Distr. ’⁄Lt–K ’ﬂt⁄Z–K · 2011-03-15 · A ‘b]S⁄–K ƒ⁄'K Distr. GENERAL...

A èb]SáÖK Üá©K

Distr.GENERAL

A/50/55820 October 1995ARABICORIGINAL: ENGLISH

êáLtÖK êîtáZÖK

àë¸á`ÖK èdëbÖK

ÑLás©K ÑëbZ àá (Y) @@A bäOÖK

êábÄáÖK dìdLÄSÖKë àL¸â´K ~ëÄ] QßL] :àL¸â´K ~ëÄ] ÑüL¸á

àîkL`ÖK àîÖWááÖKë àìddÄáÖK àá

LîÖ`Kb àëbd˛áÖK

ÜLtÖK àîá©K àá èdÉcá

ÜLtÖK àîá©K ÑWáá ãbsô ícÖK dìdÄSÖK êáLtÖK êîtáZÖK òLmsô óÖõ Ñî]ì àöN ÜLtÖK àîá©K zd˛Sì

_dùáÖK DF/@HHD àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ dKd� PZëáN (àKbë¸ÖK) yâb ˝î¸âKd{ bî¸ÖK <LîÖ`Kb àìbd˛áÖK àëù˛Ö

.@HHD éîÖëì/eëáR AD _dùáÖK AFB/@HHD ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK ddÄáë @HHD fdLá/dKcô B

../.. 241195 211195 95-31164

A/50/558Arabic

Å{dá

bî¸ÖK ÜLtÖK àîá©K ÑWáá ãbsô LîÖ`Kb àìbd˛áÖK às dìdÄR

~ëÄ] êäZÖ dKd¥� à¥á @E èd¥Ä|ÖK PZëáN y¥âb ˝î¸âKd{

dd¥¥Äáë @HHD fdL¥¥á/dKcô B _dù¥áÖK DF/@HHD àL¸â´K

_dù¥¥¥áÖK AFB/@HHD ï¥¥sLáSZßKë íbL¥kS�ßK ˝¥ÖZáÖK

@HHD éîÖëì/eëáR AD

êábÄá - ßëô

- @.ïÖ`KbÖK bd˛SÖÖ ïÖëbÖK uáSZáÖK êZÖLtá êî|îÉ àö˛N êîmLáÖK êÖîÖÄÖK QKëä¸ÖK ï{ dîOÉ ÜbÄR ed]#ô

ê¥ìcî|äSÖKë ê¥î¸gùáÖKë ê¥ìdLîtáÖK Ñ¥átÖK ~d¥o bî]ëRë umëÖ éÖás PZKëÖK dîWÉÖK ÇLäå ÑKeì ß àLÉ àõë

.LîÖ`Kb àìbd˛áÖK jL`i™Ö êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÅîÄ]Rë èbsL¸áÖK ÜìbÄRë êìLá]ÖÖ ÑLt{ ÜLqâ bLZì´ êáe®ÖK

<ÑOÄS¸áÖK ï¥{ ïÖ`KbÖK bd¥˛SÖK êáe© ïÖëbÖK uáSZáÖK êNLZSgK dëoR êî|îÉN ùOäSÖK êîâLÉáõ Übs àá ÜwdÖLNë

T¥�ëÖK ï{ ê¥îÖëb êîgLîg èbKdõ bZëR ß éâô ^mKëÖK àáë .Ñt|ÖLN èdåLq T]Okô b� QKdiùáÖK ltN àú{

àô ^¥¥Zdì ß LáÉ .àî†Z®ÖK àö˛N èbëZëáÖK ÇÖR ÑVLáR LîÖ`Kb àìbd˛áÖLN óätR êkL` êîÖ§ òL˛â´ dmL]ÖK

ÑüKbOÖK dWÉô àú{ ïÖLSÖLNë .LîÖ`Kb àìbd˛áÖK às êÖáLÉÖK êîÖëù¸áÖLN r®omßLN LîÖL] êáüL� êÖLÉë óÖõ bçtì

LçRLìßë àëÉR ïSÖK ê|ÖS`áÖK QßLÉëÖK àîN Láî{ àëLtSÖK ëå <dëqäáÖK ÑOÄS¸áÖK ï{ ïÖátÖK uNLoÖLN LáL¸RK

àîäoKëáÖK às ê¥ÖëbÖK êîÖëù¸á àám eîÉdSÖK Ñqìë .LîÖ`Kb àìbd˛áÖK QLZLîS]LN êÖk QKc LçRLîÖás ~Loâë

.êîÖëù¸áÖK ãcå êO�Kdáë Üsb ëå ïÖëbÖK uáSZáÖK dëbë

- A<LîÖ`Kb àìbd˛áÖK àëù˛Ö ÜLtÖK àîá™Ö jL`ÖK ÑWááÖK dëb dëoR dLOSsßK ï{ ÅüLÄ]ÖK ãcå umë uá

QKëä¸ÖK ñbá óÖs ÜLtÖK àîá©K QLçîZëRë êáLtÖK êîtáZÖKë àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ QKdKd� }ÖS`á éRbb] LáÉ

èbLìe êîÖátÖK êî]LäÖK àá ÇÖc ïätìë .LîÖ`Kb àìbd˛áÖK ÑZô àá êîsKbë ÑLkRK eÉdáë eL|] dëb óÖõ <êîmLáÖK

àîáSçáÖK uîáZ àîN dKë]ÖK uîZ˛Rë òKë¸ÖK óÖs ïäoëÖKë ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs êÖÉ˛áÖLN ïsëÖK ñëS¸á

.ïÖëbÖKë ïäoëÖK àìbîtkÖK óÖs êÖsL|ÖK dkLätÖK àîN àëLtSÖK Ñîç¸Rë

- Bï{ àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ óÖõ êábÄáÖK jL`ÖK ÑWááÖK dìdLÄR Ub]ô óÖõ êîÖL]ÖK êÄîVëÖK bäS¸Rë

U®WÖK QKëä¸ÖK èdS{ ï{ ÑWááÖK LçîÖõ jÖ` ïSÖK êî¸îüdÖK [üLSäÖK QeZëô ïSÖKë <@HHD dìKdO{/nLOi

êîÖë©K QLZLSäSgßKë LçSçZKëá TáR ïSÖK QLNëtkÖKë ed]áÖK ÜbÄSÖKë Låcî|äR ÜR ïSÖK êo˛â©Kë êÄNL¸ÖK

ícÖK <dìdÄSÖK ÇÖc ldtS¸ìë .ÜçÖ èbsL¸áÖK ÜìbÄRë LîÖ`Kb àìbd˛áÖK êìLá] àö˛N LçîÖõ ÑkëSÖK ÜR ïSÖK

êtNLSáÖK êo˛âôë àKbÖN êt¸R óÖõ éRLWtN (Add.1-4 ë E/CN.4/1995/50)éSgKdb ï{ êáLtÖK êîtáZÖK PwdR b�

QKc êî¸gùáÖK QKdbÄÖKë QLîÖØK ÑÖ]ìë êîâëâLÄÖK dîìLtáÖK rëmëá Ñîk|SÖLN ˇ�Läì LáÉ QLWtOÖK ÇÖSÖ

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

eZëì ëåë .Ñm{ô ë]â óÖs êìLá]ÖKë èbsL¸áÖK ÜìbÄSÖ Lçtmë ídZì ïSÖK QLîZîRKdSgßK fdbìë êÖkÖK

jLì™Ö êáe®ÖK êîáäSÖKë èbsL¸áÖKë êìLá]ÖK QLZLîS]ß íbkSÖÖ Ñás êo`Ö êáe®ÖK ˝g©K êìLçäÖK ï{

.LîÖ`Kb àìbd˛áÖK

- CàîtNd©Kë êtgLSÖK LçRdëb ï{ ÜLtÖK àîá©K óÖõ TOÖo àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ àô dîÉcSÖLN dbZì b�ë

.LîÖ`Kb àìbd˛áÖK jLì©LN êÖkÖK QKc àL¸â´K ~ëÄ] LìLm� êgKdbÖ ÑWáá àîîtR @HHA ÜLs èbëÄtáÖK

àîSä¸Ö éSìßë êäZÖÖK Qbbá (Å{dáÖK <E/CN.4/1993/35)@HHB ÜLs ï{ êÖáL˛ÖK ÑWááÖK êgKdb ÜìbÄR btNë

d`Ø ßLWSáK <ÑWááÖK ÜL�ë .ñd`ô QKëäg U®V èdS|Ö ÑWááÖK êìßë êäZÖÖK Qbbá @HHD ÜLs ï{ë .àîìd`ô

ï{ êáLtÖK êîtáZÖK óÖõ dìdÄR ÜìbÄSN <(@BD/CG) êáLtÖK êîtáZÖKë (DF/@HHD ë EG/@HHC) êäZÖÖK QKdKd�

àî¸á`ÖK àîRdëbÖK óÖõë (Å{dáÖK <A/49/538)àîtNd©Kë êtgLSÖKë (Å{dáÖK <A/48/579)àîtNd©Kë êäáLWÖK LçîRdëb

.(Add.1-4 ë E/CN.4/1995/50)êäZÖÖ àî¸á`ÖKë êìbL]ÖKë (Add.1 ë E/CN.4/1994/44)

êÖÉ˛áÖÖ êáLs èdqâ - LîâLV

- DêîÖ`KbÖK QLseLäáÖK LçNLOgô àáë .ê{LWÉÖKë ~LoäÖK Xî] àá êá`m êáeô ïÖ`KbÖK bd˛SÖK Ôkô

ï{ êäZÖÖK Qdqâ Lábäsë .àL¸â´K ~ëÄ]Ö êáî¸ZÖK QLÉLçSâßKë íd¸ÄÖK àîoëSÖK èbLsõë êîäV´K Mëd]ÖKë

Láô .jì àëîÖá AC ïÖKë]N dbÄì LîÖ`Kb àìbd˛áÖK jLì©K bbs àLÉ <@HHA ÜLs èdá Ñë© rëmëáÖK

LÄOoë .àî†Z®ÖK bbs ~ë|ì Lá ëåë Ñ�©K óÖs jì àëîÖá BI óÖõ u|RdK b� bbtÖK Kcå àô bÄStî{ àØK

àîì®á F ë E àîN \ëKdSì Láë LîÄìd{K ï{ LîÖ`Kb àìbd˛á LOìdÄR jì àëîÖá @E bZëì êîÖL]ÖK QLâLîOÖÖ

àëÉì LáNd u�KëÖK ï{ë .àîSÉìdá©K ï{ àîì®á B óÖõ Ñkì Láë LNëdëô ï{ àîì®á D óÖs bìeì Láë Lîg§ ï{

ÜbtÖë êÖÉ˛áÖK bëZëN zKdSsßK às QLáëÉ]ÖK ÜLZ]´ Kdqâ ÇÖc àá dOÉô LîÖ`Kb àìbd˛áÖK jLì©K bbs

ê|ÖS`áÖK QLsLáZÖK àîN Láî{ êÄ¸Sá êîZçäá bZëR ß LáÉ .QLáëÖtáÖK uáZ às êÖëù¸á ê¸gùá bëZë

Üá™Ö edLN nL˛â Lçî{ bZëì ß ïSÖK àKbÖOÖK òKeZô ëô àKbÖOÖK ï|{ ÇÖc às ®m{ë .QLâLîOÖK uáZN êîätáÖK

.(@)ïÖëbÖK uáSZáÖK àá àîî¸äá ëô àîî|`á àëbd˛áÖK jLì©K Ñqì LáNd <ñd`©K êîÖëbÖK QßLÉëÖÖ ëô èb]SáÖK

- Eàáá ÜÖLtÖK ï{ Lkì @BI ÑÉ àá Lkì àô àî†Z®ÖK àëù˛Ö êîáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K êîmë|á dbÄRë

Lî˛|R dWÉô T]Okô ïSÖK êîÖ`KbÖK QLseLäáÖK dOStRë .(A)LîZdL` ëô LîÖ`Kb Láõ Kbd˛á Ôkô dKd|ÖK óÖs KëdOZô

QLseLäáÖK àô dbÄìë .(B)bd˛SÖÖ Lî¸îüd LOOg ÑëbÖK àîN QLseLäáÖK àá èbdLOÖK Md]ÖK btN Lá èdS{ ï{

rL|RdK d¸|ì d`§ ï¸îüd ÑáLs ÇLäåë .(C)Lîáëì bd˛SÖK óÖs jì zß§ @I às ÑÄì ß Lá dOZR êîÖ`KbÖK

ÑëbÖK àá bìKeSáÖK ÜLZ]´K íbùìë .àî†Z®ÖK QLÄ{bR uäáN ïÖëbÖK ÜLáSåßK èbLìe ëåë ïÖ`KbÖK bd˛SÖK Qßbtá

jLì©K àá êá`m bKbsô òLÄN óÖõ êWÖLV àKbÖN ï{ ÜåbëZë ÑìëáR ëô àî†Z®ÖK àá èdîOÉ bKbsô ÑëO� às

.ÜçâKbÖN Ñ`Kb àìbd˛á

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

- F˝¥¥És ó¥Ös <Ü¥çâú{ êîäoëÖK QLoÖ¸ÖK èdoîg T]R LîÖ`Kb àìbd˛áÖK jLì©K bëZëÖ Kdqâë

êÄ]L¸ÖK ÜçSîOÖwô ˇîtR LáÉ .ïÖëbÖK uáSZáÖK àá êìLá]ë èbsL¸á àLî]©K àá dîWÉ ï{ àëÄÖSì ß <àî†Z®ÖK

ëô êìLá]ÖK óÖs Ñëk]ÖK ï{ ÜçÖîOg QL�ëtáÖK ldStR Xî] êìbLtá ê†îOÖ ê¸ÉLtá rLmëô Ñq ï{

àú{ êáZ doL`áÖ àëmdtSì ïÖ`KbÖK rKeäÖK QßL] LìL]m uîáZ àô Üwdë <ÇÖc às ®m{ë .èbsL¸áÖK

ûdKëoÖK QßL] ï{ QLî{ëÖK Qßbtá óÖsô àá ltN ÑZg bÄ{ .L|tm dWÉô àëâëÉì LîÖ`Kb àìbd˛áÖK

às èdá àîSg LîÖ`Kb àìbd˛áÖK QLî{ë Qßbtá êO¸â QbKe Xî] ïÖ`KbÖK bd˛SÖK QßL] ï{ êîâL¸â´K

QLîÖás óÖõ PÖLxÖK ï{ LîÖ`Kb àëbd˛áÖK ldtSì LáÉ(D)éRKc bÖOÖK ï{ àìbd˛áÖK dîw jLì©K Qßbtá

.ï¸äZÖK òKbSsßK ëô ídLOZ´K bîäZSÖKë ÑLÄSsßKë ï|¸tSÖK eLZS]ßKë íd¸ÄÖK àîoëSÖK èbLsõë ÅìëoSÖK

.êî]kÖK êìLsdÖKë òKcxÖK óÖõ àLî]©K PÖwô ï{ àëdÄS|ìë

- Gï{ êîáëÉ]ÖK dîw QLsLáZÖKë êîâL¸â´K QLáqäáÖKë èb]SáÖK Üá©K QßLÉë àá bìKeSá bbs ÜL� b�ë

èb]SáÖK Üá©K êîmë|á TáL�ë .LîÖ`Kb àìbd˛áÖK QLZLîS]ß êNLZSg®Ö éRLîÖás uîgëSN <èdî`©K QKëä¸ÖK

èbLìe LáçSÉdL˛á èbLìeN <jL` ë]â óÖs <êîÖëbÖK dá]©K PîÖkÖK êäZÖÉ êîâL¸âõ QLáqäáë àî†Z®ÖK àëù˛Ö

èb]SáÖK Üá©K êáqäá ÑWá ñd`ô QßLÉë êÉdL˛á QbKe LáÉ .LîÖ`Kb àìbd˛áÖK àLÉ¸ÖK àëùi ï{ èdîOÉ

êîÖëbÖK êáqäáÖKë êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáë ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdNë êÖë|oÖÖ

ÑátÖK èë� Ñ®` àá Láîg ßë QKëo` èbs êáLtÖK êâLá™Ö êtNLSÖK êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõ Qc`RKë .èdZçÖÖ

àô êîâëLtSÖK QLOîRdSÖK ãcå àöi àáë .Åî¸äSÖK eìetSÖ LîÖ`Kb àìbd˛áÖLN êîätáÖKë QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK

ÇÖc àá ÜwdÖLNë .LîÖ`Kb àìbd˛áÖK jLì™Ö êîáäSÖKë êìLá]ÖKë èbsL¸áÖK ÜìbÄR jd{ èdîOÉ êZdbN eetR

LîÖ`Kb àìbd˛áÖK àá èdîOÉ bKbsô óÖõ ÑkR ßë àLî]©K Üqtá ï{ êmdLs èdëkN ÑcOR êîÖëbÖK bëçZÖK àú{

.êìLá]ÖK dî{ëR àá ßbN êVLw´K ÜìbÄR óÖs PÖLxÖK ï{ eÉdR Lçâú{ ÇÖc às ®m{ë .do`ÖÖ àîmdtáÖK

- HÑ`Kb ÑLkRK eÉdá bëZë Übs" ëå ÜLtÖK àîá™Ö jL`ÖK ÑWááÖK àîîtSÖ êî¸îüdÖK MLOg©K b]ô àLÉë

êìLá] àî¸]SÖ êZL]ÖK óÖõ ÜLáSåßK éîZëSÖ (HD/@HHB àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ dKd�) èb]SáÖK Üá©K êáëqäá

êîâL¸â´K bLtN©Kë àL¸â´K ~ëÄ] bLtNô êZÖLtáÖ íbkSÖKë ÜçÖ èbsL¸áÖK ÜìbÄRë LîÖ`Kb àìbd˛áÖK jLì©K

àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ Ñ`Kb Láîg ßë ïsëÖK èbLìe êîmLáÖK U®WÖK QKëä¸ÖK ï{ ÑWááÖK ÑëL] b�ë ."êÖÉ˛áÖÖ

dWÉô àá éâöN àØK Láëás zdtì LáN êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîâL¸â´K QßLÉëÖK àîN Láî{ë êáLtÖK êîtáZÖKë

.LäâLáe ï{ èb] ÑÉL˛áÖK

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

êîâKbîáÖK èdO`ÖK - LWÖLV

êìdo� QKcOâ - }Öô

- @Ib]ô ÇÖc }këN èdîo` ïÖ`Kb bd˛R ÑÉL˛á éZKëR ïSÖK àKbÖOÖK óÖK êît�ëáÖK QKdLìeÖLN uÖom$ì

bìb]R ldxN êÖL]ÖÖ diLOá ÜîîÄR òKdZõ Láå <àîî¸îüd àî{bå ÅîÄ]R ÑZô àá <êìßëÖÖ êî¸îüdÖK dkLätÖK

