Dorothy y El Mago de Oz

8/19/2019 Dorothy y El Mago de Oz

1/99

Dorothy y el mago de Oz A mi Readers.................................................................................................................... 31. El Earthquake............................................................................................................... 52. El Cristal City................................................................................................................. 9

3. La llegada del Asistente ........................................... ................................................ 16 4. La Vegetal ingd!m............................................................................................... 23 5. "!r!thy #i$ks la %rin$esa ............................................ ...............................................2& 6. L!s 'anga(!!s resultar %eligr!s! ............................................ ....................................33 ). En el #!*! +egr! y ha$ia ,uera !tra-e* ......................................... ......................................... 3) &. El Valle de V!i$es.................................................................................................... 4 9. Lu$ha de l!s /ears in-isi(les ........................................... ...........................................45

1. El tren*ad! h!m(re de m!nta0a de la %irmide .......................................... ........................... 51 11. e renen las rg!las madera ........................................... .................................. 55 12. A !nder,ul Es$a%e................................................................................................... 6 13. La uarida de l!s"rag!nettes ........................................... ............................................. 66 14. *ma 7tili*a la $!rreamgi$a ........................................... .............................................. )1 15. -ie8!s amig!s sereen$uentran ............................................ ................................................ )& 1). L!s +ue-e iny #iglets................................................................................................. &9 1&. El 8ui$i! de Eureka del gatit! .......................................... ..........................................94 2. :e( de-!lu$i!nes alRan$h! ........................................... ............................................... 13

Página 3 Para mis lectores 7n registr! ,iel de us Ama*ing Ad-entures

en un mund! su(terrne!; y $ Eurekael gatit!> y ?im el Ca(@=!rse>inalmente> llegar!n a la'ara-ill!sa ierrade *

%!r L. rank /aumBEl hist!riad!r real de *BPara mis lectores

+! sir-e de nada; n! sir-e %ara nada. L!s hi8!s n! me de8an de8ar de $!ntar $uent!s dela ierra de *. y!

sa(er un m!nt y es%er! que de$irles> en algn m!ment! u !tr!; %er! 8ust! ah!ra mi

https://translate.googleusercontent.com/translate_f#3https://translate.googleusercontent.com/translate_f#3https://translate.googleusercontent.com/translate_f#3https://translate.googleusercontent.com/translate_f#3https://translate.googleusercontent.com/translate_f#5https://translate.googleusercontent.com/translate_f#5https://translate.googleusercontent.com/translate_f#5https://translate.googleusercontent.com/translate_f#5https://translate.googleusercontent.com/translate_f#9https://translate.googleusercontent.com/translate_f#9https://translate.googleusercontent.com/translate_f#9https://translate.googleusercontent.com/translate_f#16https://translate.googleusercontent.com/translate_f#23https://translate.googleusercontent.com/translate_f#23https://translate.googleusercontent.com/translate_f#23https://translate.googleusercontent.com/translate_f#23https://translate.googleusercontent.com/translate_f#28https://translate.googleusercontent.com/translate_f#28https://translate.googleusercontent.com/translate_f#33https://translate.googleusercontent.com/translate_f#33https://translate.googleusercontent.com/translate_f#37https://translate.googleusercontent.com/translate_f#37https://translate.googleusercontent.com/translate_f#40https://translate.googleusercontent.com/translate_f#40https://translate.googleusercontent.com/translate_f#40https://translate.googleusercontent.com/translate_f#40https://translate.googleusercontent.com/translate_f#40https://translate.googleusercontent.com/translate_f#40https://translate.googleusercontent.com/translate_f#45https://translate.googleusercontent.com/translate_f#45https://translate.googleusercontent.com/translate_f#51https://translate.googleusercontent.com/translate_f#51https://translate.googleusercontent.com/translate_f#55https://translate.googleusercontent.com/translate_f#60https://translate.googleusercontent.com/translate_f#60https://translate.googleusercontent.com/translate_f#60https://translate.googleusercontent.com/translate_f#60https://translate.googleusercontent.com/translate_f#60https://translate.googleusercontent.com/translate_f#66https://translate.googleusercontent.com/translate_f#66https://translate.googleusercontent.com/translate_f#71https://translate.googleusercontent.com/translate_f#71https://translate.googleusercontent.com/translate_f#78https://translate.googleusercontent.com/translate_f#78https://translate.googleusercontent.com/translate_f#89https://translate.googleusercontent.com/translate_f#89https://translate.googleusercontent.com/translate_f#89https://translate.googleusercontent.com/translate_f#89https://translate.googleusercontent.com/translate_f#94https://translate.googleusercontent.com/translate_f#94https://translate.googleusercontent.com/translate_f#103https://translate.googleusercontent.com/translate_f#103https://translate.googleusercontent.com/translate_f#3https://translate.googleusercontent.com/translate_f#3https://translate.googleusercontent.com/translate_f#5https://translate.googleusercontent.com/translate_f#5https://translate.googleusercontent.com/translate_f#5https://translate.googleusercontent.com/translate_f#9https://translate.googleusercontent.com/translate_f#9https://translate.googleusercontent.com/translate_f#9https://translate.googleusercontent.com/translate_f#16https://translate.googleusercontent.com/translate_f#23https://translate.googleusercontent.com/translate_f#23https://translate.googleusercontent.com/translate_f#23https://translate.googleusercontent.com/translate_f#28https://translate.googleusercontent.com/translate_f#28https://translate.googleusercontent.com/translate_f#33https://translate.googleusercontent.com/translate_f#33https://translate.googleusercontent.com/translate_f#37https://translate.googleusercontent.com/translate_f#37https://translate.googleusercontent.com/translate_f#40https://translate.googleusercontent.com/translate_f#40https://translate.googleusercontent.com/translate_f#40https://translate.googleusercontent.com/translate_f#45https://translate.googleusercontent.com/translate_f#45https://translate.googleusercontent.com/translate_f#51https://translate.googleusercontent.com/translate_f#51https://translate.googleusercontent.com/translate_f#55https://translate.googleusercontent.com/translate_f#60https://translate.googleusercontent.com/translate_f#60https://translate.googleusercontent.com/translate_f#60https://translate.googleusercontent.com/translate_f#66https://translate.googleusercontent.com/translate_f#66https://translate.googleusercontent.com/translate_f#71https://translate.googleusercontent.com/translate_f#71https://translate.googleusercontent.com/translate_f#78https://translate.googleusercontent.com/translate_f#78https://translate.googleusercontent.com/translate_f#89https://translate.googleusercontent.com/translate_f#89https://translate.googleusercontent.com/translate_f#89https://translate.googleusercontent.com/translate_f#94https://translate.googleusercontent.com/translate_f#94https://translate.googleusercontent.com/translate_f#103https://translate.googleusercontent.com/translate_f#103https://translate.googleusercontent.com/translate_f#3


2/99

tiran!s am!r!s!s n! me l! %ermitan. ritan B* @ * ms s!(re *> el r. /aumDB yqu

%ued! ha$er sin! !(ede$er a sus y me han tratad! $!n h!nestidad a ad!%tar ya que mu$h!s

de est!ssugeren$ias %!drGan instalarse en una hist!ria.ras el mara-ill!s! Hit! de B*ma de *B es e-idente que "!r!thy ha $!n-ertid! en una$$es!ri! ,irme en estas hist!rias *. L!s ms %eque0!s de t!d! aman "!r!thy> y $!m!un! de mi %eque0aamig!s se0ala a$ertadamente B+! es una -erdadera hist!ria de * sin ella.B AsG queaquG est de nue-!> tan dul$ey dul$e e in!$ente $!m! siem%re> es%er!> y la her!Gna de !tra eHtra0a a-entura.=u(! mu$has %eti$i!nes de mis %eque0!s $!rres%!nsales de Bms in,!rma$i a %esar

del he$h! deque ,ran$amente re$!n!$i< a sG mism! Bun ,arsanteB. L!s ni0!s ha(Gan !Gd! $ Iqu %!dGa ha$er sin! de$ir BIqu %as< $!n el Asistente %ara des%usBF 7steden$!ntrar l!en estas %ginas> l! mism! Asistente %atra0a $!m! antes.=a(Ga una $!sa que l!s ni0!s eHigier!n que me ,ue im%!si(le de ha$er en esteeste li(r! que me !rden< %resentarme !t!> %errit! negr! de "!r!thy> que tiene mu$h!samig!s entre mis le$t!res. #er! -er> $uand! se em%ie*a a leer la hist!ria> que !t!,ue en ansas> mientras "!r!thy esta(a en Cali,!rnia> %!r l! que tenGa que em%e*ar ensu a-enturasin l. En este li(r! "!r!thy tu-! que t!mar su gatit! $!n ella en -e* de a su %err!; %er!en el %r si se me %ermite es$ri(ir un!> teng! la inten$i a quien am! tant! $!m! mis le$t!res> se intr!du$e de nue-! en estahist!ria>y tam(in l! s!n mu$h!s de nuestr!s -ie8!s amig!s de *. am(in se ,amiliari*arn$!n ?im elCa(@=!rse> l!s +ue-e Le$h!nes "iminut! y Eureka> el gatit!. Lament! que el gatit! n!era tan

Página 4 de (uen $!m%!rtamient! $!m! ella de(erGa ha(er sid!; %er! tal -e* ella n! se %lante<$!rre$tamente."!r!thy la en$!ntr se -e> y que sus %adres eran nadie l! sa(e.Cre!> querid!s mG!s> que y! s!y el ms !rgull!s! narrad!r que 8ams haya eHistid!.'u$has lgrimas una -e*de !rgull! y alegrGa han desta$ad! en mis !8!s mientras y! le! la tierna> am!r!sa> $artasatra$ti-!sque -in! a mG en $asi t!d!s l!s $!rre! de mis %eque0!s le$t!res. =a(er satis,e$h! que>

%ara tener

interesad!s que> de ha(er ganad! su amistad> y tal -e* su am!r> a tra-s de mis hist!rias>es


3/99

a mi mente $!m! un gran l!gr! %ara llegar a ser #residente de l!s Estad!s 7nid!s.Ciertamente>'e gustarGa mu$h! ser tu narrad!r> en estas $!ndi$i!nes> de ser el #residente.AsG que me has ayudad! a $um%lir $!n la am(i$i y est!y ms agrade$id!a usted> mi

querid!s> de l! que %ued! eH%resar $!n %ala(ras.rat! de res%!nder a t!das las $artas de mis 8 a-e$es hay tant!s$artas que un %!$! de tiem%! de(e %asar antes de !(tener su res%uesta. #er! ser

%a$iente> amig!s> %arala res%uesta sin duda -endr> y dirigind!se a mG ms que %agarme %ara elagrada(le tarea de %re%arar est!s li(r!s. Adems> me sient! !rgull!s! de re$!n!$er quelal!s li(r!s s!n en %arte el suy!> %!r sus sugeren$ias a menud! me guGan en $!ntar lashist!rias> y y! s!yegur! que n! serGa un medi! tan (uen! sin su ayuda inteligente y re,leHi-!.

L. rank /aumC!r!nad!> 19&.

Página 5 1. El Terremoto El tren de ris$! era muy tarde. "e(erGa ha(er llegad! a Re-estimient! de =ugs!n enmedian!$he> %er! ya eran las $in$! y el amane$er gris esta(a r!m%iend! en el este$uand!el %eque0! tren retum(< lentamente hasta el $!(erti*! a(iert! que sir-e %ara la esta$i lle-and! unade mim(remaleta en una man! y un a-e de 8aula red!nda $u(ierta $!n %erimientras que una s!m(rilla esta(a es$!ndid! (a8! el (ra*!. El $!ndu$t!r de la ayud< a

(a8ar del $!$he y des%usel ingenier! $!men*< su tren de nue-!> %!r l! que in,l< y gimi< y se m!-i< lentamentehasta la %ista. La ra*


4/99

$a(all! y el $!$he se $!l!$a $er$a de un gru%! de r(!les a %!$a distan$ia. Camin<ha$iay en$!ntr< el $a(all! atad! a un r(!l y de %ie> inm $!n la $a(e*a $!lgand! ha$iaa(a8!$asi hasta el suel!. Era un $a(all! grande> alt! y huesud!> $!n %iernas largas y grandes

r!dillas yl!s %ies. Ella %!dGa $!ntar sus $!stillas ,$ilmente d!nde m!strar!n a tra-s de la %iel desu $uer%!> ysu $a(e*a ,ue larg! y %are$Ga en $!n8unt! demasiad! grande %ara l> $!m! si n!en$a8a(a. u $!la era$!rta y rala> y su arns se ha(Ga r!t! en mu$h!s lugares y atad!sde nue-! $!n $uerdas y tr!*!s de alam(re. La silla de %ase! %are$Ga $asi nue-!> ya quetenGa un t!% (rillantey $!rtinas laterales. '!-erse %!r delante> %ara que %udiera -er el interi!r> la $hi$a -i! aun ni0!a$urru$ad! en el asient!> %r!,undamente d!rmid!.

"e8< la 8aula de %8ar!s y as!m< al ni0! $!n su s!m(rilla. A$tualmente se des%ertse ele-< a una %!si$i al -erla> BIests "!r!thy aleFBBGB> res%!ndi< ella> mirand! $!n gra-edad a su %el! re-uelt! y %ar%adeand! l!s !8!sgrises. Benerusted -iene %ara lle-arme al ran$h! de =ugs!nF BB#!r su%uest!B> res%!ndi di8!.Kl se e$h< a reGr> y su risa era alegre y ,ran$a. El saltar de la silla de %ase! se %us!'aleta de "!r!thy de(a8! del asient! y su %8ar!@8aula en el suel! delante.BCanarias@%8ar!sFB %regunt n!;. Es s mi gatit! %ens que era la me8!r manera de lle-ar a ella.BEl $hi$! asinti ha remar$ad!.B+!m(r a mi gatit! que %!rque me en$!ntr $!n ellaB> eH%li$ y di8er!n Bid@da%DBEl $a(all! n! se m!-i Bsi l! desatar!n> irGa.BEl mu$ha$h! se e$h< a reGr alegremente y salt di8!> desatand! el $a(all!. B#er! ?im sa(eque su neg!$i! t!d!dere$ha @ IAn n!> ?im Ba$ari$iand! el larg! m!rr! del animalF.

