Dos culturas y

una sola familia

Autor: Elvis Alexis Fernández Tutor: Daniel Burgado Benavides

PRÓLOGO

El IPVCE Ernesto Guevara como escuela asociada a la UNESCO desarrolla varios proyectos donde se promueven la investigación, dentro de los cuales se encuentra: ¨CAMINOS DE IDA Y VUELTA¨ , proyecto este, en conjunto con España y con el cual se persigue la comunicación y reunificación familiar, además del estrechamiento de los lazos y vínculos entre España y Cuba.

DEDICATORIA

A todas las familias que se encuentran separadas por un largo y vasto océano, a mis amigos y a mi profesor y excelentísimo tutor Daniel Burgado.

Y pasarán los años adversos Y pasarán los años adversos Y pasarán los años adversos Y pasarán los años adversos Y nacerán las rosas que nacen porque síY nacerán las rosas que nacen porque síY nacerán las rosas que nacen porque síY nacerán las rosas que nacen porque sí

Y llegará el fruto del trabajo con esfuerzoY llegará el fruto del trabajo con esfuerzoY llegará el fruto del trabajo con esfuerzoY llegará el fruto del trabajo con esfuerzo Y se pasearán entonces las familias auque no sean de un Y se pasearán entonces las familias auque no sean de un Y se pasearán entonces las familias auque no sean de un Y se pasearán entonces las familias auque no sean de un

mismo paísmismo paísmismo paísmismo país

Dos Culturas y una sola Familia:

Hacia el siglo XIX España poseía varias colonias que estaban enfrentándose a ellas, por lo que necesitaba en su ejército más y más soldados. La manera más factible de obtener los reclutas necesarios era imponer el servicio activo, por esa razón muchos jóvenes que no estuvieron de acuerdo y que tenían ansias de vivir emigraron hacia otros países e incluso a esas colonias. Eladio Sotelo Vásquez fue uno de ellos. Hijo de Pedro Sotelo y Florinda Vásquez, nació el 23 / 2 / 1889 en Arborio, en la provincia de Orense, ubicada actualmente al noreste de España en la comunidad autónoma de Galicia.

Con solo diecisiete años y con poca experiencia pero con un tremendo ímpetu Eladio emigró de España hacia Cuba en un barco de polizonte, dejando a sus padres y a sus cuatro hermanos, dos mujeres: Elvira y Dorinda y dos hombres: Eliseo y Segundino. Su llegada a Cuba fue entre 1907 y 1908 y desembarcó por oriente en un lugar llamado Manatí. A partir de ese momento encontrándose en una isla totalmente desconocida para él comienza a desplazarse por el territorio hacia occidente hasta llegar al centro de la isla, donde encuentra su primer trabajo en una Tenería. Ya en esta zona conoce a Cándida Puerto del Río, oriunda de Camajuaní y consagra matrimonio el 31 de octubre de 1915. Con mucho trabajo logró hacerse dueño de algunos terrenos y tuvo cuatro hijos: José Andrés, Eladio, Elvira y Carmen.

Al cabo de unos años uno de sus hermanos (Segundino) también emigró y vino hacia Cuba, luego otro más vino pero regresó. Sus padres murieron en España y el resto de sus hermanos continuaron viviendo allí. Así Eladio Sotelo Vásquez, ya con una nueva familia muere el 31 de mayo de 1959, con doble ciudadanía: la cubana y la española, pues nunca renunció a su patria.

Datos relevantes: • Una de las hijas de Eladio: Carmen Caridad Sotelo reside en

Remedios en: Jesús Crespo #60B entre José Martí y Capitán Felipe del Río Remedios, Villa Clara, Cuba. En estos momentos posee 80 años y doble ciudadanía, ha ejercido el voto desde que es ciudadana española y se ha comunicado con algunos familiares que viven actualmente en España.

• Investigando ha aparecido en nuestra familia un nombre (Carbo Sotelo) que al parecer ejerció cargos en el gobierno español (presidente de estado), pero de este no tenemos mucha más información.

