DONOSTIAKO · San José arituko dira aktore-lanetan, Mario Vargas Llosak idatzitako obra honetan....

DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUBACULTURA MUY A MANO

DESKONTUAK, SARREREN ZOZKETAK, ESKAINTZA ESKLUSIBOAK...DESCUENTOS, SORTEOS DE ENTRADAS, OFERTAS EXCLUSIVAS...WWW.DONOSTIAKULTURA.COM/BAZKIDEAK

Programazioaren inguruko informazio gehiago Más información sobre la programación:WWW.DONOSTIAKULTURA.COM

PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓNURTARRILA-EKAINAENERO-JUNIO2015BabesleakPatrocinadores:

4.

Pág. 10 Orr.

Abendua 28-31 DiciembreUrtarrila 02-04 EneroKAFKA ETA PANPINA BIDAIARIATANTTAKA TEATROA

Pág. 46 Orr.

Urtarrila 03 EneroNEGUKO KONTZERTUA / CONCIERTO DE INVIERNOEUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA

Pág. 47 Orr.

Urtarrila 04 Enero GABONETAKO KONTZERTU BEREZIACONCIERTO ESPECIAL DE NAVIDADROCK’N’KIDS (TXIKIJAZZ)

Pág. 11 Orr.

Urtarrila 08-09 EneroHARRIOLA MARRIOLAKOLDO AMESTOY

Urtarrila Enero

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Aurkibidea Índice

Antzerkia Teatro

Dantza

Musika

Zinema

.5

Urtarrila - Ekaina Enero - Junio, 2015

Pág. 48 Orr.

Urtarrila 13 Enero TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES50 HEINEKEN JAZZALDIA

Pág. 49 Orr.

Urtarrila 16 EneroHELENA ORCOYEN, SOPRANOA DONOSTIA MUSIKA ZIKLOA

Pág. 12 Orr.

Urtarrila 22-25 Enero BAREALDI MAGIKOALA CALMA MÁGICATANTTAKA TEATROA

Pág. 14 Orr.

Urtarrila 27 Enero - Otsaila 01 Febrero ¡COMO EN CASA NI HABLAR!FAEMINO Y CANSADO

Pág. 14 Orr.

Otsaila 01 Febrero ¡COMO EN CASA NI HABLAR!FAEMINO Y CANSADO

Pág. 48 Orr.

Otsaila 02 FebreroTOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES50 HEINEKEN JAZZALDIA

Pág. 35 Orr.

Otsaila 04-05 FebreroATALAK XXIIIDANTZAZ KONPAINIA

Pág. 50 Orr.

Otsaila 08 FebreroLURREAN ETZANDARUPER ORDORIKA

Pág. 16 Orr.

Otsaila 21-22 FebreroEL BARBERO DE SEVILLAOPUS LÍRICA

Pág. 00 Orr.

Otsaila 25 FebreroTOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES50 HEINEKEN JAZZALDIA

Pág. 52 Orr.

Otsaila 27 FebreroJOSEP-RAMON OLIVÉ, BARITONOADONOSTIA MUSIKA ZIKLOA

Pág. 18 Orr.

Otsaila 28 Febrero - Martxoa 01 MarzoKATHY Y EL HIPOPÓTAMOPENTACIÓN

Otsaila Febrero

6.

Pág. 18 Orr.

Martxoa 01 MarzoKATHY Y EL HIPOPÓTAMOPENTACIÓN

Pág. 00 Orr.

Martxoa 02 + 17 MarzoTOKIKO TALDEEN HAUTAKETA50 HEINEKEN JAZZALDIA

Pág. 54 Orr.

Martxoa 04 MarzoRENACIMIENTO PABLO MILANÉS

Pág. 20 Orr.

Martxoa 09-12 MarzoXXI dFERIA

Pág. 21 Orr.

Martxoa 19 MarzoTXO, MIKMAK TXIKIAPIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS

Pág. 56 Orr.

Martxoa 20-22 MarzoDONOSTIA HIRIAXIX. PIANO LEHIAKETA

Pág. 58 Orr.

Martxoa 25 MarzoLA LLAMADAISMAEL SERRANO

Pág. 22 Orr.

Martxoa 26, 28 MarzoEL PERCUSIONISTAGORSY

Pág. 23 Orr.

Martxoa 27 MarzoXV. DONOSTIA ANTZERKIA SARIA

Pág. 36 Orr.

Martxoa 28 MarzoITZAL GALDUAGERO AXULAR KULTUR ELKARTEA

Pág. 59 Orr.

Martxoa 29 Marzo ZERU HORREN INFERNUAK, JOXAN GOIKOETXEAWILLIAM SHAKESPEARE. SONETOAK

Pág. 70 Orr.

Apirila 17-24 Abril GIZA ESKUBIDEEN XIII. ZINEMALDIAXIII FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS

Pág. 24 Orr.

Apirila 25 AbrilEL ZOO DE CRISTALSECUENCIA 3

Pág. 37 Orr.

Apirila 26 AbrilDANTZAREN NAZIOARTEKO EGUNAREN XIX. GALA XIX GALA DEL DÍA INTERNACIONAL DE LA DANZA

Pág. 38 Orr.

Apirila 29-30 AbrilATALAK XXIVDANTZAZ KONPAINIA


Martxoa Marzo Apirila Abril

.7


Pág. 26 Orr.

Maiatza 01-03 Mayo LA FUERZA DEL DESTINOVÉRTIGO TOURS

Pág. 60 Orr.

Maiatza 07 Mayo SKASTI + TALDE GONBIDATUAELKAR ZUZENEKO SAIOAK

Pág. 61 Orr.

Maiatza 08 MayoREVÓLVER

Pág. 28 Orr.

Maiatza 10 MayoLLUVIA CONSTANTEROBERTO ÁLAMO & SERGIO PERIS-MENCHETA

Pág. 62 Orr.

Maiatza 14 MayoNAROA GAINTZA (22m2) +TALDE GONBIDATUAELKAR ZUZENEKO SAIOAK

Pág. 64 Orr.

Maiatza 15 MayoPÓLVORALEIVA

Pág. 39 Orr.

Maiatza 16 MayoPASIONES TANGUERASAGATA

Pág. 40 Orr.

Maiatza 30 MayoROBOTBLANCA LI

Pág. 30 Orr.

Maiatza 31 MayoMIGUEL DE MOLINA AL DESNUDOÁNGEL RUIZ

Pág. 32 Orr.

Ekaina 05-06 JunioEL NOMBRETRASGO

Pág. 66 Orr.

Ekaina 18, 20, 21 JunioUSANDIZAGAREKIN 4 ORDUMUSIKA ETA HITZA MUSIKENEREN ESKUTIK

Pág. 67 Orr.

Ekaina 21 JunioII ADARRA SARIA

Pág. 42 Orr.

Ekaina 27 JunioFUEGOCOMPAÑÍA DE ANTONIO GADES

Pág. 68 Orr.

Ekaina 28 JunioJOSÉ MARÍA USANDIZAGA: HERRI KANTAK

Maiatza Mayo Ekaina Junio

AntzerkiaTeatro

8.


