DKG-705 CENTRAL DE TRANSFERENCIA AUTOMATICA Y … · Sincronoscopio SincronizaciŠn fases U-R...

DKG-705 CENTRAL DE TRANSFERENCIA AUTOMATICA YARRANQUE REMOTO CON PARALELO A RED Y PARALELLO DE

DOS GRUPOS.

CARACTERISTICAS

Arranque y transferencia autom�tica por fallo detensi�n de red.Control de Motor,Protecci�n de Generador,Alarmas y advertencias integradas,Mediciones de generador y motorArranque remotoEntradas anal�gicas programables: 4Entradas digitales programables: 8Salidas de rele programables: 7Capacidad de expansi�n de I/O(Ents./Sals.)Display LCD 4 l�neas con 20 caracteres.Indicador de mantenimiento peri�dico requeridoPrueba diaria, semanal � mensualMedici�n de valores eficaces de caContadores estad�sticosRegistro de eventosPar�metros ajustables en campoSalidas a reguladores de velocidad GOVSalida a regulador de tensi�n AVR

Transferencia sin corte (No Break)Transferencia con rampa (Sof� Transfer)Paralelo con la redPeak shaving (lopping)Carga SheddingParalelo de dos generadores con reparto decargasProtecciones g 59Reloj de tiempo real con soporte de bater�aAgenda programable de operaci�n semanalPuerto Serial RS-232Monitoreo remoto basado MS-Windowsn deMODEMBajada Software por puerto serial.Sistema de conexi�n enchufable para reemplazof�cilPanel frontal sellado

id21817936 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com

CONTENIDO

Secci�n1. INSTALACION

1.1. Introducci�n al Panel de Control1.2. Montaje de la Unidad1.3. Cableado de la Unidad

2. ENTRADAS Y SALIDAS3. DISPLAYS

3.1. Displays luminosos por LED3.2. Displays Digitales3.3. Display NECESIDAD DE SERVICIO.

4. ALARMAS Y PRE-ALARMAS 4.1. Alarmas de parada 4.2 .Alarma con ca�da de carga (Alarm Load Dump) 4.3. Pre-alarmas��02'26�'(�23(5$&,Ï1

5.1. Switch externo de modo de operaci�n 5.2. Operaci�n arranque remoto

6.- SINCRONISMO CON LA RED 6.1. Control regulador de velocidad (GOVERNOR)(GOV) 6.2. Control regulador de tensi�n (AVR)7.- MODOS DE TRANSFERENCIA DE CARGAS��7UDQVIHUHQFLD�FRQ�FRUWH�GH�HQHUJtD�±�%UHDN�7UDQVIHU��7UDQVIHUHQFLD�VLQ�FRUWH�GH�HQHUJtD�±�1R�%UHDN�7UDQVIHU��7UDQVIHUHQFLD�FRQ�UDPSD�±�6RIW�7UDQVIHU8.- PARALELO CON LA RED: PEAK LOPPING��23(5$&,Ï1�(175(�'26�*5832610.- FUNCIONES DE PROTECCION PARA PARALELO CON LA RED11.- CARGA SHEDDING / CARGA DUMMY12.- PROGRAMA DE ARRANQUE SEMANAL13.- PRUEBA PROGRAMADA14.- REGISTRO DE EVENTOS15.- CONTADOR ESTADISTICO16.- MANTENIMIENTO17.-ACTUALIZACION DE SOFTWARE18.- PROGRAMACION��62/8&,Ï1�'(�352%/(0$6��'(&/$5$&,Ï1�'(�&21)250,'$'21. ESPECIFICACIONES TECNICAS20. DIAGRAMA DE CONEXIONES

1. INSTALACION1.1 Introducci�n al Panel de Control

La DKG 705 es una unidad de control y protecci�n de grupos electr�genos. En 4 l�neas de 20caracteres LCD se permite visualizar un amplio espectro de par�metros y mediciones. La Unidad est�dise�ada para ser de f�cil uso, tanto para el instalador como para el usuario. La programaci�n suele serinnecesaria, ya que los ajustes de f�brica han sido seleccionados cuidadosamente para quedar en lamayor�a de las aplicaciones. De cualquier forma, los par�metros programables permiten control completode todo el grupo. Los par�metros programados son guardados en una memoria no vol�til reteniendo todala informaci�n a�n en una p�rdida completa de energ�a.

Los par�metros medidos son:

Voltaje RED fase R a neutroVoltaje RED fase S a neutroVoltaje RED fase T a neutroVoltaje RED fase T (opcional)Voltaje RED fase R- fase SVoltaje RED fase S- fase TVoltaje RED fase T- fase R&RUULHQWH�GH�UHG�±�IDVH�5��RSFLRQDO�&RUULHQWH�GH�UHG�±�IDVH�6��RSFLRQDO�&RUULHQWH�GH�UHG�±�IDVH�7��RSFLRQDO�Frecuencia de redkW de red fase R (opcional)kW de red fase S (opcional)kW de red fase T (opcional)kVA de red fase R (opcional)kVA de red fase S (opcional)kVA de red fase T (opcional)kVAr de red fase R (opcional)kVAr de red fase S (opcional)kVAr de red fase T (opcional)F. P de red fase R (opcional)F. P de red fase S (opcional)F. P de red fase T (opcional)kW total de red (opcional)kVA total de red (opcional)KVAr. total de red (opcional)F. P total de red (opcional)Voltaje de generador fase U a neutroVoltaje de generador fase V a neutroVoltaje de generador fase W a neutroVoltaje de generador fase U- fase V

Voltaje de generador fase V- fase WVoltaje de generador fase W- fase UCorriente de generador fase UCorriente de generador fase VCorriente de generador fase WFrecuencia de generadorkW generador fase UkW generador fase VkW generador fase WkVA generador fase UkVA generador fase VkVA generador fase WKVAR generador fase UKVAr generador fase VKVAr generador fase WF.P generador fase UF.P generador fase VF.P. generador fase WkW totales generadorkVA totales generadorKVAr totales generadorF.P. total de generadorSincronoscopioSincronizaci�n fases U-RVelocidad motorVoltaje de bater�aTemperature del refrigerantePresi�n de AceiteTemperatura aceiteNivel combustible

1.2 Montaje de la Unidad

La Unidad est� dise�ada para montaje en Tablero. El usuario no debe tener acceso a ningunaotra parte de la Unidad excepto el panel frontal.

Monte la Unidad en una superficie plana y vertical. La Unidad cabe en una apertura est�ndar en eltablero de 188 x 140 mil�metros. Antes de montar, remueva el ret�n de acero y los conectores de la Unidad,despu�s ins�rtela en la apertura de montaje. La Unidad se mantendr� en posici�n con el uso del ret�n deacero.

La DKG 705 es despachada de f�brica para trabajar a 24 volt. Si se desea utilizar en 12 volt,FRUWRFLUFXLWDU�HO�SXHQWH�³��YROW´

No operar la unidad en 12 V CC con el sistema en 24 Volt.Esto puede causar la destrucci�n de la unidad.Desconectar el puente selector para estoquear la unidad.

El block del motor debe ser puesto firmemente a tierra(jabalina) para una operaci�n correcta de la Unidad, de locontrario pueden ocurrir mediciones err�neas de voltaje yfrecuencia.

La salida de los Transformadores de Corriente debe ser de 5 Amperes. La relaci�n de corriente de losmismos debe ser seleccionada seg�n se requiera (entre 10/5 y 5000/5 Amps). Las salidas de lostransformadores de corriente deben conectarse con pares de cable desde cada transformador, a su entradarespectiva. Nunca use terminales comunes o puestos a tierra. La potencia nominal del transformador debeser de al menos 5 VA. Se recomienda usar transformadores con1% de precisi�n.

Si los sensores anal�gicos (p. ej. temperatura, presi�n de aceite, Temp. Aceite o nivel decombustible) son conectados a la Unidad, no es posible utilizar sus medidores convencionales, ya que laUnidad puede ser destruida. Si ya existen medidores de presi�n y/� temperatura en el panel de control,no conecte los sensores a la Unidad. La Unidad viene programada de f�brica para sensores marca VDO.de todas formas es posible usar diferentes tipos de sensores v�a men� deprogramaci�n. Ver secci�n de programaci�n.

Las entradas digitales programables son compatibles con contactos µQRUPDOPHQWH� DELHUWR¶ yµQRUPDOPHQWH�FHUUDGR¶, conectando tanto a BAT- como a BAT+.

El terminal de conexi�n de carga del alternador provee tambi�n la corriente de excitaci�n, por lo queno es necesario el uso de una l�mpara de carga externa.

1.3 Cableado de la Unidad

ADVERTENCIA: LA UNIDAD NO TIENE FUSIBLES.Use fusibles externos para:

Fases de L�nea Normal: R-S-TFases de Generador: U-V-WPositivo de Bater�a: BAT(+).

Instale los fusibles tan cerca como sea posible ala Unidad en un lugar de f�cil acceso al usuario.

La capacidad del fusible debe ser de 6 Amps.

ADVERTENCIA: LA ELECTRICIDAD PUEDE MATAR SIEMPRE desconecte la energ�a antes de conectar la Unidad.

1) SIEMPRE remueva los conectores cuando inserte cables con undestornillador.

2) SIEMPRE consulte las reglas locales de cableado cuando instale.3) Un juego de aparatos de desconexi�n de f�cil acceso (p.ej.fusibles)

autom�ticos) DEBE ser provisto como parte de la instalaci�n.4) El aparato de desconexi�n NO debe ser instalado en un cord�n flexible.5) El suministro normal instalado DEBE incorporar protecci�n adecuada contra

corto-circuito (p.ej. fusibles � Interruptores termomagn�ticos) de AltaCapacidad interruptiva (HBC, m �nima de1500A).

6) Use cables con capacidad adecuada de corriente (m �nimo 0.75mm2) y rango detemperatura adecuado.

2. ENTRADAS Y SALIDAS

12 JUMPER (puente): cuando este puente esta colocado, se selecciona para 12 volt. No operar en 12 voltcuando la unidad esta para 24 volt CC (puente colocado).Siempre almacenar con el puente desconectado.

PUERTO SERIAL RS-232: Este conector provee informaci�n serial de entrada y salida para varios prop�sitoscomo monitoreo y programaci�n remotos.

CONECTOR/ EXTENSION (opcional): Este conector sirve para la conexi�n a los m�dulos de extensi�n desalidas. El m�dulo de extensi�n de relevadores opcional provee 8 salidas programables de relevador de 16A.La Unidad permite el uso de hasta 2 m�dulos de extensi�n I/O.

Term. Funci�n Datos T�cnicos Descripci�n1 CONTACTOR DE

GENERADORSalida rele 10A-AC Esta salida provee energ�a al contactor del

generador. Si las fases del generador notienen valores de voltaje � frecuenciaadecuados, el contactor ser� desenergizado.Para proveer seguridad extra, el contactonormalmente cerrado del contactor de reddebe ser conectado en serie a esta salida.(Q�³QR�EUHDN�WUDQVIHU´��VLQ�WUDQVIHUHQFLD��R³SDUDOHOO�ZLWK�PDLQV� ´�SDUDOHOR�FRQ� OD� UHG��comandara directamente el contactor degenerador.

2 U3 V4 W

Entradas de fases delgenerador, 0-300V-AC

Conecte las fases del generador a estasentradas. Los l�mites de voltaje alto y bajo delgenerador son programables.

5 NEUTRO DEL GENERADOR Entrada,0-300V-AC Terminal de neutro del generador.6 NEUTRO DE RED Entrada,0-300V-AC Terminal de neutro de red.7 T8 S9 R

Entradas de fases deRED, 0-300V-AC

Conecte las fases de RED a estas entradas.Los l�mites de voltaje alto y bajo sonprogramables.

10 CONTACTOR DE RED Salida rele, 10A-AC Esta salida provee energ�a al contactor deRED. Si las fases de RED no tienen voltajesaceptables, el contactor de RED sedesenergizar�. Para proveer seguridad extra,el contacto normalmente cerrado del contactordel generador debe ser conectado en serie aHVWD� VDOLGD�� (Q� ³QR� EUHDN� WUDQVIHU´�VLQWUDQVIHUHQFLD�� RU� ³SDUDOHOO� ZLWKPDLQV´�SDUDOHOR� FRQ� OD� UHG�� comandaradirectamente el contactor de RED.

11 CORRIENTE FASE W +12 CORRIENTE FASE W-

Entrada detransformadores deFRUULHQWH��$�±$&

Conecte las salidas de los transformadores decorriente del generador a estos terminales. Noconecte los mismos terminales de lostransformadores a otras conexiones oaparatos. No use puesta a tierras. La correctapolaridad es vital. Si la medida de potencia esnegativa cambie la polaridad de los tres trafos.Los trafos deben ser del mismo rango y lossecundarios de 5 amperes (ejemplo: 200/5)

13 CORRIENTE FASE V+14 CORRIENTE FASE V-15 CORRIENTE FASE U+16 CORREINTE FASE U-17 SENSOR DE TEMPERA-

TURA DEL REFRIGERANTEEntrada,0-5000 ohms Conexi�n del sensor anal�gico de

temperatura. No conecte el sensor a otrosaparatos.

18 SENSOR DE PRESION DEACEITE

Entrada,0-5000 ohms Conexi�n del sensor anal�gico de presi�nde aceite. No conecte el sensor a otrosaparatos.

19 SENSOR NIVELCOMBUSTIBLE

Entrada,0-5000 ohms Conexi�n del sensor anal�gico de NIVEL DECOMBUSTIBLE. No conecte el sensor a otrosaparatos.

20 SENSOR TEMPERATURADEACEITE

Entrada,0-5000 ohms Conexi�n del sensor anal�gico de deaceite. No conecte el sensor a otros aparatos

Term Funci�n Datos T�cnicos Descripci�n21 BLOQUEO PROGRAMA Entrada digital Esta entrada se usa para prevenir de

modificaciones indeseables del programa. Sieste Terminal esta abierto, el programa sepuede modificar desde las teclas frontales delpanel, pero si esta conectado a bater�a( -), noes posible el cambio.

22 ENTRADA DIGITAL-723 ENTRADA DIGITAL-624 ENTRADA DIGITAL-525 ENTRADA DIGITAL-426 ENTRADA DIGITAL-327 ENTRADA DIGITAL-228 ENTRADA DIGITAL-129 ENTRADA DIGITAL-0

Entradas digitales Estas entradas tienen funciones programablesseleccionadas de un men� .Cada entradapuede comandarse con un NC � NAFRQHFWDGR�D�EDWHUtD��y� ±�(O� HIHFWR� GH� HVWRVcontactos tambi�n se pueden seleccionar deuna lista. Ver secci�n PROGRAMACIONESpara m�s detalles.

30 TIERRA 0 VOLT CC Negativo de fuente alimentaci�n.31 CARGA ENTRADA Y SALIDA Conectar a este Terminal el D+ del alternador

carga de bater�a. Esta salida suministra lacorriente de excitaci�n y medici�n de voltajedel alternador carga bater�a.

32 RELE- 6 (COMBUS-TIBLE)

Salida10A/28VDC Este rele se usa para controlar el solenoide decombustible. Est� internamente conectado ala terminal 31 para proveer la corriente deexcitaci�n del alternador.

33 RELAY-2 (ENGRANE) SALIDA 10 A /28VCC

Rele programable seg�n lista, Generalmentees usado como control de engrane.

