DOCUMENTOS

DOCUMENTOS PARA LA HISTORIA DE LASINSTITLICIONES NAVARRAS

ANo Io28.

Sancho el Mayor concede libertad de compra a los Pobla-dores de Abdrntza .

In Patris uidelicet ac Filii z; Spiritus Sancti nomine . Ego quidemSantius gratia ti voluntate Dei Rex pampilonensium, motus diuina cle-mentia, facio domino Deo r gloriose genitrici eius ti uobis dompnoSantio pampilonensi episcopo magistro inco cartain bono animo tispontanea uoluntate F propter quod multtun z; sepius me rogastisut darem populatoribus de Auarquqa terminum ad laborandum .Dono ergo g concedo domino Deo z; Sancte Marie ti uobis dompnoSancio episcopa magistro meo ti populatoribus uestri de Auarquqalicentiam comparandi siue adquirendi de regali meo quacumque gui-sa potuerint comparare uel adquirere. Hoc autem suprascriptumdonum facio ti confirmo pro remedio anime mee z omnium peca-torum meorum z; parentum meorum ti vt habeam partem in omni-bus orationibus ti benefi,tiis que fuerint facte in ecclesia pampilo-nensi. Siquis autem parentum uel propinquorum meorum hoc meumdonum disrutnpere uoluerit, sit maledictus z separatus a consortio

i El pueblo de Abarzuza - , alle de Yerri, a q IM . de E'stell'a,, perte-necia integramente al obispado de Pamplona en 1027. En 1198 una pate eradel rey y otra de la iglesia de Pamplona. Pocos anos despues el monasterio delmnzu tenia en este pueblo bastantes pechas y collazos .

488 Doczmi.cntos

Dei c cetu omnium sanctorum z a consortio omniunm fidelium chris-tianorum per infinta secula, amen.

Facta carta traditionis discurrente era Ma LXti'I . Ego Santiusepiscopus pampilonensis atque nagelensis sub prefati regis imperiopulsus z; culmine fretus exaraui hoc pactum z tes.tibus scilicet tradidiad roborandum . Ranimirtzs Sanctionis, seu Garsea Sauctlonls curiealiisque filiis prefati regis confirmamus. Senior Fortunio Sanctio-nis de Echauri, confirmat. Senior A~enari Fortunionis confirmat.Senior Lupe Eneconis, confirmat. Ego conlactaneus prefati regisz Auriolus Sanctionis architriclinus regis, confirmamus. Ego Go-miA Sanctionis maiordomus regis F, Acenari Sanctionis, confir-mamus. Et omnes uiri illustri quorum nomina non sunt prenotatahic, sine natiarrenses seu aragonenses simul in untun cum his notatisueraciter confirmamus hoc pactum .

Ego Garsias gratia Dei Rex hanc cartam suprascriptam confir-mo ti hoc (signo) signum facio.

(Arch. Catedral Pamplona, Libro Redondo, foe. 53 ti .)

II

Ano 1075, z .° 7Uwzo, NAJERA.

Sancho el de Pegalen declara incgenuos a cinco pobladoresde Urranci .

Sub diuina excellentia atque omnipotentis Dei gratin. Ego San-cius rex et cum uxore men Placentia regina, facio hanc cartamuobis homines populatores qui estis populati in Urranci in solareSancte Marie, uidelicet nos Blasco Ortiz, Eneco Semenones, For-tun Sarrazinez, Sanso Gomiq, Fortum Zamarra, ut sitis ingenuiuos et filii uestri et omnis generatio uestra, ut non faciatis ullumseruitium ad nullo homine de isto secullo de tTrranci nec de quan--to estis tenentes hodie de meo regali, noc in antea adquirere po-tueritis, nisi Deo et Sancte Marie et episcopo Belasio de Papi-lona (sic) et omnibus successoribus eius, per secula cuncta, amen-Facta carta in era Ma Ca XIII kalendas iunii, IIa feria, in Naiera.Regnante Santis rex cum prelibata uxore sun Placentia regina inPampilona et in Naiera, uel Alaua. Adefonsus rex in Castella et L'e-ione . Santius rex in Aragone. Velasius episcopus in Yrunia . Mun-nius episcopus in Kalagorra. Fortunius episcopus in Alaua. Tes-tes, senior Scenieno Azenarez de Tafalia. Senior Fortunio Acena-rez de :L+unes. Senior (Eneco) Santii de Arlas. Senior Garcia Santiide Sancti Stepliani. Palatituu regis. Senior Lope C7elasquiz de Ma-trice, maior domusque potekarius . Senior (Eneco) Santii, .alferiz .

para la Historia del Derecho espailol . q.&)

Senior Lopenecones, stabularius . Senior Santio Garcey~, offertotaSenior Fortun GarceS ~, escantiano. Ego Fortunio scripsi et hocsigno (espacio) signatii . Deo gratias.

(Archivo Catedral, Libro Redondo, fol. 67 v.)

III

AN--o io93.

Pedro I pace ingenuo al clavero del obispo de Pamplona.

Ego Petrus gratia Dei aragonensiuin et pampilonensium rex, do-no tibi P'etro episcopo Pampilonensi, magistro, meo, Vitalem claui-gerum tuurn cum omni domo sua et filiis suis, ut habeas eum in-genuum et ut non peitet ullam rein ad hominem nisi ad te, proanima patris mei et matris mee et anima mea. Scripta hec carta in,Uncastello . Anno Incarnatione Domini millesimo nonagesimo ter-cio. Regnante domino nostro Ihesu Christo.

(Archivo Catedral, Libro Redondo, fol. 73 v.)

IV

A:tio I I 2o .

Duelo judicial para seinalar los lfsnites entre Mendavicy Villa Mezquina.

