100:00:00,237 --> 00:00:02,243Anteriormente en Dominion...200:00:02,244 --> 00:00:03,643Qu quieres de Alex?300:00:03,679 --> 00:00:06,613Gabriel, tus ojos.400:00:06,648 --> 00:00:09,182La oscuridad est dentro de ti.500:00:09,217 --> 00:00:12,819Pero si existe una leve posibilidadde que Lucifer est vivo,600:00:12,855 --> 00:00:17,657mejor voy a ese pueblo del quehablas y lo descubro por m mismo.700:00:17,693 --> 00:00:20,226Pero no ir solo.800:00:20,262 --> 00:00:24,564Una dada comparte elcuerpo con el alma humana.900:00:24,600 --> 00:00:26,800Simbiosis.1000:00:26,835 --> 00:00:28,935Y t quin eres?1100:00:28,970 --> 00:00:33,339Duma, un soldado de Gabriel.1200:00:36,177 --> 00:00:37,411Qu has hecho?1300:00:37,446 --> 00:00:38,912Oyes eso?1400:00:38,947 --> 00:00:40,113El ejrcito de Julian.1500:00:40,148 --> 00:00:41,046William, no!1600:00:41,047 --> 00:00:41,289CERRADO1700:00:41,290 --> 00:00:41,936ABIERTO1800:01:05,073 --> 00:01:06,606Nos quedaremos sin municin!1900:01:09,878 --> 00:01:12,345Alex, son demasiados!2000:01:16,251 --> 00:01:17,216Ya no tengo!2100:01:17,252 --> 00:01:19,553Lannon, qu ests haciendo?2200:01:55,357 --> 00:01:57,023Alex.2300:01:57,058 --> 00:02:00,026Alex. Alex. Ests bien?2400:02:02,998 --> 00:02:05,799Qu has hecho?2500:02:05,834 --> 00:02:07,100He visto esto antes.2600:02:07,135 --> 00:02:09,035Hemos protegido el tnel?2700:02:09,070 --> 00:02:12,138- Hemos protegido el tnel?- T lo has protegido.2800:02:12,173 --> 00:02:15,709No vuelvas a hacer eso.2900:02:15,744 --> 00:02:17,243Tenemos que salir de aqu,3000:02:17,278 --> 00:02:19,746y ver qu tal estn aguantandolos muros de Vega.3100:02:19,781 --> 00:02:22,782Aqu abajo no sabemoslo que est pasando.3200:02:24,987 --> 00:02:27,521Esperad, no disparis.3300:02:33,361 --> 00:02:36,730Los has curado.3400:02:36,765 --> 00:02:39,132A todos.3500:02:39,167 --> 00:02:42,335Escuchadme todos.3600:02:44,673 --> 00:02:46,573Tenis que salir de aqu.3700:02:46,608 --> 00:02:48,742Tenis que poneros a salvo, todos.3800:02:48,777 --> 00:02:50,176Esto no es seguro.3900:02:50,211 --> 00:02:52,612T, puedes llevarlosa algn sitio seguro?4000:02:52,648 --> 00:02:53,680Puedo intentarlo.4100:02:53,715 --> 00:02:55,081Bien. Marchaos ya.4200:02:55,116 --> 00:02:57,951Venga, todo el mundo.4300:02:57,986 --> 00:02:59,920Vmonos.4400:02:59,955 --> 00:03:02,121Seguidme.4500:03:05,460 --> 00:03:09,095Te has convertido en lo queestabas destinado a ser.4600:03:09,130 --> 00:03:10,630El Elegido.4700:03:13,134 --> 00:03:16,202Vamos a la superficie.4800:03:16,237 --> 00:03:19,439Esto an no ha terminado.4900:03:32,487 --> 00:03:35,088Oye, oye. Qu est pasando?5000:03:35,123 --> 00:03:36,089Qu ha pasado?5100:03:36,124 --> 00:03:37,256Las puertas estn abiertas.5200:03:37,292 --> 00:03:38,858Todas estn abiertas. Se ha acabado.5300:03:38,894 --> 00:03:40,393Se ha acabado!5400:03:48,169 --> 00:03:49,936Vamos, vamos. Vamos.5500:04:01,984 --> 00:04:03,382Tenemos que cerrar esas puertas.5600:04:03,418 --> 00:04:05,151Pueden tener el control de los muros,5700:04:05,186 --> 00:04:06,753pero podemos cogerlos en la ciudad.5800:04:06,788 --> 00:04:07,921Los controles estnen la sala de guerra.5900:04:07,956 --> 00:04:09,122S, lo s. Dej a Whele all.6000:04:09,157 --> 00:04:10,957- A Whele?- S.6100:04:10,993 --> 00:04:13,392Tena que llegar a ti.6200:04:13,428 --> 00:04:14,728Mira, haba que activar los caones6300:04:14,763 --> 00:04:16,162y l fue quien consigui que dispararan.6400:04:16,197 --> 00:04:17,664l nunca hara esto.6500:04:24,873 --> 00:04:26,840Esos no son nuestros.6600:04:31,680 --> 00:04:32,846Ese es mi padre.6700:04:32,881 --> 00:04:36,582Se dirige a la Torre Riesen.6800:04:36,618 --> 00:04:38,490Claire, hay algo que tienesque saber sobre tu padre6900:04:38,491 --> 00:04:40,954y el tiempo que pas en Nueva Delphi.7000:04:54,636 --> 00:04:57,570Arriba, Michael.7100:04:59,107 --> 00:05:01,440Aqu est tu fuego.7200:05:03,411 --> 00:05:05,578Y sin bolas ocho.7300:05:19,360 --> 00:05:20,860Aqu est la ciudad, Michael,7400:05:20,896 --> 00:05:25,631y el gran fuego, pero,dnde est Lucifer?7500:05:25,667 --> 00:05:28,401Y ese hombre que dicesque trabaja para l?7600:05:33,208 --> 00:05:36,442Y lo ms importante, y la gente?!7700:05:36,477 --> 00:05:39,212No lo s.7800:05:40,749 --> 00:05:45,251Reza para que encuentre a Lucifer vivo,7900:05:45,286 --> 00:05:47,486o esta noche mueres.8000:05:52,186 --> 00:05:53,62725 AOS ANTES8100:05:53,628 --> 00:05:57,030La muerte del nio interrumpir lapredileccin de Michael por los humanos8200:05:57,065 --> 00:05:59,099y