Urtarrila - Ekaina Enero - Junio, 2015 / Antzerkia Teatro

.9

Abendua 28-31 Diciembre - Urtarrila 02-04 Enero

Kafka eta panpina bidaiariaTanttaka Teatroa

Club, 28, 31, 02, 03 > 18:00 / 29, 30 > 17:00 + 18:30 / 04 > 16:30 5 € euskara

%25 / Eskaintza berezia Oferta especial

Haur eta Gazte Literaturako Espainiako Sari Nazionala, 2007

Franz Kafkak, hil baino urte bat lehenago Berlineko Steglitz parketik paseatzen zebilela, atsekabetuta

negarrez ari zen neska batekin topo egin zuen: neskatoak panpina galdu zuen. Metamorfosiaren idazleak

istorio bitxi bat asmatu zuen neskatoa lasaitzeko: panpina ez zen galdu, bidaia batetan joana zen, eta

berak, panpinen postaria zenak, hurrengo egunean emango zion gutun bat zeukan neskatoarentzat. Gau

hartan, Franzek lehenbiziko gutuna idatzi zuen. Eta, hiru astez, neskatoari panpina miresgarriak munduko

hainbat tokitan bizitako esperientziak kontatzen zituzten gutunak idatzi zizkion.

Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil 2007

Un año antes de su muerte, Franz Kafka, paseando por el parque Steglitz en Berlín, encontró a una

niña que lloraba desconsolada: había perdido su muñeca. Para calmar a la pequeña, el autor de La

metamorfosis, se inventó una peculiar historia: la muñeca no se había perdido, se había ido de viaje, y

él, convertido en cartero de muñecas, tenía una carta que le llevaría al día siguiente al parque. Aquella

noche Franz escribió la primera de las muchas cartas que, durante tres semanas, entregó a la niña

puntualmente, narrando las peripecias de la extraordinaria muñeca desde todos los rincones del mundo.

10.


Club, 21:00 10 € euskara 08, %50 / Deskontua Descuento

Euskal Herrian kontatzen da, zazpi artzainek aurkitu zutela mendi baten magalean harri zabal bat, belar

gainean etzanik. Eta honen izkin batean grabatuta zegoela: “Itzuliko nauenari ez zaio damutuko…”

Koldok harri berezi honen inguruan eraiki du bere ipuin-ikuskizuna. Harlauza azpian zer izan daitekeen

galderari erantzun nahian, lurpeko mundu barneraino eramaten gaitu.

Zulo soilak, kobazulo, leizezuloak, edo sakontasun misteriotsuak… Zer aterperatzen ote dute inguru ilun

horiek?

En ciertos lugares del País Vasco se cuenta que siete pastores encontraron al pie de una montaña una

piedra ancha posada sobre la hierba, que en una esquina tenía grabada la siguiente inscripción: “Quien

me devuelva no se ha de arrepentir…”.

Koldo ha construido su cuento-espectáculo en torno a esa piedra singular. Tratando de responder a la

pregunta de qué es lo que puede haber bajo la losa, nos transporta a un mundo subterráneo.

Simples agujeros, cuevas, grutas, profundidades misteriosas… ¿Qué albergan tan oscuros rincones?

Urtarrila 08-09 Enero

Harriola MarriolaKoldo Amestoy

.11


Urtarrila 22-25 Enero

Barealdi magikoaLa calma mágicaTanttaka Teatroa

12.


20:00 18 € / 15 € / 10 € 22, 24: euskara / 23, 25: castellano

22, %50 / Deskontua Descuento 24, %25 / Deskontua Descuento

Onddo haluzinogeno batzuk jan ondoren, Oliver etorkizunean ordenagailuaren aurrean lo geldituko

dela ikusten hasiko da eta bezero batek mugikorrarekin burukadak ematen grabatuko duela. Oliverrek

nahiko du bezeroak bideoa mugikorretik borratzea; bezeroak ez, ordea. Bi burugogorren borrokatik

sortu da duintasuna eta bizitzaren zentzua bilatzeari buruzko istorio hau.

Iniziazioko bidaia honek Afrikara eramango gaitu, elefante arrosetara, maitasunera, obsesiora, bizileku-

bortxatzeetara, ehizako eskopetetara, alkoholera, traiziora, lapurtutako ametsetara eta bizitzako ura

ematen duten iturburuetara.

Tras probar unos hongos alucinógenos, Oliver comienza a ver que en el futuro se quedará dormido

delante del ordenador y que un cliente le grabará con el móvil dando cabezadas. Oliver querrá que el

cliente borre ese vídeo del móvil, y el cliente no querrá. De la lucha de dos cabezones nace esta historia

de búsqueda de la dignidad y del sentido de la vida.

Un viaje iniciático que nos va a llevar a África, a los elefantes rosas, al amor, a la obsesión, a los

allanamientos de morada, a las escopetas de caza, al alcohol, a la traición, a los sueños robados y a

los manantiales de los que surge el agua de la vida.

.13

Urtarrila - Ekaina Enero - Junio 2015 / Antzerkia Teatro

Urtarrila 27 Enero - Otsaila 01 Febrero

¡Como en casa ni hablar! Faemino y Cansado

14.


20:00 22 € / 16 € / 10 € castellano

Faeminok eta Cansadok heldutasunik helduena lortzen dute ¡Como en casa ni hablar!en. Izan ere,

gogoratu behar da heldutasuna duela urte askotxo lortu zutela. Zer asmo dute ikuskizun berri-berri

honekin? Asmo handi-handirik ere ez. Jendeak gutxienez 23 aldiz barre egitea nahi lukete, eta antzokitik

irtendakoan pertsona hobeak izatea eta bizitzari zentzua aurkitzea.

Zertan datza ¡Como en casa ni hablar!: Komiko “lasvegiensea”, mimo “zirkosoliensea”, “kruzeriensea”,

“txistekontalariensea”… parodiatzean, gatza galanki erabilita.

Faemino y Cansado consiguen con ¡Como en casa ni hablar! la extra-madurez. Recordemos que la

madurez ya la alcanzaron hace bastantes años. ¿Qué pretenden con este novísimo espectáculo?

Pretender, pretender, nada. Lo que les gustaría es que la gente riera al menos 23 veces y que al salir del

teatro fueran mejores personas y encontraran el sentido de la vida.

¿En qué consiste ¡Como en casa ni hablar!? Parodia del cómico “lasvegiense”, parodia del mimo

“circosoliense”, parodia de la atracción “cruceriense”, parodia del “cuentachistiense”… y mucho salero.

.15


16.


Otsaila 21-22 Febrero

El barbero de SevillaOpus Lírica

.17


21, 20:00 22, 19:00 75 € / 55 € / 45 € castellano

Almavida kondeak Rosinaren maitasuna beretu nahi du. Neska Bartolo doktorearenean bizi da, erdi-

preso, eta ez dio kasurik egiten kondearen errekeritzeari. Kondeak Lindoro ikasle pobrearen itxura hartuta

aitortzen dio bere maitasuna; ikasleak maitasuna besterik ez dio eskaintzen neskari. Figarok mozorrotzea

proposatzen dio kondeari, lehenik militar mozkorrez, eta ondoren musika-maisuz, hartara doktorearen

etxean sartu ahal izateko eta maiteagana hurbiltzeko. Baina Bartolok ere, adinean aurrera joanagatik,

bere babespekoaren maitasuna nahi du, harekin ezkondu, eta, ondorioz, bera eta kondea nor baino nor

dabiltza neskaren maitasuna lortzearren.

El conde Almaviva pretende el amor de Rosina. Ella, pupila del Dr. Bartolo quien la mantiene casi en

cautiverio, no corresponde a ese amor. El conde le declara su amor disfrazado de Lindoro, un pobre

estudiante que ofrece solo amor. Fígaro propone al conde disfrazarse, primero de un militar borracho

y posteriormente de un maestro de música, para que así él se pueda infiltrar en la casa del doctor y

acercarse a su amada. Pero Bartolo, pese a su edad, también pretende el amor de su protegida y desea

casarse con ella, lo cual provoca que tanto él como el conde rivalicen por el amor de la joven.