De conueniencia de Mendauia r, de Uilla Mesquina.Inter Mendauiam z; Uillam Mesquinam habuerunt iudicium pro

ipso termino quod tenebant ipsi de Uilla Mesquina . Et pro istoiudicio Arnaldus abbas sancte Marie de Yraxe commendauit Men-dauian ad seniorem Garcia Lopiz de Exauerri. Ipse autem multo-tiens eos pignoratos leuauit ad iudicium ante regent, r, ad Lica-gorria z; ante seniores terre. Et iudicatum ab omnibus ut unus denMendauia r, alius de Uilla Mesquina facerent bellum. Et qui uic-~tor extitisset ex istis ipse haberet terminum quod querebant. Que-rebant enim ipsi de Mendauia ad ipsos de Uilla Mesquina de ipsa.mora que Brat iuxta ortos de Uilla Mesquina s super uia que ten-dit de Uilla Mesquina ad Legardam, usque ad summitaten .i montisqui est super salinas contra orientem, ubi stint lapides more antiquestructure defixi in tercio cacumine tiallis Secunde, s usque ad inen-sam de donina Eurraca g a Lopazketa usque act terminum de Al--munqa. Ipsi uero de Uilla Mezquina querobant ad ipsos de Menda-uia ad occidentem usque ad pennas pardas, E; usque ad terminurli

490 Documentos

,ale Liqagorria z ad summitatem de Castellon. Et acceperunt plaz-tum inter senior Garcia Lopiz de Exauerri, qui mandabat Men-,dauiam z senior Garcia Lopiz de Lodosa qui mandabat Lilla Afes-quina. Et coequauerunt duos pugnatores, de Mendania Sainz Gar-ceiz gener de Gomiz Cascalla, de Legarda z de Uilla Mezquina,Sanso Munioiz, z iuerunt ad Li~agorria ut iurarent, sed cum per-.gere cepissent ipsi de Uilla Mesquina ante iurainentum cum pugilepedone suo dimiserunt ad ipsos de 141endauia de ipso ponte de Men-dauia usque ad sanctain Mariam, ecclesia intus stando, v usque adpenas pardas, contra riuum qui uocatur Egocielo, z; dederunt firmesinde, r sic aurarunt. In crastinum auteni illis in campum egressis,.aduenit dompnus Sancius comes de Pampilona z; nitebatur cum re-liquis superuenientibus senioribus ut absque bello conuenirent se .Varius enim est euentus bellorum . Tandem igitur ab utrorumque.uillarum habitantibus sancitum est tit quemadmodum dompnus San-=cius comes transisset sic esset terminus utrarulnque uillarum . Ui-clebatur autem omnibus bone, ut uia qua itur a Mandauia (sic) adStellam diuideret utrosque terminos. Quod nolebant ipsi de UillaAlesquina aniore uinearum suarum . Transiuit uero comes, Z; postipsum lapides positi sunt z firmes dati . A lapide qui est po.situsiuxta pontem usque ad montem maiorem, super uineas z; inde com-plectitur totum Couiela, usque ad Lopazcheta z; ad terminum de Cor-noino 2. Et dederuat ipsi de Uilla Mesquina ferries ad ipsos deMendauia, Lope Munioiz, ti Eneco Celatiela, ambos de Legarda. Etipsi de Mendauia dederunt ad ipsos de Uilla Mesquina Gomiz Cas-calla, g Eneco Celatiela. Facta carta era M'CaLVIIIa .

Becerro de Irache, fols . 65-65 v. (Museo Arqueol6gico de Pam-plona) . Cita Moret, A sales, t. III, pig. 20c9, rum. 8.

v

ARo 1157, Tur)EY.A .

Privilegios concedidos por Sazaclzo el Sabio al monasteriode La Oliva 3.

[Crismon] . In nomine sancte et indiuidue Trinitatis, Patris, etFilii et Spiritus Sancti . Ego Sancius per Dei gratiain rex Nauarre,

2 Nombre interesante g>ara la identificacion de Kurnonion, citado hor To-lonie(y. Cfr. Moret, h¢zvest ., t. 8, PAP'. 49, nticns . 34 Y 35 ; Altadill, Los dospolUdados(RCN Nav ., 1918, plug's. 41 y zgs) y Casnpi6n, Nabarra en sa z" ida luist6rica,Pagina ` 3-2 .

3 Este pritiilegio es identico al concedido por el mismo uionarea a lrache,e Iranzu en 1176 . Nu to citan ni lioret ni Manridue en sus Avates .

Para la Historia del Derecho espaiiol. 491

facio hanc cartam Deo et sancte Marie de Oliua et uobis Bertran-,clo abbati eiusdem loci et fratribus uestris ibidom Deo scruientibus,tam prcsentibus quam futuris. Placuit mihi libenti animo et spon-tanea uoluntate et prapter amorem Dei et sanete Marie et pro ani-inabus patris et matris mee et omnium parentum meorum . Donouobis et concedo ut ab hac die in antea nullus homo sit aususcaws uestras tiel grangias uel cabanas quas modo in toto meo regnohabetis uel babituri estis, uiolenter intrare, frangere uel dirrum-pere, uel hoinines uel ganatum uel aliquid aliud per uim extraere .Ita inquam precipio tit quicumque contra hanc meam uolumtatemire presumpserit, perdat meum amorem, et pectabit mihi mille so-lidos, et insuper habebo inde querimoniam tamquam de inuasioneproprie nice domus, et quantum de uestra acceperit tiobis in pacerestituat. Si uero ganatum uestrum cum alio extraneo mixttun fue-rit et ab hac de causa cum uobis dare noluerit, mando ut in solafide uestra tiel ex uno ex fratribus uestris absque alio iuramento,donet uobis quantum dixeritis esse tiestrum. It siquis pro aliquare, uel calumpnia uos inqtiietauerit et ad itidicium protraxerit promagna uel parua re, sizniliter mando in toto mco regno, Lit in solestteritate unius monachi t,el fratris uestri crclinis, absdue alit iura-men.to, et sine a1iis testibus uestram causam et uestrum iudiciumdifiniatur. Ganatum uero uestrum simiiiter mando, tut secure pascatin tota mea terra, et nullus sit ausus ei pascua proibere tamquamaneo proprio. Hoc idem dono uobis et concedo in montibus et insiluis, et in aquis que sunt in tota mea terra, et quod nos nequeuestri neque ullo uestro auere non donetis portaticos neque tullos-alios usus in tota tnea terra neque ullos passaticos sitie in nauibussitie in pontonibus tiel in ullis aquis quo sint in tota mea terra.Insuper recipio uos et domos uestras et ganatum vestrum et otnnemrein uestram in mca amparanza, et in meo gidonatico, et in mea<lefensione sicut in meam propriam causam. Si quis tiero hoc meurndontim dirrumpere uel adnichilare ttoltierit, sit maledictus et ex-comtxnicatus sicut Iudas qui tradidit Christum et tit supra dixinnispectabit mihi mille solidos ct perdet meum amorem, per omnia secu-la seculorurn, amen .

