El LehendakariIbarretxe inaugurólas nuevasinstalacionesde MedicinaIntensiva

VII. urtea • 23 zkia. • 2009ko otsaila Año VII • Núm. 23 • Febrero 2009

Donostiaospitalea

hospital

El LehendakariIbarretxe inaugurólas nuevasinstalacionesde MedicinaIntensiva

num. 23 20/2/09 13:44 Página 1

2

La brújula/2

De primera mano/4

Homenaje póstumo/9Homenaje póstumo

al Dr. Miguel Echenique

Nahi baduzu euskaraz/12Euskara eta Osasuna

Reportaje/14El Lehendakari Ibarretxe

inauguró las nuevas instalaciones

de Medicina Intensiva

Reportaje/16

Entrevista/18Pedro Luis Uriarte,

Presidente de Innobasque

Nos ha visitado/20

Encuentros/21

Mendiko koadernoak/22

Noticias/23

Rutas/26Ekain Berri, iraganerako bidaia

etorkizunari begira

Contraportada/28

Edita: Hospital Donostia

Coordinación y elaboración:Unidad de Comunicación

Dep. Legal: SS/904/2000

num. 23 20/2/09 13:44 Página 2

3

Donostia Ospitaleak hasiera eman dio urteari zenbaitproiektu garrantzitsu bukatutzat emanez, eta 2009koerronkei aurre eginez. Lehendakariak, Osasun sailburuak lagundurik, Medi-kuntza Intentsiboko Zerbitzuko instalazio berriak inaugu-ratu zituen, eta 2008ko sariak banatu zizkien profesionalonenei. Iaz hasitako obrek aurrera jarraitzen dute, eta gure zen-troko irudiak jasandako aldaketa ikus dezakegu, esatera-ko, Amara eraikina, Gipuzkoa eraikineko azpialdean koka-tutako farmazia bateratu berria, Erradiologiako tresneriateknologiko berriak, Biodonostia Institutuko obren aurre-rapena, Psikiatria eraikineko hobekuntza integrala,Pediatriako Larrialdiak, ekitaldi-aretoaren irudi berriagoa.Areto horri dagokionez, esan dezakegu, jarduera sanita-rioen topaketa-gunea ez ezik, kulturarekin zerikusiaduten jarduerena ere badela. Zenbait aipatzearren,Echenique dk.ari egindako omenaldia, EuskararenNazioarteko Egunerako antolatutako jardunaldia edoPedro Luis Uriartek, Innobasque-ko presidenteak, eman-dako hitzaldia. Horrezaz gain, ospitaleko kanpoko aldeahobetzen ari gara, eta Donostia Ospitaleko sarrera nagu-siaren aurrean lorategia eta eserlekuak jarri dira zentro-aren kanpoko irudia atseginagoa izan dadin, zona horre-tan enbarazu egiten zuen trafikoa kenduz. Bistakoa da, gure zentroa berrikuntza-prozesu bateanmurgilduta dagoela, ikusmen- edo arkitektura-alderdie-tatik haratago doana. Iaz, ikerketaren urtea izan zen, etaaurten ere izango da; espero baitugu urte bukaeran iker-keta biomedikoko erreferentzia-zentroa izango denBiodonostia Institutuko lanak bukatuta egotea. Bestalde,Ezagutza-arloaren urtea ere bada; eta hori horrela, ospi-taleko profesional-talde bat dagoeneko lanean ari dagure egoera berriari –bere zerbitzuak eskaintzen dizkionkomunitatearen erreferente bihurtu da– egokitutako planestrategikoa burutzeko xedearekin. Aurten lan handia dugu egiteko, eta ilusioz ekingo diogu.Espero dut zuek ere nire ilusioarekin bat egitea, eta gurepazienteak, gure ekintzen gunean daudenak, ospitalehonetako helburuekin eta profesionalekin identifikatzea.

El Hospital Donostia ha iniciado el año dando por finalizadosalgunos de sus proyectos importantes y enfrentándose a losnuevos retos del año 2009. El Lehendakari, acompañado por el consejero de sanidad,inauguraba tras tres años de obras las nuevas instalacionesdel Servicio de Medicina Intensiva y hacía la entrega de lospremios a los mejores profesionales del año 2008.Las obras que se iniciaron el pasado año continúan impara-bles y vamos viendo como está cambiando la imagen de nues-tro centro, el edificio Amara, la nueva farmacia unificadaubicada debajo del los quirófanos del edificio Gipuzkoa, losnuevos equipos tecnológicos en radiología, el avance de lasobras del instituto Biodonostia, la mejora integral del edifi-cio de psiquiatría, las urgencias de pediatría, la nueva imagenmás actual del salón de actos, convertido cada vez más enlugar de encuentro para actividades sanitarias pero tambiénculturales como los recientes homenajes al Dr. Echenique, laJornada dedicada al euskera o la conferencia en torno a lainnovación del Presidente de Innobasque Pedro Luis Uriarte.También estamos mejorando la zona exterior del reciento, laentrada principal al Hospital Donostia cuenta ahora con unazona ajardinada y con bancos que hacen más agradable laimagen externa del centro y permite un mejor acceso alhaberse suprimido el tráfico molesto. Además, nuestro centro se está viendo inmerso en un proce-so de renovación que también va más allá de lo estrictamen-te visual o arquitectónico. El pasado año fue el año de lainvestigación, este lo seguirá siendo porque tenemos confian-za en finalizar para fin de año las obras del que esperamos seconvierta en centro de referencia de la investigación biomé-dica, el Instituto Biodonostia. Pero también va a ser el año deldesarrollo del Área del Conocimiento y para ello están ya tra-bajando un grupo de profesionales del centro e intervendránmuchos más, con el objetivo de poder sacar adelante un planestratégico adaptado a nuestra nueva situación: la de un hos-pital que ya se ha convertido en el referente de la comuni-dad a la que presta sus servicios.Estamos ante un año de mucho trabajo, un año ilusionan-te. Espero poder trasmitiros esa ilusión a todos y todas yconseguir que nuestros pacientes, siempre el centro denuestras acciones, se sientan identificados con los objeti-vos de este hospital y sus profesionales.

agurra

Máximo GoikoetxeaZuzendari gerentea

Director gerente

num. 23 20/2/09 13:44 Página 3

44

de primera mano

Biodonostia Osasun-ikerketa-rako Institutua izango denarenobrak abian jarri dira jada.Zerbitzu Orokorretako eraikin

zaharrean hesiak jartzeari ekindiote, eta, aurreikuspenen ara-bera, 2009an bertan amaitukodituzte obrak.

Biodonostiako obren lehen urratsak

Neurokirurgiaren historia GipuzkoakoOspitale ProbintzialeanGarai bateko GipuzkoakoOspitale Probintzialean hasieta gaur egungo DonostiaOspitalera arte, Neurokirur-giak gure inguruan izanduen historia jaso du EnriqueÚrculo doktoreak dokumen-tu batean.Lan eskerga egin du Úrculodoktoreak proiektu horretan;izan ere, urte horietako guz-tietako informazioa jaso, etainformazio hori bere datue-kin osatzeaz arduratu da. Ar-gazki ugari ere gehitu ditu,eta, argazki horiek, jakina,osagarri bikaina izan diraOspitaleko Komunikazio Uni-tateak argitaratutako laneder horretarako.

El Hospital Donostia va a incor-porar un equipo de cirugíarobótica, que junto a los que yafuncionan en Basurto yTxagorritxu sitúa a Osakidetzacomo el servicio de salud conmás sistemas de este tipo insta-lados en todo el Estado. El robotDa Vinci supone un avance en elcampo de la cirugía mínima-mente invasiva y permite que elprofesional, mediante una pe-queña incisión, intervenga co-mo si se tratase de una cirugíaabiertaLa cirugía mínimamente invasi-va, a través de pequeñas inci-siones, comparada con la ciru-gía tradicional, ofrece clarosbeneficios para el paciente,como menor dolor, incisionesmenores, menores riesgos deinfección, menores pérdidas desangre, menores dosis de medi-cación, menores riesgos -espe-cialmente en pacientes de edadavanzada- y menores tiemposde hospitalización. Sin embar-go, supone en muchos casos inaprendizaje demasiado largo y

difícil de asumir para muchoscirujanos e incluso en algunostipos de cirugía se presenta co-mo un procedimiento inaborda-ble. El Robot Da Vinci hoy a los ciru-janos la posibilidad de adaptarlos conocimientos, experienciay destreza de la cirugía conven-cional a la cirugía mínimamen-te invasiva, reduciendo deforma significativa la curva deaprendizaje. El sistema consta de una conso-la y un robot quirúrgico. La con-sola, apartada del campo qui-rúrgico, contiene un sistema devisualización tridimensional de

alta resolución del campo qui-rúrgico y unos mandos ergonó-micos a través de los cuales elcirujano controla la imagen ylos movimientos del robot. Elsistema de visualización 3D si-túa al cirujano ‘dentro” del pa-ciente. Los instrumentos reproducen entiempo real y con gran precisiónlos movimientos de las manosdel cirujano mediante los man-dos maestros de la consola. Estopermite al cirujano poder acce-der a través de pequeñas inci-siones sin sacrificar la destreza,precisión y libertad de movi-mientos de la cirugía abierta.

El Hospital Donostia incorpora un equipo de cirugía robótica Da Vinci

La población vasca consideraque disfruta de un estado desalud "bueno o muy bueno",un porcentaje 6,57 puntosmás elevado que la media delEstado, percepción sólo supe-rada por los habitantes deBaleares y La Rioja. Así lo señala el libro “Las per-sonas de la Comunidad Autó-noma Vasca frente a la salud”elaborado por la FundaciónGaspar Casal, con la colabora-ción de Sanofi-Aventis.

La poblaciónvasca estásatisfechacon su salud

Pazienteen eskubideakGure pazienteei liburuxkabat ematen diegu bereneskubide orokorrak, emaku-meen eskubideak eta hau-rrenak ezagut ditzaten, eta,berriki liburuxka hori berrar-gitaratu egin dugu irudi berrieta diseinu modernoan apainbilduta, hain garrantzitsuaden dokumentu bati dago-kion moduan; izan ere, ospi-taleko erabiltzaileentzat fun-tsezkoa baita herritar guz-tiok zein eskubide eta bete-behar ditugun jakitea.

num. 23 20/2/09 13:44 Página 4

55

de primera mano

Premio internacionalpara patólogos de nuestro centroEspecialistas de nuestro hospi-tal han obtenido el segundopremio en comunicaciones en laIII reunión de Hepatología 2008celebrada entre los días 18 y 20de septiembre en Praga. El póster, titulado "Quantifi-cation of liver iron concentra-tion using 1 and 1,5 tesla mag-netic resonance", es un trabajorealizado conjuntamente parael Gipuzkoa 1 tesla group pormédicos de los hospitales deMendaro, Mondragon, Donostiay Galdakao, así como el CentroSalud Zarautz, ResonanciaManterola Eibar y Osatek Do-nostia. Han participado en el proyectocomo autores A. Castiella, E.Zapata, P. Otazua, J. Fernández,L. Jauregui, A. Gabilondo, JMAlustiza, JA Arriola, E Elosegui,E. Utrilla y J. Cabriada.A las jornadas asistieron cercade 500 patólogos de todo elmundo. El póster ha sido diseñado por laUnidad de Comunicación denuestro hospital.

Premio de investigaciónEl profesor de la Universidad delPaís Vasco (UPV) y miembro delcomité de ética asistencial delHospital Donostia, Antonio Ca-sado da Rocha, ha sido premia-do por la Fundación VíctorGrífols i Lucas con el premio deInvestigación sobre Bioética2007-2008.Antonio Casado es investigadordel departamento de Filosofíade los Valores y AntropologíaSocial, y ha sido galardonadopor su libro divulgativo "Bio-ética para legos; Una introduc-ción a la ética asistencial".En este libro, el profesor donos-tiarra explica los problemasrelacionados con la ética y la

sanidad (la muerte, la enferme-dad, el sufrimiento...) utilizandocomo ejemplos películas famo-sas como "Mar adentro", "Hablecon ella" y "Mi vida sin mí".

Premio a EnfermeríaEn la Jornada científica "Cono-cernos" organizada por el Cole-gio de Enfermería de Gipuzkoaen noviembre en el Salón deActos de la Kutxa, han compar-tido el primer premio a la mejorcomunicación oral dos comuni-caciones de nuestro hospital:“Tecnologías de la informacióny la comunicación en enferme-dades raras” de F. Javier Ortiz deElguea y “Avanzando en los cui-dados de la reconstrucción mi-

croquirúrgica de los defectosoncológicos en cirugía maxilo-facial” de Elisabete Makazaga,Gonzalo García, Aitziber Pla-zaola, Cristina Llorente, YolandaSanz y Belén Ferreras.

Premio de la SENEC El Premio Anual de 2008, que laSociedad Española de Neuro-cirugía (SENEC) da anualmenteal residente de neurocirugía conmejor expediente y proyecto deinvestigación, ha sido obtenidopor el residente de quinto añode neurocirugía Nico SampronLebed, que presentó una me-moria sobre cirugía neurovas-cular.

Reconocimientos y distinciones

Sukaldeak urtez urte gero etazerbitzu hobea eskaintzen dieospitaleko pazienteei; presta-tzen dituen plateren kalitatearieta barietateari erreparatu bes-terik ez dago horretaz jabetze-ko. Horrekin batera, aspaldian,buru-belarri ekin dio logistika-ko prozesuak hobetzeko bidea-ri, bai elikagaiak prestatzekobai elikagai horiek kontserba-tzeko eta banatzeko sistemetanetengabe aurrera egitekoasmoz.Kontuan izan behar dugu, gai-nera, ospitaleetako sukaldari-tzak dieta-eskakizun arrunteta-tik harago dauden beste zen-bait eskakizun berezi ere betebehar dituela eta konplexuta-sun handiko menuak egituratubehar dituela. Horregatik, bada,patologia bakoitzari eta gaixo-en egoera jakinei berariaz ego-kitutako plateren zerrendaosatu dugu, kaloriak, bitaminaketa beste hainbat xehetasunaintzat hartuta.Komunikazio Unitatearekinlankidetzan, lan bikain horiargitara eman du Ospitaleakfitxategi modura.Horrezaz gain, gaineratu beharda eskuliburu honek DonostiaOspitaleak 2008an eremu ez-asistentzialean lan profesionalonena aitortzeko emandakosaria irabazi duela.

