K:\Staff\Leslie\Kindergarten Registration\2013-14\Word Docs for Posting\Rev1Sp _Kindergarten Registration Cover Letter 13-14.doc NUSD # 600455 E/S

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE

NOVATO 1015 SEVENTH ST. • NOVATO, CALIFORNIA 94945 • TEL: (415) 897-4201 • FAX: (415) 898-5790

Bienvenidos al Distrito Escolar Unificado de Novato.

Aquí está el paquete de inscripción para el kínder de su hijo/a que empezará en agosto de 2013.

Su niño/a debe cumplir 5 años el 2 de octubre de 2013 o antes, para entrar al Kínder o cumplir 5 años el 2 de diciembre

de 2013 o antes, para entrar al Kínder Transicional (TK).

Para matricular a su hijo o hija, por favor llene o denos los cinco (5) documentos que se enlistan abajo.

Formas requeridas para qué las llene el padre o tutor:

Aún se

necesita

1. Forma de registro del/a alumno/a – DEBEN LLENARSE TODAS LAS SECCIONES

2. Estimación de la salud del/a alumno/a

Documentos requeridos que debe dar el padre o tutor

Aún se

necesita

3. Prueba de lugar de residencia – Se necesitan dos formas de verificación de domicilio (recibos de luz o teléfono,

licencia de manejo, formas de impuestos, etc.)

4. Una copia del acta de nacimiento de su hijo o hija

5. Una copia de la tarjeta de vacunas de su hijo o hija

Su niño/a no podrá ser matriculado/a sin este paquete completo.

Un paquete completo incluye las cosas enlistadas arriba del 1 al 5

Otras formas que se requieren: (para que las llene el doctor de su niño/a):

Reporte de examen de salud para entrar a la escuela (necesario antes del primer día de clases)

Evaluación de salud oral

El examen físico debe hacerse antes del 1 de marzo de 2013. La forma del reporte de examen de salud del condado de

Marín debe llenarla el doctor de su hijo/a y debe regresarlo a la dirección de la escuela antes de que empiecen las clases en

agosto.

Otra forma que se requiere:

Cuestionario rápido sobre su niño o niña (contestado por el padre o tutor)

Si tiene peguntas sobre la inscripción, por favor llame a la escuela más cercana a su casa,

Hamilton Elementary 883-4691 Olive Elementary 897-2131

Loma Verde Elementary 883-4681 Pleasant Valley Elementary 897-5104

Lu Sutton Elementary 897-3196 San Ramon Elementary 897-1196

Lynwood Elementary 897-4161 Rancho Elementary 897-3101

______________________________

NOMBRE DEL/A ALUMNO/A ESCUELA EN QUE SE MATRICULA

La fecha del proceso de inscripción empieza: ______/______/______

El proceso de inscripción se termina: ______/______/______ Firma del personal:

POR FAVOR COMPLETE LA INFORMACIÓN AL OTRO LADO DE LA FORMA (NUSD # 600965S-Rev 5/10)

INSCRIPCIÓN PARA ESTUDIANTES AL DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE NOVATO

¿Alguna vez ha asistido su hijo o hija a las escuelas públicas de Novato? Sí No

USE LETRA DE MOLDE – NOMBRE LEGAL DEL ESTUDIANTE

Apellido legal Primer nombre legal Segundo nombre legal Otro nombre legal (si aplica)

Hombre Mujer Fecha de nacimiento:

Mes Día Año Nombre de cariño del alumno/a:

( ) ( )

Teléfono celular Otro teléfono ( ) ( )

Apellido del padre o tutor Nombre Teléfono en casa Tel. en el trabajo ( ) ( )

Teléfono celular Otro teléfono ( ) ( )

Apellido de la madre o tutor Nombre Teléfono en casa Tel. en el trabajo

Dirección postal (P.O Box o # de casa y nombre de la calle) Apt# Ciudad Estado Zip

Dirección (# de casa y nombre de la calle) (si es diferente a la otra) Apt # Ciudad Estado Zip

¿CUÁL ES LA ETNICIDAD DE SU HIJO O HIJA? (marque una) Hispano o Latino (una persona de Cuba, México,

Puerto Rico, Centro o Sudamérica o de otra cultura u origen latino, independientemente de su raza) No Hispano o Latino

¿CUÁL ES LA RAZA DE SU HIJO O HIJA? (Por favor no marque más de cinco opciones)

La parte de la pregunta que aparece arriba es sobre etnicidad, no sobre raza. Independientemente de la opción que elija, favor de continuar respondiendo lo que sigue, marcando uno o más de los cuadritos, para indicar la que considera que es la raza de su hijo/a.