Otsaila 28 Febrero - Martxoa 01 Marzo

Kathy y el hipopótamoPentación20:00 24 € / 18 € / 6 € 28, castellano %50 / Eskaintza berezia Oferta especial

Kathyk, Limako goi-gizarteko emakume batek, unibertsitate-irakasle bat kontratatzen du, Santiago

Zavala, liburu bat idatz dezan emakumeak Asian eta Afrikan zehar egindako bidaiari buruz. Gogoeta bat

dugu obra hau, kontakizunen jatorriaz eta errealitatean gertatu ez diren historiak sortzeko darabilgun

fantasiaz eta irudimenaz.

Magüi Miraren zuzendaritzapean, Ana Belén, Ernesto Arias, Jorge Basanta, Eva Rufo eta David

San José arituko dira aktore-lanetan, Mario Vargas Llosak idatzitako obra honetan.

Kathie, una mujer de la alta sociedad limeña, contrata a un profesor universitario, Santiago Zavala, para

que escriba un libro sobre el viaje que ella ha realizado por Asia y África. Una reflexión sobre el origen

de los relatos y sobre la fantasía y la imaginación con la que creamos historias que no han ocurrido en

la realidad.

Magüi Mira dirige a Ana Belén, Ernesto Arias, Jorge Basanta, Eva Rufo y David San José en esta

obra escrita por Mario Vargas Llosa.

18.


© S

erg

io P

arra

.19


20.


Martxoak 09-12 Marzo

XXIdFERIA

Donostiako XXI. Arte Eszenikoen Feria, dFERIA2015, martxoaren 9tik 12ra izango da. Aurreko urteetan

bezala, hiriko eszenatoki ezberdinetan edizio berri honen emanaldiak ikusteko aukera izango da.

La XXI edición de la Feria de Artes Escénicas de San Sebastián, dFERIA2015, tendrá lugar entre el 9 y

el 12 de marzo. Al igual que en años anteriores, los escenarios donostiarras acogerán durante esos días

los espectáculos de la nueva edición.

16:30 + 19:00 9 € / 7 € / 3 € %25 / Eskaintza berezia Oferta especial euskara

Txo mikmak indioa da, itsasoaren bestaldetik iritsia. Berarekin eta aitona Rokerekin plana egin dugu:

mundua aldatzeko batu gara, izan ere, Roke arotza baita eta egurrezko ametsak egiten ditu esna.

Plastikozko zabortegi bihurtzen ari da itsasoa, eta balea bat gaixorik iritsi da hondartzara. Albaola

ontziolan San Juan baleontzi berria eraikiko dugu, eta enbata guztien gainetik, txiribuelta emango diogu

munduari.

Txo es un indio mikmak llegado de ultramar. Hemos hecho un plan con él y con el abuelo Roke: nos

hemos unido para cambiar el mundo, porque Roke es carpintero y cuando está despierto tiene sueños

de madera.

El mar se está convirtiendo en un vertedero de plástico y ha llegado una ballena enferma a la playa.

Vamos a construir el ballenero San Juan en el astillero Albaola y le daremos una voltereta al mundo, por

encima de todas las galernas.

Martxoa 19 Marzo

Txo, mikmak txikiaPirritx, Porrotx eta Marimotots

.21


Martxoa 26, 28 Marzo

El percusionistaGorsy

Club, 26, 21:00 28, 22:00 10 € castellano

“Jakintsu handienek aurkitu zuten natura lau elementuk osatuta zegoela: lurra, sua, ura eta airea; Afrikan,

berriz, gure arbasoak zierto zekiten ezen, bizitza izango bada, bosgarren elementu bat dela beharrezko,

erritmoa”. Antzerki-lana pentsamendu antzina-antzinako horrekin hasten da. El percusionista Afrikako

arte eszenikoa garatzen laguntzeko irrikatik idatzita dago, Ekuatore Gineako kultura hedatzeko asmoz,

hots, Afrikan espainieraz mintzo den herrialde bakarraren kultura.

“Si los grandes sabios descubrieron que la naturaleza estaba formada por cuatro elementos: tierra,

fuego, agua y aire, en África, nuestros antepasados tenían la certeza de que para que hubiera vida existía

un quinto elemento; el ritmo”. La obra comienza con este pensamiento ancestral. El percusionista es una

propuesta teatral escrita desde el anhelo de contribuir al desarrollo del arte escénico africano y la difusión

de la cultura de Guinea Ecuatorial, el único país hispanohablante de África.

22.


20:00 Gonbidapenarekin Con invitación euskara

Urtero, martxoaren 27an Antzerkiaren Nazioarteko Eguna dela eta, Donostia Antzerki Saria ematen zaio

aurreko urtean hirian euskaraz antzeztutako obra onenari, eta halaxe egingo da aurten ere. Saria eman

ondoren, obra saritua antzeztuko da.

Todos los años, en torno al 27 de marzo, Día Internacional del Teatro, se concede el Premio Donostia de

Teatro a la mejor obra en euskera representada en la ciudad el año anterior. Tras la entrega del premio,

se representará la obra ganadora.

Martxoa 27 Marzo

XV. DonostiaAntzerkia Saria

.23


Apirila 25 Abril

El zoo de cristalSecuencia 3

24.


20:00 24 € / 18 € / 6 € castellano %50 / Eskaintza berezia Oferta especial

Tennessee Williams-en maisu-lanetako bat. Joan den mendeko amerikar familia hegoaldeko baten

gizarte-erretratua. Amandaren nahikarien agindupean bizi dira denak. Emakume dudatsu hark obsesio

bat du: pobreziari izkin egin eta bere alaba Laura aurrera ateratzea; izan ere, gazteak, herrena baita,

segurtasun falta handia du, eta bere kristalezko iruditxoak zaindu besterik ez du egiten.

Francisco Vidalen agindupean, Silvia Marsó, Carlos García Cortázar, Alejandro Arestegui eta Pilar

Gil arituko dira aktore-lanetan, Eduardo Galánen egokitzapen honetan.

Una de las obras maestras de Tennesse Williams. El retrato social de una familia sureña americana del

pasado siglo, capitaneada por los deseos de Amanda, una mujer insegura y obsesionada con salir de

la pobreza y sacar adelante a su hija Laura, una joven cuya leve cojera la ha transformado en un ser

patológicamente inseguro, volcada exclusivamente en el cuidado de sus figurillas de cristal.

Francisco Vidal dirige a Silvia Marsó, Carlos García Cortázar, Alejandro Arestegui y Pilar Gil en esta

adaptación de Eduardo Galán.

.25


Maiatza 01-03 Mayo

La Fuerza del DestinoVértigo Tours

26.


01, 21:00 / 02, 18:00 + 21:00 / 03, 19:00 35 € / 30 € / 25 € castellano

La Fuerza del Destino 30 abestitan egindako ibilbidea da, eta, berari esker, ikus-entzuleek atzera egingo

dute, garai batera non gizartean, kulturan eta politikan gertaturiko aldaketek modernotasunera bidean

jarri baitzuten Espainiako gizartea.

Agertoki gainean, hogeitaka artistak Mecanoren kantak interpretatuko dituzte. Talde ospetsu hark 25

milioi diskotik gora saldu ditu mundu osoan, eta, nahiz eta 20 urte baino gehiagoan ez duten jardun

agertoki gainean, haiek zuzenean emandako kontzertuek Espainiako eta Hispanoamerikako oroimen

musikalean diraute oraindik ere. Taldearen musikak bizirik dirau, Mecanok ez du alde egin oraindik,

egunero entzuten da irratian. Kantetan, bizi-bizirik dauden auziak jorratzen dira: maitasuna, maitasunik

eza, sexua, drogak edo sexu-aukera desberdinak.

