7/29/2019 Dodrupchen III Jigme Tenp Nyima Consejos Sobre el Retiro.

1/3

CLSICOS TIBET. DZOGCHEN.

Dodrupchen III Jigme

Tenp Nyima: UnConsejo sobre el Retiro.

Trad. UPASAKA LOSANG GYATSO.

7/29/2019 Dodrupchen III Jigme Tenp Nyima Consejos Sobre el Retiro.

2/3

2

Dodrupchen III Jigme Tenp Nyima:Un Consejo sobre el Retiro.

Si tu tiempo en retiro est bien utilizado, t deleitars a los Budas y a susHerederos;Ayudars a afirmar la visin del Precioso Gur de Oddiyana1,Y plantars la semilla de la prosperidad y el xito para esta vida, y para las

vidas futuras.

Esto es especialmente cierto en este linaje del Dharma nuestro,En el que el primero y el ltimo de los Omniscientes2Y los muchos vidyadharas3que alcanzaron los Bhumis4Dirigieron sus mentes de sabidura e hicieronPoderosas y profticas oraciones de aspiracin.Incluso ahora, el flujo de sus bendiciones no ha disminuido,Y como resultado, se dice, que tu retiro estar infundidoCon circunstancias auspiciosas, y con bendiciones,Y que todo llevar buen camino.

Pero si por el contrario, t no utilizas tu tiempo de forma adecuada,Entonces qu sentido tiene el estar en las montaas,Teniendo solamente a los pjaros salvajes como vecinos?

Aconsjate y advirtete a ti mismo,Corrige tu propia conducta,Y toma la determinacin de completar tu retiroTal y como lo habas planeado inicialmente.

1Padmasambhava.

2

Longchenpa y Jigme Lingpa.3Detentadores del Conocimiento.

4Los Diez Niveles de los Bodhisattvas.

7/29/2019 Dodrupchen III Jigme Tenp Nyima Consejos Sobre el Retiro.

3/3

3

No especules con respecto a proyectos futuros,Planeando esto o aquello.No te preocupes de la felicidad o el sufrimiento,De la prosperidad o de la decadencia.

En vez de ello, deja que tu mente est profundamente relajada y cmoda;Que est abierta, espaciosa, y libre de preocupaciones.Practicando esto con gran diligencia,Considera que el chequear si estas siguiendo las huellas de los BudasDel pasado, o no; es un medio para mejorar,Ms que una carga.

Si t lo haces de este modo,Tu deseo de permanecer en retiroNo har ms que fortalecerse.Tu experiencia crecer de forma ms alegre incluso,

Y tu inspiracin se incrementar.Y con el tiempo, con total seguridad, tu prctica fructificar.

Trad. al castellano por el ignorante y falto de devocin upasaka Losang Gyatso.