Dieta-eskuliburua

Urgencias del hospital a la cabeza del EstadoEl Servicio de Urgencias del Hospital Donostia ha obtenido elPremio Best in Class. Este premio le convierte en el mejor serviciode urgencias del Estado al que competía como finalista con otroscinco servicios más. El premio se ha dado a conocer en Barcelona.Los premios Best in Class tienen como objetivo reconocer pública-mente al mejor centro hospitalario y a los mejores servicios o uni-dades del territorio nacional, tanto públicos como privados, quebuscan la excelencia en la atención que prestan a sus pacientes.La promotora de estos premios es la editorial Contenidos eInformación de Salud a través de Gaceta Médica, con la colabora-ción de la cátedra de Gestión e Innovación de la Universidad ReyJuan Carlos. Estos reconocimientos tienen como último fin dinami-zar la integración de la calidad asistencial en la gestión de los hos-pitales.

num. 23 20/2/09 13:44 Página 5

66

de primera mano

Nefrologiari buruzkoEspainiako XXXVIII.KongresuaEspainia guztiko nefrolo-goek giltzurrunetako gaixo-tasunak prebenitzeko, an-tzemateko eta tratatzekoarloetan egin diren azkenaurrerakuntzak izan zituz-ten aztergai, Kursaalenegindako kongresuan. Fer-nando Vidaur doktorea izanzen kongresuko batzordeantolatzailearen buru. Kongresuko jardunaldietan,espezialitate horri lotuta,bai maila klinikoan bai iker-kuntza-mailan egin direnazken aurrerakuntza zienti-fikoak aurkeztu zituzten.Horrekin batera, ErizaintzaNefrologikoaren EspainiakoElkarteak bere 33. Kongre-sua egin zuen, eta elkartekopresidentea den Maite Ri-vasen eskutik eman zitza-ion kongresuari hasiera.Kursaal jauregian egin zirenbi ekitaldiak. Eta, guztira,2.000 profesionalek bainogehiagok parte hartu zutenhorietan.

Neurologiaren arloaneguneratzeko jardunaldiaGipuzkoako Lehen MailakoArretako 140 profesionaletikgora izan ziren neurologiarenarloan eguneratzeko jardu-naldian. Jardunaldia LehenMailako Arretako medikueizuzendua zegoen, eta ospita-leko ekitaldi-aretoan eginzen 2008ko urrian.

Diabetes Mellitusariburuzko biltzar klinikoaOspitaleko Endokrinologiaeta Nutrizio Zerbitzuak,MSD konpainiarekin lanki-detzan, “Adituarekin topa-ketak: 2. motako DiabetesMellitusari aurre egiteko

inkretinen bidea. DPP-4entzimaren inhibizioa” ize-neko biltzar klinikoa eginzuen, eta, Angostino Con-soli irakasleak, Pescarako(Italia) Ospitale ZibilekoDiabetologia Zerbitzu-bu-ruak, parte hartu zuen ber-tan.Diabetes Mellitusa sortzekoprozesuan intsulina-eska-siak berebiziko garrantziaduela azpimarratu zuenConsoli doktoreak bereagerpenean; orobat, gauregun diabetes mota horriaurre egiteko estrategiaterapeutikoek zer bide berrijorratu dituzten azalduzuen, eta arreta bereziaeman zien inkretinei, bere-ziki, DPP-4 entzimaren inhi-bitzaileei (Sitagliptina).Gaiak mundu osoan piztenduen interesak bultzatutaantolatu zituen ospitaleaktopaketa zientifiko horiek.Diabetes Mellitusaren kon-trol optimizatua lortzeafuntsezkoa da kasu askotan;izan ere, metabolismoarennahaste horrek maiz eragi-ten dituen hodietako lesioak–makro edo mikroangiopa-tia modura agertzen dire-nak– saihesteko edo egon-kortzeko modua ematenbaitu kontrol horrek. Diabetes Mellitusak geroeta prebalentzia handiagoadu gure gizartean; pertsonaaskok eta askok dute gaixo-tasun hori, eta pertsonahorien metabolismoa kon-trolatzeko eraginkortasunanolakoa, euren zirkulazio-osasuna halakoa izango daetorkizunean.

Urologia Zerbitzuabizi-biziItaliako Christian Gozzi uro-logoak hainbat ebakuntzakirurgiko egin zituen ospita-lean, DUO 2008 erakundeakgure artera gonbidatuta.

Ebakuntzak zuzenean emanzituzten ospitaleko ekitaldi-aretoan; eta gainera, eba-kuntzetan erabili ohi dituenzenbait teknika –arlo horre-tako teknika aurreratuenakei direnak– azaldu zituenkirurgialari ospetsuak.Bestalde, Espainiako Uro-

logia Elkartearen Etenga-beko Prestakuntzako II.Ikastaroan parte hartu zuengure ospitaleko UrologiaZerbitzuak, eta honako eba-kuntza hauek eman zituenbertan: “Emakume batiegindako zistektomia erra-dikal irekia eta gernu-deri-bazioa eta nefrektomialaparoskopikoa, DonostiaOspitaleko 3. eta 6. opera-zio-geletan eginak”. Izanere, ikastaro horren ba-rruan, zenbait ospitaleaukeratu zituzten satelitebidez hainbat ebakuntzakirurgiko emateko, eta gureospitalea izan zen hauta-tuetako bat, AsturiasekoOspitale Nagusia, SevillakoVirgen del Rocío, Alacan-teko Sant Joant Ospitaleaeta Bartzelonako Valld´Hebron ospitaleekin ba-tera.

Zie

ntz

ia-j

ard

uera

Espainiako Erizaintzaren EtengabekoPrestakuntzari buruzko VI. Kongresua Erizaintzako ehunen bat profesionalek hartu zutenparte Miramongo Parke Teknologikoan, EtengabekoPrestakuntzari buruzko Espainiako VI. Kongresuan.Estatu osoko 120 profesional elkartu ziren bertan, etahainbat gai izan zituzten aztergai, hala nola, "Pres-takuntza, komunikazioa hobetzeko giltzarri", psikologoklinikoa eta ANTAE institutuko zuzendari teknikoa denHernán Cancio Lópezen eskutik. Hain zuzen ere, Cancio jaunak egin zuen kongresuarihasiera emateko mintzaldia; ongietorri-hitzak, berriz,Osakidetzako kalitate-zuzendariak eta ekitaldiko Ba-tzorde Antolatzailearen eta Zientifikoaren presidente-ek egin zituzten.

Christian Gozzi

num. 23 20/2/09 13:44 Página 6

77

de primera mano

Donostia Ospitaleak prozesuneurologiko eta baskularrentratamenduak hobetzen dituenangiografo digital biplanoaerosi du. Aparatu honen ekar-pen nagusia pazientearen bar-neko irudi espazialak hirudimentsiotan eta denbora erre-alean ateratzea da. Era horre-tan, definizio handiagoko iru-diak lor daitezke, eta angelugehiagotatik. Halaber, lesioadagoen lekura errazago iristekoaukera ematen du, pazientearieta medikuari segurtasun han-diagoa eskainiz. Hori horrela, tratamendu era-ginkorragoak, seguruagoak, lor-tzen dira inbasio gutxiko proze-durak erabiliz, eta pazienteensuspertzea azkartuz.Angiografo digital biplanoak

mikrokateterren bidez lan egi-ten du buruko, lepoko eta gor-putzeko beste alde batzuetakohodietara iritsiz. Modu horre-tan, hodien barnealdera sartzenda eta hodi gaixoak ixteko,dilatatzeko, berregiteko edoberriro irekitzeko aukera dago

troboen lisiaren bidez.Neuroerradiologia interben-tzionistaren arloan, enbolizazioterapeutikoak egiten dira garu-neko aneurisma, malformaziobaskular eta medular, arteria-eta bena-fistula eta garunekotumoreetan. Garuneko infartu

akutuan erabilitako arteria-barneko fibrinilosia errentaga-rritasun terapeutiko handikoeta asko zabaltzen ari den pro-zedura da. Erradiologia basku-larrari dagokionez, prozeduraterapeutikoak egiten dira gibe-leko tumoreak enbolizatzeko. Instalatze-obrak bukatu, eta2008ko urrian jarri zen mar-txan angiografoa. Aurreikusitadago urtero 600 prozedura egi-tea, zenbait aipatzearren, 80garuneko aneurisma, 30 mal-formazio baskular, 15 arteria-eta bena-fistula, 30 arteria-barneko fibrinolisi garunekoinfartu akutuetan eta 60 enbo-lizazio garuneko tumoreetan.Angiografoaren inbertsioa 20milioi eurokoa izan da.

Angiografo digital berria

Desde el pasado mes de octu-bre, el Servicio de Ginecología yla Unidad de Transplante denuestro centro participan en unambicioso proyecto que permi-te una nueva alternativa tera-péutica en enfermedades comola leucemia o la aplasia y queconsiste en la utilización de lasangre extraída del cordónumbilical, mediante donaciónaltruista, solidaria y anónima.Nuestro hospital ha sido pione-ro en iniciar la recogida en laComunidad Autónoma del PaísVasco, en este proyecto en elque participan también loshospitales de Cruces, Basurto yTxagorritxu. Hasta el momento, en el ámbi-to nacional y con carácter pri-vado, se habían realizado ex-tracciones de sangre de cordónumbilical con la intención deser implantados en un familiarcompatible con alguna enfer-medad susceptible de mejoríatras la donación de célulasmadre. Además, el Servicio de

Obstetricia del Hospital Donos-tia, había participado exclusi-vamente en un estudio pilotopionero en España, que fue uti-lizado para la elaboración delPlan Nacional de Sangre decordón umbilical donde quedódemostrada la capacidad delservicio y la rentabilidad delproyecto. Ahora, se implanta en nuestrocentro la extracción de sangrede cordón y su posterior alma-cenamiento en el Banco deTejidos de Galdakao, que estáconectado a una red mundialde bancos. El objetivo del Planes tener almacenadas célulasmadre, que junto con las depo-sitadas en los distintos bancosde todo el mundo, se puedanutilizar para cualquier pacientecon patología que lo precise.Para la donación se siguen cri-terios estrictos de selección delos paciente con el fin de evitarenfermedades (genéticas, in-fecciones, etc.) al futuro recep-tor. La muestra se recoge en el

mismo momento del alumbra-miento por un equipo especia-lizado de matronas y consisteen la punción de los vasos delcordón, siempre preservando lasalud de la madre y del bebé. Elproceso puede suspenderse en

el caso de que se produzcancomplicaciones o modificacio-nes en la evolución del partoque estén incluidas en el apar-tado de exclusiones, comocesáreas, sufrimiento fetal,Apgar…

Donación altruista, solidaria y anónima de sangre del cordón umbilical

Espainiako Oftalmologia El-karteak 84. kongresua eginzuen Sevillan 2008ko irailean;urtero antolatzen da kongresuhori, eta iazkoan, JavierMendicute doktoreak, Donos-tia Ospitaleko Oftalmologiazerbitzuburuak, aurkeztu zuentxosten ofiziala, Ramón Lo-rente doktorearekin batera.Kongresuaren ekitaldi na-gusia izan zen Mendicute etaLorente doktoreen txostena,eta "Kristalinoaren kirurgia"izan zuen aztergai. Kongre-suko txosten nagusia zeinek

egingo duen erabakitzeko,elkarteko bazkideek adminis-trazio-bilkura egiten dute lauurte lehenago; esan gabe doa,beraz, zer-nolako garrantziaduen txosten nagusi horrek.Bestalde, guztira 1.850 orrial-deko bi liburukiko obra batenbarnean jaso dute Mendicuteeta Lorente doktoreen txoste-na. Orrialde horietan barrena,kristalinoaren kirurgiarennondik norakoak ematen dirajakitera, eta liburua, dagoene-ko, erreferente bilakatu daoftalmologiaren arloan.

Mendicute doktoreak Sevillako kongresuko txosten nagusia aurkeztu zuen

num. 23 20/2/09 13:44 Página 7

Para José Ramón Guridi, diputa-do foral de Innovación y Socie-dad del Conocimiento, “Gipuz-koa cuenta con característicaspropias que debemos explotar:territorio pequeño, capacidadfinanciera, sistema fiscal propio,infraestructuras punteras, uni-versidades y centros de investi-gación de primer nivel, personascualificadas y motivadas, cali-dad de vida y una gran presen-cia de la economía social conuna realidad cooperativa únicaen el mundo, una cultura-redrelacional muy rica y de granproximidad, y un gran potencialde desarrollo biotecnológico enel ámbito biosanitario. De lainterrelación inteligente de es-

tos elementos sale una culturainnovadora que, creemos, nosdiferencia de otras zonas delmundo”. Para Guridi, “un buenejemplo son las biociencias quepretenden complementar laerosión de que debido a losdiferenciales de costes se pro-ducirá en nuestros sectoresindustriales tradicionales. Lasbiociencias son un campo muyamplio con una gran capacidadde crecimiento en los próximosaños y donde Gipuzkoa está ju-gando un papel fundamental en

Euskadi. Como consecuencia deeste esfuerzo, Gipuzkoa hatransformado su fisionomíaconvirtiéndose en pocos añosen un POLO BIOSANITARIO conuna capacidad de crecimientoque se está materializando envarios proyectos de alcanceinternacional como el futuroinstituto de investigación bio-sanitaria del Hospital Donostia,la Unidad de Imagen MolecularBIOMAGUNE o el Basque Cen-ter of Cognition and Language(BCBL)”.