La Fuerza del Destino realiza un recorrido por más de 30 canciones que trasladarán al público a unos

años donde los cambios sociales, culturales y políticos, colocaron a la sociedad española en el camino

a la modernidad.

Sobre el escenario más de 20 artistas interpretarán los temas de Mecano. El célebre grupo ha

vendido más de 25 millones de discos en todo el mundo y a pesar de llevar 20 años sin hacer

música sobre un escenario, sus conciertos en vivo siguen siendo uno de los acontecimientos más

recordados en la memoria musical española e hispanoamericana. La música del grupo permanece viva,

Mecano todavía no se ha ido, se oye todos los días en la radio. Sus canciones abordan cuestiones

todavía vigentes como el amor, el desamor, el sexo, las drogas o las diferentes opciones sexuales.

.27


Maiatza 10 Mayo

Lluvia constanteRoberto Álamo &Sergio Peris-Mencheta

28.


20:00 18 € / 15 € / 6 € castellano %50 / Eskaintza berezia Oferta especial

Bi polizia gazte, Rodo eta Dani, haurretako lagunak, gertaera-segida baten aurrean aurkitzen dira, eta

hortik aurrera haien bizitzak betiko aldatuko dira. Adiskidantza ez ezik, balio-eskala, ohore-zentzua eta

leialtasuna jarriko zaizkie kolokan. Bi pertsonaiek familiaz duten ikuspegia eskaintzen digute, zeinek

berea, bai eta haren izenean hartzen dituzten erabaki moral eztabaidagarriez dutena ere. Baina ez dirudi

oroitzapen berdina dutenik euria atergabe ari izan zuen egun gutxi haietan benetan gertatu zenaz.

Dos jóvenes policías, Rodo y Dani, amigos desde la infancia, enfrentan en pocos días una serie de

acontecimientos que afectarán sus vidas para siempre. No sólo su amistad es puesta a prueba,

sino su escala de valores, sentido del honor y lealtad. Los dos personajes nos dan su particular

definición de lo que es la familia, así como de las cuestionables decisiones morales que toman

en su nombre. Pero el recuerdo de cada uno sobre lo que realmente sucedió en aquellos pocos

días en los que esa lluvia constante no cesó de caer, no necesariamente pareciera ser el mismo…

.29


30.


Maiatza 31 Mayo

Miguel de Molina al desnudoÁngel Ruiz

.31


20:00 24 € / 18 € / 6 € castellano

Miguel de Molinaz esan daiteke denek entzun dituztela haren kantak baina oso gutxik ezagutzen dutela

gizonaren benetako historia, kopla eraldatu eta espainiar generoaren mugak eszenan hautsi zituen

gizonarena. Ikuskizun honetan, elkarrizketa irekian ikus-entzuleekin, Miguel iraganaren aurrez aurre

jartzen da orainetik, zubi bat eraikiz bere munduaren eta gaurkoaren artean. Espainiako artista berezi

eta erabatekoenetako baten historia hunkigarria. Mito biluztu baten kanta eta emozio sorta bat: Miguel

de Molina.

De Miguel de Molina se puede decir que todos han oído sus canciones pero que muy

pocos conocen la verdadera historia de un hombre que trasformó la copla y transgredió

el género español en la escena. En este espectáculo, un dialogo abierto con el público,

Miguel se enfrenta a su pasado, pero desde el presente, trazando un puente entre su mundo

y el actual. La conmovedora historia de uno de los más singulares y arrolladores artistas

españoles. Un puñado de canciones y de emociones de un mito al desnudo: Miguel de Molina.

© S

erg

io P

arr

a

32.


Ekaina 05-06 Junio

El nombreTrasgoProducciones

.33


20:00 24 € / 18 € / 6 € castellano

Lagun talde bat afari batean bildu da bikoteetako baten haurra aurki jaioko dela ospatzeko. Aita izango

denak, haurrari zer izen jarriko dioten galdetuta, aho-zabalik utziko ditu denak erantzunarekin. Hortik

aurrera, eztabaida jostagarria sortuko da, eta arazo bat beste baten atzetik ekarriko du, zein baino zein

barregarriagoa.

Amparo Larrañaga, Jorge Bosch, Antonio Molero, César Camino eta Kirá Miró ari dira aktore-lanetan

Jordi Galceránen egokitzapen honetan, Gabriel Olivaresen zuzendaritzapean.

Un grupo de amigos cena para celebrar la próxima llegada del bebe de una de las parejas. Cuando el

futuro padre responde a la pregunta del nombre escogido, su respuesta deja a todos boquiabiertos...y

no es para menos. A partir de ahí se genera un divertido debate que acabará creando un conflicto detrás

de otro, cada cual más hilarante.

Amparo Larrañaga, Jorge Bosch, Antonio Molero, César Camino y Kirá Miró protagonizan esta

adaptación de Jordi Galcerán, bajo la dirección de Gabriel Olivares.

Dantza

34.


Club, 21:00 10 €

“Gure 23. edizioan, Natalia Monge gonbidatu dugu gurekin sormen bat egiteko, eta gure publiko fidela

gure dantzarien sormenekin batera gozatzeko. Baina ez da bakarrik etorriko, ustekabe handiak izango

baitira!! Alde batetik, AEG kolaboratzaile izango dugu jantzigintzan, eta bestetik, Basque Culinary Cen-

ter-a gurekin arituko da. Zer egingo du? Oraindik ez dakigu...”.

“En nuestra 23ª edición, hemos invitado a Natalia Monge para que realice una creación para

Dantzaz, para unirla así a las creaciones de nuestros bailarines en una sesión para nuestro

público fiel. Pero todo ello no vendrá sólo, tendremos sorpresas! Por un lado tendremos a AEG

colaborando con el vestuario y por otro, al Basque Culinary Center. ¿Qué hará? Aún no lo sabemos...

Otsaila 04-05 Febrero

Atalak XXIIIDantzaz Konpainia

.35

Urtarrila - Ekaina Enero - Junio, 2015 / Dantza

36.


20:00 18 € / 15 € / 10 €

Gero Axular dantza taldea 2004. urtean jaio zen euskal kultura eta folklorea lantzeko. Europako herrialde

ezberdinetan Euskal Herria ordezkatu du, Llangollengo (Gales) festibalean irabazle izanez. UNESCOren

“Culture & Traditions” elkartearen bazkideak dira, hainbat herritako kultura eta tradizioak mantentzeko

helburua duen elkartea.

Plazaratutako ikuskizunei -Sasi Artean, Lamien Basoa, Talaia, Xereta, Argizaiola eta Itzal Galdua- “jantzi”

berri bat eman nahi izan die dantza eta musikari, dantzak gaurkotuz, bestelako musikaz apainduz, eta

gaurko tresnez eta teknikaz hornituz, ikuskizun moderno, erakargarri eta hunkigarriak lortuz.

El grupo de danza Gero Axular fue creado en el año 2004 para representar el folklore y la cultura vasca

en distintas países europeos, resultando ganador en el festival de Llangolen (Gales) en el apartado de

grupos de danza y de solistas. Son socios del departamento “Culture & Traditions” de la UNESCO.

Sociedad que tiene como objetivo conservar las culturas y tradiciones de los pueblos del mundo.

En sus obras -Sasi Artean, Lamien Basoa, Talaia, Xereta, Argizaiola e Itzal Galdua- han querido

actualizar las danzas y música vascas, adornándolas con otras músicas, mimándolas con técnicas e

instrumentos actuales, logrando así, unos espectáculos atractivos, modernos y emocionantes.