[Ego Sancius per Dei gratiam Rex Nauarre (signo del 6gidla)lattdo et confirmo presentem cartam hoc rneurn signo.]

Signtmi (sigiio) -regis Sancii Nauarre.Facta carta in mense ianuario in uila que dicitur Tutela, in

,era RAT" C' LXXXX'a ti'a Regnante me Doi gratia rege in Navarra,in Panipilonia, in Estela et in Tutela . Fspiscopus Lupus in Pam-pilonia. Semen Acenarez in Altafalia. Petro Roiz in Fstel_a, Pc-

4 Lo coinhrendido entre Haves esti intercalado posteriorxnente.

49=' Docu;atentos

tro Eqcherra in Sancta -Maria de Uxua . Martin de Lehet in Pe-tralta. Martin de Borouia in Sangossa. Eneco de Rada in Aiuaret in Funes. Don Acenar in Ualterra . Gonzaluo de A~afra in Obbli-tas et in Monte Acuto. Rodric Martinez in Maranion . Sancio Re-mirez in Legin. Ego Petrus scribes iussu domini mei regis hanc car-tam et hoc signum (signo) foci . Testes, Gilibert de Corela, SancioRemirez, Garcia Romeu, Semen Ronleu, Blasco Romeu, FortunAlinorauit .

Archivo Historico Nacional . Clero, La Oliva, leg. 965, origi-nal. Copia en el Archivo de Comptos, cart . 2, pag. 133.

VI

ARO I 15 ;7, AGOSTO, ESTFLL<1 .

Fuero dado a Mendavia por Sancho el Sabio y confirma-do por el infante don Fernando de Castilla el z9 demoviembre de z274 F .En el nonbre de Dios . Sepan quantos esta carta vieren commo

yo Infante Don Fernando primero fijo z; heredero del muy nobledon Alfonso por la gracia de Dios rev de Castiella, de Toledo, deLeon, de Gallizia, de Seuilla, de Cordoua, de Murcia, de Jahen e;del Algarue, vi preuillegio del Rey don Sancho de Nauarra fechoen esta manera . En e1 nonbre de Dios . Conosqida: cosy sea a todoslos ommes quo son z quo scram, quo esta carta uieren, commo yoSancho- por la gracia de Dios rev de Panplona fago esta cartafirme r estauil F,'de buenament, a todos los pobladores de Menda-uia tan bien a los quo agora son commo a los quo an de uenir, quouos do buenos fueros z; buenos costunbres de been coraqon g debuena uoluntad . Primerament (to ti otorgo quo ningun sayon nonentre en uestras casas quo tome en-de ninguna cosa por fuerca .Otrossi quo ningun sennor quo touier la villa por el rev non les-faga fuerqa ninguna. Et quo su merino nin su sayon, non les tomeninguna cosa contra su uoluntad nin cyan sobressi ningun fuercrmalo 'de sayonia ni de nuda, nin de manriaria. Et quo non den aze-milas al rev. Mess scan libres s; quitos para sienpre. Et qtue denpeclta al rev cada anna de cada cases un sueldo por dies de Cin-quaesma, r non le fagan otro serui(Zio si non fuer por su volun-tad dellos . Otrossi qtte non pechen omezio por razon de ome inner-

5 El texto en este fttero es un extracto del de Loo'roilo (x095), hecho se-glEn el tipo del de Laguardia, pero anterior a, este . Es, pues, la reduccion delfuero de Logrofio m<ts anti �ma conocida, dentro de la families quo luego seaplico tanto yen vascongadas .

para la Ilistoria dcl Derecho espafol. 493

to que fallaren en la villa o en el ternlino, sinon los pobladores sianatar c1 uno al otro, ossi ommne de fuera matar poblador destavilla quo fuere sabido por dos vezinos o por tres, peche su oine-zillo aquel quo to fezier, v los otros uez.inos non pechen ninguna[cosa e] por esto sinon se quisieren ; z; aquel que pechar el orne-zillo de por el dozientos sueldos, z; destos dozientos sueldos quesean quitos los dent por alma del rey, r, los otros dent que lospechen aquellos que fezieron el omezillo al que touier la villa porel rev. Et cyan estos pobladores libre poder para coilzprar heredaten toda tierra del rev, F, doquier clue la eompraren ayanla libre T.quita, F, ningun sennor, nin otro omme non les demande ningunacosa por mortura nin por carreamiento daquella heredat quo com-praren, z si mester ouieren dela uendieren que la uendan a quienquisicren. Et si algun destos pobladores fezier molino en el riode Ebro, peche al rey en el primero anno cinco sueldos F, non teas .Et do fallaren tierras hyermas que las lauren . Et doquier quo fa-llaren yeruas para pacer sus bestias F sus ganados, que las pascansin montadgo, z; si mester les fuer de segar dellas que las seguen .Et do fallaren aguas para regar sus pietas o para sus molinos opara sus huertos que las tomen. Et doquier clue fallaren lennapara quemar o montes para taiar madera para fazer sus casas quela tomen sin ningttlm calonia. Et si ttenier inffanqon o villana ootro omme qualquier que demande juizo, desta parte del rio deEbro o del otra o de qualquier lugaT que sea responda S fagaderecho en su villa a la puerta desta misma villa, r non sea tenudode lidiar nin de tomar fierro caldo nin agua calient por juizo. Massi to pudier protiar con dos uezinos desta villa, peche su caloniaqual le fuere judgada, z; si to non pudier prouar tome su yura zquitelo. Et cada un uezino prueue por otro ttezino to que ouier deprouar . Et ningun omme de otra tierra non pueda seer testigo en-trellos. Si tin vezino ferir otro uezino de que le salga sangre pecheeiiez sueldos, losinco sean quitos por alma del rey. Et si ferir tina otro quo non salga sangre peche cinco sueldos, ti destos sean qui-tos los dos sueldos ti medio por alma del rey. Et si tuna mugerferir a otra z la toinar por cabellos ti le echar sus tocas en tierraz ouier marido z; gelo pudier prouar con dos mugeres buenas pecheveint sueldos r los diez sean quitos por alma del rey. Et otrossi quenon se faga pesquisa entrellos. Todo ommc quo quisier poblar quepoble r aya su heredat libre z quita. Et quien quier que demandarjuramiento de vezino o de otro omme estranno non yuren en otrolttgar sinon en sancta Maria de Mendauia . Si algun poblador fe-zier molino en su pieta o en su vina non de parte ninguna al rey