Eusko Jaurlaritzako OsasunSailak eta Osakidetzak jakiteraeman zutenez, iktusa artatzekozerbitzuak berrantolatzeko etahobetzeko prozesuari ekingodiote aurki. Horretarako, pato-logia horretan espezializatuta-ko unitateak sortuko dira Do-nostia, Basurtu, Gurutzeta,Galdakao eta Txagorritxukoospitaleetan.Eusko Jaurlaritzak jakinarazpenbaten bidez adierazi zuenez,ekimen hori Osakidetzako Asis-tentzia Sanitarioko Zuzenda-ritzak bultzatutako programanjasota dago, eta, ekimenagaratzeko, hitzarmena sinatudute hainbat alderdirekin, halanola, neurologiako, larrialdikomedikuntza eta medikuntzaintentsiboko elkarte zientifikoe-

kin eta Euskadiko ospitaleetakotalde medikoen arduradunekin.

Haurren Hortzak ZaintzekoPrograma (PADI) 18 urtera arteluzatzeko erabakia hartu duOsasun Sailak; hala, 52.000gaztek baino gehiagok jasokodituzte erabaki horren onurak. Orain arte 7 urtetik 15 urterabitarteko haurrak baliatzenziren zerbitzu horretaz, 150.000bat haur guztira. Gabriel Inclánosasun-sailburuak, Osasun Sai-leko 2009ko aurrekontuak aur-

kezteko ekitaldian, PADI progra-ma 18 urtera arte luzatuko delaadierazi zuen; hartara, EAEko202.000 adingaberi emangozaie hortzak zaintzeko arreta. Adin-tartearen luzapen horipixkana-pixkana gauzatuko da.Hala, 2009an, 16 urteko gazte-engana iritsiko da programa,eta, adin-tartea urtez urte luza-tuko da, 2011n 18 urtekoak ereaintzat hartu arte.

Hortzak zaintzeko programa 18 urtera arte luzatu da

88

de primera mano

Nombramientos

Arantza Retes, se ha incor-porado a nuestro centrocomo Directora del áreaEconómico-Financiera.Olvido Martínez ha sidonombrada Directora de En-fermería del hospital.Joseba Landa, Jefe de Sec-ción de Urgencias de Pedia-tría, ha sido nombrado Sub-director Médico del hospital.

Desde la aparición del anteriornúmero de la revista, nos handejado varios compañeros, alos que desde este revistarecordamos con cariño:Mari Luz Olías de Lima,Auxiliar de Enfermería de laplanta 3ª Azul; María LuisaFernández, Auxiliar de Enfer-mería de Medicina Preventiva;

María Dolores Aricaberri,Auxiliar de Enfermería deRadiología del Ambulatorio deGros; Cándido Manuel Couso,celador; Fernando Lavado,Médico; Asunción Aldaz,Enfermera de Medicina Inten-siva y Arantxa Saiz, Enfermerade la planta 1ª 1ª.

Óbitos

El diputado foral de Innovación y Sociedad del Conoci-miento, J. R. Guridi, destaca el proyecto de Biodonostia

Donostia Ospitaleak iktusean espezializatutako unitatea izango du

Elorza doktoreak Kutxa aretoan emandako hitzaldia

Gaur egun, herritarren batekurdailaren goialdean errefluxugastroesofagikoaren sintomamingarriren bat igartzen duela-eta hiatoko hernia izan dezake-ela pentsatuz gero, kontsultarajoan behar izanik gabe jakindezake herniarik duen ala ez.Horixe azaldu zuen José LuisElorza doktoreak, Donostia Os-pitaleko Kirurgia Digestibokozerbitzuburuak, Andia kalekoKutxa aretoan.

Iazko uztailetik aurrera, Do-nostia Ospitaleko Etxeko Ospi-talizazioko Zerbitzuaren heda-dura zabaldu egin da, Usurbil,Aginaga, Orio, Aia, Zarautz, Ge-taria, Zumaia, Zestoa eta Aizar-nazabal herrietara. Hartara,gure ospitaleak Donostialdekoeremu guztian eskaintzen dujada zerbitzu hori.Zerbitzu honek, gainera, motahorretako Gipuzkoako bestezerbitzu guztiekin koordinatze-ko ardura ere izango du.

Etxeko Ospitaliza-zioaren hedadurazabaldu egin da

num. 23 20/2/09 13:44 Página 8

99

homenaje póstumo al Dr. Miguel Echenique

Aprovechando la presenciadel Dr. Moreno en el homena-je póstumo al Dr. Echenique,tuvimos la posibilidad decharlar con él en una improvi-sada rueda de prensa quetuvo lugar en el propio salónde actos del hospital. Al serconsiderado uno de los princi-pales expertos en trasplanteshepáticos, el catedrático de laComplutense fue preguntadoen primer lugar por el futuroinmediato de esa actividad.- Cada día, dijo, los trasplan-tes hepáticos van a ser másnecesarios pues hay unapoblación enferma que lodemanda, pero el problema esque para responder a esa de-manda necesitamos aumentarel número de donantes. Paraque se hagan una idea, elcoordinador estatal ha co-mentado que necesitamos 40donantes por millón de habi-tantes. En el País Vasco es dealgo más de 41.Otro aspecto importante esincrementar las opciones abase del split que consiste enel uso de un órgano para dosreceptores, también los do-nantes vivos o los de asistolia- ¿Cómo ve el futuro?- Si nos situamos en unumbral de unos 20 años, lostrasplantes hepáticos se van areducir. Esta afirmación sebasa en que la hepatitis Bestá controlada y no va ahaber más infectados dehepatitis C. Los tumores ma-

lignos del hígado debido a lahepatitis B y C están contro-lados, pues va a haber menoscirróticos virales y habrámenos cáncer hepático, salvola cirrosis etílica. - Habla de cirrosis etílica. Elconsejo parece claro…

- Lo ideal es no beber. Y encaso de hacerlo, de forma mo-derada, bebidas de baja gra-duación y siempre con comi-da. Es también importantemantener una dieta equilibra-da en verduras, carnes y evitarlas comidas copiosas… y bue-

nos sentimientos.- ¿A qué se refiere? ¿Tieneincidencia real en el ámbitohepático?- El hígado en el órgano mássensible y noble que tenemos.Es un órgano muy complejo yes importante no tener altiba-jos ni en la conducta ni en elespíritu…- Volviendo a los trasplantes,¿qué efectividad están te-niendo los trasplantes dedonantes vivos?- El resultado es excelente. Enel caso de hígados provenien-tes de cadáveres, solemosdividirlo por la mitad parapoder trasplantarlo a dos per-sonas, pero si hay un donanteviso el resultado es mejorpues tenemos más informa-ción. Las complicaciones quehemos tenido hasta el mo-mento son menores, comoalgo de fiebre, pequeñasinfecciones… Tenga en cuentaque al donante vivo le reque-rimos algunas condicionescomo que tenga menos de 40años, que nunca haya estadoenfermo y que tenga un híga-do perfecto. Lo tenemos dossemanas practicándole laspruebas necesarias.

Enrique Moreno, catedrático de cirugía y premio Príncipe deAsturias de Investigación Científica 1999:

“En 20 años se reducirá la necesidadde trasplantes hepáticos, pero de momento

necesitamos más donantes”

Donostia Ospitaleak, Euskal Herriko Unibertsitatearekin etaGipuzkoako Medikuen Elkargoarekin lankidetzan, omenaldibero bat eskaini zioten iaz zendutako Miguel Echeniqueri,gure ospitaleko zirujau eta unibertsitateko katedradunari.Ekitaldia hunkigarria izan zen, eta bertan, EnriqueMorenok, kirurgiako katedradunak eta Ikerketa Zientifi-koko Asturiasko Printzea sariak, bere bizitzaren azalpenbiografikoa egin zuen honakoak azpimarratuz: giza ikus-puntutik, ez zitzaiola batere gustatzen bere burua nabar-mentzea, eta ahotsa altxatu gabe jende guztia liluratzenzuela. Morenoren hitzetan, gaixoekiko zuen harremanagozagarritzat jo zuen eta Echenique bera humanistatzat.“Asko zekien, baina ez zen ezertaz harrotzen”.Moreno doktorea gure artean zegoela aprobetxatuz, bera-rekin mintzatu ginen.

El hígado esel órgano más

sensible y nobleque tenemos

num. 23 20/2/09 13:45 Página 9

10

homenaje póstumo al Dr. Miguel Echenique

In memoriam, Dr. Miguel EA Miguel le gustaba Francia, sucultura, su idioma, el mundo delas ideas, el paisaje, la gastro-nomía, las letras… difícilencontrar mejor cicerone paraconocer el París histórico, Ilede France, los alrededores ycallejuelas cercanas a NôtreDame. En lugar próximo a LasLandas, solía refugiarse unosdías para descansar, renovarsey poner algo de distancia de lacotidianeidad que, a veces, lepesaba. Con quien esto escribe,solíamos reunirnos en algúnrestaurante de Iparralde, enAscain, para hablar, mezclandoel euskera y el castellano, a"tumba abierta", compartirideas y pensamientos, lecturasy sucesos, que nos hacíanmeditar, reír, en suma, seguirviviendo, un lenitivo, un peque-ño oasis, breve, pero dosis sufi-ciente como reconstituyente. Miguel, culto, ocurrente, conuna memoria privilegiada cita-ba párrafos y párrafos, textua-les, de obras poéticas o de pen-samiento, sentencias o aforis-mos, para grabar en letras demolde. Siempre me obsequiabacon un libro, alguna obra que lehabía marcado, lector empe-dernido, tenía buen olfato parahallar obras serias. y sustancio-sas. Gustábamos de la buenamesa, de un buen vino, puesMiguel, amaba las cosas bue-nas de la vida, las verdaderas,eso sí en compañía franca y sinhipocresías.Al regreso de uno de esos viajespor Francia, concretamente dela zona del Loira, me habló, conentusiasmo, de Amboise, de sucastillo y del anexo, "Les Closde Luzet", en donde viviómuchos años y murió Leonardoda Vinci, protegido por Fran-cisco I , el rey renacentista fran-cés de de gusto italiano, el granmecenas de Leonardo. Coin-cidió que yo acababa de leer

"La sonrisa de la Gioconda" deLuis Racionero y aún recorda-ba, más o menos, el inicio dellibro, un comienzo a modoepistolar en el que Leonardo, yahacia el final de la vida, leescribe a su amigo Francescocon un fondo de tristeza, de loefímero de la vida, y añade "Miquerido Francesco, la vida escorta, las promesas engañan, lamuerte burla los cuidados, lasansiedades de la vida sonnada". A Miguel le gustó lasentencia, recordaba, en elfondo, al libro veterotestamen-tario del "Quolet"- "Eclesias-tés", "Vanidad de Vanidades, enla vida hay tiempo de reír y dellorar, tiempo de hacer y desha-cer…". Una cierta melancolía y desen-gaño del vivir, un ansia de feli-cidad, fugaz aquí, un senti-miento de que lo bello y ho-nesto, palidece ante la bribone-ría y mentira del mundo. Mi-guel, buen conocedor de la cul-tura clásica griega, esencial-mente de la mitología, ensuma, del alma humana, consus grandezas y miserias, re-cordaba la proverbial amistad

de Pitias, los valores del honory de la verdad, las característi-cas del mundo apolíneo, equili-brio y mesura, frente al ator-mentado y oscuro dionisiaco.ambas en el alma griega, aque-llos griegos que los romanostachaban de ingenuos e infan-tiles, pero admiraban su cultu-ra y pensamiento. Ambas almas convivían tam-bién en Miguel, como en tantoshombres y mujeres. Miguel,estoy seguro, ansiaba lo her-moso y bello de la vida, pero lavida no es fácil y, a veces, noslleva por derroteros y caminosque no queremos. Es la luchaPaulina, el bien que ansíohacer, pero el mal que, sin que-rerlo, a veces, sale y lo estropeatodo.Miguel, alma grande y genero-sa en un hombre elegante ycultivado. Vestía con distinción,sin afectación alguna, sobrie-dad en un cuerpo alto, y distin-guido. Cabeza y mirada rápidae inteligente. Efusivo, cariñoso, comunicati-vo, con los que quería, en oca-siones serio y distante si apre-ciaba que su interlocutor no

- Parece obligado pregun-tarle por la posibilidad deemplear otras especies.- Se refiere al xenotrasplante.Le puedo decir que es unaalternativa excelente, peropara el laboratorio, para rea-lizar estudios. Comprendo elinterés de la prensa. Podríaser un gran titular, pero larealidad es otra. Hay quedecir abiertamente que no sepuede utilizar ninguna espe-cie para trasplantes.Las que son semejantes a losseres humanos, como es elcaso del chimpancé, porejemplo, están protegidas. Ylas otras, sirven para alimen-tarnos, como el cerdo. Si-guiendo con este ejemplo, elcerdo tendría que ser trans-génico para poder realizar eltrasplante pues el metabolis-mo del cobre y del ácido úricoson totalmente distintos al delos humanos.En esta época en la que se haabierto la caja de Pandora delos retrovirus, el riesgo es queaparezcan enfermedades quepuedan arrasar la especiehumana.- Se acaba de presentar elprimer corazón artificial to-talmente orgánico. ¿Se pue-de pensar lo mismo en elcaso del hígado?- Por desgracia, el corazón esun músculo con una enormeautonomía, mientras que elhígado humano es muy muycomplejo. De hecho, se reco-noce que puede tener aproxi-madamente 1.500 funcionesy no conocemos ni un cente-nar.