Lueg! se meti< en el $!$he de nue-! y t!m< las riendas> y el $a(all! a la -e* retr!$edi se -!l-i< lentamente> y $!men*< a tr!tar %!r el $amin! de arena que era


5/99

a%enas -isi(le en la %enum(ra.B#ens que el tren n! llegarGa nun$aB> !(ser-< al mu$ha$h!. B=e es%erad! en esaesta$i di8! "!r!thy. BI+! te sientes tem(lar

la tierraFBBG> %er! estam!s a$!stum(rad!s a este ti%! de $!sas en Cali,!rniaB> res%!ndi di8! %ensati-!.BIC di8! el mu$ha$h!> en un t!n! di-ertid!.B M! tra(a8! %ara el tG! /ill en suran$h!> y lme %aga seis d du(itati-a.BI#!r qu> es un gran neg!$i! %ara el tG! =ugs!n> %er! n! %ara mG. M! s!y un es%lndid!tra(a8!. ra(a8! $!m!asG $!m! duerm! B> agreg $!n una s!nrisa.BICul es tu n!m(reFB di8! "!r!thy> %ensand! que le gusta la a$titud del ni0! y laalegret!n! de su -!*.B+! es una muy (!nitaB> res%!ndi $!m! si un %!$! de -ergNen*a. B!da mi n!m(re es:e(ediah; %er! la gente s In! es asGF BBG> $!n el tG! =enryB> res%!ndi< ella. BLlegam!s a an ran$is$! ha$e una semana> y eltG!=enry se ,ue a la dere$ha en el ran$h! de =ugs!n %ara una -isita mientras estu-e un!sdGas en la $iudad$!n algun!s amig!s que ha(Gam!s $!n!$id! B.BICunt! tiem%! -as a estar $!n n!s!tr!sFB %regunt


6/99

"!r!thy B.El $a(all! se ha(Ga detenid! $!rta> y se mantu-! ,irme $!m! una r!$a. :e( sa$udi< lasriendas y le inst< a

%ara ir> %er! ?im era ter$!. Ent!n$es el mu$ha$h! se que(r< su ltig! y le t!$< el animalde

,lanquea $!n l> y des%us de un gemid! de %r!testa ?im $amin< lentamente a l! larg!de la $arretera. +i el ni0! ni la $hi$a -!l-i< a ha(lar durante un!s minut!s. +! ,ue un s!%l! de %eligr!en el mism! aire> y $ada %!$!s m!ment!s la tierra se sa$uda $!n -i!len$ia. Gd!s de?im erande %ie erguid! s!(re su $a(e*a y $ada ms$ul! de su gran $uer%! esta(a tens! mientrastr!ta(aha$ia la $asa. +! i(a muy r%id!> %er! en sus ,lan$!s man$has de es%uma $!men*< aa%are$e y> a -e$es i(a a tem(lar $!m! una h!8a.El $iel! se ha(Ga !s$ure$id! de nue-! y el -ient! hi*! rar! s!ll!*!s s!nid!s a su %as!s!(re el -alle.

Página 8 "e %r!nt! hu(! un desgarramient!> s!nid! lagrime! y la di-isi di(u8! el (uggy y sus !$u%antes des%us de l."!r!thy agarr< r%id! de la %arte su%eri!r (uggy y el $hi$! hi*! l! mism!. La ,ie(rere%entinaen el es%a$i! les $!n,undid! %!r l! que n! %!dGan %ensar.La !s$uridad l!s en-!l-Ga %!r t!das %artes> y en silen$i! sin alient! que es%era(a la$aGdaa ,in y a%lastarl!s $!ntra r!$as dentadas ! de la tierra %ara a$er$arse a ell!s una y !traenterrarl!s %ara siem%re en sus %r!,undidades terri(les.La h!rri(le sensa$i la !s$uridad y l!s ruid!s aterrad!res> result< ms"!r!thy %!dGa s!%!rtar y %!r un!s m!ment!s la ni0a %erdi< el $!n!$imient!. :e(>siend!un ni0!> n! se desmay %er! esta(a muy asustada> y se a,err< al asient! (uggy $!n una%retad!agarre> es%erand! a $ada m!ment! serGa la ltima.

Página 9 2. The Glass City Cuand! "!r!thy re$u%er< sus sentid!s seguGan $ayend!> %er! n! tan r%id!. La %artesu%eri!r de la$!$he$ill! atra%ad! el aire $!m! un %ara$aGdas ! un %araguas llen! de -ient!> y l!sretu-!

%ara que ,l!ta(an ha$ia a(a8! $!n un m!-imient! sua-e que n! era tan desagrada(le!s!. L! %e!r era su terr!r de llegar al ,!nd! de este gran grieta en latierra> y el mied! natural que la muerte s(ita esta(a a %unt! de su%erar a ell!s en$ualquier m!ment!.Crash des%us de la $aGda hi*! e$! muy %!r en$ima de sus $a(e*as> mientras la tierra se

reunier!n d!nde tu-!di-isi y %iedras y tr!*!s de ar$illa -i(rar!n l!s r!dea %!r t!d!s lad!s. Est!s %!dGan


7/99

n! -en> %er! %!dGan sentirl!s arr!8and! la %arte su%eri!r $!n err!res> y ?im gritar!n $asi$!m! unser human! $uand! una %iedra l! al$an*< y g!l%e< su $uer%! huesud!. +! l! hi$ier!nrealmente

%er8udi$ar a l!s %!(res $a(all!s> %!rque t!d! esta(a $ayend! 8unt!s; s que ,uer!n ,renad!s %!r la %resi %!r l!que el animal aterr!ri*ad! era en realidad ms asustada que esta(a herid!.La dura$i des%us de t!d!> sin! que se ha(Ga limitad! a $!men*ad! en !traa-entura> que

%r!metid! ser tan rar! e inusual al igual que aquell!s a l!s que antes ha(Ga en$!ntrad!.C!n este %ensamient! en mente la $hi$a se anim< y a%!y< la $a(e*a s!(re el lad! de la

(uggy %ara -er d!nde la lu* eHtra0a -enGa. 'uy %!r de(a8! de ella se en$!ntr< $!n seisgrandes

(rillantes (!las sus%endidas en el aire. El $entral y ms grande era (lan$!> y re$!rd<la del s!l. En t!rn! a ella se !rgani*ar!n> al igual que l!s $in$! %unt!s de una estrella>l!s !tr!s $in$!

(!las (rillantes; un ser de $!l!r r!sa> una -i!leta> un! amarill!> un! a*ul y !tr! de $!l!rnaran8a.Este es%lndid! gru%! de s!les de $!l!r en-i< ray!s $!m! dard!s en t!das dire$$i!nes>y $!m! el $a(all!y el $!$he @ $!n "!r!thy y :e( @ se hundi< de manera $!nstante a la (a8a y se a$er$< alalu$es> l!s ray!s $!men*ar!n a asumir t!das las deli$adas tintings de un ar$! iris>

$re$iend! ms yms distinta $ada m!ment! hasta que t!d! el es%a$i! se ilumin< (rillantemente."!r!thy esta(a demasiad! aturdida %ara de$ir mu$h!> %er! ella -i! una de las !re8asgrandes de ?im gire a -i!letay el !tr! a la r!sa> y se %regunt< que su $!la de(e ser de $!l!r amarill! y su $uer%!rayad!$!n el a*ul y el naran8a $!m! las rayas de una $e(ra. Lueg! mir< a :e(> $uy! r!str! eraa*ul y $uy! %el! era de $!l!r r!sa> y le di! un %!$! de risa que s!na(a un %!$! ner-i!s!.BI+! es gra$i!s!FB ella di8!.El mu$ha$h! se asust< y sus !8!s eran grandes. "!r!thy tenGa una -ena -erde a tra-sde la

$entr! de su $ara d!nde las lu$es a*ules y amarillas se 8untar!n> y su a%arien$ia %are$Ga que a0adir a su mied!.


8/99

BM! @ M! n! ss@-e!@L! $uri!s! @ (!ut itDB tartamude el $uer%! de la in,leHi t!d!s 8unt!s> y el ni0! y la ni0a n! tu-! di,i$ultad en %ermane$ers!(re el tr!n!> tal y $!m! esta(an antes. Lueg! se -!l-ier!n %arte in,eri!r ha$ia arri(a> y$!ntinuar!nr!dar lentamente hasta quedar (!$a arri(a de nue-!. "urante este tiem%! ?im lu$ha(a,renti$amente> t!d!s sus %iernas %ateand! el aire; %er! en la (squeda de sG mism! ensu %!si$i di8!> en un t!n! de ali-i! de la -!*B/uen!> es! es me8!rDB"!r!thy y :e( se mirar!n $!n as!m(r!.BI#uede ha(lar de su $a(all!FB ella %regunt antesB> res%!ndi< el $hi$!.

BEsas ,uer!n las %rimeras %ala(ras que nun$a di8e>B grit< el $a(all!> que l!s ha(Ga !Gd! %!r $asualidad>By y! n! %ued! eH%li$ar %!r qu me %as< a ha(lar a $!ntinua$i In! es asGF BBEn $uant! a es!> estam!s en la misma ras%e n!s!tr!s mism!sB> res%!ndi< "!r!thy>alegremente. B#er!l-Gdal!; alg! -a a su$eder muy %r!nt! B.B#!r su%uest!>B gru0< el $a(all! B> y lueg! -am!s a lamentar l! que %asy asG tenGa una (uena ra* y se %asar!n al lad! deell!s. l!slu* era ent!n$es tan (rillante que deslum(r< a sus !8!s> y se $u(ri< el r!str! $!n suman!s %ara es$a%ar de ser $egad!. +! ha(Ga $ale,a$$i sinem(arg!> y des%us deha(Gan %asad! %!r de(a8! de ell!s la %arte su%eri!r de la silla de %ase! $errada a $a(!mu$h!s de l!s ray!s %enetrantes de m!d!que el ni0! y la ni0a %!dGa a(rir l!s !8!s de nue-!.Benem!s que llegar hasta el ,!nd! de algn tiem%!B> $!ment< :e(> $!n un %r!,und!

sus%ir!. B+! %!dem!sseguir $ayend! %ara siem%re> ya sa(es B.B#!r su%uest! que n!B> di8! "!r!thy. BEstam!s en un %unt! intermedi! de la tierra> y lal! ms %r!(a(le es que -am!s a llegar al !tr! lad! de ella en %!$! tiem%!. #er! es ungran hue$!> In! es asGF BBran h!rri(leDB res%!ndi< el $hi$!.BEstam!s llegand! a alg! ah!raB> anun$i< el $a(all!.En este que am(!s %usier!n sus $a(e*as a un lad! de la silla de %ase! y mir< ha$iaa(a8!. G; allGera la tierra de(a8! de ell!s; y n! tan muy le8!s> tam%!$!. #er! ell!s esta(an ,l!tand!muy> muy

lentamente @ tan lentamente que ya n! %!dGa ser llamad! una $aGda @ y l!s ni0!s tu-ier!ntiem%! su,i$iente


9/99

t!mar el $!ra* lag!s y rG!s> muy %are$id! a aquell!s s!(resu%er,i$ie de la tierra; %er! t!da la es$ena ,ue es%lndidamente $!l!reada %!r las lu$esmulti$!l!res de

Página 11 l!s seis s!les. AquG y all ha(Ga gru%!s de $asas que %are$Gan he$has de -idri!trans%arente>

%!rque (rilla(an tan intensamente.BEst!y segur! de que n! estam!s en %eligr!B> di8! "!r!thy> $!n una -!* s!(ria. B+!sestam!s quedand! tan lentamenteque n! %!dem!s que(radas@ $uand! aterri$em!s> y este %aGs que estam!s llegand! a

%are$e muy (!nita B.B+un$a llegarem!s a $asa !tra -e*> sin em(arg!DB de$larada :e(> $!n un gemid!.Bh> y! n! est!y tan segur! de es!B> res%!ndi< la mu$ha$ha. B#er! n! -am!s a

%re!$u%arn!s s!(re tales $!sas>

:e(; n! %!dem!s ayudarn!s a n!s!tr!s mism!s en este m!ment!> ya sa(es> y siem%reme han di$h! que es una t!nterGa

%restad! %r!(lemas B.El mu$ha$h! se qued< en silen$i!> al n! tener res%uesta a tan sensi(le un dis$urs!> y

%r!nt! am(!s esta(an t!talmente!$u%ad! en mirar las es$enas eHtra0as re%artid!s %!r de(a8! de ell!s. #are$Gan estar$ayend! a la dere$ha en el medi! de una gran $iudad> que tenGa mu$h!s edi,i$i!s alt!s$!n $%ulas de $ristaly agu8as %untiagudas. Estas t!rres eran $!m! grandes %untas de lan*a> y si ell!s sedes%l!mar!na un! de ell!s que eran %r!%ens!s a su,rir lesi!nes gra-es.?im el $a(all! ha(Ga -ist! estas t!rres> tam(in> y sus !Gd!s de %ie ha$ia arri(a $!n elmied!> mientras que"!r!thy y :e( $!ntu-ier!n la res%ira$i terra*a> y se detu-! en el ltim!.Cuand! ?im sinti< alg! ,irme (a8! sus %ies las %iernas del %!(re animal tem(la(an tant!quea%enas %!dGa estar de %ie; %er! :e( a la -e* salt< de la silla de %ase! hasta el te$h!> yesta(a tant!r%e y a%resurada que %ate< s!(re %8ar! de 8aula de "!r!thy> que %us! en mar$ha en el

te$h! de manera que la %arte in,eri!r se des%rendi di8! :e(.BEureka n! es de $!l!r r!sa> ella es (lan$! Es esta eHtra0a lu* que le da ese $!l!r.B.BI" mirand! ha$ia arri(a en la $ara de "!r!thy.BM! s!yB ms ham(rient!a muerte.BBh> JEurekaD I#uedes ha(larFBBRea$$i!naD IEst!y ha(land!F J"i!s mG!> y! $re! que s!y. I+! es gra$i!s!FB @%regunt<

el gatit!.