Martxoa 28 Marzo

Itzal galduaGero Axular Kultur Elkartea

Apirila 26 Abril

Dantzaren Nazioarteko Egunaren XIX. Gala

XIX Gala del Día Internacionalde la Danza

19:30 12 € / 10 € / 6 €

Antolatzailea Organiza:

Gipuzkoako Dantza Profesionalen Elkartea Asoc. de Profesionales de la Danza de Gipuzkoa

Laguntzailea Colabora: Donostia Kultura

Gipuzkoako Dantza Profesionalen Elkarteak 1996an eman zien hasiera Dantzaren Nazioarteko Eguna

ospatzeko jarduerei. Egun horren oroitzapenezko lehen gala handik urtebetera antolatu zen. Bere ildotik

beti, Dantzaren Nazioarteko Eguneko XIX. Galak dantza-estilo sorta zabala erakutsiko du, dantzari eta

konpainien lankidetza altruistari esker, azpimarra berezia eginez bertako dantzari eta taldeetan.

La Asociación de Profesionales de Danza de Gipuzkoa inició las celebraciones del Día Internacional de la

Danza en 1996. La primera gala conmemorativa de esta festividad fue organizada un año después. Fiel a

su filosofía, la XIX Gala del Día Internacional de la Danza despliega un amplio abanico de estilos de danza,

gracias a la colaboración altruista de bailarines y compañías, con un especial acento en los intérpretes y

formaciones de casa.

.37


Apirila 29-30 Abril

Atalak XXIVDantzaz Konpainia

Club, 21:00 10 €

“Noemi Viana gurekin arituko da lanean 24. edizioan, sormen berezi bat egiteko gure dantzariak era-

biliz. Bere sormenarekin batera, eta denboraldi honi amaiera emateko, gure dantzarien sormenak

eskainiko dizkiegu gure publiko fidelari. Hurbiltasuna eta konplizitatea leku majiko batean: Club

Aretoa. Bazatoz?”

“Noemi Viana estará con nosotros en esta 24ªedición para realizar una creación muy especial con

nuestros bailarines. Y además de su creación, para finalizar la temporada, ofreceremos a nuestro pú-

blico fiel creaciones de nuestros bailarines. Cercanía y complicidad en un lugar mágico: la Sala Club.

¿Te vienes?”

38.


Maiatza 16 Mayo

Pasionestangueras

Agata

19:30 25 € / 20 € / 15 €

Pasiones tangueras tango argentinarraren inguruko emankizun bat da, dantza, kantua eta musika batzen

dituena eta, zenbait koadro direla medio, bizitzako historiak kontatzen dituena. Maitasuna, gorrotoa,

bat etortze eta ez etortzeak…, horiek denek amets eragingo diete ikus-entzuleei, eta denboran atzera

eramango dituzte.

La Orquesta TRIPticaren eskutik, Gonzalo Bongiovanniren eta Maria Belén Giachello dantzari eta

kantariaren zuzendaritzapean, ikuskizun hau sekulako topaketa gertatuko da. Galdu ezin den horietakoa.

Pasiones tangueras es un espectáculo de tango argentino que combina, danza, canto y música

relatando a través de sus cuadros, historias de vida. Amor, odio, encuentros y desencuentros que

harán soñar a su publico y lo transportaran en el tiempo.

De la mano de La Orquesta TRIPtica dirigida por Gonzalo Bongiovanni y por María Belén

Giachello, bailarina y cantante, este espectáculo será un sublime encuentro. Para no perdérselo.

.39


Maiatza 30 Mayo

RobotBlanca Li

40.


20:00 32 € / 23 € / 8 € %50 / Eskaintza berezia Oferta especial

Robotak gure itxura hartu ahala gizatartzen badira, gu robot bihurtuko al gara? Galdera horrek gidatzen

du zortzi dantzarirentzako koreografi a hau, zeinaren mugimenduek arian jarriko baitituzte Maywa

Denkiren musika-tresna bitxiak.

Automatetatik robotera pasatzea giza itxurari lotutako zirkuitu elektronikoetan datza. Ez da pasadizo

hutsa, Nao robot batzuk ikuskizunean sartzeak gizakiak eta makinak elkarrekin trukatzeko aukera

planteatzen du, sentiberatasunez eta emozioz planteatu ere.

Si los robots se humanizan adoptando nuestra apariencia ¿Nos robotizaremos nosotros? Estas

cuestiones guían una coreografía para ocho bailarines cuyos movimientos activarán los extraños

instrumentos musicales de Maywa Denki.

El paso de los autómatas al robot reside en los circuitos electrónicos conectados a la forma humanoide.

Lejos de ser una anécdota, la incursión de varios robots Nao en el espectáculo plantea con sensibilidad

y emoción la posibilidad de intercambiar hombres y máquinas.

.41


Ekaina 27 Junio

FuegoCompañía de Antonio Gades

42.


19:30 32 € / 23 € / 8 €

Errezela behean dela, El amor brujoren lehen konpasak entzuten dira, El espectrorako tema bihurtuko

direnak. Musikak misteriotsu eta inguratzaile jarraitzen du, eta zapateadoak eta esku-zartek osatutako

erritmo bizi-bizi bat jabetzen da pixkanaka soinu-giroaz... harik eta errezela altxatzen den arte.

Antonio Gadesek eta Carlos Saurak sortua, Fuego Manuel de Fallaren El amor brujoren musikan

inspiratua da.

Con el telón bajado empiezan a escucharse los primeros compases de El Amor Brujo, aquellos que van

a servir de tema para El espectro. La música continúa misteriosa y envolvente, y un trepidante ritmo

de zapateado y palmas se adueñan del ambiente sonoro poco a poco… hasta que se levanta el telón.

Original de Antonio Gades y Carlos Saura, Fuego está inspirado en la música de El Amor Brujo de

Manuel de Falla.

.43


Musika

44.


.45

Urtarrila - Ekaina Enero - Junio, 2015 / Musika

Urtarrila 03 Enero

Neguko kontzertua Concierto de inviernoEuskal Herriko Gazte Orkestra

20:00 9 € Kolaboratzailea En colaboración con: Euskal Herriko Gazte Orkestra

THE KID, Charles Chaplin

Euskadiko instrumentista gazteei orkestra-prestakuntza emateko tresna izateko asmoz sortu zen

EGO. Gainera, orkestra-prestakuntzarik onena ematea; instrumentista gazteen arte- eta giza garapena

sustatzeko egitura sendo bat sortzea; eta arlo profesionalean sartzeko arte-maila handiko bidea izatea

ditu helburu.

La EGO (Euskal Herriko Gazte Orkestra) tiene como objetivo servir de instrumento de formación

orquestal para las y los jóvenes instrumentistas vascos. Busca conseguir una óptima formación

orquestal, crear una estructura sólida para poder fomentar el desarrollo artístico y humano de

jóvenes instrumentistas y servir de puente de acceso, de alto nivel artístico, al mundo profesional.


46.

Urtarrila 04 Enero

Gabonetako kontzertu berezia Concierto especial de navidad

Rock’n’kids (Txikijazz)Amy Guay (ahotsa voz), Angus (baxua bajo), Pelvis (gitarra), Kiss (bateria), Jon Limón (pianoa),

StarSuperStar (zeremonia-maistra maestra de ceremonias)

18:00 8 € euskara / Kolaboratzailea En colaboración con: Rock’n’kids

Adin guztientzat (2 urte bitarteko haurrak doan) Para todos los públicos (Niñas/os menores de 2 años gratis)

Rock’n’kids Band taldeak rockaren historian zehar ibilbide bat egiten du rock abeslari eta taldeen abesti

mitikoen bidez. Ordubete irauten duen kontzertuan, StarSuperStar aurkezlari xelebreak abesti bakoitzean

jarduera desberdin bat proposatuko digu gurasoek eta haurrek parte hartzeko asmoz.