34 326,7,92�'(�%$7(5Ë$ ��Ï��9&& Se debe conectar el Terminal positivo debater�a. La unidad funciona a 12 � 24 V CCseg�n la posici�n del puente seleccionado..Nooperar a 12 V CC con el sistema en 24 V CC.Esto puede destruir la unidad. Siempredesconecte el puente para almacenar launidad.

35 RELAY 7 (PARADA) Salida 10 A / 28 V cc36 RELAY-1

(PRECALENTAMIENTO)Salida 10 A / 28 V cc

37 RELAY-3 (ALARMA) Salida 10 A / 28 V cc

Estos rele tienen funciones programablesseg�n lista.

38 CORRIENTE R +39 CORRIENTE R -40 CORRIENTE S +41 CORRIENTE S -42 CORRIENTE T+

Transformadores deFRUULHQWH��$�±�&$�

Conecte las salidas de los transformadores decorriente del RED a estos terminales. Noconecte los mismos terminales de lostransformadores a otras conexiones oaparatos. No use puesta a tierras. La correctapolaridad es vital. Si la medida de potencia esnegativa cambie la polaridad de los tres trafos.Los transformadores deben ser los tres delmismo rango. Los secundarios deben ser de 5amperes (ejemplo: 200/5)

43 CORRIENTE T-

44 PICK UP MAGNETICO45 PICK UP MAGNETICO

(175$'$� �� È� ��VOLT- O-20 kHz

Conectar la se�al de salida de los pick upmagn�ticos a estas entradas

46 CONTROL REGULADORGENERADOR (AVR)

47 CONTROL REGULADORGENERADOR (AVR)

Salida resistenciaaislada 300-100.000ohms

Salida control voltaje generador desde elregulador (AVR).Conectar a la salida de poteexterno del regulador. La polaridad no esimportante.

48 CONTROL VELOCIDADMOTOR (GOVERNOR)GOV

SALIDA 0-10 V CC &RQHFWDU� HVWD� VDOLGD� DO� 7HUPLQDO� ³-´� R³(;7´GHO�UHJXODGRU�GH�YHORFLGDG�

3. DISPLAYS3.1 Displays de LED

La Unidad tiene 12 LED , dividido en tres grupos:-Grupo_1: Modo de operaci�n: Este grupo indica la funci�n del grupo electr�geno.-Grupo_2: Diagrama m �mico: Este grupo indica el estado actual de los voltajes y contactores de red yde grupo.-Grupo_3: Pre-alarmas y alarmas: Este grupo indica la existencia de condiciones anormalesencontradas durante la operaci�n.

Funci�n Color Descripci�nRED PRESENTE Verde LED encendido cuando

los 3 voltajes y frecuencia de RED est�n dentro delos l�mitesprogramados.

FALTA RED Rojo El LED se prender� cuando al menos una de lasfases de RED se encuentre fuera de l�mites.

GENERADOR Amarillo El LED se prender� cuando los 3 voltajes delgenerador est�n dentro de los l�mites programados.

GENERADOR ENCARGA

Amarillo Se prende cuando el contactor de GEN esta activado

RED EN CARGA Verde Se prende cuando el contactor de RED se activa.LOAD TEST(PRUEBACON CARGA)

Amarillo

7(67�±��358(%$� Amarillo2))�±�$3$*$'2� VerdeAUTO (AUTOMATICO) Verde

Se prende cuando el modo de operaci�ncorrespondiente es seleccionado. Uno de estosLEDs siempre est� prendido e indica cual modo deoperaci�n est� seleccionado.Si la operaci�n del grupo( se deshabilita por laAgenda de operaci�n semanal, entonces el LEDAUTO parpadear�.

SERVICE REQUEST (serequire mantenimiento)

Rojo Indicador de mantenimiento peri�dico requerido. Seprende cuando se han cumplido las horaspreestablecidas de trabajo en el motor � el periodode tiempo desde el �ltimo servicio transcurrido.

ALARMAS Rojo Se prenden cuando se para el motor u ocurre laca�da de carga (Load Dump)

PRE ALARMA Rojo Se prende cuando se para el motor, cae la carga ohay condici�n de advertencia.

3.2 Displays digital

La Unidad tiene displays digital de tipo LCD de 4 l�neas y 20 caracteres. Ellos muestran: + Versi�n del software y fecha

+ Estado del grupo electr�geno + Medici�n de par�metros + Informaci�n de alarmas + Fecha y hora + Contadores de Servicio,

+ Contadores Estad�sticos, + Par�metros de programa.

+ Registro de eventosDurante el encendido perite ver la versi�n del software y fecha de realizaci�n por un seg.El display tiene b�sicamente dos modos: + Operaci�n NORMAL + Modo de programaci�n.Modo programaci�n se detallar� mas adelante..El display es manejado con un MENU sistema. Tiene varias pantallas divididas en tres grupos principales.La navegaci�n por las diferentes pantallas se hace con la tecla MENU. Presionado 1 segundo, cambia algrupo siguiente.Durante la operaci�n la DKG 705 cambiar� autom�ticamente entre diferentes pantallas mostrando lo m�simportante que sucede seg�n la situaci�n.Si una advertencia de alarma ocurre durante la operaci�n, el display pasar� autom�ticamente a laposici�n seg�n ALARM LIST. El MENU no permitir� pasar a otros modos. Para ello se deber� presionarALARM MUTE.El Display tiene una iluminaci�n BACKLIGHT que se prende presionando cualquier bot�n. Paraeconomizar energ�a se apaga al minuto..Tambi�n se apaga durante el arranque.

Grupo Pantalla Descripci�n Contenido

1 1 Par�metros de RED Estado del grupoVoltaje R (o RS), corriente R, Frecuencia REDVoltaje S (o ST), corriente Voltaje T (o TR), corriente

1 2 Par�metros de RED Estado del grupoVoltaje RS (o R), corriente R, Frecuencia REDVoltaje ST (o S), corriente SVoltaje TR (o T), corriente T

1 3 Par�metros b�sicos de grupo Estado del grupoVoltaje U (o UV), corriente U, Frecuencia de grupoVoltaje V (o VW ), corriente V, Pot.activa de grupo (KW )Voltaje W (o W U), corriente W , F.Potencia de grupo(cos� )

1 4 Par�metros b�sicos de grupo Estado del grupoVoltaje UV (o U), corriente U, Frecuencia de grupoVoltaje VW (o V), Corriente V, Pot.activa de grupo (KW )Voltaje W U (o W ), corriente W , F.Potencia de grupo(cos� )

1 5 Par�metros del motor 9HORFLGDG�±�USP Voltaje de bater�aTemp. Refrigerante Nivel combustibleTemp. Aceite Presi�n aceite

1 6 Potencia de grupo Potencia activa (kW ), Frecuencia grupoPotencia aparente (kVA) F.Potencia grupo(cos� )Potencia Reactiva de grupo(KW r)

1 6 Lista de alarmas 6L�QR�KD\�DODUPDV�HO�GLVSOD\�GLUi��µ(1'�2)�$/$50�/,67¶�Si existen, aparecer� en un display por cada entrada. pasea la siguiente con la tecla MENU


2 1 Par�metros fase U grupo Voltaje fase - neutro, Pot. Activa fase (KW )Corriente de fase , Pot. Aparente de fase (KVA)F. pot. de fase Pot. reactiva de fase (KW r)

2 2 Par�metros fase V grupo Voltaje fase - neutro, Pot. Activa fase (KW )Corriente de fase , Pot. Aparente de fase (KVA)F. pot. de fase Pot. reactiva de fase (KW r)

2 3 Par�metros fase W grupo Voltaje fase - neutro, Pot. Activa fase (KW )Corriente de fase , Pot. Aparente de fase (KVA)F. pot. de fase Pot. reactiva de fase (KW r)

2 4 Sincronoscopio Salida reg. Vel . (%)I Salida R. tensi�n AVR (%)Voltaje RU, Angulo fase (grados)Voltaje fase U Frec. GrupoVoltaje fase R Frec. De RED

2 5 Par�metros paratransferencia por rampa(SOFT TRANSFER)

Duraci�n residualSalida reg. Vel . (%)I Salida R. tensi�n AVR (%)Pot. activa de grupo (KW ), Pot. Reactiva grupo(KW r)Target Pot. activa (KW ), Target Pot. react. (KW r)

2 6 Fecha, horas y horas marchamotor.

Fecha , horaHoras de marcha del motor

2 7 Display del servicio Tiempo al servicioHoras motor al servicio

2 8 Contador de energ�a Energ�a activa de grupo (KW-h)Energ�a aparente de grupo.(KVA-h)Energ�a reactiva de grupo (KW r-h)

2 9 Registro estad�stico Nro. Total de engranesNro. Total de marchasNro. Total de marchas en carga

2 10 Par�metros fase R de RED Voltaje fase - neutro, Pot. Activa fase (KW )Corriente de fase , Pot. Aparente de fase (KVA)F. pot. de fase Pot. reactiva de fase (KW r)

2 11 Par�metros fase S de RED Voltaje fase - neutro, Pot. Activa fase (KW )Corriente de fase , Pot. Aparente de fase (KVA)F. pot. de fase Pot. reactiva de fase (KW r)

2 12 Par�metros fase T de RED Voltaje fase - neutro, Pot. Activa fase (KW )Corriente de fase , Pot. Aparente de fase (KVA)F. pot. de fase Pot. reactiva de fase (KW r)


3 �«�� Estadistica de eventos Este grupo comprende 32 pantallas .Cada unamuestra un evento ocurrido, empezando por el m�sreciente.

3.3 Displays de necesidad de Mantenimiento del grupo

Este led esta dise�ado para ayudar para que el mantenimiento del grupo sea efectivamente realizado.El mantenimiento se lleva a cabo generalmente por las horas de marcha del motor(ejemplo: 200 horas),pero si esto no ocurre, por tiempo, tambi�n se puede referenciar(ejemplo: 365 d�as)

LA INDICACION DE MANTENIMIENTO (SERVICEREQUEST)NO AFECTA A LA MARCHA NORMAL DEL GRUPO

La unidad tiene dos formas de programar el mantenimiento, por horas y por l�mite de tiempo. Las horas sepueden programar desde 0 hasta 2500 horas con pasos de 10 horas (P_624).Los d�as puedenprogramarse desde 0 hasta 2500 d�as con pasos de 10 d�as(P_625).Si se programan ambos 0, significaque la indicaci�n no se usa. Por ejemplo, si se programa en 0(cero) d�as, la unidad solo tendr� en cuentala programaci�n seg�n las horas. No habr� l�mite de tiempo. Si las horas tambi�n se seleccionan a cero ,el display SERVICE REQUEST no estar� operativo.

La programaci�n de estos par�metros se almacenar� en una memoria que no se borra, inclusive con la semantiene a�n con la unidad apagada. Los valores programados pueden verificarse en el display LCD�JUXSR��±�SDQWDOOD��Cuando se alcanza cualquiera de los dos limites programados, el led SERVICE REQUEST (ROJO)&20(1=$5È�$�)/$6+($5��Para apagar el led , seleccionar el modo programaci�n , entrar el password elegido y colocar el par�metro_600 a 1 .Luego verificar los limites de horas y d�as que indica el display, pantalla 7, grupo 2.-

4. ALARMAS

Las alarmas indican una situaci�n anormal de grupo.Las alarmas se dividen en tres niveles de prioridad.

1.- ALARMAS CON PARADAS: Los efectos m�s importantes de estas alarmas son: + Saca inmediatamente el contactor de generador. + Para el motor inmediatamente. + Opera la salida del rele de alarma + Se prende el led ALARM + El display LCD pasa al modo alarma.(excepto cuando esta modo programaci�n)2.- ALARMAS CON CAIDA CARGA (LOAD DUMP): los efectos son: + Saca inmediatamente el contactor de generador. + Se para el motor, luego del per�odo de enfriamiento + Opera la salida del rele de alarma + Se prende el led ALARM + El display LCD pasa al modo alarma.(excepto cuando esta modo programaci�n)3.- PRE ALARMAS (WARNING): Los efectos son: + Opera la salida del rele de alarma + Se prende el led WARNING.

Casi todas las alarmas son con enclavamiento. Para el caso de alarmas enclavadas permanecer�nas� y deshabilitaran la operaci�n del grupo aunque la condici�n de alarma sea removida.

Las alarmas existentes pueden cancelarse presionando uno de los botones de modo de operaci�n(LOAD TEST / TEST / OFF / AUTO) o presionando el bot�n ALARM MUTE dos veces

Si ALARM MUTE es presionada, el rele de salida ser� desactivado, no obstante la alarma existentepersistir� e inhabilitar� la operaci�n del grupo.

La mayor�a de las alarmas tiene niveles programables de disparo. Vea el cap�tulo de programaci�npara revisar los l�mites de alarma.Las entradas digitales son programables y pueden ser seteadas para tener una gran variedad de alarmas ypre alarmas. Ver el capitulo de programaci�n para programar las entradas digitales.Las alarmas pueden ser canceladas presionando cualquiera de los botones del panel o por cambios deentradas.

4.1 Alarmas de parada

Definici�n Origen Descripci�n

Baja presi�n aceite Entr.digital

Alta Temp. motor Entr.digital

Parada emergencia Entr.digital

Bajo nivel refrigerante Entr.digital

Alta termp. alternador Entr.digital

Alta temp. Aceite Entr.digital

Sobrecarga Entr.digital

Bajo nivel comb. Entr.digital

Falla cargador bat. Entr.digital

Reserva 7 Entr.digital







Estas alarmas de parada dependen de la situaci�n de lasentradas digitales .Los programas relativos son P_700 aP_776

Baja frecuencia GEN Fase U Se activa si la frecuencia del grupo esta debajo del Low FrequencyShutdown (limite baja frecuencia) (P_516) por FrequencyTimer (P_520) (tiempo) .

Alta frecuencia GEN Phase U Se activa si la frecuencia del grupo supera High FrequencyShutdown (P_518) (limite alta frecuencia)por Frequency Timer(P_520) . (tiempo)

Alta tensi�n de bater�a Bater�a Se activa si la tensi�n de bater�a supera High Battery VoltageShutdown (P_610) (limite de parada por alta tensi�n bater�a)

Bajo nivel de combustible E. anal�gica Se activa si la medida del nivel anal�gico de combustible llega alvalor Low Fuel Level Shutdown (P_608) (m�nimo nivel decombustible).

Alta temp. aceite E. anal�gica Se activa si la Temp. Del aceite medida anal�gicamente llega alHigh Oil Temperature Shutdown (P_606)(l�mite altatemp.aceite.

Alta temp. refrigerante E. anal�gica Se activa si la Temp. Del refrigerante medida anal�gicamentellega al High Coolant Temperature Shutdown (P_604)(l�mite)

Baja presi�n aceite E. anal�gica Se activa s la presi�n de aceite medida anal�gicamente llega alLow Oil Pressure Shutdown (P_602) (l�mite) .

Falla de parada Interna Se activa si el motor no para luego del tiempo StopTimer(P_505).

Falla de arranque Interna Se activa si no arranca luego de los intentos seg�n Start Attempts(P_504)

Baja tensi�n de grupo U-V-W Se activa si cualquiera de las fases del grupo es menor al

GeneratorLow Limit (P_514) voltaje.(l�mite baja tensi�n de gen)

Alta tensi�n de grupo U-V-W Se activa si cualquiera de las fases supera el valor GeneratorHigh Limit (P_515) (l�mite alta tensi�n del GEN)

Slave no disponible(endos grupos en paralelo)

SerialComm.

Se activa si una alarma de parada o ca�da de carga ocurri� en elSLAVE (secundario)y el Single Genset Load Enable par�metro(P_A32) se coloc� en 0

Falla secuencia fase delGEN

U-V-W Se activa si la secuencia de fase del GEN no es correcta. Estaalarma se puede cancelar programado la Ignore Phase Orderparameter (P_A06) en 1.