6 Entre lineas .

494 Documentos

par el agua . Et quien quier quo faga forno en su heredat que lo,aya. Non se pongan merino nin sayon sinon fuere de la villa z.si fueren tnalos soberuiosos contra sus vezinos rnaten los g -.nonpechen otnezillo par ellos. 'list el alcalde que ouieren quo sea su ue-zino . Lt aquel clue touier la villa par e1 rey non les faga ninguntuerto, mas trayalos par juizo derecho. Et c1 alcalde que fuere enla villa non tone nouena nin peche por omezillo. Et otrosi el sa-yon non tone ende ninguna parte. Et el sennor a clue dieren la ca-loiaia e1 pague al alcalde F, al sayon. Today is que sean leales F, ver-daderos para sienipre al rey, r, a todos aquellos quo depues del ui--nieren . Et si algun quisier, ueuir contra cste priuillegio z qucbran-tallo on ninguna cosa, sea destruido z; coif fondido Z~ aya parte enel inferno con Judas traydor, amen . Otrossi les do de mas sabretodo esto z les otorgo que en quantas aldeas z casas ouieren, z; doquier quo las ayan quo non fagan seruiSio ninguno sinon en suvilla . Fecha la carta en la Astiella on el. mes de agosto . Fra deznill t, qient z nouaenta z; qinco annos. Regnante este mismo reypar la gracia de Dios on Nauarra r, en Panplona z; on Astiela r onTodela . Obispos a la sazon en Panplona don Lop. En Tarasona F.en Todela, don 112artino. Ricos ommes Xemen Aznares en Tafalla.Pedro Ezqtterra on Sancta Maria d'L tiua. Pedro Royz en Astiella .Ruy IIartinez en -1farannon . Sancho Ramirez en Leguin . Martin doBorouia, on Sangossa. Xemen d'Ayuar on Casseda. Martin deLeeht en Pedralta . Yeneguo de Rada en Ayuar z; en Tunes. DonAznar en ti'alterra . Gon~aluo de Azoffra on Ablitas r, en ITonteAgudo. Yo Pedro escrittano fiz esta carta par mandado del revmio sennor r, pus on ella mio signo.

Et yo sobredicho el inffante don I+ernando otorgo este preui-legio z> confinuolo z> mando quo uala para sienpre. Et par les fazesmas de bien z; de merged a estos pobladores de 1,Iendauia z; par quoscan mas ricos z; mas abondados, tettgo par bier z mando quo scanquitos de portadgo en todos los lugares de los regnos del rev mio-padre. Saluo en Toledo z; en Seuilla z- on Murqia F, en Cordoua. Ftotrosi que non uaean on hueste, sition desde Hebro a aca contraNattarra . Ende mando e defiendo que ninguno non sea osado doyr contra el preuillegio sobredicho nin de to quebrantar nin de tomenguar on ninguna coca nin de passar contra estas merqedes demas que les yo agora fago. Ca qual quier que to feziesse pechar meya ca coto mill nmaratiedis de la moneda prieta z; a ellos el dannodoblado, F. al cuerpo z; a quanta que ouiesse me tornaria par -ello .Et par quo este preuillegio sea mas firme r esstauil para sienpre

las otras nler~.edes qtte les fago de nueao, mande les dar estacarta seellada con mio seyello colgado. Et poner en ella los namesde los Ricos omnies quo eran comigo a la sazon quo fuesen testi-

para la Historia del Derecho espaiiol . 495

gos destas cosas sobredichas. El infant don Fradric. Don Alfon--so Manuel . Don Nuno Goncalttez . Don Lop Diaz de Bizcaya. Don-Simon Royz de los Cameros. Don Alfonso Fernandez. Don Johan.Alfonso de Faro. Don Johan \uncz fijo de don Nunno. Don Al-fonso Telez. Nunno Gonqahtez. Diego Lopez, hermano de dote LopDiaz . Diego Lopez, liijo de don Lope el chico. Fernando Perez fi-jo de don Pedro Gozman . Pedro Manrrique. Ruy Gon~.aluez deCisneros . GarQia Ferrandez, fijo de don Johan Gargia. Johan Diazde Fenoiosa. Diego Garqia . Don Vela Ladron . Gill Gornez deRoi (r). Monio Diaz . Pedro Diaz . Rodrigo Rodriguez Manrri--que. Don Ramir Diaz . Fernando Rodriguez de Valduerna. Go-mez Gil de Villa lobos. Rodrigo Rodriguez, merino mayor de tie-rra de Leon . Johan Fernandez, merino mayor de Gallizia. DonCorualan de i\Tauarra g Johan de Vidaurre . Dada en Mendauia, lu-nes diet z; nueue dias de Nouienhre. Era de mill u trezientos r,doze annos. Fernando Martinez la fizo escrcuir por mandado delInffart .

(Archives Nationales de Paris, J. 9,5- .2 .)

VII

1170, 23 DE JULIO, PAMPLONA.

Sanclio el Sabio prohibe a los infan~ones y labradores del"reivo sepultarse en la casa que en Coffin habia levan-tado doha lllana de Leeth.

