Distr. GENERAL íbLkS ßK ˝ÖZáÖK ïsLáSZßKë€¦ ·

E èb]SáÖK Üá©K

Distr.GENERAL

E/1996/3321 January 1997ARABICORIGINAL: ENGLISH

íbLkSßK ˝ÖZáÖKïsLáSZßKë

Üá©K [áLâdOÖ ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK dìdÄR

èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk/ïüLáâ´K èb¥¥¥]SáÖK

@HHE ÜLs Ñ®` éÖLásô às àLÉ¸ÖÖ

180297 130297 97-01679../..

E/1996/33ArabicPage 2

QLìëS]áÖK

Ñk|ÖKê]|kÖK

ßëô-êîáîqäSÖK ÑüL¸áÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C

ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdON ÅÖtSáÖK òeZÖK

LîâLV-dîîxSÖK ÑZô àá QKdbLOáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H

LWÖLV-êZádOÖK QKdëbN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@C

LtNKd-LçN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖKë êìdoÄÖK [áKdOÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . .AI

L¸áL`-QßLÉëÖK àîN ÇdS˛áÖK QLìdS˛áÖK QLáb` PSÉá. . . . . . . . . . . . .AH

LgbLg-èb]SáÖK Üá©K LçN uÖomR ïSÖK ïäÄSÖK àëLtSÖK êo˛âô. . . . . . . . . . .B@

LtNLg-èôdáÖÖ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BB

Üá©K ~ëbäkë ïüLáâ´K èb]SáÖK Ü¥á©K [¥¥áLâdN à¥îN ÇdS˛áÖK òe¥¥ZÖK

àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK

LäáLV-êtNLSáÖK :àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk/ïüLáâ´K èb]SáÖK Ü¥á©K [¥¥áLâdN

ïsLáSZßKë íbLkSßK ˝ÖZáÖÖ êÄÖtSáÖK êìdîm]SÖK ÑLás©Kë. . . . . .BG

LtgLR-[áLâdN :àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk/ïüLáâ´K èb]SáÖK Ü¥¥á©K [¥¥áLâdN

fëdî|N ïätáÖKë èbbtSá ê¥ìLsdN Ñë¥¥á˛áÖK Çd¥¥S˛áÖK èb]SáÖK Üá©K

(ebì´K) P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ. . . . .C@

àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkN ÅÖtSáÖK òeZÖK

KdiLs-àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk bdKëá jîk`R êîZîRKdSgK. . . . . . . .CA

d˛s íbL]-àá QLZLîS]ßK dìbÄR ï{ àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkÖ ÑOÄáÖK dëbÖK

êÖkÖK QKc QLîë¸ÖK èdKbõ QLZLîS]Kë LçüL|îSgKë Ñá]ÖK uäá ÑüLgë.CE

d˛s ïâLV-Ñá]ÖK uäá ÑüLgëÖ ïáÖLtÖK [áLâdOÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CE

d˛s XÖLV-èb]SáÖK Üá©K êáqäá àîN êÉdS˛áÖK ê¥¥äZÖÖK ê¥¥¥ìëms óÖK ÜL¥¥¥ámâßK

êî]kÖK QLgLî¸ÖLN êîätáÖKë êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáë êÖë|oÖÖ. . . . . .CH

../.. 97-01679


(uNLR) QLìëS]áÖK

Ñk|ÖKê]|kÖK

d˛s uNKd-LçN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖKë êìdoÄÖK [áKdOÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CH

d˛s ˝áL`-MëäZÖK àKbÖN àîN Láî{ àëLtSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DA

d˛s fbLg-ñd`ô ÑüL¸á. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC

Å{dáêÖOÄáÖK QKdëbÖK óÖs uîmKëáÖK uìeëR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E@

../.. 97-01679


Ñë©K òeZÖK

óÖë©K êìbLtÖK èdëbÖK

èdS|ÖK ï{ èb]SáÖK Üá©K dÄá ï{ èbëÄtáÖK

@HHE dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @H óÖõ @D àá

êîáîqäSÖK ÑüL¸áÖK - ßëô

- @óÖë©K êìbLtÖK èdëbÖK


:˝îüdÖK PüLâ(LîÉL{ëÖg) Çî˛SNëb à®îá bî¸ÖK

:˝îüdÖK PüLâ(KbäÉ) ˝ìbâëáLçN ëbâßëd bî¸ÖK

- DÜëîÖK àô óÖK


- @@ bäOÖKï{ àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkÖ ÑOÄáÖK dëbÖK :àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk

QLîë¸ÖK èdKb´ QLZLîS]ßKë LçN òL{ëÖKë Ñá]ÖK uäá ÑüLgë àá QLZLîS]ßK dìbÄR

êÖkÖK QKc

- @A bäOÖKÑá]ÖK uäá ÑüLgëÖ ïáÖLtÖK [áLâdOÖK :àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk

- @B bäOÖKàîN êÉdS˛áÖK êäZÖÖK êìëms óÖK ÜLámâßK :àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk

êî]kÖK QLgLî¸ÖLN êîätáÖKë êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáë }î¸îâëîÖK

- @C bäOÖKLçN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖKë êìdoÄÖK [áKdOÖK :àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk

- @D bäOÖKMëäZÖK àKbÖN àîN Láî{ àëLtSÖK :àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk

- @E bäOÖKñd`ô ÑüL¸á

- FbäOÖK é|këN Ñk©K ï{ YdbáÖK) QßLÉëÖK Üsb }îÖLÉSN ÅÖtSáÖK bäOÖK òLZdõ ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK dd

.@HHE ÜLtÖ êîâLWÖK êìbLtÖK èdëbÖK óÖK (DP/1996/L.1 êÄîVëÖK ï{ ÑLás©K ÑëbZ àá G

- GêÖbtáÖK LçSxîkN


- @AêÄoLäÖK bë{ëÖÖ êÖÉ˛á PO¸ì P¸]{ êìeîÖÉâßK êxÖÖLN ÅüLVëÖK àá (êÄO¸á) "òKd|k" a¸â uìeëS{

˝ÉtR àô uîoS¸R ß LáÉ ÜkKëtÖK ï{ Ñëk©K P¸] QKdëL˛á ídZR àô uîoS¸R ß ïç{ :êî¸âd|ÖLN

.QKdëbÖÖ êÄNL¸ÖK êîá®s´K QLsLáSZßK ï{ LçRLáëÉ] òKd§ ldxÖLN êî{Kë èdëkN

- @BQLxÖÖK uîáZN ÅüLVëÖK jëkâ uìeëR


ÅüLVëÖK - E/HE


- AAèb]SáÖK Üá©K ~ëbäkÖ êìdoÄÖK [áKdOÖK ï{ ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK PâLZ àá dqäÖK êîÖás àô Lmìô dÉcë

êÖkÖK QKc zKdo©K uá dëL˛Sì àô ~ëbäkÖK óÖK PÖoë .@HHE ÜLtÖ êîâLWÖK êìbLtÖK èdëbÖK ï{ dLWSg àLÉ¸ÖÖ

àá êáçá àLîON ÅÖtSá bäN ê{Lmõ ddÄRë .êÖö¸áÖK ãcå bbkN }î¸îâëîÖKë ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN ï{

.@HHE ÜLtÖ êìëä¸ÖK èdëbÖK ÑLásô ÑëbZ óÖK ~ëbäkÖK

- AB.ícî|äSÖK ˝ÖZáÖÖ @HHG-@HHD èdS|ÖÖ uîmKëáÖK uìeëR ÑëbZ ^îRô bë

- AC@A/HE ddÄáÖK Å{dá ï{ bdKëÖK


Üá©K QKdáRùáÖ êÖáLÉSáÖK êtNLSáÖK àá òeZÉ ÑátÖK ~d{ ï{ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{ éüLÉdi uá ïüLáâ´K

êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùáë


- BAÑ®` àá êÖáL˛ÖK êo`ÖK dLoõ ï{ ïüLáâ´K [áLâdOÖK ï{ òKb©K bkd ÜLqâ ÜLÉ]õ \dSK


- BFï{ êáçáÖK àLîN umë êîÖás ï{ Láb ïmáR ïÉ


êáçá


- CFèbáStáÖK }Ö`ÖK êZádOÖK QLOîRdR cî|äR àô


- DAòKdZúN ^á¸R Lçâô ëbOì êîçîZëSÖK ûbLOáÖK àô 'êq]®á


àá èbL|SgßK êî|îÉë ídoÄÖK àëLtSÖK doô [üLSâë êÖîk] ï{ dqäì ïÉÖ ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK ñbÖ êîáîîÄRë

.ÑOÄS¸áÖK ï{ êÖö¸áÖK ãcçÖ KdîOÉ LáLáSåK ˝ÖZáÖK ïÖëì àöN êîkëR Tábë .êÖOÄáÖK êZádOÖK ï{ êNdZSÖK ÇÖR

- DFï{ êkL`ë


Lmìô ídZîgë =lKdtSgßKë ÜîîÄSÖK QLîÖás óÖK ê{Lmõ Lç|kë ÜbÄR ïSÖK QLîÖátÖK ^îmëSÖ Å{bSÖÖ êîâLîOÖK

QLOîRdSÖK dLoõ ï{ êÖ`báÖK QLäî¸]SÖK uá óS]


ïÖt|ÖK cî|äSÖK ÑÄâ àÉáì cübäs


- Càá QKbKdì¨Ö ïtKë ÜîîÄR fLgô óÖs umëì àô ïxOäì ídoÄÖK àëLtSÖK dLoõ àô p]®ì

=òKë¸ÖK óÖs êîgLg©K dîwë êîgLg©K bdKëáÖK

- DbÖOÖK éwëkì LáÉ ídoÄÖK àëLtSÖK dLoõ


@HHE dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @H

LçN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖKë êìdoÄÖK [áKdOÖK - LtNKd

- F@dìbá Lçáb ïSÖK êZseáÖK èdëkÖK ÜÖÉSáÖK dÉcë .bäOÖK Kcå dLoõ ï{ ÜLs àLîON bë{ëÖK b]ô óÖbô

às Mdsôë .êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êìbLkSßKë êîsLáSZßK êîáäSÖK ÜsbÖ bdKëáÖK ê†OtSN ÅÖtSì Láî{ [áLâdOÖK

Ñ®` àá êîáLäÖK àKbÖOÖK bëçZ uîZ˛R êÖL|ÉÖ bdKëáÖK ê†OtR ÑîOg ï{ Ltá ïÖëbÖK uáSZáÖK Ñátì àô ï{ éÖáô

.òKë¸ÖK óÖs zKdo©K bbtSáÖKë ïüLäWÖK ÜsbÖK

- FAñd`ô êkk`Sá QßLÉëë àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkë ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN óÖs óäVôë

ÑëbÖÖ êîüLáâ´K êo˛â©Kë bëçZÖK ÅîÄ]R êÖL|ÉÖ ïÖLáë ïäÄR Üsb àá ÜeÖì Lá Lådî{ëSÖ èb]SáÖK Üá™Ö êtNLR

Ñás [áLâdN cî|äSÖ dîNKbSÖK àá bìeá cL`RK óÖs ïÖëbÖK uáSZáÖK uZ˛ì ãb{ë àô zLmôë .èdîxkÖK êìdeZÖK

ÇLäå àõ ÑLë .êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK àKbÖOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá ï{ éîÖs Å|RK ícÖK


dîw QLáqäáÖK QKdb òLäN ÑZô àá LçáKb`SgKë èbb]áÖK ê{bçS¸áÖK QLsëáZáÖK óÖK uìdL˛áÖÖ êkk`áÖK

.êîäoëÖK êîáëÉ]ÖK

- FDbëZë ÜbtÖ é|gô às Mdsô


- AyÖOáN


àö˛N QL]Lmìõ bë{ë êtmN TOÖoë .QLNL`SâßKë ÜÉ]ÖKë èôdáÖLN ïätáÖK uNKdÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖÖ êtNLSáÖK

ë @-@-@ àìbäOÖK bdKëá d{KëSÖ ïäáeÖK dLo´K àö˛N Lmìôë


- HI[áKdOÖK uîáZ ÑìëáSN


LçSîâKeîá ê˛LäáN LîÖL] ÜëÄR


ÇgdçÖKë êägëOÖK óÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄR

- @IALîÉL{ëÖgë ÇgdçÖKë êägëOÖKë íbâëdëN éáìbÄR ï{ TÉdSiK


QßL]ÖÖ ÑìëáSÖK óÖs êÄ{KëáÖK ó{®Sì àô ÇÖcÖ ˝ÖZáÖK óÖs ïxOäì éâô b{ëÖK bÉôë .ïüeZÖK ñëS¸áÖK óÖs

dLoõ ï{ ddÄSR àô ïxOäì bìbZ ído PSÉá êáLõ óÖs êÄ{KëáÖL{ .êîüLäWSgßK zëdqÖK QKc êÖëetáÖK

ÑKëá©K ÜKb`SgK [áLâdOÖK dìbá uîoS¸ì


ÇgdçÖKë êägëOÖK óÖK ïüLáâ´K [áLâdOÖK àá èbsL¸áÖK ÜìbÄR - @@/HE


QßLÉëÖK àîN ÇdS˛áÖK QLìdS˛áÖK QLáb` PSÉá - L¸áL`

- @@Iêo˛âô àö˛N DP/1996/7êÄîVëÖK êìdKb´Kë êîÖLáÖK àëù˛ÖK PSÉá dìbáë [áLâdOÖK dìbá bsL¸á lds

X]N êo˛âöN r®omßK (ô) :àîSîgLg©K éîSìßë dLoõ ï{ QßLÉëÖK àîN ÇdS˛áÖK QLìdS˛áÖK QLáb` PSÉá

LçäîN àá


KeZëá bë{ëÖK b]ô PÖoë .dLo`©Kë ûdKëoÖÖ ~ëbäk òL˛âõ ï{ Lmìô Üb`S¸Sg êÄ|äáÖK dîw QKbKdì´K àô

bsL¸á dLiôë .PSÉáÖK QLNL¸] êtZKdáN ÅÖtSì Láî{ èb]SáÖK Üá™Ö QLNL¸]ÖK ïtZKdá ˝ÖZá QLîkëSÖ


- CÅî¸äSÖ ÑOg às X]OÖK óÖs QßLÉëÖK àîN ÇdS˛áÖK QLìdS˛áÖK QLáb` PSÉá uZ˛ì

QLáb` ÜbÄì ïÖLSÖLNë àLîÉ ÑÉ ñbÖ èëÄÖK PâKëZ àá èbL{¨Ö èb]SáÖK Üá©K QLâLîÉ uá òKd˛ÖK QLOîRdR

=[áKdOÖK àKbÖOÖ êkL`ë


- @@Gàá èdKb´Kë ÜsbÖK QLáb` èdKbõ àîN àëLtSÖK ñëS¸á às ÑîkL|SÖK àá Kbìeá èbs bë{ë TOÖoë

QLáb` èdKbõ êo˛â© êîO¸äÖK èeîáÖK àsë


PâLZ àá êÖáLÉ êÉdL˛áN c|äRë


[áLâdOÖK àá zë˛ÉáÖK óÖs P]¸ÖK Q®îç¸R ÜKb`SgK óÖK ~ëbäkÖK domì àô àëb


èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êâLá©K uá ïmKdtSgßK Åìd|ÖK uáSZîgë .Lçî{ èbëZëá QKdxV êìô bìb]Rë LåbîidSÖ