óÖs Ñëk]ÖKë =dá©K LçîÖs íëoäì ïSÖK ÑÉL˛áÖK êçZKëáÖ ïÖëbÖK uáSZáÖKë QLáëÉ]ÖK PâLZ àá éÖt{ ÜeÖì Lá

umë óÖs èbsL¸áÖK LáNdë <ïÖ`KbÖK bd˛SÖÖ êáLtÖK ÑÉL˛áÖÖ Üç|ÖK ÅîátR ÑZô àá êÄátSá ê{dtáë QLáëÖtá

dkLätÖK àîN ïsëÖK ñëS¸á u{d Åìdo às KeL|] Kdëb àî{bçÖK ®É íbùìë .LçÖ]Ö QLîZîRKdSgKë dîìLtá

Lçî{ uÖomR àëLtR êîÖátN ÜLîÄÖK uîZ˛Rë <àö˛ÖK ML]kô uîáZ uá ïÖás dKë] êáL�Kë <êîätáÖK êÖsL|ÖK

.ï{LmßK ëô ïÖîáÉSÖK dëbÖLN ïÖëbÖK uáSZáÖKë êîgLg©K êîÖëù¸áÖLN êáëÉ]ÖK

- @@bL]RßKë êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëì àá ÑÉÖ QKdLìeN <@HHA ÜLs éäîîtR MLÄsô ï{ ÑWááÖK ÜL� b�ë

<E/CN.4/1993/35)êÖáL˛ÖK éSgKdb ï{ Lçäs dìdÄR ÜìbÄSN ÜL� ïSÖK <dëbL|Ö¸ÖKë àKbë¸ÖKë ÑLáëkÖKë ïgëdÖK

<(@HHB dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R) LÉâß ídg èdLìeN ÑWááÖK ÜL� <@HHB ÜLs ï{ éSìßë bìbáR btNë .(Å{dáÖK

<(@HHC dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ) KbâKëdë <(@HHC dOáSOg/ÑëÖìô) íbâëdëNë <(@HHC éîâëì/àKdìe]) LîOáëÖëÉë

=E/CN.4/1994/44/Add.1)QKdLìeÖK ãc¥¥¥å à¥¥á Ñ¥¥É às êìdo� QKcOâ bsôë <(@HHD ˝o¸wô/M§) ëdîNë

dìdLÄSÖK ãcå àá ÑÉ ÜbÄìë .(LîÖL] bKbs´K bî� ëdîON ÅÖtSáÖK dìdÄSÖKë 4 ë 2 ë E/CN.4/1995/50/Add.1ë

j`R ÑüL¸áë êîâL¸âõ ÑüL¸á àá éîÖs íëoäR LáÖ ®îÖ]Rë <LçRKc b]N ïÖ`KbÖK bd˛SÖK êáeô às êáLs ê]áÖ

ïÖì Láî{ë .ê]î]kR QLOîRdR cL`RK ldxN ïÖëbÖK uáSZáÖÖë QLáëÉ]ÖÖ êábÄá QL]KdS�Kë àL¸â´K ~ëÄ]

:ïÖ`KbÖK bd˛SÖK êÖÉ˛áÖ Kdë]á Lç|këN dìdLÄSÖK LçîÖs QeÉd ïSÖK êî¸îüdÖK uîmKëáÖK

êÖÉ˛áÖK dåLqá

- @ALçäáë LçRdLìe TáR àKbÖN èbs ï|{ .àKbÖOÖK z®S`LN }ÖS`R óSi dåLqá ïÖ`KbÖK bd˛SÖK c`Sì

Üç|këN àìbd˛áÖK bìb]R àÉáì <KbâKëdë êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëìë LÉâß ídgë àKbë¸ÖKë ÑLáëkÖK ®Wá

LçÖtZì Láá <êîtîOoÖK LåbdKëá èbsL� às KbîtN <QLáî`á ï{ ˇîtRë LçRëîN àá TtÖS�K èdîOÉ QLsëáZá

.LçîÖs èdoî¸áÖK QLoÖ¸ÖK LçÖ Låd{ëR êâëámá dîw êìLá]ÖKë êîâL¸â´K èbsL¸áÖK óÖs ®áLÉ KbLáSsK báStR

PÖwô ï{ ÜÖ¸ÖK ~L|RK óÖs uî�ëSÖK MLÄsô ï{ dëbL|Ö¸ÖK ï{ LîÖ`Kb Këbdi àìcÖK [ábäì <ÑNLÄáÖK ï{ë

QLáb`ÖKë ïmKd©K êìL|É Übs ï{ ÑWáSR QLOÄs àëçZKëì àëÖKeì ß Üçâô dîw êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ àLî]©K

Ñ®` àá Üçäáô àëbëd˛áÖK bZë bÄ{ <LîOáëÖëÉ ï{ Láô .ê˛å êîäáô rLmëô Ñq ï{ àë˛îtìë êìëî]ÖK

rëî˛Ö Kdqâ <èeZLs ê|îmáÖK QLtáSZáÖK ãcå àô KëÉdbô àô KëWOÖ Lá{ <êáüLÄÖK QLtáSZáÖK ï{ YLábâßK

.dÉcì ë]â óÖs àìbd˛áÖK êä]á }î|`R às <êî{LÉÖK êìLá]ÖK dî{ëR Übsë dÄ|ÖK àá êÖVLáá QLìëS¸á

àë˛îtì àìcÖK "àëbd˛áÖK" ÑWáì cõ <ãcå ïÖ`KbÖK bd˛SÖK ÑLÉiô }ÖS`á àîN íbâëdëN ï{ êÖL]ÖK uáZRë

dOStì àî] ï{ <àKbÖOÖK àá bìbtÖK ï{ båL˛ì ícÖK ïoáäÖK ÑÉ˛ÖK <ˇîZÖK Lçîá]ì ïSÖK QLáî`áÖK ï{

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

àá àìbd˛áÖK Lá b] óÖK àîçNL˛á <àá©K QKë� íbL|SÖ êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ KëZábâK àìcÖK "àë]eLäÖK"

Ñ®SÖK ~ë{ Kë�d|R Láâõë êî|ìdÖK QLtáSZáÖK ï{ KëNëcì ÜÖ <òßùå z®`N Üçâô dîw =LîOáëÖëÉë dëbL|Ö¸ÖK

ÜëîÖK dçqì bd˛SÖK QLN <ïNLådßK }ätÖK dL¸]âK uá <ëdîN ï{ë .~doÖK às KbîtN àLìbëÖK ëô QLtÄäS¸áÖK ëô

àLÉ¸ÖK àá Üçáqtáë <}ìdÖLN T�ùáÖK àLoîSgßK ÅoLäá ï{ àìbd˛á àëÖKeì ß àá Üçäá{ :èbs dåLqáN

àëbüLtÖK Üçäáë =êìdm]ÖK eÉKdáÖK ï]Këm ï{ LçîÖs KëÖëSgK QLäoÄS¸á ï{ àë˛îtì àá Üçäáë <àîîÖk©K

àô <ëdîN ï{ bd˛SÖK êÖÉ˛áÖ êáçáÖK QLá¸ÖK àáë .êîÖk©K ÜçRLtáSZá ï{ bìbZ àá YLábâ®Ö àët¸ì àìcÖK

eÉKdáÖK ï{ àLoîSgßK àëÖm|ì Lá KdîWÉ Lç˛îáçR ÅOg ïSÖK èdîÄ|ÖK êî|ìdÖK ÅoLäáÖK àá àìbd˛áÖK àLÉ¸ÖK

êî]kÖK êìLsdÖKë ÜîÖtSÖLÉ êîsLáSZßK QLáb`ÖK óÖs Ñëk]ÖK àëtîoS¸ì Xî] Lçäá LOìd� ëô êìdm]ÖK

.u{LäáÖK àá LåKëgë

- @BÑëÖ] umë bäs dLOSsßK ï{ ïÖ`KbÖK bd˛SÖK Lçî{ óÖZSì ïSÖK ê|ÖS`áÖK dëkÖK c`ùR àô ÜçáÖK àáë

PZì QLäoëS¸áÖK ëô QLáî`áÖK ï{ LîÖ`Kb àìbd˛áÖK óÖK êábÄáÖK èbsL¸áÖK àô ïçìbOÖK àáë .êÖÉ˛áÖÖ

ÜqäR èdî`©K êÖL]ÖK ï|{ =QLtáSZá ï{ ÜçZLábK ñbÖ êábÄáÖK èbsL¸áÖK às }ÖS`R êÄìdoN LçáîqäR

umë ÜeÖì àî†OS`á LîÖ`Kb àëbd˛áÖK àëÉì àî]ë .ïtáSZá fLgô óÖs Ñm{ô ë]â óÖs èbsL¸áÖK

àìcÖK Ç†Öëô bd ï{ ÑWáSáÖK íb]SÖK ÇLäå ÜV .ÜçÖ êìLá]ÖK dî{ëRë ÜçîÖK ÑëkëÖK Ñ|ÉR êkL` QLîZîRKdSgK

LáNdë ˇîáçSÖKë dÄ|ÖK ÜçRLî] bë¸ì àLÉ Xî] ïÖk©K Üçtmë óÖK èbëtÖK Übs <Ñm{ô èLî]Ö LOÖo <àëÖm|ì

.bLtOSgßK

MLOg©K

- @Cëå ïÖ`KbÖK rKdkÖK às °iLäÖK }ätÖK àô <LçRdLìe TáR ïSÖK àKbÖOÖK uîáZ àîN êÉdS˛áÖK èdåLqÖK

Lî{®gëwëìë KbâKëdë íbâëdëNë LÉâß ídg ï{ rKdkÖK LçÖë] dëbì ïSÖK MLOg©Kë .bd˛SÖÖ ï¸îüdÖK PO¸ÖK

ÅÖtSRë <\ëmëN èbb]á dîw MLOg©L{ ëdîNë LîOáëÖëÉ ï{ Láô .êî�ds MLOgô óÖë©K êZdbÖLN ïå <êÄNL¸ÖK

QKë� ÑWá) èd]LäSáÖK QLsëáZáÖÖ êîgLî¸ÖKë êìbLkS�ßK QLìLxÖKë QLî|Ö`ÖK ÜbLkSN êî¸îüd èdëkN

êîgLî¸ÖKë êî`ìdLSÖK ÑáKëtÖKë .(ê]Ö¸áÖK QKëÄÖKë QKdb`áÖK dLZRë <êìdÉ¸tÖK éOi QLsëáZáÖKë <dìëLxáÖK

.bÖN ÑÉ ï{ rKdkÖK êtîOo é¸|â T�ëÖK ï{ bb]Rë d¸|R rKdkÖK òKdë êäáLÉÖK êìbLkS�ßK - êîsLáSZßKë

ï{ umëÖK óÖs èdëLZáÖK àKbÖOÖK uá êîgLî¸ÖKë êî`ìdLSÖK ê�®tÖLÉ êîáîÖ�ßK QKdSáKdLOÖK Lmìô dVùR Lá KdîWÉë

.ïätáÖK bÖOÖK

èbsL¸áÖKë êìLá]ÖLN êÄÖtSáÖK ÑwKë˛ÖK

- @DLáî{ êgLá QLZLîS]K àëçZKëì LîÖ`Kb àìbd˛áÖK àô ÜLs éZëN LådKe ïSÖK àKbÖOÖK ï{ ÑWááÖK bZëë

Übs àá êáLs èdëkN àëâLtì Üåë .àL¸â´K ~ëÄ] QLÉLçSâß àëmdtSì Üçâôë <èbsL¸áÖKë êìLá]ÖLN ÅÖtSì

KdîWÉ <L¥îOáëÖëÉ ï¥¥{ë .Ñ`bÖÖ èdbáÖK [áKdOÖKë bLid´Kë êîgLg©K êî]kÖK êìLsdÖKë êÄü®ÖK àÉL¸áÖK bëZë

QKbìbçSÖ fLg©K Kcå óÖs ÜçSÖáLtá àsë ê˛áçá êsëáZá Üç|këN àìbd˛áÖK óÖK dqäÖK às ö˛äR Lá

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

ómáô <íbâëdëN ï{ë .ÜçâLoëô àá ÜådKd{ btN óS] Üçìbçomá êÄ]®áÖ ÜçmdtR ÑîO� àá Üçäá© èdîo`

àáîçì ícÖK ˇîZÖK ÜçîÖs dWtì àô êî˛` QLtÄäS¸áÖK ï{ àî†OS`á Üåë uîNLgô ëRëçÖK àìbd˛áÖK àá bìbtÖK

<ˇîZÖK Üçîá]ì àìcÖK <ï¸RëSÖK òLäNô àá àëbd˛áÖK uäá Lá KdîWÉ éâô àî] ï{ <ÜçN KëÉS|î{ ï¸RëSÖK éîÖs

ï{ë .ëRëçÖK Üçáëk` àá L{ë` ëô <êîgLîg MLOg© é¸|â ˇîZÖK PâLZ àá òKëg ÜådLìb óÖK èbëtÖK àá

QLîÖátÖë ˇîS|SÖK nLÄâ bäs ˇîS|SÖK QLîÖátÖ êkL` èdëkN àëmdtSì LîÖ`Kb àëbd˛áÖK àLÉ LÉâß ídg

uîáZ ï{ë .ê˛å Lçî{ êîäá©K êÖL]ÖK ÅoLäá óÖK èbLs´K do`Ö àëmdtSì KëâLÉë <ˇîS|SÖK ldxN ÅìëoSÖK

LáÉë .êìLá]ÖLN ÅÖtSì Láî{ êkL` ÑÉL˛á àçZKëì àÉë KdîOÉ Kdgô àgôdì ïR®ÖK òL¸äÖK bbs àLÉ QßL]ÖK

Üç{ :ÜåKëg èLâLtá ~ë|R èLâLtáÖ ÜçîmKdô àá èëÄÖLN Këbdi àìcÖK àëîÖk©K àLÉ¸ÖK ldtSì <ëdîN ï{ àîOR

Xî] êìdm]ÖK eÉKdáÖK ï{ë <íbîÖÄSÖK ÜçRLî] MëÖgô Lmìô Láâõë <P¸]{ Üç˛îs MLOgô àëd¸`ì ß

.eîîáSÖK àá èbìbZ ÑLÉi© àîmdtá àë]Okì <Ñm{ô èLî] zëdqÖ LOÖo òLÄOÖK àLî]©K PÖwô ï{ àëÖm|ì

èôdáÖK QLZLîS]K

- @EàëÉR Lá KdîWÉ èôdáÖK àô bîN .àîÖLtáÖK àçÖL|oôë òL¸äÖK àá àìbd˛áÖK êìdWÉô àëÉR àLî]©K Üqtá ï{

êtîOoN ÅÖtSì Láî{ ÑZdÖK íôd c`ùì Láá Ñ�ô Lçìôd c`ùìë <QLáî`á ï{ èLî]ÖK zëdq ï{ Láîg ß <ê˛áçá

àçîÄÖR óÖs èdîo` P�Kës àLî]©K àá dîWÉ ï{ ÇÖcÖ àëÉì àô àÉáìë .LçtìeëRë êìbLáÖK QKbsL¸áÖK

ícÖK ï¸äZÖK }ätÖÖ àmdtSì Lá LOÖLx{ .èdîo` ÑÉL˛áÖ Lmìô QKbd˛áÖK àáô ldtSìë .êáü®áÖK êVLw´K

ÅÖtSì Láî{ <båKë˛ÖLN èeetáÖK èb]SáÖK Üá©K dìdLÄR dî˛R LáÉ <bìd˛SÖK zbçS¸ìë LáqSäá àëÉì àô àÉáì

àOkì b� Lá uüLq|ÖKë ÑîSÄSÖK àá àçgôd ïäîtN QKdîWÉÖK Qbçi b�ë .êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëì ï{ èôdáÖLN

.êìb¸ZÖKë êî¸|äÖK QLábkÖLN étá

- @FèL{ë PO¸N àådg© bî]ëÖK ÑüLtÖK ê]Ö¸áÖK QLsKeäÖK ~Lîg ï{ QKbd˛áÖK òL¸äÖK ^OkR Lá KdîWÉë

àgôdì ïR®ÖK òL¸äÖÖ dKdáSg®Ö êÖNLÄÖK êìbLkS�ßK ÑëÖ]ÖK àô dîw .àçZKëeô bîäZR ëô òL|S`K ëô ê�LsK ëô

Láî{ êìeîîáSÖK QLgdLááÖK PO¸Në ê]LSáÖK jd|ÖKë bdKëáÖK êìL|É Übs PO¸N KbÄtR bKbeR Lá KdîWÉ Kdgô

.ld©K êVKdëN ÅÖtSì

ÑL|o©K QLZLîS]K

- @GbëZë Übs àá dKdáSgLN àëâLtì Üç{ .Üåëáâë ÑL|o©K óÖs èdîo` êîOÖg dLV§ Lmìô bd˛SÖÖë

<ÜçáSîR ëô Üådgô às ÑL|o©K àá bìbtÖK ÑLk|âK íbùìë .ÜîÖtSÖKë êî]kÖK êìLsdÖKë ÜLtoÖKë òzbÖKë ñëöáÖK

ÅîOáKeëáë LìdOîÖN ÅÖtSì Láî{ dìdLÄSÖK QbL{ô LáÉë .ÜçRLZL] óÖs ÜëÄì ÑüLs àëb àìbî]ë ÜçÉdR óÖK

MLÉRdK óÖs ÜådOZR QLî˛îÖîá ï{ èëÄÖLN bîäZSÖK êî]m àëbd˛áÖK ÑL|o©K uÄì Lá KdîWÉ <àKbë¸ÖKë

às KbîtN Këö˛â Kcõ Láîg ß <êÖüLå ÑL|o©K òßùå LççZKëì ïSÖK ÑÉL˛áÖKë .àîîâbáÖK bm êî˛]ëÖK ÑLás©K

ÜçîÖs dçqR ÑL|o©K ltN àöN dìdLÄSÖK QbL{ô ®Wá <ëdîN ï|{ .ÜçRLî] Üqtá àîÖRLÄáÖK àá KëâLÉë Üådgô