La Rock’n’kids Band hace un recorrido por la historia del rock a través de los iconos del rock y sus temas

míticos. El concierto, de una hora de duración, es presentado por una maestra de ceremonias muy

especial, StarSuperStar, quien propone una actividad con cada canción para que padres y niños y niñas

participen activamente en el espectáculo.

.47



Urtarrila 13 Enero / Otsaila 02, 25 Febrero / Martxoa 02, 17 Marzo

Tokiko taldeen hautaketaSelección de grupos locales50 Heineken Jazzaldia

Club, 20:00 / Gonbidapenarekin Con invitación

Gonbidapenak antzokiko leihatilan jaso ahal izango dira kontzertuaren egun berean, arratsaldeko 17:00etatik aurrera.

Las invitaciones se podrán recoger en la taquilla del teatro el mismo día del concierto, a partir de las 17:00 horas.

50. Heineken Jazzaldiak bertako 10 jazz talde hartuko ditu bere programazioan 2015eko uztailean.

Aurkezten diren guztien artetik, 15 hautatzen dira lehenik, eta jendaurrean jotzen dute, Antolakuntza

Batzordeak hamar aukera ditzan. Horietatik bost Victoria Eugenia Clubean ariko dira, eta gainerakoak

Altxerrin eta Forum FNACen.

El 50 Heineken Jazzaldia incluirá diez grupos locales de jazz en su programa de julio de 2015. De

todos los presentados, son preseleccionados 15 que actuarán ante el público para que el Comité

Organizador escoja diez. De ellos, cinco lo harán en el Club Victoria Eugenia y el resto en Altxerri y

Fórum FNAC.

48.


Urtarrila 16 Enero

Helena Orcoyen,Sopranoa

Donostia Musika Zikloa

Club, 20:00 15€ Kolaboratzailea En colaboración con: Donostia Musika

Tolosan (1986) jaioa, Musikene Euskal Herriko Goi-mailako Musika Ikastegian burutu zituen

ikasketak. Besteak beste, Inmaculada Martínez, Nancy Argenta, Carlos Chausson, María Bayo eta

Vincenzo Scallera bezalako profesionalekin hobetu du bere teknika. Sari ugari jasotzeaz gain, 2013-

14 denboraldian opera ugaritan hartu du parte: Parsifal (Boloniako Teatro Comunale), L’elisir d’amore

(Mancinelli Antzokia).

Nacida en Tolosa en 1986, estudió en el Centro Superior de Música del País Vasco (Musikene). Ha

perfeccionado su técnica con profesionales de la talla de Inmaculada Martínez, Nancy Argenta,

Carlos Chausson, María Bayo y Vincenzo Scallera, entre otros. Ha recibido numerosos premios y en

la temporada 2013-14 ha participado en óperas como Parsifal (Teatro Comunale de Bolonia) y L’elisir

d’amore (Teatro Mancinelli).

.49

Urtarila - Ekaina Enero - Junio, 2015 / Musika

Otsaila 08 Febrero

Lurrean etzandaRuper Ordorika

19:00 15 € euskara %25 Deskontua Descuento

Lurrean etzanda da Ruper Ordorikaren disko berria. 2014ko irailean grabatu zen, eta Ruperren beraren

11 kanta berri biltzen ditu. Kanta ederrak eta soinu zoragarriak dituen diskoa, hainbat musikariren

ekarpen bikainari esker: Kenny Wollesen (Bill Frisell, Tom Waits); Leo Abrahams (Brian Eno, Jarvis

Cocker) eta Simon Edwards (Fairground Atraction, Billy Bragg).

Lurrean etzanda (Recostado en la tierra) es el nuevo disco de Ruper Ordorika. Grabado en septiembre

de 2014, reúne 11 nuevas canciones del propio Ruper. Es un disco de estupendas canciones y

preciosas sonoridades conseguidas con la fenomenal aportación de Kenny Wollesen (Bill Frisell, Tom

Waits); Leo Abrahams (Brian Eno, Jarvis Cocker) y Simon Edwards (Fairground Atraction, Billy Bragg).

50.


.51


Otsaila 27 Febrero

Josep-Ramon Olivé, BaritonoaDonostia Musika Zikloa

Club, 20:00 15 € Kolaboratzailea En colaboración con: Donostia Musika

1988. urtean jaioa Bartzelonan, ESMUCen eta Guildhall School of Music & Draman ikasi du. Duela gutxi,

Garcia-Demestres-en L’eclipsi opera estreinatu du Catalunyako Teatre Nacional antzokian, Carles-en

papera antzeztuz. Gainera, Palau de la Música Catalana antzokian Carmina Burana operako baritono

aritu da eta Vilabertran-eko Shubertíadan egin berri du debuta Brahms-en Die schöne Magelone

zikloan, Jordi Armengol pianistak lagunduta.

Nacido en Barcelona el año 1988 y formado en la ESMUC y en la Guildhall School of Music & Drama,

recientemente, ha estrenado la ópera L’Eclipsi de Garcia-Demestres en el Teatre Nacional de Catalunya

con el rol de Carles, ha cantado el papel de barítono del Carmina Burana d’Orff en el Palau de la Música

Catalana y ha hecho su debut en la Schubertíada de Vilabertran con el ciclo Die schöne Magelone de

Brahms acompañado por el pianista Jordi Armengol.

52.


.53


Martxoa 04 Marzo

RenacimientoPablo Milanés

20:00 36 € / 32 € / 28 € Kolaboratzailea En colaboración con: Get In

Pablo Milanés kantautore kubatarrak Renacimiento izeneko azken diskoa dakar besapean. Diskoa

Milanesek azken urteetan egindako ikerketa lanaren emaitza da, pertsonalki eta profesionalki birsortzea

ekarri diona; izan ere, nazioartean hain ezagunak ez diren baina Milanésen musika oinarrien muina diren

aldaera erritmiko kubatarrei heldu die berriz ere.

El cantautor cubano Pablo Milanés presenta su nuevo trabajo discográfico bautizado Renacimiento,

un disco fruto de la exploración musical que durante los dos últimos años ha realizado el artista y que

supone un renacer personal y profesional, puesto que retoma variantes rítmicas cubanas que no son

tan conocidas internacionalmente, pero que para Pablo conforman la esencia de su sustrato musical.

54.


.55



56.

Martxoa 20-22 Marzo

Donostia Hiria XIX. PianoLehiaketaXIX Concursode Piano Ciudad de San Sebastián

.57


Kolaboratzailea En colaboración con: Donostiako Musika eta Dantza Eskola

Nazioarteko piano-lehiaketa ospetsu honen sailkapen-saioak eta finalak. Lehiaketak gero eta maila

handiagoa du urtetik urtera, hala partaide-kopuruaren nola kalitatearen aldetik.

Sarrera doan da kanporaketetan, jarlekuak bete arte; eta ordaindu beharrekoa, berriz, finaletan eta

amaierako kontzertuan. Hala gonbidapenak nola sarrerak Victoria Eugenia Antzokiko eta Antzoki

Zaharreko leihatiletan jaso edo erosi ahal izango dira lehiaketa-egunetan.