Baja velocidad del motor MagneticoPickup

Se activa si las rpm del motor bajan del Low rpm Shutdown(P_613)(limite) Si el Crank Teeth Count (P_619) esta en µ�¶,esta alarma se desactiva.

Alta velocidad del motor MagneticPickup

Se activa si las rpm del motor superan High rpm Shutdown(P_615) (limite). Si el Crank Teeth Count (P_619) esta enµ�¶, esta alarma se desactiva.

P�rdida de comunicaci�n(modo dos grupos enparalelo)

SerialComm.

Se activa si la comunicaci�n entre el grupo Master y Slave se

interrumpe y el Single Genset Load Enable par�metro (P_A32)Esta en 0.

4.2 ALARMAS CON PERDIDA DE CARGA (DUMP)

Definici�n Origen Descripci�nBaja presi�naceite.Corte

Entradadigital

Alta Temp. Motor. Corte Entradadigital

Parada de emergencia Entradadigital

Bajo nivel refrigerante Entradadigital

Alta Temp. Del GEN Entradadigital

Alta temp aceite Entradadigital

Estas alarmas por ca�da de carga dependen de la posici�n de laentrada digital. El par�metro relacionado a la programaci�n deestas alarmas son P_700 � P_776.

Sobrecarga Entradadigital

Bajo nivel combustible Entradadigital

Falla Cargador batwer�aestatico

Entradadigital

Alarma reserva 7 Entradadigital







Pot. Inversa de GEN Interna Se activa si la potencia activa (kW) desde la red al GEN supera elReverse Power Load Dump (P_618) (limite).

Excesso de pot. DeGEN

Interna Se activa si la potencia activa del grupo (KW) a la carga supera elExcess Power Load Dump (P_617) limite por un tiempo mayor alOvercurrent / Excess Power Timer (P_511).(Tiempo de excesosobrecorriente/sobrepotencia))

Sobrecorriente de GEN Interna Si activa si al menos una de las fases del GEN supera elOvercurrent Limit (P_510) por un tiempo mayor al Overcurrent /Excess Power Timer (P_511).(Tiempo de excesosobrecorriente/sobrepotencia))

4.3 PRE-ALARMAS (advertencias)(warning)

Definici�n Origen Descripci�nSensor baja presi�naceite

Entradadigital

Sensor alte temp. motor Entradadigital

Parada de emergencia Entradadigital

Bajo nivel refrigerante Entradadigital

Alta temp. alternador Entradadigital

Alta temp. aceite Entradadigital

Sobrecarga Entradadigital

Bajo nivel combustible Entradadigital

Falla cargador bater�a Entradadigital

Alarma reserve 7 Entradadigital




Estas pre-alarmas o de advertencia operan seg�n lascorrespondientes entradas digitales. Los par�metros deprogramaci�n relativo son P_700 � P_776.




Falla de sincronizaci�n Interna Se activa si el desfase y voltaje de sincronizaci�n no se lograantes del tiempo Synchronization Fail Timeout (P_A07).

Baja frecuencia de GEN Fase -U Se activa si la frecuencia baja del Low Frequency Warning(P_517) por un tiempo de Frequency Timer (P_520)

Sobre frecuencia GEN Fase-U Se activa si la frecuencia GEN supera el High Frequency Warning(P_519) por un tiempo de Frequency Timer (P_520) .

Alta tensi�n de bater�a Interna Se activa si el voltaje de bater�a supera High Battery VoltageWarning (P_611)

Bajo nivelcombustible(pormedici�n)

Entr.Anal�gica

Se active si el nivel de combustible medido por la entrada anal�gicaes menor a Low Fuel Level Warning (P_609) .

Alta Temp. Aceite (pormedici�n)

Entr.Anal�gica

Se activa si la entrada Temp. Del aceite medida desde la entradaanal�gica supera el High Oil Temperature Warning (P_607)

Alta Temp. Refrigerante(por medici�n)

Entr.Anal�gica

Se activa si la Temp. Del refrigerante medida desde la entradaanal�gica supera el High Coolant Temperature Warning (P_605) .

Baja presi�n de aceite(por medici�n)

Entr.An�logica

Se activa si la presi�n de aceite medida desde la entrada anal�gica,es menor al Low Oil Pressure Warning (P_603) .

Falla secuencia de fasede RED

R-S-T Se activa si la secuencia de fase no es correcta y si el IgnorePhase Order (P_A06)�HVWD�HQ��µ0¶�

Falla carga bater�a Entrada decarga

Se activa si el Charge input (terminal_31) pasa a negativo debater�a en marcha..

Bajo voltaje bater�a Interna Se activa si el voltaje de bater�a esta debajo del Low BatteryVoltage Warning (P_612)

Falla control reg. Detensi�n del GEN (AVR)

Interna Se activa si el AVR control output esta fuera del limite de baja yalta tensi�n por un segundo.

Falla control reg.Velocidad motor (GOV)

Interna Se activa si el GOV control output esta fuera de los l�mites debaja o alta velocidad por 1 segundo.

Baja velocidad motor Pickupmagn�tico

Se activa si las rpm est�n debajo del Low rpm Warning (P_614) .Si el Crank Teeth Count (P_619)�HVWD�HQ��µ�¶��HVWD��SUH�DODUPD�VHanula .

Alta velocidad del motor Pickupmagn�tico

Se activa cuando la velocidad del motor supera el High rpmWarning (P_616) . Si el Crank Teeth Count (P_619)�HVWD�HQ��µ�¶�esta pre-alarma esta anulada.

Definici�n Origen Descripci�nFalla paralello con RED Interna Se activa cuando cualquiera de las funciones de protecci�n detecta

falla en RED durante la operaci�n de paralelo con red. parallel withmains

Potencia inversa deRED

Interna En el modo parallel with mains (paralelo con red) y luego deltiempo check timeout delay (P_A23) ha terminado esta alarma seactiva si la potencia con la RED es negativa y supera el valorprogramado en P_A24.

Falla de frecuencia deRED

R En el modo parallel with mains (paralelo con red) y luego deltiempo de retardo (P_A23) esta alarma se activa si la frecuencia dered esta fuera de los l�mites P_522 y P_523 por 4 ciclosconsecutivos.

Falta frecuencia de RED R En el modo parallel with mains (paralelo con red) y luego deltiempo de retardo (P_A23) esta alarma se activa si la frecuencia dered desaparece por 2,5 per�odos ( 50 mseg. En 50 hz./ 42 mseg.En 60 hz).

Falla ROCOF (df/dt) R En el modo parallel with mains (paralelo con red) y luego deltiempo de retardo (P_A23) esta alarma se activa si la variaci�n defrecuencia excede el l�mite definido en P_A25 por 4 ciclos

consecutivosFalla Vector Shift (df/dt) R En el modo parallel with mains (paralelo con red) y luego del

tiempo de retardo (P_A23) esta alarma se activa si la medida defase de la RED en por lo menos dos ciclos consecutivos esta sobreel l�mite de P_A26 sobre la medici�n de fase en los 4 y 5 �ltimosper�odos.

P�rdida decomunicaci�n(modogrupos duales)

SerialComm.

Se activa si la comunicaci�n de los grupos Master / Slave gensetsesta interrumpida y Single Genset Load Enable (P_A32) esta en1.

��02'26�'(�23(5$&,Ï1

Los modos de operaci�n se seleccionan presionando los botones del panel frontal o usando se�alesexternas en modo de operaci�n. Si ninguna se�al externa es activada, la unidad asumir� el modoseleccionado desde el frontal del panel. Los siguientes modos pueden ser seleccionados.

OFF: En este modo, el contactor de red ser� energizado si las fases de la l�nea normal est�n dentro de losl�mites programados. El motor ser� detenido.

AUTO: Se usa para transferencia autom�tica a grupo y red. Si al menos uno de los voltajes de las fases dered est� fuera de sus l�mites , el contactor de red se desactivar�.El diesel se iniciar� por tiempos programados despu�s del per�odo de espera . Cuando el motor opera, el relede marcha ser� desactivado de inmediato. El motor operar� sin carga durante el per�odo de calentamientodel motor Despu�s de esto, si los voltajes y frecuencia del generador est�n dentro de l�mites, la Unidadesperar� el per�odo del contactor del generador y entonces este contactor ser� energizado.Cuando todos los voltajes de las fases de red est�n dentro de l�mites, el motor continuar� operando por elper�odo de espera de la l�nea normal Al final de este per�odo el contactor del generador se desactivar� y elcontactor de red ser� energizado. Si se ha otorgado un per�odo de enfriamiento, el generador continuar�operando durante el per�odo. Al final del mismo, el solenoide de combustible ser� des-energizado y el dieselse detendr�. La Unidad estar� lista para la pr�xima falla de RED.Si la operaci�n del grupo se deshabilita por la agenda semanal (weekly Schedule), el LED AUTOparpadear�, y la operaci�n del grupo ser� como en el modo OFF.

TEST: Se usa para probar el generador cuando la red est� presente, � para mantener el generador operandoen el modo de respaldo de emergencia. La operaci�n del generador es similar al modo AUTO, pero elcontactor de red no se desactivar� si la misma no se apaga. Si falta tensi�n de red, el contactor de red sedesactivar� y el contactor del generador se activar�. Cuando la red vuelva a valores normales, se efectuar�una transferencia a red, pero el motor se mantendr� operando a menos que se seleccione otro modo. Laoperaci�n de emergencia puede ser prohibida usando el par�metro del programa P_629.

LOAD TEST: Se usa para probar la planta bajo carga. Una vez seleccionado este modo, el motor operar� y lacarga ser� transferida al grupo. Es decir es igual al modo TEST, pero transfiere la carga al grupoindefinidamente se seleccione otro modo.

El modo de operaci�n puede tambi�n seleccionarse mediante una entrada externa en lugar de las teclasfrontales.Para esto al menos una de las entradas digitales debe programarse como una entrada para forzar alguno delos 4 modos de operaci�n. Las entradas correspondientes a los par�metros P_7x0 deben colocarse a 18,19,20 o 21 .La se�al para el modo de operaci�n puede ser contactos NC � NO conectando tanto al positivoo negativo de la bater�a. Estas selecciones son hechas usando los par�metros P_7x5 y P_7x6.Esta selecci�n externa tiene prioridad ante la selecci�n por teclas. Por lo tanto cuando la selecci�n externa setermina, la unidad asumir� la selecci�n de las teclas frontales.Si cuando se esta operando con las teclas se activa la se�al externa, se asumir� esta, dejando aquella enmemoria hasta que termina la referida externa.

5.1 Conexi�n externa para el modo operaci�n.

La unidad ofrece la posibilidad de arranque remoto (REMOTE START).En este caso no se monitorea latensi�n de red. Si se activa el arranque remoto, se asume que la red ha fallado..Para esto la correspondientepar�metro de entrada P_7x0 debe colocarse en 23 .La se�al REMOTE START puede ser un contacto NC oNO conectando al positivo o negativo de bater�a. Esta selecci�n se hace con los par�metros P_7x5 y P_7x6.

6. SINCRONIZACION CON LA RED

La DKG-705 ofrece la posibilidad de sincronizar el grupo con la RED.

La sincronizaci�n comprende la igualaci�n de frecuencia, fase y voltaje.

Esta acci�n se ajusta con los par�metros indicados en la programaci�n..

Estos par�metros deben ser establecidos solo por la f�brica o personalespecializado. Si otro personal no- calificado modifica los mismos,severos da�os pueden ocurrir en la unidad y/o grupos.!

6.1 Control reg. velocidad del motor (Governor Control)-GOV

La sincronizaci�n de la frecuencia y fase (diferencia de fase entre dos ternas de tensionestrif�sicas) son controladas por el regulador de velocidad del motor diesel. La DKG-705 compara la fase Rde la RED con la fase U del grupo. SI EL GRUPO NO TIENE ESTE CONTROL , NO ES POSIBLE LA6,1&521,=$&,Ï1��

La salida al control GOV (terminal 45) es un valor anal�gico de 0-10 VDC. La impedancia desalida es de 180 ohms.

Los par�metros de programaci�n de control del GOV son:

P_A02 GOV Control Enable: (control gov habilitado) Este par�metro activa/ desactiva el control GOV.Para definir referirse al P_A13.

P_A03 GOV Reverse Polarity: (Polaridad invertida del GOV) En polaridad normal, el control del GOVincrementa el voltaje de control para incrementar la velocidad del motor. Si se elige polaridad inversa, elvoltaje decrece para ordenar un aumento de velocidad del motor.

P_A13 Governor Start: (inicio del control). Es el m �nimo valor de control de la salida al controlador.Colocar este valor en 128,el cual es la media-carrera, y luego ajuste el regulador de velocidad sobre elmotor. Por lo tanto, si es necesario se puede ajustar la velocidad con la programaci�n de esta salida.Recordar que si el par�metro es modificado, se reduce el rango de ajuste.

P_A15 Frequency Lock Gain:( Ganancia de frecuencia) Este valor define la velocidad de respuestapara sincronizar las fases. El valor normal para este par�metro es 32., pero puede variarse durante laspuestas en marcha. Si es muy alta la ganancia, puede haber oscilaciones y si es muy baja, lasincronizaci�n ser� m�s lenta..

6.2 Control del regulador de tensi�n (AVR)El ajuste de tensi�n para igual valores con la red, se hace a trav�s del regulador de tensi�n del generador(AVR) La DKG 705 compara el voltaje de la fase R de la red con la U del generador.La salida al regulador �� ±� �� HTXLYDOH� D� XQD� UHVLVWHQFLD� YDULDEOH� DLVODGD�� HV� GHFLU� DO� HTXLYDOHQWH� ³SRWHH[WHUQR´� KDELWXDOPHQWH� XVDGR� SRU� DxRV� SDUD� ODV� SXHVWDV� HQ� SDUDOHOR� PDQXDOHV�� 3RU� OR� WDQWR� HVWR� KDFHcompatible a la DKG 705 con la mayor�a de marcas de reguladores existente en el mercado y que tienen lasalida a pote externo.

5.2 Arranque remoto para modo de operaci�n.

El valor de la impedancia de salida va de 300 ohm a 100 k-Ohm. El rango se puede regular desde unpote ubicado internamente al cual se accede desde atr�s del panel.

La funci�n de salida al regulador son controlados con los siguientes par�metros.

P A04 AVR Control Enable:(habilitaci�n del control): Este par�metro habilita/no- habilita la salida para elcontrol del regulador (AVR).Cuando esta desactivada esta salida, la salida estar� siempre al nivel seg�nP_A14.

P A05 AVR Reverse Polarity:(Polaridad inversa): En polaridad normal, la resistencia disminuye paraaumentar el voltaje del generador. La polaridad inversa permite la inversa, resistencia disminuye y el voltajetambi�n disminuye.

P A14 AVR Start: (inicio del control): Este es el valor de inicio del control. Colocar siempre este valor en160 y ajustar la tensi�n con el pote interno del regulador. Si es necesario el valor de tensi�n puede re-ajustarse con este par�metro. Recordar que si se modifica este valor, tambi�n se reduce el rango de ajuste.

P A16 AVR Gain (ganancia); Este par�metro refine la velocidad de respuesta para reducir la diferencia entrelos voltajes de red y generador durante la sincronizaci�n.El valor normal de este par�metro es de 64 .Pero es posible ajustarlo durante la puesta en marcha del grupo. Si este par�metro es muy alto, la tensi�npuede oscilar y si es muy bajo, la sincronizaci�n de los voltajes ser� m�s lenta.