êîZáLâdOÖKë êìdKb´K êÖòL¸áÖK nNdÖ jL` ÜLáSåK óÖëîgë .~L¸RßK êÖL|ÉÖ èb]SáÖK Üá©K QßLÉëë ÅìbLäkë

ÜëÄîÖ êÖö¸áÖK ãcå às dìdÄR bKbsõ ídZîgë .àìdìbáÖK dLOÉ òKb© ÜîîÄSÖK lKdtSgK êîÖátN êîÖLáÖKë

ïágdÖK ÜìbÄSÖK ídZîgë .@HHE ëìLá/dLìô ÑüKëô ï{ bÄtR êîágd dîw èdëb ï{ émKdtSgLN ˝ÖZáÖK

.@HHE ÜLtÖ êWÖLWÖK êìbLtÖK èdëbÖK ï{ ˝ÖZáÖK óÖK dìdÄSÖÖ

- @BA.ïüLáâ´K [áLâdOÖK ï{ êÖòL¸áÖK QLìëS¸á óÖsô óÖs êq{L]áÖK êîáåô àëLtáÖK [áLâdOÖK dìbá bÉôë

êîáîqäRë êîk`i êìëÖëô àëÉîg ÇÖc àô é¸|â às êÖLkôë [áLâdOÖK dìbá às êNLîâ ícî|äSÖK ˝ÖZáÖÖ bÉôë

.@HHE ÜLs ï{

- @BBàÉáô èdKb´K êbÖ êZîSâ éâöN ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK èôdáÖÖ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk dìbá yÖNôë

bdKëáÖK óÖK êábÄáÖK QLsdOSÖK àõ ÑLë .dßëb àëîÖá @A,GE óÖK êoÄ¸áÖK QLÄ|äÖK lî|`R @HHD ÜLs Ñ®`

QLsdOSÖK Ñá˛ì ß yÖOáÖK Kcå àô zLmôë .àî]âLáÖK òL`g Ñm|N


- @BEïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkÖ no`áÖK [áLâdOÖÖ LáLs Lmds ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK óÖK èdìbáÖK Tábë

Üá©K ~ëbäk êáçá èëÄN bìô yäîZîN Ñás YLçäá àõ TÖLë .èôdáÖLN ïätáÖK uNKdÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK btN èôdáÖÖ

~ëbäkÖK êZádOÖ èbìbZÖK eîÉdSÖK êoÄâ àô T{Lmôë .éRLîZîRKdSgKë éSgLîg dLoõë èôdáÖÖ ïüLáâ´K èb]SáÖK

àëÉSgë .~ëbäkÖÖ êîO¸äÖK èeîáÖK óÖK àKbäS¸ì àßLZá Láåë


- @C@àîÉáSN êkL`ÖK bdKëáÖK èbsL àô èôdáÖÖ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkÖ êìcî|äSÖK èdìbáÖK T]mëôë

.yäîZîN Ñás YLçäá cî|äR ï{ LçRbsL¸áÖ ~ëbäkÖK óÖs báStR èbìbs êîáLâ LâKbÖN àôë KbZ èdîxk èôdáÖK

êNëÖoáÖK dßëb ïâëîÖáÖK àô T]mëôë .ïâKbîáÖK ñëS¸áÖK óÖs QLîÖátÖK Ü`e àKbÄ{ Übs ÜçáÖK àá àõ TÖLë

àá b]ÖK ï{ êkL`ë


ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN àîN ÇdS˛áÖK òeZÖK

àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkë

- LäáLVèb]SáÖK Üá©K ~ëbäk/ï¥¥üLáâ´K èb¥¥]SáÖK Ü¥¥á©K [¥¥áLâdN

˝ÖZáÖÖ ê¥ÄÖtSáÖK ê¥¥ìdîm]SÖK ÑLás©Kë êtNLSáÖK :àLÉ¸ÖÖ

ïsLáSZßKë íbLkSßK

ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

- @CCêÄÖtSáÖK êìdîm]SÖK ÑLás©Kë êtNLSáÖK àö˛N [áLâdOÖK dìbá àá èdÉcá àëLtáÖK [áLâdOÖK dìbá lds

uÖomK ïSÖK êo˛â©K às QLáëÖtá óÖs êÄîVëÖK TÖáSiK bë .(DP/1996/9)ïsLáSZßKë íbLkSßK ˝ÖZáÖLN

˝ÖZáÖK ídKd ï{ èbdKëÖK êî¸îüdÖK QLîkëSÖK cî|äSÖ LçN r®omßK uáeì ïSÖK ëô ïüLáâ´K [áLâdOÖK LçN

éZëN dLiôë .@HHE ÜLtÖ êìëä¸ÖK èdëbÖK ï{ êtNLSáÖK às ®îk|R dWÉô dìdÄR d{ëSîgë .D@/@HHD ë DI/@HHD

êtNLSá àsë


êNLZSgßK êOti bdKëá êÖL] àsë èbb]á êo˛âô ï{ ñd`©K èb]SáÖK Üá©K QLáqäá uá Ñ`KbSÖK àsë

.LçÖ êtNLSÖK ûdKëoÖK QßL]Ö

- @CG


èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk àá êb dWÉô QLáëÖtá d{ëR ÜbtÖ éÄÖ às Mdsô b{ëÖK àô dîw .ûdKëoÖK QßL]

.}îÖLÉSÖK óÖK fLîÄÖLN êìdKb´K QLáb`ÖK êîÖLt{ àö˛N àLÉ¸ÖÖ

- @DBbëZë óÖs Å{Këì éâô dÉcë êáîÄÖK éRL]KdSK óÖs ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK ícî|äSÖK dìbáÖK PüLâ dÉië

àô ˝ÖZáÖK yÖNôë .ïsLáSZßKë íbLkSßK ˝ÖZáÖK óÖK dìdLÄSÖK ÜìbÄR ï{ ~L¸RßKë Åî¸äSÖK óÖK êZL]

ïätáÖK ÇdS˛áÖK ídL˛SgßK Åìd|ÖÖ dî`©K ÜLtÖK rLáSZßK ï{ TìdZô rëmëáÖK KcçN êÄÖtSá QLW]LOá

Lmìô bÉôë .Üe®ÖK Åî¸äSÖK êÖL|ÉÖ ÑáLs Åìd{ òL˛âõ às Qd|gôë @HHD dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ ï{ QLgLî¸ÖLN

êìdKb´K QLáb`ÖK êîÖLt{ às Kbìb]R dWÉô QLáëÖtá YKdbõ óÖs Ñátîg àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk àô

.ïsLáSZßKë íbLkSßK ˝ÖZáÖK óÖK ãdìdÄR ï{ }îÖLÉSÖK óÖK fLîÄÖLN

- @DC:ïÖLSÖK ddÄáÖK ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK báSsKë

- D/HE˝ÖZáÖÖ ê¥¥îsëmëáÖK èdëb¥¥ÖÖ ê¥¥áe®ÖK d¥¥ìdLÄSÖK bKb¥¥sõ

@HHE ÜLtÖ ïsLáSZßKë íbLkSßK


ÜLtÖ ïsLáSZßKë íbLkSßK ˝ÖZáÖÖ êîsëmëáÖK èdëbÖK óÖK êábÄáÖK ÜådìdLÄSÖ àìb]ëá ÑÉîåë ÑÉi óÖs

.ddÄáÖK Kcå àá A èdÄ|ÖK èLsKdá uá


ÜëÄîgë éRKc náäÖK óÖs êáçá àLîN bKbsúN ÜëÄîg ~ëbäkÖK àõ TÖLë .KeLSáá LZcëáâ é|këN èb]Kë

.@HHE ÜLtÖ êìëä¸ÖK éRdëb ï{ éî{ dqäÖÖ ˝ÖZáÖK óÖK éáìbÄSN

- @DHàö˛N ˝ÖZáÖK v®NúN êìcî|äSÖK èdìbáÖK TáL


vëÖOÖ Ñë©K dLOSsßK ïotì éâ© ïâLWÖK dLî`ÖLN c`©LN êìcî|äSÖK èdìbáÖK Tkëôë .bÖOÖK ÇÖc }îäkR bìb]R

.êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK zKbåô

- @EAbìbZÖK [çäÖK éN Üb ícÖK \ëmëÖK óÖsë éÖëái óÖs TäVôë dìdÄSÖLN èbìbs bë{ë TO]d bë

zKbå©K ÑtZì [çâ óÖs dîOÉ b] óÖK LçSÄ{Këá às èbìbs bë{ë TNdsôë .bdKëáÖK jîk`SÖ \dSÄáÖK

YKdbõ Lmìô èbs bë{ë T]bSáKë .éÖ ~®oâK êoÄâ êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK LçäÖsô ïSÖK êî¸îüdÖK

ÇÖc àôë ïmLáÖK ï{ KdKdá ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK òLmsô éOÖo Lá ëå ÇÖc àô 'êq]®á


- @EE(ÜîZë òLNë }Öô QLsëáZáÖK) ê]dSÄáÖK QLsëáZáÖK àá ÑÉN êkL`ÖK bdKëáÖK àá êk]ÖK Qbô bë


QLsëáZáÖK àá ÑÉÖ êOkâ©K àá QLsëáZá ëô "QLLoâ" àëÉSR ÇÖcNë


- BêÄîVë @HHE ÜLtÖ êîâLWÖK êìbLtÖK éRdëb ï{ ˝ÖZáÖK óÖK ÜbÄR àô êìcî|äSÖK èdìbáÖK àá PÖoì

Üá©K ~ëbäk bdKëá jîk`SÖ bìbZÖK [çäÖK bbkN ˝ÖZáÖK òLmsô LçN óÖbô ïSÖK QLÄîÖtSÖK ˝ÉtR ê]Ääá

.@HHE ÜLtÖ óÖë©K êìbLtÖK ˝ÖZáÖK èdëb òLäVô àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK


- d˛s íbL]dìbÄR ï{ àL¥É¸ÖÖ èb¥¥]SáÖK Ü¥¥á©K ~ëbäkÖ ÑOÄáÖK dëbÖK

QL¥ZLîS]Kë LçüL|îSgKë Ñá]ÖK uäá ÑüLgë àá QLZLîS]ßK

êÖkÖK QKc QLîë¸ÖK èdKbõ

- @FB.@HHE ÜLtÖ êîâLWÖK êìbLtÖK èdëbÖK óÖK bäOÖK Kcå ï{ dqäÖK òLZdõ ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK dd

Ñá]ÖK uäá ÑüLgëÖ ïáÖLtÖK [áLâdOÖK - d˛s ïâLV

- @FCêÄîVëÖK) Ñá]ÖK uäá ÑüLgëÖ ïáÖLtÖK [áLâdOÖLN ÅÖtSáÖK dìdÄSÖK [áLâdOÖÖ ícî|äSÖK dìbáÖK PüLâ lds

[áLâdOÖK êáLõ óÖs


àKbÖOÖK QLOÖo êîOÖSÖ êÖîgë ~ëbäkÖK ÑO àáë àî]âLáÖK àá dîWÉ ÑO àá dOStì Ñá]ÖK uäá ÑüLgëÖ ïáÖLtÖK

jÄâ êáe®Sá/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ àá êìLëÖÖ êîKëÖK bLáw©K ÇÖc ï{ LáN


ÑüLgë QKbKbáõ ÑLZá ï{ ê]Öá ÑÉL˛á àá ïâLtR ïSÖK àKbÖOÖK àá êábÄáÖK èbsL¸áÖK QLOÖoÖ êìdë{ êNLZSgK

.Ñá]ÖK uäá

- @FHuäá ÑüLgë òKdi Ñá˛R êîNLZâ´K ê]kÖK ÑLZá ï{ ~ëbäkÖK êìßë àöN êìcî|äSÖK èdìbáÖK T]dkë

.êîNLZâ´K ê]kÖK QLáb`ë QLáëÖtá àá bKd{©K QLZLîS]K êîOÖR àî¸]SN ÜeSÖá ~ëbäkÖK àõ TÖLë .Ñá]ÖK

ÇÖc ï{ LáN


- DÑáLi ïZdL`ë ÑÄS¸á ÜîîÄR òKdZ´ QLOîRdSÖK c`SR àô êìcî|äSÖK èdìbáÖK àá PÖoì

òLäN ï{ ãdVöN ÅÖtSì Láî{ êkL`ë


- @GC.~ëbäkÖK ñbÖ êkL` êîáåöN Ü¸SR LîÄìd{ô MëäZ ÑÉL˛á àô Låbd ï{ LîÄìd{ô êOti èdìbá TÖLë


b{ë ãëâë .(ebìõ/}îå) P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ àá bÖOÖK ï{ MLO˛ÖK

.~ëbäkÖÖ ídoÄÖK dìbáÖK éN uÖomì ícÖK àî]âLáÖK uá àëLtSÖKë êîâLÉ¸ÖK êo˛â©K Åî¸äR àî¸]SN d`§

QLáb` òKbô àô bÉô éâô dîw


bë{ë êìô àá QLÄîÖtR òKbNõ óÖK Tsb LçäÉÖë


ÑátÖK KëôbOì àöN òLÉd˛ÖÖ ^á¸Sg êîÖLáÖK éRdKbõ QLîÖásë àîáüKbÖK éî|qëá à© àLÉ¸ÖK ~ëbäk êÉdL˛á

êo`ÖK àõ Lmìô ÑLë .ÑìëáSÖK àá bìeá bîÖëR óÖs bsL¸ì àô àÉáì êÄWÖK àá ñëS¸áN ï]ëSgë êsd¸N

àô PZì rëäÖK ÇÖc àá êî{Lmõ èbsL¸á ÜìbÄR àôë


ñd`ô ÑüL¸á - d˛s fbLg

d]kSÖK ê]{LÉá êîL|Rß êîáÖLtÖK êîÖØK

- @HHêîáÖLtÖK êîÖØLN êÄÖtSáÖK QKdëoSÖK às ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK ÜLáô [áLâdOÖK dìbá LåLÄÖô ïSÖK êáÖÉÖK ï{

ÜLtÖ óÖë©K êìbLtÖK èdëbÖK ï{ êîÖëô èdëkN T˛ëâ êÖö¸áÖK ãcå àô óÖK dLiô


- AIB˝ÖZáÖK íôd óÖs dVùîg ê|îmáÖK êáqäáÖK àö˛N zKdo©K dáRùá dKd àõ ÑüLÄÖK éìôd d`§ b{ë bÉôë

ÅNLg Të ï{ Tîsb ïSÖK ñd`©K QLáqäáÖK às QLáëÖtá Lmìô PÖoë .rëmëáÖK Kcå bbkN ícî|äSÖK

.éOÖo PîZô bë


ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK Låc`RK ïSÖK QKddÄáÖÖ ÜLs lKdtSgK - @A/HE

@HHE ÜLtÖ óÖë©K êìbLtÖK éRdëb ï{


dîîxSÖK ÑZô àá QKdbLOáÖK :A bäOÖK

AA/HD ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK ddÄá àá C èdÄ|ÖK êtNLSá àö˛N [áLâdOÖK dìbá dìdÄSN LáÖs nL]ô

