfono o computadora portátil habilitados para Wi-Fi en todo lugar donde T-Mobile ofrezca cobertura. Todos los planes de Internet Total incluyen servicio ilimitado de:• Navegación por la web2 y acceso total a Internet• Acceso al correo electrónico con servicios como MSN Hotmail,®

Yahoo!,® AOL,® EarthLink® y Comcast.®

• Acceso Wi-Fi T-Mobile HotSpot en todo EE.UU.

Además:• Recibe acceso ilimitado a tu correo electrónico profesional agregando

la función Mi Correo Electrónico Corporativo a cualquier plan de Internet Total de T-Mobile.

• T-Mobile ofrece una variedad de teléfonos que van a la perfección con los planes de Internet Total, como T-Mobile Dash, T-Mobile MDATM y las tarjetas de datos.

T-MobileDashTM1 No está disponible con todos los planes de precios.2 Algunos sitios no están optimizados para el funcionamiento de los navegadores móviles.

Quiero acceso fácil a la web y el correo electrónico.

Paraobtenerlosdetallesespecíficos,hablaconunAsociadodeVentasoconsultaelfolletodePrecios.

1�

Usa tu correo electrónico cuando estés fuera con BlackBerry.®Si deseas tener la libertad de mantenerte en contacto con tus amigos, familiares y compañeros de trabajo sin dificultad alguna a través de tu correo electrónico personal y de trabajo, entonces BlackBerry es ideal para ti. La configuración es fácil, y además puedes usar el correo electrónico prácticamente en cualquier lugar y navegar por la web como lo desees. Recibirás de manera ILIMITADA:• Correo electrónico de Internet BlackBerry con servicios como Yahoo!,®

AOL,® EarthLink® y Comcast.®

• Navegación por la web.1

• Correo electrónico empresarial2 que funcione con el cortafuegos (firewall) de tu compañía.

También podría interesarte:• Mantenerte conectado en línea cuando estás fuera con un

T-Mobile DashTM — consulta la página 13.• Acceso súper veloz a Internet móvil con T-Mobile HotSpot —

consulta la página 13

BlackBerry®Pearl™1 Algunos sitios no están optimizados para el funcionamiento de los navegadores móviles.2 Requiere el software de Servidor Empresarial BlackBerry, el cual debe comprarse por separado

e instalarse en el servidor de tu compañía.

Paraobtenerlosdetallesespecíficos,hablaconunAsociadodeVentasoconsultaelfolletodePrecios.

Quiero tener la posibilidad de usar mi correo electrónico en cualquier parte.

1�

Organiza tu fiesta con un T-Mobile Sidekick.®¿Quieres divertirte en grande? Es fácil hacerlo cuando tienes un Sidekick. Estarás en contacto con tus amigos de cualquier manera imaginable, con servicios ilimitados de:• Mensajes instantáneos con• Navegación real por la web1 — en sitios como myspace® y BlackPlanet®

• Correo electrónico

Tu Sidekick también es un teléfono móvil equipado con todas las funciones — incluso puedes hablar y tener las manos libres con un audífono Bluetooth.® Para comenzar, agrega el servicio Sidekick a cualquier plan de llamadas T-Mobile o elige un plan exclusivo Sidekick. Incluso existe un plan de servicio prepagado Sidekick.

También podría interesarte:• Un plan de llamadas para las familias o para una

persona, o quizá un servicio prepagado — consulta las páginas 5 y 9.

• Personalizar tu teléfono con tonos de timbre, juegos y mucho más — consulta la página 21.

1 Algunos sitios no están optimizados para el funcionamiento de los navegadores móviles.

Paraobtenerlosdetallesespecíficos,hablaconunAsociadodeVentasoconsultaelfolletodePrecios.

Quiero un Sidekick.®

1�

Paquetes Económicos de Mensajes1 Dilo todo sin decir una palabra. Y ahorra en grande al enviar y recibir todos tus mensajes adquiriendo un paquete económico. Suscríbete en un Paquete Económico de Mensajes en cualquier tienda, desde tu teléfono a través de t-zones, o en línea en www.T-Mobile.com. Y sin importar qué tipo de mensajes envías, recibirás la misma buena relación de calidad-precio.2

Mensajes con fotos y video3 Toma una foto o video y envíalos desde tu teléfono a cualquier teléfono móvil con capacidad para recibirlos o a una dirección de correo electrónico.

Mensajes de texto Envía mensajes a un teléfono móvil o dirección de correo electrónico. Y recibe mensajes usando la dirección de correo electrónico de tu teléfono (tu número móvil de 10 dígitos number@tmomail.net. Por ejemplo, 1112223333@tmomail.net).