10/99

BEst t!d! mal.B di8! :e(> $!n gra-edad. BL!s animales n! de(en ha(lar. #er! in$lus! el-ie8! ?im ha sid!di$iend! $!sas $!m! tenGam!s nuestra a$$idente B.B+! %ued! -er que est malB> $!ment< ?im> en su t!n! (rus$!. B#!r l! men!s> n! es tanmal! $!m!

algunas !tras $!sas. IOu -a a ser de n!s!tr!s ah!raF BB+! l! sB> res%!ndi< el mu$ha$h!> mirand! a su alreded!r $!n $uri!sidad.

Página 12 Las $asas de la $iudad esta(an he$has de -idri!> tan $lar! y trans%arente que se %!dGamirara tra-s de las %aredes tan ,$ilmente $!m! a tra-s de una -entana. "!r!thy -i!>de(a8! del te$h! deque se %us! de %ie> -arias salas utili*adas %ara $maras de des$ans!> e in$lus! %ens< que

%!drGa ha$eruna serie de ,!rmas eHtra0as a$urru$ad! en l!s rin$!nes de estas ha(ita$i!nes.

El te$h! al lad! de ell!s tenGa un gran agu8er! r!t! a tra-s de l> y %ie*as de -idri!ya$Gandis%ersad! en t!das dire$$i!nes. 7n $am%anari! $er$an! ha(Ga sid! r!t! $!rt! y el,ragment!s ya$Gan am!nt!nad!s al lad! de l. tr!s edi,i$i!s ,uer!n agrietada enlugares ! tenGan esquinassaltad! ,uera de ell!s; %er! de(en ha(er sid! muy herm!sa antes de que est!s a$$identestu-ier!n!$urrid! a estr!%ear su %er,e$$i las t!nalidades $am(iantesdeli$adas que eran muy

(astante %ara -er.#er! n! es un s!nid! ha(Ga r!t! el silen$i! ya l!s eHtran8er!s ha(Gan llegad!> eH$e%t! ladesus %r!%ias -!$es. Ell!s em%e*ar!n a %reguntarse si n! ha(Ga gente %ara ha(itar estemagnG,i$a $iudad del mund! interi!r."e re%ente a%are$i< un h!m(re a tra-s de un agu8er! en el te$h! 8unt! a la que esta(anen$endidas yentrad! en la -ista. Kl n! era un h!m(re muy grande> %er! esta(a (ien ,!rmad! y tenGaunaherm!s! r!str! @ tranquil! y seren! $!m! el r!str! de un (uen retrat!. u r!%a m!nta su

,!rma de %er,e$tamente y ,ue magnG,i$amente $!l!reada en t!n!s (rillantes de -erde> que-aria(an segn laray!s de s!l l!s t!$ %er! n! ,ue t!talmente in,luen$iad! %!r l!s ray!s s!lares.El h!m(re se ha(Ga dad! un %as! ! d!s a tra-s del te$h! de $ristal antes de que l sedi! $uenta de la %resen$ia del!s eHtra0!s; %er! lueg! se detu-! a(ru%tamente. +! ha(Ga ninguna eH%resi sin em(arg!> l de(e ha(er sid! a la -e* s!r%rendid! ymied!; %arades%us de que sus !8!s se ha(Gan des$ansad! s!(re la ,!rma t!r%e del $a(all! %!r un

m!ment! se a$er$


11/99

r%idamente hasta el (!rde ms ale8ad! de la $u(ierta> $!n la $a(e*a -uelta ha$ia atrs %!r en$ima del h!m(r! %ara $!ntem%larel animal eHtra0!.BJEstar atent!DB @grit< "!r!thy> quien se di! $uenta de que el h!m(re herm!s! n! se-eGa d ! te -as a $aer ,ueraDB#er! l n! %rest< aten$i %isad! un s!l! %ie ,uera en el aire> y se dirigi< ha$ia el es%a$i! $!n tanta $alma $!m! si estu-iera entierra ,irme.La ni0a> llen!s de as!m(r!> $!rri< a in$linarse s!(re el (!rde del te$h!> y -i! al h!m(re$aminand! r%idamente %!r el aire ha$ia el suel!. #r!nt! lleg< a la $alle ydesa%are$id! tra-s de una %uerta de -idri! en un! de l!s edi,i$i!s de -idri!.BJOu eHtra0!DB @eH$lam di(u8and! un larg! sus%ir!.BG> %er! es muy di-ertid!> si es eHtra0!B> $!ment< la %eque0a -!* de la gatita> y"!r!thy se -!l-i< a en$!ntrar a su mas$!ta $aminar al aire un %ie ! tan le8!s del (!rdede la

te$h!.BVuel-e> EurekaDB @llam en %eligr!> Bque sin duda -a a matar.B

Página 13 Beng! nue-e -idasB> di8! el gatit!> r!nr!neand! sua-emente mientras $amina(aalreded!r de un $Gr$ul! y des%usregres< a la a*!tea; B%er! n! %ued! %erder ni un! de ell!s %!r la $aGda en este %aGs>

%!rque realmente n! %!dGa mane8ar a $aer si querGa B.BIiene lle-an el aire en$ima de su %es!FB @%regunt< la mu$ha$ha.B#!r su%uest!> In! l! -esFB y de nue-! el gat! entr< en el aire y de nue-! a la

(!rde del te8ad!.BJEs mara-ill!s!DB di8! "!r!thy.Bu%!ngam!s que -am!s Eureka (a8ar a la $alle y $!nseguir a alguien que n!s ayudeB>sugiri<:e(> que ha(Ga sid! an ms s!r%rendid! de "!r!thy en est!s eHtra0!s su$es!s.Bal -e* %!dam!s $aminar en el aire a n!s!tr!s mism!sB> res%!ndi< la mu$ha$ha.:e( retr!$edi< $!n un estreme$imient!.B+! me atre-erGa a intentarB> di8!.Bal -e* ?im irB> $!ntinu< "!r!thy> mirand! el $a(all!.BM tal -e* n! l! harDB res%!ndi< ?im. B=e $aG en el aire el tiem%! su,i$iente %ara ha$erme $!ntent en este te$h! B.

B#er! n! n!s $aem!s al te$h!B> di8! la $hi$a; B%!r el m!ment! en que llegam!s aquGest(am!s,l!tand! muy lentamente> y est!y $asi segur! de que %!drGam!s ,l!tar a la $alle sinha$erse da0!. Eureka $amina en el aire (ien B.B#es!s Eureka sB res%!ndi< el $a(all!> en un t!n! des%e$ti-!>Bmientras y!

%esan alreded!r de media t!nelada B.B+! %esa tant! $!m! de(erGa> ?imB> $!ment< la 8!-en> sa$udiend! la $a(e*a $!m!mir< al animal. BEres terri(lemente ,la$!.BBh> (uen!> y! s!y -ie8!>B di8! el $a(all!> (a8and! la $a(e*a $!n desalient!> By hetenid! un m!nt %eque0a. #ara un (uen nmer! de a0!s me llam< un taHi %(li$!en Chi$ag!> y


12/99

es! es su,i$iente %ara ha$er que $ualquier %ers!na ,la$a B.BKl $!me l! su,i$iente %ara eng!rdar> est!y segur!B> di8! el mu$ha$h!> $!n gra-edad.BI'eF I#uedes re$!rdar $ualquier desayun! que he tenid! h!yFB gru0< ?im> $!m! siresentid! dis$urs! de :e(.B+ingun! de n!s!tr!s ha tenid! el desayun!B> di8! el mu$ha$h!; By en un m!ment! de

%eligr! $!m! est! es una t!nterGaha(lar de $!mer B.B+ada es ms %eligr!s! que estar sin $!midaB> de$lar< el $a(all!> $!n un res!%lid! alla re%rensi que s!n sus$e%ti(les de ser a-ena -idri!D B

Página 14 BJh> n!DB @eH$lam< "!r!thy. BVe! un m!nt en el (!rde de esta $iudad. #er! me gustarGa que %udiram!s en$!ntrar unamanera de llegar a la tierra B.BI#!r qu n! hay que $aminarFB %regunt< Eureka. BEst!y tan ham(rient! $!m! el

$a(all! es> y quier! que mile$he.BBIVa a %r!(arl!> :e(B> %regunt< la 8!-en> -!l-ind!se ha$ia su $!m%a0er!.:e( -a$il %ara esta a-entura terri(le le ha(Gatrast!rnad!y le hi*! ner-i!s! y %re!$u%ad!. #er! l n! querGa a la ni0a a l un %ensar$!(arde> asG que a-an*< lentamente ha$ia el (!rde del te8ad!."!r!thy eHtendi< una man! ha$ia l y :e( %us! un %ie ,uera y de8ar re%!sar en el aireun

%!$! s!(re el (!rde de la $u(ierta. #are$Ga l! su,i$ientemente ,irme $!m! %ara $aminars!(re> %!r l! que t!m< $!ra8ey %!ner el !tr! %ie. "!r!thy mantu-! el asimient! de la man! y l! sigui y %r!nt!am(!s ,uer!n $aminand! %!r el aire> $!n el gatit! $a$he! al lad! de ell!s.BVam!s> ?imDB llamad! el $hi$!. BEst t!d! (ien.B?im ha(Ga desli*ad! hasta el (!rde del te8ad! %ara mirar %!r en$ima> y de ser un $a(all!sensi(le y (astanteeH%erimentad!> l t!m< una de$isi $!nun res!%lid!y un relin$h! y un (atid!r de su $!la $!rta tr!t< desde el te8ad! en el aire y al mism!tiem%!$!men*< ,l!tand! a la (a8a a la $alle. u gran %es! le hi*! $aer ms r%id! que el

ni0!s $aminar!n> y l!s %asar!n en el $amin!; %er! $uand! lleg< a la $!%a %a-iment! se a%e< s!(re ella en -!* tan (a8a que ni siquiera se sa$udi


13/99

que las $aras de las mu0e$as. Ell!s n! s!nrGen ni tam%!$! ,run$en el $e0!> ! m!strarmied! !s!r%resa ! $uri!sidad y res%et!. im%lemente em%e*ar!n a l!s eHtran8er!s> el %ag! de lamay!r %arteaten$i ya que nun$a antes ha(Ga -ist! ni un $a(all! ! un gat! y el

ni0!s lle-a(an una seme8an*a eHteri!r a sG mism!s.'uy %r!nt! un h!m(re se uni< al gru%! que lle-a(a una estrella (rillante en el %el!!s$ur! %!$! mssu ,rente. #are$Ga ser una %ers!na de aut!ridad> %ara l!s dems %resi!nan de nue-! a dar sala de l. "es%us de girar sus !8!s $!m%uest!s %rimer! a l!s animales y lueg! en lal!s ni0!s les di8! :e(> que era un %!$! ms alt! que "!r!thyB"ime> intrus!> era usted quien $aus< la llu-ia de %iedrasFB#!r un m!ment! el mu$ha$h! n! sa(Ga l! que querGa de$ir $!n esta %regunta. Lueg!>re$!rdand!las %iedras que ha(Gan $aGd! $!n ell!s y %asar!n mu$h! tiem%! antes de que ha(Ganllegad! a esta

lugar> res%!ndi se0!r> que n! $aus< nada ue el terrem!t!.B.

Página 15 El h!m(re $!n la estrella se qued< un m!ment! en silen$i! %ensand! en este dis$urs!.Lueg! %regunt di8! :e(> que t!da-Ga esta(a $!n,undid!. #er! "!r!thy> al -er su

%er%le8idad>res%!ndi y t!d!s @ y las %iedras se s!lt< y (a8ar!n $!n n!s!tr!s B.El h!m(re de la estrella de la mir< $!n sus tranquilas> !8!s ineH%resi-!s.BLa llu-ia de %iedras ha he$h! mu$h! da0! a nuestra $iudadB> di8!; By -am!s a a(ra*arteres%!nsa(le de ella a men!s que %ueda dem!strar su in!$en$ia B.BIC n! mG!. ienes que ir a la Cmarade,il!s!,al> que %r!nt! des$u(rir la -erdad B.BI"


14/99

$entr! de la $ual era un %ala$i! de $ristal grande que tiene una $%ula $entral y $uatr!t!rres de altura en $adaesquina.

Página 16

3. La llegada del Asistente La %uerta del %ala$i! de $ristal era ms que su,i$iente %ara el $a(all! y el $!$he %araentrar en grande>asG :e( $!ndu8! dire$tamente a tra-s de ella y l!s ni0!s se en$!ntra(an en una sala deu(lime> el que eramuy herm!s!. Las %ers!nas a la -e* seguir y ,!rmar!n un $Gr$ul! alreded!r de l!s lad!sde laam%lia sala> de8and! el $a(all! y el $!$he y el h!m(re de la estrella %ara !$u%ar el$entr! de la sala.BVenga a n!s!tr!s> !h> PigDB llamad! el h!m(re> en -!* alta.Al instante una nu(e de hum! a%are$i< y r!d< %!r el suel!; a $!ntinua$i se eHtendi<

lentamente yas$endid! a la $%ula> la di-ulga$i y t!d!s!(re su $a(e*a $al-a y $ara y s!(re el d!rs! de sus man!s $re$ier!n es%inas a,iladas$!m! lasque se en$uentra en las ramas de l!s r!sales. =a(Ga in$lus! una es%ina en la %unta de lanari*y se -eGa tan gra$i!s! que "!r!thy se e$h< a reGr $uand! l! -i!.El he$hi$er!> !yend! la risa> mir< ha$ia la ni0a $!n !8!s $rueles ,rG!s> y su-ista la hi*! $re$er s!(ria en un instante.BI#!r qu has atre-id! a in-adir sus %ers!nas n! deseadas en la tierra aislada del'anga(!!sF B> #regunt $!n se-eridad.B#!rque n! %!dGam!s e-itarl!B> di8! "!r!thy.BI#!r qu usted l! hi*! $!n mali$ia y sa0a en-iar la Llu-ia de %iedras %ara r!m%er yr!m%er nuestra$asasF B> $!ntinu de$lar< la 8!-en.