7. MODO TRANSFERENCIA DE CARGA.

La DKG 705 tiene m�s de una forma de transferir la carga desde la red al grupo y viceversa.

Estos modos son:

+ Transferencia con interrupci�n + Transferencia sin interrupci�n (con o sin sincronizaci�n) + Transferencia con soft

Esta es la forma m�s convencional de pasar de la red al grupo y viceversa. Existe un per�odo de tiempodonde las cargas dejan de alimentarse. Este tiempo se define con los par�metros P_508 y P_509.

SI SE USA ESTA FORMA DE TRANSFERENCIA, SE DEBE REALIZAR UNENCLAVAMIENTO EL�CTRICO ENTRE LOS CONTACTORES DE RED Y GENERADOR

PARA EVITAR CORTOS ENTRE FASES DE AMBAS FUENTES.

TRANSFERENCIA DEL GRUPO A RED:+ Abre el contactor de generador+ Espera el tiempo de transferencia (P_508)+ Se energiza el contactor de red .

Transferencia de la red al grupo:+ Abre el contactor de red+ Espera el tiempo de transferencia (P_509)+ Se energiza el contactor de grupo.

7.1 Transferencia con interrupci�n.

En este modo la transferencia se hace sin interrumpir la alimentaci�n de energ�a a las cargas.Esto implica que los contactores de red y grupo deben estar conectados simult�neamente.El m�ximo tiempo de paralelo es programable. Por lo tanto este proceso debe ser acelerado con el uso de uncontacto auxiliar en cada contactor. La transferencia es r�pida para evitar la condici�n de exceso de potenciao potencia inversa. Normalmente la entrada _6 (Terminal 23) es usada para el contactor auxiliar del contactorde red y la entrada _7 (Terminal 22)para el de grupo.

Para evitar un cortocircuito entre fases se debe lograr:+ Igual tensi�n entre red y generador+ Igual secuencia de fase para red y generador.+ Angulo de fases a cero entre RED y GEN (o valor m �nimo tolerable)

La DKG 705 permitir� solamente la transferencia sin interrupci�n (no break transfer) solamente si ocurre:

+ Voltaje de red dentro de los l�mites programados+ Voltaje de generador dentro de los l�mites programados.+ Frecuencia de red dentro de los valores l�mites programados+ Frecuencia de generador dentro de los valores l�mites programados+ Orden de fase de red correcta (salvo que se inhabilite)+ Orden de fase de generador correcta (salvo que se inhabilite)+ La diferencia de frecuencia entre red y generador dentro de l�mites programados+ La diferencia entre voltajes de fase R y fase U dentro de los l�mites programados.+ El �ngulo de des-fase entre las fase R y U dentro de los valores l�mites programados.

Cuando se inicia la operaci�n NO BREAK TRANFER, la DKG 705 verifica todos estos par�metros. Si algunode ellos no se logra, pasa autom�ticamente a la TRANSFERENCIA CON INTERRUPCION.

Si todas las condiciones se cumplen, se inicia el proceso de sincronizaci�n..La salida al regulador develocidad (GOV) inicia el proceso para igualar los �ngulos de fase. De la misma manera la salida al reguladorde tensi�n (AVR) hace lo mismo con la tensi�n del generador para igualarla a la red.

Tambi�n es posible hacer esta transferencia ininterrumpida sin los controles GOV y AVR. En esta manera launidad esperar� que pase el tiempo de falla de sincronizaci�n (Sincronization Fail Timeout-P_A07) paraiguar las diferencias de tensiones y frecuencia.Normalmente con frecuencia igualadas entre +/- 2 HZ ytensiones entre +/- 10 volt, bajo la condici�n No Break Transfer se puede transferir sin interrupci�n con loscontactos auxiliares usados en los contactores. Note tambi�n que generalmente todos los AVR tienen unajuste externo para igualar la tensi�n y solo implica una grosera igualaci�n de la frecuencia (campo de 4 hz.),suficiente para permitir la transferencia sin corte.Si las condiciones de sincronizaci�n se encuentran antes del tiempo otorgado por programa para ello seg�n(Syncronization Fail Timeout-P_A07),el contactor desactivado, se activar� y ambos quedan activados.Si se usan los contactos auxiliares de los contactores, el otro contactor ser� desactivado despu�s del tiempoprogramado por contactor timeout(P_A09).

La DKG 705 tiene un set de par�metros programables para la opci�n NO BREAK TRANSFER seg�n lasiguiente lista.

512 Mains Low Limit: (l�mite baja tensi�n de RED) Cada una de las fases debe tener un valor porsobre de este l�mite.

P_513 Mains High Limit:(L�mite de alta tensi�n de RED) Cada una de las fases de RED debe tener unvalor por debajo de este l�mite.

P_514 Gen Low Limit:( Baja tensi�n de GEN) Cada una de las fases del GEN debe tener un valor porsuperior a este l�mite.

P_515 Gen High Limit:(L�mite alta tensi�n GEN) Cada una de las fases del GEN debe tener un valormenor a �ste l�mite.

7.2. Transferencia sin interrupci�n.

P_516 Low Frequency Shutdown(parada por baja frecuencia) .La frecuencia de Gen debe estar porsobre este l�mite..P_517 Low Frequency Warning:(Pre-alarma por baja frecuencia) .La frecuencia de Gen debe estar porsobre este l�mite.

P_518 High Frequency Shutdown: (parada por alta frecuencia) La frecuencia del GEN debe estar pordebajo de �ste l�mite..

P_519 High Frequency Warning: (pre- alarma por alta frecuencia), La frecuencia del grupo debe estarpor debajo de �ste l�mite.

P_522 Mains Frequency Low Limit:(L�mite baja frecuencia de RED) ) La frecuencia de RED debeestar por sobre de �ste l�mite..

P_523 Mains Frequency High Limit:(limite por alta frecuencia de RED) La frecuencia de RED debeestar por debajo de este valor.

P_A00 No Break Transfer: (transferencia con corte) Este par�metro activa o no la No Break Transfer(transferencia sin corte) .

P_A06 Ignore Phase Order (ignorar el orden de fase): se usa si no se requiere de esta acci�n, Si usasolo con el grupo en marcha individual.

P_A07 Synchronization Fail Timeout: ( tiempo para sincronizaci�n) Si la sincronizaci�n de voltaje yfase no se alcanza durante este tiempo , la DKG 705 cancela el modo No Break Transfer y lo pasa aBreak Transfer

P_A09 Contactor Timeout (m�ximo tiempo de activaci�n de contactores) Es el m�ximo tiempo deambos contactores est�n conectados en caso de No Break Transfer.

P_A10 Max Frequency Difference: (m�xima diferencia de frecuencia) Es la m�xima diferencia defrecuencia entre RED y GEN durante el NO Break Transfer.

P_A11 Max Voltage Difference:(M�xima diferencia de voltaje) Esta es la m�xima diferencia detensiones entre las fase R de la red y U del GEN que permite el NO Break Transfer.

P_A12 Max Phase Difference:(m�xima diferencia de fase ) Es la m�xima diferencia de fase R de laRED con la U del grupo para el No Break Transfer.

P_760 a P_766: Estos par�metros definen la entrada digital _6.

P_770 a P_776: Estos par�metros definen la entrada digital _7.

En este caso la unidad opera seg�n el no break transfer., pero la transferencia de carga no es brusca, sinogradualmente con la participaci�n del GOV Y AVR .

En este caso de la SOFT TRANSFER, la regulaci�n por el GOV Y AVR son absolutamente necesarias.

Para la versi�n b�sica de la DKG 705, solo es posible la transferencia por soft desde el grupo a la red.La inversa solo es mediante el sistema no break transfer.

/$� 9(56,Ï1� )8//� '(� /$� '.*� �� 3(50,7(� /$� 62)7TRANSFERENCIA EN LOS DOS SENTIDOS.

La transferencia por soft , inicia la secuencia como la no breal transfer., pero luego de tener los doscontactores conectados, inicia una transferencia gradual de carga seg�n una rampa definida en laprogramaci�n de la unidad. Estas rampas se controlan a trav�s de las salidas para el regulador de velocidad

7.3 Transferencia sin interrupci�n, mediante SOFT.

del motor (GOV) y del regulador de tensi�n del generador (AVR).La duraci�n de la transferencia se controlacon el soft transfer time (P_A08).La unidad tiene un set de protecci�n para detectar fallas de la red durante el proceso de transferencia. Lasmismas son posibles luego del tiempo definido en el par�metro P_A23.Si alguna falla de red se produce, inmediatamente se des-activa el contactor de red. Una pre-alarma dePARALLEL MAINS FAIL (falla de red en paralelo)aparecer� indicando la falla generada.

Al final del soft. Transfer timer (P_A08), el contactor de grupo es desactivado. Si alg�n inconveniente ocurredurante esta soft transfer , la unidad inmediatamente pasar� a transferencia con interrupci�n de energ�a.

La DKG 705 adem�s de los set de par�metros para el modo no break transfer, para el modo soft transfer,se adicionan las siguientes:

P A01 Soft Transfer Enable: (habilitaci�n de transferencia por sof�): habilita o no este modo

P_A08 Soft Transfer timer:(tiempo de transferencia por soft): marca el tiempo de la transferencia por soft. Al final de este tiempo se abre el contactor de generador.

P 633 Mains Current Transformes(trafos de corriente de red) habilita o no la transferencia por soft desdeRED a generador

P A18 kW Ramp: (rampa de potencia activa): rampa de transferencia de potencia activa.

P_A19 kVAr Ramp:(rampa de potencia reactiva) idem para la potencia reactiva

P A20 kW Gain(ganancia): velocidad de respuesta para el control de kW

P A21 kVAr Gain.(ganancia): idem para potencia reactiva.

P A 23 Parallel Check Timer:(tiempo de chequeo del paralelo) es el tiempo de retardo para energizar elcontactor(para paralelo a la red) y antes que las protecciones por falla de red sean activadas.

8. PARALELLO CON LA RED: PEAK LOPPING

El PEAK LOPPING se le llama al uso del grupo como reserva de la red si esta no tiene capacidad para suplir,o , por razones reglamentarias, se impone un valor m�ximo de consumo desde ella.

Esta aplicaci�n es solo posible cuando no hay variaciones bruscas de cargas.

Cuando se habilita esta funci�n y la unidad esta en AUTO el grupo arranca y entra en paralelo con la red si elsuministro de red llega al valor programado P_A29 (limite para arranque de grupo).Si desde la red no sesupera ese l�mite, el grupo no asume carga.

Cuando el suministro de red excede el par�metro P_A28(limite de potencia desde red), la DKG 705permitir� que solamente se suministre de la red el valor de P_A28.El excedente ser� suministrado porel grupo.

Cuando la carga baja al valor P_A30 , se desactiva el contactor de generador y se para el grupo, previoper�odo de enfriamiento.

El par�metro P_A30 debe ser menor que el P_A29 para evitar reiterados arranques y paradas.

La unidad tiene un set de protecci�n para detectar fallas de la red durante el proceso de transferencia. Lasmismas son posibles luego del tiempo definido en el par�metro P_A23.

Si alguna falla de red se produce, inmediatamente se des-activa el contactor de red. Una pre-alarma dePARALLEL MAINS FAIL (falla de red en paralelo)aparecer� indicando la falla generada. La carga ser�alimentada desde el grupo sin interrupci�n. Cuando se reestablece la red , el grupo se sincronizar� con la redy se re-asume la condici�n de paralelo.

La DKG 705 tiene par�metros programables para la funci�n PEAK LOPPING , adem�s de valer los anterioresde uso como NO BREAK TRANSFER y SOFT TRANSFER. Ellos son:

P_A27 Peak Lopping Enable(Peak lopping habilitado): este par�metro habilita o no la operaci�n PEAKLOPPING

P_A28 Mains Power Limit (l�mite de potencia de red): Es la m�xima potencia que puede suministrar la red

P A29 Genset Start Limit (L�mite de potencia para arrancar el grupo): Es la potencia activa l�mite paraordenar el arranque del grupo.

P A30 Genset Stop Limit (l�mite parada grupo) es el valor de potencia activa a la cual se ordena parar elgrupo.

Ejemplo: A 28: 400 A 29 :350 A 30: 300.

A los 350 kW se pone en marcha el grupo. A los 400 kW se hace el paralelo . A los300 kW se para el grupo.

��23(5$&,Ï1�'(�'26�*58326�(1�3$5$/(/2

La DKG 705 permite el trabajo en DUAL GENSET PARALLEL , es decir de dos grupos en paralelo, sinmodificar de hardware or software. Solo es necesario adicionar un simple cable de datos RS 232.La unidad permite ser usada en grupos para paralelar entre ellos, a muy bajo costo.

Las ventajas b�sicas son:

+ Simple y efectiva aplicaci�n.+ Adaptaci�n a todo tipo de reg. De velocidad y tensi�n (GOV y AVR), sin hardware extra+ Paralelo de diferentes tama�os de potencia+ Marcha individual posible+ Reserva(slave) grupo marcha/parado seg�n los niveles de potencia del cliente y tiempos de retardo+ Conexi�n autom�tica para marcha master/slave(principal/secundario), seg�n ENGINES HOURS TOSERVICE.

+ cambio autom�tico master/slave(principal/secundario) en caso de falla del Master(principal).+ cambio master(slave manualmente+ Master predefinido sin necesidad de control AVR y GOV sobre el master.+ Sincronizaci�n con red: transferencia desde y a la red, sin cortes. Repartici�n de carga con la red: transferencia por soft desde y a la red.

REFERIRSE AL MANUAL DE DKG 705 DUAL GENSETPARALLEL APLICATION (aplicaci�n para dos grupos enparalelo) PARA MAS DETALLES

10. FUNCIONES DE PROTECCION PARA PARALELLO CON RED

La DKG 705 incluye un set de protecciones para detectar r�pidamente fallas de red (mains failure) durante laoperaci�n de paralelo con la red (parallel with mains).

Las protecciones se habilitan despu�s del tiempo definido por el par�metro P_A23 (parallel checktimeout),tal que no se detecten fallas causadas por los cierres de contactores.

ATENCION!!!!: NO OLVIDAR QUE LAS PROTECCIONES ESTAN DESHABILITADASDURANTE EL TIEMPO PARALLEL CHECK TIMEOUT. PONER ESTE TIEMPO LA MAS

PEQUE�O POSIBLE.

Si cualquiera de las funciones de protecci�n detecta una falla en la red durante el paralelo ocurre:

+ se desenergiza el contactor de red+ aparece pre-alarma Parallel Main Fail+ se especifica la funci�n relacionada a la falla

En muchos pa�ses se exige que en caso de ca�da de energ�a desde la red, se corte la conexi�n con el grupopor razones de seguridad.

La funci�n ROCOF mide la frecuencia de la red en cada per�odo. Si el cambio de frecuencia excede el l�mitepredeterminado por 4 per�odos, la funci�n ROCOF detecta falla en red. Por lo tanto el tiempo de respuesta dela ROCOF es aproximadamente de 4 ciclos.Por lo tanto la funci�n no detecta cambios menores de la frecuencia de red.

Par�metro relacionado: P_A25 ROCOF df/dt Limit

La funci�n VECTOR SHIFT mide y guarda los per�odos de los �ltimos 5 ciclos. Al final de cada ciclo comparalos per�odos promedio de los �ltimos dos ciclos con los promedios al ciclo cuarto y quinto. Si la diferenciaexcede los l�mites predeterminados el VECTOR SHIFT detecta falla de red. La respuesta es por lo tanto de 5ciclos.Por lo tanto la funci�n no detecta cambios menores de la frecuencia de red.