lo traer de vuelta a nuestra causa.8300:05:59,134 --> 00:06:01,735Este exterminio funcionar.8400:06:01,770 --> 00:06:04,204Por eso Padre me dio solo a m el sello.8500:06:04,239 --> 00:06:07,207Con el beb elegido aqu,Michael no estar muy lejos.8600:06:07,242 --> 00:06:09,442No tenemos mucho tiempo.8700:06:09,477 --> 00:06:11,177Vamos?8800:06:11,213 --> 00:06:13,847Padre se ha ido.8900:06:13,882 --> 00:06:15,782Mi espada es tuya.9000:06:24,059 --> 00:06:26,059Eso es, beb.9100:06:30,365 --> 00:06:34,367S cmo hacer queun beb deje de llorar.9200:06:50,518 --> 00:06:52,919No.9300:06:52,954 --> 00:06:54,821Hazlo! Ya, Noma!9400:06:54,856 --> 00:06:56,422No!9500:06:59,895 --> 00:07:01,594Noma!9600:07:20,348 --> 00:07:23,082La oscuridad est matndote, hermano.9700:07:23,118 --> 00:07:26,786Lucifer tena muy buenas intenciones.9800:07:26,822 --> 00:07:29,655Pero l cre este mundo moderno,9900:07:29,691 --> 00:07:33,759toda esta fealdad,10000:07:33,795 --> 00:07:36,495dio el fuego a los seres humanos,10100:07:36,531 --> 00:07:39,132conocimiento, guerra.10200:07:39,167 --> 00:07:42,535l fue en contra de los deseosde Padre y lo cambi todo.10300:07:44,940 --> 00:07:46,906l, ms que nadie,10400:07:46,942 --> 00:07:50,609es el responsable de alejar a Padre.10500:07:50,645 --> 00:07:55,915Te imaginas lo quesignificara si volviera?10600:07:57,485 --> 00:07:59,352Pero yo estuve all.10700:07:59,387 --> 00:08:02,055Lo destruimos usando la ira de Padre.10800:08:02,090 --> 00:08:05,524No hay modo de volver de eso.10900:08:12,667 --> 00:08:14,200Qu hiciste?11000:08:14,236 --> 00:08:16,903No destru su cuerpo.11100:08:20,308 --> 00:08:21,807Lo llev al mar.11200:08:21,843 --> 00:08:24,377Por qu?11300:08:24,412 --> 00:08:29,815Era nuestro hermano mayor,el ms grande de nosotros,11400:08:29,851 --> 00:08:33,853el nico tocado, como Padre,por el poder de la creacin.11500:08:33,889 --> 00:08:37,190No poda ver como dejabaeste mundo en cenizas.11600:08:37,225 --> 00:08:40,526Se mereca algo mejor,un entierro con honor.11700:08:40,561 --> 00:08:44,330Un entierro en el mar no resucita.11800:08:44,366 --> 00:08:47,367No aades agua y bingo,11900:08:47,402 --> 00:08:49,702obtienes otro Lucifer.12000:08:49,737 --> 00:08:53,506Es lo que pensaba hastaque llegu a este lugar.12100:08:56,311 --> 00:08:58,144Espera, espera, espera!12200:09:00,248 --> 00:09:03,716Creo que tienes razn.12300:09:03,751 --> 00:09:05,919Creo que he escuchado...12400:09:08,123 --> 00:09:12,058Absolutamente nada!12500:09:12,093 --> 00:09:15,361Paso de este juego.12600:09:15,397 --> 00:09:18,431Lucifer est muerto!12700:09:18,466 --> 00:09:21,134Todava!12800:09:24,739 --> 00:09:27,206Hora de morir, Michael.12900:09:27,242 --> 00:09:28,741Y despus,13000:09:28,776 --> 00:09:33,746voy a quemar la casa de estefalso dios hasta los cimientos.13100:09:33,781 --> 00:09:35,949Yo no lo hara si fuese t.13200:09:38,317 --> 00:09:48,015www.TUSUBTITULO.com-DIFUNDE LA CULTURA-13300:09:51,566 --> 00:09:52,598Me ests diciendo que mi padre13400:09:52,633 --> 00:09:55,101podra seguir dentro desu cuerpo con un ngel.13500:09:55,136 --> 00:09:57,770Si es una dada, s.13600:09:57,805 --> 00:09:59,339Claire, se estaba muriendo.13700:09:59,374 --> 00:10:01,540Ahora est conduciendo por Vega almando del ejrcito de Nueva Delphi.13800:10:01,576 --> 00:10:02,942Julian le ha cambiado.13900:10:02,978 --> 00:10:05,078Eso significa que el ngelsabe lo que Riesen sabe,14000:10:05,113 --> 00:10:06,379todo sobre esta ciudad.14100:10:06,414 --> 00:10:08,214Eso explica cmoconocan el tnel del Luxor.14200:10:08,249 --> 00:10:09,615Vale, pues si l sigue ah dentro...14300:10:09,650 --> 00:10:11,017entonces tenemos que ayudarle.14400:10:11,052 --> 00:10:12,518Alex, l nunca traicionara a Vega.14500:10:12,553 --> 00:10:13,519Lo sabes.14600:10:13,554 --> 00:10:15,355Claire, puede que no tenga eleccin.14700:10:16,602 --> 00:10:18,492MENSAJE ENTRANTE14800:10:18,493 --> 00:10:21,394Ciudadanos, vuestra ciudad ha cado.14900:10:21,429 --> 00:10:24,130Vais a entregarme a vuestro Elegido,15000:10:24,165 --> 00:10:26,099un hombre llamado Alex Lannon,15100:10:26,134 --> 00:10:31,104o bien me traeris sucabeza en una hora.15200:10:31,139 --> 00:10:36,642Si no lo hacis, matar atodo ser humano de Vega.15300:10:41,216 --> 00:10:42,915Vamos.15400:10:56,964 --> 00:11:00,733Siempre supe que el ngelde la muerte se parecera a ti.15500:11:00,768 --> 00:11:03,736Qu ha pasado?15600:11:03,771 --> 00:11:09,108William ha abierto las puertasy ha dejado entrar a los monstruos.15700:11:10,642 --> 00:11:10,841CERRADO15800:11:10,842 --> 00:11:11,508ABIERTO15900:11:11,812 --> 00:11:17,083He intentado detenerle,pero ha destruido el panel.16000:11:18,253 --> 00:11:22,088Y la ciudad no se puede volver a cerrar.16100:11:22,123 --> 00:11:24,057Dnde est Claire?16200:11:24,092 --> 00:11:27,193En el tnel que hay debajo del Luxor.16300:11:27,228 --> 00:11:29,162Te importa? T la queras muerta.16400:11:29,197 --> 00:11:33,199No, t la querasmuerta. Yo quera Vega.16500:11:33,234 --> 00:11:35,734Pero Vega ya no est.16600:11:37,972 --> 00:11:40,773Tengo que compensarlo, ponerla a salvo.16700:11:50,651 --> 00:11:54,653Siempre he credo que aquellos a losque he matado formaban parte de m.16800:11:56,857 --> 00:11:59,858Una carga que llevo.16900:12:02,330 --> 00:12:06,999Una piel que debe ser llevaday no desprenderse de ella.17000:12:10,705 --> 00:12:14,407William es ms una parte deti ahora que est muerto17100:12:14,442 --> 00:12:18,010de lo que nunca fue cuando estaba vivo.17200:12:20,915 --> 00:12:23,416Es tuyo...17300:12:23,451 --> 00:12:27,386como los mos son mos.17400:12:27,422 --> 00:12:30,956No quiero que cargues conmigo, David,17500:12:30,992 --> 00:12:33,826as que voy a ayudarte a vivir.17600:12:35,730 --> 00:12:39,332Vamos, nos marchamos de aqu.17700:12:41,169 --> 00:12:44,370Vais a entregarme al Elegido17800:12:44,405 --> 00:12:46,672o bien me traeris sucabeza en una hora.17900:12:46,707 --> 00:12:48,608- Tenemos que matarle.- No.18000:12:48,643 --> 00:12:50,543Si es una dada, entoncessigue ah dentro,18100:12:50,578 --> 00:12:52,578y, Alex, es mi padre.18200:12:52,614 --> 00:12:54,247Claire, te has perdido la parte18300:12:54,282 --> 00:12:56,048sobre matar a todos loshumanos de la ciudad?18400:12:56,083 --> 00:12:58,151El ngel no quiere negociar.18500:12:58,186 --> 00:12:59,452Ya no es tu padre.18600:12:59,487 --> 00:13:01,220El ngel lo controla.18700:13:01,256 --> 00:13:02,988Tenemos que sacarte de Vega.18800:13:03,024 --> 00:13:05,591No, eres demasiado importante.18900:13:05,627 --> 00:13:07,693La profeca, lo que acabasde hacer en el tnel,19000:13:07,728 --> 00:13:08,927todo se ha hecho realidad, Alex.19100:13:08,963 --> 00:13:10,129Y eso no significa nada19200:13:10,165 --> 00:13:12,198si 100.000 personas muerenpara salvarme el pellejo.19300:13:12,233 --> 00:13:14,534Vega te necesita a ti, a su lder.19400:13:19,140 --> 00:13:21,106Claire.19500:13:21,142 --> 00:13:22,642Whele.19600:13:22,677 --> 00:13:25,611Alex, Alex.19700:13:25,647 --> 00:13:27,980Tienes tantos motivos como cualquiera.19800:13:28,015 --> 00:13:28,981Hazlo.19900:13:29,016 --> 00:13:31,450Es demasiado rpido.20000:13:31,486 --> 00:13:35,288Mereces sufrir, solo y asustado.20100:13:35,323 --> 00:13:37,657No ser nada nuevo, hijo.20200:13:37,692 --> 00:13:41,260Fuera de mi vista!20300:13:41,296 --> 00:13:44,029La ltima vez que hablamos, dijisteque esta ciudad no era tuya.20400:13:44,065 --> 00:13:46,999- Por qu has vuelto?- Por ti.20500:13:47,034 --> 00:13:48,501Tengo un helicptero en la Torre Whele20600:13:48,536 --> 00:13:49,868cerca de la autopista rota.20700:13:49,904 --> 00:13:52,004Espero que mi piloto todava estviva, pero cuanto ms hablamos,20800:13:52,039 --> 00:13:53,739menos posibilidades hay.20900:13:53,774 --> 00:13:55,408Puedo llevaros a todos a Helena.21000:13:55,443 --> 00:13:57,610- Claire, ve con Arika.- Qu?21100:13:57,645 --> 00:13:59,378Nunca he estado en esa ciudad,pero las mujeres de Helena21200:13:59,414 --> 00:14:00,979son bastante buenas sobreviviendo.21300:14:01,015 --> 00:14:02,281Nos ocuparemos de Riesen.21400:14:02,317 --> 00:14:04,750Tiene todo un ejrcitoa su alrededor, Alex.21500:14:04,785 --> 00:14:07,353Que nunca han estado dentro de Vega.21600:14:07,388 --> 00:14:09,422Serv en la Torre Riesen durante aos.21700:14:09,457 --> 00:14:11,390Conozco cada punto deacceso. Conozco cada piso.21800:14:11,426 --> 00:14:13,326No, no. Tiene que haber otra manera.21900:14:13,361 --> 00:14:15,027Escchame, Claire.22000:14:15,062 --> 00:14:18,864Tuvimos la oportunidad de saliruna vez y no la aprovechamos.22100:14:18,899 --> 00:14:20,399Aprovchala ahora por los dos.22200:14:20,435 --> 00:14:22,935Ponte a salvo, as puedohacer lo que hay que hacer.22300:14:22,970 --> 00:14:26,639Tienes que vivir, Claire...si no es por ti, por m,22400:14:26,674 --> 00:14:30,643para que todo este dolor valga la pena.22500:14:30,678 --> 00:14:33,346Es un adis, verdad?22600:14:33,381 --> 00:14:35,715No.22700:14:40,655 --> 00:14:43,389Ni se te ocurra dejarle matarte.22800:14:43,424 --> 00:14:45,691Ese no es el plan.22900:14:45,727 --> 00:14:46,859Vale.23000:14:48,730 --> 00:14:52,164Claire, vamos, vamos.23100:14:56,495 --> 00:14:58,195Ciudadanos, vais aentregarme al Elegido,23200:14:58,230 --> 00:15:01,065Alex Lannon, en una hora.23300:15:02,241 --> 00:15:03,207Cunto ms?23400:15:03,242 --> 00:15:06,643- Est cerca.