Indígena americano o nativo de Alaska (100) (Personas cuyo origen es de los pueblos nativos de Norte, Centro o Sudamérica) Chino (201) Japonés (202) Coreano (203) Vietnamita (204) Indio de Asia (205)

Laos (206) Camboyano (207) Hmong (208) Otro asiático (299) Hawaiano (301) Guamés (302)

Samoa (303)

Tahitiano (304) Otro grupo de las Islas del Pacífico (399) Filipino/Filipino Americano (400) Afroestadunidense o negro (600) Blanco (700) (Personas cuyo origen es de los

pueblos nativos de Europa, Norte de África, Asia

noroccidental o el Medio Oriente)

EDUCACIÓN DE LOS PADRES – Marque la respuesta que describa el nivel del padre con mayor grado de educación escolar. No se graduó de high school (secundaria y preparatoria) (14) Se graduó de high school (sec. y preparatoria) (13) Algo de college (incluye AA degree) (12) Se graduó del college (Universidad) (11) Con licenciatura o con postgrado (10)

Fecha en que su hijo/a asistió por vez primera a la escuela en EE.UU.

Mes Día Año

Fecha en que su hijo/a asistió por vez primera a la escuela en California

Mes Día Año

Estudiante Lugar de nacimiento Ciudad:________________________

Estado:______ País: ___________________________

Ap

ellido

del estu

dian

te:

Prim

er no

mb

re:

ID P

erman

ente:

GRADO

POR FAVOR COMPLETE LA INFORMACIÓN AL OTRO LADO DE LA FORMA (NUSD # 600965S-Rev 5/10)

ENCUESTA SOBRE EL IDIOMA EN CASA: Indique sólo un idioma (que usa más) por renglón:

1. ¿Qué idioma o dialecto habla su hijo o hija más frecuentemente a su casa? _____________________________ 2. ¿Qué idioma o dialecto aprendió su hijo o hija cuando él o ella empezó a hablar? _____________________________ 3. ¿Qué idioma o dialecto le habla usted más frecuentemente a su hijo o hija? ______________________________________

4. ¿Alguna vez ha tomado su hijo o hija el examen CELDT (La evaluación de desarrollo del idioma inglés de California)? Sí No No sé

¿En qué idioma desea usted recibir comunicación escrita de la escuela? Inglés Español

Residencia – ¿Dónde vive actualmente su hijo o hija o la familia? (pedido por la federación al NCLB) – Por favor, marque la/s casilla/s apropiada/s En una residencia permanente con la familia (casa, apartamento, condominio, casa

móvil) En un motel u hotel

Compartiendo temporalmente con más de una familia o persona en una casa o apartamento, por tener problemas económicos u otras dificultades

Temporalmente sin residencia (en un carro

o campamento)

En un refugio o programa de vivienda en transición Otra especifique _______________ ___________________________________

Información del padre o tutor con el/la que vive el/la estudiante – marque todas las que apliquen Padre Madre Ambos Padrastro Madrastra Encargado Casa grupal/de cuidado temporal Otro ______________ ¿Es la persona/s marcada arriba el tutor LEGAL del/la estudiante? Sí No Si no, por favor llene una declaración jurada de la persona encargada (Caregiver Affidavit) Si hay un acuerdo de custodia legal respecto a este/a estudiante, por favor marque si es: Custodia conjunta

Custodia individual Encargado

POR FAVOR COMPLETE LA INFORMACIÓN DE ABAJO PARA EL/LOS PADRE/S O TUTOR CON QUIEN VIVE EL/LA ESTUDIANTE:

1. Padre Padrastro/Tutor (maque uno) Nombre completo: __________________________________________ Empleador: ________________________ Ciudad: ___________________ Tel. de día # ( ____ ) ____________

2. Madre Madrastra/Tutora (marque una) Nombre completo: __________________________________________

Empleador: ________________________ Ciudad : ____________________ Tel. de día # ( ____ ) ____________

CORREO DUPLICADO – Si está divorciado/a o separado/a y tiene la custodia conjunta que le permite duplicar y compartir la información que se le dé con su esposo/a, por favor, incluya el nombre, dirección y número de teléfono del otro padre:

Nombre completo: ______________________________________________________ Tel. #: ( )_______________

Dirección postal: ___________________________________Ciudad: __________________Estado: ______Zip Code:_________