Par�metro relacionado: P_A26 Vector Shift Limit

La unidad mide la frecuencia de cada per�odo. Si la frecuencia esta fuera del l�mite por m�s de 4 per�odossucesivos, detecta falla de frecuencia de red. El tiempo de respuesta es aproximadamente de 4 ciclos.Par�metros relativos:P_522 Mains Frequency LOw Limit (limite de baja frecuencia de red)P_523 Mains Frequency High Limit (l�mite de alta frecuencia de red)

El voltaje de red son medidos dos veces por segundo y se comparan con los valores l�mites predeterminados.Si al menos una de las fases esta fuera de los l�mites referidos, se produce falla de red. El tiempo derespuesta es de aprox.500 ms.Los par�metros relativos son:

P_512 Mains Voltage Low Limit (l�mite de bajo voltaje de red)P_513 Mains Voltaje High limit (l�mite de alto voltaje de red)

La potencia activa de red se mide en cada per�odo. Si el grupo entrega potencia a la red y esta excede elvalor l�mite prefijado, significar� una falla de red.

��)81&,21´52&2)´�UHODFLyQ�GH�FDPELR�GH�IUHFXHQFLD�

10.2 FUNCION VECTOR SHIFT

10.3 FUNCION SOBRE/SUB FRECUENCIA

10.4 FUNCION SOBRE / SUB TENSION

10.5 FUNCION POTENCIA INVERSA DE RED

Esta funci�n tiene un tiempo de respuesta variable .Para una potencia que no excede 2 veces el valor pre-definido, la respuesta es en 8 ciclos. El tiempo de respuesta se reduce para grande potencias inversas. Esaproximadamente de 1 ciclo cuando se excede las 8 veces el l�mite prefijado.Si no se tienen trafos de corriente de red , esta protecci�n no opera.Los par�metros referidos a esta funci�n son:

P_633 Mains Current Transformers(trafos de corriente de red)P_ A24 Reverse Power Limit (limite de potencia inversa)

La unidad cuenta el tiempo despu�s de la detecci�n del �ltimo pulso de frecuencia de red. Si no detectapulsos, por un per�odo correspondiente a 2,5 veces de Mains Frequency LOw Limit P_522 una alarma defalla de red se origina.

El par�metro de la funci�n es :P_522 Mains Frequency Low Limi (limite de baja frecuencia de red)

1��&$5*$�³6+('',1*´��&$5*$�³'800<´

La funci�n carga SHEDDING consiste en la desconexi�n de cargas cuando la potencia del grupo no puedealimentarlas por superar sus l�mites..Las cargas se pueden asumir nuevamente cuando el grupo vuelve atener capacidad para ello. La funci�n interna LOAD SHEDDING esta siempre activada..Cualquiera de los rel�auxiliares puede usarse para salida de esta CARGA SHEDDING.

La funci�n carga DUMMY consiste en conectar cargas si la total del grupo esta debajo del l�mite y ladesconecta cuando la carga total excede de otro l�mite..

La DUMMY es la inversa de la SHEDDING, pero la misma salida puede ser usada para ambos prop�sitos..Los par�metros usados para la LOAD SHEDDING son:

P 631 Load Shedding Low Limit (Limite inferior de carga para funci�n Shedding.): Si la potencia activadel grupo esta debajo de este valor, el rele usado para LOAD SHEDDING ser� desactivado.

P 632 Load Shedding High Limit ( limite superior de carga para funci�n Shedding) Si la potencia activaque entrega el grupo esta sobre este l�mite, el rele CARGA SHEDDING ser� activado.

��352*5$0$�'(�23(5$&,Ï1�6(0$1$/�

En modo AUTO la unidad ofrece la capacidad de definir un programa de operaci�n semanal.

Tiene 8 pares de tiempo programables SI/NO (on/off).Estos par�metros permiten al grupo operarautom�ticamente solo en los tiempos limites permitidos.En muchas aplicaciones el grupo se necesita para trabajar solamente en horas definidas. Gracias a esteprograma de operaci�n semanal se evitan muchas horas de marcha no deseadas del grupo.La agenda de operaci�n semanal est� activa s�lo en modo AUTO . En otros modos no afectar� laoperaci�n de la planta.

Estando en modo AUTO , si se habilita la operaci�n del grupo por la programaci�n semanal, elLED AUTO parpadear� (en lugar de prender fijo).

Cada tiempo SI/NO (PRENDIDO/APAGADO)(TURN ON/TURN OFF) ESTA DEFINIDO EN PASOS DE 15MINUTOS. Estos par�metros son definidos en el grupo de programas _4 par�metros 400 � 415 Un ejemploser�a:

P_400: Turn on: MO 07:00P_401: Turn off: MO 18:00P_402: Turn on: TU 07:00P_403: Turn off: TU 18:00P_404: Turn on: W E 07:00

10.6 FUNCION SIN FRECUENCIA

P_405: Turn off: W E 18:00P_406: Turn on: TH 07:00P_407: Turn off: TH 18:00P_408: Turn on: FR 07:00P_409: Turn off: FR 18:00P_410: Turn on: SA 07:00P_411: Turn off: SA 13:00P_412: Turn on: SA 13:00P_413: Turn off: SA 13:00P_414: Turn on: SA 13:00P_415: Turn off: SA 13:00

Si el mismo tiempo es usado para m�s de un par�metro, solo en el primer conteo ser� considerado.En el ejemplo de arriba SATURDAY 13.00 ser� un tiempo turn-off

13. PRUEBA PROGRAMADA

La unidad ofrece una operaci�n de prueba autom�tica. Puede se diaria, semanal o mensualmente.

El d�a y la hora de la prueba es programable, as� tambi�n como la duraci�n. Puede programarse con o sincarga.Los par�metros relacionados a esta funci�n son :

P_635 : D�a y hora de arranque de prueba del grupoP_636 : Duraci�n de la pruebaP_637 Prueba con o sin cargaP_638 Prueba diaria / semanal � mensualmenteReferirse a la secci�n programaci�n para m�s detalles de estos par�metros.

Cuando el d�a y hora llega, el grupo pasar� autom�ticamente a TEST o LOAD TEST modo. El motor arrancay si la prueba es con carga, transferir� la misma al grupo.

Si durante este tiempo aparece una falla de red, la carga no se transferir� al grupo salvo EMERGENCYBACKUP OPERATION es permitida seteando el par�metro P_629 a 1.Por eso es altamente recomendableque ese modo sea elegido con prueba sin carga.Al final de la prueba, la unidad retornar� al modo operaci�n que ten�a antes de la prueba.

Si se toca cualquier tecla durante la prueba, la prueba se da por terminada.

Usando la prueba diaria se puede alimentar cargas desde el grupo durante horas determinadas del d�a. Sepuede usar por ejemplo en las horas picos, donde la tarifa es m�s alta.

14. REGISTRO DE EVENTOS

La Unidad mantiene un registro de los �ltimos 32 eventos para proveer informaci�n al personal deservicio.

Los eventos se graban con impresi�n de fecha y hora. La fecha y hora viene del reloj de tiemporeal (con soporte de bater�a)de la Unidad. Los eventos son almacenados en una memoria circular. Esto es que los nuevos eventos vananulando los m�s viejos. El display siempre arranca mostrando los eventos m�s recientes.

El Event Logging screens (PANTALLA DE REGISTRO DE EVENTOS) se incluyen el grupo demen� n�mero 3 .men� group 3. Para pasar, mantener la tecla MENU presionada por 1 seg. Cada vezque se aprieta, un nuevo evento se muestra en la pantalla. Ver capitulo 3.2 para m�s detalles al respecto.

Las fuentes de los eventos son :

-Grupo en carga-Grupo sin carga-alarmas con paradas-Alarmas con ca�da de carga-Pre-alarmas

Un ejemplo de muestra del display es:

EVENT LOGGING 0117-10-03 14:48.58SHUTDOWN ALARMLOW OIL PRESS. SWITCH

³�(9(172�5(*,675$'2��152��(/��$�/$6��±�$/$50$�&21�3$5$'$�±�%$-$35(6,Ï1�'(�$&(,7(��&257(

OTRO EJEMPO:

EVENT LOGGING 0217-10-03 14:45.16Genset on Load

³(9(172�5(*,675$'2�152��±�(/��$�/$6��±�*5832�(1�&$5*$

��&217(2�(67$'Ë67,&2

La DKG-705 ofrece u conteo no reseteable de :

- Horas de marcha del grupo- Total energ�a activa generada por el grupo (KW -h),- Total energ�a aparente generada por el grupo (KVA-h),- Total energ�a reactiva generada por el grupo (KVAr-h)- N�mero total de engranes.- N�mero total de arranques del grupo- N�mero de entradas en carga

Estos datos son guardados en una memoria permanente y no se afectan por las falta dealimentaci�n a la unidad.

16. MANTENIMIENTO

NO ABRA LA UNIDADNO HAY PARTES INTERNAS QUE REQUIERAN

MANTENIMIENTO.

No use agente qu�micos.

17. ACTUALIZACION DEL SOFTWARE

/D�'.*��3(50,7(�/$�$&78$/,=$&,Ï1�'(/�62)7:$5(�

Para ello se usa un puerto seriado ubicado detr�s del panel.

Use un cable de serie normal para bajar el nuevo software desde la computadora. La configuraci�nde cable es::

PC DKG-705'B68%��SLQ�KHPEUD«««««««««««�� D_SUB 9 pin macho3LQB�«««««««« FRQHFWDGR�D««««« pin_23LQB�«««««««« FRQHFWDGR�D««««« pin_33LQB�«««««««« FRQHFWDGR�D««««« pin_5 (blindado)

Para bajar el software, use MS-WINDOWS monitoreo y configuraci�n software. El software se puedebajar desde Internet.

18. PROGRAMACION

El modo programaci�n se usa para definir tiempos, l�mites operacionales y configuraciones. Estemodo esta protegido por tres niveles de sistemas de password .

Para entrar al modo programaci�n, entrar presionando la tecla PGM. En este modo, no se afectala marcha de la unidad. Es decir el programa se puede modificar en cualquier momento, a�n con el grupoen marcha.

Si no se presiona alguna tecla por m�s de 1 minuto, el modo se cancela autom�ticamente.

Al presionar PGM la unidad le pedir� un password. Cargarlo usando las teclas (UP) y ¯(DOW N).

Cuando el password esta completado presione MENU. Esto causar� que los primero par�metrosde programaci�n comiencen a aparecer.

El men� de programas esta organizado por grupos y cada grupo incluye un determinado set depar�metros.

Cada liberaci�n de la tecla MENU el par�metro visto ser� almacenado en la memoria luego demodificar y el display pasa al siguiente par�metro del grupo si no es modificado. Esto significa quedespu�s de la modificaci�n, MENU deber�a presionarse dos veces para pasar al par�metro siguiente.Despu�s del �ltimo par�metro del grupo, pasa al primero.

Lo par�metros mostrados en el display se modifican con las teclas (UP) y ¯ (DOWN) .

La modificaci�n del programa, solo es posible si la entrada PROGRAM LOCK (terminal_21)estaabierto. Si esta a tierra -GROUND, no es posible modificar el programa, para evitar modificaciones noautorizadas. Es recomendable que PROGRAM LOCK este a GROUND.

Si la tecla MENU se presiona por m�s de 1 segundo, el display pasar� al pr�ximo grupo deprogramaci�n.

Los password debe ser un n�mero entre 0 y 65535. Ellos permiten modificar los diferentesniveles de programa.

Nivel Definici�n Ubicaci�nde f�brica.

Descripci�n

1 Servicio password 1 Permite la modificaci�n de par�metros de servicios2 F�brica password 2 Permite los anteriores m�s los de f�brica.3 Produci�n password 3 Permite modificar todos los par�metros incluyendo el modo

operaci�n y calibraci�n.

Los valores de programaci�n son almacenados en una memoria permanente, la cual no es afectadapor la falta de alimentaci�n de energ�a y fallas. Para salir del modo programaci�n To EXIT programming,presionar PGM .

Grupo Definici�n nivel Descripci�n1 Set de hora y fecha 1 Unidad interna que se usa para los eventos

estad�sticos.2 Cambio de Password 1 Solo se cambia el password de este nivel.3 Identificaci�n ID 1 20 caracteres ASCII seguidos definen el

grupo en cuestion. Se usa para llamadas porMODEM y operaci�n SMS

4 Programaci�n semanal y n�meros detel�fonos.

1 8 sets de tiempos turn-on / turn-offencendido/apagado)por el modo AUTO.2 n�meros de tel�fonos de 16 d�gitosm�ximo se usan para llamadas de MODEMy operaci�n SMS .

5 Control de generador 1 Limites de tiempos y operaci�n b�sicos delGEN

6 Configuraci�n 2 Par�metros configurados desde la f�bricadel grupo .

7 Definici�n de entradas 2 Este par�metro define las 8 entradasdigitales programables.

8 Definici�n de Rele 2 Define la funci�n de los posibles 24 reles.9 Calibraci�n de sensor. 2 Calibra los puntos de informaci�n de la

entrada de los 4 sensores anal�gicos.10 Modo operaci�n 3 Transferencia No Break, paralelo con RED,

control de par�metros del AVR y GOV11 Calibraci�n de entradas 3 Par�metros de calibraci�n de voltaje y

corriente.

Grupo de programa 1 (hora y fecha)Grupo Parametro Definici�n Min Max Descripci�n

1 100 Set Date- fecha 00 99 Sets (1-31)1 101 Set Month.mes 00 99 Sets (1-12)1 102 Set Year-a�o 00 99 Sets a�o-s�lo dos d�gitos.1 103 Set Hour-hora 00 99 Sets (00-23)1 104 Set Minute-

minuto00 99 Sets (00-59)

1 105 Set Second-segundo

00 99 Sets (00-59)

[

Grupo de programa 2 (password)Grupo Parametro Definici�n Min Max Descripci�n

2 200 Cambio Password 0 65535 Cambio de password para �ste nivel

Grupo de programa 3 (identificaci�n ID)Grupo Parametro Definici�n Min Max Descripci�n

3 300-319 Identificaci�n ID - - Cada par�metro cambia un caracter de laidentificaci�n ID (identidad). 300 para el primercaracter. 301 para el segundo. Etc.

Grupo de programa 4 (semanal y nros. Tel)Grupo Parametro Definici�n Min Max Descripci�n

4 400, 402,404,406,408, 410,412, 414

Turn_on(encendido) - - Tiempo semanal encendido o en marcha. Sedefinen en pasos de 15 minutos.

4 401, 403,405,407,409, 411,413, 415

Turn-off(apagado) - - Tiempo semanal apagado. Se definen enpasos de 15 minutos

4 416-431 N�mero de tel�fono#1

- - Cada par�metro incluye un d�gito del telefono.Par�metro 416 para el primer d�gito deln�mero, 417 para el segundo, etc.

4 432-447 N�mero de tel�fono#2

- - Cada par�metro incluye un d�gito del telefono.Par�metro 432 para el primer d�gito deln�mero, 433 para el segundo, etc. .No aceptacaracteres no num�ricos.

Grupo de programa 5 (controles)Grupo Par�metro Definici�n Unid. Min. Max. Descripci�n

5 500 Espera para habilitarsolenoide decombustible

Min. 0 240 Tiempo entre falla de RED y activaci�ndel solenoide de combustible paraarranque del grupo.

5 501 Espera para elarranque.

