Patronato de Turismo · Excmo. Cabildo Insular de La PalmaAvenida Marítima, 34 · 38700 Santa Cruz de La Palma (Islas Canarias)

Tel. (+34) 922 42 31 00 (ext. 2340 / 2341 / 2342)

e-mail: informacion@visitlapalma.es

La islaCon una superficie de 706 km2 y una altura máxima de 2.426m, La Palma se encuentra en el extremo noroccidental del archipiélago ca-nario y cuenta con aproximadamente 85.000 habitantes. Su situación geográfica le confiere un clima ideal y una gran estabilidad atmosfé-rica. La calidad de su cielo, libre de contami-nación y de una claridad extraordinaria, hace de la isla un lugar único en el mundo para la observación astronómica. Tal circunstancia ha despertado el interés de eminentes científicos de diversos puntos del planeta, permitiendo la existencia del Observatorio Astrofísico del Roque de Los Muchachos.Isla de contrastes, con estampas que van desde una costa acan-tilada con playas de fina arena volcánica hasta los paisajes de alta montaña, pasando por los exuberantes bosques y espacios naturales en las medianías. La Palma es, sin duda alguna, un destino a visitar todo el año. Escarpada, abrup-ta, variada, verde, volcánica, rural, auténtica, tradicional, única…es su naturaleza intacta y pura su mayor tesoro. No es casualidad que se le conozca también como “La Isla Bonita” o la “Isla verde” como no es casualidad que sea toda ella una Reserva de la Biosfera, Destino y Reserva Starlight.

Lo que no te puedes perder…Parque Nacional de la Caldera de Tabu-riente (El Paso), cuyas grandiosas dimensiones impactan sobremanera. La Caldera se puede admirar desde miradores como el de La Cum-brecita y acceder a su interior sólo se puede hacer a pie. Obteniendo el oportuno permiso, se puede acampar en él.

Bosque de Los Tilos (San Andrés y Sauces) bosque de laurisilva, originaria Reserva de la Biosfera. Cuenta con un Centro de Interpre-tación sobre esta joya natural.

Roque de los Muchachos. El punto más alto de la isla bien merece una visita, tanto si pla-neas visitar el Observatorio (www.iac.es) como si no. Las vistas que obtienes de Cumbre Vieja, el Parque Nacional de la Caldera de Taburiente e, incluso, otras islas Canarias, son soberbias y el lugar, mágico.

Volcanes: como los de San Antonio y Tene-guía o la mítica Ruta de los Volcanes que te permite realizar un recorrido histórico por las principales erupciones de la isla.

Miradores: Diversos puntos regados por toda la geografía insular te permiten admirar su

belleza y su diversidad paisajística. Mirador de la Cumbrecita o el de Los Llanos del Jable (El Paso); Mirador de San Bartolo (Puntallana), Mirador de la Tosca (Barlovento), Mirador del Time (Tijarafe), entre otros. Y por la noche, una buena red de miradores astronómicos pone las estrellas a tu alcance.

Playas y piscinas naturales: Playas de arena negra tales como la de Puerto Naos , Charco Verde (Los Llanos de Aridane), Puerto de Ta-zacorte (Tazacorte), Los Cancajos (Breña Baja), Echentive y La Zamora (Fuencaliente), Bajamar (Breña Alta) y Nogales (Puntallana). También las piscinas naturales de Charco Azul (San An-drés y Sauces) y La Fajana (Barlovento) son muy frecuentadas. Especial atención a las co-rrientes y oleaje en algunos casos, como el de Nogales.

Patrimonio cultural, histórico y arquitectó-nico: En las ciudades y pueblos de la isla se encuentran notables ejemplos de arquitectura civil, religiosa y militar, aparte de la vivienda tradicional canaria. Uno de ellos lo constituye el conjunto histórico-artístico de Santa Cruz de La Palma. Retablos barrocos, iglesias de una o dos naves, espadañas originales puedes en-contrarlas en iglesias como Nuestra Señora de Candelaria (Tijarafe), Nuestra Señora del Rosario (Barlovento), Nuestra Señora de las Nieves (Santa Cruz de La Palma), Nuestra Se-ñora de la Luz (Villa de Garafía), Nuestra Señora de los Remedios (Los Llanos de Aridane) Un sorprendente y valioso legado artístico, que nadie espera encontrar en este apartado rin-cón del Océano Atlántico, lo constituye la co-lección de tallas y pinturas flamencas llegadas a la isla en los siglos XVI y XVII, gracias al ac-tivo intercambio cultural y comercial con los Países Bajos. Se pueden contemplar en dife-rentes iglesias de la isla tales como la de San Andrés Apóstol (San Andrés y Sauces) o la de San Francisco (Santa Cruz de La Palma). Los municipios del norte y noroeste de la isla, Pun-tagorda, Tijarafe y Villa de Garafía, te ofrecen hermosos ejemplos de la arquitectura rural y tradicional canaria. No podemos olvidar el le-gado arqueológico que puedes encontrar en Museo Arqueológico Benahoarita (los Llanos de Aridane), Parque Cultural de la Zarza y La Zarcita (Villa de Garafía) o Parque Arqueoló-gico de Belmaco (Villa de Mazo). El arte mo-derno también tiene su lugar en la Placeta La Glorieta (Las Manchas de Abajo, Los Llanos de Aridane) y el Museo en la Calle (en pleno cen-tro de Los Llanos de Aridane).