."ïtîOo" èLî] MëÖgô óÖK ÜçRbës àá QKëäg btN óS] }ätÖK àá êìbLs dîw QLìëS¸á

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

àî†Z®ÖKë àìbd˛áÖK êÖáLtá ï{ z®S`ßK éZëô

- @Hï{ë LîÖ`Kb àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK óÖK ïÖëbÖK uáSZáÖK LçN dqäì ïSÖK ~doÖK ï{ dîOÉ QëL|R ÇLäå

dçq b�ë .LOìdÄR zëdqÖK ˝|â ï{ë êçNL¸Sá ÑÉL˛á Lçî{ àëçZKëì ïSÖK QßL]ÖK ï{ óS] <ÜçÖ éSÖáLtá

KbâKëd àá àîábLÄÖK àî†Z®ÖK ÑLî] êîÖëbÖK êÉdL˛áÖK ñëS¸á àLÉ Xî] <íbâëdëN ï{ jL` éZëN LîÖZ ÇÖc

êìLá] àëb àá LîÖ`Kb àëbd˛áÖK àëÉì Lá KdîWÉ <àKbë¸ÖK ï{ë .LîÖ`Kb Këbdi àìcÖK Ç†Öëô ÑLî] éäá óÖsô

êìLá]ÖK ÜìbÄSÖ bîtN b] óÖK dëoSá ïÖëb ÜLqâ QLáb` àî†Z®Ö d{ëSì àî] ï{ <eës ï{ë Lmìô

àôë <LîÖ`Kb àìbd˛áÖK èLâLtá Ñîoì àô éâöi àá êZL]ÖK ï{ àëëL¸Sì jL`iô àîN àìLOSÖK Kcåë .èbsL¸áÖKë

ê]ÖLkáÖK ÑZô àá êÖëcOáÖK bëçZÖK nO]ìë <ïÖëbÖK ÜLáSåßK àá d{ëô Lq] àëÖLäì àìcÖK Ç†Öëô uá rKeäÖK bÖëì

êîÖëbÖK bdKëáÖK uìeëR ÑtZN êÖî|ÉÖK ÑO¸ÖK bLZìõ àá bN ß éâô ^mKëÖK àáë .ïäoëÖK bîtkÖK óÖs êîáäSÖKë

.L{Lkâõ dWÉô

ïÖëbÖK uáSZáÖK êÉdL˛á

- AIàú{ <LîÖ`Kb àìbd˛áÖK QLZLîS]K êîOÖSN èbb]á èdëkN ê|ÖÉá LçäîtN êÖLÉë bëZë ÜbtÖ Kdqâ

QLZLîS]K óOÖR QßL]ÖK ltN ï|{ .èb]Kë èdîRë óÖs bîtN b] óÖK T¸îÖ ÜçSä]áÖ êîÖëbÖK QLNLZSgßK

óÖs LçîÖK T|SÖì ß ëô bîtN b] óÖK ÑáçR ñd`ô QßL] ï{ Lçâô ßõ êRëL|Sá QLZdbN LîÖ`Kb àìbd˛áÖK

j`ì Lá àú{ <~LoäÖK êtgKë êîâL¸âõ QLîÖás ïÖëbÖK uáSZáÖK Lçî{ c|äì ïSÖK QßL]ÖK ï{ óS]ë .~®o´K

êìLá]ÖK àú{ <ÇÖc óÖs èë®¥¥s .êZL]ÖK é¥¥OÖoSR Láá Ñ�ô àëÉì àô àÉáì ÜLáSåK àá LîÖ`Kb àìbd˛áÖK éN

.àìbd˛áÖLN êÄÖtSáÖK êo˛â©K ï{ ÇdL˛R ïSÖK êîÖëbÖK QßLÉëÖK àá bìbtÖÖ êO¸äÖLN Ñëô ÜLáSåK ÑLZá ÑÉ˛R ß

- A@óÖs ÜLZ]¨Ö LîüeZ Kdî¸|R ïÖ`KbÖK bd˛SÖK QßL] ï{ ïâL¸â´K ÑátÖK LçÖ um`ì ïSÖK bëîÄÖK d{ëRë

ëô êÖÉ˛áÖLN zKdSsßK QLáëÉ]ÖK l{d :ïÖì Lá êtâLáÖK ÑáKëtÖK àîN àáë .êÉdL˛áÖK às ïÖëbÖK bîtkÖK

QßL]ÖKë =êîÖëbÖK bëçZÖK Ñ�dtR ïSÖK êìdKb´Kë êîoKd�ëdîOÖK QKòKdZ´Kë =êîÖëbÖK QLáqäáÖK Ñë`bN \Lá¸ÖK

=bdKëáÖK êìbëb]áë =^Ö¸áÖK rKeäÖK LìL]m uá ÑátÖK ï{ èdO`ÖK óÖK dLÄS{ßKë =doL`áÖLN ê{ë|]áÖK êîäá©K

àë˛îtì ÜçäÉÖë }ìdtSÖK Kcå Üç¸|âô àëotì ß QßL]ÖK àá bbs ï{ àìbd˛áÖK àô ï{ êÖWáSáÖK êÄîÄ]ÖKë

ÅÖtSì Láî{ ïÖëbÖK uáSZáÖK LççZKëì ñd`ô êNëtk ÇLäåë .ê|ÖS`á QLtáSZá ï{ êìëå àëb àá àîSS˛á

dîwë bìL]á àLîÉÉ é|�ëá óÖs êq{L]áÖK ïåë ïÖ`KbÖK rKeäÖK QßL]N êÖkSáÖK êo˛â©K ï{ êÉdL˛áÖLN

rLOoâK bëZë àá QLNëtk èb]SáÖK Üá©K QßLÉë TçZKë <êîäV´K QLsKdkÖK ëô Mëd]ÖK Üm` ï{ë .eî]Sá

.êçZ í© eî]SÖK Übsë ÜLSÖK bLî]ÖK èdëkN Ç¸áSR LçâöN

QLáëÉ]ÖK uá ÑáLtSÖK [çâ

- AAUb]R ícÖK ïäoëÖK ~Lî¸ÖK Üç{ ÜçáÖK àá <êsëäSáÖKë èbìbtÖK ïÖ`KbÖK bd˛SÖK QßL] êZÖLtá ñbÖ

éÖt|ì àô ïxOäì Láë <èbsL¸áÖKë êìLá]ÖK àá ï{LÉÖK dbÄÖK ÜìbÄR ldStR ïSÖK QLOÄtÖKë <QßL]ÖK ãcå éî{

<zKdSsßK Åìdo às ë]â Ñm{ô óÖs ÇÖc ÜSì àô àÉáìë .êÖL]ÖK Y®tÖ ïÖëbÖK uáSZáÖKë êáëÉ]ÖK àá ÑÉ

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

àëtm`ì Üçâú{ éîÖsë <ïÖ]áÖK jLkS`®Ö àëtm`ì LîÖ`Kb àìbd˛áÖK àöN <QLáëÉ]ÖK uá àëLtSÖK àá \ëdN

àìcÖK Ç†Öëô ãLZR êäîtá QLîÖëù¸á LçO]LkR êîäoëÖK èbLî¸ÖK àöN zKdSsßK uá àÉÖë <êîätáÖK àKbÖOÖK èbLî¸Ö

r®omßK óÖs èdbL� dîw <ïÖ`KbÖK bd˛SÖK QLáeô òLäVô ï{ <QLáëÉ]ÖK TâLÉ Kcú{ .LçSìßëÖ àëtm`ì

àô ëô PÖoR àô Lçäá dqSäì éâú{ <LåLìLsdÖ èbsL¸áÖKë êìLá]ÖK àá ï{LÉÖK dbÄÖK dî{ëR às LçRLîÖëù¸áN

QLáëÉ]ÖK Lçî{ ëbOR ïSÖK QßL]ÖK ï{ Láô .LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK ÑáÉîÖ ïÖëbÖK àëLtSÖK <dìbÄR Ñ�ô óÖs <ÑOÄR

àîtSî{ <êîÖëbÖK èbsL¸áÖÖ ®OÄR íbOR ßë LçRLîÖëù¸á Ñá]R às êOwKd ëô èeZLs èdoî¸áÖK QLoÖ¸ÖK ëô

êáëÉ]ÖK r®omK Übs às ÜZLäÖK vKd|ÖK ™áì àôë ÅÖ� àá ãdëL¸ì Lá bÉùì àô ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖs

.LçSîÖëù¸áN

àìbdáSáÖK èdoî¸Ö êtmL`ÖK ÅoLäáÖK

- ABum`R ÅoLäá ï{ LîÖ`Kb àëbd˛áÖK Lçî{ bZëì ïSÖK QßL]ÖLN ÅÖtSì Láî{ êkL` ÑÉL˛á ö˛äR

zë` PO¸N ëô düKbÖK rKeäÖK PO¸N ®î]S¸á ëô Kbëb]á LçîÖK ÑëkëÖK àëÉì b�ë àìbdáSáÖK èdoî¸Ö

QßLÉëÖK dëbÄáN àLÉ bÄ{ <ñd`ô êî]Lâ àáë .èbdáSáÖK ñëÄÖLN zKdSsßK àámSì b� ÇÖc àô àá êáëÉ]ÖK

êäZÖë <àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë <(}î¸îâëîÖK) êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá ÑWá êîâL¸â´K

ê|ÖS`á àKbÖN ï{ êîáëÉ]ÖK dîwë êîáëÉ]ÖK êÖsL|ÖK QLçZÖK àá ÑÉ uá dKë] êáL�õ êîÖëbÖK dá]©K PîÖkÖK

ÇÖcÉ .rKeäÖK QßL] ï{ QLçOZÖK uîáZ óÖs àìbëZëáÖK jL`i©K óÖK ÑëkëÖK êîâLÉáõ àö˛N lëL|SÖÖ

bkdN QôbN èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ë <àìbdáSáÖK nëo]` }Ö` ÑátÖK ï{ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK T]Zâ

ltN àô u�KëÖKë .àL¸â´K ~ëÄ] ûbLOáë ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖÖ êîáëÉ]ÖK dîw êÖsL|ÖK QLçZÖK ÑLWSáK

àôë ïâL¸â´K àëâLÄÖK QLÉLçSâK às êÖëù¸á àëÉR Lá KdîWÉ èbdáSáÖK ñëÄÖK àô óÖõ ãLOSâßK TçZë QLáëÉ]ÖK

êîâL¸â´K QLáqäáÖK LçRöîå ïSÖK jd|ÖK àá ÑWááÖK êìßë QbL{ô b�ë .ÇÖc êtOR Ñá]SR àô ÇÖcÖ LçîÖs

.êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë

- ACèdåLÄÖK êîâL¸â´K zëdqÖK ï{ èbdáSáÖK QLoÖ¸ÖLN diLOáÖK ÑLkRßK àöN Lmìô zKdSsßK ïxOäìë

Ñ]ÖK ëå ÜÖ¸ÖK àô óÖK Kdqä{ <ÇÖc óÖs èë®s .êìßëÖK ãcå PâKëZ àá éäs óäw ß LOâLZ ÑÉ˛ì êáü®áÖKë

êÖLgdÖK ÇÖR ÑÄâ ÜSì àô êìßëÖÖ êáe®áÖK QLîÖëù¸áÖK àá êîÖëù¸á àô ^mKëÖK àá{ <bd˛SÖK êÖÉ˛áÖ ïüLçäÖK

.êîÖátÖK êî]LäÖK àá Láeß Kdáô àëÉì b� àîOâLZÖK ®ÉN ÑLkRßK àú{ éîÖsë =zKdo©K óÖK

LçStNLSáë QKdLìeÖK dVô - òLN

- ADQL�L|RK óÖK ÑkëSÖÖë êîÖëbÖK QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK uá èbb]á ÑüL¸á ê˛�LäáÖ Lkd{ QLWtOÖK ^îSR

ÜLîÄÖÖ êNLZSgK ÜLs éZëN QLáëÉ]ÖK Qdçqô b�ë .êÖL]ÖK ï{ êîÄîÄ] QLäî¸]R UKb]õ óÖK bëÄR àô àÉáì

LçâKbÖN ï{ êáe©K Üç|Ö èòLäN QLáLçgõ Lç|këN dìdLÄR àá ÇÖc às [Sâ LáN TO]dë <u�ëáÖK ï{ QKdLìeN

ÑWááÖK QLWtN àô êîÖëbÖKë Lçäá êîÖ]áÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖÖ ^mRK b�ë .Üü®á ïâëLtR [çâ rLORK Ñîç¸Rë

dîw QLáqäáÖKë êîáëÉ]ÖK QLoÖ¸ÖK uîZ˛Rë ïÖ]áÖK bîtkÖK óÖs êÖÉ˛áÖLN ïsëÖK èbLìe óÖs ÑátR

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

McSZR ß LçRKc b] ï{ èdLìeÖK àú{ <ÇÖc óÖs èë®së .LçÖ ÑëÖ] bLZìõ óÖs êVLw´K QßLÉëë êîáëÉ]ÖK

êîÖ`Kb QKdbLOáN ÜLîÄÖK óÖs e|]ì KdKë] bÖëRë ñd`©K uáSZáÖK dkLäs ãLOSâKë ÑN P¸]{ QLáëÉ]ÖK ãLOSâK

.êÖÉ˛áÖK êZÖLtáÖ

- AELçRdLìe ÜSR ïSÖK àKbÖOÖK ï{ QßL]ÖK bkdÖ êtOSá êîÖ§ ëô uOSá òKdZõ bZëì ß <éRKc T�ëÖK ï{ë

óÖs <DF/@HHD ë EG/@HHC LçìdKd� ï{ àL¸âßK ~ëÄ] êäZÖ QbÉô b�ë .LçîÖs Å|SáÖK nLÄäÖK cî|äR êÖL|ÉÖë

LçáKeSÖK <ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN jL` éZëNë <èb]SáÖK Üá©K QßLÉë TäÖsôë <êtNLSáÖK êo˛âô êîáåô

<LîÖ`Kb àìbd˛áÖLN êîätáÖKë QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK ÑátÖK ê�d{ àLÉáúNë ÑLZáÖK Kcå ï{ ÑWááÖK uá àëLtSÖLN

àKbÖN ï{ LîÖ`Kb àìbd˛áÖK zëdq bkd ï{ Lmìô dëbN uÖomR àô <êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõ LçgôdR ïSÖK

Ñt|R àô êÄoäáÖK ï{ èbëZëáÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àLÉáúNë .êÖL]ÖLN ÜÖs óÖs ÑWááÖK òLÄNõë LçäîtN

.ÇÖc ÑWá

- AFóÖs .ÑWááÖK LçN ÜëÄì êtNLSá QKdLìe <àÉáô àõë <êtNLSá QßLkRK ÇLäå àëÉR àô Lmìô ïgLg©K àáë

QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK àá ÑÉ êtNLSáÖK QLáëÖtá óÄÖSìë .QKdLìeÖK ãcçN ÜLîÄÖK jd{ àá b]ì bdKëáÖK ^i àô

ÜbÄR Lá KdîWÉ <ÇÖc óÖs èë®s .LçRdLìe ÜSR ïSÖK àKbÖOÖK ï{ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK

êÖL] às QLáëÖtáÖK Ub]ô àL¸âßK ~ëÄ] êäZÖÖ àëtNLR èbb]á àKbÖOÖ àëddÄá Låbtì ïSÖK dìdLÄSÖK


- AGï{ QKdLìeN ÜLîÄÖK btN Kd`ùá TVb] ïSÖK QLáëÖtáÖK ÑbLOR QLîÖás óÖs êÖWá©K ltN ïÖì Láî{ë

.àKbÖOÖK Ñ`Kb dbLká LçSáb� ïSÖK èbìbZÖK QLáëÖtáÖK ltNë <u�ëáÖK

LîOáëÖëÉ

- AHéîâëì/àKdìe] A ï{ ÑWááÖK éçZë ícÖK ÑZLtÖK òKbäÖÖ @HHD éîÖëì/eëáR @I ï{ êáëÉ]ÖK TNLZSgK

TáR éâô óÖK QdLiôë .ÑLîÖ ß êÄoäá ï{ êt�KëÖK dbâLSâLg êìd� àá èdgô @D bìd˛SN ÅÖtSì Láî{ @HHD

LçáKeSsK às ÇÖcÉ êáëÉ]ÖK TxÖNôë .@HHD ëìLá/dLìô AI ï{ zKdiK Ñq ï{ë êîsKëo dg©K ãcå èbës

êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë <àîîäìbÖKë àîìdÉ¸tÖKë àîîâbáÖK òLáseÖK uá éîÖëì/eëáR ï{ rLáSZK bÄs

éîÖëì/eëáR A@ _dùá <d`§ bd ÇLäåë .UbKë]ÖK ãcå ÑWá dKdÉR íbL|R ÑZô àá ïÖ]áÖK uáSZáÖK QLáqäáë

QLäoëS¸áÖÖ íd¸ÄÖK bìd˛SÖK àá êìLá]ÖLN @HHC ˝o¸wô/M§ AA _dùá ÅNLg ÑZLs òKbâ óÖs <@HHD

<êîÖîk|R êî]î]kR dîNKbR Qc`RKë <êìdÉ¸tÖK éOië êìdÉ¸tÖK QKëÄÖK égdLáR ícÖK dbâLSâLg êÄoäá ï{

TNdsô ïSÖK èbd˛áÖK dg©K uá rLáSZKë <bìd˛SÖK ï{ PO¸SR ïSÖK êîäá©K êÖL]ÖK ï{ ÅîÄ]SÖK ÇÖc ï{ LáN

zëdq ï{ èbëtÖK ãcå Uëb] Ñ|Éì êáëÉ]ÖK PâLZ àá ÜKeSÖKë <Lç†˛äá àÉLáô óÖK èbëtÖK ï{ LçSOwd às

.êäá§

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

- BIãcå Ñá˛Rë .LîÖ`Kb àìbd˛áÖK êä]á }î|`R êÖëL]áÖ LçRc`RK ïSÖK dîNKbSÖK às êáëÉ]ÖK TxÖNô LáÉ

<àëkL`ÖK àëddÄáÖKë ÑWááÖK Lçáb� ïSÖK QLîkëSÖK cî|äR eìetRë ÑîÖ]SN ê|ÖÉá êtNLSá êäZÖ òL˛âõ dîNKbSÖK

ïSÖK êîÖ`KbÖK èdKeë }îÖÉR uá <èdZçÖÖ êîÖëbÖK êáqäáÖK uá àëLtSÖLN "àìbd˛áÖK àö˛N QLáëÖtáÖÖ ÜLqâ" òL˛âúN

QßLkRK êÉOi êáL�úNë <}ätÖLN bìbçSÖÖ àîmdtáÖK jLì©K àîáöRë êìLá]Ö [áLâdN umëN Kd`ùá LåùL˛âK ÜR

."êî|ìd êîäáô QLîâëLtR" òL˛âúNë <MLÄtÖK àá Q®{´K êçZKëá ï{ àL¸â´K ~ëÄ] êìLá] ÑZô àá êîäoë