Sec 0 30 Es el tiempo entre la activaci�n delsolenoide de combustible y antes delarranque del grupo. Este es el tiempode precalentamientos preheat -si seusa un cebador.

5 502 Espera entrearranques.

Sec 1 30 Tiempo entre dos intentos dearranques.

5 503 Tiempo de arranque Sec 1 15 Es el m�ximo tiempo que mantiene elarranque activado. Si arranca, sedesactiva antes de terminar ese tiempo.

5 504 N�mero de arranques - 1 6 M�ximo n�mero de intentos dearranques.

5 505 Tiempo de parada Sec 0 90 M�ximo tiempo que se activa la paradadel motor. Para sistema de paradaenergizada Activate to Stop ser� eltiempo que se mantiene la referidaactivaci�n. Si no para luego de esteper�odo, ocurre la falla de parada. FAILTO STOP

5 506 Tiempo de espera deRED - Mains W aitingTimer

Min. 0.0 60.0 Es el tiempo para que la tensi�n yfrecuencia de RED este dentro de losl�mites y el contactor de Gen se

desactivar�.5 507 Tiempo de

enfriamiento-CoolingTimer

Min. 0.0 30.0 Es el tiempo de marcha antes de pararsey luego de transferir la carga a la RED.

5 508 Tiempo de contactorde RED -

Seg. 0.5 15.0 Tiempo entre la desactivaci�n decontactor de GEN y la activaci�n delcontactor de RED.

Grupo

Par�metro

Definici�n Unid. Min.

Max.

Descripci�n

5 509 Tiempo de contactor deGEN

Seg 0.5 120 Tiempo entre la desactivaci�n decontactor de RED y la activaci�n delcontactor de GEN

5 510 L�mite de sobrecorriente Amp 20 5000

Si la corriente supera este l�mite, seoriginara la alarma AlternatorOvercurrent alarm despu�s del tiempoOvercurrent Timer (P511).

5 511 Tiempo desobrecorriente/tiempo deexceso de potencia.

Seg 1 20 Es el tiempo entre el momento que lacorriente supera el Overcurrent Limit(P510) y ocurre la alarma AlternatorOvercurrent alarm .Tambi�n entre el excesos de potenciaExcess Power Load Dump Limit (P617)y ocurre la alarma Gen Excess PowerLoad Dump

5 512 Limites baja tensi�n deRED

Volt 0 240 Si la tensi�n de algunas de las fases deRED est�n debajo de estos l�mites, seinicia el ciclo de trabajo. Es decirsignifica que la red esta ausente e iniciael ciclo de transferencia si esta en modoAUTO y TEST .

5 513 L�mites de alta tensi�nde RED

Volt 100

300 Si algunas de las tensiones de fase deRED supera este l�mite, se inicia el ciclode trabajo, es decir el arranque ytransferencia si el grupo esta en modoAUTO y TEST

5 514 L�mite baja tensi�n deGEN

Volt 60 240 Si la tensi�n de algunas de las fases deGEN est�n debajo de estos l�mitesocurre la alarma Genset Low VoltageAlarm y se para el motor.

5 515 L�mite alta tensi�n deGEN

Volt 100

300 Si la tensi�n de alguna fase del GENsupera este valor, ocurre la alarmaGenset High Voltage Alarm y se parael motor

5 516 Parada por bajafrecuencia.

Hz 10 60 Si la frecuencia del generador baja de estel�mite por el tiempo de Frequency Timer(P520) generar� la alarma Under-Frequency Alarm y el motor se parar�.

5 517 Pre-alarma por bajafrecuencia.

Hz 10 60 I el GEN baja su frecuencia por debajo deeste l�mite, por el Frequency Timer(P520), se originar� la pre-alarmaGenset Under-Frequency Warning.

5 518 Parada por altafrecuencia

Hz 40 150 Si la frecuencia del GEN supera estel�mite por el tiempo Frequency Timer(P520) se generar� la alarma GensetOver-Frequency Alarm y se para elmotor

5 519 Pre-alarma por altafrecuencia

Hz 40 150 Si se supera este l�mite por el tiempo deFrequency Timer (P520) ocurre la pre-

alarma Genset Over-FrequencyWarning.

5 520 Tiempo de frecuencia /Tiempo de rpm del motor

Seg 1 20 Tiempo entre el momento que lafrecuencia o rpm del motor del gruposupera los l�mites y ocurre la alarma.

5 521 Tiempo de bocina Sec 0 240 M�ximo tiempo durante el rele de salidaSXHGH�HVWDU�DFWLYDGR��&RQ�³�´�HO�WLHPSRes ilimitado.

5 522 L�mite de baja frecuenciade RED

Hz 0 60 Si la frecuencia de RED esta debajo deeste l�mite, considera falta de tensi�n deRED e inicia el ciclo de transferencia siesta en modo AUTO y TEST. Enoperaci�n en paralelo con red causar� lades-energizaci�n del contactor de REDy una pre-alarma se active.

5 523 L�mite de alta frecuenciade RED

Hz 44 70 Si la frecuencia de RED esta por arribade este l�mite, considera falta de tensi�nde RED e inicia el ciclo de transferenciasi esta en modo AUTO y TEST. Enoperaci�n en paralelo con red causar� lades-energizaci�n del contactor de REDy una pre-alarma se active.

5 524 Tiempo de voltaje GENanormal

Sec 0 30Tiempo entre que el GEN tiene voltajefuera de los l�mites (definido por P_514,P_515, P_620) y que ocurre la alarmaGenset Low/High Voltage

Grupo de programa 6 (confriguraciones)Grupo Par�metro Definici�n Unid. Min. Max. Descripci�n

6 600 Reseteo del conteotiempo paramantenimiento

- 0 1 Colocando este par�metro en 1 :1) Setea el Time to Servicevariable seg�n valores de d�as parael mantenimiento.Maintenance Period (days) (P625)2)Setea el Engine Hours toService variable a horas de notorMaintenance Period (EngineHours) (P624) value.Esto significa que un Nuevo per�odoha recomenzado con los valoresindicados. El par�metro P600 estasiempre en 0.

6 601 Corriente primariode lostransformadores.

A 50 5000 Es el valor nominal de los trafos decorriente. Todos los trafos debenser de la misma relaci�n. Lossecundarios de los trafos ser� de 5Amps.

6 602 Parada por bajapresi�n de aceite.

Bar 0 4.0 Si la presi�n de aceite medidadesde el sensor anal�gico estadebajo del l�mite, se originar� laalarma Low Oil PressureMeasured y el grupo se parainmediatamente.

6 603 Pre-alarma por bajapresi�n de aceite.

Bar 0 4.0 Si la presi�n de aceite medidadesde el sensor anal�gico estadebajo del l�mite, se originar� laalarma Low Oil PressureMeasured Warning.

6 604 Parada por alta °C 80 120 Si el agua o Temp. desde la entrada

temperaturarefrigerante

anal�gica supera este valor,ocurrir� la alarma High CoolantTemperature Alarm y se para elmotor inmediatamente.

6 605 Pre-alarma por altatemperaturarefrigerante

°C 80 120 Si el agua o Temp. desde la entradaanal�gica supera este valor,ocurrir� la pre-alarma HighCoolant Temperature Warning.

6 606 Parada por altaTemp. aceite

°C 80 250 Si la temperatura medida desde elsensor anal�gico supera este l�miteocurrir� la alarma High OilTemperature Alarm y se para elmotor inmediatamente.

6 607 Pre-alarma por altaTemp. de aceite.

°C 80 250 Si la temperatura medida desde elsensor anal�gico supera este l�miteocurrir� la pre-alarma High OilTemperature Warning.

6 608 Parada por bajonivel decombustible.

% 0 50 Si el nivel de combustible anal�gicoesta debajo del l�mite, ocurrir� laalarma Low Fuel Level Alarm y separa el motor inmediatamente.

6 609 Pre-alarma bajonivel combustible,

%0 0 50 Si el nivel de combustible anal�gicoesta debajo del l�mite, ocurrir� lapre-alarma Low Fuel LevelWarning.

Grupo Par�metro Definici�n Unid. Min. Max. Descripci�n6 610 Parada por alta

tensi�n de bater�a.V 12.0 33.0 Si esta por arriba de este l�mite, ocurrir� la

alarma High Battery Voltage Alarm y separa el grupo inmediatamente.

6 611 Pre-alarma por altatensi�n de bater�a

V 12.0 33.0 Si esta por arriba de este l�mite, ocurrir� lapre-alarma High Battery VoltageWarning.

6 612 Pre-alarma por bajatensi�n de bater�a.

V 0 28.0 Si la tensi�n de bater�a esta debajo deeste l�mite ocurrir� la pre-alarma LowBattery Voltage Warning.

6 613 Parada por baja rpmmotor.

Rpm 0 6000 Si la velocidad del motor medida desde elpick up magn�tico esta debajo del l�miteocurrir� la alarma Low rpm Alarm y elmotor se para inmediatamente.

6 614 Pre-alarma por bajavelocidad.

Rpm 0 6000 Si la velocidad del motor medida desde elpick up magn�tico esta debajo del l�miteocurrir� la pre-alarma Low rpm Warning.

6 615 Parada por altavelocidad motor.

Rpm 0 6000 Si la velocidad del motor medida desde elpick up magn�tico esta por arriba dell�mite ocurrir� la alarma High rpm Alarmy se parar� el motor inmediatamente.

6 616 Pre- alarma por altavelocidad del motor.

Rpm 0 6000 Si la velocidad del motor medida desde elpick up magn�tico esta por arriba dell�mite ocurrir� la pre-alarma High rpmWarning.

6 617 Exceso de potenciaactiva de cargadump

KW 0 2500 Si la carga del grupo supera este l�miteocurrir� Excess Power Load DumpAlarm y se para el motor luego delper�odo de enfriamiento.

6 618 Carga dump depotencia inversa.

KW 0 2500 Si el grupo consume m�s potencia inversadesde la red que este l�mite, ocurrir� laalarma Reverse Power Load DumpAlarm y se para el motor luego delper�odo de enfriamiento.

6 619 Conteo de dientesde engrane /

- 0 250 P_626=0 : n�mero de pulsos recibidosdesde el pick up magn�tico para un giro

Coeficientemultiplicador.

de la corona. Se usa para el c�lculo de laYHORFLGDG�GHO�PRWRU��6L�VH�SRQH�HQ�³�´�HOpick up no se usa..P_626=1 : Este es el coeficientemultiplicador multiplier coefficient delalternador cuando se mide las RPMcomputada desde la frecuencia del GEN.

6 620 Hysteresis deVoltage

V 0 30 Prev� que la hist�resis de los voltajes deRED y GEN tome falsas decisiones.Por ejemplo, cuando la RED estapresente, el l�mite de baja tensi�n de redser� seg�n programado porP_512.Cuando la RED esta en falla elvalor l�mite ser� usado comoP_512+P_620. Se recomienda el valor de10 volts.

Grupo Par�metro Definici�n Unid. Min. Max. Descripci�n6 621 M�todo de

calentamiento delmotor.

- 0 2 Define el m�todo de calentamiento delmotor. El grupo no se pondr� en cargahasta que este per�odo sea completado.0: el motor de calienta durante el tiempodefinido por Engine Heating Timer(P_622).1: El motor es calentado hasta que laTemp. del refrigerante llegue al valordefinido en Engine Heating Temperature(P_623).2: el motor se calienta hasta la Temp.indicada en Engine Heating Temperature(P_623) pero como m �nimo durante eltiempo de Engine Heating Timer(P_622).

6 622 Tiempocalentamiento motor

Seg 0 240 Tiempo calienta motor seg�n P_621.

6 623 Temp. calentamientomotor.

°C 0 80 Seg�n par�metro P_621.

6 624 Peridoto demantenimiento porhoras de marchamotor. (EngineHours)

h. 0 2500 El led SERVICE REQUEST(necesidad demantenimiento) se enciende luego detranscurrido este tiempo desde el ultimoservicio. Evita que se omitan hacer losPDQWHQLPLHQWRV��6L�VH�FRORFD�HQ��µ�¶�QR�VHindicar� SERVICE REQUEST ydepender� de las horas de marcha delmotor,(ver P_625).

6 625 Per�odo demantenimiento pord�as .

d�as 0 2500 El led SERVICE REQUEST se enciendedespu�s de que esta cantidad de d�aspas� desde el �ltimo servicio. Evita que seomitan los mantenimientos preventivos. SiVH�FRORFD�HQ�µ�¶�QR�LQGLFDUi��SERVICEREQUEST dependiente del tiempo , peropuede ser requerido por horas demotor.(Ver P_624).

6 626 RPM tomada de lafrecuencia del GEN.

- 0 1 Las RPM del motor pueden tomarse delpick up o de la salida de frecuencia delGEN0: Se usa el Pick Up La frecuencia del pickup ser� dividida por el P_619 (CrankTeeth Count).1: Se usa la frecuencia del GEN. Lafrecuencia ser� multiplicada por el factorP_619 (Crank Teeth Count / MultiplierCoefficient).

Para 1500 rpm P_619=30,Para 3000 rpm P_619=60.

6 627 Tensiones de GEN - 0 1 0:fase y neutro L-N1:fase y fase L-L .

6 628 Tensiones de RED - 0 1 0:fase y neutron L-N1:fase y fase L-L .

Grupo Par�metro Definici�n Unid Min. Max. Descripci�n6 629 Backup de

emergencia- 0 1 Si esta en 1, en el modo TEST la carga

ser� transferida al grupo si falla la RED6 630 Offset de voltaje y

frecuenciaV 5 50 Ajusta la sensibilidad para la lectura de la

frecuencia. Si la frecuencia del grupo tieneun valor distinto de cero cuando estaparado, aumente este par�metro. Normal20V.

6 631 L�mite menor paracarga Shedding

KW 0 5000 Si la potencia activa del grupo esta debajode este l�mite, el rele de carga-LoadShedding ser� activado.

6 632 L�mite mayor decarga Shedding

KW 0 5000 Si la potencia active del grupo esta porarriba de este l�mite, el rele de carga-LoadShedding ser� activado .

6 633 Trafos de corrientede RED

- 0 1 0:No se conectan estos trafos. Los valoresde corriente, potencia y fact. De potenciaser�n cero.peak lopping y soft transfer togenset no son posibles.1: Se conectan los trafos.Todos lo valores ypeak lopping y soft transfer to gensetestan habilitados

6 634 Conexi�n a Modem - 0 1 0:no se conecta. Puerto serial conectadoPC1: Modem conectado.

6 635 D�a y hora dearranque de prueba

- 0 168 Si esta en 168 o m�s , la prueba estacancelada .Se puede elegir el inicio de la prueba acualquier hora de la semana. El par�metroindicado es la hora de arranque.Ejemplo: 0 = inicio prueba lunes 00:00 1 = inicio de prueba Lunes 01:00 8 = inicio de prueba Lunes 08:00 24 = inicio de prueba Martes 00:00167 = inicio de prueba Domingo 23:00168 = prueba canceladaSi se selecciona P_638=0, la informaci�ndiaria no tiene efecto y la prueba ser� al d�aseleccionado.ISi se selecciona P_638=2 la prueba ser�durante los primeros 7 d�as de cada mes ald�a y hora programada..

6 636 Duraci�n de laprueba

min. 10 1430 Define el tiempo de prueba programable enpasos de 10 minutos hasta 24 horas.