Artesanía: Entre los productos de la fina ar-tesanía isleña destacan la seda (taller y museo Las Hilanderas - El Paso), los puros hechos a mano (Museo del Puro Palmero, San Pedro, Breña Alta), bordados (escuela de artesanía y museo del bordado – Villa de Mazo), cestería y cerámica (Molino de Cerámica, Villa de Mazo.

Gastronomía: Típicos restaurantes ofrecen cocina canaria y especialidades de la isla

(sopa de picadillo, carne de cochino con pa-pas arrugadas y mojo, pescados, chicharrones, queso asado con mojo) quesos, repostería (Bienmesabe, Príncipe Alberto, almendrados, rapaduras) y vinos adscritos a la Denomina-ción de Origen de La Palma, en bodegas que se pueden visitar y adquirir excelentes cal-dos (Malvasía, Albillo, vinos de tea). Incluye en tu visita los mercados y mercadillos de la isla para adquirir los sabrosos plátanos, agua-cates, papas….

Fiestas: A lo largo del año se suceden nu-merosas fiestas populares y religiosas que harán que te lo pases muy bien. Por citar al-gunas: El Diablo (septiembre, Tijarafe); Las Cru-ces (mayo, varios municipios); Caballos Fufos (septiembre, Tazacorte); Corpus Christi (junio, Mazo) o Los Indianos (carnavales). Y no pode-mos olvidar que cada lustro, la Bajada de la Virgen de las Nieves te invita a visitar la isla.

Experiencias de ocio activo: La isla ofrece un amplio abanico de posibilidades para la prác-tica de deportes y ocio activo, como bicicleta de montaña, buceo, parapente, rutas en quad. Sin embargo, es el senderismo la actividad por la que destaca. Más de 1.000 kilómetros de senderos debidamente señalizados, siguien-do las directrices de la normativa internacio-nal te llevan a los rincones más bellos de la isla. Algunas de las rutas de senderismo más hermosas de la isla son: Cubo de la Galga, PR LP 5.1.; Ruta de los Volcanes, 3ª etapa del GR 131; Ruta de la Crestería, 2ª etapa del GR 131; Marcos y Cordero-Los Tilos, PR LP 6; Caldera de Taburiente. PR LP 13; El Tablado-Gallegos, parte del GR 130; Valencia-Pico Bejenado: PR LP 13; Las Tricias-Buracas: Sección del GR 130 (entre Garafía y Puntagorda).

The islandStretching over 706 square kilometres and reaching up to 2,426 metres above sea level, La Palma lies in the northwest of the Canary Is-lands and it has a population of around 86,000. The geographical location of the island has given it an ideal climate and a stable atmos-phere. The quality of the sky, unpolluted and quite transparent, makes the island an unique location for stargazers. For this reason, some countries have decided to add their own tele-scopes to the Roque de los Muchachos Astro-physics Observatory. An island full of contrasts and of scenic diversity: from its rugged coast-line to its fine black sand beaches, not forget-ting lush forests and nature reserves. La Palma is a year-round destination. Often described as dramatic, wild, varied, green, volcanic, rural, unique, traditional… its untouched and pure nature is its greatest treasure. It’s no accident that it’s also called the “Isla Bonita “ (pretty is-land) or the “Isla Verde” (green island) and it’s no accident that it has been declared to be a World Biosphere Reserve, and a Starlight Re-serve and Destination.

Don’t miss…The Caldera de Taburiente National Park (El Paso), an imposing crater in the centre of the island. A superb view over it can be obtained from the La Cumbrecita and other viewpoints, and access to the interior is only permitted on foot. If you want to camp over-night, you have to ask for a permit.Bosque de Los Tilos (San Andrés y Sauces) A laurel forest, one of the first World Biosphere Reserves. It has got an interpretation centre explaining the ecosystem, flora and fauna of this jewel of nature.

Roque de los Muchachos: The highest point of the island is worth a visit, no matter wheth-er you plan to visit the astrophysics observa-tory (www.iac.es) or not. A magic place offer-ing you superb views over the Volcano Route, the Caldera de Taburiente National Park and even other islands.

Volcanoes: Such as the San Antonio and the Teneguía volcanoes or the famous Volcano route, which lets you take a tour of the main historic eruptions on the island.

Viewpoints: There’s a wide network of view-points all over the island, which offer pan-oramic views: Mirador de la Cumbrecita or Los Llanos del Jable (El Paso); Mirador de San Bartolo (Puntallana), Mirador de la Tosca (Bar-lovento), Mirador del Time (Tijarafe), among others. And at night, any of the astronomi-cal viewpoints will put the stars almost close enough to touch.

Beaches and natural seawater swim-ming-pools: Visit the black sand beaches at Puerto Naos and Charco Verde (Los Llanos de Aridane), Puerto de Tazacorte (Tazacorte), Los Cancajos (Breña Baja), Echentive y La Zamora (Fuencaliente), Bajamar (Breña Alta) and Noga-les (Puntallana). The Charco Azul (San Andrés y Sauces) and the La Fajana (Barlovento) na-tural seawater swimming-pools are also very popular. Please, pay special attention to oce-an currents and waves in some specific cases such as Nogales.