In nomine domini nostri Ihesu Christi, amen. Ego Santius Dei-gratia Re., Nauarre facio hanc cartam cum consilio baronum meo-rum tit sit in memoriam omni generationi mee 7, omnibus hominibusNauarre, tam maioribus quam rninoribus qui futuri sunt (r) usquein finem seculi . Placuit tit ego predictus Santius Rex Nauarre pro-hibentus quod ulli infanzones regni tnei sepeliantur in illa noun casa,quam fecit doml>na Maria de Leeth, super 7Tibenim flumen, in~loco qui dicitur Cophyn ?. Ft hoc feci propter multa dampna queinde eueniebant sanete Patnpilonensi ecclesie sedi mee ti sepulture-patris z, matris mee r totius gentis mei g aliis etiam monasteriis :regni mei s mihi contingebant indc magnum dedecus. Et si postprohibitionem istam ab hac die in. antea aliquis de infanzonibusRegni mci sitte sit frater hospitalaris sitte non., in predicta domo deCophin sepultus fuerit, nullus eius filius ttel filia, tiel nepos uel neptishabohit honorem a me uel prestimonium a1> aliqua potestate mea, id'

7 Terniino de *-Nelilagro .

496 Docunzentos

est ab aliquo baronum meorum, z; si habet perdet . De rusticis ueromeis mando, quod nullus a presenti die in antea sepeliatur in pre-dicti domo de Cophin ti si sepeliatur exheretabitur filius eius ti filia<, nepos z neptis . Si autem patris uel matris abstrahantur inde, deillis dico qui i.am ibi sepulti sunt usque in hodiernum diem id est(fol . 65 v.) . X° kalendas augusti, si inquam inde abstracti fuerint7- ad suas sepultui-as uel ad alia loca traslati fuerint poterunt si suntinfanzones habere honorem a me uel prestimonium ab aliquo ba-ronutn meorum, z; si sunt rustici poterunt hcreditatcm recuperare.Ego Santius Dei gratia Rex Nauarre, hec omnia supradicta secun-dum sentenciam meam in uita mea firmiter tenebo . Sic me Densaditmet g hec sentencia. Amen. Facta carta cum sacramento in Era~aillesima CO, VIII, X° kalendas attgusti . Signum (siqno) SantiiRegis Nauarre. Signum (signo) Petri Pampilonensis episcopi, quoastante suprascriptum sacramentum prestitum est solletnpniter a regeSantio, super crucem F super IIII°r euangelia in capitulo panipilo-nensi, presentibus eiusdem ecclesie canonicis, presentibus etiam ba-ronibus regni Nauarre, videlicet Santio Ranimiri de Oteyza, Gui-llermo Acenari de Otcyza, Gonzaluo Copelini, Semeno de Alhiuar,Semeno Almorauid, Eneco de Oriz, Martino Ezqtierra. Presenti-btts quoque arcaldibus, Petro Semenez de Congora, Lope Eneconesde Urroz. Presentibus etiam aliis milititbus Fortunio Almorauit,Martino Guillermi de Otaz, Petro Aznariz de Sotes, Ochoco de Ara-~uri, Raimiro de Essien 11 Presentibus edam aliis multis clericisz laycis.

(Libro Redondo, fol. 65 .)

VIII

A-o ztc9?, PAIIPLONA.

Ordenanzas de Saszcho el Sabio sobre desafios .

De foro nobilium, pro inuasione, percussione, uel interfectio-lie facto.

[Criswn] In nomine nostri Ihesu Christi. Sciat uniuersitashumani generis presens z; postera, quod ego Sancius per Dei gratiamrex Nauarre, cum comuni assensu militum ti aliorum nobilium ge-nere qui stmt de meo regno, statuo z; confirmo in forum z, in perpe-tuam consuetudinern hec subscripta carte presentis. Siquis nobilis ge-nere inuaserit uel percusserit uel interficerit in meo regno aliumnobilem genere, ita quod prius non diffidiet illum in mea presen-nia quinque militibus ibi presentibus, aut in mercato coram ineo

8 La E dudosa . Probablemente Assien = Asiain .

para la Historia del Derecho Espaitol . 497

iudice r VI aliis militibus, nisi forte inuasio uel percussio ucl in-terfectio illa fuerit in rixa subita que non eucniat ex maliuolenciaprecedenti, sit talis traditor : quod non possit se inde saluare F ul-terius non habeat benetidium a me nee ab aliquo meorum poten-tuln z; etiam sit incurritus de quandocuinque ipso hahuerit . ()uan-,clo autem aliquis nobilis genere diffidiatus fuerit in mcrcato corasnrneo iudice z VI aliis mllltlbus, iudex ille faciat id statim in mer-,cato preconari, z; ita denunciatus pro diffidiato, habeat se pro diffi-diato, licet non sit ibi presens . Nullus tamen nobilis genere postquamdiffidiatierit alium nobilem genere uel coram me, uel in mercato~coram moo iudice, illo modo quad supradicturn est, inuadat nec percu-tiat nee interficiat illttm quo ttsque X dies transeant post diffidiatio-nem edictam in mercato ; z si forte inuaserit uel percusserit uel in-terfecerit cum ante quam illi X dies transcant, sit talis traditor quodlion possit se inde saluare z ttlterius non habeat beneficium a me neeab aliquo meorum potentum et etiam sit incurritus de quandocumquehabuerit . Preterea siquis pedes aut alius quicumque sit inuaserit uelpercusserit uel interfecerit aliquem nobilem genere, nullo diffidia-mento facto coram me, ttel in mercato coram tneo iudice supradic-to modo, z; aliquis defenderit r emparauerit illum inuasorem ttelpercussorein uel homicidam, ille inquam qtte malefactorem illum etn-haratterit, nisi forte sic accidat duod inuasio uel percussio uel inter-fectio illa fiat in rixa subita que non eueniat ex maliuolencia priushabita, sit talis traditor qualis esset si ipsemet nullo facto diffidia-mento eum inuasisset uel percussisset uel propriis tnanibus occidisset .Statutum est autem insuper, quod siquis nobilis genere dicior (sic)z potencior alio qui sit similiter nobilis comiserit in supradictis ins-titutionibus contra minus potentem z, minus nobilem, non queratparem indefensione sui commissi nisi swim equalem qui sit denobili genere, non habito respectu ad diuicias nec ad maiorem no-bilitatetn . Facta carta aped Pampilonam, era l'IaCCaXXXa .