BJ#ru(al!DB @eH$lam< el =e$hi$er!.B+! tenem!s que dem!strarl!B> res%!ndi< "!r!thy> indignad!. Bi tu-iera algn sentid!usted hu(iera sa(id! que ,ue el terrem!t! B.B que hi*! mu$h!da0!y herid! a algun!s de l!s nuestr!s. =!y lleg< !tra llu-ia de %iedras> y %!$! des%us deque usteda%are$id! entre n!s!tr!s B.B#!r $iert!B> di8! el h!m(re de la estrella> mirand! ,i8amente al =e$hi$er! B> usted n!sdi8!ayer que n! ha(rGa una segunda llu-ia de %iedras. in em(arg!> un! a$a(a de !$urrir

que


15/99

,ue an %e!r que el %rimer!. ICul es su he$hi$erGa (uena %!rque si n! n!s %uede de$irla -erdadF BB'i (ru8erGa ha$e de$ir la -erdadDB de$lar< el h!m(re es%ina $u(iertas. BLe di8e queha(rGa

%er! una llu-ia de %iedras. Esta segunda ,ue una llu-ia de %ers!nas@y@$a(all!@y@/uggy.

M algunas %iedras -inier!n $!n ell!s B.BI=a(r ms llu-iasFB @%regunt< el h!m(re $!n la estrella.

Página 17 B+!> mi %rGn$i%e.BB+i las %iedras ni la genteFBB+!> mi %rGn$i%e.BBIEsts segur!FBB/astante segur!> mi %rGn$i%e. 'i (ru8erGa me l! di$e.BEn ese m!ment!> un h!m(re lleg< $!rriend! al %asill! y se dirigi< al %rGn$i%e des%usde ha$er una (a8a

ar$!.B's mara-illas en el aire> mi e0!r>B di8! l.Qnmediatamente el %rGn$i%e y t!d! su %ue(l! se reunier!n ,uera de la sala a la $alle> que

%!drGan -er l! que i(a a su$eder. "!r!thy y :e( saltar!n de la silla de %ase! y$!rri< tras ell!s> %er! el he$hi$er! %ermane$i< tranquilamente en su tr!n!.Le8!s en el aire era un !(8et! que %are$Ga un gl!(!. +! era tan alt! $!m! elres%lande$iente estrella de l!s seis s!les de $!l!r> %er! ,ue des$endiend! lentamente atra-s del aire @ asGlentamente que al %rin$i%i! a%enas %are$Ga m!-erse.La multitud se detu-! y es%er %ara que se -aya y de8equeeHtra0! es%e$t$ul! era im%!si(le; ni %!dGan a%resurar su $aGda de ninguna manera. L!shi8!s terrestres

+! se $uenta> al estar tan $er$a del tama0! medi! de las 'anga(!!s> y el $a(all! tenGa %ermane$id! en la Cmara de ,il!s!,al> $!n Eureka A$urru$ad! d!rmid! en la sede de la$alesa.#!$! a %!$! el gl!(! se hi*! ms grande> que era la %rue(a de que se esta(a asentand!a(a8! s!(re laierra de l!s 'anga(!!s. "!r!thy se s!r%rendi< al -er $ %!rsu %eque0! $!ra* y ella es%era(a que ,uera alguien $a%a* deayudarla y :e( salir de sus di,i$ultades.En una h!ra el gl!(! se ha(Ga a$er$ad! l! su,i$iente %ara que ella -ea una $estasus%endida %!r de(a8! de ella;en d!s h!ras %ud! -er una $a(e*a mirand! ha$ia el lad! de la $esta; en tres h!ras lasgran gl!(! esta(le$i< %!$! a %!$! en la gran %la*a en la que se %usier!n de %ie y sedetu-! s!(reel %a-iment! de -idri!.A $!ntinua$i un %eque0! h!m(re salt< de la $anasta> se quit< el s!m(rer! de $!%a> yse in$lin< muy$!n gra$ia a la multitud de 'anga(!!s a su alreded!r. ue t!d! un %!$! -ie8! y su

$a(e*a era larga y $!m%letamente $al-!.B#!r quB> eH$lam< "!r!thy> $!n as!m(r!> Bes *DB


16/99

El h!m(re$ill! mir< ha$ia ella y %are$Ga tan s!r%rendid! $!m! ella. #er! ls!nri< y se in$lin< mientras res%!ndGa

Página 18 BG> querida> s!y *> el rande y erri(le Eh M t eres la %eque0a "!r!thy> de.F

ansas. Re$uerd! muy (ien. BBIOuin di8! usted que eraFB susurr< :e( a la $hi$a.BEs el mara-ill!s! 'ag! de *. I+! has !Gd! ha(lar de lFB?ust! en ese m!ment! el h!m(re de la estrella se a$er$< y se %us! delante del Asistente.Be0!r>B di8! l> BI%!r qu ests aquG> en la ierra de l!s 'anga(!!sFBB+! sa(Ga l! que era la tierra> mi hi8!B> res%!ndi< el !tr!> $!n una s!nrisa agrada(le; By>

%ara ser h!nest!> n! me re,ier! a -isitarte $uand! em%e$. M! -i-! en la %arte su%eri!rde la tierra> suh!n!r> que es mu$h! me8!r que -i-ir dentr! de l; %er! ayer me su(G en un gl!(!> y$uand! (a8 me $aG en una grieta grande en la tierra> $ausad! %!r un terrem!t!. M! ha(Gade8ad!

tant! gas ,uera de mi gl!(! que n! %!dGa le-antarse de nue-!> y en %!$!s minut!s latierra$errad! %!r en$ima de mi $a(e*a. AsG que $!ntinu a des$ender hasta llegar a este lugar>y si se quiereme muestran una manera de salir de ella> -!y a ir $!n el %la$er. Lament! ha(ertem!lestad!; %er!n! %!dGa ser ayudad! B.El %rGn$i%e ha(Ga es$u$had! $!n aten$i y "!r!thy y :e( -inier!n des%us deell!s>mientras que la multitud de %ers!nas en tr!%el tam(in.AllG esta(a el es%in!s! he$hi$er! en su silla de Estad!> y $uand! el asistente l! -i!$!men*<reGr> lan*and! %eque0as risitas $


17/99

Página 19 BKl %uede %are$er a(surd!B> di8! el #rGn$i%e> $!n su -!* tranquila; B%er! es unaeH$elente he$hi$er!.La ni$a %ega que en$uentr! $!n l es que es tan a menud! mal B.B+un$a est!y equi-!$ad!B> res%!ndi< el he$hi$er!.

B=asta ha$e %!$! tiem%! que me di8iste que n! ha(rGa ms llu-ia de %iedras ! de las %ers!nas>Bdi8! el #rGn$i%e.B/uen!> Ient!n$es quFBBAquG hay !tra %ers!na des$endid! desde el aire %ara dem!strar que esta(anequi-!$ad!s.BB7na %ers!na n! %uede ser llamad! la genteB> di8! el 'ag!. Bi d!s de(en salir de la$iel! que %uede ser que $!n 8usti$ia de$ir que esta(a equi-!$ad!; %er! a n! ser ms queste a%are$e l! hars!steng! que y! tenGa ra* de$lar< el h!m(re %!$! seri!. B#ertene*$! a /ailum y'uestra de /arney ran C!ns!lidad! @ tres anill!s en una tienda y una $asa de ,ieras enel lateral.Es una multa de agrega$i se l! asegur! B.BIOu ha$esFB @%regunt< el he$hi$er!.B"e(! su(ir en un gl!(!> %!r l! general> %ara di(u8ar las multitudes al $ir$!. #er! y!s salte la tierra s y la tierra ms a(a8! de l! que %retendGa.#er! n! im%!rta. +! es t!d! el mund! que tenga la !%!rtunidad de -er a su tierra de laa(a*!!s B.B'anga(!!sB> di8! el he$hi$er!> $!rregirl!. Bi usted es un mag! que de(e ser$a%a* de llamar a la gente %!r su n!m(re B.Bh> s!y un mag!> usted %uede estar segur! de es! tan (uen! un asistente $!m! usted esun (ru8!.B.BEs! est %!r -erseB> di8! el !tr!.Bi usted es $a%a* de dem!strar que usted es me8!rB> di8! el %rGn$i%e al h!m(re$it!>

B-!y a#uedes ha$er el Asistente de ?e,e de este d!mini!. "e !tra manera@@BBIOu -a a su$eder de !tra maneraFB @%regunt< el mag!.Be -!y a de8ar de -i-ir y que %r!hi(ir a %lantarB> le de-!l-i< el #rGn$i%e.BEs! n! suena es%e$ialmente agrada(le>B di8! el %eque0! h!m(re> mirand! el un! $!n el

%r!tag!ni*ar $!n inquietud. B#er! n! im%!rta. V!y a -en$er Antigu! es%in!s!> muy (ien.B

Página 20 B'i n!m(re es PigB> di8! el he$hi$er!> girand! sus des%iadad!s> $rueles !8!s s!(re suri-al.

B"8ame -erte igual a la (ru8erGa que est!y a %unt! de reali*ar.B


18/99

Agit< una man! es%in!s! y al instante se !y< el tintine! de las $am%anas> t!$and!msi$a dul$e.in em(arg!> (usque d!nde ella> "!r!thy %ud! des$u(rir sin $am%anas en a(s!lut! enel gran sal de alguna manera> ensu -uel! a tra-s del aire.BJE8emDB di8! el Asistente B> %!r ,a-!r que alguien me %restara un %a0uel!FB#er! n! tenGan %a0uel!s> tam%!$!.B'uy (ienB> $!ment< el asistente. BV!y a usar mi %r!%i! s!m(rer!> %!r ,a-!r. Ah!ra> la

(uenagente> me !(ser-an $!n $uidad!. 7sted -e> n! hay nada en la manga y nada

!$ulta a$er$a de mi %ers!na. Adems> mi s!m(rer! es (astante -a$G!. BKl se quit< els!m(rer! y se l!al re-s> agitnd!l! enrgi$amente.B"8ame -erB> di8! el 'ag!.!m< el s!m(rer! y l! eHamin< $uidad!samente> de-!l-ind!l! des%us %ara elAsistente.BAh!raB> di8! el h!m(re$ill!> B-!y a $rear alg! de la nada.BKl $!l!$< el s!m(rer! en el suel! de $ristal> hi*! un %ase $!n la man!> y lueg! se retiraels!m(rer!> m!strand! un %eque0! $!$hinill! (lan$! del tama0! de un rat que$!men*< a $!rreraquG y all y gru0ir y $hillar en un hil! de -!*> estridente.Las %ers!nas l! -ier!n $!n aten$i %!rque ell!s nun$a ha(Gan -ist! un $erd! antes>grande ! %eque0a. l!sAsistente eHtendi< la man!> $!gi< a la $riatura %eque0ita en su man!> y la $ele(ra$i$ada una de las d!s %artes $!n-ertirse en su $!n8unt! y %!r se%arad! de l!s le$h!nes enun instante.C!l!$< un! s!(re el suel!> %ara que %udiera $!rrer> y sa$< a%arte del !tr!>ha$iend! tres le$h!nes en a(s!lut!; y lueg! un! de ell!s se se%aran> ha$iend! $uatr!

le$h!nes.El Asistente $!ntinu< esta s!r%rendente rendimient! de hasta nue-e %eque0!s le$h!nesesta(an $!rriend!a$er$a a sus %ies> t!d!s $hilland! y gru0end! de una manera muy $ di8! el 'ag! de * B> que tiene alg! $read! de la nada> me haralg! nada nue-! B.C!n est!> al$an*< d!s de l!s le$h!nes y l!s em%u8< 8unt!s> %!r l! que l!s d!s eranun!. Ent!n$es l $!gi< !tr! le$h d!nde desa%are$i un! a un!> l!s nue-e %eque0!s le$h!nes ,uer!n em%u8ad!s 8unt!s hasta que una

s!la de


19/99

las $riaturas %ermane$ier!n. Este el Asistente $!l!$a de(a8! de su s!m(rer! e hi*! unmGsti$!,irmar %!r en$ima de ella. Cuand! se quit< el s!m(rer! de la ltima le$h!nes ha(Gadesa%are$id! %!r $!m%let!.El %eque0! h!m(re hi*! una re-eren$ia a la multitud silen$i!sa que l! ha(Ga -ist!> y

lueg! el #rGn$i%e"i$h! est!> en su ,rGa -!* tranquilaB7sted es realmente un mag! mara-ill!s!> y sus %!deres s!n may!res que las de mi=e$hi$er!.BB+! -a a ser un mag! mara-ill!s! tiem%!B> $!ment< Pig.BI#!r qu n!FB @%regunt< el mag!.B#!rque y! -!y a detener su res%ira$iB ,ue la res%uesta. BM! %er$i(! que s!n$uri!samente $!nstruid!> y que si n! se %uede res%irar n! se %uede mantener $!n -ida. BEl h!m(re$ill! mir< %re!$u%ada.BICunt! tiem%! le lle-ar a %arar mi res%ira$i


20/99

4. El eino !egetal "es%us de que el asistente ha(Ga (!rrad! la humedad de su es%ada y lle-ad! a%arte y

%!ner el %ie*as en su $a8a de $uer! de nue-!> el h!m(re $!n la estrella !rdenar!n algun!s de su %ue(l! a la

lle-ar a las d!s mitades del =e$hi$er! de l!s 8ardines %(li$!s.?im agu*< el !Gd! $uand! se enter< de que i(an a l!s 8ardines> y querGa unirseel %artid!> %ensand! que %!drGa en$!ntrar alg! ade$uad! %ara $!mer; asG :e( de8< la

%arte su%eri!r de la$!n err!res e in-it< al Asistente %ara m!ntar $!n ell!s. El asient! era am%liamente l!su,i$ientemente am%lia $!m! %ara el

%eque0! h!m(re y l!s d!s ni0!s> y $uand! ?im $!men*< a salir de la sala de la gatitasalt<s!(re su es%alda y se sent< allG $!n (astante satis,a$$i el#rGn$i%e

siguiente> a $!ntinua$i ?im di(u8ar el (uggy $!n l!s eHtra0!s en el interi!r de lamisma> y una dura$i %ara un (uen nmer! de %ers!nas -i-GanallG; %er! $uand! el

%r!$esi y ms de algun!s de l!s arr!y!s eran %uentes de -idri! !rnamentales."!r!thy y :e( ah!ra (a8ar!n del (uggy y $aminar!n 8unt! al %rGn$i%e> %!r l! que

%!drGa -er y eHaminar las ,l!res y %lantas me8!r.BIOuin $!nstruy< est!s en$antad!res %uentesFB @%regunt< la ni0a.B+adie les $!nstruy res%!ndi< el h!m(re $!n la estrella. BEll!s $re$en.BBEs! es rar!B> di8!. BILas $asas de $ristal en tu $iudad $re$e> tam(inFBB#!r su%uest!B> res%!ndi $!n el tiem%!> y hay que es%erar hasta que l!hagan.B#rimer! %asar!n %!r mu$h!s herm!s!s 8ardines de ,l!res> que $re$ier!n ms $er$an! ala $iudad;

%er! "!r!thy a%enas %!dGa de$ir qu ti%! de ,l!res que eran> %!rque l!s $!l!res eran$am(ia $!nstantemente (a8! las lu$es $am(iantes de l!s seis s!les. 7na ,l!r serGa un! de$!l!r r!sasegund!> (lan$! la %r lueg! a*ul ! amarill!; y ,ue de la misma manera $uand!llegar!n alas %lantas> que tenGan h!8as an$has y $re$ier!n $er$a del suel!.Cuand! %asar!n s!(re un $am%! de hier(a ?im inmediatamente estira ha$ia a(a8! la

$a(e*a y$!men*< a %i$ar.