Cultural, historical and architectural herit-age: The towns and villages of La Palma can boast of good examples of secular, religious and military architecture, as well as traditional Canarian houses. One example is the capital, Santa Cruz de la Palma, which has been de-clared as a Cultural Asset, in the category his-torical-artistic site. Baroque altarpieces, single or double-nave churches, and original bellfrys can be found in churches such as: Nuestra Señora de Candelaria (Tijarafe), Nuestra Seño-ra del Rosario (Barlovento), Nuestra Señora de las Nieves (Santa Cruz de La Palma), Nuestra Señora de la Luz (Villa de Garafía), and Nuestra Señora de los Remedios (Los Llanos de Ari-dane). The religious art on the island is a sur-

prising and highly valuable artistic heritage, which nobody would expect to find in this remote corner of the Atlantic Ocean. As a re-sult of the flourishing commerce between La Palma and the Netherlands, Flemish paintings and sculptures, dating from the 16th and 17th centuries can be found inside the churches of San Andrés Apóstol (San Andrés y Sauc-es) or San Francisco (Santa Cruz de La Pal-ma), among others. Special mention must be made as well of the archaeological heritage of the island which can be found at the archae-ological museum in Los Llanos de Aridane, the cultural park at La Zarza y La Zarcita (Vil-la de Garafía) or the Belmaco archaeological park (Villa de Mazo). Modern art is also pres-ent on the island. Have a look at the Placeta La Glorieta (Las Manchas de Abajo, Los Llanos de Aridane) or the Museo en la Calle (in the centre of Los Llanos de Aridane). And finally, the Western and Northwestern municipalities of the island, Puntagorda, Tijarafe and Villa de Garafía, have beautiful examples of traditional rural architecture.

Handicrafts: Outstanding handicraft prod-ucts include silk manufacture (workshop and museum Las Hilanderas - El Paso), handmade cigars (Museo del Puro Palmero, San Pedro, Breña Alta), embroideries (escuela de arte-sanía y museo del bordado – Villa de Mazo), pottery or basketry (Molino de Cerámica, Vil-la de Mazo).

Cuisine: Many restaurants on the island serve traditional dishes such as sopa de picadillo (chicken soup), carne de cochino con papas arrugadas y mojo (grilled pork with wrinkly jacket potatoes and bell pepper sauce), chich-arrones (pork scratchings) or queso asado con mojo (grilled cheese) as starters or fish. Plus cheese, desserts (Bienmesabe, Príncipe Alber-to, almendrados, rapaduras) or wines labelled with the Denomination of Origin such as Mal-vasía, Albillo, vinos de tea. These come from wineries which you can visit yourself, to buy excelent vintages. And do not miss the mar-kets and farmers’ markets on the island to buy the delicious bananas, avocados, potatoes…all cultivated on the island.

Celebrations: All year long you will find many traditional celebrations where you are guarenteed a really good time. To mention but a few: El Diablo (September, Tijarafe); Las Cruces (May, many municipialities); Caballos Fufos (September, Tazacorte); Corpus Christi (June, Mazo) And, every five years, the Bajada de la Virgen de las Nieves will convince you to travel to La Palma.

Outdoor activities: The island is ideal for out-door activities. Mountain bike, diving, paraglid-ing, and tours by quad. But easily the most popular activity is hiking. More than 1,000 kilo-metres of hiking paths, very well signposted, lead you to the most spectacular corners of the island. Some of the most beautiful walks

are: Cubo de la Galga, PR LP 5.1.; Volcano route, 3rd leg of the long-distance GR 131 hiking path; Ruta de la Crestería, 2nd leg of the long-distance GR 131 hiking path; Marcos y Cordero-Los Tilos, PR LP 6; Caldera de Tabu-riente. PR LP 13; El Tablado-Gallegos, a section of the long-distance GR 130; Valencia-Pico Be-jenado: PR LP 13; Las Tricias-Buracas, a section of the long-distance GR 130 (between Garafía and Puntagorda).

Die InselMit einer Gesamtfläche von 706 Quadratki-lometern und einer Höhe von 2.426m liegt die Insel La Palma im Nordwesten der Ka-naren. Die rund 85.000 Bewohner genießen dank der geographischen Lage von La Pal-ma ganzjährig ein angenehmes Klima. Ihr klarer und sauberer Nachthimmel macht La Palma auch zu einem idealen Ort für die Ast-ronomie und Sternbeobachtung. Aus diesem Grund wurde bereits 1985 die Sternwarte „Ro-que de Los Muchachos“eröffnet. La Palma ist eine kontrastreiche Insel, auf der es eine gro-ße landschaftliche Vielfalt zu entdecken gibt. Von Steilküsten und feinen schwarzsandigen Stränden bis zu hohen Bergen, geschützten Naturräumen und üppigen Wäldern – es ist für jeden Geschmack etwas dabei. Diese Viel-falt und das ganzjährige milde Klima macht die Insel La Palma zweifellos zu einem beson-deren Reiseziel. Die Beschaffenheit der Insel wird sehr oft mit inseltypischen Attributen beschrieben: steil, abwechslungsreich, grün, vulkanisch, landwirtschaftlich, traditionell, ein-zigartig... Letztlich ist ihre unberührte Natur ihr größtes Wahrzeichen. Nicht umsonst trägt die Insel auch den Beinamen “La Isla Bonita” (die schöne Insel) oder “Isla verde” (die grüne In-sel) und nicht weniger umsonst ist sie von der UNESCO offiziell zu einem Weltbiosphären-reservat, zur Starlight Destination und einem natürlichen Reservat erklärt worden.