ESCUELA/S DONDE ASISTIÓ ANTES: (Por favor, enliste TODAS las escuelas en las que ha estado su hijo o hija antes. Dénos papeles

adicionales si es necesario) Escuela (empiece con la más reciente) Dirección/Ciudad/Estado/Zip Grado/s Fecha/s

¿Existe algún reporte sicológico o confidencial disponible de la escuela anterior de su hijo/a? Sí No ¿Alguna vez su hijo/a ha sido suspendido/a? Sí No ¿Alguna vez su hijo/a ha sido expulsado/a? Sí No

¿Qué servicios especiales ha recibido su hijo/a? (por favor marque las que apliquen) Educación especial: Recursos didácticos (RSP) Clase especial en el día (SDC) Habla y lenguaje 504 Otra: Dotado/a (GATE) Remedio para matemáticas Remedio para lectura Consejería Desarrollo del lenguaje inglés Ayuda para mejorar su asistencia / su comportamiento Otra (especifique) ______________________________________

Firma del padre o tutor: _______________________________________________ Fecha: ____________________

PARA USO DE LA ESCUELA SOLAMENTE

Ap

ellido

del/la estu

dian

te:

P

rime

r no

mb

re:

ID p

erman

ente:

Proof of Birth:

Type: ___________

Verified by:______

Proof of Residence:

Type: ___________

Verified by:______

Proof of Immunization:

Type: _____________

Verified by:________

Assigned

Grade:

Enroll Date: Notes: Blank ET RC

Novato Unified School District

INVENTARIO DE SALUD DEL ESTUDIANTE (K-12)

El aprendizaje de sus hijos depende de su Buena salud. Por favor complete lo siguiente para ayudarnos en proveer servicios de salud en la escuela:

Nombre ______________________________ Fecha de nacimiento ___________ Escuela________________________

Grado _______ Maestro/a;Sala ______________________________ Teléfono Casa_________________________

Madre ___________________________________________ Teléfono durante el Dia ________________________

Padre ____________________________________________ Teléfono Durante el Dia _______________________

Ultimo exámen Fisico: Fecha _________ Dr. __________ Ultimo examen dental: Fecha _______ Dr. _____________

¿TIENE SU HIJO/A UNO DE ESTOS?

Alergia a picaduras de

abejas/insectos No Si Especifique _________________________________________________

Alergias No Si Especifique _________________________________________________

Anorexia/Bulimia No Si Especifique _________________________________________________

Asma No Si Especifique _________________________________________________

Cáncer No Si Especifique _________________________________________________

Condición del corazon No Si Especifique _________________________________________________

Depresión No Si Especifique _________________________________________________

Desordén de sangre No Si Especifique _________________________________________________

Diabetis No Si Especifique __________________________________________

Epilepsia or Desmayos No Si Especifique _________________________________________________

Enfermedad de los rinoñes No Si Especifique _________________________________________________

Infección del oido No Si Especifique _________________________________________________

Migrañas/jaquecas No Si Especifique _________________________________________________

Problemas con el habla No Si Especifique _________________________________________________

Problemas ortopédicos No Si Especifique _________________________________________________

Problemas Sociales/Emocionales No Si Especifique _________________________________________________

Sindrome de falta de atención No Si Especifique _________________________________________________

Otros No Si Especifique _________________________________________________

¿HA TENIDO SU HIJO/A…

Varicela.(enfermedad) No Si Fecha ______________________________________________

Enfermedades o accidented serios? No Si Especifique Type and Fecha _____________________________

Cirugia (peraciones)? No Si Especifique Type and Fecha _____________________________

¿TIENE SU HIJO/A PROBLEMA? ¿USA SU HIJO/A?

Viendo de cerca No Si lentes de No Si contacto? No Si

Viendo a distancia No Si Fecha de último exámen de los ojos

Escuchando? No Si anteojos? No Si Fech de último exámen

¿Tiene su hijo/a una condición que le impide participar en la educación fisica. (corer, flexiones, lucha libre, deportes de

contacto, etc)?