- B@QLîâëLtSÖK òL˛â´ bÄäÖK éZë bÄ{ .bìb˛ÖK ÅÖÄÖK àá QßL] dLVô QKdbLOáÖK ãcå ltN àô dîw

éOi QLsLáZÖK óÖs êîsd˛ÖK êxOkÖK òL|m´ êÖîgëÉ <êáëÉ]ÖK òLmsô ltN ÑO� àá óS] êîäá©K êî|ìdÖK

ÜÖ Kcõ êîkëk`ÖK ï{ Å]ÖK óÖs íbtSÖK óÖK àìbd˛áÖÖ QLâLîN èbsL� òL˛âõ íbùì b� LáäîN =êìdÉ¸tÖK

uá ÇKdSißLN ïmLáÖK ÜLtÖK ï{ LåùL˛âõ ÜR ïSÖK êîÖØK àú{ <ÇÖc óÖK ê{LmßLNë .êî{LÉ QLâLám d{ëR

b� àìbd˛áÖK jLì©K QLZLîS]K êZÖLtá ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK êtNLSáÖ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êáëÉ]ÖK

.Ñî� LáÉ LçSo˛âô T|�ëô

- BAÑWááÖK dìdÄR ï{ é|kë bdKëÖK QLÉLçSâßK rëâ àöN êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK bî|R <éRKc T�ëÖK ï{ë

ï{ ïgLî¸ÖK }ätÖK àô dìdLÄSÖK TÖ�LäRë .LîÖL] ídZR èbìbZ ïÖ`Kb bìd˛R êîÖás àôë Ub]ì ÑKeì ß

.êîmLáÖK êä¸ÖK êìLçâ cäá jì @D III óÖK Ñkì bbs bìd˛R óÖK ñbô LNKdëô êÄoäá

- BBbîÄSÖK óÖKë <QLÉÖSááÖKë ld©K ï{ Å]ÖK êìLá] eìetR éáb� ícÖK êWtOÖK dìdÄR ï{ ÑWááÖK PÖo b�ë

èLî]ÖK ï{ Å]ÖK ïá]R ïSÖKë bìd˛SÖK dq]R ïSÖK ÜLÉ]©LN Láîg ßë <ïâL¸â´K àëâLÄÖLN êáKdk dWÉô ÑÉ˛N

èbsL¸áÖK dî{ëR ï{ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLoÖ¸ÖK àîN ÅVëô àëLtR ÜLî� óÖK Lsbë <êîâbOÖK êá®¸ÖKë

PÖoR ïSÖK @HHD ëìLá/dLìô B@ ê`dùáÖK êìë|˛ÖK èdÉcáÖK óÖs btN Kbd ÑWááÖK ÅÖSì ÜÖë .àìbd˛áÖÖ êìLá]ÖKë

èësbÖ êîOÖR LîOáëÖëÉ óÖK êtNLSá êWtN ÑLgdK ï{ dqäÖK ídZìë .éRLîkëR cî|äR ñbá àö˛N èbb]á QLáëÖtá

.êáëÉ]ÖK àá

LÉâß ídg

- BCàìdìdÄR d`§ cäá êtZ˛á QKdëoR Uëb] às êîübOá èdëkN LÉâß ídg ï{ bkdÖK êtNLSá T|˛É

LîÖ`Kb àìbd˛áÖK êìLá]Ö dîNKbR êáëÉ]ÖK Qc`RK b�ë .(E)(E/CN.4/1995/50ë E/CN.4/1994/44/Add.1)ÑWááÖÖ

ïSÖK êîsLáSZßK êìLsdÖK eÉKdá àá MdÄÖLN êîäá©Kë êìdÉ¸tÖK QLîÖátÖK àá àÉáá b] óâbô óÖK ÑîÖÄSÖK ÑWá

ïåë .ídLZÖK ^Ö¸áÖK rKeäÖK Ñ®` Kë|S`K àìcÖK jLì©K QßL] àá zßØK ï{ ÅîÄ]SÖKë Lçî{ àëäÉ¸ì

<êîVëxÖK èbsL¸áÖK ÜbÄR LáÉ àìbd˛áÖK QLZLîS]K éZKëR ïSÖK êîÖëbÖK êîâL¸â´K QLîÖátÖK uá Lmìô àëLtSR

<ÇÖc uáë .êmdLtáÖÖ êî¸îüdÖK êsëáZáÖK èdoî¸Ö àîtmL`ÖK jLì©K óÖK <Lçäá bìeáÖK ÜìbÄSN Qbsë ïSÖK

óÖK Ü®ìK ÑîáLR dìd]R dëáâë êáëÉ]ÖK àîN ê|îätÖK QLÉLOSißK zLä†SgKë Ü®¸ÖK êîÖátÖ dî`©K Ñ˛|ÖK ñbô

@HHD éîÖëì/eëáR H ï{ êáëÉ]ÖK éSäi ícÖK ~LoäÖK ugKëÖK ídÉ¸tÖK ÜëZçÖK ñbô b�ë .bìd˛SÖK àá bìeáÖK

zßØK QKd˛s dLOZõ óÖK <êìëZ QKdLwë êît{báÖLN }WÉá }k� ÇÖc ï{ LáN <Lä{LZ êäìbá ïÖLái óÖs

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

ëOáëÖëÉ ï{ë ~d˛ÖK ï{ êîäá©K êÖL]ÖK àú{ <ÇÖc óÖK ê{Lm´LNë .(F)Kdë{ êÄoäáÖK àá dKd|ÖK óÖs jLì©K àá

èbLsõ êgëáÖá èdëkN LådëbN QöoNô ïSÖK <bdáSÖK êo˛âô ~Loâ rL¸RK PO¸N êgëáÖá èdëkN QdëåbR

.ÅoLäáÖK ãcå ï{ àìbd˛áÖK èbësë àîoëR

àKbë¸ÖK

- BD.ÜÖLtÖK ï{ LîÖ`Kb àìbd˛áÖK àá bbs dOÉô íëöR ïSÖK <àKbë¸ÖK óÖK êWtON ÑWááÖK ÜL� <@HHA ÜLs ï{

ï{ ÜçâLÉgK êáëÉ]ÖK QbLsô àìcÖKë <MëäZÖK àá êákLtÖK óÖK Këd{ àìcÖK LîÖ`Kb àìbd˛áÖK QLáî`á dKeë

LîÖ`Kb àìbd˛áÖK óÖK êábÄáÖK QLáb`ÖLN êáëÉ]ÖK uá ídLZÖK ãdKë] ï{ ÑWááÖK d�ôë .Üëod`ÖK YdL` QLáî`á

àL¸â´K ~ëÄ] êÖL]N ïätáÖK jL`ÖK ddÄáÖK ãedNô Lá ë]â óÖs <èdîo`ÖK êÖL]ÖK dKdáSgK Lmìô p]ß éäÉÖë

.FF/@HHD àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ dKd� ï{ë (E/CN.4/1995/58ë Å{dáÖK <A/49/538) ãdìdLÄR d`§ ï{ àKbë¸ÖK ï{

dqâK) éSWtN MLÄsô ï¥¥{ L¥¥çáb� ï¥¥SÖK QL¥¥îkëSÖK c¥¥î|äR óÖs êáëÉ]ÖK X] ÑWááÖK ÑkKëë

àìbd˛áÖK jLì™Ö \Lá¸ÖLN ïmÄR ïSÖK êîkëSÖK Láîg ßë <(ABD-AIA QKdÄ|ÖK <Å{dáÖK <E/CN.4/1993/35

Lçäá êOìd� QLäoëS¸á óÖK ëô Üç†˛äá ÅoLäá óÖK èbëtÖLN Láõ êákLtÖK YdL` QLáî`á óÖK KëÖÄâ àìcÖK LîÖ`Kb

óÖs Lçî{ àëbáStì êîtîOo êî|ìd èLî] Kë|âöS¸ì óS] àîSìdëdmÖK èbsL¸áÖKë êìLá]ÖK ÜçÖ ^äáR àôë

àá êÄoäá íô óÖK ÑLÄSâßLN Këbëtì ßô KëdLS`K àìcÖK Ç†Öë© êìd]ÖK òLosõ ïxOäì <ÇÖcÖ ÑìbOÉë .Üç¸|âô

ÜwdÖLNë .ÅoLäáÖK ãcå ï{ ÜçZLáb´ êáe®ÖK èbsL¸áÖK Üç]äáë <êìdm]ÖK eÉKdáÖK ÇÖc ï{ LáN <bÖOÖK ÅoLäá

<ÜçÖKë]ô àî¸]R LçáKeSsKë LîÖ`Kb àìbd˛áÖLN LçáLáSåK KbbZá bÉùì êáëÉ]ÖK àá Kbd óÄÖR ÑWááÖK àô àá

.bbkÖK Kcå ï{ èbb]á dîNKbR cL`RK àö˛N QLáëÖtá bdR ÜÖ{

íbâëdëN

- BE@HHC dOáSOg/ÑëÖìô ï{ íbâëdëN óÖK éSWtN ML¥¥Äsô ï¥¥{ é¥¥áb� ícÖK dìdÄSÖK ï{ ÑWááÖK p]ß

bìd˛SÖK êáeô ïÖLSÖLNë ïäV´K }ätÖK àú{ <ÜKbS¸á Ü®g ÅÄ]Sì ÜÖ Lá éâô <(Corr.1 ë E/CN.4/1995/50/Add.2)

ï{ àL¸â´K ~ëÄ] êÖL]N ïätáÖK jL`ÖK ddÄáÖK bL{ô <èdLìeÖK ãcçÖ Å]ß T�ë ï{ë .PÖLxÖK ï{ àKdáS¸îg

TÖái <bìd˛SÖK QLîÖás àá bìbtÖK ï{ PO¸R b� KdëOáëZëN êäìbá ï{ ídLZÖK ïäV´K }ätÖK àô íbâëdëN

dçi àá àîÖë©K àîsëOg©K ï{ë .ïxäáLÉë <LáLäîÉë <ïxäìëNë <KeìëN ÅoLäá ï{ ëRëçÖK uáSZá ïgLgô ÑÉ˛N

Këd{ Ñ|oë èôdáõë ÑZd @II III óÖK DI III N dbÄì Lá àô dìdLÄSÖK TÖ�LäR <ãb]ë @HHD éîâëì/àKdìe]

ñëöáÖKë êìcw©Kë <Md˛ÖK ãLîá QKbKbáõ ï{ jÄâ bZëì Xî] <êoî]áÖK eëáÖK rdKeáë Ñ®SÖK óÖK ïxäáLÉ àá

QbL{ô <ÇÖc àëmw ï{ë .êîÖîgLOÖK LìdLoägëbÖKë Lìd®áÖLN êNLkK QßL] bëZë às yÖNô Xî]ë <Üü®áÖK

àÉááÖK àá ÑtZì LáN ÑÖi êÖL] ï{ ïüLmÄÖK ÜLqäÖK àôë <ósKbR b� ïäá©Kë ïâëâLÄÖK ÜLqäÖK àöN dìdLÄSÖK

.MLÄtÖK àá KëSÖ|ì àôë àîîâbáÖK àLÉ¸ÖK bm èdîo` }äs ÑLásô KëOÉRdì àô jLì™Ö

- BFÜKbs´Kë èeZëá QKòKdZúN ÜKbs´Kë êáÉL]á àëbN ÜKbs´K rëmëáN ïätáÖK jL`ÖK ddÄáÖK bL{ôë

àá bìbtÖÖ êîÖëbÖK êâëtáÖK l|` ÜR éâô <@HHD ÑìdNô/àL¸îâ ï{ bÖOÖK Kcå óÖK éSWtN MLÄsô ï{ ï|¸tSÖK

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

dqâK) Üç†˛äá àÉLáô óÖK ÜçRbës uîZ˛SÖë êâëtáÖK ãcå óÖs ÜçÖLÉRK íbL|SÖ êÖëL]á ï{ LîÖ`Kb àìbd˛áÖK

ï{ àîìbâKëdÖK àî†Z®ÖKë LîÖ`Kb àìbd˛áÖK àîN dRëSÖK Ü�L|R óÖK êÖL]ÖK ãcå Qbô b�ë .(E/CN.4/1996/4/Add.1

Lmìô éîÖK dîiô ícÖK <êÖáLtáÖK ï{ QëL|SÖK ñbô }g™Öë .êîÖëbÖK êâëtáÖK ïÄÖR ï{ àìdáS¸áÖK <íbâëdëN

ï{ KëáL� LîÖ`Kb àìbd˛áÖK àô dìdLÄSÖK QbL{ô <ÑLWáÖK ÑîOg óÖt{ .}ätÖK àá bìeáÖK óÖK <ÑWááÖK dìdÄR ï{

QKbKbáK ÑÄäR ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdOÖ êtNLR êä]Li @G ÑîOg lKdSsLN <Lxäìëá ï{ <@HHD ÑìdNô/àL¸îâ

dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R ï{ àìbüLtÖKë àìbd˛áÖK [áb èbLs´ èdKeë òL˛âõ àá ÜwdÖLNë .àî†Z®ÖK óÖK LçÄìdo ï{

Übs àá LîÖ`Kb àìbd˛áÖK àá ñëLÉi PO¸N ÅÖÄÖLN dti ÑWááÖK àú{ <ÑÉL˛áÖK ãcçÖ ÑëÖ] às X]OÖÖ @HHC

ãcå ÑWááÖK dLVô b�ë .Üç†˛äá àÉLáô ï{ ÜçZLábõ èbLsõë ÜçRbës dî¸îR ëô ÜçRbsL¸áÖ êîÖás dîNKbR bëZë

êÖL|É ÑZô àá <QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK êáüKbÖK êäZÖÖK QLsLáSZK ï{ ÇÖc ï{ LáN <êîÖëb QLáqäá uá LìLmÄÖK

dqäÖK óÖs êîÖëb êîâL¸âõ QLáqäá èbs TÄ{Kë <ÇÖcÖ êZîSâë <LîÖ`Kb àìbd˛áÖK Ç†Öë© dOÉô ÜLáSåK ò®ìõ

.ÑÉL˛áÖK ãcå ï{

KbâKëd

- BGÑ®`ë .Kd¸� LîÖ`Kb àìbd˛áÖK QLáî`á ~®wõ ï{ LçSîâ às KbâKëd êáëÉ] TäÖsô <@HHC ÜLs ï{

àî] ï{ éâô óÖK ÑWááÖK jÖ` .(E/CN.4/1995/50/Add.4dqâK) @HHC dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ ï{ KbâKëd ï{ éSWtN

ï{ êîäá©K ÑKë]©K àô Lmìô ïÖZÖK àá éâú{ <QLáî`áÖK ~®wõ ï{ LçSOwdÖ êsëd˛á LNLOgô êáëÉ]ÖK ñbÖ àô

óÖs àìbd˛áÖK ãKdÉõ Übs óÖs èëÄN êáëÉ]ÖK ÑWááÖK X] ÇÖcÖë .êäá§ àëÉR àô às èbîtN èbëtÖK ÅoLäá

ï{ éâô dîw .Üç¸|âô êÖLsõ óÖs àìdbL� dîw Lçî{ àëâëÉîg ÅoLäá ëô êäá§ dîw ÅoLäá óÖK Çd]SÖK

QbL{ô LáÉ <nKd{úN èëÄÖÖ ˇîZÖK ÜKb`SgKë QLáî`áÖÖ íd¸ÄÖK êáëÉ]ÖK ~®wõ d|gô @HHD ÑìdNK/àL¸îâ

àìbd˛áÖÖ ê]Ncá dOÉô ïå ãcå TâLÉë .ëçîOîÉ Üî`á ï{ bd˛á A III óÖK Ñkì bbs èL{ë às <dìdLÄSÖK

.Xìb]ÖK aìdLSÖK ï{ Üî`á ï{ LîÖ`Kb

- BH<QLáî`áÖÖ íd¸ÄÖK ~®w¨Ö é|gô às ÑWááÖK Mdsô <@HHD ÑìdNK/àL¸îâ AC _dùá ÜLs àLîN ï{ë

àôë .êáKdÉÖKë àLá©LN Ü¸SR zëdq ï{ èbëtÖK ï{ àìbd˛áÖK Å] ÜKdS]ß êáëÉ]ÖK óÖK ãòKbâ bîÉöR bLsôë

LáKeSÖK êáëÉ]ÖK dçqR àô óÖK êZL]ÖK óÖs bbië .Ñë|ÉáÖK àá©Kë êìd]ÖKë èLî]ÖK ï{ Üç�ëÄ] óÖs KëÖk]ì

êìLá]ÖK dî{ëR ï{ ïÖëbÖK uáSZáÖK uá àëLtSR àôë êÉÖçáÖK êìdÉ¸tÖK èëÄÖK ÜKb`SgK às }ÉÖLN L]mKë

.àìbd˛áÖÖ èbsL¸áÖKë

- CIïSÖK UKb]©K ï{ ÅîÄ]SÖÖ êÖÄS¸á êîÖëb êäZÖ òL˛âõ às êáëÉ]ÖK TäÖsô <@HHD ÑìdNK/àL¸îâ ï{ë

ï{ë .LçÖás ï{ ÇKdSißK óÖK èbìbs àKbÖNë êîÄìd{©K èb]ëÖK êáqäá ïÖWáá Tsbë ëçîOîÉ ï{ Tt�ë

ÑîÖ]R òKdZúN êìbâKëdÖK QLoÖ¸ÖK uÖomR àöN dëáô êÖáZ ï{ êäZÖÖK Tkëô <@HHD ëìLá/dLìô _dùáÖK LådìdÄR

ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK bKd{ô uá ÅîÄ]SÖKë ~®w´K Kcå cî|äRë QLáî`áÖK ~®w´ bKbs´K bäs Tt�ë ïSÖK òLo`™Ö

èb]SáÖK Üá©K QßLÉë à© Lç|gô às Lmìô TNdsôë .Ub]ÖK ï{ êáåL¸áÖK êîÖëù¸á ÜçîÖs uÄR b� àìcÖK

uìd¸ÖK ò®Z´K ï{ èòL|ÉÖLN LáL¸RK dWÉô êÄìdoN ÜLçg´K óÖs èdbL� àÉR ÜÖ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

ê�d{ óÖK êîâL¸â´K àëù˛ÖÖ ÜLtÖK àîá©K ÑîÉë PÖo <ÇÖc às ®m{ë .ëçîOîÉ Üî`á àá LîÖ`Kb àìbd˛áÖÖ

fdbR àô <ÑWááÖK LçSìëms ï{ ÇdS˛ì ïSÖKë <LîÖ`Kb àìbd˛áÖLN êîätáÖKë QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK ÑátÖK