Comptos, Cart . 3, pag. 204 ; otra copia en el Libro Redondo,fol. 71 : traduce AIoret, Anales, t. 4, jxag . 69, ntitn. r8 . Fstas orde-nanzas pasaron integramente al Fuero General de Navarra, dondefiguran vertidas al romance (F. G., fir, 2, 4) . Algunos codices (porejernplo, el Ins, 279 de la B . N., fol. xxxi) tracn ademas de la ver-sion el texto latino . IM el Fuero extenso de Tudela tambien sorecogen estas ordenanzas en latin ST en romance, apareciendo aquicomp "fuero de Aragon et de Nattarra" (nittns. 156 Y 237-238 delins. de la Facultad de Derecho de -Madrid) . Las nlismas Ordenan-7as aparecen dadas por "don Thibalt. . . cum assensu et voluntat delos ricos oinnes et de los cat>eros de mio regno", en tin documentosin fecha. (Cart. 3, pig. 165. Publica G. Berrogain, ANUaxro, 1929,h,ig- 467.)

32

498 Documentos

Ago 1243, ICg OCTULRE, L1GUARDIA.

El Coznendador de la Oi~den de Sam. Juan de Jeritsalen em.Tuenmayor se compromete a no adquiYir heredadcs defrancos o labradores para no mermar los derechos delTey do N-ac^lari"a.

In Dei nomine . Sepan todos aquellos que esta carta ueran . 14Ia-guere que nos don Garcia Ferrande~, Comendador z, todo el Con-uent del hospital de Fontmaj-or, dui es de la orden de sant Johan,conqueriessemos en la Guardia, la 'casa quo fo de dona Sancha z;.do so fiio don Gil, la qual cosy eillos nos dicron por ali- ario, nonplogo a1 hondrado don Thibalt por la gracia de Dios Rey- de Naua-rra e, Comde Paiacin de Campanna z; de Bria que nos ouiesserno&poder de conquerir en nenguna razon cocas ni otras heredades enso regno pertenescientes a los francos ho a los labradores, znas plo-gol clue ouiessemos poder de toner, de uender, de cambiar la casa .detzandita faziendo della siempre a el z a la tiezindat todos sus,dreitos como fade una de las otras cocas de sos omes de la Gnar--dia . Et nos c1 denandito don Garcia Ferrandec Comendador F, todoel conuento del hospital denant dito prometetnos a ties (ion Thibaltper la gracia de Deus Rey de Nauarra quo nos daclui adeoant ontodo uestro regno son tiestro mandamiento, nin per compra, nin peralmario, iii en nenguna otra manera non ayamos poder de con-querir -caws nin otras heredades a uestros francos o a uestros la-hradores pertenescientes . Et en testimoniadat desta coca, ponernos .nuestro segiello en esta present carta . -Nos don Garcia FerrandeQcomendador del hospital auant dito . Actum est hoc in la Guardia, .anno Domini M°CC° nuadragesimo tercia, die tune .proima postfestum beati Luche cu-im eliste . Presentibus dompno Berengario deAtienza . Dompno Gonqaluo Iohanis de Baztan . Dompno Berenga-rio. Dompno Roderico . Dompno Petro Goncaluec . Iudice in terrisStelle, Iohane de Gergetin . Egiclio Martini de Arcuhus . JohanneOrtic d'Urnanotz. G.uerrero (sic) de lt'forentin . Sancio (to Bara-ssoy-n r, pluribus aliis .

(Cart. 3, pag. 126.)

para la Ilistoria a'el Derecho EsEa,tol. 499

Ago 1320, 15 LtiEsio, LOGxovo.Pea'ro Garcia firma trcgztas coin el concejo de Logrofo por

la viacerte de sit padre, besana'o en la boca al alcaldede la Villa. .Sepan quantos esta carta vieren comp yo P.° Garcia, Iijo de

Garci Perez, inolin[er]o que fue de Antrena, otorgo e conozcoque el dicho Garci Perez mio padre fue muerto en la pelea que losconsejos de Logrono e de _'lntrena e de Nauarret e los de FuentMayor ouieron de consouno, e yo catando quo aquellos onde yovengo ouieron huenos debdos de parentescos e de amor con el coa-sejo de Logrono e los de Logroiw connusco, e porque supe porcierto quo la diclia pelea fue por so (') ocasion e quo peso muchoal consejo de Logrofio e do sus aldeas la muerte clel dicho Garcir'ere; niio padre, e de mi buena voluntat e sana e sin premia ningunapor tazer servicio a Dios e por salut del alma del dicho Garci Perezmic> padre herciono e do tre,,,,ua sana c 1>ucna e verdadera sin es-catima ninguna e fago fraz para sicinpre jamas, etc.' E porque estonon 1-enga en dubda ante los owes buetios quo en fin fiesta cartasos escriptos por testigos, yo el dicho P.° Garcia beqe en la boca aGimen Perez alcall de Logrono a la sazon en voz del dicho con-sejo de Lot;ror"io e de sits aldeas por paz et por fin para siemprejamas por racon de la inuerte del dicho Garci Perez olio padre. Eporque esto sea iirme e estable en tocla sazon rogue a Sancho San-clhez e a P.° Garcia fijo de Garci Perez de Antrena quo sellassenesta carta con sus sellos . Ilsto fue fecho en la casa del Sepulcro deSanta -NIaria do. I'alacio de Logroiio, 15 dias de enero era de 1359affos. _1 csto son testigos etc.

(Bihlioteca Nacional, ms. niuv . 5.741, fol. 30 v.)

TxI

A--,-,o 13 :i5, z .° RE JUNzo, PAMPLONA .