Mensajes instantáneos3 T-Mobile admite a todos los proveedores más importantes de IM. Verifica su disponibilidad en el teléfono que elijas. Para comenzar, inicia una sesión con tu número de usuario y contraseña actuales.

1 No está disponible en todos los planes tarifarios.2 Se aplica a los mensajes nacionales enviados/recibidos; los mensajes internacionales incurren en cargos adicionales.3 Se requiere un teléfono con capacidad.

Paraobtenerlosdetallesespecíficos,hablaconunAsociadodeVentasoconsultaelfolletodePrecios.

Me gusta enviar mensajes con IM, de texto, con fotos y video.

1�

Paraobtenerlosdetallesespecíficos,hablaconunAsociadodeVentasoconsultaelfolletodePrecios.

Exprésate de distintas maneras con .SM En t-zones, puedes descargar divertidos productos como tonos de timbre, papel tapiz y juegos. Incluso puedes agregar el servicio de uso ilimitado de correo electrónico y web móvil para tu teléfono. Ingresa gratis a t-zones desde tu teléfono o conoce más acerca de estos servicios visitando www.my.T-Mobile.com.

Quiero darle un poco de personalidad a mi teléfono.

Música y Sonidos1

Muéstrale al mundo quién eres con un tono de timbre personalizado, que puedes elegir de entre una amplia variedad de canciones exitosas, divertidos sonidos y voces de celebridades.

Música de Llamada (CallerTunes®1) — �0 días gratis de prueba del servicio2

Con Música de Llamada puedes tocar música y segmentos de comedias para tus personas favoritas. Mientras contestas, quienes te llamen escucharán las canciones originales, en lugar del clásico timbre. Incluso puedes configurar una Música de Llamada distinta para cada persona o para distintas horas del día.

Papel Tapiz1

Dale a tu teléfono un estilo instantáneo con todo tipo de papel tapiz para tu pantalla. Incluso puedes elegir un PapelEstilo (StylePaper™) personalizado.

Mi CuentaMi Cuenta permite que tengas acceso gratis y fácil a tu plan y los detalles de uso, así como al historial de pago. También encontrarás una sección para encontrar las tiendas T-Mobile.

T-MobileWebSM1

Recibe uso ilimitado a la web móvil,3 correo electrónico ilimitado y acceso a las noticias e información de tu preferencia, como el clima y los resultados deportivos. Incluye Control de Contenido Opcional.4

Juegos1

Haz que tu tiempo libre sea divertido con los juegos que se pueden descargar. Elige entre los títulos más recientes y los clásicos, incluyendo juegos de deportes, carreras, rompecabezas, estrategia, casino y salas de juego.

Íconos1 de mis FavoritosSM Personaliza tus Favoritos con iconos visitando t-zones y seleccionando Iconos de mis Favoritos.5 Elige de entre los personajes de caricaturas y películas, superhéroes, divertidos símbolos y mucho más.5

1 Se aplican cargos adicionales a todas las descargas y servicios. No está disponible con todos los planes tarifarios ni en todos los teléfonos.2 Los 30 días gratis de prueba de servicio se aplican únicamente al cargo por servicio mensual.3 Algunos sitios no están optimizados para el funcionamiento de los navegadores T-Mobile.4 La función adicional opcional limita el acceso a sitios web de contenido adulto (para mayores de 18 años). Es posible que esta función no esté disponible

con todos los panes tarifarios ni en todos los teléfonos.5 Disponible únicamente para los clientes actuales de mis Favoritos; se aplican otras restricciones.

21

Paraobtenerlosdetallesespecíficos,hablaconunAsociadodeVentasoconsultaelfolletodePrecios.

Cuenta con excelente servicio al cliente.

Con T-Mobile es fácil gestionar tu servicio.

1 No está disponible con todos los planes tarifarios.2 No es válido para el servicio prepagado. Los clientes del servicio prepagado deben marcar #999#.3 Se aplica un cargo de $1.49, más tiempo aire, a cada llamada al 411.4 Se aplican restricciones; consulta la política de Protección del Equipo para obtener los detalles de este servicio proporcionado por terceros. No está

disponible con todos los planes tarifarios.

Gestiona tu servicio en línea o desde tu teléfono.En www.my.T-Mobile.com, puedes pagar tus facturas, cambiar tus planes tarifarios y servicios, y ver cuántos Minutos CUANDO QUIERAS® has usado. O al usar t-zones desde tu teléfono, puedes hacer varias cosas como ver el saldo de tu cuenta, encontrar una tienda T-Mobile y recibir ayuda para usar las funciones de tu teléfono.1

Lleva el control de tus minutos con Mensajero de Minutos (Minute MessengerSM).2Marca #MIN# (#646#) y presiona SEND desde tu teléfono T-Mobile para ver tu saldo en la pantalla. Es gratis y sencillo.