21/99

B7n %aGs (!nit! que es est!>B se que8< B> d!nde un $a(all! res%eta(le tiene que $!merhier(a r!saDBBEs -i!letaB> di8! el asistente> que esta(a en el $!$he$it!.

Página 24

BAh!ra es el a*ulB> se que8< el $a(all!. BC!m! $uesti y! est!y $!miend!hier(a ar$! iris.BBIA qu sa(eFB @%regunt< el mag!.B+! est mal en a(s!lut!B> di8! ?im. Bi me dan un m!nt y el %rGn$i%e di8! a"!r!thyBEsta es nuestra %lanta$i estas %ers!nas im%ares> mientras que eran $a%a$es de $aminar a tra-s delaire $!n ,a$ilidad>

%!r l! general se m!-Ga s!(re la tierra en la ,!rma !rdinaria. +! ha(Ga es$aleras en sus$asas>

%!rque n! l!s ne$esitan> %er! en una su%er,i$ie %lana generalmente $amina(an $!m!n!s!tr!sha$er.El %eque0! gru%! de eHtra0!s ah!ra seguGa el %rGn$i%e a tra-s de un %!$! ms de la

$!%a %uentes ya l! larg! de -ari!s $amin!s hasta que llegar!n a un 8ardGn $errad! %!r un alt!set!. ?imse ha(Ga negad! a a(and!nar el $am%! de hier(a> d!nde se dedi$a(a a $!mer muy!$u%ad!s; asG queAsistente le-ant< de la silla de %ase! y se uni< a :e( y "!r!thy> y el gatit! seguid!re$atadamente l!s tal!nes."entr! de la $!(ertura se en$!ntrar!n $!n ,ilas y ,ilas de las %lantas grandes y herm!s!s$!n am%liade8a $!n gra$ia $ur-a hasta que sus %unt!s $asi llegar!n a la tierra. En el $entr! de$ada %lanta $re$i< un 'anga(!! deli$adamente -estida> %ara la r!%a de t!das estas

$riaturas $re$i


22/99

L!s 'anga(!!s $re$imient! ,uer!n de t!d!s l!s tama0!s> desde la ,l!r que a$a(a(a$!n-ertid! en un

(e( %eque0it! al h!m(re de %lena madure* y $asi maduras ! mu8er. En algun!s de l!sar(ust!s %!drGa-erse un (r!te> una ,l!r> un (e(> una %ers!na a medi! $re$er y madura un s!l!; %er!

in$lus! l!slist! %ara arran$ar esta(an inm $!m! si $arente de -ida. Esta -istaeH%li$<"!r!thy %!r qu ella ha(Ga -ist! a ningn ni0! entre l!s 'anga(!!s> una $!sa que tenGahasta ah!rasid! in$a%a* de eH%li$ar.

Página 25 B+uestra gente n! adquieren su -ida real hasta que salgan sus ar(ust!sB> di8! el #rGn$i%e.B7sted se dar $uenta de t!d! l! que estn as!$iadas a las %lantas %!r las %lantas de l!s

%ies> y $uand!

que s!n (astante madur!s se se%aran ,$ilmente de l!s tall!s y al mism! tiem%!al$an*ar l!s %!deresde m!-imient! y el ha(la. AsG> mientras que $re$en> n! se %uede de$ir que -i-ir de-erdad> y ell!sde(en ser re$!gid!s antes de que %uedan $!n-ertirse en (uen!s $iudadan!s B.BICunt! tiem%! -i-e> des%us de ha(er sid! elegid!FB %regunt< "!r!thy.BEs! de%ende del $uidad! que tenem!s de n!s!tr!s mism!sB> res%!ndi y $!n!$e sin a$$identes> a menud! -i-im!s durante $in$! a0!s. =e estad! msde seis re$!gGa0!> %er! nuestra ,amilia es $!n!$ida %!r ser es%e$ialmente larga -ida B.BIu $!mesFB %regunt< el ni0!.BEatD +!> %!r $iert!. Estam!s muy s y n! tienenne$esidad de $!mer> msl! que l! ha$e una %a%a B.B#er! las %atatas a -e$es (r!tanB> di8! :e(.BM a -e$es l! ha$em!sB> res%!ndi< el %rGn$i%e; B%er! que es $!nsiderad! una grandesgra$ia>

%ara ent!n$es de(em!s ser %lantad!s a la -e* B.BI" ,ue la res%uesta. B#as! de esta manera> %!r ,a-!r.B

L!s $!ndu8! dentr! de !tr!> %er! ms %eque0! $Gr$ul! de $!(ertura> d!nde $re$i< unagrande yherm!s! ar(ust!.BEst!B> di8!> Bes el Real /ush del 'anga(!!s. !d!s nuestr!s %rGn$i%es y g!(ernanteshan$re$id! en ste ar(ust! desde tiem%! inmem!rial B.Esta(an de %ie delante de ella en silen$i!sa admira$i


23/99

su -ida. Vestid! de la d!n$ella era sua-e $!m! el satn y $ay< s!(re ella en am%li!s %liegues> mientras quetra$erGas de en$a8e deli$adas re$!rtan el $!r%i0! y las mangas. u $arne esta(a (ien y sin

%r!(lemas$!m! %ulid! mar,il> y su a%l!m! eH%resa tant! la dignidad y gra$ia.

BIOuin es esteFB @%regunt< el mag!> $!n $uri!sidad.El %rGn$i%e ha(Ga estad! mirand! $!n ,uer*a a la $hi$a en el ar(ust!. Ah!ra l res%!ndi<$!n un t!quede inquietud en sus t!n!s ,rG!sBElla es la regla destinada a ser mi su$es!r> ya que ella es una %rin$esa real. Cuand! ellase -uel-e $!m%letamente maduras de(! a(and!nar la s!(eranGa de l!s 'anga(!!s a ellaB.BI+! est madura ah!raFB %regunt< "!r!thy."udB di8! l> ,inalmente. BVa a ser -ari!s dGas antes de que ella ne$esita %ara ser re$!gid!s> ! almen!s esa es mi !%inies %!si(le queestar segur!.BB#r!(a(lemente n!B> de$lar< el Asistente> asintiend!.BEsta es una de las $!sas ms desagrada(les s!(re nuestras -idas -egetalesB> $!ntinu< elEl %rGn$i%e> $!n un sus%ir!> Bque mientras estam!s en nuestr! %rimer %len! que de(e dar

%as! a !tra> yser $u(iert!s en el suel! %ara germinar y $re$er y dar a lu* a !tras %ers!nas B.BEst!y segur! de que la %rin$esa est lista %ara ser re$!gid!sB> a,irma "!r!thy> mirand!dur! en laherm!sa $hi$a en el ar(ust!. BElla es tan %er,e$ta $!m! ella %uede ser.BB+! im%!rta>B $!ntest< el %rGn$i%e> a t!da %risa> Bella -a a estar (ien durante algun!sdGas ms>y es me8!r %ara mG %ara g!(ernar hasta que %ueda dis%!ner de ti eHtran8er!s> que han-enid! a nuestrala tierra sin ser in-itad! y de(e ser atendid! a la -e* B.BIOu -as a ha$er $!n n!s!tr!sFB %regunt< :e(.BEsa es una $uesti ,ue la res%uesta. BCre! que -!y a tener est!

Asistente hasta que un nue-! =e$hi$er! est list! %ara re$!ger> %!rque %are$e (astanteh(il y %uede ser deutili*ar %ara n!s!tr!s. #er! el rest! de ustedes de(e ser destruid! de alguna manera> y n!se %uede %lantar>

%!rque y! n! quier! $a(all!s y gat!s y %ers!nas de $arne en $re$imient! en t!d! nuestr! %aGs B.B7sted n! ne$esita %re!$u%arseB> di8! "!r!thy. B+! estarGam!s $re$iend! (a8! tierra>est!y segur!.BB#er! I%!r qu destruir mis amig!sFB @%regunt< el %eque0! mag!. BI#!r qu n! de8arque ell!s -i-enFBBEll!s n! %ertene$en aquGB> le de-!l-i< el #rGn$i%e. B+! tienen dere$h! a estar dentr! de

la tierraen a(s!lut!.B


24/99

B+!s!tr!s n! %edim!s -enir aquG; $aGm!sB> di8! "!r!thy.BEs! n! es eH$usaB> de$lar< el #rGn$i%e> $!n ,rialdad.L!s ni0!s se mirar!n %er%le8!s> y el Asistente sus%ir


25/99

r!t! y se%arad! de sus %ies. Ella n! era en a(s!lut! %esad!> %!r l! que el 'ag! y"!r!thyl!grad! le-antar sua-emente al suel!.La herm!sa $riatura %as< sus man!s s!(re l!s !8!s un instante> es$!ndid! en un me$h y des%us de una -uelta %!r el 8ardGn hi*!l!s %resentesun ar$! gra$i!s! y di8!> $!n -!* dul$e %er! in$lus! t!n!sB'u$has gra$ias.BBaludam!s su Alte*a RealDB @eH$lam< el mag!> arr!dillnd!se y (esand! la man!.?ust! en ese m!ment! la -!* del %rGn$i%e se !y< llamar a ell!s %ara a$elerar> y unm!ment!des%us regres< al re$int!> seguid! de un nmer! de su %ue(l!.Al instante la %rin$esa se -!l-i< y se en,rent< a l> y $uand! -i! que ella se t!m< laEl %rGn$i%e se detu-! y $!men*< a tem(lar.Be0!rB> di8! la Real e0!ra> $!n mu$ha dignidad B> me has !,endid! mu$h!> y l! harGa

me han he$h! mal an ms n! ha(Gan est!s eHtran8er!s -enir a mi res$ate. =e estad! a %unt! %ara re$!ger t!da la semana %asada> sin! %!rque usted era eg!Gsta y desead! %ara$!ntinuar suregla ilegal> que me de8< de %ie en silen$i! en mi ar(ust! B.BM! n! sa(Ga que usted era madura>B $!ntest< el %rGn$i%e> en -!* (a8a.B"ame la Estrella de la reale*aDB @!rden y el %rGn$i%e -!l-i< y se ale8<s!l!. IOu ,ue de l des%us nuestr!s amig!s nun$a $!n!$i res%!ndi< el mag!> Bes %!rque estam!s $er$a del $entr! de la tierra>d!nde la atra$$iB de-!l-i< "!r!thy %r!ntitud. B


26/99

gente; y s di8! :e(> %ensati-!.En l!s huert!s se en$!ntrar!n $!n las ,resas y mel!nes> y -ari!s !tr!s,rut!s des$!n!$id!s %er! deli$i!s!s> de l!s que $!mGan de t!d! $!ra* y llam< el n!m(re del asistente> ya que %ud!n! le traiga un %lat! de le$he %!r medi! de sus artes mgi$as.C!m! se sentar!n s!(re la hier(a mirand! a ?im> que esta(a t!da-Ga muy !$u%ad!s$!miend!> Eureka di8!B+! $re! que usted es un mag! en a(s!lut!DBB+!B> res%!ndi< el h!m(re %eque0!> Btiene t!da la ra* %er! s de$lar< el Asistente> asintiend! $!n la $a(e*a ha$ia ella. BEra ne$esari!

%ara enga0ar a ese ,e!=e$hi$er! y el #rGn$i%e> asG $!m! sus est%id!s; %er! n! me im%!rta de$irle> ques!n mis amig!s> que la $!sa era ms que un tru$! B.B#er! -i a l!s $erdit!s $!n mis %r!%i!s !8!sDB @eH$lam< :e(.BAsG que y! tam(in>B r!nr!ne< al gatit!.Bin duda>B res%!ndi< el asistente. B7sted l!s -i! %!rque esta(an allG. Ell!s estn enmi (!lsill! interi!r ah!ra. #er! el que tira de ell!s se%arad!s y em%u8nd!l!s 8unt!s !tra-e* ,ue ansi!samente.El h!m(re$ill! sinti< $uidad!samente en el (!lsill! y sa$< l!s %eque0!s le$h!nes>

%!nind!l!ss!(re la hier(a> un! %!r un!> en el que $!rrier!n alreded!r y m!rdisquea(an las h!8astiernas.

Bienen ham(re> tam(inB> di8!.BJh> qu $!sas astu$iaDB @eH$lam< "!r!thy> la $a%tura de un! y a$ari$iar a ella.BJen $uidad!DB di8! el $erdit!> $!n un $hillid!> Busted me est a%retand!DBBJ#!(re de mGDB @murmur< el mag!> mirand! a sus mas$!tas en el as!m(r!. BEll!s

%uedenrealmente ha(larD BBI#ued! $!mer un! de ell!sFB @%regunt< el gatit!> $!n -!* su%li$ante. BEst!y muyham(rient!.BBI#!r qu> de EurekaB> di8! "!r!thy> en t!n! de re%r!$he BJqu $ruel %reguntaD erGah!rri(lea $!mer estas $!sas %!$! querid!s B.