Ein Muss für Besucher…Der Nationalpark „Caldera de Taburiente“ (El Paso) ist ein atemberaubend großer Vul-kankrater. Den Nationalpark kann man vom Aussichtspunkt „La Cumbrecita“ aus der Vo-gelperspektive bewundern. Der Zugang zum Park ist ausschließlich zu Fuß möglich. Bei vor-heriger Anmeldung kann im Nationalpark an ausgewiesener Stelle sogar gezeltet werden.

Der Lorbeerwald „Los Tilos“ (San Andrés y Sauces) ist das älteste Weltbiosphärenreservat der Insel. Ein Besucherzentrum und seine dau-

erhafte Ausstellung zur Flora und Fauna steht den Besuchern hier zur Verfügung.

Der Gipfelbereich Roque de los Muchachos: Der höchste Punkt der Insel ist sehr sehens-wert. Neben der Sternwarte (www.iac.es) er-wartet Sie hier eine spektakuläre Landschaft. Von dem Gipfelbereich aus bekommen Sie Panoramablicke über den Naturpark „Cumbre Vieja“ und den Nationalpark „Caldera de Ta-buriente“. Bei wolkenlosem Wetter kann man die Nachbarinseln Teneriffa, La Gomera und El Hierro sehen. Der Besuch dieser „magischen Ecke“ auf der Insel wird Ihnen für immer in Erinnerung bleiben.

Die Vulkane: Auf La Palma können Sie die Entstehung der Erde nachvollziehen: Wie die Vulkane „San Antonio“ und „Teneguía“ in der Südgemeinde Fuencaliente können Sie auch auf der beliebten Vulkanroute alle anderen Vulkane der Insel kennenlernen und sich ein Bild der Frühzeit der Erde machen.

Die Aussichtspunkte: Auf La Palma finden Sie zahlreiche Aussichtspunkte, damit Sie vielerorts die Schönheit und landschaftliche Vielfalt der Insel bewundern und gern auch fotografieren können. Beliebte Orte hierfür sind: die Aussichtspunkte „Mirador de la Cum-brecita“ oder „Los Llanos del Jable“ (El Paso); „Mirador de San Bartolo“ (Puntallana), „Mirador de la Tosca“ (Barlovento), „Mirador del Time“ (Tijarafe) u.v.a. Und selbst in der Nacht können Sie ein großes Netzwerk von astronomischen Aussichtspunkten nutzen, um beispielsweise die Sterne zu beobachten.

Die Strände und Naturschwimmbecken: Schwarzsandige Strände wie in Puerto Naos, am Charco Verde (Los Llanos de Aridane), in Puerto de Tazacorte (Tazacorte), in Los Can-cajos (Breña Baja), die Playa Echentive und La Zamora (Fuencaliente) sowie Bajamar (Breña Alta) und Nogales (Puntallana) sind belieb-te Orte für Sonnenanbeter und Badelustige. Auch die Naturschwimmbecken von Char-co Azul (San Andrés y Sauces) und La Fajana (Barlovento) sind sehr beliebt und laden zum Verweilen ein. Da manche Strände naturbe-lassen sind (Nogales), bitten wir jedoch beim Besuch auf starke Wellen und Unterströmun-gen zu achten.

Kulturerbe, Architektur und Archäologie:Auf La Palma finden sich gute Beispiele der sozialen, traditionellen, religiösen und militäri-schen Architektur der Kanaren. Die Hauptstadt Santa Cruz de La Palma ist besonders reich an historischen Reliquien. Barocke Hochaltare, Kirchen mit einem oder zwei Schiffen sowie originelle Glockentürme können Sie inselweit in fast allen Kirchen auf der ganzen Insel fin-den: Zum Beispiel in der Nuestra Señora de Candelaria (Tijarafe), Nuestra Señora del Rosa-rio (Barlovento), Nuestra Señora de las Nieves (Santa Cruz de La Palma), Nuestra Señora de la Luz (Villa de Garafía) oder Nuestra Señora de los Remedios (Los Llanos de Aridane). Das flämische Kunst- und Kulturerbe ist hier auf unserem kleinen Eiland mitten im Atlantik sehr üppig, denn: Dieses Erbe ist die Konsequenz aus dem Handel im 16. und 17. Jahrhundert zwischen La Palma und den Niederlanden und man kann es noch heutzutage besonders gut in den Kirchen San Andrés Apóstol (San Andrés y Sauces) oder San Francisco (Santa Cruz de La Palma) bestaunen. Die Gemeinden Puntagorda, Tijarafe und Villa de Garafía haben ihrerseits besonders schöne und sehenswerte

Exemplare der traditionellen landwirtschaftli-chen Architektur auf La Palma. Und was das breit gefächerte archäologische Erbe der Insel angeht: Im archäologischen Museum Museo Arqueológico Benahoarita (Los Llanos de Ari-dane), Parque Cultural de La Zarza y La Zarcita (Villa de Garafía) oder Parque Arqueológico de Belmaco (Villa de Mazo) finden Sie hoch interessante Belege aus der Frühzeit der In-sel. Die moderne Kunst spielt auch eine gro-ße Rolle auf der Insel: die sowohl künstlerisch als auch kulturell relevante Placeta La Glorieta (Las Manchas de Abajo, Los Llanos de Aridane) und das Straßenmuseum “Museo en la Calle“ (im Zentrum von Los Llanos de Aridane) sind nicht nur für kunstinteressierte Besucher be-sonders empfehlenswert.