Sesiones clasificatorias y finales de este prestigioso Concurso Internacional de Piano que cada edición

registra un nivel más elevado de participación y de calidad.

La entrada es libre hasta completar aforo en las eliminatorias y de pago para las finales y concierto

de clausura. Tanto invitaciones como entradas se podrán recoger o adquirir en las taquillas del Teatro

Victoria Eugenia y Teatro Principal los días de concurso.

58.


Martxoa 25 Marzo

La llamadaIsmael Serrano

20:00 35 € / 30 € / 25 € Kolaboratzailea En colaboración con: Producciones Serrano

Ismael Serranok La llamada aurkeztuko du, 13 kantek osaturiko diskoa, non borroka ospakuntza

bihurtzen baita, non desamorea kandonbearen erritmoan sendatzen baita, non orozgabetuen epika

gauzatzen baita dunbalari jo eta jo, itxaropenez beterik, edo haserrea uxatzen baita plazak eta

bulebarrak apirilez janzteko. Akabo aieneak, nahikoa dugu: iritsi da begiak jasotzeko ordua.

Ismael Serrano presenta La llamada, un disco de 13 canciones en el que la lucha adquiere carácter

de celebración, en el que se cura el desamor con ritmo de candombe, en el que se retrata la épica

del desahuciado a golpe de bombo lleno de esperanza o se conjura la ira para vestir de abril plazas y

bulevares. Basta de lamentos: es hora de levantar la mirada.

Martxoa 29 Marzo

Zeru horren infernuak, Joxan Goikoetxea

William Shakespeare. Sonetoak

19:00 12 € %25 Deskontua Descuento

Juan Garzia Garmendiak euskarara itzulitako William Shakespeareren sonetoak, Joxan Goikoetxeak

propio sortutako musikaz lagunduta, entzun ahal izango dira zuzenean Olatz Prat, Eñaut Elorrieta, Pier

Paul Berzaitz, Paco Ibáñez, Estitxu Pinatxo, Amaia Azkue, Petti eta Mikel Urdangarin kantarien ahotik.

Kantariez gain, euskara eta literatura munduko errezitatzaile ugarik hartuko du parte proiektu honetan.

Los Sonetos de William Shakespeare, traducidos al euskera por Juan Garcia Garmendia, con música

creada ex profeso por Joxan Goikoetxea, podrán escucharse en directo en las voces de Olatz Prat,

Eñaut Elorrieta, Pier Paul Berzaitz, Paco Ibáñez, Estitxu Pinatxo, Amaia Azkue, Petti y Mikel Urdangarin.

Además de los citados, numerosas personas del mundo del euskera y de la literatura tomarán parte

como recitadoras en este proyecto.

.59


Maiatza 07 Mayo

Skasti + Talde gonbidatuaElkar Zuzeneko Sesioak

Club, 19:00 5 € Kolaboratzailea En colaboración con: Elkar Euskara

Zarauzko lagun talde honek musika-estilo guztiak sartzen diren koktelera musikala lantzen du. Taldearen

ibilbidearen hasierako urteetan ska musika egiten zuten; sorreratik 10 urtetara, berriz, 9 musikariz osatutako

talde honek funka bezalako beste hainbat genero ere jorratzen ditu. Hori dena berezko freskura, jai-giroa

eta dantzagarritasuna galdu gabe.

La banda de Zarautz Skasti define su música como “NewSkaDance”, una coctelera musical donde

cabe todo. Si en sus inicios se batían a ritmo de ska, en sus ya casi 10 años de trayectoria, esta banda

compuesta por nueve músicos ha evolucionado hacia otros géneros como el funk. Todo ello sin perder su

frescura natural, festiva y bailable.

60.


Maiatza 08 Mayo

Revólver

20:00 26 € / 24 € / 22 €

Kolaboratzailea En colaboración con:

Producciones Serrano

Revólver-ek, Carlos Goñi musikari valentziarrak sortu

eta gidaturiko taldeak, eraberritzen jarraitzen du, eta

bihotzetik ateratzen zaizkion diskoak egiten, joerak eta

modak alde batera utzita. Horren lekuko da Babilonia

azken diskoa.

Revólver, grupo fundado y liderado por el músico

valenciano Carlos Goñi, sigue renovándose y haciendo

discos que le salen del corazón prescindiendo de

tendencias y modas. Así lo atestigua su nuevo disco

Babilonia.

.61


62.


Maiatza 14 Mayo

Naroa Gaintza (22m2) + Talde gonbidatua

Elkar Zuzeneko Sesioak

Club, 20:00 5 € Euskara / Kolaboratzailea En colaboración con: Elkar

Amaiur taldean urtetan aritu ondoren, 22m2 (Hobeitabimetrokoadro) Naroa Gaintzaren proiektu berria

dugu. Bakarkako disko bat izan arren, rock and roll banda baten kontzeptuari heldu dio. Bere musika-

kutxako onena eskaintzera dator Naroa: une intimoak, pasarte indartsuekin kontrastatuak; mugaldeko

gitarrak, psikodelia eta underground ukituak.

Tras formar parte del grupo Amaiur, Naroa Gaintza nos presenta su nuevo proyecto 22m2

(Hobeitabimetrokoadro). Aunque a priori parezca un disco en solitario apoyado en diferentes músicos-

amigos, el disco gira hacia el concepto de banda de r’n’r. Sí, hay elementos íntimos, pero también

intensos, también underground, guitarras extremas y psicodelia.

.63


64.


Maiatza 15 Mayo

PólvoraLeiva

20:00 35 € / 31 € / 26 € Kolaboratzailea En colaboración con: Producciones Serrano

Leivak badaki Pólvorarekin egundoko aurrerakada egin duela bere musika-ibilbidean, hau ez dela

eskailmaila bat gehiago soilik. Urteak dira Leiva formularen bila dabilela, Griala aurkitu nahian, hori

lortzen duenak herri-oroimenean betiko bizirik iraungo duten kantak sortzeko ahala izango baitu.

Pólvora ez da Leivak bakarka egin duen beste disko bat; funtsezko gertaera da haren ibilbidean.

Leiva sabe que con Pólvora da un paso de gigante en su carrera musical, que este no es un simple

escalón más. Desde hace años Leiva busca la fórmula, ese Santo Grial que permite, al que lo posee,

crear canciones que permanecerán vivas hasta la eternidad en la memoria popular. Pólvora no es el

siguiente disco de Leiva en solitario, es un capítulo fundamental en su carrera.

.65

Urtarrila - Ekaina Enero - Junio, 2015 / MusikaUrtarrila - Ekaina Enero - Junio, 2015 / Musika

66.


Ekaina 18, 20, 21 Junio

Usandizagarekin 4 orduMusika eta hitza Musikeneren eskutik

Club, 18, 20:00 20, 21, 12:00 12 € / 10 € / 6 € Kolaboratzailea En colaboración con: Musikene

Gonbidapenak antzokiko leihatilan jaso ahal izango dira kontzertuaren egun berean, arratsaldeko 17:00etatik aurrera.

Las invitaciones se podrán recoger en la taquilla del teatro el mismo día del concierto, a partir de las 17:00 horas.

Jose Maria Usandizagaren inguruko kontzertu iruzkinduen zikloa. Javier González Sarmiento Musikeneko

Teklatu eta Kantu Departamenduko zuzendariak koordinatu du jarduera.

Ciclo de conciertos comentados en torno a José María Usandizaga. Actividad coordinada por Javier

González Sarmiento, director del Departamento de Teclado y Canto de Musikene.