=(DP/1996/2)ÇÖc óÖs èKbOáÖK QLÄîÖtSÖLNë

êZádOÖK QKdëbN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK :B bäOÖK

=}Ö`ÖK êZádOÖK QLOîRdR cî|äR àö˛N @HHE dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @H _dùáÖK F/HE ddÄáÖK báSsK

óÖK ïüLáâ´K [áLâdOÖK èbsL¸á àö˛N @HHE dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @H _dùáÖK @@/HE ddÄáÖK báSsK

=ÇgdçÖKë êägëOÖK

êìdoÄÖK [áKdOÖK :ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN :C bäOÖK

LçN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖKë

=dLáâLîá óÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄR àö˛N @HHE dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @E _dùáÖK @/HE ddÄáÖK báSsK

=(DP/CP/FIJ/5/EXTENSION 1)ïZî|Ö ˝áL`ÖK ídoÄÖK [áLâdOÖK bìbáSN LáÖs nL]ô

=(DP/CP/TON/5/EXTENSION 1)LxâëSÖ ˝áL`ÖK ídoÄÖK [áLâdOÖK bìbáSN LáÖs nL]ô

=(DP/CCF/BGD/1)ˇìb®xäOÖ Ñë©K ídoÄÖK àëLtSÖK dLoõ báSsK

=(DP/1996/5)@HHE-@HHC èdS|ÖK Ñá˛ì ícÖK éNëdöN jL`ÖK [áLâdOÖK zKbåöN LáÖs nL]ô

=(DP/1996/6)@HHE-@HHC èdS|ÖK Ñá˛ì ícÖK ëwLNëRë bKbîäìdSN jL`ÖK [áLâdOÖK zKbåöN LáÖs nL]ô

QLìdS˛áÖK QLáb` PSÉá êo˛âô às dìdÄR :D bäOÖK

QßLÉëÖK àîN ÇdS˛áÖK

ÇdS˛áÖK QLìdS˛áÖK QLáb` PSÉá àö˛N @HHE dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @F _dùáÖK A/HE ddÄáÖK báSsK

=QßLÉëÖK àîN

../.. 97-01679


èb]SáÖK Üá©K LçN uÖomR ïSÖK ïäÄSÖK àëLtSÖK êo˛âô :E bäOÖK

uÖomR ïSÖK ïäÄSÖK àëLtSÖK êo˛âô àö˛N @HHE dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @H _dùáÖK C/HE ddÄáÖK báSsK

=èb]SáÖK Üá©K LçN

èôdáÖÖ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk :F bäOÖK

=èôdáÖÖ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk àö˛N @HHE dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @H _dùáÖK G/HE ddÄáÖK báSsK

QßLÉëÖK Üsb }îÖLÉR :G bäOÖK

=@HHE ÜLtÖ êîâLWÖK êìbLtÖK èdëbÖK óÖK bäOÖK Kcå ï{ dqäÖK òLZdõ óÖs Å{Kë

èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk/ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN :H bäOÖK

˝ÖZáÖÖ ê¥¥ìdîm]SÖK ÑL¥¥ás©Kë ê¥¥tNLSáÖK :àLÉ¸ÖÖ

ïsLáSZßKë íbLkSßK

˝ÖZáÖÖ êìdîm]SÖK ÑLás©Kë êtNLSáÖK àö˛N dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @H _dùáÖK D/HE ddÄáÖK báSsK

=ïsLáSZßKë íbLkSßK

:àL¥¥É¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk/ïüLáâ´K èb]SáÖK Ü¥á©K [áLâdN :@I bäOÖK

êsLäáÖK jÄâ fëdî|N ïätáÖK ÇdS˛áÖK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

(ebìõ/}îå) P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ ê¥áe®Sá/êìd˛OÖK


bdKëáÖK jîk`R êîZîRKdSgK :àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk :@@ bäOÖK

~ëbäk bdKëá jîk`R êîZîRKdSgK àö˛N @HHE dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @H _dùáÖK @I/HE ddÄáÖK báSsK

=àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K

../.. 97-01679


èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkÖ ÑOÄáÖK dëbÖK :àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk :@A bäOÖK

LçN òL{ëÖKë Ñá]ÖK uäá ÑüLgë àá QLZLîS]ßK dìbÄR ï{ àL¥É¸ÖÖ

êÖkÖK QKc QLîë¸ÖK èdKb´ QLZLîS]ßKë


Ñá]ÖK uäá ÑüLgëÖ ïáÖLtÖK [áLâdOÖK :àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk :@B bäOÖK

=Ñá]ÖK uäá ÑüLgëÖ ïáÖLtÖK [áLâdOÖK àö˛N @HHE dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @H _dùáÖK B/HE ddÄáÖK báSsK

ê¥ìëms óÖK ÜLámâßK :àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk :@C bäOÖK

êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá àîN êÉdS˛áÖK ê¥¥äZÖÖK

êî]kÖK QLgLî¸ÖLN êîätáÖKë êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáë


LçN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖKë êìdoÄÖK [áKdOÖK :àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk :@D bäOÖK

=(DP/FPA/1996/10)LîÄìd{ô MëäZ óÖK êSùá èbsL¸á ÜìbÄR óÖs Å{Kë

ïÖLá ï{ àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkÖ ídoÄÖK [áLâdOÖÖ êî{Lm´K bdKëáÖK óÖs Å{Kë

=(DP/FPA/1996/7)

Kbäwëô ï{ àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkÖ ídoÄÖK [áLâdOÖÖ êî{Lm´K bdKëáÖK óÖs Å{Kë

=(DP/FPA/1996/8)

ï{ àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkÖ ídoÄÖK [áLâdOÖÖ êî{Lmõ bdKëá PÖo ï{ dqäÖK òLZdõ óÖs Å{Kë

=@HHE ÜLtÖ êîâLWÖK êìbLtÖK èdëbÖK óÖK (DP/FPA/1996/9)ëkL{ LäîÉdëN

MëäZÖK àKbÖN àîN Láî{ àëLtSÖK :àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk :@E bäOÖK

Üá©K ~ëbäk àá ÜbÄáÖK ÜsbÖK àö˛N @HHE dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @H _dùáÖK H/HE ddÄáÖK báSsK

="êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK ï{ òLÉd˛ÖK" óÖK àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK

../.. 97-01679


ñd`ô ÑüL¸á :@F bäOÖK

d]kSÖK ê]{LÉá êîL|Rß êîáÖLtÖK êîÖØK àö˛N ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN dìbá àLîON LáÖs nL]ô

.bbkÖK ÇÖc ï{ LçN óÖbáÖK QLÄîÖtSÖLNë (DP/1996/CRP.1)


../.. 97-01679


Å{dá

êÖOÄáÖK QKdëbÖK óÖs uîmKëáÖK uìeëR

:êÖOÄáÖK QKdëbÖK ï{ êîÖLSÖK uîmKëáÖK ï{ dqäÖK ddÄáÖK àá

(@HHE fdLá/dKc§ AH - AD) êîâLWÖK êìbLtÖK èdëbÖK

- @ bäOÖKêîáîqäSÖK ÑüL¸áÖK


- A bäOÖKèb]SáÖK Üá©K ~ëbäk bdKëá jîk`R ê¥¥îZîRKdSgK :àLÉ¸ÖÖ èb¥¥]SáÖK Ü¥¥á©K ~ëb¥¥äk

(C/HE) àLÉ¸ÖÖ

- B bäOÖKLçN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖKë êìdoÄÖK [áKdOÖK :àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk

- C bäOÖKàLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkÖ QKdë˛äáÖK [áLâdN êîÖLt{ :àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk

(BD/HD)

- D bäOÖKàá QLZLîS]ßK dìbÄR ï{ àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk dëb :àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk

(A@/HD) êÖkÖK QKc QLîë¸ÖK èdKbõ QLZLîS]Kë LçN òL{ëÖKë Ñá]ÖK uäá ÑüLgë

- E bäOÖKÜá©K êáqäá àîN êÉdS˛áÖK êäZÖÖK êìëms óÖK ÜLámâßK :àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk

(@D/HD) êî]kÖK QLgLî¸ÖLN êîätáÖKë êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáë êÖë|oÖÖ èb]SáÖK

ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk àîN ÇdS˛áÖK òeZÖK

- F bäOÖKêîâKeîáÖK lds ï{ ~L¸RßK ÅîÄ]R :èb]SáÖK Üá©K [áLâdN/àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk

(íë|i dìdÄR) QLNL¸]ÖKë

- G bäOÖKÇdS˛áÖK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN :ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN/àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk

jÄâ êáe®Sá/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N ïätáÖKë èbs QLáqäá PâLZ àá ïsdáÖK

(ebìõ/}îå) P¸SÉáÖK êsLäáÖK

../.. 97-01679



- H bäOÖK(DP/1995/49)QßLÉëÖK Üsb }îÖLÉR :ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

- @I bäOÖK}kSäá QLmKdtSgK) LçN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖKë êìdoÄÖK [áKdOÖK :ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

(èbáÖK

- @@ bäOÖKddÄá êtNLSá :êìdKb´Kë êîâKeîáÖLN êÄÖtSáÖKë êîÖLáÖK ÑüL¸áÖK :ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

(BF ë BE ë @C QKdÄ|ÖK) AG/HD ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK

- @A bäOÖK(B èdÄ|ÖK


-:êZádOÖK QKdëbN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK

--Tùá dìdÄR :èbìbZÖK êZádOÖK QLOîRdR cî|äR

-(D èdÄ|ÖK


@HHF ÜLs QKdëb

@HHF ÜLtÖ óÖë©K êìbLtÖK èdëbÖK@HHF dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @F - @B

@HHF ÜLtÖ êîâLWÖK êìbLtÖK èdëbÖK@HHF fdLá/dKc§ @C - @I

@HHF ÜLtÖ êìëä¸ÖK èdëbÖK@HHF ëìLá/dLìô @E - D

@HHF ÜLtÖ êWÖLWÖK êìbLtÖK èdëbÖK@HHF dOáSOg/ÑëÖìô @H - @D

../.. 97-01679


ïâLWÖK òeZÖK

êîâLWÖK êìbLtÖK èdëbÖK

èdS|ÖK ï{ èb]SáÖK Üá©K dÄá ï{ èbëÄtáÖK

@HHF fdLá/dKc§ AH óÖõ AD àá

êîáîqäSÖK ÑüL¸áÖK - ßëô

- @˝ÖZáÖÖ êîâLWÖK êìbLtÖK èdëbÖK


- CêÄîVëÖK ï{ bdKë ëå LáÉ


- D.Lìë|i êÖbtáÖK LçSxîkN


ïSÖK ÑüL¸áÖK ÑëLäR óÖs àëdbL ~ëbäkÖK ïÖWáá àô óÖõ dLiôë .êìëä¸ÖK èdëbÖK óÖõ êìdo [áKdN ÜbÄì

.dKë]ÖK Kcå òKdZõ PRd Lá Kcõ ícî|äSÖK dìbáÖÖ íëä¸ÖK dìdÄSÖK ~Lîg ï{ QdîVô

- @AQKdëbÖK bbs ï{ êìëä¸ÖK éRdëb Ñ®` ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK dqäì àô ñd`ô bë{ë ÜgLN b{ë PÖoë

Láî¥g ßë



àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk bdKëá jîk`R êîZîRKdSgK - LîâLV

- @GêìdoÄÖK [áKdOÖÖ ~ëbäkÖK bdKëá jîk`R ÑZ© ^Ääá [çäN ÅÖtSáÖK dìdÄSÖK êìcî|äSÖK èdìbáÖK Tmds

óÖõ ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK PÖo éOZëáN ícÖK @I/HE ddÄáÖÖ êNLZSgK dìdÄSÖK Kcå Übë .(DP/FPA/1996/15)

bdKëá jîk`SÖ \dSÄáÖK [çäÖÖ L]îÄäR óÖë©K êìbLtÖK ˝ÖZáÖK èdëb òLäVô ï{ ÜbÄR àô êìcî|äSÖK èdìbáÖK

àö˛N @HHE ÜLtÖ óÖë©K êìbLtÖK èdëbÖK òLäVô ï{ ˝ÖZáÖK òLmsô LçN óÖbô ïSÖK QLÄîÖtSÖK ïsKdì ~ëbäkÖLN

.DP/FPA/1996/1êÄîVëÖK

- @HïÖëbÖK dáRùáÖK zKbåô ÜKb`SgK ôbOáN Ç¸áSR ÑKeR ß ê]ÄäáÖK êÄîVëÖK àô êìcî|äSÖK èdìbáÖK Tq]ßë

àKbÖOÖK }îäkR ï{ ULâ´K ÜîÖtRë QLçá©Kë umdÖK QLî{ë ÑîÖÄRë êîNLZâ´K ê]kÖLN êÄÖtSáÖK êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ

U®V bìb]SÖ LîâbÖK LçRLOSsë êtO¸ÖK QKdiùáÖK ˝|äN [çäÖK p|S]K LáÉ .~ëbäkÖK QKbsL¸á ÜìbÄR lKdw©

Këáâ àKbÖOÖK Ñ© êkL` êîáåô Lmìô ïÖL]ÖK \KdSßK ïÖëì


jîk`SÖK ÜLqâ óÖs ïÖ`KbÖK ~L¸RßK àá dOÉô Kdb ï|mì êüLáÖK ï{ EH - EF óÖõ ~LoäÖK jîÖÄR àõ Ñîë

.\dSÄáÖK

- AB.QLq]®á èbs bë{ëÖK QbNô


- AûbLOáÖLN ÜKeSÖßK ~Lîg ï{ Lç¸|â óÖs òLms©K ÑëbÖK LçSto ïSÖK QLáKeSÖßK bîÉöR bîtì

=êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN ï{ èbdKëÖK

- BóÖõ êZL] êáV


- @@L¥çoxR Ü¥¥Ö èd¥îOÉ ê¥îsLáSZK QßLZáë QLsLo ÑÉL˛á ÑëLäR èdëdmN Lmìô dÄì

=ïäoëÖK ngëSáÖK QKd¥iùá

- @AàîN àëLtSÖK eìetRë uîZ˛R àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk êÖkKëá èdëdm bîÉöR bîtì

=LçäîN Láî{ ëô ÅoLäáÖK Ñ`Kb òKëg


ídZì Çî¸ÉáÖÖ ídoÄÖK [áLâdOÖK àú{


ÑLZá ï{ ~ëbäkÖK êo˛âô éîZëR èbLsõë .êîNLZâ´K ê]kÖK PâKëZ àá


LîÄìd{ô êOti - }Öô

- BBàLîON LîÄìd{ô êOti dìbá óÖbô LâLwë bL˛Rë dm`ßK fôdÖÖ èbìbZÖK êìdoÄÖK [áKdOÖK lds ÑîO