Kunsthandwerk: Die Seidenmanufaktur (Mu-seum und Workshop Las Hilanderas, El Paso), handgerollte Zigarren (Zigarrenmuseum, San Pedro, Breña Alta), Stickereiarbeiten (Escuela de Artesanía y Museo del Bordado, Villa de Mazo), Korbflechterei und nicht zuletzt die Töpferei (Molino de Cerámica, Villa de Mazo) geben ein lebendiges Beispiel an diesen über-lieferten Fertigkeiten.

Traditionelle Küche: Einige Restaurants auf La Palma servieren traditionelle Gerichte wie „ sopa de picadillo“ (Hühnersuppe), „car-ne de cochino con papas arrugadas y mojo“ (Schweinefleisch mit salzigen Pellkartoffeln und Mojo-Soße), Fischgerichte, „chichar-rones“ oder „queso asado con Mojo“, Käse, süße Nachspeisen (Bienmesabe, Príncipe Al-berto, Almendrados, Rapaduras) und Weine mit Prädikatsauszeichnung, die in traditionel-len Weinkellern (Malvasía, Albillo, Vinos de Tea) gekeltert werden. Sehr beliebt sind auch die (Bauern-)Märkte der Insel, die alles anbieten, was auf der Insel wächst und gedeiht: Bana-nen, Avocados, Kartoffeln, Mangos u.v.m.

Feste: Auf La Palma feiert man gern die Fes-te wie sie fallen. Zahlreiche ausgelassene und traditionelle Feste finden daher das ganze Jahr über auf der Insel statt und laden zum Verwei-len ein: „El Diablo“ (im September, Tijarafe); „Las Cruces“ (im Mai, viele Gemeinden); „Ca-ballos Fufos“ (im September, Tazacorte); „Cor-pus Christi“ (im Juni, Mazo) oder „Los Indianos“ (Karneval). Und alle fünf Jahre gibt es eine be-sonders passende Gelegenheit, die Insel zu besuchen: die international besuchte Fest-lichkeit „La Bajada de la Virgen de las Nieves“.

Outdoor-Aktivitäten: Die Insel bietet für je-den Geschmack etwas und ist zudem idea-les Terrain für Outdoor-Aktivitäten: Mountain Bike, Tauchen, Gleitschirmfliegen oder Touren mit dem Quad sind nur einige Beispiele der großen Auswahl an aktiver Freizeitgestaltung unter blauem Himmel. Die beliebteste Aktivi-tät an der frischen und sauberen Luft ist je-doch das Wandern. Bei einem Streckennetz von rund 1.000 km Wanderwege findet jeder seinen eigenen Pfad zu den schönsten Ecken der Insel. Besonders beliebte Beispiele hierfür sind: Cubo de la Galga, PR LP 5.1.; Ruta de los Volcanes, der 3. Abschnitt des großen Wan-derweges GR 131; Ruta de la Crestería, der 2. Abschnitt des großen Wanderweges GR 131; Marcos y Cordero-Los Tilos, PR LP 6; der Na-tionalpark Caldera de Taburiente,PR LP 13; El Tablado-Gallegos, ein Stück des großen Wan-derweges GR 130; Valencia-Pico Bejenado: PR LP 13; Las Tricias-Buracas: ein Stück des gro-ßen Wanderweges GR 130 (zwischen Garafía und Puntagorda).

mapa map k ar te

Parque NacioNalcaldera de TaburieNTe

l a g o m e r a

t e n e r i f e

ruta de los volcanes

LP-1

LP-1

LP-1

LP-4

LP-5

LP-3

LP-3

LP-2

LP-2

LP-2

LP-2

LP-2

lP-207

lP-209

lP-213

lP-213

lP-213lP-215

lP-212

lP-211

lP-301

lP-116

lP-118

lP-111

lP-114

lP-112

lP-110

lP-109

lP-108

lP-106

lP-107

lP-104

lP-105

lP-102

lP-401

lP-101

lP-101

lP-202

lP-202

lP-206

lP-206 lP-217

lP-205

lP-208

lP-201

lP-203

lP-204

lP-302

lP-214

LP-21

lP-2132

lP-120

lP-1141

lP-403

lP-20

lP-1062

lP-2172

jardín de las hesPérides

lP-103

Todoque

La Laguna

Puerto Naos

Las Manchas

Jedey

San Isidro

Tigalate

Tiguerorte

la sabina

las ledas

Los Cancajos

Las Indias

Los Quemados

la Punta

El Jesús

Las Tricias

Llano Negro

don Pedro el tablado gallegos

franceses

mirca

San Andrés

Villa de Mazo

el remo

la salemera

las cabras

las salinas

Playa de la Zamora

Punta larga

Playa echentive

el Puertito

Playa de los guirres

Playa charco verde

Fuencaliente(los canarios)

montes de luna

san simón

la rosa

San Antonio

San José(breña baja)