.ÑOÄS¸áÖK ï{ UKb]©K ãcå rë�ë uäáÖ QLîkëR dbkR àôë ëçîOîÉ ï{ êÖL]ÖK

êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëì

- C@êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëì àö˛N jL`ÖK ddÄáÖK uá êÉdS˛áÖK éSWtON ÑWááÖK ÜLî� cäá èb˛N êÖL]ÖK QòLg

<ë|îìKdg ïåë èb]SáÖK Üá©K LçRbb] êäá§ ÅoLäá Tg óÖs èbbZSáÖK QLáZçÖK Qbô b�ë .@HHA ÜLs ï{

KëöZÖ àìcÖK LîÖ`Kb àìbd˛áÖK àá èdîOÉ bKbsô lìdtR óÖK ˇRLçîNë <ßeëRë <íbeKdëwë <LOìeë <L˛SäìdNdgë

<Ñ|oë èôdáK AB III N dbÄì Lá bìd˛R óÖK @HHD éîÖëì/eëáR ï{ L˛SäìdNdg nëÄg dOZôë .do`ÖÖ LçîÖõ

Å]®ÖK ÜëZçÖK ñbôë .dk]ÖK ÜçÖá˛ì ÜÖ ÑLZdÖK àá Üçáqtá <d`§ j`i @@ III ÇLäå ÑKeì ß éâô àî] ï{

.j`i @E III óÖK Ñkì Lá dKd{ óÖK LOìe óÖs

- CAàô óÖõ òïi ÑÉ ÑO�" ïÉî{ëeLá eëbLR bî¸ÖK <êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëîÖ jL`ÖK ddÄáÖK dLiô àô btNë

@HHD éîÖëì/eëáR AF ê`dùá êÖLgd ï{ éSÖLÄSgK àÖsô <"LOìeë L˛SäìdNdg nëÄ¸N T]ág b� èb]SáÖK Üá©K

ïÉî{ëeLá bî¸ÖK Ñî]d àô àî] ï{ë .(Ñë©K Å{dáÖK <E/CN.4/1996/9)àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ ˝îüd óÖK êçZëá

àLÉ¸ÖK êìLá]Ö ïÖëbÖK uáSZáÖK êNLZSgLN ÑîZtSÖK óÖK íbùì àô ÑáùáÖK àá éâú{ <bìb˛ÖK }g©K óÖK ësbì

.ÇLäå uÄR ïSÖK êî˛]ëÖK ÑLás©K àá <LîÖ`Kb àìbd˛áÖK ÇÖc ï{ LáN <êîÖLt|N àîîâbáÖK

- CB@HHD éîÖëì/eëáR D ï{ êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëì àö˛N jL`ÖK ddÄáÖK yÖNô <LîRKëdÉN ÅÖtSì Láî{ë

Üá©K êìLá]N êÖëá˛áÖK êÄoäáÖK àá ïNdxÖK rLoÄÖK bm ëìLá/dLìô @ ï{ ïRKëdÉÖK ÜëZçÖK àô (E/CN.4/1996/6)

ïSÖK ÅoLäáÖK óÖK MdkÖLN êÖëåöáÖK êÄoäáÖK ãcå àá @I III óÖK Ñkì Lá dKd{ ï{ PO¸ÖK àLÉ èb]SáÖK

yÖNôë .àL¸â´K ~ëÄ]Ö èdîo` QLÉLçSâK rë�ë óÖK Lmìô ñbôë ÇgdçÖKë êägëOÖK ï{ MdkÖK LçîÖs doî¸ì

éîÖs doî¸ì ícÖK ï�d˛ÖK rLoÄÖK óÖK ïNdxÖK rLoÄÖK àá Këd{ LîRKëdÉ ï{ LîÖ`Kb zßØK bd˛R às Lmìô

.MdkÖK

èdLìeÖK LçÖá˛R ÜÖ ïSÖK àKbÖOÖK - ÜîZ

- CCïåë .ÑWááÖK êWtN éîÖK QdLiô Lás dîWÉN àKbÖOÖK àá dOÉô bbs óÖs ïÖ`KbÖK bd˛SÖK êÖÉ˛á dVùR

.ÑWááÖÖ êîÖL]ÖK bdKëáÖK éN ^á¸R ß u�ëáÖK ï{ êtNLSáÖKë bkdÖÖ L�Loâ ugëô ÜLqâ bëZë ddOR êîáÖLs èdåLq

êäZÖÖ àîtNLR àìd`§ àîkL` àìddÄá àá ïÖ`KbÖK bd˛SÖK às êábÄáÖK QLáëÖtáÖÖ àLäSáßLN ÑWááÖK dt˛ìë

eZëá bdìë .dLáâLîáë LìbëOáÉë ~KdtÖKë dîüKeë àLS¸âLx{K Láîg ß <LçRdLìeN ÜÄì ÜÖ àKbÖN às àL¸â´K ~ëÄ]

X]ìë .(GE - GI QKdÄ|ÖK <E/CN.4/1995/50)êäZÖÖK óÖK ÑWááÖK dìdÄR ï{ ïÖ`KbÖK bd˛SÖK às ÜçRLáëÖtáÖ

~ëÄ] QLîÖ§ QLîkëR ÇÖcÉë àîkL`ÖK àìddÄáÖK QLîkëSÖ PZKëÖK ÜLáSåßK ïÖëR àô óÖs QLáëÉ]ÖK ÑWááÖK

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

àìbd˛áÖK êÖL] <èdiLOá dîw ëô èdiLOá èdëkN <X]OÖLN ÑëLäSR ïSÖK êìbåLtSÖK QL†îçÖKë ñd`©K àL¸â´K

às ñd`ô uîmKëáN àîîätá àìddÄá àá êábÄáÖK êáîÄÖK QLáëÖtáÖÖ dìbÄSÖLN Lmìô ÑWááÖK dt˛ìë .LîÖ`Kb

.LîÖ`Kb àìbd˛áÖK àLÉ¸ÖK

- CD~ëÄ]Ö êîÖ§ íô ÜbÄR ß àÉÖë èdîo` êÖÉ˛á Lmìô ïÖ`KbÖK bd˛SÖK dOStì <ñd`ô èbìbs àKbÖN ï{ë

ï{ àKbÖOÖK ãcå ltN èdLìe ÑWááÖK ÜeStìë .èbb]á ê|kN Lçäs dìdLÄR èb]SáÖK Üá™Ö êtNLR àL¸â´K

.ïÖ`KbÖK bd˛SÖK êÖL] ï{ Ñm{ô Üç{ ML¸SÉK êîxN PìdÄÖK ÑOÄS¸áÖK

LîäîÉ

- CEñd`©K èb]SáÖK Üá©K QßLÉëë <êáëÉ]ÖK uá àëLtSÖLN <ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN umë <LîäîÉ ï{

}ätÖK òKdZ àá Këbd˛R <LîÖ`Kb bd˛á BII III N dbÄì Lá èbës ÜsbÖ LZáLâdN <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë

êìbLáÖK èbsL¸áÖLN bKbá´Kë <êî�dtÖK QLâLîÉÖK àîN êoLgëÖK óÖs [áLâdOÖK jäìë .@HH@ ÜLs cäá ï�dtÖK

àìdbL� dîw KëâLÉ LîÖ`Kb àìbd˛áÖK Üqtá àôë L†îoN àLÉ cî|äSÖK àô dÉcë .êîüLáâ´K [áKdOÖK cî|äR ï{ òbOÖKë

[áLâdOÖK Ñë] ïNëdîâ ï{ èb]SáÖK Üá©K QßLÉë uá QL˛�Läá ÑWááÖK ñdZôë .ÜçîmKdô óÖK èbëtÖK óÖs

óÖK êWtON ÜLîÄÖÖ éOÖo óÖs êáëÉ]ÖK bd LîÖL] ÑWááÖK dqSäìë .éábÄR êî|îÉ ñdì àöN éáLáSåK às Mdsôë

.LîäîÉ

àLS¸ÉîZLo

- CFdWÉô bìd˛R às @HHA ÜLs ï{ àLS¸ÉîZLo ï{ dçiô êSg QdáSgK ïSÖK êîÖå©K Md]ÖK Qd|gô

Üqtá àô dìdLÄSÖK QbL{ô <@HHB fdLá/dKc§ àá KdLOSsKë .LîÖ`Kb àìbd˛áÖK àá Üçáqtá <j`i DII III àá

êäZÖë àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á èbsL¸áN <êîÖk©K ÜçäÉLáô óÖK KëbLs b� LîÖ`Kb àìbd˛áÖK

u�ëSáÖK ML]¸âßK uá òë¸R àô àÉáì êìLá]ÖK ÑÉL˛á ltN àô ó˛`ì éâô LáNë .êîÖëbÖK dá]©K PîÖkÖK

óÖs êîmë|áÖK TÖk] b�ë .dáS¸áÖK bkdÖK óÖK êZL] ÇLäå àú{ <àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áÖ

êìLá]ÖK ÜLçá ltON r®omßK óÖs êîÖëbÖK dá]©K PîÖkÖK êäZÖë LNëdëô ï{ àëLtSÖKë àá©K êáqäá êÄ{Këá

àìbüLtÖK ÅoLäá ï{ êîmë|áÖK LçSÖ`bô ïSÖK YLáb´K èbLsõ uìdL˛á àô Lmìô KbbZá bÉùR ïåë .àìbüLtÖÖ

uá LîÖL] ÑWááÖK ˇ�Läìë .LådKdáSgK óÖs ñd`ô êîüLáâõ QßLÉëë ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN Ñátîg

.àLS¸ÉîZLo óÖK êWtON ÜLîÄÖK êîâLÉáõ êáëÉ]ÖK

(Lîäî˛îi) ïgëdÖK bL]RßK

- CGÑ`Kb ~LoäÖK ugKë bìd˛R óÖK @HHC dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ ï{ Lîäî˛îi ï{ rKdkÖK rßbâK ñbô

ÜîÖL�ô óÖK rKdkÖK êÄoäá àá j`i @DI III d{ <@HHD dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ ÑëÖ]Në .ïgëdÖK bL]RßK

<êîgëdÖK ÑëNëd{LSg êÄoäáë <ïRKcÖK ÜÉ]ÖLN êtSáSáÖK èdëLZáÖK êîÖLá˛ÖK LîSîgëôë àLS¸îwKbë LîSîiëxâõ

èb]SáÖK Üá©K lë|á ÑWáá ÜL� <@HHD ëìLá/dLìô ï{ë .Lîäî˛îi Ñ`Kb bd˛á AEI III bZëì ÑKeì ß LáäîN

ÜîîÄSN ÜLîÄÖK ldxN <LîSîiëxâõë Lîäî˛îi ÇÖc ï{ LáN <ïgëdÖK bL]RßK óÖK êWtON àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáL¸ÖK

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

êáåL¸áÖK ÑîÖ]Rë <êÖkÖK QKc QLZLîS]®Ö KdìbÄR Ñá˛ì àô óÖs <Lîäî˛îi ï{ àL¸â´K ~ëÄ] êÖL]Ö ÑáLi

dKë]ÖK Md� às ÑWááÖK uNLR b�ë .êÄoäáÖK ï{ àL¸â´K ~ëÄ] êìLá]ë eìetR ï{ èb]SáÖK Üá™Ö êÖáS]áÖK

Láîg ß <Lîäî˛îi ï{ àL¸â´K ~ëÄ] êìLá] àö˛N ïgëdÖK bL]RßK QLoÖgë ïáL¸ÖK lë|áÖK àîN ídLZÖK

.LîÖ`Kb àìbd˛áÖLN ÅÖtSì Láî{

LîÉdR

- CHï{ \ëeäÖK óÖs ÜçOÖwô ãdÉ#ô <j`i ïâëîÖáN LîÉdR ï�di MëäZ ï{ àìbd˛áÖK bbs dbÄì

ï¥{ .bKd¥¥É©K ÑLátÖK Me]Ö êtNLSÖK d¥ìëLxáÖK êÉd] óÖs ê¥îÉdSÖK ê¥áëÉ]ÖK L¥çSäi ïSÖK Q®á]ÖK ML¥Äsô

ïätáÖK ÑáLtÖK ÑWááÖK ÇdLi <@HHD fdLá/dKc§ AI ï{ ~KdtÖÖ LîÉdR \LîSZK óÖs Kbdë @HHD ÑìdNK/àL¸îâ C

ÜKbs´Kë ïüLmÄÖK ~LoäÖK YdL` ÜKbs´LN ïätáÖK jL`ÖK ddÄáÖK ÇÖcÉë <Åìd|ÖK ˝îüdë ï|¸tSÖK eLZS]ßLN

QßL]N ïätáÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK ˝îüdë <PìctSÖLN ïätáÖK jL`ÖK ddÄáÖKë <ï|¸tSÖK ÜKbs´Kë èeZëá QKòKdZúN

dîNKbSÖK uîáZ c`SR àô <êáëÉ]ÖK éî{ KëbiLâ ÑZLs òKbâ dKbkõ ï{ <ïsëoÖK dîw ëô íd¸ÄÖK òL|S`ßK

êîÖÄtÖKë êîâbOÖK êá®¸ÖK ï{ Å]ÖKë èLî]ÖK ï{ Å]ÖK Lçî{ LáN àL¸â´K ~ëÄ] êìLá] àLámÖ êìdëdmÖK

òKbäÖK óÖs àît�ëáÖK àô ÑìdNK/àL¸îâ E ï{ êáëÉ]ÖK bd dÉcë .íbdÉÖK Ñk©K íëc àá ÇKdR©K ëô àîî�KdtÖÖ

ÑKë]©K ãcå ÑWá àöN u{bë <ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ ÑëbÖK zdkR êO�Kdá ÜçÖ Ñë`R ïSÖK êìßëÖK ÜçÖ T¸îÖ

ï{ dbLkÖK ÇdS˛áÖKë ÑZLtÖK òKbäÖK ddÉR <ëìLá/dLìô @I ï{ë .ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖK êÖüLo T]R uÄR Láâõ

uîáZ ï{ ÅOoäì àL¸â´K ~ëÄ] àëâL� àô óÖs èbÉùá ëìLá/dLìô @I ê`dùá êÖLgd ï{ <ÑìdNK/àL¸îâ C

êÄoäá ï{ ëô êÖëbÖK èdoîg T]R uÄR êÄoäá ï{ ÇÖc àLÉ òKëg <ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ÇÖc ï{ LáN ÑKë]©K

êÖö¸áÖK òKeõ Lç|�ëá àô óÖõ <éîâëì/àKdìe] @E _dùáÖK Låbd ï{ QdLiö{ êáëÉ]ÖK Láô .Låù®Éë Lçî{ Ñátì

.LîÉdR óÖõ êWtN bL|ìõ ÑLáS]K àö˛N êáëÉ]ÖK uá dKë] òKdZõ ï{ ÑWááÖK rdi òLäV©K ãcå ï{ë .dîxSì ÜÖ

QLáëÖtáÖK uáZ - LtNKd

QLáëÖtáÖK dbLká - }Öô

- DIèd{ëSáÖK QLáëÖtáÖK dbLká Üåôë .êìßëÖK ÜLçá cî|äR éîmSÄì dáô êÖáÉS¸áë ê]î]k QLáëÖtá d{KëR

~ëÄ]N êîätáÖK ñd`©K èb]SáÖK Üá©K QLîÖ§ dìdLÄRë <ÅüLÄ]ÖK ïkÄR QLWtN ïå LîÖ`Kb àìbd˛áÖK às LîÖL]

<êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK dìdLÄR às ®m{ <àKbîáÖK ï{ êÖáLtÖK èb]SáÖK Üá©K QßLÉë dìdLÄRë <àL¸â´K

àëîâKbîáÖK àë|qëáÖKë <QLáëÖtáÖK àá bìeá òLÄSgß êäÉááÖK dbLkáÖK àáë .QLáëÉ]ÖK às èdbLkÖK QLxîÖOSÖKë

ÜmR ïSÖK ÅoLäáÖK ï{ àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáL¸ÖK lë|áÖK zKdiúN àëseëá Üåë àL¸â´K ~ëÄ]N àëîätáÖK

.LîÖ`Kb àìbd˛áÖK àá KdîOÉ Kbbs

ïá®sõ ÜLqâ òL˛âõ - òLN

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

- D@bLtN©LN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖÖ êsëáZá uîáZSN ^á¸ì LáN Å¸äá ÑÉ˛N QLáëÖtáÖK uáZ ÜSì àô ïxOäì

óÖs bÖN ÑÉ ï{ ïÖ`KbÖK bd˛SÖK êÖÉ˛á Låc`SR ïSÖK dåLqáÖK êÖö¸á ÇÖc ï{ LáN <ïÖ`KbÖK bd˛SÖÖ êsëäSáÖK

.Lçábd ïxOäì ïSÖK QKdxWÖKë <LçáìbÄR ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖsë QLáëÉ]ÖK óÖs àîtSì ïSÖK Y®tÖK éZëôë <èb]

éî{ uáZSR <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá dLoõ ï{ íeÉdá dë]á MLîw ï{ LîÖL] êáüLÄÖK èdîo`ÖK èdxWÖK ÑWáSRë

àìbd˛áÖK Ñë] QLáëÖtáÖK uáZÖ Lkîk` btá eÉdá UKb]SgK àöi àáë .LîÖ`Kb àìbd˛áÖK Ñë] QLáëÖtáÖK

êîmë|áÖK éRö˛âô ícÖK àî†Z®ÖK Ñë] ÅîVëSÖÖ àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á eÉdá dKdw óÖs LîÖ`Kb

\dS�K b�ë .LçÄîVëR à¸]ë LîÖ`Kb àìbd˛áÖK rLmëô uîáZ às }˛ÉÖK àLám óÖs bsL¸ì àô <èdëÉcáÖK

êîáîÖ�õ QLÉOi òL˛âõ ÜSì àôë ÑWááÖK uá àëLtSÖLN QLáëÖtá QLÉOi êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK °˛äR àô Lmìô

.ãLZRßK Kcå ï{ êîâëLtSÖK QLOîRdSÖK uîáZ uîZ˛R èdëdm às ®m{ àö˛ÖK Kcå ï{ QLáëÖtáÖK ÑbLOSÖ

bd˛SÖÖ èdîo`ÖK QßL]ÖK às QLáëÖtáÖK uáZ ÜLqSâLN óÖëSîg ícÖK <ïá®s´K ÜLqäÖK Kcå àöi àá àëÉîgë

ïSÖK rLmë©K óÖõ èb]SáÖK Üá©K QL†îå éîOäRë ÑÉL˛áÖK bìb]R ãLZRK ï{ êÖìëo LoKëiô uoÄì àô <ïÖ`KbÖK