PROYECTO: “CAMINOS DE IDA Y VUELTA”

ENCUESTA 1.- Datos personales

• Nombre y apellidos Eladio Sotelo Vásquez

• Lugar y fecha de nacimiento Orense, Galicia - 25 / 2 / 1889

• Miembros de la familia (esposo/a, hijas/os, hermanas/os) Esposa: Cándida Puerto del Río [Oriunda de Camajuaní, Las Villas (actualmente Villa Clara), Cuba] Hijos: José Andrés Sotelo Puerto Eladio Román Sotelo Puerto Elvira Dorinda Sotelo Puerto Carmen Caridad Sotelo Puerto Hermanos: Segundino Sotelo Vásquez Elvira Sotelo Vásquez Dorinda Sotelo Vásquez Eliseo Sotelo Vásquez 2.- Recuerdos del lugar de origen

• ¿Cómo era tu pueblo/ciudad de origen? ------------------------------------------------------------------

• ¿Cómo se vivía antes de emigrar?. Indicar todo lo que pueda recordar (calles, plazas, lugares y formas de reunión y diversión, fiestas, escuela, la iglesia, la guardia civil, ...

Eran de clase pobre pues sus antecesores y él eran labradores. • ¿Recuerda alguna canción infantil, algún cuento, leyendas, refranes, dichos,...?

¿podría escribirlos? ------------------------------------------------------------------ 3.- Antes de la emigración

• ¿Cómo era su casa antes de emigrar? Tamaño, tipo de construcción, dormitorios, cocina, aseos, cuadras de ganado,...

Era una construcción de madera al estilo de la época. • ¿Cómo era su familia? Miembros de la familia, relaciones con los padres,

relaciones con los hermanos y el resto de la familia.

Era una familia trabajadora y contaba con siete miembros, cinco hijos y dos padres. • ¿Cómo era la relación con los vecinos y amigos?

------------------------------------------------------------------ • ¿Qué se comía? Horarios, tipo de comida, ...

Entre algunas comidas se destacaba las Fabadas, y gustaba mucho el vino y las frutas. • ¿En qué trabajaba? Clases de faenas y cómo se hacían.

Trabajaba en la labranza. • ¿Qué canciones se cantaban en esa época?

------------------------------------------------------------------- • ¿Qué canciones cantaba usted, cuándo, cómo? ¿Qué canciones se cantaban en

las diferentes fiestas del año: navidad, cuaresma, carnaval, verano, ...? ¿Qué se cantaba durante la siega, en la recolección, en las labores de la cas, lavando,...? (Sería fantástico poder recopilarlas)

-------------------------------------------------------------------- • ¿Qué diversiones había para los niños, jóvenes y adultos?

-------------------------------------------------------------------- 4.- El motivo y el momento de la emigración

• ¿Por qué emigró? No estuvo de acuerdo con el servicio activo.

• ¿Qué edad tenía? ¿habían emigrado con anterioridad otros miembros de su familia o de su pueblo?

Tenía 17 años y fue el primero en emigrar de su familia. • ¿Qué pensó su familia?

Su familia, aunque no estuvo de acuerdo prefirieron mantenerse en una posición conservadora, de esta forma lo dejaron partir en vez de que muriera en el servicio.

• ¿A dónde emigró y por qué? Emigró a Cuba porque esta era en esa época colonia de España.

• ¿Había viajado antes de emigrar? No, esta fue su primera vez.

• ¿Qué medio de transporte utilizó? ¿cómo fue el viaje? ¿iba solo o con más gente de su pueblo?

Emigró en un barco, el viaje fue riesgoso y complicado y vino junto a otros emigrantes. • ¿Qué trámites tuvo que hacer para viajar? ¿le resultaron muy complicados y

costosos? ¿quién le ayudó con ellos? Vino de polizonte, por lo tanto el viaje fue complicado.

• ¿Qué sensaciones recuerda del viaje? --------------------------------------------------------------------

• ¿Qué llevaba consigo? (útiles de trabajo, equipaje, dinero,...) Trajo consigo solo ropa y algunos documentos.

• ¿Podría contarnos alguna anécdota del viaje? --------------------------------------------------------------------

• ¿Hizo amistades durante el trayecto? ¿las conservó después? --------------------------------------------------------------------

• ¿Qué recuerda de su llegada a destino? ¿cómo se sentía? ¿le esperaba alguien? --------------------------------------------------------------------

• ¿Pensaba volver?

En un principio procuró volver, pero luego, al parecer cambió de opinión y no quiso regresar.

• ¿Tuvo muchas complicaciones con las autoridades por los papeles? No tuvo problemas con las autoridades. 5.- La vida en el lugar de destino

• ¿En dónde se asentó? ¿fue el lugar definitivo o cambió de residencia? Aunque llegó por oriente se asentó en Remedios, un pueblo del centro de la isla, la cual fue su residencia definitiva.