San Pedro(breña alta)

Santa Cruz de La PaLMa

el Paso

La Dehesa

Velhoco

las nieves

buenavista

tenagua

Puntallana

San andrés y Sauces

santa lucía

el granel

la galga san bartolo

Puerto espíndola

Barlovento

laguna de barlovento

roque faro

juan adalid

la mata

Garafía(santo domingo)

hoya grande

briestas

Puntagorda

tinizara

tijarafe

Los Llanos de aridane

tazacorte

Puerto de Tazacorte

la cumbrecita

la bombilla

tacandetajuya

triana

Playa del faro

Playa de los cancajos

Playa bajamar

Playa de nogales

charco aZul

la fajana

faro Punta cumPlida

Punta y Porís de santo domingo

el Puerto

cueva bonita

el Porís de candelaria

Playa de la veta

la bajita

cueva de agua

el castillo

argual

refugio el Pilar

Pico de la nieve

Pico de la cruZ

Picobirigoyo

cráterhoyo negro

Piconambroque

volcánmartín

volcánsan juan

cráterduraZnero

volcánsan antonio

volcán teneguía

roque de los muchachos

observatorioastrofísico

la ZarZay Zarcita

bosque de los tiles

nacientes de marcos y cordero

Picobejenado

el time

la cancelita la concePción

monte breña

Paredvieja

roque niquiomo

ermita de la virgen del Pino

fuentelos roques

cubo dela galga

matos

roque magdalena

roqueidafe

llano del lance

las toscas

fuente las mimbreras

buracas

el fayal

la tosca

belmaco

fuentedel toro

llanosdel jable

los andenes

la muralla

el drago

los brecitos

garome

barranco delas angustias

callejoncito

Puerto trigo

malPique

montaña aZufre

mirador Puerto de garafía Rutas en coche:Las excursiones reseñadas son orientativas en tiempo.

Ruta Roque de Los Muchachos - OesteSanta Cruz de La Palma –Carretera LP 4 al Roque de los Muchachos – Mirador de Los Andenes (Panorámica so-bre la Caldera de Taburiente) – Observatorio Astrofísico – Roque de Los Muchachos (punto culminante de la isla con 2.426 m.) – Carretera LP 4 dirección Garafía - Santo Domingo de Garafía - Las Tricias – Puntagorda – Tijarafe – Mirador El Time (vista panorámica del Valle de Aridane) – Puerto de Tazacorte – Tazacorte - Santa Cruz de La Palma.

Ruta NorteSanta Cruz de La Palma – La Galga (Mirador de San Bar-tolomé) – Bosque de Los Tilos – Los Sauces – San Andrés – Piscinas naturales Charco Azul – Barlovento (Piscinas de La Fajana) – La Laguna – Mirador de La Tosca (dragos) – Gallegos – Franceses - Roque Faro – Parque Cultural de La Zarza y la Zarcita (grabados rupestres) – S/C La Palma.

Ruta SurSanta Cruz de La Palma – Las Nieves (Real Santuario Insu-lar) – Breña Alta (Mirador de La Concepción) – Breña Alta, San Pedro, Museo del Puro Palmero – Breña Baja (Mirador de la Montaña de la Breña) - Villa de Mazo – Fuencaliente - Las Manchas (Plaza La Glorieta y Museo del Vino) – Pla-ya de Puerto Naos/Charco Verde/El Remo– S/C La Palma.

Ruta CentroS/C La Palma – Breña Baja (Playa de los Cancajos) – Breña Alta (San Isidro) – Carretera LP-301 al Refugio del Pilar – Refugio del Pilar - Mirador de los Llanos del Jable - Mi-rador de la Cumbrecita - El Paso - Los Llanos de Arida-ne - S/C La Palma.

Going around by car:We have included the duration of the tours only as a guide.

Route Roque de Los Muchachos - WestSanta Cruz de La Palma –LP-4 road to the Roque de los Muchachos – Los Andenes viewpoint (panoramic view over the national Park) – Astrophysics observatory – Roque de Los Muchachos (the highest point of the island. Alti-tude: 2.426 m.) – LP-4 road to Garafía - Santo Domingo de Garafía - Las Tricias – Puntagorda – Tijarafe –El Time viewpoint (panoramic view over the Valle de Aridane) – Puerto de Tazacorte – Tazacorte - Santa Cruz de La Palma.

NorthSanta Cruz – La Galga (San Bartolomé viewpoint) – Bos-que de Los Tilos (laurel forest) – Los Sauces – San An-drés –Charco Azul natural seawater swimming-pools – Barlovento (La Fajana natural seawater swimming-pools) – La Laguna – La Tosca viewpoint (dragon trees) – Gal-legos – Franceses - Roque Faro – Parque Cultural de La Zarza y la Zarcita (prehispanic rock carving) – Santa Cruz.