.ÜLáSåßK ïsbS¸R

dÉOáÖK dKcâ´K Ü®sõ

- DAàám dÉOáÖK dKcâ¨Ö KdëoR dWÉô êáqâô óÖõ KdKdá Tsb êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK àô Üwd

ïÖëbÖK uáSZáÖK PâLZ àá LådqLäì ÜÖ Lá QLáëÖtá àá óZdì u|â ß éâô êNdZSÖK Qdçqô bÄ{ <èb]SáÖK Üá©K

àá èbìbZÖK êîsLáZÖK QLÄ{bSÖK àá dÉOáÖK dKcâ¨Ö êkk`áÖK èdëL˛áÖK Táb� b�ë ."dÉOáÖK TäkSÖÖ" ÜLqâ

[üLSâ àá éìëS]ì Láî{ dqäSÖ êìdKb´K Åî¸äSÖK êäZÖ óÖõ ÜLtÖK Kcå ïüLçäÖK LådìdÄR <àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK

<Ñm{ô umë ï{ ^Okì óS] dÉOáÖK dKcâ´K êo˛âô uá ÅîVë nNKdR bLZìõ óÖõ ÑWááÖK ót¸ìë .QLîkëRë

ÇÖR êçZKëáÖ êáe®ÖK QKòKdZ´K b˛]Në ïsLáZÖK bd˛SÖK óÖõ íbùR b� ïSÖK QßL]ÖK bìb]SN éÖ ^á¸ì

.QßL]ÖK

êîâëâLÄÖK dîìLtáÖK - L¸áL`

- DBLîÖ`Kb àìbd˛áÖK jL`i©K óÖs ÅOoäR ïSÖK êîâëâLÄÖK ûbLOáÖÖ ê]mKë êwLîk àØK óS] bZëR ß

Kbî|á àëÉì àô ãLZRßK bb]á Çk umë àöi àáë .êkL`ÖK ÜçRLZLîS]K óÖs ÜLáSåßK Çk íô eÉdì ÜÖë

b�ë .êîätáÖK àKbÖOÖK ï{ QLoÖ¸ÖK uá êîâL¸â´K QLáqäáÖÖë ÑWááÖK LçìdZì ïSÖK QKdKë]ÖK ï{ êkL` ê|kN

êîáåô óÖs êîâL¸â´K àëù˛ÖÖ ÜLtÖK àîá©K ÑîÉë bÉô LáÉ àî†Z®ÖK àëù˛Ö êîáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K êmë|á QbÉô

.LîÖ`Kb àìbd˛áÖK ^ÖLkÖ ïâëâL� dLoõ òL˛âõ

ïâëâLÄÖK dLo´K umë - }Öô

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

- DCbî|áÖK àá àëÉîg éâô óÖõ @HHB ÜLs às Låbsô ïSÖK êÖáL˛ÖK êgKdbÖK ï{ ÑWááÖK jÖ`

LådìëoR ÜV <àáë LîÖ`Kb àìbd˛áÖK ~ëÄ] êìLá] ÜçR ïSÖKë êîÖëbÖK dîìLtáÖK àö˛N QLÄîÖtR/QL|äká

ï{ èbáStá ê�ëádá QL¸gùá U®V QôbN ÑWááÖK PÖo óÖs òLäNë .ûbLOáÖK àá êsëáZá àám LçZKdbõë

ê�dë bsô ícÖK (Läîî{) àL¸â´K ~ëÄ]Ö àLáeSÖëN [î{bëÖ bçtá :ïå QL†îçÖK ãcåë êÖkÖK QKc dîìLtáÖK uáZ

àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïÖëbÖK àëâLÄÖK Åìd{ uá ÇKdSißLN <TáL� ïSÖK ïÖëbÖK àëâLÄÖÖ êîÉìdá©K êîtáZÖKë <êîW]N

b�ë .(E/CN.4/1995/CRP.1ë E/CN.4/1995/50/Add.3ï{ LáåLSÖÉ bdR) ñd`ô êgKdb bKbsúN (êákLtÖK àoäiKë)

êkd|ÖK @HHC dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R ï{ L¸áäÖK êáëÉ] LçS{LmSgK ïSÖK êîâëâLÄÖK èdìbS¸áÖK èbüLáÖK Qöîå

êÄîVë ï{ àL|äkáÖK [ábì àô rLáSZßK Kcå dd�ë .àîS�dëÖK ê˛�LäáÖ êîÖëbÖK QßLÉëÖK ïÖWáá òKdO` ÜLáô

Táb�ë êÄîVëÖK ãcå Qbsôë .ÜçSìLá]N êkL`ÖK êîâëâLÄÖK dîìLtáÖKë LîÖ`Kb àìbd˛áÖK QLZLîS]K àîOR èb]Kë

ï{ ñd`©Kë @HHD ëìLá/dLìK ï{ }îäZ ï{ Láåßëô àîìd`ô àîRdìbS¸á àîRbüLá óÖõ ê˛�LäáÖK àá bìeáÖ

.DA LçRdëb ï{ àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ óÖõ êÄîVëÖK ÜbÄR zëgë @HHD dOáSOg/ÑëÖìô ï{ êákLtÖK àoäiKë

ÅîOoSÖÖ ÑNL� ïâëâL� dLoõ umë óÖs ÑátÖK òbOÖ @HHE ÜLs Läîî{ ï{ òKdO`ÖÖ d`§ rLáSZK bÄs u�ëSìë

.QLÄîÖtSÖK/ïtîáZSÖK }äkáÖK fLgô óÖs ÜüL�ë LîÖ`Kb àìbd˛áÖK óÖs

- DD(@@A ë @@@ àLRdÄ|ÖK E/CN.4/1995/50)àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ óÖõ ÜbÄáÖK ãdìdÄR ï{ ÑWááÖK ^mëô

˝îìLÄá Lçî{ umëR àô àÉáì éäá ñd`ô umKëá óÖõ dLiô LáÉ ïÖëbÖK àëâLÄÖK Më˛R ïSÖK QKdîxSÖK u�Këá

êìLá]ÖK àëâLÄÖK yO¸ì ß ®Wá umKëáÖK ltN ï|{ .(@BD èdÄ|ÖK <E/CN.4/1995/50) .Ñm{ô êìLá] dî{ëSÖ èbb]á

<bìb˛ÖK dq]ÖK dKdáSgK Xî] óÖõ êìd¸ÄÖK èbLs´K êÖL] ®Wá Lçäá QßL] ï{ LîÖ`Kb àìbd˛áÖK óÖs êî{LÉÖK

é�ëÄ]N bd|ÖK uSáR ÑO¸Ö LâLám ÑîZ¸SÖKë ÅüLVëÖKë êìëçÖK bìb]R óÖõ êZL]ÖK QßL] óÖõ ê{Lm´LN

QßLÉëÖK Ñëkë êÖL] óÖõ ê{Lm´LN <ÜçáeKëÖ êÖL|Éë ÜçÖÄâ ÑüLgëë êVLw´K ÑLás êìLá] êÖL] ï{ë <êsëd˛áÖK

êtNLSÖK LîÖ`Kb àìbd˛áÖK êäZÖ Tq]ß <Kdî`ôë .ÜçRbsL¸áë ÜçSìLá] ÑZô àá LîÖ`Kb àìbd˛áÖK óÖõ êîâL¸â´K

:ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs ãeîîáR àÉáì <ïÖ`KbÖK bd˛SÖLN dá©K ÅÖtR Lá Kcõ <ïÖëbÖK àëâLÄÖK àô ïÖëbÖK àëâLÄÖK êîtáZÖ

<ïÖ`KbÖK bd˛SÖK QßL] ï{ ÅOoR ïSÖK dîìLtáÖKë <ïÖ`KbÖK bd˛SÖK QßL] Uëb] ÑO� ÅOoR ïSÖK dîìLtáÖK

dLo´K óÖsë .(@BF èdÄ|ÖK <E/CN.4/1995/50) .LçRKc ïÖ`KbÖK bd˛SÖK QßL] êZÖLtáÖ ÅOoSg ïSÖK dîìLtáÖKë

.ïÖëbÖK àëâLÄÖK àá umKëáÖK ãcå ÑÉ dLOSsßK ï{ c`öì àô étmë ídZîg ícÖK ïâëâLÄÖK

- DELîÖ`Kb àìbd˛áÖLN ÅÖtSì Láî{ èbëZëáÖK êîÖëbÖK dîìLtáÖK uáZÖ ÑWááÖK bëçZ ugKë ÜsbN Tîq] b�ë

èb]SáÖK Üá©K êîmë|áÖ êìcî|äSÖK êäZÖÖK PâLZ àáë =êîâL¸â´K àëù˛ÖÖ ÜLtÖK àîá©K ÑîÉë PâLZ àá êkL`ë

àî†Z®ÖK àö˛N LNLNô ˝ìbô êÄîVë ï{ë =(@HHC dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R ï{ báStáÖK YLSäSgßK) àî†Z®ÖK àëù˛Ö

êîmë|á .êîÄìd{ßK èb]ëÖK êáqäá LçRbÄs êîgKdb êÄÖ] ï{ èbáStáÖK) LîÄìd{K ï{ àLÉ¸ÖÖ íd¸ÄÖK bd˛SÖKë

ícÖK) àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK àö˛N éîgë` àLg à®sõ PâLZ àáë !(@HHC ÜLs àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K

àáë <(@HHC dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ ï{ êîÉìdá©K ÑëbÖK êáqäá ï{ òLms©K ÑëbÖK uîáZ àá òKdO` ãbáSsK

àîN uáZÖK ï{ ÑWááÖK éN ÜL� Lá êîáåô óÖs bÉô ícÖK àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K lë|á PâLZ

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

LîÖ`Kb àìbd˛áÖK óÖs ÅOoR dîìLtá umë ñbÖ àî†Z®ÖK àëâL�ë ïâL¸â´K àëâLÄÖKë àL¸â´K ~ëÄ]

ídkätÖK eîîáSÖK uäáN êîätáÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK àô óÖõ Kdî`ô èdLi´K dbZRë (@BG èdÄ|ÖK <E/CN.4/1995/50)

Å] Lçäá dëáô êÖáZ éî{ QbÉô ícÖK <ÑÄäSÖK êìd] àö˛N @B/@HHD dKdÄÖK Kd`ùá QbáSsK <QLîÖ�©K êìLá]ë

Å] óÖs bÉô LáÉ <ÜçáîÖL�ô ï{ë ÜçîmKdô ~ë{ë ÜçRëîN ï{ àëáîÄá Üåë Ü®¸ÖLN Këátäì àô ï{ jLì©K

ÜçRö˛â àLÉáÖ Lç�Loâ àám èbëtÖK ëô/ë êîÖk©K ÜçâKbÖN óÖõ êáKdÉë àLáöN èbëtÖK ï{ àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK

ÑÉN ÜLîÄÖK óÖs êÖsL|ÖK zKdo©K àá Lådîwë QLáëÉ]ÖK dKdÄÖK X]ë =ÜådLîS`K éîÖs uÄì ícÖK àLÉáÖK ëô

."ï�dtÖK dîçoSÖK" ë àLÉ¸ÖK ÑÄâë <íd¸ÄÖK bd˛SÖK QLgdLáá uîáZÖ ídë|ÖK }�ëÖÖ Lçtgë ï{ Lá

}ìdtSÖK ÑüL¸á - òLN

- DF<E/CN.4/1992/23)@HHA ÜL¥¥tÖ ÜLtÖK àîá©K dìdÄR ï{ bdKë¥¥ÖK LîÖ`Kb à¥¥ìbd˛áÖK dîOtR Üb¥¥`SgK

dîw ëô °ZL|á ë]â óÖs ÜçÖeLäá àá èdîOÉ bKbsöN MëdçÖK óÖs KëdOZô àìcÖK jLì©K" }këÖ (@F èdÄ|ÖK

àá ëô êîtîOo UdKëÉÖ ëô àL¸â´K ~ëÄ]Ö èdáS¸á QLÉLçSâK ëô ïÖ`Kb rKdk ëô ^Ö¸á rKeäÖ êZîSâ <u�ëSá

àô dîw .êìßëÖK lKdw© éN ÑëátáÖK }ìdtSÖK ãdLOSsLN "éRKc ÜåbÖN ïmKdô Ñ`Kb Üå àìcÖKë =àL¸â´K uäk

YKdbõ óÖs Läîî{ ï{ èbëÄtáÖK êîâëâLÄÖK èdìbS¸áÖK èbüLáÖK TmdSsKë .êtZKdá óÖK YLS]ì }ìdtSÖK Kcå

QLsëáZá ëô jLì©K" :ëå ®ìbN L|ìdtR T]dS�Kë <"éRKc ÜåbÖN" ë "èdîOÉ bKbsöN" ë "ÜçÖeLäá" QKdLOs

<u�ëSá dîwë °ZL|á ë]â óÖs êìbLtÖK ÜçSáL�õ àÉLáô ëô ÜçÖeLäá àá MëdçÖK óÖs KëdOZô àìcÖK jLì©K

uäk àá ëô êîtîOo UdKëÉÖ ëô àL¸â´K ~ëÄ]Ö èdáS¸á QLÉLçSâK ëô ïÖ`Kb rKdk ëô ^Ö¸á rKeäÖ êZîSâ

."ÑëbÖK àá êÖëbÖ LîÖëb LçN zdStáÖK bëb]ÖK KëdOtì ÜÖ àìcÖKë <àL¸â´K

- DGòLÄOÖKë íd¸ÄÖK ÑÄäSÖK :Láåë ïÖ`KbÖK bd˛SÖÖ àîîgLg©K àìdkätÖK ï{ àL|ìdtSÖK àKcå ÇdS˛ìë

ãcå àö˛N QL{®`ÖK ltN Qö˛â àÉÖë bd˛SÖK MLOgô }ÖS`á Láå®É bbtì LáÉ .êîäoëÖK bëb]ÖK Ñ`Kb

KëdbLw b� KëâLÉ Kcõ <àî†Zß àëdOStì àìcÖK Ç†Öëô óÖs }ìdtSÖK ~Loâ dk� óÖK ësbì íôd êáW{ .êÖö¸áÖK

êîÄìd{ßK èb]ëÖK êáqäá êî�L|RK ï{ èbdKëÖK àî†Z®Ö L�Loâ ugë©K QL|ìdtSÖK PZëáN ÇÖcë(G)ïÖk©K ÜåbÖN

óogëÖK LÉìdáô ï{ àî†Z®ÖLN ïätáÖK ïÖëbÖK dáRùáÖK Lçáb`SgK ïSÖKë <@HGC ÜLtÖ Läî`LRdÉ à®sõë @HEH ÜLtÖ

ï{ QL|ìdtSÖK ãcå ÇdS˛Rë .(@I)àîSîÉìdá©K ï{ ïÖ`KbÖK bd˛SÖK àö˛N êáüKbÖK èdëL˛áÖKë

(H)@HGH ÜLtÖ

àL¸â´K ~ëÄ] ÇLçSâK àá êìLá]ÖK óÖK êZL]ÖK óÖsë bLçomßK àá zë`ÖK ëå ldS|á dkäs óÖs bìb˛SÖK

LîÖ`Kb àìbd˛áÖLN êäZÖÖK ÜLáSåK uá ó˛áSR ïåë =^Ö¸áÖK rKeäÖK ëô ïÖ`KbÖK rKdkÖK às ÜZLäÖK ~LoäÖK ugKëÖK

àìbd˛áÖK jLì©K btOS¸ì éâëÉÖ LîsLáZõ ßëO� óÄÖì ß "°Z®ÖK éOi" dLîtá àô dîw .ÜçÖZô àá LçÖásë

MLOg© ëô êîüLáâ´K uìdL˛áÖK PO¸N àîÖ]dáÖK ÑWá ê]dSÄáÖK QL†|ÖK àá Üådîwë êîtîOoÖK UdKëÉÖK òKdZ àá

.êî†îNë êìbLkS�K

- DHèbsL¸áÖK ~LÄ]SgK àô óÖK KbLäSgK <®kô }ìdtR umë óÖK êZL] êáV TâLÉ Kcõ Lás ltOÖK ÑòL¸Rë

Lçî{ àëÉì ïSÖK QßL]ÖK ï{ë .êäîtá dîìLtá òL|îSgK óÖs ˝îÖë <LáçîÖõ êZL]ÖK óÖs ÜëÄì àô ïxOäì êìLá]ÖKë

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

zdkN <LçâëZLS]ì àá óÖK êìLá]ÖKë èbsL¸áÖK ÜbÄR àô Çi àëb ïxOäì <do`ÖÖ êmds jLì©K uîáZ

ï{ ÜçäîN uáZR LîÖ`Kb àìbd˛áÖK àöN zKdSsßK àîtSì <éRKc T�ëÖK ï{ë .LçîÖõ àëáSäì ïSÖK ê†|ÖK às dqäÖK

àLÉ¸ÖK ~Loâ àëÉì ß <ÑKë]©K àá bìbtÖK ï{ë .Låbìb]R àîtSì êÉdS˛á jüLk`ë ÑÉL˛á àLî]©K àá dîWÉ

ï{ ÑKbZ ß <®Wá{ .LîÖ`Kb àìbd˛áÖÖ êî{LÉ èdëkN ®áLi êìLá]ÖKë èbsL¸áÖK àëÄÖSì àìcÖK àî{bçS¸áÖK

Lábäs óS] <ÜçÖ éSÖáLtá ÅüKdoë LîÖ`Kb àìbd˛áÖÖ ïÖëbÖK uáSZáÖK dqâ ï{ àìLOSÖK àá ®üLå Kdb� ÇLäå àô

}ìdtSÖÖ ï¸îüdÖK zbçÖK ˝îÖë .Ñt|ÖLN zëdqÖK ˝|â Ñq ï{ LâLî]ô àë˛îtìë êçNL˛Sá ÑÉL˛á àëçZKëì

LçN zdStáÖK êìLá]ÖK dîNKbR ~Loâ uîgëR êÖL|É ÑN <êkL` ~ëÄ] ÜçÖ jLì©K àá èbìbZ ê†{ bLZìõ ëå

[çâ rLORK eìetSÖë êÖVLáá L{ëdq àë˛îtì àìd`§ LkLìô Ñá˛SÖ êäîtá L{ëdq àë˛îtì jLì© ~ëÄ]É

.àL¸â´K ~ëÄ] òKeõ L�L¸RKë LáLZ¸âK dWÉô

êî¸gùáÖK QLîÖØK - LgbLg

- EIdWÉô àú{ <LîÖ`Kb àìbd˛áÖK às êÖëù¸á êîÖëbÖK êáëqäáÖK ï{ èb]Kë êìcî|äR êÖLÉë bZëR ß éâô LáN