- Espera.23500:15:06,678 --> 00:15:08,411Tengo una idea.23600:15:08,447 --> 00:15:09,747Deberas tenerlo a mano.23700:15:09,782 --> 00:15:11,514Para lo que voy a hacer,necesito ocultarlo.23800:15:14,153 --> 00:15:16,019Alex es ms importanteque cualquiera de nosotros.23900:15:16,055 --> 00:15:18,188l es nuestra mejoroportunidad de sobrevivir24000:15:18,224 --> 00:15:20,457y est yendo directamentehacia la trampa de mi padre.24100:15:20,492 --> 00:15:21,658Vas a salvarle?24200:15:21,693 --> 00:15:24,294S. S cmo llegar all primero.24300:15:24,329 --> 00:15:25,863Lo har, para que Alexno tenga que hacerlo.24400:15:27,633 --> 00:15:28,598- Iros.- Claire, no.24500:15:28,634 --> 00:15:29,699He dicho iros.24600:15:29,735 --> 00:15:31,568Su nombre evitar que la maten...24700:15:31,603 --> 00:15:33,470- Oye!- Los nuestros no.24800:15:33,505 --> 00:15:34,504Soy Claire Riesen.24900:15:34,539 --> 00:15:37,374Soy la hija del general Riesen.25000:15:45,617 --> 00:15:47,918- Todava te duele la espalda?- S, me duele.25100:15:51,157 --> 00:15:52,555Espero que Claire lo consiga.25200:15:52,591 --> 00:15:55,225Ahora estar a salvo.25300:15:57,029 --> 00:15:58,962Todava la quieres?25400:15:58,998 --> 00:16:03,366Era mi vida, mi casa.25500:16:03,402 --> 00:16:08,305Cuando me fui de Vega,dej aquella nota,25600:16:08,340 --> 00:16:11,408la dej a ella.25700:16:11,443 --> 00:16:14,544La verdad es que25800:16:14,579 --> 00:16:17,714me enamor de otra mujermucho tiempo antes.25900:16:17,749 --> 00:16:20,150Solo que no me di cuenta.26000:16:23,189 --> 00:16:25,522Supongo que soy un aprendiz lento.26100:16:25,557 --> 00:16:27,757Me alegro de que te hayas dado cuenta.26200:16:31,197 --> 00:16:32,395Gracias, colega.26300:16:36,368 --> 00:16:38,468Noma, s que ests aqu!26400:16:38,503 --> 00:16:41,004Te he visto aterrizar.26500:16:44,877 --> 00:16:47,510Tienes idea de lo que has hecho?26600:16:51,250 --> 00:16:53,317No poda hacerlo. No poda hacerlo.26700:17:10,936 --> 00:17:12,502De todos los que sirven,26800:17:12,537 --> 00:17:16,673t te encuentras en el lugarms alto en mi corazn.26900:17:16,708 --> 00:17:18,375Por qu le has dejado vivir?27000:17:18,410 --> 00:17:22,946Iba a hacerlo, pero justo antesde que cayera la espada,27100:17:22,982 --> 00:17:26,950lo sent, a nuestro Padre,27200:17:26,986 --> 00:17:29,853su presencia alrededor del beb.27300:17:29,889 --> 00:17:31,922Era tan fuerte.27400:17:31,957 --> 00:17:34,892Sers juzgada, pero an no.27500:17:34,927 --> 00:17:36,860Tenemos algo que hacer primero.27600:17:47,672 --> 00:17:49,273Este es un lugar sagrado.27700:17:49,308 --> 00:17:50,673Retrate.27800:17:50,709 --> 00:17:53,810La trama se complica, Michael.27900:17:53,845 --> 00:17:56,246Este es el hombre del que hablaste?28000:17:56,282 --> 00:17:58,148Dnde est la gente de Mallory?28100:17:58,183 --> 00:18:02,219A salvo. Se mudaron despusde nuestro juego de cartas.28200:18:02,254 --> 00:18:03,453Por qu?28300:18:03,488 --> 00:18:07,057Por su propia proteccin.Saba que volveras.28400:18:07,092 --> 00:18:10,693De verdad estamos hablandode simples aldeanos28500:18:10,729 --> 00:18:15,198cuando tenemos al supuesto guardinde nuestro hermano en persona?28600:18:19,504 --> 00:18:22,205Gabriel!28700:18:22,241 --> 00:18:24,774No parece estar muy bien.28800:18:24,810 --> 00:18:27,444Puedes hablar con l,con nuestro hermano?28900:18:27,479 --> 00:18:29,279Lucifer tiene muchos talentos,uno de ellos es la curacin.29000:18:29,315 --> 00:18:31,014Todava lo tiene?29100:18:31,050 --> 00:18:32,515Oh, por favor, te lo suplico.29200:18:32,551 --> 00:18:34,584Si puedes, slvale!29300:18:34,619 --> 00:18:36,653- Lo siento, Michael.