Ekaina 21 Junio

II Adarra Saria

.67


19:00 Euskara

Adarra Saria emango zaio euskal musikaren ondareari ekarpen handia egindako musikari edo

ekimen bati. Sari hori urtero ematen da Victoria Eugenia Antzokian, ekainaren 21ean, Musikaren

Europako Egunean.

Entrega del Premio Adarra a una o un artista o iniciativa por su gran aportación al legado de la música

vasca. Este premio se entrega cada 21 de junio, Día Europeo de la Música, en el escenario del Teatro

Victoria Eugenia.

Ekaina 28 Junio

José MaríaUsandizaga: Herri Kantak

68.


19:00 12 € Euskara %25 Deskontua Descuento

Kontzertu honen asmoa José María Usandizagaren figura goraipatzea eta berak armonizatu zituen

herri kantak eskaintzea da, haren eta beste batzuren lanari esker, gaur egunera arte iritsi baitira.

Kantuok Oinarri abesbatzak eta Pasaiako gazteen abesbatzak eskainiko ditu, Imanol Elizasuren

zuzendaritzapean. Sei musikarik Antxon Sarasuak moldatutako musika interpretatuko dute eta Anne

Etchegoyen eta Mikel Urdangarin kantariek parte hartuko dute.

Este concierto desea resaltar la figura popular de José María Usandizaga, ofreciendo un ramillete

de canciones populares que fueron armonizadas por él y que, gracias a su labor, han podido llegar

hasta nuestros días. La interpretación de estas canciones correrá a cargo de la coral Oinarri y las

voces jóvenes de la coral de Pasaia, ambas dirigidas por Imanol Elizasu. Seis músicos en escena

interpretarán la música arreglada por Antxon Sarasua y participarán cantantes de la talla de Anne

Etchegoyen y Mikel Urdangarin.

.69


Zinema70.


Apirila 17-24 Abril

Giza EskubideenXIII. ZinemaldiaXIII Festival de Cine y Derechos Humanos

Hamahiru urte joan dira Donostiako Udalak zazpigarren artearen bidez giza eskubideen inguruko

hausnarketak bultzatzeari ekin zionetik. Begiak ireki, kontzientzia hartu, deskubritu, baina baita salatu

eta ekinean aritu ere: horixe izan da helburua. Hau guztia zinearen bitartez, giza eskubideak mintzagai

dituzten urteko film labur eta luze garrantzitsuenetarikoak laburbiltzen dituen programazioren bidez.

Hace ya trece años el Ayuntamiento de San Sebastián comenzó a promover la reflexión en torno a los

derechos humanos con la ayuda del séptimo arte. Abrir los ojos, concienciar, descubrir, pero también

denunciar y actuar: ese ha sido el objetivo. Todo ello a través del cine, con una programación que

incluye algunos de los largometrajes y cortos con temática relacionada con los derechos humanos más

importantes del año.

Antolatzaileak Organizan:

.71

Urtarrila - Ekaina Enero - Junio, 2015 / Zinema

* Deskontuak eta eskaintzak ez dira bateragarriak Los descuentos y ofertas no son acumulables

Abenduaren 11 eta 12an Donostia Kulturako bazkideei,

langabetuei, 30 urtetik beherako gazteei, pentsionistei eta

65 urtetik gorako pertsonei zuzendutako aurresalmenta

egingo da.

El 11 y 12 de diciembre habrá una preventa dirigida a las/

os socias/os de Donostia Kultura, personas en paro,

jóvenes menores de 30, pensionistas y mayores de 65.

Victoria Eugenia Antzokiko eta Antzoki Zaharreko

leihatiletan.

En las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y Teatro

Principal.

* Donostia Kulturako bazkideek www.donostiakultura.

com/sarrerak webgunean ere baliatu ahal izango dute

eskaintza hau.

Las/os socias/os de Donostia Kultura también podrán

beneficiarse de esta preventa en la web

www.donostiakultura.com/entradas

Urtarrilaren 4a arte

Hasta el 4 de enero

%50 eta %25eko deskontua urtarrilaren 4a arte

(barne), markatutako ikuskizunetan. Eskaintza Victoria

Eugeniako eta Antzoki Zaharreko leihatiletan,

eta donostiakultura.com/sarrerak webgunean

gauzatuko da.

Descuento del 50% y del 25% hasta el 4 de enero

(inclusive) en los espectáculos señalados. La oferta

se llevará a cabo en las taquillas del Teatro Victoria

Eugenia y Teatro Principal, y en la web

www.donostiakultura.com/entradas

AurresalmentaPreventa

Eskaintza berezia Oferta especial

72.


%10, %25, %50

Donostia Kultura BazkideakSocios Donostia Kultura

Personas en paro

%10 adierazitako ikuskizunetan En los espectáculos indicados con %10 %25 adierazitako ikuskizunetan En los espectáculos indicados con %25 %50 adierazitako ikuskizunetan En los espectáculos indicados con %50

Leihatilan bakarrik Sólo en taquilla

* Donostia Kulturako bazkideek www.donostiakultura.com/sarrerak webgunean ere lortu ahal izango dituzte deskontuak.

Las/os socias/os de Donostia Kultura también podrán beneficiarse de estos descuentos en la web www.donostiakultura.com/entradas.

Ordu Gaztea

30 urtetik beherakoek sarrerak 3 euroan erosteko eskaintza Victoria Eugenia Antzokian eta Antzoki Zaharrean, emanaldia hasi aurreko ordu erdian.Info+: Victoria Eugenia Antzokiko eta Antzoki Zaharreko leihatiletan.

Entradas a 3 euros para menores de 30 años en el Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal, media hora antes del inicio del espectáculo.+ Info: en las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal

Leihatilan bakarrik Sólo en taquilla

+ Info: www.donostiakultura.com/sarrerak

DeskontuakDescuentos

.73


74.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Urtarrila - Ekaina Enero - Junio, 2015

Victoria Eugeniako leihatila

Taquilla del Victoria Eugenia

Argentinako Errepublika / Rep. Argentina, 2

20004 Donostia / San Sebastián

Tel. 943 481 818

11:30 - 13:30 / 17:00 - 20:00

Antzoki Zaharreko leihatila

Taquilla del Teatro Principal

Kale Nagusia / Calle Mayor, 1 - 20003

Donostia / San Sebastián

Tel. 943 481 970

11:30 –13:30 / 17:00 –20:00

Internet

Sarrera salmentaVenta de entradas

1. Gunea: Beheko Jarlekuak/Platea/Palkoa eta Balkoiko aurrealdea

Zona 1: Patio de butacas / Platea / Palco y / Delantera de Balcón

2. Gunea: Balkoia eta Mailadiko aurrealdea

Zona 2: Balcón y 1ª Delantera de Anfi teatro

3. Gunea: Mailadia

Zona 3: Anfi teatro

AGERTOKIA ESCENARIO

GuneakZonas

dk SARRERAK

DONOSTIAKULTURA.COM/SARRERAK

Helbidea: Errege-Erregina Katolikoen kalea, 16, 20006 DonostiaAldez aurretik hitzordua: astelehenetik ostiralera, 10:00-14:[email protected] 943 249 690

www.victoriaeugenia.com

Dis

ein

ua:

ww

w.t

ga.c

c8.0

00 a

le / e

jem

pla

res - 0

,44 €

ale

bako

itza / u

nid

ad

(BE

Z b

arn

e / IV

A in

clu

ido

)

DONOSTIAKO · San José arituko dira aktore-lanetan, Mario Vargas Llosak idatzitako obra honetan....

Documents

Transcript of DONOSTIAKO · San José arituko dira aktore-lanetan, Mario Vargas Llosak idatzitako obra honetan....