6 637 Prueba diaria,semanal omensualmente

- 0 2 0: prueba diaria.(excepto el d�aseleccionado en P_635).1: una por semana2: una por mes (durante los primeros 7d�as de cada mes al d�a y horaprogramada)

6 638 Prueba con y sincarga

- 0 1 0 sin alimentar la carga1,con transferencia a la carga

Grupo programa : 7 (Entradas digitales)

Define las propiedades de las entradas digitales y comprende 56 par�metros: 8 entradas digitalesprogramables , con 7 par�metros cada una de ellas..

Es decir 8 bloques con una estructura de 7 par�metros. Ver tablas siguientes.

Grupo Parametro Definici�n7 70x Par�metro de entrada digital 07 71x Par�metro de entrada digital 17 72x Par�metro de entrada digital 27 73x Par�metro de entrada digital 37 74x Par�metro de entrada digital 47 75x Par�metro de entrada digital 57 76x Par�metro de entrada digital 67 77x Par�metro de entrada digital

Grupo Parametro Definici�n Min Max Descripci�n7 7x0 Entrada digital x funci�n 0 31 Ver listas de abajo7 7x1 (QWUDGD�GLJLWDO�±DODUPD

nivel0 3 0: Alarma de parada

1: Alarma carga dump2: Pre-alarma.3:Anulada

7 7x2 Entrada digital con retardo 0 1 0: Retardo= 1 segundo.1: Retardo= 4 segundos.Si el par�metro esta en 1, es compatible conla se�al del sensor de bajo nivel derefrigerante.

7 7x3 Entrada digital seg�n tipode sampling

0 1 0: siempre activada. Verificapermanentemente la se�al.1: Activada solo en marcha y luego delretardo de protecciones (8 segundos).

7 7x4 (QWUDGD�GLJLWDO�±enclavada.

0 1 0: no enclavada. La alarma desaparececuando lo hace la se�al del sensor.1: enclavada. Persiste a�n al desaparecer lase�al. Se debe resetear manualmente.

7 7x5 Entrada digital- tipo decontacto

0 1 0: Normalmente abierto. Cierra con la falla.1: Normalmente cerrado, Abre con la falla

7 7x6 (QWUDGD�GLJLWDO�±�VZLWFK�GHpolaridad.

0 1 0:corte con bater�a(-). La se�al conecta aBAT (-) (tierra).1: Corte con bater�a (+) la se�al conecta abat (+)

Grupo Par�metro Valor Definici�n0 Corte baja presi�n de aceite1 Corte alta temperature.2 Parada de emergencia3 Bajo nivel refrigerante4 Alta temperature alternador5 Alta temperature aceite6 Sobrecarga7 Bajo nivel de combustible.8 Falla cargador est�tico de bater�a.9 Alarma reserva 7

10 Alarma reserva 611 Alarma reserva 5

7 7x0

12 Alarma reserva 4

13 Alarma reserva 314 Alarma reserva 215 Alarma reserva 116 Switch contactor de RED: Para funci�n en operaci�n No Break transfer17 Switch contactor GEN : Para funci�n en operaci�n No Break transfer18 Pasa a modo AUTO19 Pasa a modo OFF20 Pasa a modo TEST21 Pasa a modo LOAD TEST22 Pasa a modo MASTER23 ARRANQUE REMOTOR - REMOTE START24 Funci�n-2425 Funci�n-2526 Funci�n-2627 Funci�n-2728 Funci�n-2829 Funci�n-2930 Funci�n-3031 Funci�n-31

Program Group: 8

This group defines the functions of relay outputs. The DKG-705 base unit has 7 relay outputs. Therelays may be extended up to 23 using Relay Extension Modules.

The function of a given relay output may be selected from a list of 112 entries. Here are the usualfunctions of the internal relays.

Grupo Parametro Definici�n Terminal Descripci�n / Funci�n usual8 800 Funci�n rele 0 -

Este rele no esta disponible8 801 Funci�n Rele 1 36 Rele auxiliar, com�nmente usado para Preheat -

Precalentamiento.8 802 Funci�n rele 2 33 Salida a rele de arranque.8 803 Funci�n rele 3 37 Rele auxiliar com�nmente como salida Alarm8 804 Funci�n rele 4 1 Rele salida a contactor de GEN.

El terminal interno com�n es conectado ala fase U del GEN.

8 805 Funci�n rele 5 10 Rele de salida a contactor de RED

El terminal interno com�n es conectado ala fase R de RED.

8 806 Funci�n rele 6 32 Salida rele de combustible

La salida de este rele alimenta tambi�n lacorriente de excitaci�n del alternador cargabater�a.

8 807 Funci�n rele 7 35 Rele auxiliar con salida usada generalmente paraActivate to Stop parada energizada.

8 808 Funci�n rele 88 809 Funci�n rele 98 810 Funci�n rele 108 811 Funci�n rele 118 812 Funci�n rele 128 813 Funci�n rele 138 814 Funci�n rele 148 815 Funci�n rele 15

- Corresponden al primer modulo de extensi�n dereles. Relay Extension Module.

8 816 Funci�n rele 168 817 Funci�n rele 17

- Corresponden al Segundo modulo de extensi�nde reles. Relay Extension Module.

8 818 Funci�n rele 188 819 Funci�n rele 198 820 Funci�n rele 208 821 Funci�n rele 218 822 Funci�n rele 228 823 Funci�n rele 23

No: FUNCTION000 Rele Choke001 Rele precalentamiento002 Rele de arranque003 Rele de alarma(temporizado)004 Rele contactor de GEN005 Rele de contactor RED006 Rele de combustible007 Rele de parada008 Rele de carga Shedding009 Rele de alarma (sin tiempo)010 5HOH�FRQWDFWRU�FDUJD�±�GXDO

marcha011 Auto listo012 Rele llamada Master (dual )013 Activaci�n de prueba014 No se usa015 No se usa016 Parada: Entrada digital_0017 Parada: Entrada digital_1018 Parada: Entrada digital_2019 Parada: Entrada digital_3020 Parada: Entrada digital_4021 Parada: Entrada digital_5022 Parada: Entrada digital_6023 Parada: Entrada digital_7024 No se usa025 Parada:Baja frecuencia GEN026 Parada:Sobrefrecuencia GEN027 Parada:Alta tension bater�a028 Parada:bajo nivel combustible029 Parada: Alta temp.aceite (med.)030 Parada:Alta temp.(med.)031 Parada: Baja presi�n de

aceite(med.)032 Parada: Falla de parada033 Parada: Falla de arranque034 Parada: baja tensi�n de GEN035 Parada: Alta tensi�n de GEN036 Parada: Slave no disponible037 Parada:Falla seq. fase GEN038 Parada: baja velocida motor039 Parada: alta velocidad motor040 Parada:no se usa041 Parada:no se usa042 Parada:no se usa043 Parada:no se usa044 Parada:no se usa045 Parada:no se usa046 Parada: p�rdida comunicaci�n047 Parada: no se usa048 Carga Dump: entrada digital_0049 Carga Dump: entrada digital_1050 Carga Dump: entrada digital_2

051 Carga Dump: entrada digital_3052 Carga Dump: entrada digital_4053 Carga Dump: entrada digital_5054 Carga Dump: entrada digital_6055 Carga Dump: entrada digital_7

No: )81&,Ï1056 Carga Dump: no se usa057 Carga Dump: no se usa058 Carga Dump: no se usa059 Carga Dump: no se usa060 Carga Dump: no se usa061 Carga Dump: Potencia inverse

GEN062 Carga Dump: Exceso pot. GEN063 Carga Dump: Sobrecorriente

GEN064 Carga Dump: no se usa065 Carga Dump: no se usa066 Carga Dump: no se usa067 Carga Dump: no se usa068 Carga Dump: no se usa069 Carga Dump: no se usa070 Carga Dump: no se usa071 Carga Dump: no se usa072 Carga Dump: no se usa073 Carga Dump: no se usa074 Carga Dump: no se usa075 Carga Dump: no se usa076 Carga Dump: no se usa077 Carga Dump: no se usa078 Carga Dump: no se usa079 Carga Dump: no se usa080 Pre-alarma:Entrada Digital _0081 Pre-alarma:Entrada Digital _1082 Pre-alarma:Entrada Digital _2083 Pre-alarma:Entrada Digital _3084 Pre-alarma:Entrada Digital _4085 Pre-alarma:Entrada Digital _5086 Pre-alarma:Entrada Digital _6087 Pre-alarma:Entrada Digital _7088 Pre-alarma:Falla sincronizaci�n089 Pre-alarma:baja frecuencia GEN090 Pre-alarma:alta frecuencia GEN091 Pre-alarma:alta tensi�n bater�a092 Pre-alarma:bajo nivel combustible093 Pre-alarma:alta Temp. aceite

(med.)094 Pre-alarma: alta Temp.- medici�n095 Pre-alarma:baja presi�n aceite.

Medici�n096 Pre-alarma:falla secuencia fase

RED097 Pre-alarma: no se usa

098 Pre-alarma:falla carga099 Pre-alarma:baja tensi�n bater�a.100 Pre-alarma:falla control AVR101 Pre-alarma:falla control GOV102 Pre-alarma:baja velocidad motor103 Pre-alarma: Alta velocidad motor104 Pre-alarma: Falla RED en paralelo105 Pre-alarma: potencia inverse de

RED106 Pre-alarma: Falla frecuencia de

RED107 Pre-alarma: sin frecuencia RED108 Pre-alarma:falla ROCOF (df/dt)109 Pre-alarma:falla Vector Shift (df/dt)110 Pre-alarma:p�rdida comunicaci�n111 Pre-alarma: no se usa

Grupo de programa : 9

Definen las caracter�sticas de los sensores anal�gicos.

La DKG-705 tiene 4 entradas de sensores anal�gicos:

-Temperatura refrigerante,-Temperatura de aceite-Presi�n de aceite,-Nivel de combustible

Las entradas anal�gicas pueden reconocer valores entre 0 y 5000 ohms. El dise�o de programaci�npermite el uso de cualquier marca y tipo de sensor.

Cada caracter�stica de sensor requiere como m�ximo 8 puntos. Cada punto requiere un par devalores : el primero el valor de Resistencia y el Segundo el valor de la medida en curso. Para cada sensorse reservan 16 par�metros de programaci�n. Con estos puntos, la DKG 705 usa una funci�n logar�tmicapara la extrapolaci�n y completa la curva.

Los puntos deben ingresarse en orden creciente, caso contrario puede haber malamedici�n.6L�VH�XVDQ�PHQRV�GH��SXQWRV��H�ORV�UHVWDQWHV�VH�GHEH�SRQHU�³�´�

Grupo Par�metro Definici�n9 900-915 Temperatura refrigerante9 920-935 Temperatura aceite9 940-955 Presi�n de aceite9 960-975 Nivel combustible

Grupo programa: 10

Definen la No Break Transfer (transferencia sin corte) y Parallel with Mains (paralello conRED) feature characteristics.

Este grupo esta reservado para la f�brica y personal autorizado. Casocontrario severos da�os pueden ocurrir.

Grupo Param. Definici�n Unid Min Max Descripci�n10 A00 No Break Transfer - 0 1 0: No break transfer no disponible.

1: No break transfer activada.10 A01 Soft Transfer

activado- 0 1 0: Soft transfer no disponi ble

1: Soft transfer disponible10 A02 GOV Control - 0 1 0: Governor control no disponible

activado 1: Governor control disponible.10 A03 GOV polaridad

inversa- 0 1 0: Governor control polaridad normal (aumenta

velocidad con aumento tensi�n)1: Governor control polaridad invertida (bajavelocidad con aumento tensi�n)

10 A04 AVR Controlactivado

- 0 1 0: AVR control no habilitado1. AVR control habilitado

10 A05 AVR Polaridadinvertida

- 0 1 0: AVR control polaridad normal (aumenta elvoltaje con disminuci�n de Resistencia)1: AVR control polaridad invertida (baja elvoltaje con disminuci�n de resistencia)

10 A06 Ignore orden defase

- 0 1 0: Orden de fase activada para las 3 fases delGEN.1: Orden de fase no activada. Para marchasgrupos individuales.

10 A07 Tiempo falla desincronizaci�n

Seg. 0 60 Si la sincronizaci�n de fase y tensi�n no selogra durante este tiempo se active la pre-alarma Synchronization Fail Warning y launidad renuncia a la No Break Transfer yrealiza una transferencia normal con corte,

10 A08 Tiempo SoftTransfer

Seg. 0 60 Tiempo que dura la Soft Transfer. Al final deeste tiempo uno de los contactores finalizarasu operaci�n en paralelo.

10 A09 Tiempo salidaContactor

Seg. 0 5 Tiempo en el cual los dos contactores seencuentran activados en caso del No BreakTransfer. Se recomienda setear en 0,5 seg.

10 A10 M�xima diferecniade frecuencia

Hz 0.1 2.0 M�xima diferencia de frecuencia entre RED yGEN que permite la NO Break Transfer. Launidad ajusta el GOV para igualar lasfrcuencias.

10 A11 M�xima diferenciade voltaje

V 0 20 Es la m�xima diferencia entre l voltaje de REDfase R y GEN fase U para realizar la NOBreak Transfer. La unidad ajusta el AVRpara lograr este objetivo.

Grupo Param. Definici�n Und. Min Max Descripci�n10 A12 M�xima

diferencia defase

Grad. 0 20 Es la m�xima diferencia de fase entre lafase R de la RED y la U del GEN. pararealizar la NO Break Transfer.Para ello seajusta el GOV .

10 A13 Inicio del reg. develocidad.

- 0 255 Es el valor de control del GOV. Coloqueeste valor en 128 , es decir media carrera.Adem�s, si es necesario con estepar�metro se puede ajustar la frecuencia.

10 A14 Inicio controlAVR t

- 0 255 Es el valor del control de AVR Siempresetear este valor en 160. Adem�s si esnecesario con este par�metro se puedeajustar la tensi�n de GEN.

10 A15 Ganancia defrecuencia

- 0 255 Define la velocidad de respuesta de lasalida al GOV para igualar la diferencia defase entre RED y GEN .durante lasincronizaci�n. El valor normal es 32 , peropuede reajustarse durante la prueba delgrupo. Si es muy alto puede originaroscilaciones y si es muy baja, es muy lentopara sincronizar.

10 A16 Ganancia AVR - 0 255 Define la velocidad de respuesta paraigualar las tensiones de fase entre RED yGEN durante la sincronizaci�n .El valornormal es 64 pero se puede reajustardurante la prueba del grupo. Si es muy altopuede originar oscilaciones y si es muy

baja, es muy lento para sincronizar.10 A17 Potencia active

nominal delgrupo

KW 10 2400 Se usa para el reparto de cargas .

10 A18 Rampa de KW KW /s 0 240 Para soft transfer , se transferir� la cargaactive kW con esta relaci�n.

10 A19 Rampa KVAr KVAr/s 0 240 Para soft transfer , se transferir� la cargareactiva kVAr con esta relaci�n.

10 A20 Ganancia KW - 0 255 Este par�metro define la velocidad derespuesta de los kW durante el softtransfer. El valor normal es 64.pero puedereajustarse en la prueba del grupo. Si esmuy alto puede originar oscilaciones y sies muy baja, la transferencia ser� m�slenta.

10 A21 Ganancia KVAr - 0 255 Este par�metro define la velocidad derespuesta de los kVAr durante el softtransfer. El valor normal es 64.pero puedereajustarse en la prueba del grupo. Si esmuy alto puede originar oscilaciones y sies muy baja, la transferencia ser� m�slenta.