- Pregntale!29400:18:36,688 --> 00:18:40,190Lucifer crey en un equilibrio, enla balanza de todas las cosas,29500:18:40,225 --> 00:18:41,491y el toma y daca de la vida!29600:18:41,526 --> 00:18:44,727l existe, tiene una segundaoportunidad gracias a m.29700:18:44,763 --> 00:18:47,397Es una deuda y espero que la pague.29800:18:47,433 --> 00:18:50,834Si no lo hace, te destruira ti y a toda esta ciudad.29900:18:50,869 --> 00:18:53,470Pregntale!30000:19:08,687 --> 00:19:11,221No!30100:19:12,491 --> 00:19:13,457Gabriel!30200:19:17,129 --> 00:19:19,662Gabriel!30300:19:30,109 --> 00:19:32,575Bienvenida, Claire.30400:19:36,382 --> 00:19:38,448Cmo te llamas?30500:19:41,553 --> 00:19:43,753Duma.30600:19:43,788 --> 00:19:45,322No lo encontrars en la Escritura30700:19:45,357 --> 00:19:46,990como Michael o Gabriel,30800:19:47,026 --> 00:19:50,293pero cuando el primer ser humanose arrastr fuera del lodo primordial,30900:19:50,329 --> 00:19:54,331yo ya haba estado vivodurante una eternidad.31000:19:54,366 --> 00:19:57,334Estoy aqu para negociar una rendicin.31100:19:57,369 --> 00:19:59,936Detn a tus criaturas31200:19:59,971 --> 00:20:02,705y pedir a mi gente que se rinda.31300:20:02,741 --> 00:20:04,274Y por qu debera hacerlo?31400:20:04,309 --> 00:20:06,743Por honor.31500:20:06,778 --> 00:20:11,014Me han dicho que tieneslos recuerdos de mi padre.31600:20:11,050 --> 00:20:13,183Por lo que conoces lasreglas de la guerra.31700:20:13,218 --> 00:20:15,252Has ganado.31800:20:15,287 --> 00:20:18,021Ms derramamiento de sangre solohar que Vega luche con ms fuerza.31900:20:18,057 --> 00:20:21,991Quieres una insurgencia?32000:20:22,027 --> 00:20:25,562Tu padre nunca te ense a rendirte.32100:20:29,268 --> 00:20:31,201Mira en sus botas.32200:20:36,942 --> 00:20:39,409Tu padre te conoce bien.32300:20:41,780 --> 00:20:44,114Riesen transmiti ese mensajedesde la suite de Claire.32400:20:44,149 --> 00:20:46,550El ascensor privado nosllevar hasta el tico.32500:20:46,585 --> 00:20:48,351Dos balas, terminamos.32600:20:48,387 --> 00:20:50,187Qu probabilidadestenemos de salir de esto?32700:20:50,222 --> 00:20:53,723Teniendo en cuenta el infiernopor el que hemos pasado,32800:20:53,758 --> 00:20:54,724no muchas.32900:20:54,759 --> 00:20:55,892Si no los detenemos aqu,33000:20:55,927 --> 00:20:59,862alertarn a todo el edificio.33100:20:59,898 --> 00:21:01,898- Vamos.- Ir en un minuto.33200:21:04,203 --> 00:21:06,002Por qu siempre me dejas ir primero?33300:21:06,037 --> 00:21:08,371Porque tienes un culo bonito.33400:21:09,608 --> 00:21:10,607Yo me encargo.33500:21:10,642 --> 00:21:13,243Nada va a subir en ese ascensor.33600:21:14,946 --> 00:21:16,045Venga.33700:21:35,734 --> 00:21:37,900Vamos!33800:21:54,283 --> 00:21:56,283Dejadnos.33900:22:01,023 --> 00:22:02,824No soy un monstruo, Claire.34000:22:02,859 --> 00:22:04,559No deseo matar a tu gente,34100:22:04,594 --> 00:22:06,126pero lo har sin reservas34200:22:06,162 --> 00:22:10,465hasta que me entregues al Elegido.34300:22:10,500 --> 00:22:13,601Alex es el nico que puedeacabar con esta guerra.34400:22:13,636 --> 00:22:15,803No dejar que lo toques.34500:22:17,607 --> 00:22:19,607Quiero hablar con mi padre.34600:22:22,278 --> 00:22:24,144S que est ah dentro.34700:22:27,517 --> 00:22:29,584Puedo sentirlo.34800:22:37,660 --> 00:22:41,295No eres un monstruo.34900:22:41,330 --> 00:22:43,998Venga.35000:22:44,033 --> 00:22:46,033Demustralo.35100:22:52,241 --> 00:22:55,743Cario?35200:22:55,778 --> 00:22:58,846Claire?35300:22:58,882 --> 00:23:02,149Pap?35400:23:02,184 --> 00:23:04,284Soy yo.35500:23:04,320 --> 00:23:05,553Ests bien?35600:23:05,588 --> 00:23:07,855Solo necesito saber que ests bien.35700:23:07,891 --> 00:23:11,392De verdad eres t?35800:23:17,500 --> 00:23:21,002Siento haberte obligado a marcharte.35900:23:24,040 --> 00:23:26,007Lo siento.36000:23:27,777 --> 00:23:29,376Perdname.36100:23:29,412 --> 00:23:31,679Lo siento.36200:23:48,364 --> 00:23:50,097Mrate.36300:23:50,132 --> 00:23:54,035Seora de la Ciudad.36400:23:54,070 --> 00:23:57,371Pap...36500:23:57,406 --> 00:23:59,607puedes detenerle?36600:23:59,642 --> 00:24:01,208No, cario.36700:24:01,243 --> 00:24:04,879No, Duma es demasiado fuerte.36800:24:04,914 --> 00:24:07,381Va a volver.36900:24:07,416 --> 00:24:09,650Has estado luchando toda tu vida.37000:24:09,686 --> 00:24:12,486No puedes parar ahora.37100:24:12,521 --> 00:24:15,623Vamos, podemos hacerlo.37200:24:17,627 --> 00:24:20,061Por favor.37300:24:20,096 --> 00:24:23,631Estoy luchando, cario.37400:24:23,666 --> 00:24:26,000Lucha.37500:24:39,882 --> 00:24:41,782Me alegra que te unas a nosotros, joven.37600:24:41,818 --> 00:24:44,418He odo cosas maravillosas sobre ti.37700:24:44,453 --> 00:24:46,053Deja que se vaya!37800:24:46,089 --> 00:24:47,622Baja el arma37900:24:47,657 --> 00:24:49,724y empjala hacia m.38000:24:50,760 --> 00:24:53,360O Claire muere.38100:24:53,395 --> 00:24:56,731No lo hagas, Alex. No lo hagas.38200:24:56,766 --> 00:24:58,733No lo hagas.38300:25:03,840 --> 00:25:06,007De acuerdo!38400:25:06,042 --> 00:25:07,742Aqu estoy.38500:25:07,777 --> 00:25:10,044Me quieres a m?38600:25:10,079 --> 00:25:12,713Deja que se vaya.38700:25:12,749 --> 00:25:13,748Perdnale la vida.38800:25:15,752 --> 00:25:17,384Toma la ma.38900:25:17,419 --> 00:25:19,954He escuchado hablar sobretu talento de expulsin,39000:25:19,989 --> 00:25:21,255poderoso sin lugar a dudas,39100:25:21,290 --> 00:25:22,657pero solo eres un hombre.39200:25:22,692 --> 00:25:24,625Nuestro nmero es infinito.39300:25:24,661 --> 00:25:26,093Dudo que puedas expulsarnos a todos,39400:25:26,129 --> 00:25:29,997pero no me quedaresperando a averiguarlo.39500:25:30,033 --> 00:25:32,900Gabriel podra haber eliminadoa la raza humana en un mes39600:25:32,935 --> 00:25:39,040y sin embargo la humanidadha resistido 25 aos39700:25:39,075 --> 00:25:40,541gracias a ti.39800:25:40,576 --> 00:25:42,643Puedes matarme.39900:25:42,679 --> 00:25:45,746La gente luchar sin m y van a ganar.40000:25:45,782 --> 00:25:47,982Bueno, ya veremos40100:25:48,017 --> 00:25:51,018cuando cuelgue tu cuerpo del muro.40200:25:53,056 --> 00:25:55,255No, no!40300:25:58,260 --> 00:25:59,727Afrntalo, Alex.40400:25:59,762 --> 00:26:03,698Todo el mundo hubiera estadomejor si el Elegido hubiera muerto.40500:26:12,441 --> 00:26:13,874Disprame.40600:26:13,910 --> 00:26:16,543Claire, disprame, Claire.40700:26:16,579 --> 00:26:19,246Hazlo!40800:26:19,281 --> 00:26:20,247Pap?40900:26:20,282 --> 00:26:21,582Mtame!41000:26:21,617 --> 00:26:22,850No puedo retenerlo ms tiempo!41100:26:22,885 --> 00:26:23,951Claire, disprale!41200:26:23,986 --> 00:26:26,153Lo siento.41300:26:26,189 --> 00:26:27,254Lo siento.41400:26:28,290 --> 00:26:30,290Claire.41500:26:32,261 --> 00:26:34,095 41600:26:47,709 --> 00:26:50,044Se ha ido.41700:26:52,081 --> 00:26:53,480Claire?41800:26:56,052 --> 00:26:58,419- Claire.- Alex, mrame.41900:26:59,721 --> 00:27:01,688- Alex?- Claire.42000:27:03,959 --> 00:27:05,325Estoy aqu.42100:27:05,361 --> 00:27:07,428Est bien.42200:27:09,498 --> 00:27:11,298Te ver de nuevo.42300:27:11,333 --> 00:27:14,968De acuerdo?42400:27:15,003 --> 00:27:17,271Algn da, te ver de nuevo.42500:27:21,677 --> 00:27:24,644Donde quiera que vayas...42600:27:24,680 --> 00:27:27,347te sigo.42700:27:27,383 --> 00:27:28,615Recuerdas?42800:27:28,650 --> 00:27:30,617Recuerdo.42900:27:32,888 --> 00:27:35,289Alex...43000:27:35,324 --> 00:27:37,257te quiero.43100:27:37,293 --> 00:27:39,093Te quiero.43200:27:39,128 --> 00:27:40,827Lo siento.43300:27:49,838 --> 00:27:51,838Claire.43400:27:53,075 --> 00:27:55,442Alex, tenemos que irnos.43500:28:03,519 --> 00:28:05,752Alex, ha muerto.43600:28:07,456 --> 00:28:10,357Arriba, soldado.43700:28:10,392 --> 00:28:12,626De pie, soldado.43800:28:12,661 --> 00:28:15,129Arriba, soldado!43900:28:26,642 --> 00:28:28,775No!44000:28:34,583 --> 00:28:36,517Le has matado.44100:28:36,552 --> 00:28:38,952Le he curado, idiota.44200:28:38,987 --> 00:28:40,154Tenas razn.44300:28:40,189 --> 00:28:43,857Lucifer tena una deudacontigo, preservar su cuerpo.44400:28:43,892 --> 00:28:46,993Considrala pagada.44500:28:47,029 --> 00:28:49,263Michael, perdname.44600:28:49,298 --> 00:28:50,830La oscuridad... no poda.44700:28:50,866 --> 00:28:53,867Lo s.44800:28:53,902 --> 00:28:55,235l...44900:28:55,271 --> 00:28:57,037No.45000:28:57,072 --> 00:28:59,873Lucifer te salv.45100:28:59,908 --> 00:29:03,710Bueno... sois de la familia.45200:29:03,745 --> 00:29:04,844Lo ramos.45300:29:04,880 --> 00:29:06,813Pero despus de lo que le hicimos?45400:29:07,916 --> 00:29:10,917Eso fue en el pasado.45500:29:14,856 --> 00:29:16,390Cmo est renaciendo?45600:29:16,425 --> 00:29:18,559No es asunto tuyo.45700:29:18,594 --> 00:29:20,026Fe!45800:29:20,062 --> 00:29:21,027Qu?45900:29:21,063 --> 00:29:22,028La gente de Mallory,46000:29:22,064 --> 00:29:23,897de alguna forma su fe le est sanando.46100:29:23,932 --> 00:29:27,334En Mallory, cada cinco aos,46200:29:27,369 --> 00:29:29,736un voluntario toma los secretosy los pecados de la ciudad46300:29:29,771 --> 00:29:31,672en su corazn y luego se sacrifica46400:29:31,707 --> 00:29:36,577para proteger este lugar, porqueeso fue lo que les contaste.46500:29:36,612 --> 00:29:39,179Pero es mentira, como cuando les dijiste46600:29:39,215 --> 00:29:41,381que la voz que oan era de Padre.46700:29:41,417 --> 00:29:43,483Los sacrificios.46800:29:43,519 --> 00:29:46,986Qu mayor acto de fees que alguien d la vida?46900:29:47,022 --> 00:29:51,458Los sacrificios estn sanndole,ayudndole a reconstruir su cuerpo.47000:29:53,229 --> 00:29:55,095Le dijiste a Noma quetrajera aqu a Alex.47100:29:55,130 --> 00:29:56,263Por qu?47200:29:56,298 --> 00:29:58,732Para curar a Lucifer.47300:29:58,767 --> 