No se puedenutilizar otras

especiespara trasplantes

humanos

Ba al da Miguel Echenique doktorearentzat omenal-di hoberik bere bizitza jantzi duten hainbat atale-tan zehar Jose Maria Urkiak sinatutako txango txe-ratsu eta, aldi berean, zorrotz hau egitea baino?gauza jainkotiarrei eta gizatiarrei buruzko iritziugari trukatu baitzituzten elkarrekin.

num. 23 20/2/09 13:45 Página 10

11

homenaje póstumo al Dr. Miguel Echenique

Echenique Elizondo: Un recuerdo personalera veraz, o lo pensaba así. ConMiguel había una línea o franjaque no se debía pasar, fue, eramuy sensible a lo que entendíapor lealtad, veracidad, hipocre-sía. Las dentelladas de la vida lehabían hecho mella, las deser-ciones, los malentendidos, lasfaenas, los agravios, las faltasde agradecimiento, habían he-cho de él un hombre a la defen-siva, en suma, hipersensible,generoso hasta el extremocuando percibía un corazónsencillo y noble; reservado yhasta huraño cuando percibíalo contrario. Su profesión de brillante ciruja-no le hizo tratar con todo tipode personas y personajes, cono-cía, o creía conocer, también,mejor que nadie, a sus colegas:virtudes y defectos. Vanidades yafán de lucro, ignorancia dis-frazada de disimulo o arrogan-cia, también ciencia y nobleza.Solía repetirme que el mejorregalo de su vida, dos purosfarias envueltos en papel deperiódico, se lo había dado unamujer pobre y sola, sin separar-se de su lado, que cuidó día ynoche de su hijito minusválido,operado por Echenique de unapatología que nadie queríaencarar, por el temor a compli-caciones. Valoraba Miguelaquella abnegación de lamadre, pobre y callada, frente alos dadivosos regalos de fami-lias donostiarras que daban casicomo haciendo un favor. Notoleraba la presunción y distin-guía lo falsario y hueco de losencillo y verdadero.Conocí a Miguel en 1983, teníareferencias suyas por mi her-mano médico a quien habíadado clase. Las alumnas/os sereferían con el mayor elogio alprofesor Echenique, dejó huella.Le comencé a tratar a partir de1990, y desde ahí, de maneramás asidua, hasta que se le

"rompió el corazón". El corazónsuyo fue sufriendo, y mucho, alo largo de la vida. Vida perso-nal, vida profesional exigente,dura, sin descansos, solicitadopor unos y otros. Bien formadoen Zaragoza y en EE.UU, " mimayor error fue volver deAmérica", me decía. Solícito asu maestro Gonzalez, vuelve enel momento que nacen lasResidencias Sanitarias, enEspaña, hacia 1970-75, tal vezalgo antes. De Zaragoza a suDonostia, pero su querencia eraZarauz, el de su infancia. Atodos nos marca la niñez, másque cualquier cosa, niñez difícilla de Miguel y Maite, su únicahermana., en el sentido de que,por avatares de la vida suspadres, hubieron de pasar unosaños en Venezuela. Quedaronaquí internos, en sendos cole-gios, acompañados de familia-res. ¡Cómo marcaron aquellosaños a Miguel!, quedan para míesos recuerdos. Maite y Miguel,Miguel el mayor, "cuidando" deMaite. Hermano y hermana,aquellos años decisivos.En la biografía de Miguel, sumadre, Luke y su hermanaMaite, son imprescindibles. Labrillantez intelectual y acadé-mica de ambos es bien conco-cida, es un hecho constatado.Ya no están aquí, pero Miche-lena y Lapesa, mucho nos ten-drían que decir, y bien, acercade Maite Echenique. Los cirujanos de esta ciudadpodrán valorar mejor que yo lascalidades y defectos de su cole-ga Miguel. No es el momento,ahora, para mí. En ese discurrirazaroso, en el que Miguel,opera día y noche, se produce laruptura con su Hospital, la sali-da de él, la búsqueda de otroslugares de trabajo, nunca mejo-res. Y su corazón se le parte a lamitad. Comienza para él otravida, 1995-96. Deja para siem-

pre el bisturí, sensación de granpérdida, y se refugia entera-mente en la docencia universi-taria. Desde esos años hasta sufinal, 2008, ha sido el faro, lareferencia docente de estaFacultad Médica de SanSebastián. Aquí volvió a dar lomejor de sí. Tampoco fue uncamino de rosas. Recuerdo quele dejé " mi despacho", el que elDr. Tovar me entregó al alcan-zar mi titularidad. Lo usabapoco y Miguel tuvo allí un pri-mer refugio. Costó también quele ampliaran la dedicación deparcial a exclusiva, impensablepara un cirujano, decían.Cicaterías, tantas las de estavida, mentes pequeñas y buro-cratizadas, mediocridad disfra-zada de eficiencia. Con el paso de los años, alcan-zada la merecida Cátedra, lau-reado por Universidades ex-tranjeras, publicando e lasmejores revistas científicas,aconsejando a docentes y dis-centes, Miguel ha sido y segui-rá durante, algún tiempo, sien-do la referencia de esta facul-tad donostiarra. Estaba en sumejor momento. Pero el tiem-po pasa y todo lo olvida.Miguel tenía una selección deobras literarias, musicales, pic-tóricas, cinematográficas, dereferencia, digamos fetiches.Volvía a ellas cuando lo necesi-taba, oía aquellla música que leemocionaba, recitaba aquellosversos divinos de Lete, o aque-lla canción de "Urepeleko art-zaina", o aquel aforismo hipo-crático, el primero, que yo solíarepetir con él: " La vida es bre-ve, el arte difícil, la ocasión fu-gaz, la experiencia incierta.Para que [en medicina] todoresulte favorable es necesarioganarse la confianza del enfer-mo, de sus familiares, y quetodas las demás circunstanciasnos sean favorables.

Una de sus películas fetiche era"Memorias de África", la vioinfinidad de veces, la comentóotras tantas. Hay una escena enella, en la que se ve, en la cimade la montaña, en el preciosopaisaje de Kenia, el entierro delprotagonista y al lado delataúd está Meril Streep, vestidade negro, que lee un pasaje deun libro que tiene entre manos,mientras a lo lejos, se ve a unmasai, de forma fugaz, en acti-tud de respeto.Una frase de ese libro dice algoasí: "Cuando ganaste la granbatalla, jóvenes y ancianos teaplaudieron, [pero tú te esca-bulliste], sabio aquel que sabehuir del mundanal ruido, puessi pronto crece el laurel, antesque la rosa se marchita".A Miguel le encantaba. Tuvodías de laurel y días de espinas.Comprobó el olvido fácil, eldesengaño, también la noblezay felicidad, efímeras. Pero nosqueda ahora su recuerdo y laesperanza, para mí, del felizreencuentro, en ese mundoañorado de paz completa y feli-cidad. Alma grande en hombrebrillante, luces y sombras deuna vida cumplida. Amigo,adiskide On, Miguel Echenique.Elizondo. G.B.

José María Urkia Etxabe, profesor titular de Historia

de la Medicina en la Universidad

del País Vasco

num. 23 20/2/09 13:45 Página 11

12

nahi baduzu euskaraz

Iragan abenduaren 2an, Eus-kara eta Osasuna izeneko jar-dunaldia antolatu zuen Do-nostia Ospitaleak Euskara ba-tzordearen ekimenez. Bezpe-ran ustekabean harrapatu gin-tuen berri batekin esnatuginen, Mikel Laboaren herio-tzarekin hain zuzen. Baziru-dien gure ekitaldian parte har-tu nahi zuela, eta halaxe izanzen. Donostia Ospitaleak “Lilu-laren kontra” abestia aukeratuzuen Mikel Laboak euskal kan-tugintzaren alde egindako lanaeskertzeko, eta jardunaldiarihasiera emateko. Ekitaldirako bi mahai-inguruantolatu ziren. Lehenengoan,

herri-erakundeetako ordezka-riak entzuteko aukera izangenuen, eta moderatzaile-lanetan, Felix Zubia, DonostiaOspitaleko Medikuntza Inten-tsiboko medikua eta EuskaraBatzordeko kidea. Lehen hizla-ria Estibaliz Alkorta, Gipuz-koako Foru Aldundiko Euska-rako zuzendari nagusia, izanzen. Ezaguna da GipuzkoakoForu Aldundiak euskalduntze-eta alfabetatze-prozesuetan,bai eta trebakuntza-progra-metan ere duen esperientzia.Hortaz, gure egoerarekiko be-rritzaileagoak ziren esperien-tzien berri eman zezan eskatugenion. Bi izan ziren aurkeztu-

tako egitasmoak: PertsonaFisikoen Errentaren gainekoZergaren aitorpen kanpainaneuskararen erabilera sustatze-ko aplikatutako protokoloa etaALET trebakutza-programa. Hurrengoa Jose Blasco izanzen, Osakidetzako Giza Balia-bideetako zuzendaria. Blascojaunak adierazitakoaren arabe-ra, 3 urte pasa dira Osakidetzakeuskara-plana abian jarri zue-netik, eta lehen ebaluazioa egi-teko ordua iritsi da. Bere esane-tan, euskara-planaren helburuaOsakidetzako erabiltzaile guz-tien hizkuntza-eskubideak ber-matzea da, zerbitzu-hizkuntza-ri garrantzia emanez.

Bestalde, jakina da, osasunarloko profesionalak unibertsi-tatetik pasatzen direla; horihorrela, ezinbestekoa iruditzenzitzaigun unibertsitatearenerrealitatea ezagutzea; ez bai-tugu ahaztu behar prestakun-tza unibertsitatean hastenbadute ere, ospitaleetan osa-tzen dutela. Horren guztiarenberri emateko Luis Mari Eli-zalde, Euskal Herriko Uniber-tsitateko Donostiako Campus-eko Euskara zuzendaria, izangenuen. Elizalde jaunak datuugari eskaini zituen, besteakbeste, ikasketak euskaraz bu-rutu nahi dituzten ikasleenehunekoak, osasun arloko ikas-ketetan euskaraz ikas daitez-keen gaiak, irakasleen hizkun-tza-profila, terminologia, itzul-penak, etab. Lehen mahai-inguruko azkenaurkezpena Patxi Baztarri-karena, Eusko JaurlaritzakoHizkuntza Politikarako sailbu-ruordearena, izan zen. Bazta-rrika jaunak eleaniztasunarenaldeko aldarrikapena egin zuen.Bere hitzetan, erdal munduaindartu egiten da euskararibabesa emanez, euskal mun-dua indartu egiten den bezalaerdarekiko bizikidetza gogoonez onetsiz. Bigarren mahai-inguruan Do-nostia Ospitaleko osasunekoprofesionalak eta paziente batelkartu genituen: Edurne Gala-rraga, Pediatriako erizaina;Elena Zubillaga, Barne-medi-kuntzako mediku egoiliarra;Pili Gallastegi, Pazientea Arta-tzeko Zerbitzuko erizaina etaJoseba Landa, Pediatriako La-rrialdietako arduraduna. Ho-riekin batera, hemodialisiandabilen Joserra Aizpurua pa-zientea. Moderatzailea AinhoaEtxebeste kazetaria izan zen.Lan bikaina egin zuen Ainhoak

Euskara eta Osasuna: Euskararen Na

El pasado 2 de diciembre, con motivo de lacelebración del Día Internacional del Euskera,tuvo lugar en el Hospital Donostia la jornadaEuskara eta Osasuna organizada por iniciativade la Comisión de Euskera del Hospital. Elacto contó con dos mesas redondas. En la pri-mera, moderada por Felix Zubia, médico delServicio de Medicina Intensiva del hospital ymiembro de la Comisión de Euskera, partici-paron representantes de diferentes adminis-traciones públicas vascas: Viceconsejería de

Política Lingüística, Osakidetza, DiputaciónForal de Gipuzkoa y Universidad del PaísVasco. Y, en la segunda, moderada por laperiodista Ainhoa Etxebeste, pudimos conocerla opinión de varios profesionales sanitarios yel punto de vista del paciente. La jornada tuvomucho éxito, y contó, entre otros, con la pre-sencia de técnicos de euskera de otras direc-ciones de servicios de Osakidetza, miembrosde HABE, UZEI.

Ezkerretik hasita, Luis Mari Elizalde, Jose Blasco, Patxi Baztarrika, Estibaliz Alkorta, Felix Zubia eta Koro Urkizu

num. 23 20/2/09 13:45 Página 12

1313

nahi baduzu euskaraz

eta primeran “zirikatu” zituengure gonbidatuak beren iri-tziak eman zitzaten. Bukatuaurretik, Joserra Aizpuruakegun horretarako eginiko ber-tsoak eskaini zizkigun. Honahemen adibide bat:

Euskararen osasunaez guk uste bezain onasukarrarekin denbora luzezdarabilkigunaohituren menpe dugunaindartze premia dunahorretarako elkartu garagaur ene lagunak.

Bukatzeko, ekitaldian partehartu zuten guztiek DonostiaOspitaleko Euskara Batzor-deak euskararen alde eginda-ko Adierazpena sinatu zuten.

Nazioarteko Eguna ospatzeko jardunaldia

1. Euskal osasunean lan egiten dugunon jarduera, giza eta gizarte-aldetik duengarrantziagatik nabarmentzen da. Gure lana zuzenean alderdi pertsonal eta erabaki-garrienetako bati (osasunari) lotuta dagoenez, hurbiltasuna, harmonia eta giza bero-tasuna pazienteekin dugun harremanaren oinarrizko piezak dira.

2. Ildo horretan, komunikazioaren kalitatea eta pazientearekíko enpatia, asistentziaona bermatzeko eta pazienteek dituzten beharrizanei aurre egin ahal izateko oina-rrizko zutabeak dira. Izan ere, berebiziko garrantzia du gaixotasunaren tratamen-duan aurrera egitearren, pazientea eroso sentitzen den hizkuntzan mintzatzekoaukera izateak.