êwLîkN ÅÖtSì Láî{ë .éÖ êî{Lmõ bdKëá jîk`Rë ëxâëÉÖÖ ídoÄÖK [áLâdOÖK bìbáR PÖoë ÜLs ïÖ®çSgK

lKdtSgK êîÖás Ç®SáLN fL¸]K QLáëÉ]ÖK ñbÖ àëÉì àô êîáåô êOt˛ÖK dìbá bÉô


ídoÄÖK [áLâdOÖK êwLîk ï{ë


èbsL¸áÖK ~ëbäkÖK ÜbÄîgë =LçZdL`ë fdKbáÖK ï{ MLO˛ÖK QLZLîS]K êîOÖSÖ àîÄåKdáÖK ñbÖ êîNLZâ´K ê]kÖÖ


àöN QbL{ôë .êüLáÖK ï{ CH ñëg


êîá©K QßbtáN ÅÖtSì Láî{ òL¸äÖKë ÑLZdÖK àîN èdxWÖK ÅîîmR óÖõ


cî|äR ï{ë êìeÉdá®ÖK ÅîOoR ÑLZá ï{ àØK êìdLZÖK QL]®k´K ~Lîg ï{ Üsb àá ~ëbäkÖK éábÄì Lás

.êîOt˛ÖK êÉdL˛áÖK àëâL

- DFQKbsL¸á àá ïgLg©K òeZÖK àô ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdáô êOti èdìbá QdÉcë

.\®k´K Kcå Üsb dLoõ ï{ë


àá àô LáÉ


ï{ nKd{´K àá TëÖK ˝|â ï{ Qdc] ñd`ô Kbë{ë êáV àÉÖë


óÖK bäS¸R êîâëLtR ÑLásöN ÜLîÄÖK ÑZô àá êÉO˛ÖK ãcå QLîâLÉáõ ÑxS¸Sg Lçâôë =ÇÖcÖ êáe®ÖK LîZëÖëäÉSÖK

ãcå Táb`SgK b Lçâôë =êìbëb]áÖK yÖLN ÑKe Lá ícÖK ïá®s´K ngëÖK Kcå dL˛SâK ñbáÖ ïtKë dìbÄR

êâdLÄá ídZSg Lçâôë =èbîåe ê|ÖÉSN


- DbLÄtâK ÅO¸ì bsëá ï{


ÑÄkë dìëoR (Y) ë =LçÖLáÉõ ÅOg ïSÖK êÄátSáÖK QLgKdbÖÖ ÑZ©K êogëSá êtNLSá òKdZõ (M) ë =QLîë¸ÖK

QLgKdbÖK àá bìeá ÜîqäR (b) ë =êîÖOÄS¸áÖK QLâLîOÖK àá Kbìeá Ñá˛R Xî]N Ñá]ÖK uäá uÖg QLâLîN èbsL

.Këáâ àKbÖOÖK Ñôë ñdOÉÖK òKd]kÖK MëäZ êtKëÖK êîÄìd{©K àKbÖOÖÖ êìëÖë©K òLosõ uá


- AÑá]ÖK uäá ÑüLgë àá QLZLîS]ßK àö˛N êîáÖLtÖK èdbLOáÖÖ ê]dSÄáÖK êîÖOÄS¸áÖK êo˛â©K bìùì

=QLäît¸SÖK ï{ QLîë¸ÖK èdKbõ ÑLZá ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK QLZLîS]Kë

- Bàá òeZÉ êîáÖLtÖK èdbLOáÖK êo˛âô às LîÖ]dá KdìdÄR ÜbÄ$ì àô ícî|äSÖK dìbáÖK óÖõ PÖoì

.íëä¸ÖK ãdìdÄR

@HHE fdLá/dKc§ AE

Üá©K êáqäá àîN êÉdS˛áÖK êäZÖÖK ï{ êìëmtÖK - LgbLg

ê¥îáÖLtÖK ê¥¥]kÖK êáq¥¥äáë êÖë|oÖÖ èb¥¥]SáÖK

êî]kÖK êgLî¸ÖLN êîätáÖKë

- FDÅÖtSR ïSÖK êîgLg©K QLáëÖtáÖK èdÉcá (èdKb´Kë êgLî¸ÖK àëù˛Ö) êìcî|äSÖK èdìbáÖK PüLâ Üb

êìëms óÖõ àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk/ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdOÖ ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK ÜLámâK êîâLÉáúN

êgLî¸ÖLN êîätáÖKë êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáë (}î¸îâëîÖK) êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá àîN êÉdS˛áÖK êäZÖÖK

êìëä¸ÖK éRdëb ï{ ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK PÖoÖ êNLZSgK Qbsô b TâLÉ èdÉcá ïåë


èbb]á êÖWáô àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk ÜbÄì àô




èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk/ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN - LtNLg

QLNL¸]ÖKë QLîâKeîáÖK lds Åî¸äR :àLÉ¸ÖÖ

- GI[áLâdN às êNLîäÖLN


- GD


QL]Öoká ÜKb`SgKë }ìdtR :ïÖì Lá àámSR àô LçÖ ïxOäì QLîâKeîáÖK Åî¸äR óÖõ ïádR ïSÖK bëçZÖKë

c`©Kë =(ñd`ôë êîâKeîá àîN ÑëÖbáÖK ˝|â óÖõ íbùR àô PZì QLáÖÉÖK ˝|ä{) b]ëá ë]â óÖs êîâKeîáÖK

:ÇÖc êÖWáô àáë) êî¸îüdÖK êîgLg©K QLáëÖtáÖK às \Lk{´Kë =ÜLs ÑëOÄN óq]R êîOgL]á QLgLîgë [ç$ä&N

dLoõ ï{ë


- HB


- HFàLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk Üsb" N ÑkSáÖK dìdÄSÖK ÜîîÄSÖKë êîäÄSÖK àëù˛ÖK êOti ˝îüd ldsë

P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N ïätáÖK ÇdS˛áÖK èb]SáÖK Üá©K [áLâdOÖ

èdëbÖK ÑZô àá Qbsô b TâLÉ êÄîVëÖK ãcå àô dÉcë .(DP/FPA/1996/4) "[áLâdOÖK Kcå ï{ éâëLtRë (ebîâëîÖK)

ïSÖK ."AIDS Update, 1995"ï{ èbdKëÖK QLáëÖtáÖK d`§ àámSR ß Lçâôë


ïÉ [áLâdOÖK Kcå umë bë .ebîâëîÖK [áLâdNë êìLsdÖK ï{ àîÉdL˛áÖK àîN Láî{ QLáëÖtáÖK ÑbLORë ídKb´K

.êìLsdÖK ï{ àîÉdL˛áÖÖ êìbd|ÖK dKëb©K óÖëSì ïÉÖ ß


- @IDàîtNLSÖK Lìdoë Lîä{ L|qëá AA ÖK dëb ^îmëSN


- @@@êîgLg©K êîâKeîáÖK àá ÑìëáSN ÇÖcë


- AÜá©K [áLâdN uá QLOîRdR


êîkëSÖK PZëS¸ì Láá


êîÖás òLäVô dçqSg ïSÖK êîÖt|ÖK àKbÖOÖK QLZLîS]ß êkk`áÖK yÖLOáÖK ãcå êOgLäá ñbáë


ÑO àá Lçkîk`R ídZîg ÜsbÖK }îÖLÉR bdKëá àô Lmìô bÉôë .Ñt|ÖLN ÇÖcN TáL bÄÖë


Åî{ëSÖK ñëbZ àô p]®ì


QßLÉëÖK Üsb }îÖLÉR - AB/HE


YLçäá êáVë .ÑOÄS¸áÖK ï{ ïZáLâdOÖK [çäÖK dLoõ Ñ®` àá êîäoëÖK [áKdOÖK èbâL¸áÖ bKbtSgK óÖs àë]âLáÖK

.êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäáÖ uNLSÖK ëäìdëR eÉdá étmë LådgöN êáëqäáÖK bîtk óÖs [çäÖK óÖs ïOìdbR

- @BG[áLâdOÖK èbsL¸á óÄÖSR ïSÖK [áKdOÖK êîOÖLw ñbÖ íeÉdáÖK zbçÖK ÑÉ˛R TÖKe Lá QKdbÄÖK êîáäRë

zëg ïüLáâ´K [áLâdOÖKë .êÄ]®ÖK êZádOÖK QLOîRdR dLoõ ï{ ÜLáSåK n]á Ñqîg zbçÖK Kcåë


- @CB[áKdOÖK dLoõ ï{ dÄ|ÖK ÑLk†SgK ï{ \LZäÖK ñbá ÜîîÄSN ÜLîÄÖK èdëdm óÖs bë{ë èbs Qbbië

àõë


ï{ dLVØK ÑîÖ]R êÖëçg Übs óÖs òëmÖK nÖgë .êkL` QßL] ï{ àKbÖOÖK ltN ï{ LçN ÜLîÄÖK

êÖîgë bZëR ß KdîWÉë


êNLîäÖLN ÜÖÉSì ëåë


êîoKdÄáìbÖK ëß êìdëçáZ ï{ A@ àdÄÖK ï{ QKdbÄÖK òLäN ÅìbLäk ÜKb`SgK ÑOg às \dSÄá ÜìbÄR ïüLáâ´K

.êîOt˛ÖK

- @EIdWÉô QLáëÖtá ÜbÄì ÜÖ èbáÖK }kSäá lKdtSgK dìdÄR à© éÄÖ às bë{ëÖK àá bbs Mdsôë

eìetR PÖo àîáÖÉSáÖK àá bbs bbdë .ïüLáâ´K [áLâdOÖK éN uÖomì ícÖK [áLâdOÖK dîVöR ñbá às ®îk|R

dìëoRë


óS] ÜLs ÑÉ êìëäg lKdtSgK QLsLáSZK bÄs uáeáÖK àáë .LçìbÖ êìëÖë©K QKc QßLZáÖK àá êî|ìdÖK êîáäSÖK

dîVöR ñbá ÜîîÄR ÑZô àá


- @EGêÖLÉë Ñ®` àá éSáëÉ] LçN uÖomR ïSÖK ÑLás©K \Lmìõ ï{ éSOwd às ÑìeKdOÖK ÑWáá Mdsôë

AH èdÄ|ÖK óÖõ Kdî˛á


êÖ]dáN LçRKbLkSK dáR ïSÖK àKbÖOÖK àëLtSR àô èdëdmN Lmìô ãëâë .bÖOÖK ÇÖc Ñåô àîN êîä|ÖK èdO`ÖKë

ï{ ïüLáâ´K [áLâdOÖK ÑLás© ãbîìöR às d`§ b{ë Mdsôë .êk`k`ÖK ÑWá QßLZá ï{


ÑZ©K êogëSáÖK êîáäSÖÖ LZáLâdN ïüLáâ´K [áLâdOÖK ÜbÄì zëgë .QLL|RßK ÇÖR eZëR (êîNdkÖK êìdëçáZÖKë

.ÜLtÖK Kcå d`Këô ï{ àî]âLáÖK óÖõ QLsLoÄÖK èbbtSáÖKë

- @FFàìcÖK àìd`ØK òLÉd˛ÖK [áKdN uá éZáKdN uîáZ Åî¸äR Ñ|Éîg PSÉáÖK àô àëLtáÖK dìbáÖK bÉôë

bKbtSgßK êOåô óÖs ïüLáâ´K [áLâdOÖK àô àÖsôë .ïüLäWÖKë zKdo©K bbtSáÖK àìbîtkÖK óÖs êâëtáÖK àëábÄì

jL`ÖK èb]SáÖK Üá©K ÑWááÖ ÜLtÖK éîZëSÖK T]Rë


èdKb´Kë êîâKeîáÖLN êÄÖtSáÖKë êîÖLáÖK ÑüL¸áÖK - d˛s íbL]

- @GBêäZÖÖK dìdÄRë


- @GGêORdN


èb]SáÖK Üá©K [áLâdN ÜLçá ÑNLÄá ÜîÄáÖK Å¸äáÖK ÜLçá òKbô ï{ ÜîÄáÖK Å¸äáÖK éîmÄì ícÖK TëÖÖ èdëÉcáÖK

.ÅÖÄÖÖ èLsbá ïüLáâ´K

- @HBQLáb`ÖKë ÜsbÖK ÜìbÄR PSÉáN ÅÖtSáÖK \KdSßK óÖs êSùá ê|kN êÄ{KëáÖK d`§ b{ë \dSKë

[áLâdOÖK dìbá óÖõ Qbägô ïSÖK èbìbZÖK ÜLçáÖÖ LåbîìöR às bë{ë èbs TNdsôë .èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ

dìbáÖ bìbZÖK dëbÖK Kcå ÜsbÖ PSÉáÖK óÖõ Qbägô ïSÖK èbìbZÖK ÜLçáÖÖ ÇÖcÉë


- @HH:ïÖLSÖK ddÄáÖK ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK c`RKë

êîÖLáÖK ÑüL¸áÖK :ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN - A@/HE

èdKb´Kë êîâKeîáÖLN êÄÖtSáÖKë

ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK àõ

- @[áLâdOÖ @HHF-@HHE àîSä¸ÖK èdS|Ö ê]ÄäáÖK êîâKeîáÖK QKdìbÄR àö˛N AG/HD ãddÄáN d4Écì

=BF óÖõ BC ë @C ë @B QKdÄ|ÖK Lçî{ LáN


- FÜìbÄR èdëdm ãdLOSsK ï{ umì àô


˝ÖZáÖK óÖõ ÑLWSáßK às íëäg dìdÄR ÜìbÄR :Láå àìbìbZ àìdîNbR ÅîOoR PSÉáÖK \dSÄì


- A@I.èdLWáÖK êÖ†g©Kë LìLmÄÖK óÖs diLOá ÑÉ˛N ïZîRKdSgßK nîo`SÖKë ÜîîÄSÖK PSÉá èdìbá Qbdë

=ÑLWSáßKë =ícî|äSÖK ˝ÖZáÖKë ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN àîN êÄWÖK :ïÖì Lá êî¸îüdÖK LìLmÄÖK TÖáië

êìcxSÖK QLîÖ§ë êkÖ`S¸áÖK fëdbÖK d˛âë =dìdLÄSÖK ÜìbÄRë =ÜîîÄSÖK ï{ êáb`S¸áÖK dîìLtáÖKë QKòKdZ´Kë

ÜîîÄSÖLN LîÖtÖK èdKb´K ÜKeSÖKë =êZádOÖK ÑLZá ï{ êÄ]®ÖK èbìbZÖK QLOîRdSÖK ï{ ÜîîÄSÖK YLábõë =èbRdáÖK

.bkdÖKë

- A@@ï{ Låcî|äR ídZì ïSÖK ÑLás©K ï{ ê]âLáÖK àKbÖOÖKë [áLâdOÖK êÄV êÖö¸á bë{ëÖK b]ô dLVô .êÄWÖK

=QLáîîÄSÖK èòL|É (M) ë =QLáîîÄSÖK ï{ eîÉdSÖK QßLZá êgKdb (ô) :ïå nLÄâ ˝á` QdîVôë .ÜîîÄSÖK ÑLZá

dKbkõ (å) =ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN ï{ ÜîîÄSÖÖ ê{LÄV òLäN (b) ë =èbL|S¸áÖK fëdbÖK MLtîSgK (Y) ë

.[üLSäÖK às QLáëÖtá

- A@A[áLâdN éN uÖomì ícÖK ÑátÖK ÜîîÄR PtkÖK àá ÑtZR ïäÄSÖK àëLtSÖK êtîOo àô àá d`§ b{ë dc]ë