ï{ë .LîÖL] êáüLÄÖK QL¸gùáÖKë QKdbÄÖK àá bî|S¸ì ícÖK ÜLqäÖK ëå êÖ]dáÖK ãcå ï{ êîÖLt{ ÜqäÖK

<bÉùáÖK àáë .LîÖ`Kb àìbd˛áÖK òKeõ dOÉô êîÖëù¸á Ñá]SÖ ïÖëbÖK uáSZáÖK bKbtSgK bìKeR èdî`©K QKëä¸ÖK

ï{ éâô dîw .êîÖk©K ÜçâKbÖN ÅRLs óÖs ßëô uÄR LîÖ`Kb àìbd˛áÖÖ êìLá]ÖKë èbsL¸áÖK ÜìbÄR êîÖëù¸á àô

<àL¸â´K ~ëÄ] ëô ïÖëbÖK àëâLÄÖK LçîmSÄì ïSÖK LîâbÖK dîìLtáÖÖ êNLZSgßK óÖs bÖOÖK Kcå èdb� Übs êÖL]

QL†îçÖK ÑátRë .êîÖëbÖK èbsL¸áÖK Ñ®` àá QLâLámÖK ãcå ÜìbÄR àîtSì b� <ÇÖcÖ ãbKbtSgK Übs ëô

ÑZô àá <LçZdL`ë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá Ñ`Kb <nL˛äN êîáëÉ]ÖK dîwë êîáîÖ�´Kë <êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK

^mKë ÜbÄR ÇLäåë .êìLá]ë èbsL¸á àá LîÖ`Kb àìbd˛áÖÖ ÜbÄì Lá èbLìeÖ èbìbZ [çâ dìëoRë zL˛ÉSgK

.L�L¸RK dWÉô [çâ umë Mëk

- E@ÜL�ô b�ë .êîÖëbÖK QßLÉëÖK uá ÅîVëÖK àëLtSÖLN LîÖ`Kb àìbd˛áÖLN êÖkSáÖK êìßëÖLN r®omßK ñdZë

èb]SáÖK Üá©K lë|áë <àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K lë|áë <ÜLtÖK àîá©K uá êÄîVë QßLkRK ÑWááÖK

dìbáÖKë <ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN dìbáë <êîâL¸â´K àëù˛ÖÖ ÜLtÖK àîá©K ÑîÉëë <àî†Z®ÖK àëù˛Ö ïáL¸ÖK

ídìbáë àîÖëù¸áÖK dLOÉ às ®m{ <êîÖëbÖK dá]©K PîÖkÖK êäZÖ ˝îüdë <ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdOÖ ícî|äSÖK

ïSÖK QKdëoSÖK àö˛N QLáëÖtáÖK ÑbLORë àëLtSÖK nNKëd eìetR êîxN QLáqäáÖK ãcå Ñ`Kb êîáîÖ�´K PRLÉáÖK

àîN êÉdS˛áÖK ÑátÖK ê�d{ ÑLásô ï{ êo˛â êÉdL˛á ÇdLi LáÉ .àKbîáÖK ï{ë êáLtÖK êgLî¸ÖK óÖs ôdoR

ïSÖK QKdLìeÖK Ñ®` ÑWááÖK ñdZôë .êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõ LçgôdR ïSÖK <LîÖ`Kb àìbd˛áÖLN êîätáÖKë QßLÉëÖK

êîâL¸â´K QßLÉëÖKë èb]SáÖK Üá©K QßLÉë ï{ àîÖëù¸áÖK uá ~LoäÖK êtgKë QKdëL˛á <àKbîáÖK ï{ LçN ÜL�

.êáüKb PRLÉá LçÖ ïSÖK ñd`©K

ñd`©K QLâLîÉÖKë èb]SáÖK Üá©K - }Öô

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

- EAóÖs LçRdb� àî¸]R ÑZô àá êÖáLi êo` àØK óS] umR ÜÖ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá àô àá ÜwdÖLN

êáSçáÖK êîâL¸â´K QßLÉëÖK uîáZ Ñás ï{ êáçá QKdëoR TVb] bÄ{ <ïÖ`KbÖK bd˛SÖK QßL]Ö íbkSÖK

êáüLÄÖK QL¸gùáÖK QKdb� àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ óÖK ÜbÄáÖK ÑWááÖK dìdÄR ldtSgKë .LîÖ`Kb àìbd˛áÖLN

j`Öá ïÖì Láî{ë .(@@)(@FC-@BH QKdÄ|ÖK <E/CN.4/1995/50)LîÖ`Kb àìbd˛áÖK às êNLîâ éN ÜëÄR ícÖK dëbÖKë

.êìLá]ÖK óÖs êkL` ê|kN eÉdì <eîZë

- EB<LîÖ`Kb àìbd˛áÖK Ñá˛R ß êîmë|áÖK êìßë àô àá ÜwdÖLN :àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á

ëô ÜLtÖK àîá©K PÖo óÖs òLäN ïÖ`KbÖK bd˛SÖK QßL]Ö íbkSÖK ï{ èbìKeSá èdëkN ÇdL˛R T]Okô bÄ{

àöN ïmÄR LîÖ`Kb àìbd˛áÖK QßL]Ö íbkSÖÖ dîìLtá êîmë|áÖK QbáSsK <@HHE ÜLs ï{ë .êáLtÖK êîtáZÖK

êÖkSáÖK êîgLg©K LçSo˛âöN "èdiLOá êÖk" LçÖ ïSÖK QßL]ÖK ï{ "êî¸îüdÖK êîÖëù¸áÖK" êîmë|áÖK Ñá]SR

ÜëÄR <ÇÖc Ñt|R Lábäs Lçâú{ <ïÖ`KbÖK bd˛SÖK QßL] uîáZÖ ñbkSR ß êîmë|áÖK àô àá ÜwdÖLNë .àî†Z®ÖLN

êo˛âô àô êîmë|áÖÖ ^mRK b�ë .êáLs ê|kN YLáb´K èbLsõ Üsbë êìLá]ÖKë èbsL¸áÖK Ñá˛R êo˛âöN

<LîÖ`Kb àìbd˛áÖÖ êìbLáÖK êá®¸ÖK àLámë àL¸â´K ~ëÄ] às rL{bÖK ïåë <ö˛äáÖK àKbÖN ï{ êábÄáÖK êìLá]ÖK

ÅÖtSì Láî{ êîmë|áÖÖ êîÖátÖK èdO`ÖK às Kd`ùá bsô dìdÄR ï{ Ñîk|SÖLN Lç|kë bdì èdîWÉ QLìb]R \doR

àìbd˛áÖK ÑÉL˛áÖ êîmë|áÖK ñbkSR àô ï{ êî¸îüdÖK êáLtÖK ÑwKë˛ÖK b]ô àáÉìë .(@A)LîÖ`Kb àìbd˛áÖLN

<ÇÖc uáë .òëZÖÖK àKbÖN ï{ àî†Z®ÖK èbsL¸á ï{ êÖWáSáÖK êîÖk©K LçSîÖëù¸á às bî]R LçÖtZîg LîÖ`Kb

.LîÖ`Kb àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK àîN LçRLîÖás ï{ eîîáSÖK LáüKb àÉááÖK ëô ÑëÄtáÖK àá ˝îÖ éâöN êîmë|áÖK ÜÖ¸R

LîÖ`Kb àìbd˛áÖÖ èbsL¸áÖK ÜìbÄRë êìLá]ÖK êo˛âöN r®omßK êÖkKëá óÖK êîmë|áÖK êáLtÖK êîtáZÖK Tsbë

PîÖkÖK êäZÖë ÑWááÖK àá ÑÉ uá ÑüL¸áÖK ãcå ï{ LÄîVë LâëLtR êîmë|áÖK àëLtR êîáåöN ÇÖcÉ T{dSsKë

.êîÖëbÖK dá]©K

- ECêäZÖ uÖomR <LîÖ`Kb àìbd˛áÖLN êáSçáÖK QL¸gùáÖK uîáZ àîN àá :êîÖëbÖK dá]©K PîÖkÖK êäZÖ

êìLá]ÖKë èbsL¸áÖK ÜìbÄR ÑZô àá êìßë ^mëöN - èb]SáÖK Üá©K óÖK ïáSäR ß ïSÖK - êîÖëbÖK dá]©K PîÖkÖK

êäZÖÖK ót¸R <QßL]ÖK ãcå ï{ë .^Ö¸á rKeäÖ àîîâbá LìL]m ÜçâëÉ Xî] àá Ñ�©K óÖs <LîÖ`Kb àìbd˛áÖÖ

LçN Ü¸SR ïSÖK èëÄÖK nLÄâ àîN àáë .@HCH ˝o¸wô/M§ @A ê`dùáÖK }îäZ QLî�L|RK ÅîOoR àLám óÖK

àìcÖK jL`i©K QLZLîS]K êîOÖR óÖK ót¸Rë rKeäÖK ï{doÖ êìLá]ÖK d{ëR Lçâô êîáîqäSÖK êî]LäÖK àá êäZÖÖK

êäZÖÖ ^á¸R ÑëbÖK ÑÉ T¸îÖ{ <éRKc T�ëÖK ï{ë .ÜçîÖõ ÑëkëÖK ñd`©K êîâL¸â´K QLáqäáÖK uîoS¸R ß

óÖs èbLìeë .Lçmdô óÖs Ub]ì ïÖëb dîw L]Ö¸á LsKeâ àöN zdStR ëô Ñë`bÖLN êîÖëbÖK dá]©K PîÖkÖK

®kSá ïÖ`KbÖK bd˛SÖK àëÉì ß Lábäs LâLî]ô êÉdL˛áÖK LçÖ \LSì ß êîÖëbÖK dá]©K PîÖkÖK êäZÖ àú{ <ÇÖc

uá àëLtSÖK óÖs LçRdb� LâLî]ô bÄtì êîÖëbÖK dá]©K PîÖkÖK êäZÖ Ñ®ÄSgK àô àá ÜwdÖLNë .êîNd] ÑLásöN

Üá©K QßLÉë uá ÅîVëÖK dëL˛SÖLN ÑátÖÖ êÖLt{ ÅüKdo óÖK èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ TÖkëR bÄ{ <ñd`©K QßLÉëÖK

.êüdLoÖK êîâL¸â´K QßL]ÖK ï{ èb]SáÖK

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

- EDïüLáâßK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN ëÖWáá Ñátì ûdKëoÖK QßL] Üqtá ï{ :ïüLáâßK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

Åî¸äR" êáçáN àë|ÖÉì <àîáîÄá àîÄ¸äá ÜådLOSsLNë .èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ àîáîÄá àîÄ¸äáÉ àëáîÄáÖK

Üá©K QßLÉëë ê]âLáÖK QLçZÖKë QLáëÉ]ÖK uá ÅîVëÖK àëLtSÖLN ÇÖcë "bÖOÖK Ñ`Kb àìbd˛áÖÖ èbsL¸áÖK ÜìbÄR

<êìLá]ÖK LìLmÄÖ íbkSÖLN dá©K ÅÖtSì Lábäsë .(@BE/CC Ü�d êáLtÖK êîtáZÖK dKd�) ÑLZáÖK Kcå ï{ èb]SáÖK

àîÖWááÉ ï¸îüdÖK Üådëb do`ÖÖ ldtR b� ÑwKë˛ÖK ãcå èdLVõ àô àá àîáîÄáÖK àîÄ¸äáÖK àá bìbtÖK ó˛`ì

àá bbs ldSsK <ÇÖc óÖs èë®së .êîáäSÖK [áKdN àö˛N QLáëÉ]ÖK uá êÄîVë èdëkN àëâëLtSì àîáîÄá

<T�ëÖK ˝|â ï{ë .(@B)êîáäSÖK QLsëmëáN àL¸â´K ~ëÄ] LìLm�ë êîâL¸âßK LìLmÄÖK nNd óÖs QLáëÉ]ÖK

àLî]©K àá dîWÉ ï{ nORdì èbsL¸áÖK ÜìbÄR àô ÜçÖ àîOSì àìcÖK àîáîÄáÖK àîÄ¸äáÖK bbs dWÉö{ dWÉô bìKeSì

PZëáN èb]SáÖK Üá©K êo˛âô uîáZ ~Loâ ï{ Ñ`bR àL¸â´K ~ëÄ] êìLá] LìLm� àôë êìLá]ÖK ÑÉL˛áN

Üçäá dqSäì éâú{ <êìLá]ÖK LìLm� èdLVúN ÜçÖ ^á¸ì umë ï{ àëáîÄáÖK àëÄ¸äáÖK àëÉì ß Lábäsë .~LWîáÖK

dqSäì <bìb]SÖLN ïÖ`KbÖK bd˛SÖK rëmëáN ÅÖtSì Láî{ë .ÇÖc àëtîoS¸ì àá uá êÄîVë Ñás QL�®s êáL�õ

QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK ÑátÖK ê�d|Në LîÖ`Kb àìbd˛áÖLN ïätáÖK ÑWááÖLN ÑLkRßK àîáîÄáÖK àîÄ¸äáÖK àá

àëLtR ê�®s QôbNë ÑWááÖK ÑátN KdîOÉ LáLáSåK ïüLáâßK [áLâdOÖK dìbá ñbNô b�ë .LîÖ`Kb àìbd˛áÖLN êîätáÖK

.bîtN b] óÖK êìßëÖK dî¸îSN d˛OR àîáîÄáÖK àîÄ¸äáÖK uá

- EEbd˛SÖK QßL] àá dîWÉ ï{ dëbN }î¸îâëîÖK ÜëÄR :(}î¸îâëîÖK) êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá

ï{ QLáb` ÜìbÄR Åìdo às ÑL|o©Kë òL¸äÖK ê˛îtá àî¸]R óÖK ê{bLçÖK LåbëçZ Ñ®` àá ÇÖcë ïÖ`KbÖK

UëxÖK ïå óÖë©K }î¸îâëîÖK ÑwKëi àô àá ÜwdÖLNë .\L]kSÖKë êìcxSÖKë ÜîÖtSÖKë êî]kÖK êìLsdÖK QßLZá

QL�L|RK bÄtN ÇÖcë èbsL¸áÖK ÑîkëR óÖs dVô LçÖ àëÉì Lábäs êìLá]ÖK ÑÉL˛áÖ ñbkSR Lçâú{ êîáäSÖKë

TâLÉë .bëb]ÖK dOs QLîÖátN ÜLîÄÖLN ëô <"àKbë¸ÖÖ èLî]ÖK àLìdi êîÖás" ÑWá <UëxÖK ÑëkëÖ QKdáá ê]LR´

êgdLáá <êî�L|RßK ãcçÖ KbLäSgK <uîoS¸R b�ë Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK íbìùá êábÄá ï{ Lmìô }î¸îâëîÖK

bidS¸R ïÉÖ ûbLOá êsëáZá @HHD ï{ }î¸îâëîÖK T]dS�K b�ë .Ñ|oÖK êìLá] ÑLZá ï{ èbìKeSá êoÖg

~ëÄ] QLÉLçSâK àá LîÖ`Kb àìbd˛áÖK êìLá]" Ñá˛R <LîÖ`Kb àìbd˛áÖK èbsL¸á ï{ QßLÉëÖK uîáZ LçN

."àL¸â´K

- EFïSÖK êîVëxÖK êâëtáÖK àá àìbî|S¸áÖK àá ê†{ dOÉô LîÖ`Kb àìbd˛áÖK ÑWáì :ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdN

ÜsbR LáÉ .[áLâdOÖK ÜåbsL¸ì j`i àëîÖá DF àá êüLáÖK ï{ BD ë]â ëô <ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdN LçábÄì

.LîÖ`Kb àìbd˛áÖK Ñá˛R ïSÖK êîáäSÖKë [ábÖK èbLsõë èbëtÖK uìdL˛á [áLâdOÖK LçábÄì ïSÖK êîüKcxÖK êâëtáÖK

ãd{ëì Lá Ñëkë àö˛N Ñt|ÖLN lëL|Sì éâú{ <[áLâdOÖK êìßë ~Loâ YdL` uÄR êìLá]ÖK ÑwKëi àô àá ÜwdÖLNë

àìd`∞Ö öZÖì éâô óÖs =QLZLZS]ßK ltON ÜëÄR b� éâô LáÉ <àáØK ÜådëOs àö˛Në àî|qëáë êìcwô àá

.Ñ`bSÖÖ LOÖo

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

- EGdî{ëR ÜqäÖë êî]kÖK êÖL]ÖÖ Låbkd Ñ®` àá <êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá ÇdL˛R :êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá

<êî]kÖK QLáb`ÖK uoÄäR Lábäs ïÖ`KbÖK bd˛SÖK QßL]Ö íbkSÖK ï{ <òLms©K ÑëbÖK ï{ êî]kÖK êìLsdÖK

dî{ëR ï{ êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá èdO` PÖoSR "êkL`" ê†{ ÜådLOSsLN LîÖ`Kb àìbd˛áÖK óÖK dL˛ì Lábäs ëô

ÜLs ï{ë .èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ ñëg ûdKëoÖK QßL] ï{ Kdëb êáqäáÖK fdLáR ÜÖë .êî]kÖK QLáb`ÖK

êOti ÜîqäR QbLsô ÜV <àìbd˛áÖÖ êîáäSÖKë ê]kÖK [áLâdN ëå <ûdKëoÖÖ PåöR [áLâdN êáqäáÖK Qbsô <@HH@

óÖs êîáÖLtÖK ê]kÖK êîtáZë ícî|äSÖK Lç¸ÖZá Å{Kë b�ë .@HHB ï{ <LçÖ êtNLSÖK ïâL¸â´K ÑátÖKë ûdKëoÖK

Lçäá bî|S¸ì ïSÖK QKdbLOáÖK c`ô ï{ë ûdKëoÖK QßL]Ö íbkSÖK ï{ LoL˛â dWÉô dëbN êáqäáÖK r®omK

.àLÉ¸ÖK àá Üådîwë LîÖ`Kb àëbd˛áÖK

- EHï{ LçSìßë óÖs bìb]SÖLN èdZçÖÖ êîÖëbÖK êáqäáÖÖ ïgLg©K ÜLqäÖK jäì :èdZçÖÖ êîÖëbÖK êáqäáÖK

êÖëbÖK êÄ{KëáN <LîZdL`ë LîÖ`Kb àëbd˛áÖK Üçî{ àáN <"àìbd˛áÖK jL`i™Ö" èdZçÖK QKbsL¸á ÜìbÄR

bKbsõë <èdZçÖK QLÄ{bR ÑîÖ]Rë <èbëtÖKë ò®`´Kë ÑÄäÖK QLîÖás ÜîqäR êáqäáÖK êo˛âô Ñá˛Rë .êîätáÖK