BM! dirGa que sGDB @gru0< !tr! de l!s le$h!nes> mirand! $!n inquietud el gatit!; Bl!sgat!s s!n


27/99

$!sas $rueles B.B+! s!y $ruelB> res%!ndi< el gatit!> (!ste*and!. BEst!y ham(rient!.BB+! se %uede $!mer mis le$h!nes> in$lus! si se mueren de ham(reB> de$lar< el h!m(re

%eque0!> en una %!%a-!*. B!n las ni$as $!sas que teng! que dem!strar que s!y un mag!.B

BIC ! $ualquier rat ! in$lus!saltam!ntes. M si n! %ued! $!mer l!s le$h!nes es %!si(le que asG me %lantar a la -e* yele-arsalsa de t!mate.B

Página 31 Beng! una ideaB> di8! el asistente> Bque hay %e$es en est!s arr!y!s. Ie gustanI%es$ad!FBBJ#es$ad!DB @eH$lam< el gatit!. BI'e gusta el %es$ad! #!r qu> que s!n me8!res que l!sle$h!nes @ ! in$lus! la le$heBBEnt!n$es -!y a tratar de atra%ar que algun!s>B di8! l.B#er!> In! se ser -egta(le> $!m! t!d! l! dems aquGFB @%regunt< el gatit!.B+! l! $re!. L!s %e$es n! s!n animales> y ell!s s!n tan ,rG!s y hmed!s $!m! las-erdurassG mism!s. +! hay ra* que y! %ueda -er> I%!r qu n! %ueden eHistir en las aguas deeste eHtra0! %aGs B.A $!ntinua$i el Asistente in$lin< un al,iler de gan$h! y t!m< un larg! tr!*! de$uerda de su (!lsill! %arauna lGnea de %es$ad!. El ni$! $e(! que %ud! en$!ntrar ,ue una ,l!r de $!l!r r!8!

(rillante de una ,l!r; %er! lsa(Gan %e$es s!n ,$iles de enga0ar si alg! (rillante atrae su aten$i %!r l! quede$idier!n %r!(arla ,l!r. "es%us de ha(er lan*ad! el ,inal de su lGnea en el agua de un arr!y! $er$an!

%r!nt! se sinti<un tir %!r su%uest!> el %es$ad! -enGa $!n ella y se aterri*< $!nseguridad en la!rilla> d!nde $!men*< a ,ra$as! en t!rn! a una gran em!$i y sus es$amas (rilla(an $!m! 8!yas (ellamente$!rtadas serie $errar

8unt!s; %er! n! ha(Ga tiem%! %ara eHaminarla de $er$a> %!r Eureka hi*! un salt! y $!gi<entre sus garras> y en un!s m!ment!s que ha(Ga desa%are$id! %!r $!m%let!.Bh> JEurekaDB @grit< "!r!thy> B$!miste l!s hues!sFBBi tenGa algn hues!> y! las $!mGaB> res%!ndi< el gatit!> tranquilamente> ya que la-a su$ara des%usLa $!mida. B#er! n! $re! que el %es$ad! tenGa ningn hues!> %!rque n! me sient! a

ras$armegarganta.B


28/99

B7sted ,ue muy $!di$i!s!B> di8! la ni0a.BM! esta(a muy ham(rient!B> res%!ndi< el gatit!.L!s $erdit!s hu(ieran estad! a$urru$ad! en un gru%!> -iend! esta es$ena $!n !8!sasustad!s.BL!s gat!s s!n $riaturas terri(lesDB di8! un! de ell!s.

B'e alegr! de que n! s!m!s %e$esDB di8! !tr!.B+! te %re!$u%es>B "!r!thy murmur< $!n dul*ura BM! n! -!y a de8ar que el gatit! tehaga da0!.BLueg! se %as< a re$!rdar que en un rin$ y ella se ,ue a la silla de %ase! y tra8!ell!s. Eureka %eg< la nari* en esa $!mida> %er! l!s %eque0!s le$h!nes $hill< $!n deleiteenla -ista de las galletas y l!s $!mi< en un santiamn.BAh!ra -am!s a -!l-er a la $iudadB> sugiri< el Asistente. BEs de$ir> si ?im ha tenid!su,i$iente dela hier(a de $!l!r r!sa B.

Página 32 El taHi@$a(all!> que esta(a na-egand! $er$a> le-ant< la $a(e*a $!n un sus%ir!.B=e tratad! de $!mer mu$h! tiem%! tu-e la !%!rtunidadB> di8!> B%!rque es %r!(a(le quesea un (uen rat!entre las $!midas en este eHtra0! %aGs. #er! est!y list! %ara ir> ah!ra> en $ualquierm!ment! que desee B.AsG> des%us de que el asistente ha(Ga %uest! l!s le$h!nes en el (!lsill! en el interi!r>d!nde se a(ra*ar!ny se ,ue a d!rmir> l!s tres su(ier!n a la $alesa y ?im $!men*< de nue-! a la $iudad.BI" y la nue-a %rin$esa n! sa(rn sin! que %ertene$en allG B.Estu-ier!n de a$uerd! $!n este %lan> y $uand! llegar!n a la gran %la*a ?im di(u8ar!n el

(uggy enla gran %uerta de la sala a(!-edada.B+! se -e muy h!gare0aB> di8! "!r!thy> mirand! a su alreded!r en la ha(ita$i de t!d!s m!d!s B.

BIOu s!n es!s agu8er!s allG arri(aFB @%regunt< el mu$ha$h!> se0aland! algunasa(erturas quea%are$id! $er$a de la %arte su%eri!r de la $%ula.Be %are$en a las %uertasB> di8! "!r!thy; B !(ser-< el asistente. BCaminem!s> y-em!sd!nde las %uertas $!ndu$en a B.C!n est! l $!men*< a $aminar en el aire ha$ia las a(erturas altas y "!r!thy y :e(l! siguiyeran $asi sin alient! $uand! llegar!n a la ,ila de a(erturas> que se

%er$i(e $!m! %uertas que $!ndu$en a las salas en la %arte su%eri!r de la $asa. iguiend!


29/99

estas salas des$u(rier!n mu$has %eque0as ha(ita$i!nes se a(ren a %artir de ell!s> yalgun!s eranamue(lada $!n (an$!s de -idri!> mesas y sillas. #er! n! ha(Ga $amas en a(s!lut!.B'e %regunt! si estas %ers!nas nun$a duermenB> di8! la ni0a.BI#!r qu> n! %are$e ha(er ninguna n!$he en a(s!lut! en este %aGsB> res%!ndi< :e(.

BEs!s s!les de $!l!rs!n eHa$tamente en el mism! lugar en que esta(an $uand! llegam!s> y si n! hay una %uesta de s!l n! %ueden! ha(r ms n!$he B.B'uy $iert!>B estu-! de a$uerd! el Asistente. B#er! es un larg! tiem%! desde que hetenid! el sue0!> y est!y$ansad!. AsG que $re! que -!y a a$!starme s!(re un! de est!s (an$!s de -idri! dur! yt!mar una siesta B.BM! tam(in l! harB> di8! "!r!thy> y eligi< una %eque0a ha(ita$i que> $uand! se -i! li(re> se di! la -ueltaun

%!$as -e$es y lueg! se esta(le$ier!n a d!rmir> $!n Eureka en$la-ad! $ el $uer%! huesud! grande. Ent!n$es el mu$ha$h! regres< a una de las ha(ita$i!nessu%eri!res> ya %esar de ladure*a del (an$! de -idri! era %r!nt! %r!,und! de lum(erland.

Página 33 %. Los &anga'oos res(ltar $eligroso Cuand! el Asistente des%ert< l!s seis s!les de $!l!res (rilla(an ha$ia a(a8! a la ierrade l!s'anga(!!s tal $!m! l! ha(Gan he$h! desde su llegada. El %eque0! h!m(re> des%us deha(er tenid! una (uenasue0!> se sentGa des$ansad! y ,res$!> y mirand! a tra-s de la mam%ara de $ristal de lasala de l!:e( -i! sentad! en su (an$! y (!ste*and!. AsG que el Asistente se lleg< a l.B:e(>B di8! l> Bmi gl!(! n! sir-e de nada ms en este eHtra0! %aGs> %!r l! que %ued!tam(inde8arl! en la %la*a d!nde $ay


30/99

mu$h! %ara ella> des%us de t!d!. i ha(Ga $ualquier !tr! lugar a d!nde ir> me gustarGa ir allG B.B#er! Ihay algn !tr! lugarFB @%regunt< el mag!.B+! l! sB> res%!ndi< ella.?ust! en ese m!ment! !yer!n la gran -!* de ?im de la $a(ina@$a(all! llamand! a ell!s>

y de ir a la %uerta que $!ndu$e a la $%ula se en$uentra la %rin$esa y una multitud de su %ue(l!tenGaentr< en la $asa del (ru8!.AsG que ,uer!n a saludar a la dama de -erduras herm!sa> que les di8!B=e estad! ha(land! $!n mis $!nse8er!s s!(re -!s!tr!s $arne gente> y hem!s de$idid!queusted n! %ertene$e en la ierra de la 'anga(!!s y n! de(e %ermane$er aquG B.BIC


31/99

En ese m!ment! sus !8!s se %!sar!n s!(re las linternas y la lata de quer!sen! que :e(ha(Ga traGd!desde el $!$he de su gl!(!> y se %us! una idea inteligente de las $!sas $!munes.Bu Alte*aB> di8! l> Bah!ra -!y a %r!$eder a %r!(ar mi magia mediante la $rea$iB susurr< a ell!s B> ! te -as a estr!%ear el e,e$t! de mi magia.BLueg!> $!n t!da la dignidad y una mirada de gran im%!rtan$ia en su r!str! arrugad!> laAsistente sa$< su $a8a de $erillas y en$endi< las d!s linternas. El res%land!r quehi$ier!n ,ue muy

%eque0a si se $!m%ara $!n el res%land!r de las seis grandes s!les de $!l!r; %er! t!da-Ga

(rilla(a de manera $!nstante y $laramente. L!s 'anga(!!s eran muy im%resi!nad! %!rque tenGannun$a antes -ist! ninguna lu* que n! -ienen dire$tamente de sus s!les.A $!ntinua$i el Asistente derram< un $har$! de a$eite de la lata en el suel! de $ristal>d!nde $u(iert!una su%er,i$ie (astante am%lia. Cuand! en$endi< el a$eite de un $entenar de lenguas de,ueg! se dis%ar yel e,e$t! era realmente im%!nente.BAh!ra> la %rin$esaB> eH$lam< el Asistente B> las de sus ases!res que querGan e$harn!sen el ?ardGn de a,errarse -ides de(en inter-enir dentr! de este $Gr$ul! de lu*. i se lesre$!mienda

(ien> y esta(an en l! $iert!> n! se le lesi!na en m!d! algun!. #er! si algun! a$!nse8aque sin ella> la lu* se le mar$hita B.L!s ases!res de la %rin$esa n! le gusta(a esta %rue(a; %er! ella les !rden< entrar enla llama y un! a un! se l! hi$ier!n> y se quem< tan mal que el aire era muy %r!nt!llena de un !l!r $!m! el de %a%as al h!rn!. Algun!s de l!s 'anga(!!s $ay< y tu-!

Página 35 al ser arrastrad! %!r el ,ueg!> y t!d!s ,uer!n tan mar$hit! que serGa ne$esari! %lantarell!s a la -e*.Be0!r>B di8! la %rin$esa al asistente> Busted es may!r que $ualquier (ru8! que tenem!s

siem%re$!n!$id!. C!m! es e-idente que mi %ue(l! me han a$!nse8ad! mal> y! n! te e$h! detres

%ers!nas en el terri(le ?ardGn de las -ides que se a,erra; %er! sus animales de(en ser$!ndu$id!sal #!*! +egr! en la m!nta0a> %!r mis s(dit!s n! %ueden s!%!rtar la idea de tenerl!s$er$a B.El mag! era tan $!ntent!s de ha(er sal-ad! a l!s d!s hi8!s y l mism! que l di8!nada en $!ntra de este de$ret!; %er! $uand! la %rin$esa se ha(Ga id! tant! ?im y Eureka

%r!testar!n que n! querGan ir a la ,!sa +egr!> y "!r!thy %r!meti< que harGa t!d!que l! que %ud! %ara sal-arl!s de ese destin!.

"urante d!s ! tres dGas des%us de est! @ si llamam!s a dGa l!s %erG!d!s entre el sue0!>ya que n! hay


32/99

n!$he %ara di-idir las h!ras en dGas @ nuestr!s amig!s n! n!s m!lest< en $ualquier,!rma. Ell!s eranin$lus! %ermiti< !$u%ar la Casa del he$hi$er! en %a*> $!m! si hu(iera sid! su %r!%ia>y %ara %asear en l!s 8ardines en (us$a de aliment!.7na -e* que se a$er$ar!n al ?ardGn $errad! del A%eg! Vines> y $aminar alta en

el aire (a8< la mirada s!(re ella $!n mu$h! inters. Vier!n una masa de duras -ides-erdes t!d!enmara0ad! 8unt!s y ret!r$ind!se y girand! alreded!r $!m! un nid! de grandesser%ientes. !d!las -ides t!$ar!n a%lastar!n> y nuestr!s a-enturer!s eran realmente agrade$id!s de tener es$a%ad! de ser e$had! en medi! de ell!s.Cada -e* que el Asistente se ,ue a d!rmir l t!marGa las nue-e %eque0!s le$h!nes de su

(!lsill!y ha$erles $!rrer en el suel! de su ha(ita$i $aminand! %!r el aire $!n tanta ,a$ilidad $!m!Eureka %!dGa.Ell!s sa(Gan que el gatit!> %ara estas ,e$has> %!r l! que $!rretea(an ha$ia d!nde ellaya$Ga 8unt! a ?imy $!men*< a (rin$ar y 8ugar $!n ella.El taHi@$a(all!> que nun$a d!rmGa mu$h! a la -e*> se sent< en $u$lillas y !(ser-< el

%eque0!s le$h!nes y el gatit! $!n mu$ha a%r!(a$i si Eureka derri(< un! de l!s red!nd!s> l!s le$h!nesde grasa$!n su %ata; %er! l!s $erd!s n! im%!rta(an> y dis,rutam!s del de%!rte muygrandemente."e re%ente se -eGan hasta en$!ntrar la ha(ita$i y en silen$i! instar!n alah!ra asustad! $riaturas %!r la $alle. ?im tenGa que tener $uidad! de n! %isar el %eque0!le$h!nes> que $!rretea(an (a8! sus %ies gru0end! y $hilland!> mientras Eureka>gru0end! ym!rdiend! las es%inas em%u8ad! ha$ia ella> tam(in trat< de %r!teger a las muy

%eque0as $!sas de

Página 36 lesi


33/99

BIOu signi,i$a t!d! est!> de t!d!s m!d!sFB @%regunt< el $a(all!> saltar %ara es$a%ar deuna es%ina.BI#!r qu> n!s estn $!ndu$iend! ha$ia el #!*! +egr!> en la que amena*ar!n $!narr!8arn!sBres%!ndi< el gatit!. Bi y! ,uera tan grande $!m! t> ?im> y! lu$ha(a $!ntra est!s na(!

de (ase misera(lesDBBIOu harGasFB @%regunt< ?im.B'e %ate! $!n esas largas %iernas y $as$!s herrad!sB.B'uy (ien>B di8! el $a(all!; BL! har.B7n instante des%us> de re%ente retr!$edi< ha$ia la multitud de 'anga(!!s y e$h< su

%atas traseras tan ,uerte $!m! %ud!. 7na d!$ena de ell!s se estrell< y $ay< 8unt! a lasuel!> y al -er su Hit! ?im %ate< una y !tra -e*> la $arga en el -egetalmultitud> g!l%eand! en t!das las dire$$i!nes y el en-G! de l!s dems dis%ersi y el gatit! arruinad! tantas te* -egetales que l!s'anga(!!s temGa tant! $!m! l! hi$ier!n el $a(all!.#er! l!s enemig!s eran demasiad!s %ara ser re$ha*ad! %!r mu$h! tiem%!. Ell!s$ansad!s ?im y Eureka> yaunque el $am%! de (atalla esta(a densamente $u(iert! $!n %ur y dis$a%a$itad!s'anga(!!s>nuestr!s amig!s l!s animales tu-ier!n que renun$iar al %asad! y de8arse $!ndu$id! a lam!nta0a.