00:30:00,133Necesita un sacrificio mayor47400:30:00,168 --> 00:30:01,901que el que le puede ofrecerla gente de Mallory.47500:30:01,937 --> 00:30:04,204Por eso quiere a Alex.47600:30:04,240 --> 00:30:07,608Necesita el ltimo corazn puro.47700:30:22,424 --> 00:30:24,424Alex nunca conocer a su madre.47800:30:25,927 --> 00:30:27,661No es culpa tuya, Jeep.47900:30:27,696 --> 00:30:31,531Gabriel mand ngelespara matar al nio.48000:30:31,567 --> 00:30:33,867Charlie dio su vida protegindolo.48100:30:33,902 --> 00:30:36,936Intentamos salvarla peroera demasiado tarde.48200:30:36,972 --> 00:30:38,438Alex no es tu hijo biolgico,48300:30:38,474 --> 00:30:41,107pero ahora es tu responsabilidad.48400:30:41,143 --> 00:30:43,009Le protegers?48500:30:43,044 --> 00:30:44,678Le proteger con mi vida.48600:30:44,713 --> 00:30:46,846Bien.48700:30:46,882 --> 00:30:49,082Estas marcas son derechode nacimiento de Alex.48800:30:49,117 --> 00:30:50,784Padre me instruy paradrselas al hombre,48900:30:50,819 --> 00:30:53,019a Alex, al ltimo corazn puro.49000:30:53,054 --> 00:30:55,422Son la clave para protegera nuestras dos razas,49100:30:55,457 --> 00:30:56,790a los humanos y a los ngeles.49200:30:56,825 --> 00:30:59,893Debes llevarlas hastaque l est preparado.49300:30:59,928 --> 00:31:01,127Dame tus manos.49400:31:01,163 --> 00:31:02,462Noma.49500:31:27,456 --> 00:31:31,257Debera haber sido yo.49600:31:33,161 --> 00:31:34,494Ahora qu?49700:31:34,530 --> 00:31:37,664Toma a Alex y huye, rpido y lejos.49800:31:37,700 --> 00:31:40,400Har todo lo que est en mipoder para protegerlo de Gabriel.49900:31:40,436 --> 00:31:42,436Nos veremos pronto.50000:31:50,145 --> 00:31:53,146Dijiste que intentamossalvar a la madre de Alex.50100:31:53,181 --> 00:31:54,381Mentiste por m?50200:31:54,416 --> 00:31:58,051No lo hice. Ment por el nio.50300:31:58,086 --> 00:32:00,687Padre se revel a ti por algn motivo.50400:32:00,723 --> 00:32:02,856Mataste a la madre de Alex50500:32:02,891 --> 00:32:05,892y cuando llegue el momento,espero que pagues esa deuda50600:32:05,927 --> 00:32:08,261y des tu vida por la suya.50700:32:08,296 --> 00:32:10,364Ahora limpia su sangre de tu espada.50800:32:25,259 --> 00:32:27,259Ya vienen!50900:32:35,468 --> 00:32:36,667Vamos!51000:32:36,703 --> 00:32:38,169No tenemos mucho tiempo.51100:32:38,205 --> 00:32:39,570Vamos, tenemos que irnos.51200:32:39,606 --> 00:32:40,872Ve.51300:32:40,908 --> 00:32:42,107Qu ests haciendo? Entra.51400:32:42,142 --> 00:32:43,408- Vete!- David!51500:32:43,443 --> 00:32:44,809Tenas razn sobre William.51600:32:44,844 --> 00:32:48,113Est aqu conmigo, en ellugar que construimos juntos.51700:32:48,148 --> 00:32:51,582No puedo dejarlo y nopuedo marcharme de Vega.51800:32:51,618 --> 00:32:52,918Toma esto.51900:32:52,953 --> 00:32:54,319Rpido! Ya vienen!52000:32:54,354 --> 00:32:56,922Estbamos bien juntos.52100:32:56,957 --> 00:32:58,957- Tenamos problemas.- Adelante!52200:33:10,137 --> 00:33:13,438Seis balas.52300:33:42,869 --> 00:33:44,436Debera haber muerto.52400:33:44,471 --> 00:33:46,371Debera haber muerto yo, no ella.52500:33:46,406 --> 00:33:48,340Bueno, no fuiste t por una razn.52600:33:48,375 --> 00:33:49,807Ni yo tampoco.52700:33:49,843 --> 00:33:53,411Estoy aqu contigo, como siempre.52800:33:53,447 --> 00:33:55,513Sal a buscar un ejrcito.52900:33:55,548 --> 00:33:58,249Y solo debera habervuelto junto a ella.53000:33:59,519 --> 00:34:00,986Nada de esto habra pasado.53100:34:01,021 --> 00:34:02,420Todo es culpa ma. Todo esto.53200:34:02,456 --> 00:34:05,056Ella eligi, Alex.53300:34:05,092 --> 00:34:06,624Ahora tienes que hacerlo t.53400:34:06,659 --> 00:34:09,494Vas a cumplir tu destino, elque ella muri protegiendo?53500:34:09,529 --> 00:34:11,762Vas a hacerlo?53600:34:11,798 --> 00:34:12,763S.53700:34:12,799 --> 00:34:15,100Entonces hazlo!53800:34:19,339 --> 00:34:21,706Necesito un arma.53900:34:25,912 --> 00:34:28,513Aun mejor.54000:34:28,548 --> 00:34:30,615Ahora vamos a acabar con ellos.54100:34:30,650 --> 00:34:32,884Acabemos con ellos.54200:34:45,765 --> 00:34:47,032Son humanos.54300:34:47,067 --> 00:34:49,300- Agachaos!