SouthSanta Cruz – Las Nieves (church) – Breña Alta (La Con-cepción viewpoint) – Breña Alta (Cigar museum) – Breña Baja (The Montaña de la Breña Viewpoint) - Villa de Mazo – Fuencaliente - Las Manchas (Wine Museum and Plaza la Glorieta) – Puerto Naos/Charco Verde/El Remo (beach-es)– Santa Cruz.

CentreSanta Cruz de La Palma – Los Cancajos beach (Breña Baja) - San Isidro (Breña Alta)– LP 301 road to Refugio del Pilar – Refugio del Pilar - Llanos del Jable viewpoint- La Cumbreci-ta viewpoint- El Paso - Los Llanos de Aridane - Santa Cruz.

Ausflüge mit dem Auto:Die angegebenen Fahrzeiten sind orientativ.

Roque de Los Muchachos-WestenSanta Cruz – Hauptstraße LP-4 Richtung Roque de los Muchachos – Mirador de Los Andenes (Panoramablick über die Caldera de Taburiente) – Sternwarte – Roque de Los Muchachos (höchster Punkt der Insel. 2.426m.ü.d.M.) – Hauptstraße LP-4 Richtung Garafía- Santo Domingo de Garafía - Las Tricias – Puntagorda – Tijarafe – Mirador El Time (Panoramablick über das Aridane-Tal) – Puerto de Tazacorte – Tazacorte - Santa Cruz.

NordenSanta Cruz de La Palma – La Galga (Aussichtspunkt San Bartolomé) – Bosque de Los Tilos (Lorbeerwald) – Los Sau-ces – San Andrés –Naturschwimmbecken Charco Azul – Barlovento (Naturschwimmbecken La Fajana) – La Laguna Zelt-und Rastplatz - Aussichtspunkt La Tosca (Drachenbäu-me) – Gallegos – Franceses - Roque Faro – Der Kulturpark von La Zarza y La Zarcita (Felsgravuren) – Santa Cruz.

SüdenSanta Cruz – Las Nieves (Kirche) – Breña Alta (Aussichts-punkt La Concepción) – Breña Alta (Zigarrenmuseum) – Breña Baja (Aussichtspunkt Montaña de la Breña) - Mazo – Fuencaliente - Las Manchas (Plaza La Glorieta und Weinmuseum) – Strände: Puerto Naos/Charco Verde/El Remo– Santa Cruz.

ZentrumSanta Cruz de La Palma – Der Strand in Los Cancajos(Breña Baja) – Breña Alta(San Isidro)– Hauptstrasse LP 301 Richt-ung Refugio del Pilar – Refugio del Pilar - Aussichtspunkt Los Llanos del Jable - Aussichtspunkt La Cumbrecita- El Paso - Los Llanos de Aridane - Santa Cruz de La Palma.

PuERTOPORTHAFEN

MARINAMARINAMARINA

MuSEOMuSEuMMuSEuM

ZONA DE ACAMPADACAMPSITEZELTPLATZ

PLAyABEACHSTRAND

ÁREA RECREATIVAPICNIC SITERASTPLATZ

GASOLINERAPETROL STATIONTANKSTELLE

ALOJAMIENTOACCOMODATIONuNTERKuNFT

PuNTO DE INFORMACIóN MEDIOAMBIENTALINFORMATION OFFICE: NATuRE RESERVEINFORMATIONSSTELLE FüR NATuRRäuME

PuNTO DE INFORMACIóN TuRíSTICATOuRIST INFORMATIONFREMDENVERKEHRSBüRO

CENTRO uRBANOTOWNSTADT

HOSPITALHOSPITALKRANKENHAuS

LuGAR DESTACADODO NOT MISSSEHENSWERTER ORT

MIRADORVIEWPOINTAuSSICHTSPuNKT

Calle Salinas

HaciendaSan Jorge

TaburientePlaya

CostaSalinas

La Caleta

Las Olas

Los Rosales

LaCascada

OasisSan Antonio

El Cerrito

Lago AzulAntiguas Salinas

Costa Gris

Avda. de la Cruz Roja

Mauricio Duque Camacho

Los

Lajo

nes

Carre

tera

Gen

eral

Puerto

Nao

s

Fco.

Rod

rígue

z B

etan

cort

Gab

riel

Lore

nzo

Cal

ero

Paseo Marítimo

Maxim

iliano Rodríguez M

ontesino José

Guz

mán

Pér

ez

Juan

a Ta

bar

es

Rod

rígue

z Q

uint

ero

Puerto N

aos

Ctra. G

eneral

Recta de Triana

Avenida Carlos Fco. Lorenzo Navarro

Dr.