Página 37 ). En el Pozo *egro y hacia +(era otra ,ez Cuand! llegar!n a la m!nta0a result< ser un a$$identad!> que se ele-a tr!*! de $!l!r-erde !s$ur!-idri!> y mir< triste y %r!hi(iend! en eHtrem!. A mitad de $amin! %!r la em%inada eraun

(!ste*and! $ue-a> negr! $!m! la n!$he ms all del %unt! d!nde l!s ray!s del ar$! irisde l!s s!les de $!l!ral$an*ad! en ella.L!s 'anga(!!s $!ndu8! el $a(all! y el gatit! y l!s le$h!nes en este agu8er! !s$ur! ya $!ntinua$i des%us de ha(er lle-ad! el $!$he tras ell!s @ %!rque %are$Ga algun!s deell!s ha(Gan arrastrad!

t!d! el $amin! desde la sala a(!-edada @ $!men*ar!n a a$umularse grandes r!$as de$ristal dentr! de la entrada>de m!d! que l!s %risi!ner!s n! %!dGan salir de nue-!.BEst! es terri(leDB gimi< ?im. BVa a ser s!(re el ,inal de nuestras a-enturas> su%!ng!.BBi el asistente esta(a aquGB> di8! un! de l!s le$h!nes> s!ll!*and! amargamente> Bl n!-ern!ssu,rir B.Benem!s que l y "!r!thy se llame $uand! ,uim!s ata$ad!s %rimer!B> a0adi< Eureka.B#er! n! im%!rta; ser -aliente> mis amig!s> y -!y a ir y de$irle a nuestr!s maestr!sd!nde se en$uentre>y $!nseguir que -engan a su res$ate B.

La (!$a del agu8er! esta(a $asi llen!> %er! el gatit! di! un salt! a tra-s de laa%ertura y al mism! tiem%! restante se desmar$a(a en el aire. El 'anga(!!s la -i!


34/99

es$a%ar> y -ari!s de ell!s atra%ad!s sus es%inas> y di! $a*a> m!ntar a tra-s de laaire des%us de ella. Eureka> sin em(arg!> era ms liger! que l!s 'anga(!!s> y mientrasl! %!si(lem!nta8e s y %!r la (uena ,!rtunael $hi$! tam(in ha(Ga $!l!$ad! el arns en la silla de %ase! $uand! se ha(Ga quitad! de?im %ara que

el $a(all! se a$ueste y des$anse. AsG que n! ha(Ga nada a la $hi$a %ara lle-ar> %er! elgatit!> ques!stenGa $er$a de su %e$h! y trat< de $!n,!rt> %!r su %eque0! $!ra*en$a(e*ada %!rsu %rin$esa> se dedi$a(a a a$umular %iedras de $ristal antes de la entrada.Bt!%> te !rden!DB @grit< el mag!> en un t!n! de en,ad!> y de inmediat! $!men*< a tirar

%!r las r!$as %ara li(erar a ?im y l!s le$h!nes. En lugar de !%!nerse a l en este seen$!ntra(an

Página 38 de nue-! en silen$i! hasta que l ha(Ga he$h! un agu8er! de (uen tama0! en la (arrera>$uand! %!r !rden del#rin$esa t!d!s ell!s salt< ha$ia adelante y eHtendi< sus es%inas a,iladas."!r!thy salt< dentr! de la a(ertura %ara e-itar ser %i$ad!> y :e( y el Asistente>

des%us de s!%!rtar un %ar de %u0aladas de las es%inas> n!s alegram!s de que lasiguiera. Qnmediatamente el'anga(!!s $!men*< a$umuland! las r!$as de $ristal de nue-!> y $!m! el %eque0!h!m(re se di! $uenta quet!d!s esta(an a %unt! de ser enterrad! en la m!nta0a> di8! a l!s ni0!sBOuerid!s mG!s> Iqu harem!sF altar a %elearFBBICual es el us!FB res%!ndi< "!r!thy. B'e l! antes m!rir aquG $!m! -i-ir mu$h! mstiem%! entre st!sgente $ruel y sin $!ra* $!ment< :e(> ,r!tnd!se las heridas. BMa he tenid!su,i$iente de

l!s 'anga(!!s B.


35/99

B'uy (ienB> di8! el Asistente; BEst!y $!n usted> l! que usted de$ide. #er! n! %ued!-i-ir mu$h! tiem%!en esta $a-erna> es! es $iert! B.Al darse $uenta de que la lu* $re$Ga tenue re$!gi< sus nue-e le$h!nes> di! unas

%almaditas en $ada una

am!r!samente s!(re su grasa %!$! la $a(e*a> y l!s $!l!$< $uidad!samente en el (!lsill!interi!r.:e( en$endi< una $erilla y en$endi< un! de l!s ,ar!les. L!s ray!s de l!s s!les de $!l!reran ah!raeH$luid!s de ell!s %ara siem%re> %!r l!s ltim!s resqui$i!s ha(Gan llenad! en la %aredquese%arad! de su %risi !(ser-< el Asistente B> y si l! seguim!s n!s %!drGa lle-ar aalgun!slugar que es ms $ %!r l! que %r!%!nen que %artim!s y des$u(re d!ndeeste tnel enla m!nta0a $!ndu$e a B.L!s dems estu-ier!n de a$uerd! $!n esta sugeren$ia sensata> y de inmediat! elmu$ha$h! $!men*< aa%r!-e$har ?im %ara el (uggy. Cuand! t!d! estu-! list! el tres t!mar!n sus asient!s enel

(uggy y ?im $!men*< $!n $autela en el $amin!> :e( $!ndu$ir mientras el Asistente y"!r!thy $ada s!stu-! una linterna en$endida %ara que el $a(all! %!dGa -er a d el tnel era tan estre$h! que las ruedas del $!$he$it! r!*ar!n l!s lad!s;Ent!n$es es!am%liarGa a $a(! tan an$h! $!m! una $alle; %er! el suel! era generalmente sua-e> y

durante mu$h!m!ment! en que -ia8< sin ningn a$$idente. ?im de8< de -e$es %ara des$ansar> %ara elas$ens!era (astante em%inada y tedi!s!.

Página 39 Benem!s que ser $asi tan alt! $!m! l!s seis s!les de $!l!r> en este m!ment!B> di8!"!r!thy. B+! l! hi$es esta m!nta0a era tan alt! B.BEstam!s sin duda una (uena distan$ia de la ierra de l!s 'anga(!!sB> agreg< :e(;B%!rque hem!s in$linad! le8!s de l! que nun$a desde que em%e*am!s.B

#er! siguier!n $!nstantemente en m!-imient!> y al igual que ?im esta(a a %unt!$ansad! $!n su larg! -ia8e


36/99

el $amin! de re%ente $re$i< ms liger!> y :e( a%agar las linternas %ara guardar el a$eite.#ara su alegrGa que en$!ntrar!n ,ue una lu* (lan$a que ah!ra les di! la (ien-enida> %!rt!d!s esta(an $ansad!s delas lu$es de ar$! iris de $!l!res que> des%us de un tiem%!> ha(Ga he$h! su d!l!r de !8!s$!n su

$!nstante $am(i! ray!s. L!s lad!s del tnel m!strar!n delante de ell!s $!m! el interi!rde unalarg! $atale8!> y el suel! se hi$ier!n ms ni-el. ?im se a%resur< sus %as!s re*agad!s enestegarantGa de un ali-i! r%id! del %asa8e !s$ur!> y en un!s m!ment!s ms que tenGasurgi< de la m!nta0a y se en$!ntrar!n $ara a $ara $!n un nue-! y en$antad!r

%aGs.

Página 40 -. El !alle de !oces #!r -ia8and! a tra-s de la m!nta0a de $ristal que ha(Gan llegad! a un -alle deli$i!s!

que era,!rma el hue$! de una gran ta*a> $!n !tra muestra de m!nta0as es$ar%adas en el !tr!lad! de la misma> y las $!linas sua-es y muy -erdes en l!s eHtrem!s. ue t!d! dis%uest!en $s%edes en$antad!resy 8ardines> $!n sender!s de gra-a que $!ndu$en a tra-s de ell!s y las ar(!ledas de laherm!sa y se0!rialr(!les que sal%i$an el %aisa8e de aquG y all. =a(Ga huert!s> tam(in> teniend!-!lu%tu!s!,rutas que s!n t!d!s des$!n!$id!s en nuestr! mund!. Arr!y!s de ,as$ina$i mientras dis%ers!s en el -alle ,uer!nde$enasde las $a(a0as ms %int!res$!s y %int!res$as nuestr!s -ia8er!s 8ams ha(Gan -ist!.

+ingun! deell!s esta(an en gru%!s> $!m! %ue(l!s ! $iudades> %er! $ada un! tenGa s!(rad!sm!ti-!s %r!%i!s>$!n huert!s y 8ardines que l! r!dean.C!m! l!s re$in llegad!s $!ntem%la(an esta eHquisita es$ena que se $auti-ad! %!r su

(elle*ay la ,ragan$ia que im%regna(a el aire sua-e> que res%ira(an tan agrade$ida des%us de laatm


37/99

$s%edes -erdes a(a8!> d!nde $!men*ar!n l!s $amin!s y huert!s y 8ardines. La $asa ms$er$anaseguGa a $ierta distan$ia.BI+! es ,in!FB @grit< "!r!thy> $!n -!* alegre> $!m! ella salt< de la silla de %ase! yde8ar

Eureka run ret!*and! s!(re la hier(a ater$i!%elada.BG> %!r su%uest!DB $!ntestad! :e(. Bu-im!s la suerte de es$a%ar de l!s terri(les-egetalgente.BB+! serGa tan mal!B> $!ment< el Asistente> mirand! a su alreded!r> Bsi n!s -im!s!(ligad!s a-i-ir aquG siem%re. +! %udim!s en$!ntrar un lugar ms (!nit!> est!y segur! B.!m< l!s le$h!nes de su (!lsill! y de8< $!rrer en la hier(a> y ?im sa(Ga un

(!$ad! de las h!8as -erdes y de$lar< que esta(a muy $!ntent! en su nue-aalreded!res.B+! %!dem!s $aminar en el aire aquG> sin em(arg!>B llama Eureka> que ha(Ga intentad!

y ,ra$asad!; %er! el!tr!s esta(an satis,e$h!s de $aminar s!(re el suel!> y el Asistente di8er!n que de(enestar ms $er$a de lasu%er,i$ie de la tierra ent!n$es ha(Ga estad! en el %aGs 'anga(!!> %ues t!d! erams $!n,!rta(le y natural.B#er!> Id y antes de que la ni0a %!drGa llegar a laman! %ara#lu$k $ada un! de l!s nue-e %eque0!s se ha(Ga %re$i%itad! en y $!men*< a de-!rar $!nt!da s!li$itud.BEs (uen!> de t!d!s m!d!sB> di8! :e( B> ! es!s %eque0!s (ri(!nes n! ha(rGa engullid!

%ara arri(a %!r l!-idamente.BBI"


38/99

Vari!s $hillid!s y gru0id!s se !yer!n al instante a sus %ies> %er! el asistente n! %ud!des$u(rir una s!la le$h quien $!n :e( y el Asistente ah!ra esta(a en el %uerta.7na $ar$a8ada alegre le res%!ndi y l!s $u$hill!s y tened!res $ay< a las %la$as $!n unestr%it!. 7na de las sillas se a%art< de la mesa> y est! era tan s!r%rendente ymisteri!s! que "!r!thy estu-! tentad! de huir de mied!.BAquG estn l!s eHtra0!s> mamDB @eH$lam< la -!* aguda e in,antil de alguna %ers!nain-isi(le.BAsG que me -e!> queridaB> res%!ndi< !tra -!*> sua-e y ,emenina.BIOu deseasFB eHigi< una ter$era -!*> en un a$ent! rud! %!%a.BJ/ien (ienDB di8! el Asistente; Bs!n realmente las %ers!nas en esta ha(ita$i res%!ndi< la -!* del h!m(re.