3. Horregatik, inguratzen gaituen gizarte elebidun honetan, euskararen erabilera bul-tzatu nahi dugu euskal osasunean sortzen diren zenbait harreman-eremutan komu-nikaziorako lotura izan dadin. Horrenbestez, eskaintzen ditugun zerbitzuen kalitateahobetzen eta hiritarren hizkuntza-eskubideen erabilera bermatzen saiatzen gara.

4. Euskararen erabilera normalizatzeko prozesua kulturaren aldaketarekin batera eginbehar da, elebitasuna aktibo garrantzitsu eta ondasun gisa barneratuz.

5. Euskararen erabilera sustatzeko eta berau garatzeko neurri errealak hartzeko orduan,profesional euskaldunek euskaraz aritzeko erakusten duten jarrera bereziki nabar-mendu nahi dugu.

6. Euskara erabiltzearen aldeko ekintzak bultzatuko ditugu, betiere era boluntarioaneta adostasunez aplikatuta.

7. Horrenbestez, estamentu guztiak animatu nahi ditugu euskal osasunean euskarasustatzera eta erabiltzera, baita Adierazpen honen zabalkundea egitera ere.

Donostia Ospitalea, 2008ko abenduaren 2a.

Euskararen aldeko ADIERAZPENA

Ezkerretik hasita, Pili Gallastegi, Edurne Galarraga, Elena Zubillaga,Ainhoa Etxebeste, Joseba Landa eta Joserra Aizpurua.

Lan honek Donostia Ospita-leko Euskara Batzordeak anto-laturiko II. Kartel-lehiaketairabazi du. Egilea Nekane Merino lanki-dea dugu, Dermatologiakokontsultan aritzen dena. Iaz bezala, aurkeztutako languztiak ikusgai egon dira ospi-taleko sarrera nagusian.

num. 23 20/2/09 13:45 Página 13

14

El Lehendakari Juan José Iba-rretxe presidió el pasado 22 deenero la inauguración de lasnuevas instalaciones del Ser-vicio de Medicina Intensiva denuestro hospital y la entrega depremios que anualmente con-cede el centro a trabajadoresque se han distinguido en dis-tintas áreas de actuación, tantoasistenciales como no asisten-ciales.El Lehendakari y el Consejerode Sanidad destacaron elesfuerzo, la lucha y la constan-cia de la Dra. Pilar Marco pordotar al hospital de nuevas ins-talaciones para el área deintensivos. En su intervención, el Lehenda-kari Ibarretxe planteó la necesi-dad de invertir en salud porquees importante para la poblacióny porque es un sector estratégi-co, señalando que “una socie-dad sin salud es una sociedadsin esperanza”.En primer lugar, el Lehendakari,junto al Consejero de Sanidad,Gabriel Inclán, visitó las nuevasinstalaciones guiados por laJefe del Servicio, Dra. PilarMarco, y el Gerente del centro,Dr. Máximo Goikoetxea. Estabaacompañado también de losviceconsejeros Rafael Cerdán yJon Lecertua, así como laDirectora General de Osaki-detza, Mitxol González y otrosdirectivos del departamento deSanidad, Osakidetza y del pro-pio hospital.

Las nuevas instalacionesocupan un lugar estratégicoLas autoridades conocieron deprimera mano la obra llevada acabo para poner en marcha unaunidad más amplia y segura.Han sido tres años de trabajos yuna inversión que ronda losnueve millones de euros.

Además, como explicó la Dra.Marco, se ha puesto especialcuidado en que las nuevas ins-talaciones estén situadas en unpunto estratégico para la mejoratención a los pacientes. Así, seubica justo encima del Serviciode Urgencias Generales y delBloque Quirúrgico, que supo-nen el 80 por ciento de losingresos de intensivos. Tambiénestá cerca del laboratorio y deradiología, servicios centralesde gran importancia para prue-bas diagnósticas.Como indicó la responsable delservicio, el número de camas seha ampliado de 32 a 48 y cuen-ta con dos quirófanos propiospara poder intervenir a pacien-tes críticos. Pero si algo destacóes la preparación y compromiso

del equipo de casi dos centena-res de profesionales que traba-jan en intensivos, un servicio de24 horas diarias los 365 díasdel año.

El Consejero de Sanidadfelicitó al hospital por el trabajo que seestá realizandoDespués de visitar las instala-ciones, el Lehendakari descu-brió una placa en la que serecuerda la fecha en la que pre-sidió la inauguración oficial delas nuevas instalaciones. A con-tinuación, en el salón de actosdel edificio Arantzazu, MáximoGoikoetxea dijo que era un díaimportante para el hospital ydio las gracias a las autoridades

tanto por su visita como por lasinversiones que se están reali-zando en el centro.El Consejero de Sanidad delGobierno Vasco, Gabriel Inclántomó la palabra y afirmó deentrada que estaba encantadode acompañar a la Dra. Marcoen la inauguración, junto alLehendakari, por cuanto harealizado un gran trabajo paraconseguir unas instalacionescomo las que se habían inaugu-rado.Recordó su visita de hace dosaños para ver la primera fasedel proyecto y destacó la nuevaunidad que cuenta con tecno-logía muy avanzada e incorpo-ra la novedad de la informati-zación con la desaparición delpapel, lo que representa una

El Lehendakari Ibarretxe inauguró las n

reportaje

Hiru urteko lanen ondoren, joan zen urtarrila-ren 22an, Ibarretxe lehendakariak gure ospita-leko Zainketa Intentsiboetako Unitateko insta-lazio berriak inauguratu zituen, Gabriel InclánOsasun sailburuak, Maximo Goikoetxea ospita-leko gerenteak eta bertako zerbitzuburuaklagunduta. Instalazio modernoak dira eta es-

trategikoki kokatutako ia 3.000 metro karratu-ko azalera, 48 ohe eta gaixo kritikoentzako 2operazio-gela ditu.Inaugurazioaren ondoren, agintariak ekitaldi-aretora joan ziren eta egindako lana eskertze-ko, ez osasun arlokoa bakarrik, zentroan urteroematen diren sariak banatu zituzten.

El Lehendakari Ibarretxe, junto con el Consejero Gabriel Inclán charlan con la Dra. Marco, en presencia delDirector-Gerente Máximo Goikoetxea

num. 23 20/2/09 13:45 Página 14

15

importante innovación sobretodo, señaló, por tres razones:“En primer lugar, porque segana en seguridad para elpaciente; en segundo lugar,porque se determina la respon-sabilidad de quien cuida a lospacientes, dado que el accesoal sistema se realiza con unaclave personal e intransferible.Y, finalmente, porque estainformatización, en lugar deaislar al paciente del resto delhospital hace, si cabe, que seencuentre más integrado en elmismo, pues se ha elegido lacompatibilidad con el PCH, conel Laboratorio, Radiología,Farmacia, etc.”. En palabras del Consejero, hayque destacar la dotación delnuevo servicio pero también laalta actividad relacionada conla implantación de marcapasos,colocación de desfibriladoresimplantables, estudios electro-fisiológicos, o las ablaciones dearritmias. “Todos estos pacientes, recordóGabriel Inclán, han provenidohasta ahora de los HospitalesComarcales de Irun y Zumá-rraga, el área de San Sebastián,ocasionalmente la Clínica de laAsunción de Tolosa, el Hospitalde Baiona y, parcialmente, elHospital de Mendaro a los queatendía el Servicio de MedicinaIntensiva del Hospital. A partirde hoy, podemos asumir comoclientes no sólo a los anterior-mente mencionados, sino tam-bién al Hospital de Mendaro ensu totalidad, y el hospital deMondragón siempre que lonecesite”.Tras reconocer la labor de losprofesionales del servicio, elConsejero destacó las obrasque se están acometiendo yque están situando a nuestrohospital en muchas actividades,subrayado que incluso en algu-

nos casos es pionero, como enel caso del Instituto Biodonos-tia que, dijo, “se está convir-tiendo en un polo de actuaciónque es la envidia de Cruces, quetambién pide la creación de unsegundo instituto de investiga-ción”.Acto seguido, el Lehendakari y elConsejero procedieron a laentrega de los premios JoanesEtxeberri, mejor médico residen-te y mejor labor profesional, quepor primera vez desde su consti-tución se repartió en dos áreas:asistencial y no asistencial.

Lehendakari Ibarretxe:“una sociedad sin saludes una sociedad sinesperanza”.El Lehendakari Ibarretxe sesumó a la felicitación a los res-ponsables del hospital por la

obra realizada en intensivos yespecialmente a la Dra. PilarMarco y afirmó firmementeque el sistema vasco de saludes de calidad merced al esfuer-zo de los profesionales, remar-cando que es el servicio públicomejor valorado por los ciudada-nos en las encuestas que perió-dicamente se realizan, pero nosolamente por las inversionesen tecnología, que son impres-cindibles, sino también por lostrabajadores pues “la tecnolo-gía por sí misma no sirve si noestá al servicio de las personasy eso es lo que están haciendolos profesionales de la sanidad”.Para el Lehendakari hay queseguir invirtiendo en salud por-que es un sector estratégicoademás de un compromisoclaro con los ciudadanos vas-cos, indicando que “invertir ensalud es apostar por el desarro-

llo humano sostenible”. Recordócómo se ha pasado de un gastode poco de 700 euros por per-sona a los 1.600 euros en ape-nas diez años.“Por tanto, afirmó, invertir ensalud es invertir en innovación,pues –el de la salud– es uno delos sectores en que más se tra-baja en este sentido. Pero tam-bién debemos recordar que laspersonas con buena salud sonmás creativas, tienen más inte-rés por descubrir lo nuevo”.Para el Lehendakari, “una so-ciedad sin salud es una socie-dad sin esperanza”.También recordó que los paísespunteros, los más avanzados,son los que más invierten en labiomedicina y Euskadi es unpaís pequeño y tiene que avan-zar en el terreno del I+D+i.

nuevas instalaciones de Medicina Intensiva

reportaje

El Lehendakari Ibarretexe pre-sidió la entrega de los pre-mios anuales que el hospitalconcede a sus trabajadores.El Joanes Etxeberri a la laborde promoción del euskera loobtuvo la Dra. Elena Zubi-llaga; el primer premio post-grado al mejor médico resi-dente se entregó al Dr. IgorOyarzabal y el segundo a la

Dra. Ane Gibelalde y el de lamejor labor profesional sesubdividió en área asistencialy no asistencial. En la asis-tencial el galardón fue parala Unidad hepatobiliopancre-ática, cuyo premio lo recibie-ron la Sra. Esperanza Eyaralary los doctores A. Beguiristainy M García Bengoechea. Elreconocimiento a la mejor

labor no asistencial recayó enel trabajo “Manual de dietasdel Hospital Donostia” elabo-rado conjuntamente por Ser-vicios Generales, Cocina yComunicación. Recogieron elpremio en representación dedichos servicios: Jesús Orca-jo, Sara Oyarzabal y LurdesUbetagoiena.

Entrega de premios

num. 23 20/2/09 13:45 Página 15

16

reportaje

1 2

3 4

5

num. 23 20/2/09 13:45 Página 16

17

reportaje

6 7

8 9

10

1. Un Salón de Actos renovado y adaptado a losnuevos tiempos.

2.- Interior de la Farmacia Unificada.

3.- Exterior de la Farmacia Unificada.

4.- Obras en el exterior de Urgencias de Pediatría

5.- Nuevo quirófano inteligente, el nº 3.

6.- El Biobanco en la planta 1ª del futuro edificioBiodonostia.

7.- Nuevos jardines delante del edificio central delHospital Donostia.

8.- Digitalización del Servicio de Radiología.

9.- La nueva imagen del edificio Amara.

10.- Nueva rotulación externa en el edificio Gipuzkoa.

num. 23 20/2/09 13:45 Página 17

18

entrevista

- Usted ha afirmado de entra-da, y de forma rotunda, quenuestro hospital es innovador.¿Puede explicarnos en que sebasa su afirmación? ¿Conocenuestro hospital?- Conozco el hospital y loconozco porque, entre otrascosas, mi padre estuvo aquíingresado hace unos años ypude comprobar la realidad desu actividad desde dentro.Además, lo conozco tambiéndesde una perspectiva profe-sional, porque para preparar

esta intervención he tenido quemanejar un volumen importan-te de datos. Por lo tanto, lavaloración muy positiva quehago sobre el hospital no essolamente sentida, vivida comousuario, sino también conocidadesde una perspectiva de análi-sis, de observación y evaluaciónde sus cifras.- Parece obligado hablar decrisis y más si su evoluciónpuede afectar a procesos enmarcha como es el de la inno-vación…

- La situación económica es uncondicionante que puede ac-tuar como un indicador, comolimitador, pero no impide por síimisma el desarrollo. Por eso hetratado de poner el acento enlas personas. - ¿Y en nuestro caso en con-creto? - En el caso de la situaciónvasca, por razón de trayectoria,de situación empresarial porestrategia, por estructura eco-nómica, es cierto que el PaísVasco está en una situación po-

sitiva diferencial para dar unarespuesta potente a la crisiseconómica.Por tanto, ¿vamos a sufrir lacrisis económica? Sí, porque nohay islas económicas en unaeconomía globalizada, peronuestro objetivo tiene que serdoble y creo que lo vamos aconseguir. Por un lado, sufrirmenos que lo que va a sufrirnuestro entorno y aprovechareste año o año y medio de cri-sis para construir una situacióndiferencial que nos ayude adespegar antes y con más fuer-za que todos los espacios eco-nómicos que nos rodean.- Euskadi no tiene grandesrecursos naturales, su ámbitofísico es pequeño... Usted haasegurado que para nosotrosla innovación es imprescindi-ble. Lo es en todos los lados,pero más aquí.- Clarísimamente, sí. Obligato-riamente. Nuestro futuro pasaobligatoriamente por la gene-ración de conocimiento comoelemento absolutamente im-prescindible para nuestra sub-sistencia. Si no hay esa genera-ción de conocimiento y másvalor añadido no tenemos futu-ro…- Y en el terreno sanitario,¿cuáles pueden ser las clavesde la innovación?- Reforzar todavía más las líne-as de actuación que estásiguiendo el Hospital Donostia,que creo que son tremenda-mente positivas, volver a refle-xionar en clave de innovaciónañadiendo esa reflexión a todolo mucho que ya se ha trabaja-do, poner en marcha, que esova a ser crítico, el institutoBiodonostia y seguir haciendolas cosas como se está hacien-do fantásticamente bien.