êgKdb àîtSì


- A@DÅÖtSì Láî{ êNëÖoáÖK dîìLtáÖK uîáZN ï|R PSÉáÖK LåKdZô ïSÖK QLáîîÄSÖK àô PSÉáÖK èdìbá T{Lmôë


- AAIêîáäSÖLN êÄÖtSáÖK QKdiùáÖK àîámR àöN ïZîRKdSgßK nîo`SÖKë ÜîîÄSÖK PSÉá èdìbá Qbdë

.ïáKeÖõ dáô ëå uìdL˛áÖKë [áKdOÖLN êkL`ÖK QLáîîÄSÖK uîáZ ï{ QKdbÄÖK òLäN QKdiùáë êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK

dLVØK fLî ÜSì LáÉ .dLîS`ßK ï{ ÜgL] ÑáLs TîëSÖK à¸] àL{ êîZîRKdSgßK QLáîîÄSÖLN ÅÖtSì Láî{ë

êîÖëbÖK êîáäSÖÖ êìbìë¸ÖK êÖLÉëÖK uá ÇKdSißLN êgKdb PSÉáÖK ídZìë .[áKdOÖK òKbôë dLV§ ÜîîÄR ÜLqâ Ñ®` àá

.rëmëáÖK àö˛N

- AA@L]mKë LçîZëR umì àô ícî|äSÖK ˝ÖZáÖÖ bìbZÖK v®N´K Ycëáâ ^îSì àô bë{ëÖK TtëR - v®N´K

ÜîîÄSÖK [üLSâë Lìëäg KdìdÄR àámSîÖ ÜîîÄSÖK às v®N´K bî]ëR èdëdm bë{ëÖK ltN Qôdë .êáLtÖK êgLî¸ÖÖ

LìLmÄÖK v®N´K ÑëLäSì àô ñd`ô bë{ë T]dSK LáÉ


àëâLÉ ÑëÖ]N [áLâdOÖK àKbÖOÖ ê]LSá àëÉSg ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdOÖ êtNLSÖK ÜîîÄSÖK QLâLîN èbsL

êÉOi óÖs ê]LSá ÜîîÄSÖK àá èbL|S¸áÖK fëdbÖK àëÉSg ÇÖc óÖK ê{Lm´LN éâõ TÖLë .@HHE dOá¸ìb/Ñë©K

."TâdSâK"

- AADï{ ÜîîÄSÖK êîáåô óÖs èbs bë{ë QbÉô - êÄ]®ÖK êZádOÖK QLOîRdR ï{ èbL|S¸áÖK fëdbÖK YLábõ

.êÄ]®ÖK êZádOÖK QLOîRdR dLoõ

- AAEèdKb´K éN ÜëÄR ícÖK íëî]ÖK dëbÖK êîáåô bë{ë êV®V QbÉô - bkdÖKë ÜîîÄSÖLN LîÖtÖK èdKbßK ÜKeSÖK

uîáZ óÖs bkdÖKë ÜîîÄSÖK ïSîÖátN Üü®áÖK zKdSsßK àLám ï{ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdOÖ LîÖtÖK

.êáqäáÖK ï{ QLìëS¸áÖK

- AAF.êábLÄÖK êîáîqäSÖK êo`ÖK ï{ àîî¸îüd àî{bå bkdÖKë ÜîîÄSÖK LSîÖás àëÉR àô bë{ëÖK b]ô \KdSKë

.bkdÖKë ÜîîÄSÖK ïSîÖátN LîÖtÖK èdKb´K ÜKeSÖK àö˛N [áLâdOÖK dìbá óÖK êÖ†gô TçZëë

- AAGóÖs ïZîRKdSgßK nîo`SÖKë ÜîîÄSÖK PSÉá èdb ï{ êáLSÖK éSÄV bìbZ àá [áLâdOÖK dìbá bÉôë

ït¸ÖK àõ ÑLë .ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK LçîÖõ éOâ ïSÖK dëkÄÖK éZëô êZÖLtáN éáKeSÖK bÉôë êîÖL]ÖK LìLmÄÖK êZÖLtá

óÖsô ÅOoSgë .èdiLOá êîÖëù¸á àë|qëáÖK Ñá]Sîg LáÉ


ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN ÜîîÄR - AI/HE


- @ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖLN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK àKd{ëR àîSîÖ§ Láç|këN bkdÖKë ÜîîÄSÖK êîáåöN dÄì

uîáZÖ êO¸äÖLN ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN LçN uÖomì ïSÖK êo˛â©K óÖs PRdSáÖK dV©Kë Ñîx˛SÖK ÑLZá


ïäîo¸Ö|ÖK Pt˛ÖK óÖõ èbsL¸áÖK ÜìbÄR - d˛s XÖLV

- ABAïäîo¸Ö|ÖK Pt˛ÖK óÖõ èbsL¸áÖK ÜìbÄR [áLâdN àö˛N [áLâdOÖK dìbá dìdÄR àëLtáÖK dìbáÖK lds

èdëoSáÖK êÖL]ÖK uá }îÉSÖKë dîîxSÖKë ugëSÖK àá KdîOÉ Kdb Qbçi êîmLáÖK êä¸ÖK àô dÉcë .(DP/1996/15)

.êÄoäáÖK ï{

- ABBóÖs ïüLáâßK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN èdb LçÖëô .dìdÄSÖK àá dkLäs êtNdô àëLtáÖK dìbáÖK edNôë

Üá©K [áLâdNë ê]âLáÖK QLçZÖK uáSZáë êîäîo¸Ö|ÖK êoÖ¸ÖK LådOStR ïSÖK [áKdOÖKë uìdL˛áÖÖ uìd¸ÖK eLZâ´K

àîgbäçáë àîîäÄR àá [áLâdOÖK ï|qëá bbs ï{ èbLìe ÇÖc óÖs PRdRë .êìëÖëô QKc ïüLáâßK èb]SáÖK

.Ñ`bÖK dKdbõë êÖLátÖK [áLâdN êîÖØK ãcå óÖs êîÖátÖK êÖWá©K àáë .êîNdxÖK ê|mÖKë èew àá ÑÉ ï{ àîZádOáë

BC ãdbë @HHD ÜLs ï{ Å|âô ícÖK yÖOáÖK àô cõ


- ABFàKbÖOÖÖ ïäÄSÖK àëLtSÖK dî{ëSÖ ãbÖN êáëÉ]ë ïüLáâßK [áLâdOÖK àîN dî`©K ~L|RßLN d`§ b{ë P]dë

ï{ èbdKëÖK QLgLî¸ÖK cî|äSÖ ÑO¸ÖK Ñm{ô ˇLäì àô ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK óÖs àîtSì éâô p]ßë .êîáLäÖK

ïSÖK ê˛LäáÖLN êÖk LçÖ àÉR ÜÖ êîgLîg ÑüL¸á àámR éâõ ®üL ÅNL¸ÖK ÜÖÉSáÖK àLîN óÖõ dLiôë .dìdÄSÖK

ÑN


rLoÄÖK ï{ Láîg ß


- ACEL]îmëR bë{ëÖK b]ô ï{ èëms TOÖo


QLNL¸] êtZKdá QKb]ë ï{ èb]ëá QKòKdZõ bëZë ldS|ì ícÖK ÑáLÉSáÖK êìdKb´K QLáëÖtáÖK ÜLqâ

àëLtR ÜLî óÖs èë®s =êîâKeîáÖK QLkk`áë êîÖLáÖK QLNL¸]ÖKë QLâLîOÖKë QLìdS˛áÖKë QKë®tÖKë QLORdáÖK

.êOKdáÖK QLîÖ§ ltN Ñ`Kb ïÖás

- AD@ÅìbLäkÖK ï{ êOKdáÖK düKëb àîN àëLtSÖK yOk ídëdmÖK àá éâô êîÖ`KbÖK êOKdáÖK PSÉá ñdìë

ãcå àá ÑÉ ï{ èdKb´K ÜsbN óq]R


Üá©K [áLâdN Lçî{ LáN LçZáKdNë èb]SáÖK Üá©K ÅìbLäk PâLZ àá dbN ícÖK ^î]kÖK bîÉöSÖK òKeõ é]LîRdK

ÜìbÄR àö˛N


êîÖ`Kb QKb]ë òL˛âõ ñëbZ àá ~LWîSgßK ÑZô àá èdîOÉÖKë èdîxkÖK QLâLîÉÖK }îäkR Ñîk|SÖK àá

èdLi´K Ptkîg


àõ Lmìô ÑLë .ÜçáÖK ÑLZáÖK Kcå ï{ ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK uá ídZì ícÖK dKë]ÖK Ñîç¸SÖ êÖîgëÉ ïüLáâ´K

QKb]ë òL˛âõ dëkSì ß éâú{


ÑOÄS¸áÖK ï{ àîkÖÖ êîâKbîáÖK éRdLìe èbëLtá ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK óÖõ PÖoë .ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK ï{ dKdÄÖK

.PìdÄÖK

- AEE.éîÖs éRLÄîÖtR òKbNõë dìdÄSÖK lKdtSgK óÖs ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK Åìd|ÖK òLmsô àá bìbs uZië

~ëbäkë ïüLáâ´K [áLâdOÖK ÑLásô Üç|R óÖs ˝ÖZáÖK òLmsô èbsL¸á ï{ bî|R QKdLìeÖK ãcå ÑWá àô KëbÉôë

óÖs ÅOoR àô àÉáì Lçäs d|¸R ïSÖK [üLSäÖK àôë


ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdOÖ uNLSÖK Ü®sßKë ÑLkRßK [áLâdN - AA/HE


- @êo˛âöN ïsëÖK èbLìe ï{ êîáåô àá èësbÖKë Ü®s´LN êÄÖtSáÖK QLOîRdSÖÖ Lá bìbZ àá bÉùì

=Lçáç{ àî¸]Rë ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

- A


êîáîqäSÖK ÑüL¸áÖK :@ bäOÖK

=(Corr.1 ë DP/1996/L.6)@HHE ÜLtÖ êîâLWÖK êìbLtÖK éRdëbÖ ÑátÖK êo`ë ÑLás©K ÑëbZ dô

=(DP/1996/L.11)@HHE ÜLtÖ óÖë©K êìbLtÖK èdëbÖK dìdÄR óÖs Å{Kë

:QKdáRùáÖK êäZÖ êÄ{KëáN Läåd


=(DP/FPA/CP/153)dm`©K fôdÖÖ àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkÖ ídoÄÖK [áLâdOÖK óÖs Å{Kë

=(DP/FPA/CP/151)LâLxÖ àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkÖ ídoÄÖK [áLâdOÖK óÖs Å{Kë

=(DP/FPA/CP/150)bL˛SÖ àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkÖ ídoÄÖK [áLâdOÖK óÖs Å{Kë

éîÖõ êî{Lmõ bdKëá ÜìbÄRë ëxâëÉÖÖ àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkÖ ídoÄÖK [áLâdOÖK bìbáR óÖs Å{Kë

=(DP/FPA/1996/16)

ê¥¥ìdë¸ÖK ê¥¥îNdtÖK êìdëçáZÖÖ àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëb¥¥äkÖ íd¥¥oÄÖK [¥¥áLâdOÖK ó¥¥Ös Å¥¥{Kë

=(DP/FPA/CP/152)

éîÖõ êî{Lmõ bdKëá ÜìbÄRë Lî|îÖëOÖ àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkÖ ídoÄÖK [áLâdOÖK bìbáR óÖs Å{Kë

=(DP/FPA/1996/12)

[áLâdN êîÖLt{ :àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk :C bäOÖK

àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk QKdë˛äá

èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk QKdë˛äá [áLâdN àö˛N @HHE fdLá/dKc§ AG _dùáÖK @G/HE ddÄáÖK c`RK

=àLÉ¸ÖÖ

àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk dëb :àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk :D bäOÖK

L¥¥çN òL¥¥{ëÖKë Ñ¥á]ÖK u¥äá ÑüLgë à¥á QLZLîS]ßK dìbÄR ï¥{

bbkÖK Kcå ï{ QLîë¸ÖK èdKbõ QLZLîS]Kë

dìbÄR ï{ àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk dëb àö˛N @HHE fdLá/dKc§ AE _dùáÖK @C/HE ddÄáÖK c`RK

=bbkÖK Kcå ï{ QLîë¸ÖK èdKbõ QLZLîS]Kë LçN òL{ëÖKë Ñá]ÖK uäá ÑüLgë àá QLZLîS]ßK

àîN êÉdS˛áÖK êäZÖÖK ï{ êìëmtÖK :àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk :E bäOÖK

êî]kÖK QLgLî¸ÖLN êîätáÖKë


:ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN/àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk :F bäOÖK

QLNL¸]ÖKë QLîâKeîáÖK lds Åî¸äR

Åî¸äR àö˛N ~ëbäkÖÖ êìcî|äSÖK èdìbáÖKë [áLâdOÖK dìbá éáb ícÖK íë|˛ÖK dìdÄSÖLN LáÖs nL]ô

=éâö˛N êábÄáÖK QLÄîÖtSÖLNë QLNL¸]ÖKë QLîâKeîáÖK lds

:ï¥üLáâ´K èb]SáÖK Ü¥¥á©K [áLâdN/àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk :G bäOÖK

QLáqäá èb¥s ãL¥sd¥R ícÖK ÇdS˛áÖK èb]SáÖK Ü¥á©K [¥áLâdN

êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N ïätáÖK

(ebì´K) P¸SÉáÖK

ïätáÖK ÇdS˛áÖK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN àö˛N @HHE fdLá/dKc§ AG _dùáÖK @E/HE ddÄáÖK c`RK

=(ebì´K) P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N

QßLÉëÖK Üsb }îÖLÉR :ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN :H bäOÖK

=QßLÉëÖK Üsb }îÖLÉR àö˛N @HHE fdLá/dKc§ AH _dùáÖK AB/HE ddÄáÖK c`RK

êìdoÄÖK [áKdOÖK :ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN :@I bäOÖK

LçN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖKë

ïSÖK QLÄîÖtSÖKë (DP/1996/12)èbáÖK }kSäá QLmKdtSgLN ïätáÖK lKdtSgßK dìdÄSN LáÖs nL]ô

=éâö˛N TìbNô

=(DP/1996/12/Add.1)ÅîOáKeëáÖ êtNKdÖK êZádOÖK èdëbÖ èbáÖK }kSäá lKdtSgLN LáÖs nL]ô

êîOt˛ÖK êîoKdÄáìbÖK ëß êìdëçáZÖ ê¸áL`ÖK êZádOÖK èdëbÖ èbáÖK }kSäá lKdtSgLN LáÖs nL]ô

=(DP/1996/12/Add.2)

=(DP/1996/12/Add.3)àáîÖK êìdëçáZÖ óÖë©K êZádOÖK èdëbÖ èbáÖK }kSäá lKdtSgLN LáÖs nL]ô