BM @ $!n %erd Iests in-isi(leFBBin dudaB> res%!ndi< la mu8er> re%itiend! su (a8a> !ndula$i


39/99

que s!n in$a%a$es de -er a la gente de V!eF BBI#!r qu> sGB> (al(u$e< el Asistente. B!da la gente que he $!n!$id! antes eran muy,$il de -er B.BI"e d ent!n$esFB @%regunt< la mu8er> en un t!n! $uri!s!.B#ertene$em!s s!(re la ,a* de la tierraB> eH%li$< el Asistente B> %er! re$ientemente>

durante unaterrem!t!> n!s $aGm!s %!r una grieta y aterri*am!s en el #aGs de las 'anga(!!s B.BCriaturas terri(lesDB eH$lam< la -!* de la mu8er. B=e !Gd! ha(lar de ell!s.B

Página 43 B+!s amuralladas en una m!nta0aB> $!ntinu< el Asistente; B%er! en$!ntram!s que ha(Gauntnel a tra-s de este lad!> asG que -ine aquG. Es un herm!s! lugar. IC asG que -inim!s a esta $asa de$!nsultar nuestr! $amin! B.

BIienes ham(reFB @%regunt< la -!* de la mu8er.BM! %!drGa $!mer alg!B> di8! "!r!thy.BEnt!n$es> I%!drGa y!B> a0adi< :e(.B#er! n!s!tr!s n! querem!s in-adir> se l! asegur!B> el Asistente se a%resur< a de$ir.BEst (ienB> res%!ndi< la -!* del h!m(re> ms agrada(le que antes. BEresla (ien-enida a l! que tenem!s B.'ientras ha(la(a la -!* lleg< tan $er$a de :e( que salt< de nue-! en alarma. "!sin,antil-!$es rier!n alegremente en esta a$$i y "!r!thy era asegurarse de que esta(an en

%eligr!entre tales %ers!nas alegres> in$lus! si esas %ers!nas n! %!dGan ser -ist!s.BL! $uri!s! animal es l! que se est $!miend! la hier(a en mi 8ardGnFB @%regunt< delh!m(re-!*.BEs! es ?imB> di8! la ni0a. BKl es un $a(all!.BBIOu es l! (uen!FB ,ue la siguiente %regunta.Ba$a el $!$he se -e atad! a l> y que -ia8ar en el $!$he en -e* de$aminar B> eH%li$ y m!rder un %!$!> %er! ?im n! %uede*a$tly %elearB

ella res%!ndi!.BEnt!n$es l!s !s!s !(tendrn lB> di8! una de las -!$es de l!s ni0!s.BJs!sDB @eH$lam< "!r!thy. B!n est!s !s!s aquGFBBEse es el mal de nuestr! %aGsB> res%!ndi< el h!m(re in-isi(le. B'u$h!s grandes y,er!$es!s!s -agan en el -alle de V!e> y $uand! %ueden $!ger $ualquiera de n!s!tr!s n!s$!men; %er! $!m!n! n!s %ueden -er> rara -e* quedan atra%ad!s B.B!n l!s in-is(le !s!s> tam(inFB @%regunt< la mu$ha$ha.BG> %!rque ell!s $!men de la dama@,ruta> $!m! t!d!s n!s!tr!s> y que les im%ide ser-ist! %!r

$ualquier !8!> ya sea human! ! animal. B


40/99

Página 44 BICre$e la dama@,rut! de un ar(ust! (a8!> y mirar alg! asG $!m! un mel!$!t %ues t!d!s esta(anham(rient!s yl!s %lat!s esta(an ah!ra am!nt!nad!s $!n $!sas (uenas %ara $!mer. "elante de $adalugar era un %lat!teniend! un! de la deli$i!sa dama@,ruta> y el %er,ume que se le-ant< de st!s era tantentad!ra y dul$e que esta(an muy tentad!s a $!mer de ell!s y llegar a ser in-isi(le.#er! "!r!thy satis,e$h! su ham(re $!n !tras $!sas> y sus $!m%a0er!s hi$ier!n l!mism!>resistir la tenta$i res%!ndi< la mu$ha$ha.

B#er! si usted sigue siend! -isi(les l!s !s!s te -ern y te de-!reB> di8! una 8!-en ni0a-!*> que %ertene$Ga a un! de l!s ni0!s. B+!s!tr!s> l!s que -i-im!s aquG %re,erim!smu$h! %ara serin-isi(le; %ara l!s que t!da-Ga %!dem!s a(ra*ar y (esar a l!s !tr!s> y s!n (astante asal-! de l!s !s!s B.BM n!s!tr!s n! tenem!s que ser tan %arti$ular a$er$a de nuestr! -estid!B> $!ment< elh!m(re.BM mam n! %uede de$ir si mi $ara est su$ia ! n!DB a0adi< la !tra -!* in,antil>alegremente.B#er! hag! l! la-e> $ada -e* que %iens! en ell!B> di8! la madre; B%!r que es l Qanu> si %ued! -erl! ! n!. B

"!r!thy se ri< y eHtendi< sus man!s.BVen aquG> %!r ,a-!r @ Qanu y tu hermana @ y d8ame sentir de ti>B ella %idi y "!r!thy %as< las man!s %!r la $ara y las ,!rmas yde$idi< un! era una ni0a de un!s de su misma edad y el !tr! un mu$ha$h! alg! men!r.l!sEl $a(ell! de la mu$ha$ha era sua-e y es%!n8!sa y su %iel tan sua-e $!m! el satn.Cuand! "!r!thy sua-ementet!$< la nari* y las !re8as y l!s la(i!s %are$Gan estar (ien y deli$adamente ,!rmad!.Bi %udiera -erte Est!y segur! de que serGa herm!s!B> de$lar y su madre di8!B+! estam!s en -an! en el Valle de V!e> %!rque n! %!dem!s m!strar nuestra (elle*a y

(uena


41/99

a$$i!nes y maneras agrada(les s!n l! que n!s mara-illa %ara nuestr!s $!m%a0er!s. inem(arg!> %!dem!s -ery a%re$iar las (elle*as de la naturale*a> las ,l!res y l!s r(!les deli$ad!s> l!s $am%!s-erdes yel $lar! a*ul del $iel! B.

BIOu hay de l!s %8ar!s y las (estias y l!s %e$esFB %regunt< :e(.BLas a-es que n! %ueden -er> %!rque les en$anta $!mer de las damas $!m! tant! $!m!n!s!tr!s; sin em(arg!>es$u$har sus $an$i!nes dul$es y dis,rutar de ell!s. am%!$! %!dem!s -er l!s !s!s$rueles> %!rque ell!s tam(in$!mer la ,ruta. #er! l!s %e$es que nadan en nuestr!s arr!y!s %!dem!s -er> ya menud!les atra%an$!mer.B

Página 46 Be me !$urre que tienes mu$h! %ara ha$erte ,eli*> aunque in-isi(leB

$!ment< el asistente. Bin em(arg!> %re,erim!s %ermane$er -isi(le mientras estam!s ensuValle.B?ust! en ese m!ment! Eureka entr %ues ha(Ga sid! hasta ah!ra -agand! ,uera $!n ?im;y$uand! el gatit! -i! la mesa ,i8a $!n la $!mida ella grit "!r!thy> %!rque y! est!y medi! muert! de ham(re.BL!s ni0!s se in$linan a tener mied! %!r la -ista del %eque0! animal> queles re$!rd< a l!s !s!s; %er! "!r!thy les asegur< eH%li$and! que Eureka era unmas$!tas y %!drGa n! ha$er da0!> in$lus! si quisiera. Lueg!> mientras l!s !tr!s tenGan enese m!ment!se ale8< de la mesa> el gatit! salt< s!(re la silla y %us! sus %atas s!(re la

%a0! %ara -er l! que ha(Ga que $!mer. #ara su s!r%resa una man! in-isi(le le agarr< y las!stu-!su sus%endid! en el aire. Eureka ,ue ,renti$a de terr!r> y trat< de ara0ar y m!rder> %!rl!al m!ment! siguiente ella se de8< $aer al suel!>BIViste es!> "!r!thyFB se qued< sin alient!.BG> queridaB> res%!ndi< su se0!ra; Bhay %ers!nas que -i-en en esta $asa> a %esar de quen! %uede -erl!s. M tienes que tener me8!res m!dales> Eureka> ! alg! %e!r -!luntad

%asar a ti B.

Ella %us! un %lat! de $!mida en el suel! y el gat! se $!mi< $!n a-ide*.B"ame esa ,ruta agrada(le !l!r que -i en la mesaB> le r!g $uand! ella ha(Ga lim%iad!el %lat!.BEs!s s!n damasB> di8! "!r!thy> By usted ni siquiera tiene que %r!(arl!s> Eureka> ! te-as!(tenem!s in-is(le> y lueg! n! %!dem!s -er nada B.El gatit! mir< $!n n!stalgia en el ,rut! %r!hi(id!.BIe duele ser in-is(leFB ella %regunt res%!ndi< "!r!thy; B%er! serGa ha$erme da0! dre,ully %erderte.BB'uy (ien> n! -!y a t!$arl!B> de$idi< el gatit!; B%er! hay que mantenerl! ale8ad! de mG>el !l!r es muy tentad!r B.

BI#uede de$irn!s> se0!r ! se0!raB> di8! el Asistente> dirigind!se al aire %!rque n! l!hi*!


42/99

sa(e muy (ien d!nde est la gente que n! se -en de %ie> Bsi hay alguna manera de que %!dam!s salir de suherm!s! -alle> y en la %arte su%eri!r de la ierra de nue-!. BBh> se %uede de8ar el -alle $!n (astante ,a$ilidadB> res%!ndi< la -!* del h!m(re; B%er!

%ara ell!

usted de(e entrar en un %aGs mu$h! men!s agrada(le. En $uant! a llegar a la $ima de latierra> teng! +un$a se enter< de que es %!si(le ha$er es!> y si tienes Hit! en llegar allG l! harGa %r!(a(lemente $aer. BBh> n!B> di8! "!r!thy> Bhem!s estad! allG> y sa(em!s.B

Página 47 BEl Valle de V!e es sin duda un lugar $!n en$ant!B> reanud< el Asistente; B%er! n!

%!dem!sestar $!ntent! en $ualquier !tr! terren! que el nuestr!> %!r mu$h! tiem%!. Qn$lus! sitenem!s que -enir a

lugares desagrada(les en nuestr! $amin!> es ne$esari!> a ,in de llegar a la su%er,i$ie dela tierra> %ara mantener

%asar ha$ia ella B.BEn ese $as!B> di8! el h!m(re> Bque ser me8!r %ara usted a $ru*ar nuestr! Valle y m!nteeles$alera de $ara$!l interi!r de la '!nta0a de la %irmide. La $ima de esa m!nta0a se

%ierde en elnu(es> y al llegar le estarn en la ierra tremenda de +ada> d!nde elrg!las -i-en B.BICules s!n las rg!lasFB %regunt< :e(.B+! s> 8!-en se0!r. +uestra may!r $am%e -erman@Anu> una -e* que se su(i< eles$alera de $ara$!l y %ele< nue-e dGas $!n las rg!las antes de que %udiera es$a%ar deell!s yVuel-e; %er! nun$a %ud! ser indu$id! a des$ri(ir las $riaturas terri(les> y %r!nt!des%us un !s! l! t!m< y se l! $!mi< B.L!s anders ,uer!n (astante desalentad!s %!r este in,!rme s!m(rG!> %er! "!r!thy di8!$!n unasus%ir!Bi la ni$a manera de llegar a $asa es satis,a$er la g!r8e!s> ent!n$es tenem!s que$um%lir $!n ell!s. Ell!s

+! %uede ser %e!r que la 'al-ada /ru8a ! el rey de +!me B.

B#er! hay que re$!rdar que tenGa el Es%anta%8ar!s y el Le0ad!r de =!8alata %araayudarle$!nquistar es!s enemig!s B> sugiri< el Asistente.B ?ust! ah!ra> querida> n! hay una s!laguerrer! en su em%resa B.Bh> su%!ng! :e( %!drGa lu$har si tenGa que ha$erl!. I+! %!drGa usted> :e(FB @%regunt<la ni0a.Bal -e*> si tu-iera que ha$erl!>B $!ntest< :e(> du(itati-!.BM usted tiene la es%ada arti$ulad! que la %i$ada -egta(le =e$hi$er! en d!s $!nBla ni0a le di8! al h!m(re$ill!.BEs $iert!B> res%!ndi di8! la -!* del h!m(re. B+uestr!

Cam%e


43/99

mG que $uand! l grit< su grit! de (atalla las $riaturas se estreme$ier!n y se retirar!n>-a$iland!

%ara $!ntinuar el $!m(ate. #er! ell!s ,uer!n en gran nmer!> y el Cam%e


44/99

B#er! estarGam!s ah!gad!sDB eH$lam< la $hi$a.Bh> n! hay ne$esidad de es!B> di8! la -!*> que desde sus t!n!s sua-es %are$Ga

%ertene$er a una $hi$a 8!-en. B7stedes s!n eHtra0!s en el Valle de V!e> y n! %are$esa(ernuestr!s $amin!s; asG que -!y a tratar de sal-arte B.

7n instante des%us una %lanta de h!8a an$ha se tir< desde el suel! d!nde $re$i< y$ele(rada en sus%ensiB di8! la -!*> Bde(e ,r!tar las h!8as en las %lantas de l!s %ies> y lueg!usted ser $a%a* de $aminar s!(re el agua sin hundirse %!r de(a8! de la su%er,i$ie. Es unse$ret!l!s !s!s n! sa(en> y n!s!tr!s> l!s ha(itantes de V!e suelen $aminar s!(re el agua$uand! n!s-ia8ar> y asG es$a%ar de nuestr!s enemig!s B.BJra$iasDB @grit< el mag!> $!n alegrGa> y en seguida se %as< una h!8a en las %lantas del!s"!r!thy de *a%at!s y lueg! s!(re su %r!%ia. La $hi$a t!m< una h!8a y l! ,r!t< s!(re la

Página 49 %atas del gatit!> y el rest! de la %lanta %as< a man!s de :e(> quien> des%us de a%li$ar asu

%r!%i!s %ies> ,r!ta $!n $uidad! s!(re $uatr! de l!s $as$!s de ?im y lueg! a l!sneumti$!s de la$!n err!res ruedas. Casi ha(Ga terminad! de esta ltima tarea $uand! un gru0id! (a8! dere%entees$u$h< y el $a(all! $!men*< a saltar y %atear $!n sa0a $!n l!s tal!nes.BJR%id!D #ara el agua ! ests %erdid!DB grit< a su amig! in-isi(le> y sin dudarl!el Asistente sa$<

Dorothy y El Mago de Oz

Documents

Transcript of Dorothy y El Mago de Oz