Pedro Luis Uriarte, Presidente de Innobasque

“Nuestro futuro pasa obligatoriamen

Iragan abenduan, Innobasque – Berri-kuntzaren Euskal Agentziako presiden-teak hitzaldia eman zuen gure ospitale-an, "Berrikuntza: arlo biosanitarioarenerronka" izenburupean. Interes handiapiztu zuen hitzaldiak ospitaleko profe-sionalen artean, eta gogotik parte hartuzuten hitzaldiaren osteko galde-eran-tzunen tartean.Uriartek errealitate ekonomikoa eta

soziala sakonetik ezagutzen duela era-kutsi zuen, eta makina bat datu eskainizituen, azaldutako argudio eta berres-pen guztien indargarri. Hitzaldian begi-bistan geratu zen Uriarte ekonomistaospetsua izateaz gain hizlari trebe-tre-bea ere badela. Gogoan izan behardugu, gainera, Ogasun eta Ekonomiakosailburu ere jardun zuela EuskoJaurlaritzaren lehen legegintzaldian.

num. 23 20/2/09 13:46 Página 18

Ekonomia eta Ogasu-neko sailburua izanzen Eusko Jaurlari-tzaren lehen lege-gintzaldian, 1980tik1984ra bitartean, baieta Estatuarekin Kon-tzertu Ekonomikoanegoziatzeko sortu-tako batzordearenburua ere. Unibertsi-tateko irakaslea izanda, industria- edo fi-nantza-arloetan lanaegin du, horrek la-gundu dio gure herriko ekonomia- eta enpresa-egoera gertutik ezagutzen. 2001ean aurretikoerretiroa hartu zuen BBVAn betetzen zituenlehendakariorde eta kontseilari delegatu lan-postuetatik, baina bestelako jarduerak egitenjarraitu du, hala nola, aholkularitza estrategiko-ko enpresa bateko presidentea da; “enpresareneraldatzea” gaia irakasten du Deustuko

Ekonomia eta EnpresaZientzien Fakultateanematen den Kudea-keta Aurreratuko Mas-terrean; eta 2007kouztailetik Innobas-que-BerrikuntzarenEuskal Agentziakopresidentea da.Jasotako aitorpenenartean hauexek diraa i p a g a r r i e n a k :1998an EnpresaburuOnenaren saria, Gi-puzkoako Urrezko Do-

mina eta Espainiako Gobernuak emandakoMeritu Zibilaren Gurutze Handia.Ospitaleko ekitaldi-aretora bertaratutakoakadi-adi egon ziren. Hitzaldia oso pedagogikoaizan zen eta bere adierazpenak datu askorekinazpimarratu zituen. Bukaeran, solasaldi interesgarria sortu zen.

Jardunbide bikaina eta konprometitua

19

entrevista

- Cuando se habla de innova-ción parece que se pone elacento en las tecnologías, sinembargo, como ha recordadoalguien en el coloquio, son laspersonas las que realmenteaportan el valor añadido. Ysin embargo, no se hablatanto del capital humano.- Son mucho más sencillas, tie-nen mucho más valor y clara-mente, en una realidad socialcomo es un hospital, el ámbitomenos tecnológico, que es elde las personas, es mucho másimportante una vez que hasllegado a un mínimo vital entérminos de capacidades tec-nológicas, medios, etc. ¿Quésería de este hospital aportan-do máquinas y más máquinas,si la respuesta de médicos,enfermeras, celadores…fuerauna respuesta insuficiente,agresiva contra el paciente?Sería absolutamente inútil.

Por tanto, lo crítico en estehospital, que creo que es lo quelo diferencia, es la calidad desus personas, el talante de laspersonas, el pensar que tienendelante a otra persona comoellos como paciente y darleuna respuesta adecuada. Eneste ámbito de la relación per-sonal también se puede inno-var porque se puede crear unvalor social inmenso.

nte por la generación de conocimiento”

Un momento de la charla de Pedro Luis Uriarte, Presidente de Innobasque, junto al Director-Gerente, MáximoGoikoetxea y el Coordinador de Investigación, Julio Arrizabalaga.

num. 23 20/2/09 13:46 Página 19

2020

nos han visitado

“El cribado en el campo de la uro-oncologíava a ser muy beneficioso”

Dr. Solsona, desde la perspec-tiva de ser usted uno de losmáximos expertos españolesen la actividad de uro-oncolo-gía y trabajar como jefe deservicio de un centro mono-gráfico y, por tanto, especiali-zado en temas oncológicos,como el Instituto Valenciano,le podemos plantear de entra-da si hay datos sobre la inci-dencia de este tipo de cánceren la población masculina…- En España no tenemos datos.Hasta hace poco era más fre-cuente en el hombre. Pero lainformación que poseemos, contodas las cautelas, parece apun-tar a que ha subido al segundolugar, como en el resto delmundo occidental. - Teniendo en cuenta laimportancia de la prevenciónen temas de salud y con laexperiencia de las revisionesen el caso femenino, ¿sepodría aplicar el mismo crite-rio en el caso masculino?- No tenemos en este momentoevidencia científica de que elcribado en la población mascu-lina de riesgo, pacientes mayo-res de 45/50 años, disminuyerala mortalidad por cáncer, que es

el objetivo fundamental y queasí se ha demostrado en otrostipo de cáncer como el de cér-vix. En este caso no tenemosesa evidencia y, por el ritmo delos trabajos que están en mar-cha, no lo tendremos al menoshasta 2012. Pero lo que sí escierto es que toda la informa-ción indirecta que estamos reci-biendo, informaciones parcialesde los programas de scrinning,informaciones de otros progra-mas de cribado que no han sidoaleatorios, realizados con bas-tante rigor metodológico, apun-tan a que el cribado probable-mente reducirá la mortalidad.- Por lo que dice no se puede,al menos de momento, plante-ar programas de cribado deforma generalizada.- Es cierto que no podemosestimular a la administración aque lancen otros programas decribado en general pero sí plan-tearlo a pacientes conscientes yque estén interesados, que se leinforme adecuadamente y pue-dan así tomar la decisión queconsideren más adecuada. Portanto, no debemos quizásimpulsar programas a granescala, pero sí por esta vía más

personal, más individualizada.- ¿Cuál sería la edad recomen-dada en el caso de los hom-bres?- Se establece en torno a los 50pero está bajando a los 45. Cadadía tenemos pacientes másjóvenes. Además, hay que teneren cuenta factores de riesgo,antecedentes familiares… enestos casos la edad puede bajarincluso a los 40 años.- Antes hablábamos de pre-vención y nos figuramos quetiene que haber buenos hábi-tos que ayuden a prevenir estapatología.- Sí, los hábitos alimenticiospueden colaborar en la preven-ción. Por ejemplo, con el consu-mo de legumbres y verduras y lareducción de productor con unalto grado de grasas animales.En general, los alimentos conantioxidantes también sonrecomendables.- En cualquier caso, ademásdel diagnósticos y la preven-ción, hoy se cuenta con técni-cas menos agresivas que las dehace unos pocos años.- Desde mi punto de vista elprocedimiento estándar es lacirugía radical, que ha demos-trado hasta ahora ser el demayor eficacia. Luego hay otrosprocedimientos mínimamenteinvasivos, como la radioterapiao la crioterapia, para pacientesseleccionados, y hay nuevoscampos que se están exploran-do, pero hay que ser muy claroscon los pacientes, pues todavíaestán en fase de debate dentrode la propia comunidad científi-ca. No son tratamientos yacomprobados. Están en desarro-llo y en el futuro pueden supo-ner avances con tratamientos

alternativos a los que ahoraestán en uso de una formaestandarizada.- Usted tiene una buena rela-ción con el equipo de urologíade nuestro hospital y su parti-cipación en esta sesión esmuestra de ello.- Es un equipo magnífico con elque ciertamente tengo unarelación muy buena y estrecha.En el terreno científico una delas claves es la transmisión delconocimiento, el intercambio deexperiencias. Eso lo sabemosmuy bien. En concreto, con losprofesionales de este hospitalnos solemos reunir en diversasocasiones como la realizaciónde ensayos clínicos o intercam-bio de información…- Por último, su intervenciónse ha basado esencialmente enel cribado, pero ha subrayadola importancia de la informa-ción a la población.- Es que es vital. A título indivi-dual estoy convencido de que elcribado va a ser muy beneficio-so, siempre y cuando se informebien a la población, claro, cono-ciendo las ventajas y los incon-venientes.

EEdduuaarrddoo SSoollssoonnaa,, JJeeffee ddeell SSeerrvviicciioo ddee UUrroollooggííaa ddeell IIVVOO

Eduardo Solsona Valentziako Institutu Onkologikoko(IVO) Urologiako zerbitzuburua da eta Espainiakomedikurik ospetsuenetarikoa bere espezialitatean.Valentziako Institutu Onkologikoak modu monografi-koan dihardu minbiziaren aurkako borrokan. Zerbitzubakoitzaren jarduera zientifikoaren barruan antolatzendiren jardunaldietan parte hartzeko azken hilabetehauetan gure ospitalea bisitatu duten pertsonalitatee-tako bat da Solsona doktorea. Kasu honetan, UrologiaZerbitzuak gonbidatuta etorri da “Uro-OnkologiakoErronkak” izeneko urteko bileren hirugarren edizioanmaisu-ikasgaia emateko.

num. 23 20/2/09 13:46 Página 20

El doctor Fernando Vidaurcuenta con datos objetivos paracorroborar el éxito del XXXVIIICongreso Nacional de la Socie-dad Español de Nefrología(SEN): recibieron en el Kursaalal mayor número de delegadosque nunca ha tenido el foro,con un 15% de incrementosobre la media de los anterio-res, y la afirmación del presi-dente de la sociedad de quehabía sido “el mejor de los seiscongresos de su mandato”.950 médicos nefrólogos partici-paron en la reunión, entre el 4 yel 7 de octubre, para conocer odebatir sobre los últimos avan-ces científicos tanto a nivel clí-nico como de investigación básica relacio-nados con la especialidad. “San Sebastiántuvo un atractivo especial de cara a lacaptación de inscripciones. Y desde elpunto de vista organizativo, el Kursaalfuncionó perfectamente. Sin problemas enlas cuestiones audiovisuales, sin fallos enla señalética para la orientación de laspersonas, bien instalados los stands...”.En los aspectos científicos y lúdicos todofue también excepcional, señala Vidaur:“Hemos recibido felicitaciones de genteque no te esperas, no sólo de aquellos quepudieran verse en teoría más o menosobligados”. La Secretaría Técnica del con-greso, con siete años de experiencia deotras tantas ediciones, reconocieron queel Kursaal funcionó muy bien, el mejor delos palacios de congresos que fueron sedeen los últimos años.

Ánimo a otros colegas“Claro que animo a otros colegas deenfermería a que presenten la candidatu-ra de San Sebastián para traer congresosde sus especialidades; el éxito está garan-tizado”, afirma convencida Maite Rivas,

presidenta del Comité Organizador delCongreso Nacional de Enfermería Nefro-lógica. “¿Miedo de cara a enfrentarse a laorganización? Bueno, el mayor es siempre–señala Rivas– si se inscribirá gente o no.Nuestra experiencia es que la ciudadatrae, atrae mucho, tanto el paisaje comola gastronomía. De hecho tuvimos 915 congresistas, másque nunca, y hemos recibido montones decartas de agradecimiento y felicitaciones.Hay muchas, pero por ejemplo la que nosha mandado la supervisora de Valladolides de leer.Tanto Maite Rivas como Coro Melero oAmaia Tellería, que componían la cúpuladel Comité Organizador están especial-mente satisfechas del resultado, que atri-buyen –además de a los atractivos de lacapital guipuzcoana– al trabajo de laSecretaría Técnica, “que trabajó muy bien,al detalle, y tuvo un trato exquisito con loscongresistas. Respecto al Kursaal, asegura que “alucinóa los asistentes, no sólo porque les gustómucho el edificio sino también en cuantoa instalaciones y servicios”. Para completarla descripción de un evento de éxito, Rivas

hace también hincapié en elmagnífico nivel científico delcongreso, que consiguió un altonivel de asistencia en ponenciasy mesas redondas. “A pesar–señala Rivas– de lo atractivodel lugar, los asistentes no seescaquearon. Una novedad enla organización de este congre-so fue que dejamos el sábadopor la tarde entero libre, ideaque fue muy bien acogida, asícomo la ruta de pintxos y todoel programa lúdico”.“Un exitazo. Así lo han califica-do todos los asistentes. ElKursaal sorprendió mucho a losque no lo conocían, con unentorno maravilloso. Y unos

espacios y servicios idóneos para hacertodo lo que quieras y más”, resume laenfermera nefrológica.