=(DP/1996/12/Add.4)ÑìeKdOÖÖ ê¸áL`ÖK êZádOÖK èdëbÖ èbáÖK }kSäá lKdtSgLN LáÖs nL]ô

=(DP/1996/12/Add.5)LîâLáëdÖ ê¸áL`ÖK êZádOÖK èdëbÖ èbáÖK }kSäá lKdtSgLN LáÖs nL]ô

../.. 97-01679


êábÄáÖK èbsL¸áÖK àö˛N @@/HE ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK ddÄá êtNLSá às íë|˛ÖK dìdÄSÖLN LáÖs nL]ô

.ÇgdçÖKë êägëOÖK óÖõ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN àá

êîÖLáÖK ÑüL¸áÖK :ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN :@@ bäOÖK

èdKb´Kë êîâKeîáÖLN êÄÖtSáÖKë

=èdKb´Kë êîâKeîáÖLN êÄÖtSáÖKë êîÖLáÖK ÑüL¸áÖK àö˛N @HHE fdLá/dKc§ AH _dùáÖK A@/HE ddÄáÖK c`RK

ÜîîÄSÖK :ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN :@A bäOÖK

=ÜîîÄSÖK àö˛N @HHE fdLá/dKc§ AH _dùáÖK AI/HE ddÄáÖK c`RK

:@B bäOÖKóÖõ èbsL¸áÖK ÜìbÄR :ïüLáâ´K èb¥¥]SáÖK Ü¥¥á©K [¥¥áLâdN

ïäîo¸Ö|ÖK Pt˛ÖK

èb]SáÖK Üá©K [áLâdN àá êábÄáÖK èbsL¸áÖK àö˛N @HHE fdLá/dKc§ AH _dùáÖK @H/HE ddÄáÖK c`RK

=ïäîo¸Ö|ÖK Pt˛ÖK óÖõ ïüLáâ´K

ñd`ô ÑüL¸á :@C bäOÖK

QLîÖ§ eìetR às ÜLtÖK àîá©K dìdÄR rëd˛á àö˛N êîÖL]ÖK èdëbÖK ï{ ddÄá cL`RK Übs óÖs Å{Kë

ÑÉ˛N ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK dìdÄR ˝Étì àôë


Å{dáÖK

êÖOÄáÖK QKdëbÖK uîmKëá uìeëR

:êîÖLSÖK uîmKëáÖK ï{ dqäÖK êÖOÄáÖK QKdëbÖK ï{ ídZì àô ddÄáÖK àá

(}îäZ - @HHE ëìLá/dLìô @F - E) êìëä¸ÖK èdëbÖK

êîáîqäSÖK ÑüL¸áÖK - @ bäOÖK

ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK - A bäOÖK


[áKdOÖK ñëS¸á óÖs LçN uÖomáÖK êo˛â©Kë êìcî|äSÖK èdìbáÖK dìdÄR - B bäOÖK

àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk êáçá àLîN - C bäOÖK

ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN/àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkN ÅÖtSáÖK ÇdS˛áÖK òeZÖK

ïsLáSZßKë íbLkSßK ˝ÖZáÖK dìdLÄR - D bäOÖK

QLNL¸]ÖKë QLîâKeîáÖK lds Åî¸äR - E bäOÖK


(dîîxSÖK QKdbLOá ÇÖc ï{ LáN) éN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖKë [áLâdOÖK dìbáÖ íëä¸ÖK dìdÄSÖK - F bäOÖK

:êZádOÖK QKdëbN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK - G bäOÖK

-ïÖ]dáÖK dìdÄSÖK :êZádOÖK ÑLZá ï{ èbìbZÖK QLOîRdSÖK cî|äR

QßLÉëÖK Üsb }îÖLÉR - H bäOÖK

èb]SáÖK Üá©K ësëoSá - @I bäOÖK

èôdáÖÖ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk - @@ bäOÖK

../.. 97-01679


uìdL˛áÖK QLáb`Ö èb]SáÖK Üá©K PSÉá - @A bäOÖK

ñd`ô ÑüL¸á - @B bäOÖK

(@HHE dOáSOg/ÑëÖìô @B - H) êWÖLWÖK êìbLtÖK èdëbÖK

-êîáîqäSÖK ÑüL¸áÖK


-èdKb´Kë êîâKeîáÖLN êÄÖtSáÖKë êîÖLáÖK ÑüL¸áÖK

-LçN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖKë êìdoÄÖK [áKdOÖK

ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN/àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkN ÅÖtSáÖK òeZÖK

-QLNL¸]ÖKë QLîâKeîáÖK lds Åî¸äR

-êîâKbîáÖK QKdLìeÖK dìdLÄR


-AE/HD ë AB/HD ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK íddÄá êtNLSá :êZádOÖK QKdëbN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK

-LçN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖKë êìdoÄÖK [áKdOÖK

-èdKb´Kë êîâKeîáÖLN êÄÖtSáÖKë êîÖLáÖK ÑüL¸áÖK

-èôdáÖÖ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk

- -BA/HD ë @G/HD ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK íddÄá êtNLSá

QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK QLìdS˛áÖK QLáb` PSÉá êo˛âô às dìdÄR

../.. 97-01679


@HHF ÜLs QKdëb

@HHF ÜLtÖ óÖë©K êìbLtÖK èdëbÖK@HHF dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @F - @B

@HHF ÜLtÖ êîâLWÖK êìbLtÖK èdëbÖK@HHF fdLá/dKc§ @C - @I

@HHF ÜLtÖ êìëä¸ÖK èdëbÖK@HHF ëìLá/dLìô @E - D

@HHF ÜLtÖ êWÖLWÖK êìbLtÖK èdëbÖK*@HHF dOáSOg/ÑëÖìô @H - @D

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

*.êáLtÖK êîtáZÖK àá àcúN Läåd

../.. 97-01679


XÖLWÖK òeZÖK

êìëä¸ÖK èdëbÖK

èdS|ÖK ï{


Üá©K êâLáô QLçîZëR uá Lî˛áRë .}îäZ ï{ ÅüLVëÖK uìeëR eÉdá ï{ LîÖL] ê]LSá ïåë Çdëìëîâ ï{ èb]SáÖK

.éRL¸ÖZ ˝ÖZáÖK Lçî{ bÄtì ïSÖK QLsLáSZßK ê{dw ï{ ÅüLVëÖK \LSR àÖ èb]SáÖK

- D[áLâdN èdKbõ ˝ÖZá (ô) :ïÖì LáÖ ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK ícî|äSÖK ˝ÖZáÖÖ ê]LSáÖK ñd`©K ÅüLVëÖK Ñá˛Rë

˝ÖZáÖK (Y)ë =êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá (M)ë =àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkë ïüLáâßK èb]SáÖK Üá©K

êî¸âd|ÖKë êìeîÖÉâßKë êîâLOgßK QLxÖÖLN QLsLáSZK zdw QLdë ï{ \LSSg LáÉ .ïsLáSZßKë íbLkSßK

QLÄîÖtSÖK óÖõ bLäSgßLN àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkë ïüLáâßK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN ÜLçáN ê]Ääá QLâLîN

óÖõ bLäSgßLNë ÑìdNô/àL¸îâ AB ï{ èbëÄtáÖK èdëbÖÖ êÄNL¸ÖK êîágdÖK dîw êîá®sßK ê¸ÖZÖK òLäVô èKbOáÖK

LçOÖo QßLÉëÖK Üsb }îÖLÉR àö˛N QLsLáSZK ê{dw êdë \LSSg LáÉ .bë{ëÖK àá èbdKëÖK êîo`ÖK QLÄîÖtSÖK

dîw êîá®sßK ê¸ÖZÖK ï{ TìbN#ô QLÄîÖtR àámSRë @HHE ÜLtÖ êîâLWÖK êìbLtÖK éRdëb ï{ ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK

LSùá KdìdÄR àámSR QLsLáSZK ê{dw êdë ˝ÖZáÖK óÄÖSîg LáÉ .ÑìdNô/àL¸îâ AB ï{ èbëÄtáÖK êîágdÖK

ícî|äSÖK ˝ÖZáÖÖ \LSîg LáÉ .A bäOÖK dLoõ ï{ Lçî{ dqäÖK ÜSîg ÅüLVëÖLN ïätáÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK Ñás às

Üá©K [áLâdN ÜîîÄR" Ö ícî|äSÖK j`ÖáÖK =(nÄ{ êìeîÖÉâßLN) ïüLáâßK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN êo` :ïÖì Lá

êìeîÖÉâßKë êîâLOg©LN) bäçÖKë èb]SáÖK êÉÖááÖKë ÇdáâKbÖKë bìë¸ÖK QLáëÉ] êìLsdN "ïüLáâßK èb]SáÖK

êîâLOg©LN) }Ö`ÖK êZádOÖK QLOîRdR cî|äSN êÄÖtSáÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK àá ïâLWÖK òeZÖKë =(êî¸âd|ÖKë

.ïüLáâßK èb]SáÖK Üá©K [áLâdOÖ uNLSÖK êîüLáâßK QLgKdbÖK PSÉá QKdë˛äáë =(êî¸âd|ÖKë êìeîÖÉâ´Kë

- EbîsKëáÖK ÅO¸ì bsëá ï{ @HHE ÜLtÖ êìëä¸ÖK èdëbÖK bÄs ddÄR éâô ÇÖc óÖõ ê{LmßLN àîá©K p]ßë

ïsLáSZßKë íbLkSßK ˝ÖZáÖK ãbáSsK ícÖK uìd˛SÖLN bîÄSÖK êîxN êÄNL¸ÖK QKëä¸ÖK ï{ Lçî{ Táq$â ïSÖK

˝ÖZáÖÖ êìcî|äSÖK èdëbÖK óÖõ èdëbÖK às ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK dìdÄR Ü/bÄ$ì àô ïmSÄì ícÖKë @HHD ÜLs ï{

ï{ ãdìdÄR báStì àô ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK óÖs àîtSîg



- B bäOÖKñëS¸á óÖs êo˛â©Kë êìcî|äSÖK èdìbáÖK dìdÄR :àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk

[áKdOÖK

- C bäOÖKàLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk ÜLçá àLîN :àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk

ïüLáâßK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN/àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkN ÅÖtSáÖK òeZÖK

- D bäOÖKóÖõ êábÄáÖK dìdLÄSÖK :ïüLáâßK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN/àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk

ïsLáSZßKë íbLkSßK ˝ÖZáÖK

- E bäOÖKlds Åî¸äR :ïüLáâßK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN/àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk

QLNL¸]ÖKë QLîâKeîáÖK

ïüLáâßK èb]SáÖK Üá©K [áLâdON ÅÖtSáÖK òeZÖK

- F bäOÖKêÖkÖK QKc ÑüL¸áÖKë [áLâdOÖK dìbáÖ íëä¸ÖK dìdÄSÖK :ïüLáâßK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

(dîîxSÖK ÑZô àá QKdbLOáÖK ÇÖc ï{ LáN)

- G bäOÖK:êZádOÖK QKdëbN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK :ïüLáâßK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

-}Ö`ÖK êZádOÖK QLOîRdR cî|äR

-Ñô àá bÖN eÉdá ÑbLtì LkL` KeÉdá Lç]äáÖ LîOîáLâ êáëÉ] àá ÜbÄá PÖo

Këáâ àKbÖOÖK

- H bäOÖKQßLÉëÖK Üsb }îÖLÉR

- @I bäOÖKèb]SáÖK Üá©K ësëoSá

- @@ bäOÖKèôdáÖÖ ïüLáâßK èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk

- @A bäOÖKuìdL˛áÖK QLáb`Ö èb]SáÖK Üá©K PSÉá

- @B bäOÖK.ñd`ô ÑüL¸á

- Hï{ -ßõ èdá Ñë© êîâLOg©K êxÖÖLN êìëä¸ÖK èdëbÖLN êÄÖtSáÖK ÅüLVëÖK ÅÖSì ÜÖ éâô bë{ëÖK b]ô p]ßë

.êÖö¸áÖK ãcå ï{ íd]SÖK ÜSîg éâô ®üL àîá©K bdë .êìëä¸ÖK èdëbÖK êìKbN

../.. 97-01679


- @IïSÖKë ê]ÄäáÖK LçSxîkN DP/1996/L.7/Rev.1êÄîVëÖK ï{ èbdKëÖK ÑátÖK êo` ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK dôë

.LçN LçtìeëR ÜR

- @@.(Corr.1ë DP/1996/17)@HHE ÜLtÖ êîâLWÖK êìbLtÖK èdëbÖK dìdÄR óÖs ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK Å{Këë

- @A:QKdáRùáÖK êäZÖ êÄ{KëáN 'Läåd êÖOÄáÖK éRKdëbÖ ïÖLSÖK ïäáeÖK ÑëbZÖK óÖs ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK Å{Këë

:@HHE ÜLtÖ êWÖLWÖK êìbLtÖK èdëbÖK@HHE dOáSOg/ÑëÖìô @B-H

:@HHF ÜLtÖ óÖë©K ê¥¥ìbLtÖK èdëbÖK@HHF dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @F-@B

:@HHF ÜLtÖ êîâLWÖK êìbLtÖK èdëbÖK@HHF fdLá/dKc§ @C-@I

:@HHF ÜL¥¥tÖ ê¥¥¥ìëä¸ÖK èdëb¥¥ÖK(Çdëìëîâ) @HHF ëìLá/dLìô AB-@A

:@HHF ÜLtÖ êWÖLWÖK êìbLtÖK èdëbÖK@HHF dOáSOg/ÑëÖìô @H-@D

- @BéRdëb ï{ ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK LåbáSsK ïSÖK QKddÄáÖÖ ÜLtÖK lKdtSgßK óÖs ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK Å{Këë

ÜLtÖ êWÖLWÖK èdëbÖK ï{ LçS˛Läá ídZîg ïSÖK uîmKëáÖK óÖs Å{Kë éâú{ ÇÖcÉ .(BC/HD) @HHE ÜLtÖ êìëä¸ÖK

.ÜLtÖK lKdtSgßLN ÅÖtSáÖK ddÄáÖK Å{dá ï{ êZdbá ïå LáÉ


ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK - LîâLV

- @Eéâô óÖõ QdLiôë .ícî|äSÖK ˝ÖZáÖÖ ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK êÖö¸á àö˛N àLîON ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK êäîáô TÖbô

dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @ ï{ ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK óÖõ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN èdKbõ ˝ÖZá Ñë]R MLÄsô ï{

ê˛Läá ˝ÖZáÖK ñdZô


- A@Ñás PîÖLgôë ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK àö˛N QLÄîÖtRë QLîkëR TábÄ{ êsë|˛á êáÖÉÖK èdîWÉ bë{ë Qc`ôë

êâLá©K óÖõ bë{ëÖK b]ô PÖoë .ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK bLáSsK óÖõ êZL]ÖK óÖs bë{ë èbs QbÉôë .ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK

ïSÖK òKdØK àLO¸]ÖK ï{ umëR àô óÖs


éÖátÖ ˝ÖZáÖK òKbô àëb Ñë]ì Láá


- B@bîsKëáÖLN bîÄSÖK óÖõ êZL]ÖKë



ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK - }Öô

- @ïÖ`KbÖK ÜLqäÖLN óät$ì êìëmtÖK \ëS|á jk`á ÑáLs Åìd{ bLÄtâK óÖõ èësbÖK ddÄì

èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk/ïüLáâßK èb]SáÖK Üá©K [áLâdOÖ ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK àîáô àá ëZdìë