Recibe cualquier información marcando 411.3 Nuestros operadores en vivo están disponibles las 24 horas del día, los siete días de la semana para ayudarte a obtener números telefónicos, las carteleras cinematográficas, el pronóstico del tiempo, los resultados deportivos y mucho más.

Recicla tu teléfono para una buena causa.Recicla todo teléfono móvil en una tienda T-Mobile. No sólo estarás ayudando al medioambiente, sino que el 100% del valor recaudado será destinado a una obra de caridad de T-Mobile.

Cambia cualquier número a T-Mobile.Por lo general, es muy fácil transferir cualquier número a T-Mobile. Para conocer más, visita www.T-Mobile.com/switch o habla con un Asociado de Ventas de T-Mobile.

Asegúrate con Protección del Equipo.El servicio de Protección del Equipo4 está disponible para todos los teléfonos.

Atención al Cliente de T-Mobile está esperándote.Llama al 1-800-937-8997 desde cualquier teléfono.Marca gratis al 611 desde tu teléfono T-Mobile.Si eres cliente del servicio prepagado, llama al 1-877-778-2106 desde tu teléfono T-Mobile.Visita www.T-Mobile.com.

2�

Con T-Mobile es fácil comunicarte.Comunícate de cualquier manera imaginable.Con T-Mobile, las opciones de comunicación son ilimitadas. Elige un servicio o compagínalos para crear un paquete de servicios exclusivamente para ti. Un Asociado de Ventas con todo gusto te ayudará a escoger los servicios de T-Mobile más adecuados para ti.

¿Por que habrías de elegir a T-Mobile?• Porque sólo T-Mobile te ofrece llamadas ilimitadas a cualquier servicio telefónicoSM para hablar con

tus cinco personas favoritas con mis Favoritos.SM

• Nuestros teléfonos con mis Favoritos permiten que tengas a tus personas favoritas al alcance de los dedos. Por lo tanto, comunicarte es divertido, rápido y fácil.

• Te ofrecemos una Revisión de Cobertura Personal, que te mostrará un mapa local de nuestra cobertura externa aproximada en donde usarás tu teléfono.

• T-Mobile te ofrece 14 días (potencialmente más en ciertos estados) para que pruebes nuestro servicio. Si durante ese tiempo no estás 100% satisfecho, entonces eres elegible para aprovechar nuestra política de devolución.

• Te ofrecemos una amplia variedad de teléfonos que van desde funcionales hasta divertidos.• Nuestro programa de actualización de teléfonos permite que los clientes actuales de T-Mobile compren

un teléfono nuevo por el mismo precio o incluso por menos de lo que pagaría un cliente nuevo.• Durante los últimos cuatro años, el servicio al cliente de T-Mobile ha sido clasificado como el mejor

por la principal organización de clasificación de industrias.

¿Quién te hace reír?

¿Quién te hace sonreír?

¿A quién extrañas?

No importa con quien quieras comunicarte, con T-Mobile puedes hacerlo.