- Fuego!54400:35:04,084 --> 00:35:06,084No tengas miedo.54500:35:06,119 --> 00:35:08,286Estamos llegando.54600:35:08,401 --> 00:35:12,159HELENA54700:35:19,266 --> 00:35:21,599Dnde estn los restosde nuestro hermano?54800:35:21,634 --> 00:35:22,600Dnoslo!54900:35:22,635 --> 00:35:24,402Matarme no cambiar nada.55000:35:24,438 --> 00:35:28,239Hay muchos de nosotros ah fueradispuestos a seguir sus palabras.55100:35:28,275 --> 00:35:29,507Qu?55200:35:29,543 --> 00:35:32,710Creas que era el nicoque poda or su voz?55300:35:32,745 --> 00:35:35,012No voy a dejar que nadiehaga dao a Alex.55400:35:35,048 --> 00:35:37,682Ni yo.55500:35:37,717 --> 00:35:41,919El Lucero de la Maana nonecesita vuestro permiso.55600:35:41,955 --> 00:35:44,855Ya est hecho.55700:35:44,891 --> 00:35:47,625Dnde est Alex?55800:35:47,660 --> 00:35:50,628En Vega.55900:35:50,663 --> 00:35:51,996Con Noma.56000:36:04,511 --> 00:36:06,511Trat de que se fueran,56100:36:06,546 --> 00:36:08,413pero no quisieron dejar este lugar.56200:36:08,448 --> 00:36:10,881Y lo que hiciste seextendi por la ciudad.56300:36:10,917 --> 00:36:12,450Han venido ms.56400:36:23,463 --> 00:36:26,397Haba una mujer llamada Claire Riesen.56500:36:26,433 --> 00:36:31,869Pas su vida protegiendoa la gente de Vega56600:36:31,904 --> 00:36:37,375y esta noche pag el precio ms alto...56700:36:37,410 --> 00:36:41,879luchando por las cosas que amaba.56800:36:41,914 --> 00:36:44,882Muri para salvarme,56900:36:44,917 --> 00:36:47,552para que yo pudiera salvaros.57000:36:50,357 --> 00:36:52,490Pero no soy un lder.57100:36:54,494 --> 00:36:57,295No soy especial.57200:36:57,330 --> 00:36:59,330Solo soy un hombre.57300:36:59,366 --> 00:37:01,932Pero puedo prometeros una cosa.57400:37:01,968 --> 00:37:04,101Si nos unimos,57500:37:04,137 --> 00:37:08,773mataremos a todos esosmonstruos de ojos negros57600:37:08,808 --> 00:37:12,310hasta que recuperemos nuestra casa57700:37:12,345 --> 00:37:15,980o quemaremos hasta los cimientosesta ciudad olvidada de Dios.57800:37:43,752 --> 00:37:46,753Vas a jurar proteger al Elegido?57900:37:50,925 --> 00:37:56,296Noma, eres una decepcin.58000:37:56,331 --> 00:38:00,066No voy a dejar que des lasmarcas de Padre a un humano.58100:38:00,101 --> 00:38:01,268Qu marcas?58200:38:06,808 --> 00:38:10,143Si Padre no te castigapor esto cuando regrese,58300:38:10,178 --> 00:38:11,878entonces yo lo har.58400:38:11,913 --> 00:38:13,546Desde este da en adelante,58500:38:13,582 --> 00:38:15,649el Elegido y yo estamos unidos.58600:38:15,684 --> 00:38:17,317Mi vida por la de l.58700:38:17,352 --> 00:38:19,786Para siempre.58800:38:19,821 --> 00:38:21,921Un consejo, hermano.58900:38:21,956 --> 00:38:23,590Se volvi contra m.59000:38:23,625 --> 00:38:25,759Cunto tiempo pasarantes de que te traicione?59100:38:45,447 --> 00:38:50,082He estado tan cerca del olvido antes,59200:38:50,118 --> 00:38:54,721y mi muerte tan cerca, que podaextender la mano y tocarla.59300:38:58,627 --> 00:39:01,561Y esta vez, al igual quetodas las otras veces,59400:39:01,596 --> 00:39:04,230lo recuerdo.59500:39:04,265 --> 00:39:08,468Me acuerdo de los susurros queescuch en ese oscuro lugar.59600:39:08,503 --> 00:39:11,137S, s, mis hermanos y hermanas,59700:39:11,172 --> 00:39:14,040los ngeles inferiores, suplicndome59800:39:14,075 --> 00:39:16,609luchar,59900:39:16,645 --> 00:39:19,379tener esperanza,60000:39:19,414 --> 00:39:22,582creer que habr ms,60100:39:22,617 --> 00:39:25,552que no ests solo.60200:39:55,384 --> 00:40:00,387En un mundo donde la tiranade rango no significa nada...60300:40:01,757 --> 00:40:04,858donde no hay nadie mirandohacia abajo en el juicio,60400:40:04,893 --> 00:40:09,262sin Padre para clasificarnos,60500:40:09,297 --> 00:40:12,699para poner a unos pocospor encima de los muchos,60600:40:12,734 --> 00:40:15,635aqu todos somos reyes!60700:40:15,670 --> 00:40:20,072Aqu podemos deleitarnos y gobernar.60800:40:23,578 --> 00:40:27,079Ves el futuro que hago60900:40:27,115 --> 00:40:28,715y nuestro lugar en l?61000:40:28,750 --> 00:40:31,751Porque os digo, hermanos y hermanas,61100:40:31,787 --> 00:40:36,289que esto es solo el principio!61200:40:53,408 --> 00:40:56,108Esa es la ms reciente.61300:40:56,144 --> 00:40:57,243Qu sucede?61400:40:57,278 --> 00:41:00,313Es el Lucero de la Maana. Lucifer.61500:41:10,592 --> 00:41:14,727Es la hora.61600:41:21,803 --> 00:41:25,738Nomes, qu ocurre?61700:41:25,774 --> 00:41:30,777Es la hora.61800:41:34,415 --> 00:41:37,149Hice un juramento61900:41:37,185 --> 00:41:39,786para protegerte, Alex.62000:41:39,821 --> 00:41:44,791Pero cuando sacrifiqu mis alas,62100:41:44,826 --> 00:41:48,495renunci a demasiado.62200:41:48,530 --> 00:41:52,999Necesitaba ser sanada...62300:41:53,034 --> 00:41:54,734ser completa.62400:42:09,584 --> 00:42:11,951Dios mo.62500:42:11,987 --> 00:42:13,987No son preciosas?62600:42:14,022 --> 00:42:15,922Nomes, qu has hecho?62700:42:25,400 --> 00:42:26,866No ests solo.62800:42:26,867 --> 00:42:28,799www.TUSUBTITULO.com-DIFUNDE LA CULTURA-