Carlos ZI. el Halo nonibra Notario Real a Pedro Scrnche.,de Artajo.

Karlos por la grac:ia de Dios Rey de. Nauarra, Conte d'Euretis.11 toclos quantos las presentes letras veran F. hodran en el dichoRegno, salut. La discreccion de la humanal natura sabiendo su es-

500 Doclmientos

tado seer tal que las cosas que en escripto non son puestas luego sonoblidadas, trobo por aucr ende qierta inemoria officio de notaria.Onde Nos segue~iendo en esto las obras de los anQianos por el pro-ueyto comun de nuestro Regno e1 quoal queretnos que sea prouei-do de tantos z tales notarios publicos que nos F el pueblo end po-darnos ser bien seruidos, fazemos saber que oy do el Uono E; loabletestimonio de Pero Sanchiz de Artaysso z; fiando de la su leal-dat (sic) z; discrecion, de nuestra auctoridat Real auemos creado etestablido, creamos z. establimos por therior de las presentes el dichoPero Sanchiz en el officio de la notaria por todo el dicho Regno.El quoal es necesario yr como notario por las Merindades con nues-tro Recebidor de las illontaynnas . Al quoal atiemos dado r, damoshoder s. auctoridat de rreq.ihir E; fazer toda manera de contractorque a offiqio de notario publico instituido por auctoridat Real fa-zer perteneqe z; que vse del dicho officio quoanto a nos ploguie-re . Et queremos z mandamos que a las escripturas r publicos ins-trumentos clue por su. mano reran fechos sea auistada fe en todoe por todos los logares. Del quoal dicho notario auemos rre~ebidola. iura z; sagrarnent de seer teal, verdadero ti secreto 7, fazer bienti fielment a nos r ,a .toda manera de gentes todo aqueillo que a offi-qio de notario puhlico fazer perteneq.e . Lt en testimonio desto da-mos le esta nuestra carta sieillada en pendient de nuestro sicillo dela Cort. Datum en Pamplona primero dia de Junio,. Anno Domi-ni 1T° CCC° L° quinto .

En el doblez : Por el seynnor Rey a vuestra Relation, Arangu-ren. (Rubricado .)

(Archivo Catedral, Area V, instrzonaenta extraneorum, "inn . 52 ;original, con sello de cera roja pendiente.)

x1I

A\0 1362, 7 DICIEMBRE, LRROZ.

Nombralniento de taitores Para los menores laijos de PedroLnPez y de Garcia Lope,-.

Sepan quoantos esta present carta veran et hodran. Quc en annoDomini millesimo CCC" sexagesimo secundo, mierrcolles seteno diade Deziernbre, ante ini Gar4ia Sanchiz de Landa escudero, alcaldede los peones en el mercado de Urroz, pare~icron en juyzio en eldicho mercado, Andcruto, muger de Pero Lopiz qui fue, Toda Gar-,~.ia, n°iuger de Garqia Lopiz pididor qui fue, vezinos et moradoresen Meaoz, Don Lop capeyllan, vezino et morador en Murieyllo deIlonguida, GarFia dicho Larequi, et Lopeco, vezinos et moradores,en Rcay, et Maria Yniguiz rnuger de Sanchb Lopiz de Meaoz qui

para la Historia del Derecho cspaitol . 5o1

fue vezina et inoradora en la dicha villa de XIeaoz, parientes ~er-canos de partes de padre et de madre de Lopeco fijo de los di-chos Pero Lopiz qui fue et de la dicha Anderoto su mujer, et deGarchot fijo del dicho Garqia Lopiz pididor qui fue et de la dichaToda Gar4.ia su muger, diziendo que comp los dichos Lopeco etGarchot scan pupillos et de menor hedat et non sepan ministrarsus perssonas et bienes, que me requerian quo yo de mi offiqio losquisies proucher de Tutor a los dichos pupillos, por que a faltade Tutor non scan dissipados, et pcrdidos, las perssonas s bienesde los dichos pupillos . Et yo veyendo que rrazon r, drecho reque-rian, con voluntat plazenteria z; otorgainiento de todos los sobre-dichos di por Tutor a los dichos pupillos, al sobre dicho Garcia deLarequi vezino et morador en la dicha villa de Ecay . Del quoalldicho tutor rrecibi jura sobre la cruz et los sanctos cuangelios ma-nualment tocados, que eyll .biers et leyalment ministrara et goarda.ralas perssonas et bienes de los dichos pupillos et defendra, goarda-ra, et demandara todos sus drechos deyllos contra todas perssonasa todo su leal poder, et que mejorara lures bienes, et non los apeo-rara . Et dara et rendra, bona, legal et verdadera cuenta quoandofucren de perffecta hedat, ante los mas qerrcatnos et mayores pa-rientes suyos deyllos de todos los bienes heredades et muebles delos dichos pupillo,s . Et los rendra aqueyllos a. los dichos pupillos,a cada uno los suyos. Et que non los casara, nin lis fara fazer nin-guna carta de obligan~a en ninguna manera . Et si por ventura de-ueniesse de los diehos pupillos que moriessen ante de perffectahedat, que dara la dicha cuenta, et rendra los dichos bienes a losmar cerrcanos parientes de los dichos pupillos qui los bienes dey-llos cleuieren heredar, ho al qui la Cort mayor de Nauarra manda-ra . Et a mayor firrmeza et conffirmation de todo to que sobre di-cho es, el dicho Tutor dio fiador a Lope Lopiz vezino et moradoren Ecay, a1 quoall el dicho Tutor se obligo de goarrdarlo de todomal, dayno et menoscabo clue Ii veniere en rrazon de la dicha fia-duria en clue eyll puesto to a sobre todos sus bienes, rrenun~ian-do specialment su fuero. El quoal dicho Lope Lopiz se otorgo portal fiador de todo to clue sobre dicho es, obligando sus bienes etrrenunqiando su fuero. Et por teaser et complir todo esto clue di-cho es de suso, el dicho Tutor, et el dicho fiador los dos ensenble,et cada uno deyllos por si, et por el todo, segunt pertenefe, obli-garon todos lures bienes, muebles, heredades, ganados et por ga-nar, cognoqidos et por cognoscer do quiere clue scan fayllados etrrenun~iaron generalment et spcialment a lur fucro . Et enpues estoapodere al dicho Tutor de las perssonas de los dichos pupillos . Etsuplicando, ruega et pido por merce al mug honrrado et cuerdoseynnor Don ffrayre Montollio del Haya, cauay11cro, prior de la