Cirugía ocular, congreso en mayoEn la agenda del Kursaal de este año, elpróximo congreso tendrá lugar del 20 al25 de mayo y congregará a alrededor demil profesionales en torno al 24 CongresoSECOIR (Sociedad Española de CirugíaOcupar e Implantoretractiva). Métodosdiagnósticos, los últimos avances de lainvestigación, la cirugía de la córnea y delcristalino, implantes o cirugía combinadason algunos de las áreas que se trataránen el foro tanto en sesiones, comunicacio-nes libres, vídeos o paneles. El doctor Javier Mendicute, del HospitalDonostia, es el presidente del ComitéOrganizador del Congreso, al que tambiénpertenecen Jaime Aramberri Agesta comovicepresidente y los vocales Enrique Ara-mendia, Santiago Ayerdi, Javier Martínez,Iñaki Rodríguez-Agirretxe, Miguel Ruiz eÍñigo Santa Cruz.

2121

encuentros

Dos congresos sobre Nefrología, dos éxitos de organización

La SEN y la SEDEN celebraron sus reuniones profesionalesen octubre en el Kursaal con casi mil delegados

num. 23 20/2/09 13:46 Página 21

22

mendiko koadernoak

Degurixa (Araotz - Oñati)

Dicen que los primeros habi-tantes del valle de Araotz fue-ron unos maleantes que esca-paban de la persecución delconde de Oñate. Sea cierto ono, Araotz aparece como ba-rrio de Oñate en el siglo XVbajo la sombra de la hermosaiglesia de San Miguel. Aquí nació en el siglo XVI, LopeDe Aguirre, apodado el loco,que retó a su rey Felipe II: ”hijode fieles vasallos tuyos en tie-rra vascongada, yo, rebeldehasta la muerte por tú ingrati-tud, Lope de Aguirre el pere-grino”. Nunca encontró El Doradoporque quizás en su niñez lodejó en su tierra natal. En estos parajes y rodeadosde las sierras de Aitzkorri,Zaraia y Elgea nos encontra-remos con lugares como lascuevas de Arrikrutz que sepueden visitar, la cueva deSandaili con tantas tradicio-nes encerradas en sus pare-des y el valle de Degurixa…A los pies del Andarto aprecia-mos un pequeño valle planorodeado de picos calcáreos condesniveles de 200 metros.Geológicamente hablando setrata de un “poljé”, que apare-ce por disolución de la calizaproducida por erosión del agua

de lluvia, que provoca un hun-dimiento del terreno, forman-do innumerables cavidades ysimas.El recorrido que os propone-mos es una circular del vallede Degurixa con posibilidad desubir hasta el monte Andarto.Aparcamos el coche cerca dela Iglesia de San Miguel.Iniciamos la ascensión (0h,476m) por la carretera hastallegar al caserío mas alto deAraotz donde nace una pistaentre muros de piedra y querápidamente nos coloca enuna bifurcación con un anti-guo cartel indicador. Tomamosla dirección "Andarto/Degu-rixa" que inicia con una fuentedonde podemos llenar nues-tras cantimploras.Seguimos el camino guiadospor unas pocas flechas blancasen su inicio y posteriormentepor unos kairs (hitos) que nosorientan en los diferentes cru-ces de caminos. ¡Cuidado, haymuchas marcas amarillas-

blancas recientes que no sonlas nuestras! El lento ascenso con magnífi-cas vistas sobre el macizo delAitzkorri discurre por caminosque atraviesan anchas pistas. Como referencias veremos unmurete de piedra que protegeuna conducción de aguas (50´,702m) y una anchísima pistamuy pisada (1h, 762m) queseguiremos para tomar defini-tivamente un precioso caminoentre piedras y hayas que nosllevará al collado de Ezate(1h45´, 944m). En este punto, si nos sobranfuerzas para seguir subiendo,podemos ascender en unos 20´hasta la cima del Andarto(1076mt) donde nos esperanunas magnificas vistas sobre elembalse de Urkulu y los maci-zos de Aloña Mendi y Aitzkorri. Buen momento para disfrutarde un pequeño descanso, unbocadillo y un poco de agua. Desde el collado de Ezatepenetramos en Degurixa y la

atravesamos por su cabecerapara coger una pista de hormi-gón que nos llevará en unos30´ hasta un cruce de caminoscon una bonita casa muy rús-tica que parece un rancho(704m). Seguiremos un sende-ro a la derecha de esta casallegando a la ermita de San-tikrutz donde podremos admi-rar todo el valle y un poco másadelante, enfrente de unasbordas, tenemos unos indica-dores que nos devolverán aAraotz.

Santi LarburuFernando de la Caba

Gure mendizaleek haran zoragarri batera eramangogaituzte gaur: Araotzera. Oihartzun historikoak etaingurune oso erakargarria ditu. Kareharrizko men-diak, antzinako eraikinak, tontorrak, deskribatzekomoduko paisaiak… Gozatu!

Ficha técnica:

Desde Donostia por laAutopista A-8 y AP-1 hastaArrasate (6 euros), coger laGI-2630 hasta Oñate.Dirección Arantzazu y des-vío hacia Araotz y las cue-vas de Arrikrutz. Aprox.1hora.

Circular con salida y llegadaa Araotz (476m). Dificultad:Media, precisa cierto senti-do de la orientación.Desnivel: Hasta el colladode Ezate 470m. Horario:Calcular entre 3h 30´-4h30´.

num. 23 20/2/09 13:46 Página 22

23

noticias

“La proyección de películas en el hospital duranteel festival de cine me parece una idea estupenda”

Carmen Izaga es la responsa-ble del diario que durante losdías de celebración del Festivalinternacional de Cine de SanSebastián nos informa detodas aquellas noticias deinterés que se producen en esasemana larga de duración delcertamen. Es la protagonistaen esta ocasión de esta página.- ¿Cuántos años ya condu-ciendo al equipo de redacto-res? - En total dieciocho ediciones.En una primera etapa, en losaños 1988-89 cuando se hacíaen formato revista, bajo ladirección de Diego Galán.Posteriormente, en 1992 bajola dirección de Manuel PérezEstremera y con Galán comoasesor, se pensó que era mejorde cara al público festivalerohacer una publicación en for-mato periódico, mucho máseconómica, y con una mayortirada. En esta última edición,en la línea de las anteriores, seimprime una tirada de 12.500ejemplares que se distribuyepor toda la ciudad y en algu-nas localidades cercanas queabarcan hasta Zarautz yHernani, por ejemplo. - ¿Cuántas personas trabajanen el diario? - Entre redactores, fotógrafos,diseñadores y maquetadoresformamos un equipo de 16personas. Además, contamoscon una serie de colaborado-res, especialistas en determi-nadas áreas de cine. En estaúltima edición hemos contadocon diversas firmas para acer-car al público las retrospecti-vas dedicadas a Mario Moni-celli, Terence Davies y el cinenegro japonés.

- ¿En qué medida han cam-biado los contenidos del dia-rio en estos años?- Los contenidos van cambian-do en función de la programa-ción del Festival; el certamenha ido incorporando diferentessecciones y actividades y, en lamisma medida, el diario ha ido“engordando” en número depáginas que ahora oscila entrelas 24 y las 32, en funcióntambién de la publicidad. Setrata de que todo lo que suce-de dentro del certamen quedereflejado en el diario. - Los actores, directores…que acuden al festival ¿ponenmuchas pegas a ser entrevis-tados? - Creo que las posibles “pegas”surgen muchas veces de susjefes de prensa que parecequieren protegerles no sé

exactamente de qué. Cuandose va a la entrevista suelen ser,en general, como cualquierpersona. Unos más simpáticosy cercanos y otros puedenresultar más distantes. Lomismo sucede con su presen-cia por las calles. Desde lasventanas de nuestras oficinasen el Victoria Eugenia pudimosver a Woody Allen con supareja y las niñas pasear tran-quilamente; mientras quecuando pasó el coche que lle-vaba a Hugo Silva, un grupo defans se avalanzaba hasta con-seguir parar el coche. Tambiéndebe funcionar el boca a bocaa la hora de animarse a venir aDonostia como decía en laentrega del premio que lleva elnombre de la ciudad MerylStreep al referirse a la insis-tencia de Robert de Niro ani-

mándola a venir.- ¿Cómo definirías el Festivalde Cine de San Sebastián?¿Qué le diferencia de otros desu nivel? - Por lo que cuentan en entre-vistas y ruedas de prensadirectores y actores, lo quemás llama la atención del cer-tamen donostiarra es la canti-dad de público que llena lassalas de cine, algo que lesmaravillaba a un grupo de crí-ticos japoneses que vinieroncon motivo del ciclo japonés.Ellos con un gran presupuestono consiguen que el públicosea participativo. Y si lo com-paramos con Berlín, Cannes yVenecia, que junto al deDonostia son las cuatro quetienen la categoría “A”, hayque decir que cuenta con unpresupuesto mucho menor yestá claro que para llevar acabo algunos proyectos, ade-más de imaginación y ganas,son necesarios medios econó-micos. Además, aunque Do-nostia es una ciudad estupen-da, pero un poco perdida den-tro del mapa mundial, Berlín yVenecia son ciudades magnífi-cas, y Cannes cuenta ya con ungran mercado cinematográfi-co.- El Hospital organiza duran-te los días del certamen laproyección de películas paralos pacientes y sus familiarescomo una forma de que sepuedan sentir partícipes delevento aunque sea desdeaquí. ¿Qué te parece la idea? - La idea es muy buena. Es unamanera más de acercar el fes-tival a la ciudadanía.

CCaarrmmeenn IIzzaaggaa,, rreessppoonnssaabbllee ddeell ppeerriióóddiiccoo ddeell FFeessttiivvaall IInntteerrnnaacciioonnaall ddee CCiinnee

Carmen Izaga Donostiako nazioarteko zinemaldiakegunero argitaratzen duen egunkariko arduraduna daeta begiratu pribilegiatua du zinemaldiaren inguruan.Donostiarrak eta bisitariak egunero informatzen dituenaldizkariaz, jaialdiaz eta gaixoek ere egun horietangoza dezaten gure ospitalean egiten diren zine ema-naldiez hitz egin dugu berarekin.

num. 23 20/2/09 13:46 Página 23

2424

noticias

Como ya es tradicional, se hacelebrado el homenaje anuala los trabajadores del hospitalque se jubilaron el pasadoaño. Cerca de medio centenarde jubilados fueron agasaja-dos por sus compañeros y laDirección del hospital. Pri-meramente, se celebró unamisa en la capilla de nuestrocentro con la intervención dela organista Miriam Uranga yel tenor José Ramón Otero.Finalizada la ceremonia reli-giosa, en el salón de actos deledificio Arantzazu, tuvo lugarel acto de salutación y entre-ga de recuerdos. Por parte dela Dirección estuvieron pre-sentes, entre otros, el Geren-te, Máximo Goikoetxea, y laDirectora del área Econó-mico-Financiera, Arantza Re-tes.Jubilados:Agustina Pilar Gomara, AnaM. Sánchez, Concepción Chi-co, Coro Greño, Dolores Chin-chilla, M. Luisa Ayensa, ElviraBelandia, Juan Jesús Istúriz,Esperanza Diego, Esther Es-parza, Luisa Maortua, EusebioAguirre, M. Engracia Cama-

rero, Francisco José Ugalde,Felicitas Tobar, Isabel Moral,Itziar Landa, Rosa M. Arroyo,Juan M. García, M. AntoniaJiménez, Sor Isabel González,

Izaskun Larrañaga, José Bar-nés, José Manzano, JosefinaEsnaola, Juan Jesús Larraz, M.Esperanza Barcenilla, JulioFonseca, Luis Fernando Pérez,

M. Asun del Riego, M. DoloresOtaño, M. Teresa Abellán,Milagros Martínez, Ronces-valles Arricaberri.

Homenaje a los jubilados

Un póster y una comunica-ción son los trabajos queceladores de nuestro hospitalhan presentado a las XJornadas de celadores que sevan a celebrar entre el 14 yel 17 de octubre en Sevillaorganizadas por el HospitalVirgen de la Macarena.Donación de órganos. Inter-vención del celador es eltítulo del póster presentadopor los encargados de turno,Ángel Hidalgo, FernandoFernández y Javier Arenas.Representa la labor de losceladores en el campo de ladonación de órganos, inter-vención que quizás paseinadvertida, pero que tieneuna encomiable labor, porser un peldaño más, dentrode esta difícil tarea.Por su parte, Juan José Ló-pez, encargado del edificio

Gipuzkoa, presentó unacomunicación en la que seanaliza cómo podría ser elprimer año, un futuro a me-dio plazo, en el se cualifiquela profesión de celador,dotándola del módulo profe-sional que le corresponda ycon ello de los estudioscorrespondientes. Se puede acceder a ambostrabajos en el link celadoresde intranet o en:http://www.xjornadasdejefa-t u r a s d e c e l a d o r e s s e v i -lla2008.com/En el encuentro se han trata-do temas como el medio am-biente, la formación, los pla-nes de acogida, la violenciasexista, la intervención en ladonación de órganos o losregistros de actividades.Otro de los asuntos debati-dos en las jornadas ha sido el

de la cualificación profesio-nal de los celadores.Por su parte, el defensor delpueblo andaluz pronuncióuna conferencia sobre lasquejas de los usuarios referi-das al sistema de salud y elmagistrado Vicente Millán,de la audiencia provincial deGranada, habló sobre el mal-trato físico al personal delsistema de salud y sus con-secuencias, así como lospasos dados por la justiciapara resolver y proteger estasituación.Por primera vez, han asistidoal evento la práctica totali-dad de las comunidadesautónomas. La próxima edi-ción se celebrará en Vallecas,organizada por el HospitalVirgen de la Torre.