[áKdOÖK ñëS¸á óÖs êo˛â©Kë êìcî|äSÖK èdìbáÖK dìdÄR - LWÖLV

@HHD ÜLs às êìcî|äSÖK èdìbáÖK dìdÄR - }Öô

- BEÜLs às àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkÖ íëä¸ÖK dìdÄSÖÖ LçáìbÄR ï{


ÑÉ ~ë{ë .QLNL¸]ÖK êtZKdá Üqâë ÜîîÄSÖKë bkdÖK àî¸]Rë


ûbLOáÖK ^îÄäR ídZìë (b) =êîsëmëáÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK ÅîOoR êî|îÉ [áKdOÖKë uìdL˛áÖK uîáZ lKdtSgK

.èbâL¸áÖK eìetR êîxN ïäÄSÖK ÜsbÖK QLáb`N êÄÖtSáÖK êîçîZëSÖK

- CHlëds àîN êáòKëáÖK èdëdm Lçî{ LáN


êsLäáÖK jÄâ fëdî|N êNLk´K àá êìLëÖK óÖs LçÖáLÉN èb]SáÖK Üá©K êáëqäá éÄ|äR Láá dîxk

.ebì´K/êìd˛OÖK

- DBb éÖ àîÖWááÉ ~ëbäkÖÖ àîìdoÄÖK àìdìbáÖÖ èbìbZÖK êîá¸SÖK àõ êìcî|äSÖK èdìbáÖK Ñë óÖs 'Kbdë

ícÖK àî¸]SÖK ñbá às ^mëô QLáëÖtá bë{ë èbs TOÖo


- DFbdKëá èbsL bëZë àëb êîÖLt|N éÖátN lçäì àô ~ëbäkÖÖ àÉáì ß éâô èbìbs bë{ë QdÉcë

LáÉ .êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK ï{ QLáKeSÖK àá éN QbçtR LáN ï|R àô ÜÖLtÖK àKbÖN TOÖLoë .êâëámá

ÑìëáSÖK QLOîRdR èbLìeë QLsdOSÖK uáZ óÖs éRKdb àî¸]R ÑîOg ï{ ~ëbäkÖK éÖt|ì Lás TÖòL¸R

uáZÖ êÄìdo Ñm{ô àô êìcî|äSÖK èdìbáÖK Tq]ßë .zKdo©K èbbtSáë êîüLäV QLL|RK êogKëN ÇdS˛áÖK

uáZ àõ TÖLë .ÇÖc Ñt|ì ~ëbäkÖK àöN LåbLÄSsK às TNdsôë


- E@QL{ëdkáÖK lî|`R óÖõ ÑîO¸É uìdL˛áÖK àîN [ábÖK êÖkKëá èdëdm óÖõ bë{ëÖK àá bbs dLiôë

êîâLÉáõ ï{ ~ëbäkÖK dqäì àô T]dSKë


ïÖLáÖK cî|äSÖKë ÑátÖK êo` - òLN

- EEPÖoë AIII-@HHF èdS|ÖÖ ÑátÖK êo` àá '®É (èdKb´Kë QLgLî¸ÖK) êìcî|äSÖK èdìbáÖK PüLâ Üb

ïSÖK êìdoÄÖK uìdL˛áÖKë [áKdOÖÖ ïÖLáÖK cî|äSÖK êÖL]ë (Corr.1ë DP/FPA/1996/18êÄîVëÖK) [áLâdOÖK ~L|âßK êoÖg

~ëbäkÖ ïÖLáÖK òKb©K eLZìúN ldtSgKë .(DP/FPA/1996/19)ícî|äSÖK ˝ÖZáÖKë èdKb´K ˝ÖZá LçîÖs Å{Kë

@HHC ÜLs êìLçâ ï{ dßëb àëîÖá BB àá êÖ]dáÖK yÖLOáÖK lî|`R 'KbÉùá @HHD ÜLs ï{ àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K

Üb`SgK


- FIêîÖLá ëbOR êo`ÖK ãcå àô


- @ï{ êäîOáÖKë êìcî|äSÖK èdìbáÖK àá êábÄáÖK êîZáLâdOÖK bdKëáÖK nîo`R QL]dSÄá dÄì

=DP/FPA/1996/18êÄîVëÖK àá @G óÖõ F QKdÄ|ÖK

- AèbìbZÖK bdKëáÖÖ ÑbLtá ñëS¸áN @HHF ÜLtÖ ïZáLâdOÖK ~L|â´K êoÖg PÖo óÖs Å{Këì

=dßëb àëîÖá ADF yÖOáN 'LîÖL] èdbÄáÖKë @HHF ÜLtÖ êZádOÖÖ êÖNLÄÖK

- BèdS|ÖÖ êìbLtÖK bdKëáÖK àá êZádOÖÖ êÖNLÄÖK èbìbZÖK bdKëáÖÖ êîÖLSÖK QKdìbÄSÖK ÜKb`SgK d¥¥Äì

=AIII ÜLtÖ dßëb àëîÖá BBCë =@HHH ÜLtÖ dßëb àîì®á BIDë =@HHG ÜLtÖ dßëb àëîÖá AFH :AIII-@HHG

- CïüLäWÖK ÑìëáSÖK àá êZádOÖÖ êÖNLÄÖK èbìbZÖK bdKëáÖÖ êîÖLSÖK QKdìbÄSÖK ÜKb`SgK 'Lmìô dÄì

.AIII-@HHF ÜKës™Ö 'Lìëäg dßëb àëîÖá @D :zKdo©K bbtSáÖKë

@HHE ëìLá/dLìô G

-AF/HEÜKb`SgKë êîNLtîSgßK èdbÄÖK Üsb :àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk

LîÄìd{ô ï{ êkL`Në


- CÜLtÖ êìëä¸ÖK éRdëb ï{ ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK óÖõ Ü3bÄR àô êìcî|äSÖK èdìbáÖK óÖõ ÇÖcÉ PÖoì

PâLZ àá QKòKdZõ óÖõ zbçR èbb]á QLîkëR


ÅîOoR êî|îÉ às "êtìdg QL]áÖ" N Lmìô ãbëeì àô ÑN ãbëçZë éRßëL]á dîVöR às êîtîáZSÖK QLáëÖtáÖLN


àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk êáçá àLîN - LtNKd

- GBéâöN bL{ôë .àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk êáçá àLîN êîZdL`ÖK QL®tÖKë Ü®s´K êOti dìbá lds

èbs YLSâ ëå êáçáÖK àLîN rëd˛á àõ ÑLë .@D/HD ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK ddÄáÖ êNLZSgK êáçáÖK àLîN ÜbÄì

èdKb´K êäZÖ LçRbÄs }ÉStá ï{ èëbäN QôbN ïSÖK êîmLáÖK 'Kdçi d˛s êS¸ÖK ñbá óÖs QdZ QKdëL˛á

LçsLáSZK Åìdo às QdáSgKë


- GGêtNKdÖK èdÄ|ÖK ï{ "zKbå©K ãcå" èdLOs dKdÉR Übs êwLîkÖK ^îmëR ÑZô àá bë{ëÖK b]ô \dSKë

Qôd àÉÖë \KdSßK Kcå bë{ë èbs Qbìôë ."àLÉ¸ÖK bbs TîOWR" èdLOtN êîâLWÖK èdáÖK ï{ Lçäs êmLtSgßKë

àõ PKdá ê|kN êÉdS˛áÖK bë{ëÖK b]ô ÑLë .èdÄ|ÖK óätá dîîxR óÖõ uKëÖK ï{ íbùîg éâô èdîWÉ bë{ë

.^ÄäáÖK êáçáÖK àLîN rëd˛á àá êtNL¸ÖKë êtNKdÖKë êWÖLWÖK QKdÄ|ÖK óÖs QLq|]R LçìbÖ éSáëÉ]

- GHêáLtÖK QL®tÖK ÅüLVë àá êÄîVë êáçáÖK àLîN àLÉ Kcõ Lás ÑùL¸SÖK óÖõ ÇÖc btN ê˛LäáÖK TÖÄSâKë

"'LáÖs nî]ì" àô ícî|äSÖK ˝ÖZáÖÖ ïxOäì ïSÖKë Lç¸|â òLÄÖR àá LådbkR àô êìcî|äSÖK èdìbáÖÖ eëZì ïSÖK

®É às ê|ÖS`á bë{ë TNdsôë .˝ÖZáÖK êÄ{Këá óÖõ YLS]R ïSÖK êgLî¸ÖK ÅüLVë àá Lçâô Üô


- HC\dSÄáÖK êáçáÖK àLîN bîìöRë êìcî|äSÖK èdìbáÖK PÖoÖ êNLZSgßK àÉáì éâô ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK ddë

óÖs òLäNë .ddÄáÖK ï{ QL˛LäáÖK òLäVô ê|ÖS`áÖK bë{ëÖK LçRbNô ïSÖK QLÄîÖtSÖÖ èdLiK Qbdë b TáKb Lá

.éN 'LáÖs êoL]´LN òL|SÉßK Übsë àLîOÖK bîìöR àÉáì éâô ˝ÖZáÖK ñôd


àô ï{ Å]ÖKë




ïsLáSZßKë íbLkSßK ˝ÖZáÖK óÖõ êábÄáÖK dìdLÄSÖK - L¸áL`

- HEèdìbáÖK dìdÄRë (DP/1996/18/Add.2)[áLâdOÖK dìbá dìdÄR ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK óÖs Lmëdtá àLÉ

óÖs


- @IFQLáîîÄSÖK dîVöR às QLáëÖtáÖK àá bìeá ÜìbÄR àìdìdÄSÖÖ ïxOäì àLÉ éâô b{ë dÉc .ÜîîÄSÖKë bkdÖK

ï{ ÜîîÄSÖK ÑLZá ï{ èdî`©K QKdëoSÖK às QLáëÖtáÖK àá bìeáÖK PÖ$oë .àîSáqäáÖK QLgLîg ÑìbtR óÖs

.@HHE ÜLtÖ êîâLWÖK êìbLtÖK èdëbÖK ï{ QdZ ïSÖK QL˛LäáÖK òëm ï{ êkL`ë


CB ï{ LábÄR Ñô Ñ]Kdá ï{ àØK ïåë


- @@Gêìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá ÑLás© QßLÉëÖK àîN êÉdS˛á êtNLSáN ÜLîÄÖK dqSä$ìë

LÄ{ë LçÖás [áKdN }îîÉR àÉáì ïSÖKë


Lmìô bÉô ~Lî¸ÖK ÇÖc ï{ë .àîáîÄáÖK àîÄ¸äáÖK òKbô ÜîîÄR QLîÖás ï{ Lmìô QßLÉëÖK ÇdL˛Sg ÑOÄS¸áÖK

àîáîÄáÖK àîÄ¸äáÖK ÜLqâ dLoõ ï{ àëÖátîg LWìb] Këä.î$s àìcÖK àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk ïÖWáá àô

.LîÖÉ Lásb éásbì àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk ÑKe Lá ícÖK

- @AAèb]SáÖK Üá©K ~ëbäk QKdO` àô \di


ÑëkëÖK ÑüL¸á ®Wá Lçäáë


QLNL¸]ÖKë QLîâKeîáÖK lds ï{ ÅgLäSÖK ÅîÄ]R - LgbLg

- @AGTVb]R ïSÖK àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk ï{ èdKbßKë àîÖáLtÖK àëùië êîÖLáÖK àëù˛ÖK èdìbá Táb

Üá©K [áLâdN ãed]ô ícÖK ÜbÄSÖK às KdìdÄR


- @BALçÄÖtR ïSÖK èdîOÉÖK êîáå©K óÖs LçâLîON èdìbáÖK òßbõ PÄs LåëÖWáá Ub]R ïSÖK bë{ëÖK Qe0Édë

ÅîÄ]R êNëtk ñbá KëÉdbô Üçâô Üçäá bìbs dÉcë .U®WÖK QLáqäáÖK QLîâKeîá àîN ÅgLäSÖK ÅîÄ]R óÖs

}ëá às b{ë Mdsôë .LçâëÖáöì KëâLÉ ïSÖK êsd¸ÖLN dZì ÜÖ ÑátÖK àöN ltOÖK dti ÇÖc uáë


ÅgLäSÖK àá àÉáá db dOÉô ÅîÄ]R êîáåô óÖs Lmìô ˝ÖZáÖK b0Éôë .@HHH-@HHG àîSä¸ÖK èdS{ QLîâKeîáN

Å{Këë .Lmìô êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá óÖs ÅOoSg ïSÖK QKòKdZßK ï{ êâdLÄáÖÖ êîÖNLÄÖKë êî{L|˛ÖKë

~ëbäkë ïüLáâßK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN ®É às êNLîäÖLN



éN êÖkÖK QKc ÑüL¸áÖKë [áLâdOÖK dìbáÖ íëä¸ÖK dìdÄSÖK - LtNLg

íëä¸ÖK dìdÄSÖK - }Öô

- @BGóÖõ émds Ü¸ÄâKë .(Add.1-4ë DP/1996/18)@HHD ÜLs às íëä¸ÖK ãdìdÄR [áLâdOÖK dìbá lds

eìetSÖ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN ~Loâ ï{ êîäîÉáR ê†îN ê†îçSÖ Qc`$RK ïSÖK QKëo`ÖK (ô) :òKeZô êV®V

êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK ÇÖc ï{ LáN


ÑLZáÖÖ èLotáÖK êìëÖë©K óÖs êkL` êîáåô TÄÖsë eîÉdSÖK QßLZáÖ Lçásb óÖs bîÉöSÖK LOìdÄR bë{ëÖK

êîáäSÖK dLoõ ï{ èdbÄÖK êîáäR ï{ ÑWáSáÖK ï|îqëÖK ÑLZáÖKë


Åìdo às êìdoÄÖK PRLÉáÖK àîÉáR àô êáLs ê|kN ïüd bë .dÄáÖK PâLZ àá QLáëÖtáÖK QLOÖo àá éÖ

àî¸]R \LS|á ëå êîäÄSÖK èdO`ÖKë QLáëÖtáÖKë PìdbSÖK jd|Në


êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK ï{ ÅgLäSÖK ÅîÄ]SN lëçäÖK ï{ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN éN ÜëÄì ícÖK ÑátÖÖ Üçásb

.QLgLî¸ÖLN ïätáÖK ÇdS˛áÖK ídL˛SgßK Åìd|ÖK ï{ êîâKeîáÖKë [áLâdOÖLN

êÖòL¸áÖK

- @DCêîÖLáÖKë êìdKb´K êÖòL¸áÖK eìetR óÖõ êîáKdÖK êìdLZÖK bëçZÖK èbâL¸á êîáåô óÖs bë{ëÖK QbÉô

ï{ êáLå 'LoKëiô Tto b êáqäáÖK ãcå àõ TÖLë ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN ï{ êîä|ÖKë êìbd|ÖKë

DP/1996/18êÄîVëÖK ï{ dëÉcáÖKë QLNL¸]ÖK êtZKdáÖ ÑLWSáßK Ñbtá à¸]R àô óÖõ QdLiôë .ÑLZáÖK Kcå