• ¿Buscó relacionarse con otros emigrantes? ¿dónde? Si, se relacionó con otros inmigrantes en la villa.

• ¿Cuál fue su primera impresión del nuevo país? ---------------------------------------------------------------------

• ¿Cuáles fueron los primeros trabajos que realizó? ¿horario? ¿podía ahorrar para enviar a su familia? ¿qué diferencias había con su trabajo anterior en su pueblo?

Su primer trabajo fue aquí en Cuba en una Tenería, aunque seguramente ayudó a sus padres en el campo cuando vivió en España.

• ¿Cómo vivía al principio? ¿en una casa alquilada, hostal, pensión? ¿compartías el alojamiento con más emigrantes? ¿de dónde eran?

Vivió al llegar a Remedios en la casa de los trabajadores de la Tenería. • Si llegó solo ¿echaba de menos a su familia? ¿cuándo pudo reclamarla para allá?

¿creó su propia familia en el país de destino? Como llegó solo por supuesto que echaba de menos a su familia, pero al casarse aquí forjó su nuevo hogar.

• ¿Cómo era la vida en su lugar de destino? ¿qué diferencias encontró? La vida en Remedios fue agotadora, pues tenía que trabajar mucho para salir adelante, pero fue a la vez reconfortante.

• ¿Conservó costumbres de su lugar de origen: comidas, música, oficios,...? ¿cuáles?

Aunque vivía ya en otro país, comidas como el gazapo, oficios como los de la labranza y su música española no fueron olvidadas incluso, se ha quedado entre nosotros las formas de servir la mesa, la posición de la casa y de los invitados, entre otras costumbres que son españolas y que hacemos diariamente. 6.- Valoración de la emigración

• ¿Se alegra de haber emigrado? ¿por qué? Suponemos que fue feliz, y aunque se alejo de su familia no dejó de alegrarse pues aquí formó la suya.

• ¿Cómo cree que hubiera sido su vida sino lo hubiera hecho? Quizás hubiera muerto en el servicio o habría logrado una mejor posición económica, pero la verdad es que hubiera sido totalmente diferente.

• ¿Qué ha ganado y qué ha perdido? Al emigrar a Cuba perdió la posibilidad de estar en España cuando murieron sus padres pero ganó lo suficiente para recompensar esa pérdida y superarla: sus hijos, su esposa, sus propiedades y una familia mezcla de dos culturas que se enorgullece de ser cubana pero no olvida sus raíces.

• ¿Ha vuelto a su pueblo? ¿cuántas veces y en qué ocasiones?

No volvió nunca más. • ¿Sigue conservando casa en el pueblo? ¿tiene contacto con su familia de aquí?

Aunque ya no posee propiedades en España el resto de su familia que allí queda y que han tenido contacto con nosotros, residen en el mismo lugar que hace más de cien años.

• Si hubiese podido elegir ¿habría emigrado? -----------------------------------------------------------------

* P/D: Debemos aclarar que esta encuesta fue realizada a Carmen Caridad Sotelo Puerto hija (tercera en orden) de Eladio Sotelo Vásquez y que hoy posee dos ciudadanías, la Española y la Cubana y reside en:

Jesús Crespo #60B Entre José Martí y Capitán Felipe del Río

Remedios, Villa Clara, Cuba.

Testimonio: Aun cuando se descubren planetas, se inician y concluyen guerras, aparecen nuevas infecciones y vacunas y se realizan grandes investigaciones, no dejan de existir los sueños y que sino, es para mí el conocer personas que también poseen mis raíces y que más allá de eso puedo llamarlos mi otra familia. Al principio creí (sinceramente) que no era interesante, pero luego al empezar a indagar y descubrir parte de mi árbol genealógico, investigar se convirtió en una alquimia extremadamente poderosa que me permitió pensar que aún cuando hay dos culturas puede existir una sola familia.

AGRADECIMIENTOS

A todo el que sin tener que decir su nombre se siente agradecido y tuvo que aportar su granito de arena para que con todo el esfuerzo requerido nuestro arbolillo diese frutos.

DISCULPAS

-A todo el que se sacudió su hombro cuando me apoyé allí, pues en un momento de cólera pasó herido ante mis pensamientos: no se merecía siquiera haber estado en mi cabeza. -A José Ángel Buesa por parafrasear sus versos.

¨ Todo lo que uno desea en esta tierra tiene su hora en

este mundo.¨ Eclesiastés

ANEXOS

Comunidad Autónoma de Galicia

Comarcas de Galicia