No Si Especifique ____________________________________________________________________________

¿Toma medicina diariaments? No Si Specify _____________________________________________

¿Necesita Tomar medicina en la esquela? No Si (Complete una autorizacion para administrar medicina)

¿Tiene una restriccion fisica o medica? No Si Especifique _____________________________________________

Firma del padre ____________________________________ Fecha __________________ NUSD 600930 E/S Rev 10/10

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE NOVATO

1015 SEVENTH ST. • NOVATO, CALIFORNIA 94945 • TEL: (415) 897-4201 • FAX: (415) 898-5790

“Un empleador egalitario”

http://nusd.org

K:\Staff\Leslie\Kindergarten Registration\2011-12/Oral Health Asses Letter Spanish11-12 NUSD 600551E/S Rev. 9/10

Estimado padre o tutor:

Para asegurar de que su hijo esté preparado para la escuela, la Sección 49452.8 del Código de Educación de la ley

de California ahora requiere que:

su hijo reciba una evaluación de higiene dental (examen dental) antes del 31 de mayo, si él o ella está en

kindergarten o primer grado, el que corresponda al primer año que está cursando en una escuela pública.

que sea un dentista u otro profesional con adecuada credencial el que realice dicha evaluación (examen dental).

Los siguientes son importantes pasos para cumplir con este requisito:

*Llevar al consultorio dental el Formulario para la evaluación del higiene dental y solicitud de exención

que adjuntamos, para que dicho profesional lo complete en el momento del examen dental. Si no

puede llevar a su hiijo al dentista para cumplir con este requisito, por favor indique el motivo en la sección 3

del formulario adjunto.

Puede obtener más formularios en la escuela de su hijo o en el sitio web del Departamento de Educación

de California al http://www.cde.ca.gov/ls/he/hn/oralhealth.asp

Devolver el formulario completo a la escuela de su hijo.

La siguiente información le ayudará a encontrar un dentista y cumplir con este requisito para su hijo:

1. Medi-Cal/Denti-Cal: puede llamar a este número gratuito o dirigirse al siguiente enlace del sitio Web para

encontrar a un dentista que acepte Denti-Cal: 1-800-322-6384; http://www.denti-cal.ca.gov

* Si le gustaría inscribir a su hijo en el programa Medi-Cal/Denti-Cal, puede llamar a los Servicios

Dentales del Condado de Marín, al (415) 473-5450 (inglés/español).

2. Healthy Families: puede llamar a este número gratuito o dirigirse al siguiente enlace del sitio Web para

encontrar a un dentista que acepte el seguro Healthy Families o para inscribir a su hijo en el programa: 1-

800-880-5305 o http://www.healthyfamilies.ca.gov/hfhome.asp

3. Para obtener información de otros recursos más que podrían beneficiarle, llame al Departamento de Salud

Pública de su localidad, Proyecto de Salud Dental para Niños, al (415) 473-4248 (inglés) y (415) 473-6941

(español).

Si tiene preguntas respecto al nuevo requisito de evaluación de higiene dental (examen dental), favor comunicarse

con:

La ley de California requiere que las escuelas mantengan confidencial la información de salud de los estudiantes.

No se revelará la identidad de su hijo en ningún reporte que se produzca como resultado de este requisito.

Oral Health Assessment Form T07-003 (Dec. 2007) Spanish, Arial Font Page 1 of 2

Formulario de evaluación de la salud bucal

La ley de California (Sección 49452.8 del Código de Educación) exige que su hijo se haga un chequeo dental antes del 31 de mayo de su primer año en una escuela pública. Un profesional de la salud dental matriculado de California que trabaje dentro de su área de especialización debe realizar el chequeo y completar la Sección 2 de este formulario. Si su hijo tuvo un chequeo dental en los 12 meses anteriores al comienzo del año escolar, pídale a su dentista que complete la Sección 2. Si no puede conseguir un chequeo dental para su hijo, complete la Sección 3.

Sección 1. Información del menor (debe ser completada por el padre, la madre o el tutor)

Primer nombre del menor:

Apellido: Inicial del segundo nombre:

Fecha de nacimiento del menor:

Domicilio:

Dpto.:

Ciudad:

Código postal:

Nombre de la escuela:

Maestro: Grado: Sexo del menor: □ Masculino □ Femenino

Nombre del padre/madre/tutor: Raza/origen étnico del menor: □ Blanco □ Negro/Afroamericano □ Hispano/Latino □ Asiático □ Indio nativo americano □ Multirracial □ Otro___________ □ Nativo de Hawai/islas del Pacífico □ Desconocido

Sección 2. Información de salud dental: debe ser completada por un profesional de la salud dental matriculado de California [Oral Health Data (To be completed by a California licensed dental professional)]

NOTA IMPORTANTE: Considere cada casilla por separado. Marque cada casilla. [IMPORTANT NOTE: Consider each box separately. Mark each box.] Fecha de la evaluación:

[Assessment Date:]

Incidencia de caries [Caries Experience]

(Caries visibles y/o empastes presentes)

(Visible decay and/or fillings present)]

□ Sí [Yes] □ No [No]

Caries visibles

presentes:

[Visible Decay Present:]

□ Sí [Yes] □ No [No]

Urgencia de tratamiento: [Treatment Urgency:] □ Ningún problema obvio [No obvious problem found] □ Se recomienda atención dental temprana (caries sin dolor o infección o el niño se beneficiará del sellador dental o de una evaluación adicional) [Early dental care recommended (Caries without pain or infection or child would benefit from sealants or further evaluation)] □ Se necesita atención urgente (dolor, infección, inflamación o lesiones del tejido blando) [Urgent care needed (pain, infection, swelling or soft tissue lesions)]

Firma del profesional de salud dental matriculado Número de matrícula de CA Fecha [Licensed Dental Professional Signature CA License Number Date]

Oral Health Assessment Form T07-003 (Dec. 2007) Spanish, Arial Font Page 2 of 2

Sección 3. Exención del requisito de evaluación de salud dental Debe ser completado por el padre, la madre o el tutor que solicita que su hijo/a sea eximido de este requisito.

Solicito que mi hijo sea eximido de este chequeo dental porque: (marque la casilla que describa el motivo)

□ No puedo encontrar un consultorio dental que acepte el plan de seguro dental de mi hijo. El plan de seguro dental de mi hijo es:

□ Medi-Cal/Denti-Cal □ Healthy Families □ Healthy Kids □ Otro ___________________ □ Ninguno

□ No puedo pagar el chequeo dental de mi hijo.

□ No quiero que a mi hijo se le haga un chequeo dental.

Opcional: otras razones por las cuales mi hijo no pudo obtener un chequeo dental:

Si pide ser eximido de este requisito: _____________________________________________________________

Firma del padre, madre o tutor Fecha

La ley establece que las escuelas mantengan la privacidad de la información médica de los estudiantes. El nombre de su hijo no formará parte de ningún informe que se realice como resultado de esta ley. Esta información sólo puede ser utilizada para fines relacionados con la salud de su hijo. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la escuela.

Regrese este formulario a la escuela antes del 31 de mayo del primer año escolar de su hijo. El original de este formulario será guardado en el registro escolar del menor. [NOTE TO LOCAL EDUCATIONAL AGENCIES (LEAS): As a form of assistance to LEAs, the California Department of Education (CDE) offers this translation free of charge. Because there can be variations in translation, the CDE recommends that LEAs confer with local translators to determine any need for additions or modifications, including the addition of local contact information or local data, or modifications in language to suit the needs of specific language groups in the local community. If you have comments or questions regarding the translation, please e-mail the Clearinghouse for Multilingual Documents (CMD) at cmd@cde.ca.gov.]

ASIGNACIÓN DE LOS IDENTIFICADORES DE LOS ESTUDIANTES

Bajo la legislación federal, la ley "Que Ningún Niño se Atrase" de 2001 (No Child Left Behind Act, o NCLB),

requiere que todas las escuelas públicas de California implementen un programa de rendición de cuentas a

nivel estatal que mida los progresos de sus estudiantes y de las escuelas. El Identificador del Estudiante (SSID)

es un valor numérico de diez dígitos escogidos al azar, que se guarda en el distrito del estudiante, para que se

le pueda asociar con él. Una vez asignado, este número se convierte en parte de los récords escolares de su

hijo o hija, y se vuelve necesario para sus matrículas futuras. Así, para poder asignar de manera apropiada

este número, necesitamos la siguiente información.

Si tiene alguna pregunta sobre el Programa de Identificadores de los Estudiantes, visite el sitio web del CSIS en

www.csis.k12.ca.us

NOMBRE LEGAL DEL ALUMNO SSID # (Identificador del estudiante en el estado, si lo sabe) _____________________

___________________________ _________________________________ ____________________________________

Primer nombre Segundo nombre Apellido

¿Alguna vez ha tenido el alumno otro nombre? SÍ NO

Si dijo que sí, denos el nombre que usaba:

___________________________ _________________________________ ____________________________________

Primer nombre Segundo nombre Apellido

FECHA DE NACIMIENTO: ______________________________

LUGAR DE NACIMIENTO Ciudad: _________________ Estado: ________________ País: ____________________________

ESCUELAS DONDE EL ALUMNO HA ESTADO MATRICULADO ANTES

ESCUELA DISTRITO ESCOLAR

PRESCOLAR

KÍNDER

1er GRADO

2o GRADO

3o GRADO

4o GRADO

5o GRADO

6o GRADO

7o GRADO

8o GRADO

9o GRADO

10o GRADO

11o GRADO

12o GRADO