X Jornadas de celadores en Sevilla

num. 23 20/2/09 13:46 Página 24

2525

noticias

El Hospital Donostia ha organi-zado durante estos días navide-ños, como viene siendo habi-tual, numerosos actos socialesdestinados, en su mayoría, ahacer que los más pequeños in-gresados en el centro puedandisfrutar también de activida-des propias de estas fechas.Además, son numerosos losvoluntarios que se acercan a lazona del materno-infantil conregalos y sobretodo con muybuen humor.Como no podía ser de otramanera, el Olentzero, Iñaki Or-begozo, acompañado de las tri-kitrilaris de la Musika Eskola deSan Sebastián, Usue Eceiza yOlatz Guillén, se acercó a lasplantas de hospitalización conun ayudante especial, Perico,director del colegio de La Salle.Allí repartieron sus regalos aBeñat, Lierni, Jon Xabier, An-doni, Ane, Izar, June, Ohian,quienes los recibían con gran

alegría, alguna que otra lágri-ma y todos con sorpresa enplena mañana.Además se han celebrado losconcursos de fotografía y car-teles que en esta edición pre-miaron a María Ángeles Gó-mez, José Puerto, Nekane SanSebastián y Nekane Merino.Participaron el gerente del cen-tro, Máximo Goikoetxea, y ladirectora de Enfermería, MaríaJesús Barandiarán. Tambiéncolaboraron Tere Zurutuza,supervisora de la 3ª azul y suequipo, Cristina Nuño de la 2ªazul y el suyo, así como el ser-vicio de celadores con MáxPérez como responsable yEduardo y Josean, responsablesde la tienda de Galenas y de lacafetería Albie del hospital queaportaron juguetes a los niñosingresados y la famosa cesta deNavidad que se sortea entre lostrabajadores.También han pasado por el

centro estos días, Pirritx y MariMotots gracias a la organiza-ción de Aspanovas y de formamuy especial de Nekane y unaincansable Ane Pérez. LaCibergela de la Caixa reuniótambién a los deportistas Leire

Olaberria, Patxi Usobiaga yMikel Odriozola, que acudieronen compañía de las miembrosde la entidad y responsables delas relaciones públicas Ana,Paula, Sonia, Esther y Naiara.

Actividad especial para los más pequeños en Navidad

Concurso fotográficoÁngela Gómez, con la obra “Evolución”, ha sido la ganadora dela edición del concurso fotográfico que el hospital organizapara sus profesionales. En segundo lugar quedó Nekane SanSebastián con “Cuento de Hadas” y en tercer lugar José Puertocon “Mar de hielo”. Cerca de 80 fotografías se han presentadoa la décimo tercera edición.

num. 23 20/2/09 13:46 Página 25

2626

rutas

Ekain haitzuloa 1969an desku-britu zen eta Madeleine arokomunduko santutegi garrantzi-tsuenetakotzat jotzen da, batikbat bere hormetan margotuta-ko zaldiei dagokienez. Gizate-riaren Ondare izendatu berriduten historiaurreko harribi-txia Zestoatik hurbil dago,Sastarrain haranean. EuskalHerrian badira historiaurrekosantutegi gehiago ere: Altxerri,Santimamiñe eta Isturitz, esa-terako.Gure arbasoak, haran horretanbizi izan ziren duela 10.000urte eta ondare ikusgarri horiutzi ziguten, nazioarteko aditugarrantzitsuenetako batek hai-tzuloetako zaldi-marrazki mul-tzo bikainenekotzat jo zuena.Aurkikuntzan zeregin garran-tzitsua izan zuen Antxieta kul-tur taldeak, diktaduraren garaizailetan euskal kultura zain-tzeko lanetan ziharduenak.Kultur taldean sortu zen jar-duera arloetako bat RafaelRezabalek bultzatzen zuenarkeologiaren alorrekoa izanzen eta zeregin garrantzitsuaizan du Ekainekin zerikusiaduen guztian.Ekaindik hurbil badira garaibereko beste aztarnategi ba-tzuk: Urtiaga, 8 km-ra, Ermi-ttia, 9 bat km-ra eta baita iris-

pide zailagoa duten Aitzbeltzeta Agarre ere, gutxi gorabe-hera 7 eta 10 km-ra kokatuakdaudenak, hurrenez hurren.Erralla 10 km-ra dago ekialde-rantz, Urola ibaia zeharkatueta beste aldeko mendietangora igota.

Erreplikaren premiaHistoriaurreko beste haitzuloeta aztarnategi arkeologikobatzuekin gertatu den bezala,pertsonen etengabeko bisitekondorio garestia dute kontser-bazioari dagokionez. Azkenhamarkadetan honako hauizan da soluzioa: jatorrizkoaizugarrizko leialtasunarekin

erreproduzitu eta hurrengobelaunaldientzako gure iraga-naren zati bat gordetzen duenharribitxia babesten dutenerreplikak sortzea. Eusko Jaurlaritzak, GipuzkoakoForu Aldundiak eta ZestoakoUdalak eratutako Ekain Fun-dazioak, pinturak babestea etaduela hilabete gutxi inauguratuden erreplika egitea erabakizuen. Erreplikaren emaitza osoarrakastatsua izan da, bai lana-ren kalitateagatik eta bai ikus-leen erantzunagatik. Gainera, haitzuloko pinturensortzaileak Madeleine aroanbizi izan ziren haraneko ingu-runea babesteko eta bertakobalio naturala eta paisaiarena

hobeto zaintzeko, bisitak oinezbakarrik egitea erabaki da.Honela sortu zen Ekainberri.Baina fundazioa ez da mugatujatorrizko pinturen erreplika-panelak hartzen dituen eraiki-na egitera. Ingurunea babeste-az gain, ahalegin tekniko etaekonomiko eta giza ahaleginhandia eskatu duen proiektuarkitektoniko eta museografi-ko konplexua sortzea jarrizuen helburu.Jose Maria Alberdi arkitektoa-ren esku utzi zen erreplika.Arkitektoak hormigoizko etacorten altzairuzko eraikin han-dia egin du, Sastarrain haranpribilegiatuan integratu etalurperatutakoa.

Iraganera bidaiaErreplikazko haitzuloan sar-tzean, bisitaria ilunantzeraohitzen den bitartean, gureinguruneko haitzuloetakoartea duten koba garrantzi-tsuenen kokapenak jasotzendituen mapa argitzen da.3. espazioa izenekoan miretsdezakegu jatorrizko kobakopinturak kopiatzen egindakolana. Ekaingo kobaren errepli-karen barrualdea Montignac-eko (Frantzia) S.K. Produc-tions-ek egin du, Renaud San-

Ekain berri, iraganerako bEkainberri, la réplica de la magnífica muestra delarte rupestre magdaleniense, especialmente en loque se refiere a los caballos, abre una oportunidadúnica por conocer no solamente las pinturas que lacueva guarda sino también el entorno natural en elque nuestros ancestros vivieron y nos legaron esteconjunto. Además, muy cerca se encuentra la escue-la granja Sastarrain, ubicada en un antiguo caseríodel siglo XV, donde escolares y grupos de adultospueden disfrutar de un entorno incomparable.Ekainberri es un auténtico viaje al pasado pero convisión de futuro.

num. 23 20/2/09 13:46 Página 26

son-en zuzendaritzapean.Ikusgai dauden erreprodukzio-ak jatorrizko kobakoen ber-din-berdinak dira eta Ekain-goen teknika eta materialberaiekin daude eginda. Sartuaurretik ematen den informa-zioan adierazten den bezala,Ekain-berriren barruan, bisita-riak espazio-mugen kontzien-tzia galtzen du. Iluntasunak,soinuak eta tenperaturak bisi-taria inguratu eta beste garaieta leku batera garraiatzendute. Pasabidea ondo argizta-tuta dago eta erreplika osoaikustera gonbidatzen du bisi-taria, duela 14.500 eta 10.000urte bitartean gizakiak eginzituen irudiak pixkanaka-pix-kanaka deskubrituz.

Madeleine aldiko erakusketaJarduera osagarri gisa, erakus-keta bikaina ikus daiteke erre-plikaren bisita gidatua eginaurretik edo ondoren. Erakus-ketan Ekaingo beste alderdibatzuk ematen dira ezagutzeraeta modu zabalagoan azaltzenda ibilbidean deskribatutakoa.Panelek, ikus-entzunezko pan-tailek eta objektuek osatzendute erakusketa. Joan zenmendeko 60ko hamarkadan

koba aurkitu zutenak ereomendu nahi dituen multzoinformatzailea eta gure he-rrialdeko eta mundu osokohorma-artearen panoramikaglobala da erakusketa. Ekaingokobaren erreplika bisitatzekotelefonoz edo web orriaren bi-tartez egindako erreserbabaieztatua behar da. Merezi duikustea.

Ekainberriko informazio-bulegoa:

Portale kalea 9,

20740 Zestoa

Tel.: 943 86 88 11

e-maila: info@ekainberri.com

Argazkiak: Jan Wesbuer

2727

rutas

bidaia etorkizunari begira

Sastarrain baserri eskola

Harana, koba eta honen erreplikaz gain, naturaren adierazpenbizia ere bada. Horregatik, bereziki eskola-umeei , baina baitaheldu-taldeei ere zuzendutako baserri eskola dago martxanduela hainbat urtetatik hona. Denentzat antolatzen dira pro-grama pedagogikoak eta, programa horien bitartez, ingurume-naren ezagutza eta naturarekiko harremana leku pribilegiatuhonetaz ahalik eta gehien gozatzeko joko eta jarduerekin kon-binatzen dira.Baserri eskolaren egungo eraikina garai bateko Sastarrainbaserria da. Sastarrain baserria XV. mendean aipatzen zen lan-detxe gisa eta bertan daude oraindik garai hartako atea etaharrizko gezi-leihoak. 1992an baserri eskola eta aterpe gisaireki zenetik erabat berrituta dago, ostatu hartzen duteneibehar duten erosotasuna emateko.Baserriak beste hainbat instalazio ere baditu: hegaztientzakooilategia, ukuiluak, zalditegia, negutegiak eta baratzea. Eta horigutxi balitz, belardi, zuhaizti eta soroz estalitako ia ehun milametro karratu. Urtean zehar, jende askok bisitatzen du Sastarrain baserri eskola.Informazio gehiago nahi izanez gero, deitu 943 148 115 edo943 148 239 telefonoetara edo bidali mezua sastarrain@sas-tarrain.com helbide elektronikora.

num. 23 20/2/09 13:47 Página 27

contraportadacontraportada

RESULTADOS DE LA ENCUESTA DE SATISFACCIÓN DE LOS PROFESIONALES 2008

Os presentamos losdatos más destacablesde la Encuesta desatisfacción de los trabajadores delHospital Donostia de 2008. sta encuesta está destinada a conocer el grado de satisfacción con factores como el reconocimiento, la seguridad, la salud laboral, la retribución, etc.

Sobre la base de la encuestade satisfacción realizada entrelos profesionales en el hospitalen el año 2005, se crearonvarios grupos para analizar yestudiar medidas que permi-tiesen avanzar en la mejora deaquellos puntos menos valora-dos en la citada encuesta.Entre ellos figuraba como fac-tor número 5 el relacionadocon el reconocimiento al tra-bajo realizado, que merecíauna de las notas más bajas enel grado de satisfacción, conun 2,45 sobre 10.En este sentido, ya el PlanEstratégico 2004-2008 esta-blecía como objetivo estraté-gico “potenciar el reconoci-miento a los profesionales,considerándolos pieza clave ygarantía del ambicioso pro-yecto del centro de cara aofrecer una atención de clari-dad, situando al paciente en elcentro del sistema, para lo que

se necesitan profesionalessatisfechos y comprometidos.La Dirección de Personal,consciente de la importanciade profundizar en este tema,ha trabajado basándose en losgrupos de mejora que aborda-ron el reconocimiento profe-sional hasta desarrollar unprotocolo que contiene accio-nes y medidas dirigidas a esereconocimiento.El protocolo contempla tantomedidas de tipo laboral comopersonal. Así, se plantea reco-nocer el trabajo bien hecho, laactitud, la relación con elgrupo o trabajo en equipo, dis-posición…En la actualidad, se estánestudiando fórmulas paraexponer ese reconocimientomediante premios, como elque se concede a la mejorlabor profesional, felicitacio-nes públicas, etc…

Reconocimiento de la labor profesional El debate iniciado este mes de

febrero, supone el comienzo deuna reflexión que pretendedefinir lo que va a ser elHospital Donostia en la próxi-ma década. Evidentemente, esun objetivo muy ambicioso; nolo ocultamos, sino que lo con-vertimos en una de las señas deidentidad del camino que que-remos recorrer.Con este proyecto DO 2020 HDqueremos disponer de un ins-trumento con capacidad paraorientar las acciones que se tie-nen que llevar a cabo para con-seguir desarrollar con éxito lasfunciones que nos son propias:aspiramos a ser el referente dela sanidad vasca.Y queremos hacerlo con la par-ticipación de todos los profesio-nales que estén interesados;esta va a ser otra de las señasde identidad del proyecto: laparticipación. Se pondrán enmarcha 15 grupos de trabajo:organización asistencial, análi-sis del entorno, gestión del con-

tinuum asistencial, área delconocimiento, atención alcliente y la sociedad, gestión depersonas, sistemas de informa-ción, logística hospitalaria,hotelería, equipamientos, tec-nología, infraestructuras, eco-nomía, modelo de organización,etc. Aspiramos a que más de400 profesionales del HospitalDonostia participen activamen-te en la definición de lo quequeremos que sea nuestroHospital en la próxima década. No queremos hacer el típicoplan estratégico que acabe enun cajón. Muy al contrario; estavez la pelota está en nuestrotejado, y tenemos una granoportunidad para diseñar elproyecto de nuestro Hospitalpara el 2020.Evidentemente,esto solo se puede lograr desdeun gran acuerdo en torno a loque queremos ser y al comolograrlo. Y, condición impres-cindible, confiando en nuestrasfuerzas.

Hospital Donostia: Proyecto DO 2020

num. 23 20/2/09 13:47 Página 28