Fle

min

g

Guayafanta

Enrique Mederos

Luis Felipe Gómez Wangüemert

Pasión

TanausúJuan

XX

III

Ram

ón P

ol

Vizconde del Buen Paso

GazmiraFrancisca de

Angelica Luís

Acerina

Junonia

Nivaria

Atogmatoma

Idafe

Guayarmina

Eched

ey

Princesa D

ácil

Mayantigo

Tamanca

Aceró

Bel

én

Taburiente Blas P

érez

Enrique Mederos

Ramón Pol

Cruz de la Paloma

Fernández Taño

Ángel

Día

zP

imie

nta

Conrado H

ernández

Dr. Ochoa

Sotelo

Calle Real

Calle Real

La Salud

Tenisca

Pulid

os

Luna

Ven

ezue

la

Convento

Benigno

Carballo

Las Adelfas

Cabo

Pedro P

oggio

Calvario

Cristo

Cruz

Ram

óny

Cajal

Sarbello P

érez Pulido

La Carrilla

Retamar

Rosal 2 de Julio

La Zarza

Avenida Carlos Fco. Lorenzo Navarro

Eusebio Barreto

Pedro Miguel Hdez. Camacho

Gral. delYerro

Arid

ane

Pilar

Calvo Azucena

Can

tillo

La Sab

ina

Los Pedregales

Taburiente

La Porta

da

Carretera del Galión

Tamad

uste San Telmo

Avenida Los Indianos

Navarra

Tres de Mayo

Virgen de la Luz

Bautista Lorenzo

Juan

Galguen

Pin

tad

o

Párraga

Sol

Fco Concepción

O‘Daly

Nogales

Álamos

Morales

Lem

us

Bla

s S

imón

Tanquito

Virgen de la Luz

Fern

ánd

ez F

erra

z Drago

S. Miguel

San S

ebastián

Cajita Blanca

Montecristo

Garome

Pérez VolcánVan d

e

Wal

le

Avenida E

l Puente

Carrete

ra del

Galión

Carretera de Timibucar

Avenida Marítima

Ap

urón

O‘Daly

Álvarez de Abreu

José López

Día

z P

imie

nta

Dr.

San

tos

Abr

eu

Rodríguez Méndez

La P

almita

Van

dal

e

GarachicoAnselmo Pérez de Brito

San José

San Vicente de Paul

Cru

z R

oja

El

Mar

qui

tos

El

Pila

r

Olen

Velachero

Hnos. Santos Rodríguez

Jandía

Verode

Jameos

Baltasar M

artínSta. Agueda

Antonio R

guez. López

Cuesta La Encarnación

Antonio Rguez. López

Avenida de LasN

ieves

Pérez G

aldós

Del

Carías

Poggio y Monteverde

San Fernando

Castillete

Pedro J. de las C

asas

Sant

a Ca

talin

a

Mén

dez

Cab

ezol

a

Jorg

e M

onte

ro

Tedo

te

Reye

s Anselmo Pérez de Brito

Playa Delphín

Los Lajones

Horizonte

NisamarBrito

PadrónMiramar

AtlánticoPlaya

Abel

García Pereyra

Martín

Los Cancajos

CentroCancajos

LorenzoAtlántida-

País

APARCAMIENTOPARKINGPARKPLATZ

PARADA DE AuTOBuSBuS STOPBuSHALTESTELLE

TAxITAxITAxI

POLICIAPOLICEPOLIZEI

CENTRO DE SALuDMEDICAL CENTERKLINIK

FARMACIACHEMIST`SAPOTHEKE

PLAZASquAREPLATZ

ZONA PEATONALPEDESTRIAN AREAFuSSGäNGERZONE

Los Llanos de aridane

Santa Cruz de La Palma

PlaZa de esPaña

Fuencaliente (LP-2)El Paso, S/C La Palma (LP-3)

Caldera de TaburienteLP 214

Tazacorte (LP-2)

Tijarafe, Puntagorda (LP-1)

Puerto Naos (LP-213)

2

1

3

4

15

6

78

91011 12

13

LP-20

HotelSol

14

5

Fuencaliente (LP-2)Los Llanos (LP-3)

Las Nieves (LP-101)

Los

Sauce

s

(LP-1

)

Plaza de la constitución

Correos

Cabildo Insular

Casa Salazar

Ayuntamiento

Plaza España

Iglesia del Salvador

Teatro Chico

1

2

3

4

5

6

7

8

La Recova (Mercado)

Placeta Borrero

Balcones Típicos

Castillo de Santa Catalina

Barco de la Virgen

Plaza de San Francisco

Parroquia de San Francisco

Museo Insular

9

10

11

12

13

14

15

16

Cruz del tercero

Plaza de la Alameda

Castillo de la Virgen

Plaza e Iglesia de la Encarnación

Plaza San Sebastián y Ermita

Teatro Circo de Marte

Plaza e Iglesia de Santo Domingo

Ermita de Nuestra Señora de La Luz

17

18

19

20

21

22

23

24

1

2

3

4

5

5 78

9

10

11

12

1314 15

16

1718

19

20

21

22

2324

Los Llanos

(LP-213)

Iglesia de Nuestra Sra. de los Remedios

Ayuntamiento y Casa de la Cultura

Correos

Plaza de Elías Santos Abreu (Plaza Chica)

Museo de Arte Sacro

Plaza de Mercado (Recova)

Multicines Millenium

Complejo deportivo Llano Tesa

Polideportivo Camilo León

Estación de Guaguas (autobuses)

Estadio de Fútbol Aceró

Piscina Municipal

Plaza Llano Alférez (parque infantil)

Parque Antonio Gómez Felipe

Museo Arqueológico Benahoarita

Plaza de Retamar y Ermita de Fátima

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

16

Los CancajosPuerto Naos

Los Llanos de Aridane

Santa Cruz de La Palma