àLäVK ëô b{ë ñbNô


LîÄìd{öN êÄÖtSáÖKë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ~Loâ óÖs êkL`ÖK èdbLOáÖK

- @DGï{ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN dëb Ñîk|SN P]d{ êîÄìd{©K êsëáZáÖK ÜgLN bë{ëÖK b]ô ÜÖÉR

QLsLáSZK \LZâ óÖõ 'Lmìô dLiôë .LîÄìd{öN êÄÖtSáÖKë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ~Loâ óÖs êkL`ÖK èdbLOáÖK

QLáKeSÖßK íbùR àô ï{ Ñá©K às Mdsôë @HHD ÜLs òLäVô êîÄìd{ô àKbÖN èbtN êÄÖtSáÖK èdìbS¸áÖK èbüLáÖK

QLáëÉ]ÖK uá dëL˛SÖK QLîÖás ñbá às d¸|SgL{ êkL`ÖK èdbLOáÖK óÖõ d`§ ÜÖÉSá dLiôë .yÖLOáÖK u{b óÖõ

dìbáë bsL¸áÖK dìbáÖK bdë .TÖ|$É b Låcî|äSÖ êNëÖoáÖK bdKëáÖK TâLÉ Kcõ Lásë èdbLOáÖK ãcå ~®oõ ÑO

.jL` lds ï{ ÇÖcë êkL`ÖK èdbLOáÖLN êÄÖtSáÖK ñd`©K êÖ†g©K ÇÖR óÖs LîÄìd{© ïáîÖßK PSÉáÖK

ñd`ô ÑüL¸á

- @DHàKbÖOÖK àîN Láî{ ïäÄSÖK àëLtSÖK óÖs bë{ëÖK ãcå LçÄÖtR ïSÖK êîáå©K bîÉöR bë{ëÖK àá bbs bLsô

èdLi´K ÑL|w´ }g©K às Mds#ôë .bbkÖK Kcå ï{ LçâKbÖN éN ÜëÄR ícÖK dëbÖÖ QL]Lmìõ Tmdsë êîáLäÖK

cî|äSÖK êîáåô 'Lmìô àîáÖÉSá èbs dÉcë .DP/1996/18êÄîVëÖK ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN Láî{ ïäÄSÖK àëLtSÖK óÖõ

QKb]ë àîN Láî{ èdO`ÖK ÑbLOR QLîÖátN lëçäÖK ï{ dqäÖK ídZì àô Üåb]ô PÖoë ÜçâKbÖN ï{ ïäoëÖK

'KdìdÄR ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN ÜbÄì àô àîáÖÉSáÖK b]ô PÖoë .ê|ÖS`áÖK àKbÖOÖK ï{ êîäoëÖK cî|äSÖK

.ÅoLäáÖK àîN Láî{ QLáëÖtáÖK ÜgLÄR àö˛N @HHE ÜLtÖ óÖë©K êìbLtÖK èdëbÖK óÖõ

- @EIï{ êîä|ÖK ê†|ÖK ï|qëá ï{ àî¸äZÖK àîN àeKëSÖLN bë{ëÖK LçRdLVô ïSÖK ñd`©K LìLmÄÖK ÑkSRë

Üá™Ö êtNLSÖK Uë]OÖK QL†îå àá ê]LSáÖK QLáëÖtáÖÖ [áLâdOÖK ÜKb`SgKë =ïüLáâßK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

êq]®á bë{ëÖK b]ô ñbNôë .Ü®s´K nüLgë LåLÄÖSR àô ÑO êÖkÖK QKc QKdë˛äáÖK ïÄÖSN ÜLáSåßKë =èb]SáÖK

êÖk QKc QLáëÖtá TäámR b êÉdS˛áÖK ˇîS|SÖK èb]ë às èdbLkÖK êWìb]ÖK dìdLÄSÖK ltN àô LåbL|á

nîo`SÖKë ÜîîÄSÖK PSÉá àîN ÜüLÄÖK àëLtSÖK ÑÉi ëå Lás Ñögë


QbÄ$s ïSÖK êÄ|kÖK ï{ dëk bZëì éâô LåbL|á êq]®á ñbNôë .dßëb QKdLîÖá B,B ãdbë zbçS¸áÖK

QbáSsK b Lçâô ñdR ïSÖK [áKdOÖK àKbÖN uá é|oLtR ñbNôë


óÖs [áLâdOÖK LçN ÜëÄì ïSÖK ˇîS|SÖK QLîÖás àá btNô óÖõ PåcR QLNL¸] QLtZKdá Lçâô \d˛{ êkL`ÖK

éâô éRKc b] ï{ 'Läám ïätì ß êkL` QLNL¸] êtZKdá êîÖás òKdZõ àô óÖs bÉô éâô bîN .ÜqSäá fLgô

[áLâdOÖK àô [áLâdOÖK dìbá bÉô


®îÖb àëÉîÖ [áLâdOÖK ï|qëá óÖõ éáìbÄR àÉáì ïÉÖ àÉáì Lá rdgöN àLîOÖK óÖs èdKb´K ˝ÖZá Å{Këì àô ÜçáÖK

.ÜçÖ ÜLçÖõ dbkáë

- @FA˝ÖZáÖK óÖs ïüLáâßK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN êáçá àLîN ÜîátR ïágdÖK dîw rLáSZßK PÄs ÜR

.éSÄ{Këá óÖs Ñëk]ÖÖ ícî|äSÖK

- @FBÇÖcë nÄ{ êìeîÖÉâßK êxÖÖLN ld$s jâ óÖs êÄ{KëáÖK éîÖõ PÖo b éâô bë{ëÖK b]ô ÑWáá p]ßë

QKdëL˛áÖK òLäVô éîÖõ ÑkëSáÖK ÜåL|SÖK óÖõ dqäÖLN


Å{dá

êáçáÖK àLîN

Lä¸|âôLä¸|âô óÖsóÖs LäîÖ§LäîÖ§ bëbë èb]SáÖKèb]SáÖK Üá©KÜá©K MëtiMëti à]âà]â

ÑLZdÖÖÑLZdÖÖ L¥¥áNëL¥¥áNë ãdbëãdbë bd|ÖKbd|ÖK êáKdÉNëêáKdÉNë àL¸â¨ÖàL¸â¨Ö êîgLg©KêîgLg©K ~ëÄ]ÖLN~ëÄ]ÖLN LäâLáìõLäâLáìõ bìbZbìbZ àáàá bÉùâbÉùâ àôàô ......

..êìëL¸SáêìëL¸Sá ~ë¥Ä]~ë¥Ä] àáàá LådîxkëLådîxkë LådîOÉLådîOÉ Üá©KëÜá©Kë òL¸äÖKëòL¸äÖKë

..^¸{ô^¸{ô êìd]ÖKêìd]ÖK àáàá ëZëZ ï{ï{ èLî]ÖKèLî]ÖK ñëS¸áñëS¸á u{dâu{dâ àôëàôë


zëdqÖÖ PîZS¸ì ïÖëbÖK ïüLáâßK àëLtSÖK dLoõ ÜîsbR ï{ ïüLáâßK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN dáS¸îgë

.èdîxSáÖK êîäoëÖKë êîáîÖßKë êîáÖLtÖK

- ÜîZLîÄìd{ô êîáäSÖ b¥¥ìbZÖK èb¥¥]SáÖK Ü¥¥á©K [¥áLâdN

QLäît¸SÖK ï{

- @FGÜá©K [áLâdN às dìbáÖK dìdÄR LîÄìd{© ïáîÖßK PSÉáÖK èdìbáë èbsL¸áÖK [áLâdOÖK èdìbá Tmds

ÜsbÖÖ êî¸îüdÖK dkLätÖK óÖõ 'ßLáZõ QdLiôë .(DP/1996/20)QLäît¸SÖK ï{ LîÄìd{ô êîáäSÖ bìbZÖK èb]SáÖK

êîáäSÖ bìbZÖK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN êo˛âô óÖõ


- @GIÜÖ QLäît¸SÖK ï{ LîÄìd{ô êîáäSÖ bìbZÖK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN àô óÖõ bë{ë èbs QdLiô LáäîNë

èb]SáÖK Üá©K [áLâdOÖ ÜådÉi às àîáÖÉSáÖK àá dîWÉ Mdsô


- @GD[áLâdN ï{ Táçgô b èdbLOáÖK ãcå àô QdÉc


êZádOÖK QKdëbN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK - LäáLV

}Ö`ÖK êZádOÖK QLOîRdR cî|äR - }Öô

- @GFdìbá àá êábÄáÖK èdÉcáÖK [áKdOÖK Üsbë QLgLî¸ÖK PSÉá dìbáë bsL¸áÖK [áLâdOÖK dìbá lds

ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK ddÄá cî|äR êî|îÉ ^mëR ïSÖK


(A-@-@ë @-@-@ àKbäOÖK) ídoÄÖK bîtkÖK óÖs êZádOÖK

- @HALçîÖs êÄ{KëáÖKë [áKdOÖK ÜîákR ï{ êîäoëÖK QLáëÉ]ÖÖ íeÉdáÖK dëbÖK óÖs bë{ëÖK àá bìbtÖK bÉô

ïüLáâßK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN cî|äR ÑîOg ï{ êîNLZìK èëo` ïå êÖáÉS¸áÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖKë .LçâKbÖN ï{

.Pî]dSÖLN èdìbZ ê|ÖS`áÖK êìdoÄÖK QßL]ÖK óÖs LçÄîOoR ï{ êâëdáÖK àô LáÉ


(A-@ bäOÖK) êîáîÖßK êZádOÖK

- @HEàëLtSÖK dLoõ às ÇÖcÉë êîáîÖßK êìbLkSßK àLZÖÖK dëb às \LmìßK àá Kbìeá bë{ëÖK ltN TOÖo

PZì éâô p]ëÖë ."êîZîRKdSgK" êáÖÉ ÑLátSgK íbL|R ïxOäìë .DP/1996/21êÄîVëÖK ï{ éîÖõ dL˛áÖK ïáîÖßK

bîtkÖK óÖs êîÖLt|ÖK àá bìeáN ídZR ïSÖK êo˛â©K óÖs /Pkäì ïÉ ïáîÖ´K [áLâdOÖK eîÉdR ÜLÉ]õ

ëå ßKùg bë{ëÖK b]ô \doë .ebìßK/íd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ë ê†îOÖK ï{ êìdLZÖK ÇÖR ÑWá


QßL] ï{ êtìd¸ÖK êNLZSgßK êo˛âô ÜsbÖ dßëb AII III óÖõ Ñkì Lá jîk`SÖ ê]ëäááÖK êoÖ¸ÖÖ

.ÜîÄáÖK Å¸äáÖK PâLZ àá ûdKëoÖK

- @HHàëù˛ÖK èdKb´ ÜLtÖK àîá©K ÑîÉë às êNLîâ


- AIBòLmsô óÖõ êìdL˛SgK QLáb` ÜìbÄSÖ êìßë LçìbÖ àô dÉc


àKbÖOÖÖ bdKëáÖK àá QLkk`áÖK Láô .ldxÖK KcçÖ °˛âô ícÖK


'Këáâ àKbÖOÖK Ñô eÉdáÖ ÑbLtá jL` eÉdá :LîOîáLâ -BI/HE


QßLÉëÖK Üsb }îÖLÉR - LtgLR

- A@AêìbLtÖK èdëbÖK ï{ ÑO àá ˇë$â b rëmëáÖK àô óÖõ 'Kdî˛á bäOÖK Kcå àëLtáÖK dìbáÖK lds


^îÄäR QLîÖátN ÜLîÄÖK èdëdm óÖs QLáÖÉ èbs QeÉdë .àëLtSÖK QLOÖoÖ PîZS¸R êkk`SáÖK QßLÉëÖK

.}Ö`ÖK êZádOÖK QLOîRdR cî|äSN ÑkSì Láî{ ÜLqäÖÖ

- A@DLásë


- A@HÜLqâ àô dÉcë .êÖö¸áÖK ãcå óÖs éRLÄîÖtR óÖs ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK óÖõ dÉ˛ÖK àëLtáÖK dìbáÖK éZëë

ÜLtÖ êîâLWÖK êìbLtÖK èdëbÖK ï{ dÉ#c LáÉ{ .éäî¸]R 'Lmìô àÉááÖK àá àÉÖë 'LÄ] ÜîÖg QßLÉëÖK Üsb }îÖLÉR

dOÉ©K èdëkÖK àá 'KòeZ ÑÉ˛R ïSÖK QLâLîÉÖK uîáZ uá êÉKdi ëå QßLÉëÖK Üsb }îÖLÉR ÜLqâ àú{


(ô)ícÖK LçSOKdáë Låbkdë [áKdOÖK lKdtSgK ÜLqâë


QLáb`ÖKë [áKdOÖK Üsb QLáb` èdKbõë


èb]SáÖK Üá©K ësëoSá - KdiLs

- AA@óÖõ QdLiôë .(DP/1996/22)èb]SáÖK Üá©K ïsëoSá [áLâdN dìbá dìdÄR êìcî|äSÖK êÄ¸äáÖK Táb

ï{ êo˛â©K dëoRë dÄ|ÖK ê{öi ÑLk†SgK ï{ èb]SáÖK Üá©K ïsëoSá ÑLásô óÖs èb] dWÉ©K eîÉdSÖK

èb]ë àõ TÖLë .àL¸â´K ~ëÄ] eìetR ÇÖcÉë


êáLtÖK êîtáZÖK PâLZ àá êîÖëb êäg àîîtR àô èb]SáÖK Üá©K ïsëoSá ê†îå bÄStRë .àîsëoSáÖÖ êÖgdáÖK

.ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ ï{ LçtgëRë êîÖëbÖKë êîäoëÖKë êîÖ]áÖK rëoSÖK bëçZN zKdSsßK °.Otì àô éâöi àá

- AAELç|këN AII@ êäg àîîtR àámR


- AAHóÖs ãdVôë ïüLáâßK èb]SáÖK Üá©K [áLâdOÖ ïÖLáÖK umëÖLN êìLätN ÜLáSåßK óÖõ êZL]ÖK d`§ b{ë bÉôë

êîÖëbÖK êìdL˛SgßK bdKëáÖK ïZáLâdOÖ ïüLáâßK ÑátÖLN ÅÖtSì Láî{ jL` ÑÉ˛Në


- ABBLìdëÉ êìdëçáZÖ LådìbÄR às TNdsôë


èôdáÖÖ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk - d˛s íbL]

- ABFêìëÄÖK ê†OtSÖKë êNëùbÖK èdKb´K dîNKbSÖ êZîSâ éâô dÉcë .bäOÖK ldtN àëLtáÖK [áLâdOÖK dìbá ÜL

@HHD ÜLtÖ êîÖLáÖK éÖÉL˛á àá ï{LtSÖK ï{ êtgKë QKëo` èôdáÖÖ ïüLáâßK èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk uo


- AC@à®sõ Ñîç¸SÖ 'LîâLá†SgK 'Lëbäk ö˛âô b [áL�

Distr. GENERAL íbLkS ßK ˝ÖZáÖK ïsLáSZßKë€¦ ·

Documents

Transcript of Distr. GENERAL íbLkS ßK ˝ÖZáÖK ïsLáSZßKë€¦ ·