FLAP

TRI

M L

INE

FLAP

CAP

ACIT

Y SC

ORE

LIN

E

Sorteo: Abierto para los clientes de T-Mobile USA, Inc. de 18 años o más al momento de participar. Máximo dos participaciones por persona, o por número de teléfono móvil, cada mes calendario. Para conocer el reglamento oficial, visítanos en www.T-Mobile.com/servicefirst. No está disponible para los clientes del servicio prepagado. La hora de inicio de las llamadas por lo general se basa en la ubicación actual en la que te encuentras. Si dicha ubicación no figura, entonces la hora de inicio de las llamadas se basará en la zona horaria asociada con el código de área de tu número telefónico de tu equipo móvil, según la Cobertura de Servicio/Llamadas dentro de la red: El servicio no está disponible en todas partes. Las llamadas dentro de la red de T-Mobile son aquellas llamadas marcadas directamente entre los teléfonos T-Mobile y que son transmitidas por las torres celulares ubicadas en el “área de llamadas dentro de la red de T-Mobile”. El área de llamadas de T-Mobile incluye la mayor parte, más no toda, del área de servicio nacional de T-Mobile. Para obtener los detalles específicos, consulta los Mapas de Cobertura disponibles en www.T-Mobile.com, en un folleto de cobertura o en una tienda T-Mobile. Noches y Fines de Semana: Los fines de semana comprenden de las 12:00:01 a.m. del sábado a las 11:59:59 p.m. del domingo, dependiendo de la hora en que se inicie la llamada. Las noches comprenden de las 12:00:01 a.m. a las 6:59:59 a.m. y de las 9:00:00 p.m. a las 11:59:59 p.m., de lunes a viernes, dependiendo de la hora en que se inicie la llamada. No obstante, con respecto a kidConnect, Toma el Control y otros determinados planes tarifarios, y a pesar de la hora actual de inicio de una llamada en particular, las siguientes disposiciones se deberán aplicar: (a) sólo esa porción de la llamada que caiga dentro del período de fin de semana que se define anteriormente cuenta como llamada de fin de semana, y sólo esa porción de la llamada que caiga dentro del período de noche que se define anteriormente cuenta como llamada nocturna; y (b) esa porción de la llamada (ya sea al iniciarse o finalizarse) que caiga fuera del período de fin de semana que se define anteriormente (por ejemplo, con respecto a todo plan tarifario kidConnect o Toma el Control) o que caiga fuera del período de noche que se define anteriormente (por ejemplo, con respecto a un plan Toma el Control con noches ilimitadas incluidas) se deduce en incrementos de minutos completos de tu asignación de Minutos CUANDO QUIERAS. Planes Tarifarios; Servicios/Funciones: Para todos los planes tarifarios de T-Mobile se requiere aprobación de crédito, cargo por activación de $35 por línea y contrato de servicio por 1 año mínimo; se aplica un cargo por cancelación anticipada de $200 por línea. Los mensajes de texto/instantáneos pueden ser limitados según el número de caracteres; los mensajes con fotos/video y los archivos adjuntos pueden ser limitados según el tamaño del archivo. T-Mobile no se hace responsable por (i) el contenido de cualquier mensaje de texto/instantáneo/con fotos/video o archivos adjuntos o por (ii) cualquier falla, demora o error en Mensajero de Minutos (Minute Messenger) o cualquier otra notificación o alerta generada por T-Mobile. T-Mobile o cualquier proveedor de contenido puede limitar la duración de uso de las descargas. Consulta el folleto de Precios y los Términos y Condiciones (incluyendo la cláusula de arbitraje obligatorio) de T-Mobile y otras páginas relevantes en www.T-Mobile.com, para obtener información acerca de los planes tarifarios, las tarifas de los mensajes de texto/instantáneos/con fotos/video nacionales e internacionales, la compra de descargas, el acceso a Internet, otros servicios/funciones, y otros detalles y restricciones vinculantes. Los planes mis Favoritos sólo están disponibles con los teléfonos habilitados para mis Favoritos. Los planes mis Favoritos no están disponibles para los clientes de Toma el Control. Los planes mis Favoritos permiten que realices llamadas nacionales ilimitadas a cinco números de teléfono en EE.UU. (a excepción del 411; el correo de voz, los números sin cargo y 900, las tarjetas de llamadas y los números propios del cliente; así como los números sencillos que permiten el acceso a 500 personas o más), los cuales puedes cambiar una vez por cada mes calendario como máximo. Las llamadas internacionales incurren en cargos adicionales.Las familias RIM y BlackBerry de las marcas relacionadas, las imágenes y los símbolos relacionados son marcas comerciales registradas y propiedad exclusiva de Research In Motion Limited, utilizadas bajo permiso. AOL y el logotipo del Hombre Corriendo (Running Man) son marcas comerciales registradas de America Online, Inc. Yahoo! y los logotipos de Yahoo! Messenger son marcas comerciales registradas de Yahoo! Inc. MSN y el logotipo de MSN son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. T-Mobile, HotSpot y el diseño de HotSpot son marcas comerciales registradas federalmente, el color magenta y el T-Mobile MDA son marcas comerciales, y t-zones es una marca de servicio de Deutsche Telekom AG. Sidekick, TiempoFamiliar, Minutos CUANDO QUIERAS, Megatones, HiFi Ringers y CallerTunes son marcas comerciales registradas federalmente, StylePaper es una marca comercial, y mis Favoritos, el diseño de mis Favoritos, llamadas ilimitadas a cualquier servicio telefónico, T-Mobile To Go, kidConnect, WorldClass y Estamos Juntos son marcas de servicio de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales y marcas de servicio les pertenecen a sus respectivos propietarios. ©2007 T-Mobile USA, Inc.

TS1077.1.5x5 2/07

Dos mil por darnos tu opinión.Sorteo de encuesta al clienteEn T-Mobile, nos interesamos por nuestros clientes, así que dinos cómo nos desempeñamos y podrías ganar hasta $2,000. Sólo tienes que visitar www.T-Mobile.com/servicefirst, calificarnos y serás inscrito para tener la posibilidad de ganar en el Sorteo el Servicio es Primero (Service First Sweepstakes). Consulta el reglamento oficial en el sitio web. Eres elegible para la oportunidad de ganar uno de los varios estupendos premios en efectivo, incluyendo un Premio Mayor de $2,000. No se requiere comprar para participar, ganar o aumentar tus posibilidades de ganar. Oferta por tiempo limitado.