10 A22 Control de ID - 0 15 Es la identificaci�n del grupo para unainterconexi�n en paralelos de grupos.

10 A23 Tiempo checkeode paralelo

Seg. 0.0 25.0 Es el retardo despu�s de energizar elcontactor de RED (para paralelo con RED)y antes que se habiliten las proteccionespor falla de RED. Estas proteccionesdesenergizar�n el contactor de RED si �stafalla para prevenir alimentar la RED desdeel grupo.

10 A24 L�mite depotencia activainverse.

KW 0 1000 Define la sensibilidad de la protecci�n depotencia inverse operando en paralelo conla RED. Cuando las protecciones deparalelo son activadas, si el generadorsuministra una potencia superior a estevalor a la RED, el contactor de RED sedesenergizar� y se origina una pre-alarma.Se recomienda poner este valor en 15%.dela potencia nominal del grupo.

10 A25 L�mite ROCOFdf/dt

Hz/Seg 1.0 25.0 Este par�metro define la sensibilidad de laROCOF (relaci�n de cambio defrecuencia)mientras esta operando enparalelo con la RED. Cuando esta activadoparalelo con la red, si la frecuencia de REDexceda este valor por 4 per�odosconsecutivos, se desactiva el contactor deRED y ocurrir� una pre-alarma Serecomienda poner este par�metro en 4Hz/Seg.

10 A26 L�mite vectorShift

Grados 1 30 Este par�metro define la sensibilidad de laprotecci�n vector shift cuando opera enparalelo con la RED. Cuando lasprotecciones de paralelo est�n activadas,si las fase de la RED en los �ltimos 2 ciclosest�n sobre este l�mite en la medici�n defase de los �ltimos 4to. Y 5to.per�odo, elcontactor de RED se des-energiza y ocurreuna pre-alarma. Se recomienda colocar en10 grados

10 A27 Peak LoppingActivado

- 0 1 0: Peak lopping disabled.(desactivado)En modo AUTO el grupo arranca solo si

hay falla de RED.1: Peak lopping enabled.(habilitada) Enmodo AUTO el grupo arranca y tomacarga si la RED excede la potencia deP_A29 (potencia de arranque de grupo)

10 A28 Peak Lopping:L�mite depotencia de RED

KW 0 5000 En modo peak lopping, la unidad nopermitir� que la red entregue a la cargauna potencia mayor que este l�mite paraproteger a la RED.

10 A29 Peak Lopping:L�mite dearranque degrupo

KW 0 5000 En modo peak lopping el grupo arrancar�y entrar� en paralelo con la red solo si lapotencia de la RED excede este l�mite. Elgrupo suministrar� potencia solo si lapotencia pedida por la carga excede elP_A28 (l�mite potencia de RED).Estepar�metro deber�a ser menor a P_A28.

10 A30 Peak Lopping:L�mite de paradade grupo

KW 0 5000 En modo peak lopping el grupo se parasolo si la carga total esta debajo de �stel�mite. Este par�metro debe setearsedebajo de P_A29 (l�mite de arranque degrupo).

10 A31 Operaci�n dualde gruposactivada.

- 0 1 0: Operaci�n individual.1: Operaci�n dual de grupos.

10 A32 Grupo individualactivado paracarga(modo dual)

- 0 1 0: Carga de grupo individual desactivada. Anteuna falla de RED ambos grupos arrancan ysincronizan entre ellos, despu�s se transfierela carga a ellos .1: Carga de grupo individual activada. Antefalla de RED un grupo , MASTER. Arranca ycomparte la carga, luego el segundo, SLAVE,se sincroniza y toma carga. Cuando uno delos grupos falla, el otro es autorizado a tomartoda la carga.

10 A33 Grupos dualescon No BreakTransfer a REDactivado.

- 0 1 0: No break transfer deactivado1: No break transfer activado.

10 A34 Grupos dualescon Soft Transfera RED activado

- 0 1 0: Soft transfer desactivado.1: Soft transfer activado.

10 A35 Potencia dearranquetemporizada enmarcha dual

% 0 100 Si la carga active total total active loadsupera este nivel por el tiempo definido enP_A38, el SLAVE arrancar�, sincronizar� ycompartir� carga. El par�metro se definecomo un porcentaje de la potencia nominal delgrupo Genset Power Rating definida enP_A17.

10 A36 Potencia dearranqueinmediata enmarcha dual.

% 0 100 Si la carga active total total active load estaarriba de este nivel, el SLAVE arrancar� ,sincronizar� y tomar� carga inmediatamente,sin temporizaci�n. Se define como unporcentaje de la potencia nominal del grupoGenset Power Rating definido en P_A17.

10 A37 Potencia deparadatemporizada en lamarcha dual

% 0 100 Si la carga total active esta debajo de estenivel por el tiempo indicado en P_A38, elSLAVE se detendr�.Este par�metro se define como un porcentajede la potencia nominal del grupo GensetPower Rating definida en P_A17.

10 A38 Arranque/parada Sec 0 120 Este tiempo se usa para temporizar el

temporizada en lamarcha dual

arranque o parada del grupo SLAVE.Los niveles relativos a la potencia de arranquey parada se definen en P_A35 y P_A37.

10 A39 Grupo MasterFrequencia LockGanancia en lamarcha dual.

- 0 255 Define la velocidad de respuesta de la salidaal GOV para sincronizar la diferencia de faseentre el sistema dual de grupos y la RED. Elvalor normal de este par�metro es 4 , peropuede reajustarse en el sistema dual degrupos durante la prueba de f�brica. Si es muyalto, puede ocurrir oscilaciones , muy bajoser� m�s lenta la sincronizaci�n.

10 A40 Grupo MasterGanancia AVRen marcha dual

- 0 255 Este par�metro define la velocidad derespuesta de la salida al AVR para sincronizarla tensi�n entre el sistema dual y la RED .Elvalor normal es 8 , pero puede reajustarse enla prueba en f�brica. Si es muy alto, puedenocurrir oscilaciones , muy bajo ser� m�s lentala sincronizaci�n.

Grupo de programa : 11

Este grupo define los par�metros de calibraci�n par alas medidas de tensiones y Corrientes.

Este grupo esta estrictamente reservado a los procesos de fabricaci�nde la unidad y no deben ser modificado. De otra manera fallasimpredecibles de medidas pueden ocurrir.

Grupo Param. Definici�n Min

Max Descripc�on

11 B00 Calibraci�n fase R.11 B01 Calibraci�n fase S.11 B02 Calibraci�n fase.T11 B03 Calibraci�n fase U.11 B04 Calibraci�n fase V.11 B05 Calibraci�n fase W .11 B06 Calibraci�n corriente R11 B07 Calibraci�n corriente S11 B08 Calibraci�n corriente T11 B09 Calibraci�n corriente U11 B10 Calibraci�n corriente V11 B11 Calibraci�n corriente

W11 B12 Calibraci�n voltaje

bater�a

0 60000 El par�metro define la sensibilidad de cada unade las entradas de medidas. Si el par�metroaumenta , la entrada ser� m�s sensible y leevalores m�s altos. La calibraci�n debeverificarse con instrumentos patrones.

19. SOLUCION DE PROBLEMAS

El grupo arranca a�n con la RED correcta o fallan las mediciones de voltaje y frecuencia.

Verificar puesta a tierra del motor.La tensi�n de RED puede estar afuera de los l�mites programados.Frecuencia de RED fuera de los l�mites programados.Verificar las lecturas del voltaje de RED presionando MENU .Verificar las lecturas de la frecuencia de RED presionando MENU .Los l�mites superiores e inferiores de tensi�n pueden estar muy cerca.(poca diferencia).Los l�mites superiores e inferiores de frecuencia pueden estar muy cerca.(poca diferencia).Verifique en modo PROGRAM las diferencias entre los valores inferiores y superiores de tensi�n y

frecuencia y codif�quelos si fuera necesario a un rango mayor.

El grupo contin�a operando despu�s de restablecerse la tensi�n de RED.:

Verificar puesta a tierra del motor.Ampl�e los l�mites de tensiones.El valor hist�resis para voltajes de CA se programan en (P_620).Cuando falla la RED ,el l�mite menor es afectado por el valor hist�resis value para evitar una nuevatransferencia despu�s que la carga paso a la RED.

Voltajes de alterna del displays, no son correctos.:

Verificar puesta a tierra del motor..El margen de error de la unidad es de +/- 3 volts.Si la lectura es err�nea solo cuando marcha el motor, puede tener origen en alternador carga .Desconectey verifique.

/HFWXUDV�GH�.:�\�FRVĭ�HUURQHDV�\�GH�FRUULHQWH�FRUUHFWDV��

-Los trafos de coriente nos estan conectados a las entradas correctas o algunos de los trafos tienenpolaridad invertida. Verifcar las conexiones individuales de los transformadores .

Cortocircuitar la salida de los transformadores de corrientes que no se use.

Cuando falta tensi�n de red la unidad energiza el solenoide de combustible, pero no arranca yparpadea el LED OIL PRESSURE:

La unidad no recibe alimentaci�n de voltaje de bater�a (-) en la entrada de presi�n de aceite.-El sensor de presi�n de aceite no est� conectado.-El cable del sensor de presi�n est� cortado.-El sensor de presi�n de aceite est� defectuoso.-El sensor de presi�n de aceite tarda mucho en cerrar. Si se cierra el sensor de presi�n, la Unidadarrancar�. Puede que sea necesario reemplazar el sensor de presi�n de aceite.

Cuando falta tensi�n de red, el motor arranca pero despu�s la Unidad da la alarma START FAIL yel motor se detiene:

-Las fases del generador no est�n conectadas a la Unidad. Mida el voltaje de CA entre las terminales U-V-W y el Neutro del Generador en la parte posterior de la Unidad mientras que el motor est� operando.Pudo haber fallado un fusible de protecci�n de las fases del generador. Puede faltar una conexi�n. Sitodo est� bien, quite todos los fusibles y luego p�ngalos empezando con el fusible de la alimentaci�n deDC. Pruebe de nuevo la Unidad.

La Unidad tarda en sacar la orden de arranque:

-El voltaje del generador tarda en subir o el voltaje remanente del generador es inferior a 20 volts. LaUnidad saca la marcha con la frecuencia del generador, y necesita al menos 20 volts para medirla. Si nose puede evitar esto, la �nica soluci�n es a�adir un rele auxiliar. La bobina del rele debe conectarse entreBATTERY (-) y la terminal D+. El contacto normalmente cerrado del rele se conectar� en serie con lasalida START de la Unidad. As� ser� removida la marcha cuando la terminal D+ vaya al positivo debater�a.

La Unidad no opera:

Mida el voltaje de alimentaci�n de DC entre las terminales 11 y 12 en la parte trasera de la Unidad. Sitodo est� bien, quite todos los fusibles y luego vuelva a colocarlos, empezando con el fusible dealimentaci�n de DC. Pruebe de nuevo la Unidad.

Los programas se modifican pero no se pueden almacenar.:

-La modificaci�n de programas son salvados despu�s de una siguiente presi�n de la tecla MENU.Presione MENU antes de salir del modo programa.

Los programas no se pueden modificar

La entrada de bloqueo de programa deshabilita la entrada al modo de programaci�n. Desconecte laentrada de bloqueo de programa del negativo de bater�a antes de cualquier modificaci�n. No olviderehacer esta conexi�n nuevamente para evitar modificaciones de programa no autorizadas

La unidad hace una transferencia con corte, a pesar de seleccionarse No Break Transfer o SoftTransfer:

Mala secuencia de fase en la RED o GEN..Falla el proceso de sincronizaci�n. No se iguala el voltaje o la diferencia de fase.Ver cap�tulo 7 para condiciones de sincronizaci�n.

paralelo con la RED : Indica pre-alarma de PARALLEL MAINS FAIL cuando la RED esta O.K:

Alguna funci�n protecci�n muy sensible.Verificar lo especificado a las pre-alarma en el men� ALARM LIST y reducir la sensibilidad al evento queocurre.

Fallas en la sincronizaci�n:

Verificar par�metros P_A02, P_A04, P_A15 y P_A16. Para marcha dual ver tambi�n P_A39 y P_A40.Si alguno de ellos esta definido demasiado bajo, puede demorar o inhabilitar la sincronizaci�n.

Chequear el tiempo de sincronizaci�n (P_A07), aumentar si es necesario. Un valor t�pico puede ser 20segundos.

Verificar los l�mites de sincronizaci�n (P_A10, P_A11, P_A12),si es necesario, ampliarlos Valores t�picosson: P_A10=0.5Hz, P_A11=5V, 3B$��

20. DECLARACION DE CONFORMIDAD

La Unidad cumple con las directivas EU-73/23/EEC y 93/68/EEC (bajo voltaje)-89/336/EEC, 92/31/EEC y 93/68/EEC (compatibilidad electro-magn�tica)

Normas de referencia:EN 61010 (requerimientos de seguridad)EN 50081-2 (requerimientos EMC)EN 50082-2 (requerimientos EMC)

La marca CE indica que este producto cumple con los requerimientos Europeos en cuanto aseguridad salud ambiental y protecci�n al consumidor.

21. ESPECIFICACIONES TECNICAS.

Voltaje alternador: 0 � 300 V-AC (F-N)Frecuencia alternador;: 0-200 Hz.Tensi�n de RED: 0 � 300 V-AC (F-N)Frecuencia de RED: 0-200 Hz.Entradas de Corriente: Desde los transformadores de corriente, .../5A. Carga m�xima 0.7VA por fase.Entradas Digitales: Voltaje de entrada 0 - 35 V-CD. Internamente conectada al positivo de bater�a v�aresistor de 10 K-ohmEntradas An�logas: Entrada resistiva de 0 a 5000 ohms conectada al negativo de bater�a. Env�a 10 mAcuando se cierra al negativo de bater�a.Categor�a de medici�n: CAT IICategor�a de Aire: Grado de Contaminaci�n IIRango de la alimentaci�n de CD:

Selecci�n 12 V : 9.0 V-DC � 17.0 V-DC.Selecci�n 24 V : 18.0 V-DC � 30.0 V-DC.

Ca�das de voltaje durante el arranque: Soporta 0V por 100ms.Consumo t�pico de corriente: 500 mA-DC.max. (salidas de rele abiertas)Salida de corriente continua: ��$�±�'&M�xima corriente de terminales: 10 A RMSVoltaje del Pickup Magnetico: 0.5 � 70Vpk.Frecuencia del pick up magn�tico: 0 � 20000 Hz.Salida control GOV : ��±��9'&Salida control AVR: 300 ohms � 200 K-ohms ajustable y aislado.Corriente de excitaci�n del alternador de carga: mediante resistor conectado a la salida FUEL .

Selecci�n 12 V: 36 mA-DC.Selecci�n 24 V : 72 mA-DC.

Puerto de Comunicaci�n: RS-232. 9600 baudios, sin paridad, 1 bit de paro.Temperature de operaci�n: -20°C a +70°&��)�D��)�Temperatura de almacenaje: -40°C a +80°&��)�D��)�Humedad m�xima: 95%, no-condensanteFactor de protecci�n: IP65 desde el panel frontal, IP30 desde la parte traseraDimensiones : 192 x 144 x 49mm (ancho x alto x profundidad)Dimensiones de montaje: 188 x 140mm m �nimo.Peso:: 800 g (aprox.)Material gabinete: Pl�stico ABS de alta temperatura, auto extinguible (UL94-V0, 110 °C)

22. DIAGRAMA DE CONEXION

DKG-705 CENTRAL DE TRANSFERENCIA AUTOMATICA Y … · Sincronoscopio SincronizaciŠn fases U-R...

Documents

Transcript of DKG-705 CENTRAL DE TRANSFERENCIA AUTOMATICA Y … · Sincronoscopio SincronizaciŠn fases U-R...