502 Documewos

hordes de Sant Johan de lherusaleln en Nauarra et tenent logarde Gouernadlor por el Seynnor Roy en el dicho Regno, que a con-firrmati6n de la dicha Tutoria, mantle pone_- el Sieyllo de la Cortmayor pendient con esta present carta. Et assi bien yo he puesto misieyllo pendient en eylla. Testigos son desto, Remiro de Varriz,vezino de Cuacu, et Pero Lopiz de Jan.iriz escuderos. Et yo PeroFerrandiz de Cuendulayn, hiotario puhlico et jurado por autoridatrreall en las tnerindades de Sanguessa et de las Montaynas en laspartidas do Araynaz, qui a todo esto que dicho es fu present, pormandamiento del dicho alcalde escriui esta present carta de Ttttoriacon mi tnano propia et fiz en eylla este ini sig no acostutn-brado en testimonio de verdat .

(Archivo Catedral, Arca V, sum. 57, original .)

XITI

A-Ro T363, 15 AGOSTO.Agregaci6n al ternaino de TVillafranca de acs soto qae era

de lfarcilla, por mutacion de cauce del rio Aragoll.Sepl>an quartos esta present Carta veran c odran. Que en presen-

cia de nii Sancho Periz escribano publico F, jurado por AutoridatReal en la / villa de Peralta z; en todas las villas de la Val de Fu-nes, ti en sus terminos, r de los testigos do yusso scriptos, donPero O~rtiz Mayayo alcalde / de Villaffranca, I+ferrando llartiniz,Lop ffijo de Sancho el pescador, Pero Ortiz ffijo don Johan, donPero Ortiz z; Martin Manyero Jurados del dicho Con/cello de Vi-1lafranca. Por sy z; como officiales del dicho, Concyello f fueron enel termino de Villafranca clamado Solibdar . Et disieron / asy, quecotno el agoa sea atal segund ffuero, cotno Rey da s cueylle y a lasvezes dando a eyllos y toylliendo et asy bier a sus vezinda/desouyesse ffecho muchas leyssas de huna part r, de otra, la madre dela agoa de Aragon . Et agora de present les ouyes leyssado a eyllos /hun solo el qual hera z; sollia ser de Funes. Et agora la dicha madrcde Aragon ronpiendo lis oules leyssado aqueyll soto que afrttentade la hung part con / soto del monesterio de Santa Maria de Mar-zicylla z, de la otra part con el dicho termino de Villafranca . Etcomo quiere clue fuero sea que estas dichas le/yssas de las agoasson. aplicadas del hun conceio al otro en el tiempo clue agog nonpassa por la nnadre de la afoa dont ante solia passar . Et eyllos por/ eonzplescer to que es f fuero o hussoJ o costuml7re, trayda lzlinaayllina con sus coyllos w aqaeylla pasando la tnadre de la agoa

que antes solia ser z entran/do en el diclio soto, pasando sin inoy-1lar las alas pasando pied ante piet . Et los dichos atcalde, jnrados Z;

Para la Historia del Derecho espanol. 303

-conceyllo en vez y en notnbre suyo del dicho / conceyllo pasandosines descalcar et sin enhargo de agoa entraron en e1 dicho sotoapropiando z aplicandollo para sy et para el dicho Conceio, sin / en-bargo de agoa et sin contradicho de otr0 nlnguno . Et del aplicamien-to r apeamiento por eyllos ffecho requirieron a mi el dicho escri-uano que / les ffiziesse carta publica . Testigos ffueron presentesen el logar qtte esto hoyeron z vieron z; por testigos se otorgaronJapan Lopiz de Ar/las vezino de Peralta, et Lop de Garcia Lopizvezino de Cadreyta . Facta Carta XV° dias andados del mes de.agosto . Era llil / et CCCC g pun annyo . Et yo cl sobre dichoSancho Periz escriuano a peticion ti mandamiento de los dichos Al-callde F Jurados et con / atorgamiento de los dichos testigos escriui-esta carta con httna raedura que es en el sesseno reglon contandodel comencamiento de la / Carta aylli o dize "a eyllo" et ffiz eneylla este mi sig -{- no acostumbrado en testimonio de verdat .

Villafranca de Navarra : Archivo de las Diputaciones del Cam-,ho de hillafranca, Milagro, Cadreita, Valtierra y Arguedas . En estedocumento se invoca el cap. 2, tit . Z', lib . VI, del Fuero General,el cual parece haber sido redactado precisamente para las aguas delrio AragOn en su curso por Navarra, cuya inseguridad de cauceplantea todavia frecuentes conflictos . El mismo texto del F. G. apa-rece literalmente reproducido en Latin en la Compilacion privada dederecho aragones que public6 Ramos (A1x.ARro, t. I, pag. 397, nu-mero 28) y en el Fucro de Aragon, libro III : De rivis, furnis etmolendinis, pero aqui aplicado concretamente al rio Ebro . Es ex-trano que no figure en el fuero de Viguera-Val de Funes.

JosA M. LACARRA.

II

EL FUERO ROMANCEADO DE PALENCIA

Los intentos de Los Municipios para conseguir la ju-risdiccion con plena independencia del rey o de Los sefio-res, al pacer la aplicacion del Derecho facttltad de Los ve-cinos, carentes de toda cultttra juridica, obligaron en mu-chos casos a la version del derecho local, redactado origi-nariamente en latin a la lengtta romance. (Asi en el fuerode Sanabria se dispone "Otrosi, pordue e1 privilegio so-bredicho esO, escrito en Latin, tovietnos por bien de toxnandar roinancear . . .pordue to podiesen entender Los le-