èbës QLîÖás ï{ èbsL¸áÖK ï{ LWìb] êáqäáÖK QôbN b�ë .êîäÄSÖK èbsL¸áÖKë àLÉ¸ÖK Ü®s´ Üqâ

êìLá]ÖK nORdR <èdZçÖÖ êîÖëbÖK êáqäáÖÖ êO¸äÖLNë .®Wá ëdîN ï{ Ub] LáÉ <ÜçZáb èbLsõë àìbd˛áÖK

êìLá]ÖK ÑLZá ï{ ÑwKëi dîWR êáqäáÖK LçN uÖomR ïSÖK êo˛â©K ltN àô ßõ <LÄîVë LoLORdK èbsL¸áÖKë

èbLsú{ .òKë¸ÖK óÖs ÑátÖK Kcå ï{ ÇdL˛R ïSÖK ñd`©K QLáqäáÖKë Lç¸|â êáqäáÖK LçÖ ñbkSR àô àîtSì

ï{ ñd`ô óÖK êÄoäá àá êî�dtÖK QLsLáZÖK QLÉd]R ëô <®Wá <Md]ÖK LçS�eá ïSÖK àKbÖOÖK óÖK jL`i©K

êî{LÉ èdëkN êäá§ zëdqÖK TâLÉ KcK Láë êìdLîS`K QLÉd]SÖK ãcå TâLÉ KcK Lá Ñë] ÅÖÄÖK dîWR <Lá bÖN

LçáLqâ LçäámSì êîçîZëR ûbLOáë QLâLám èbtN ÜeSÖR èdZçÖÖ êîÖëbÖK êáqäáÖK àô àá ÜwdÖLNë .èbëtÖK dìdOSÖ

àLámÖ àL¸â´K ~ëÄ] QL†îå uá ÇdS˛áÖK bkdÖK QLîÖás èbLìe óÖK ãLOSâßK éîZëR ïxOäì éâú{ <ïgLg©K

ûbLOáë dîìLtá umë ï{ dqäÖK ïxOäì <ÑWáÖLNë .àîoëSÖK èbLsõë èbëtÖK QLîÖás òLäVô êÖLt|ÖK êìLá]ÖK

.êî{Lmõ êîçîZëR

- FI<àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K lë|á uîoS¸ì :àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K lë|á

bëçZÖÖ ÜsbÖKë êî�ëVëáÖK d{ëì àô <LçSìLá]ë LåeìetRë àL¸â´K ~ëÄ] êìL�ëÖ êáLs êìßë àá éìbÖ LáN

bd˛SÖK àá èbb]á QßL] èdLVõ éÖ ^îSì umë ï{ ëåë LîÖ`Kb àìbd˛áÖÖ Ñm{ô êìLá] dî{ëR óÖK êîáKdÖK

dáRùáÖÖ êìdîm]SÖK ÑLás©K ï{ <êkL` ê|kN <êo˛â èdëkN ÇdLi b�ë .QLáëÉ]ÖK uá éRKdKë] ï{ ïÖ`KbÖK

àá àìbüLtÖKë íd¸ÄÖK bd˛SÖÖ ñd`©K ÑLÉi©Kë àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK ÑÉL˛á ÑëLäSîg ícÖK ÜbLÄÖK ïáîÖ�´K

cî|äR àá bÉöSÖLN Kbìbi LáLáSåK ñbNô b�ë <êÖkÖK QKc èdëLZáÖK ÑëbÖKë êÖÄS¸áÖK ÑëbÖK êoNKd àKbÖN

.ÑWááÖK ÑátÖ éRbâL¸á às êkL` ê|kN dOs LáÉ <àëkL`ÖK LåëddÄáë êäZÖÖK ëÖWáá Lçáb� ïSÖK QLîkëSÖK

uìdg ÑÉ˛N zdkSÖK óÖs êäZÖÖKë àL¸â´K ~ëÄ] eÉdá èdb� ÜîsbSÖ LkL` LáLáSåK ïáL¸ÖK lë|áÖK óosôë

êZÖLtá àØK àëîâKbîáÖK àë|qëáÖK óÖëSì <éSoÖg PZëáNë .àL¸â´K ~ëÄ]N êoORdáÖK ûdKëoÖK QßL] ï{

ÇgdçÖKë êägëOÖKë LîRKëdÉë LìbëOáÉë KbâKëd ï{ LîÖ`Kb àìbd˛áÖLN êÄÖtSáÖK àL¸â´K ~ëÄ] LìLm�

.íbâëdëNë

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

- F@òL˛âõ óÖK êîÖLt{ dWÉô ÑÉ˛N êîâL¸âßK èbsL¸áÖK Åî¸äR óÖK êZL]ÖK Qbô :êîâL¸âßK àëù˛ÖK èdKbõ

èdKbK Å]ß T�ë ï{ë (êîâL¸âßK àëù˛ÖÖ ÜLtÖK àîá©K ÑîÉë ëô) ûdKëoÖK QßL] ï{ êVLw´K Å¸äá Pkäá

LÄî¸äR PÖoSR ïSÖK êîâL¸âßK ûdKëoÖK bìb]R êîâL¸âßK àëù˛ÖK èdKbK QLîÖëù¸á Ñá˛Rë .êîâL¸âßK àëù˛ÖK

èb]ëáÖK QKòKbäÖK éîZëR Åî¸äRë <àKbîáÖK ï{ êÖáLtÖK QßLÉëÖK óÖs QLîÖëù¸áÖK uìeëRë <èb]SáÖK Üá©K àá

uá KdiLOá ßLkRK êîâL¸â´K àëù˛ÖÖ ÜLtÖK àîá©K ÑîÉë ÜîÄì <ã®sô éîÖK dîiô LáÉë .ÑKëá©K ê†OtR ÑZô àá

dWÉô àáë .êîâL¸âõ LìLmÄÖ àëbkSì Lábäs dìdLÄR éîÖK àëábÄì àìcÖK àîáîÄáÖK àîÄ¸äáÖK Ñ®` àá àKbîáÖK

ï{ LáN <êîâL¸âßK LìLmÄÖK àö˛N èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ êîsKbÉ ÑátÖLN éáLî� êîáåô ÜLtÖK àîá©K ÑîÉë dKëbô

ÑLZá ï{ èbb]á QLîÖëù¸á LçÖ ˝îÖ êîâL¸âßK àëù˛ÖK èdKbK àô àá ÜwdÖLNë .ïÖ`KbÖK bd˛SÖK QßL] ÇÖc

àëbN <ûdKëoÖK ÅoLäá Ñë`bÖ lëL|SÖK ëô ûdKëoÖK QßL] ï{ èbsL¸áÖK Åî¸äR LçäÉáì ß éâú{ <êìLá]ÖK

.êìLá]ÖKë êîâL¸âßK èbsL¸áÖK àîN nNdR ïSÖK ÑáLÉSÖK êÖkN zKdSsßK

êîâëLtSÖK QLOîRdSÖK eìetR - òLN

- FAòL{ëÖK ï{ ÜåL¸ì àô êÖLt{ èdëkNë PgLäáÖK T�ëÖK ï{ LçÄî¸äRë èd{ëSáÖK QKdbÄÖK b˛] àöi àá

àìbd˛áÖK QLZLîS]K êîOÖR Åî¸äR èbLìe óÖK Lîtgë .êìL|É dWÉô ÑÉ˛N LîÖ`Kb àìbd˛áÖK àLÉ¸ÖK QLZLîS]LN

@HHC dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ ï{ QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK êáüKbÖK êäZÖÖK QdLS`K <êìLá]ÖKë èbsL¸áÖK àá LîÖ`Kb

dqäÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá Ñ`Kb êìeÉdáÖK êîtZdáÖK êçZÖK ãdLOSsLN ûdKëoÖK QßL] ï{ êVLw´K Å¸äá

êNLZSgK PÖoSR ïSÖK êÉîiëÖK ëô Ñt|ÖLN êáüLÄÖK ïÖ`KbÖK bd˛SÖK QßL]Ö êìLá]ÖKë èbsL¸áÖK QLOÖo ï{

Lçáb� ïSÖK êÖáL˛ÖK êgKdbÖK ï{ ÑWááÖK LçN ÜbÄR ïSÖK êî¸îüdÖK QLîkëSÖK ñb]õ ïå ãcå TâLÉë .êÄ¸äá

àLÉ¸ÖK uá ÑáLtSÖÖ LÉgLáR dWÉô ÜLqâ òL˛âõ ë]â êáLå óÖëô èëo` ïåë <@HHB ï{ àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖÖ

ÑátÖK ê�d|Ö èbìbZ QLkLkS`K umëN QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK êáüKbÖK êäZÖÖK TáL� LáÉ .LîÖ`Kb àìbd˛áÖK

ê�d{ Tmë{ë .LçîÖs êÄ{KëáÖK TáRë <ÑWááÖK Lçî{ ÇdL˛ì ïSÖKë <LçÖ êtNLSÖK LîÖ`Kb àìbd˛áÖLN êîätáÖK

<Ñt|ÖLN èbëZëáÖK ëô êÖáS]áÖK Lçäá òKëg ïÖ`KbÖK bd˛SÖÖ êîÖL]ÖK QßL]ÖK lKdtSgLN <dëáô êÖáZ ï{ <ÑátÖK

QL¸gùáÖK óÖs ÑátÖK Üî¸ÄSN êîkëSÖKë <àìdVöSáÖK àLÉ¸ÖK ñbÖ êìLá]ÖKë èbsL¸áÖK QLZLîS]K dìbÄSNë

QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK êáüKbÖK êäZÖÖK óÖK êÖö¸á ÑL]R àÖë .QLZLîS]ßK ãcå êîOÖSÖ êÖkÖK QKc QLáqäáÖKë

bîtkÖK óÖsë .òKd§ Å{KëR óÖK ÑátÖK ê�d{ ÑkëR Übs êÖL] ï{ ßõ Lçî{ TOÖÖ LçÖ uNLSÖK ÑátÖK Åìd|Ö ëô

êîÖëù¸á <@HHD éîÖëì/eëáR B@ ê`dùá êÖLgd PZëáN <ûdKëoÖK QßL] ï{ êVLw´K Å¸äá ÑÉëô <ïâKbîáÖK

íbkSÖÖ ö˛äR ñd`ô êîÖ§ êìô ëô <ÜîÄáÖK Å¸äáÖK/ÑWááÖK Lçgôdì ïSÖK UdKëÉÖK èdKbK ê�d{ óÖK ídoÄÖK Åî¸äSÖK

<LçsëáZá ï{ <Åî¸äSÖLN òLÄRdßK óÖK zbçR ïSÖK QKëo`ÖK ãcå íbùR àô àÉáìë .èbb]á êîâL¸âõ êáeô êì©

.LîÖ`Kb àìbd˛áÖK QLZLîS]ß íbkSÖK LçN ÜSì ïSÖK êî|îÉÖK ï{ pë]Öá àî¸]R óÖK <êÖLt{ èdëkN TÄOo Kcõ

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

êìLá]ÖKë èbsL¸áÖÖ ÑáLi [çäá - ÜîZ

- FBêÖëcOáÖK êîÖëbÖK bëçZÖK àô ßõ <òKë¸ÖK óÖs êìLá]ÖKë èbsL¸áÖÖ êáLs ê|kN LîÖ`Kb àëbd˛áÖK YLS]ì

<ûdKëoÖK QßL] ï{ë .êVLw´K d¥¥î{ëR óÖs <ã®sô é¥îÖõ dîiô LáÉ <ê¥¥î¸îüd èdëkN Qe¥¥ÉdR ÜçÖZô àá

<àìdVöSáÖK àLÉ¸ÖÖ êîâbOÖK êá®¸ÖK êÖö¸áÖ - QßLÉëÖK Lçî{ ÇdS˛R ïSÖK - QLZLîS]ßK QKdìbÄR ñbkSR ß

êìcxSÖK ï{ë êìcw©K uìeëR ï{ èdO` êáLs ê|kN ÜçìbÖ ûdKëoÖK QßL] ÜîîÄSÖ àëb{ëì àìcÖK àëÖáLtÖL{

àLÉ¸ÖÖ êìLá]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ] ÑÉL˛áÖ íbkSÖK êî|îÉ às èdO` ÜçìbÖ bZëR ß àÉÖë ñëöáÖKë ê]kÖKë

.àìdVöSáÖK

- FCêo˛âô ï{ êîâL¸â´K ÑüL¸áÖKë àL¸â´K ~ëÄ]N êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK YLábõ èbLìe óÖK êZL]ÖÖ LÉKdbõë

/Ñë©K àëâLÉ ï{ êäZÖÖK Qdd� <QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK êáüKbÖK êäZÖÖK òLmsô LçN ÜëÄì ïSÖK èbsL¸áÖK

LçRLsLáSZK dëm] óÖK àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K lë|áë ÜLtÖK àîá©K ÑWáá èësb @HHC dOá¸ìb

ñbkSì ÑáLi [çäá ãLZRLN ãeKd]õ ÜSì pë]Öá ÜbÄR êáVë .Láçäá ÑÉ êìßëN ÑkSR LìLm� T˛�ëâ LáÖÉ

.òKë¸ÖK óÖs èbsL¸áÖKë êìLá]ÖK ÑwKë˛Ö

- FDX]OÖÖ LtgëR dWÉô QL˛�Läá òKdZõ àL¸â´K ~ëÄ] QLáqäáë êîâL¸âßK QßLÉëÖK óÖs àîtSì éâô ßõ

àÉLáô ï{ë .Lçäá KòeZ LîÖ`Kb àëbd˛áÖK ÑÉ˛ì ïSÖK ûdKëoÖK QßL] ï{ êìLá]ÖK dî{ëR ÑOg Ñm{ô às

fdbR àô ÜçáÖK àáë .êáÖùá êZdb óÖK àL¸â´K ~ëÄ] êìLá] êNëtk T]mRK ÇgdçÖKë êägëOÖKë KbâKëd ÑWá

ÑîkëR óÖs dVùR ïSÖK êìLá]ÖK ÑÉL˛áÖ íbkSÖK ï{ LçSÉdL˛á èbLìe àá LçäÉáR ñbá êîáäSÖKë êVLw´K QßLÉë

.éRKc zbçÖÖ êîÖátÖK LçRKdb� àL¸â´K ~ëÄ] QLáqäá ugëR àôë èbsL¸áÖK

àL¸â´K ~ëÄ] QL†îçÖ ugëá dëb - ÑKb

- FE~ëÄ]N êîätáÖK èb]SáÖK Üá©K QL†îå éZëR àô êîáåô @HHB ÜLtÖ àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK dáRùáÖK edNô

<bdKëáÖK d{ëR nd˛N <àL¸â´K ~ëÄ] eÉdá bçtR bÄ{ <éîÖsë .ïÖ`KbÖK bd˛SÖK êîmÄÖ LkL` LáLáSåK àL¸â´K

dî{ëSN ÇÖcÉë <éîÖs êORdSáÖK dLV∞Öë bd˛SÖÖ êìdcZÖK MLOg™Ö íbkSÖK ï{ LoL˛â dWÉô dëbN r®omßLN

.(@C)àìbd˛áÖÖ àîSÖLt|ÖK èbsL¸áÖKë êìLá]ÖK

- FFLçN àÉáì êîáå©K êxÖLN êÖîgë êìLá] ÑÉL˛á LçN bZëR ïSÖK u�KëáÖK ï{ ïÖëbÖK bëZëÖK eìetR àõ

MdLZSÖK éS]mëô LáÖ LÄOoë .LîÖ`Kb àìbd˛áÖÖ Ñm{ô êìLá] dî{ëR ï{ ÜåL¸R àô àL¸â´K ~ëÄ] QL†îçÖ

uáZ ï{ ÜLå dëbN KëáëÄì àô àL¸â´K ~ëÄ] ï|qëáÖ àÉáì <KbâKëdë êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëìë dëbL|Ö¸ÖK ï{

QLáëÉ]ÖK dLo`õë <êìLá]ÖK ÑÉL˛á àö˛N êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖLN ÑLkRßKë <êìLá]ÖK QLZLîS]K bìb]Rë <QLáëÖtáÖK

èdO`ÖK èbLìe uáë .êîÖt|ÖK èbëtÖK êîÖás ï{ èbsL¸áÖKë <ãLOSâßK PÖoSR ïSÖK ÑÉL˛áÖLN ïÖëbÖK uáSZáÖKë

PgLäáÖK T�ëÖK ï{ íbkSÖÖ Ñm{ô èdb� QKc àL¸â´K ~ëÄ] QL†îå ^OkR àô ïxOäì <PìdbSÖKë êîÖátÖK

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

Ñ®` àá <àL¸â´K ~ëÄ] eÉdáÖ àÉáì <ÇÖc óÖK ê{Lm´LNë .u�ëáÖLN êìLá]ÖÖ ïÖL]ÖK ÜLqäÖK ï{ dëkÄÖK éZë©

êìLá]N êîätáÖK êîäoëÖK QL¸gùáÖK eìetR óÖs bsL¸ì àô <êìdL˛SgßK QLáb`ÖKë êîäÄSÖK èbsL¸áÖÖ éZáLâdN

LáÉ .LîÖ`Kb àìbd˛áÖK êìLá]Ö ñd`ô zLkSâK ÑüLgëë ÜÖLqá òLäá© PkLäá òL˛âõ Üsbì àôë àL¸â´K ~ëÄ]

êîâL¸âßK QLáqäáÖK ï{ àîÖáLtÖÖ àL¸â´K ~ëÄ] QLgdLááë àîâKë� ÑLZá ï{ PìdbSÖK d{ëì àô eÉdáÖÖ àÉáì

.LîÖ`Kb àìbd˛áÖK uá ÑáLtSÖÖ Ñm{ô bKbtSgK ÜçìbÖ Ôkì Xî]N èb]SáÖK Üá™Ö êtNLSÖK Ü®¸ÖK p|] QKëÄÖë

ï¸gùáÖK \®k¨Ö ê]LSáÖK QKdLî`ÖK - òLå

- FGàs êîÖëù¸áÖK àá dOÉô dbÄN r®om®Ö ïÖëbÖK uáSZáÖK ÑO� àá bìKeSáÖK bKbtSgßK PZ]ì ßô ïxOäì

bd˛SÖK QßL] àá bìbtÖK <êî{LÉ dîw èdëkN [ÖLtR ëô <[ÖLtR ß èb]SáÖK Üá©K êáëqäá àëÉ LîÖ`Kb àìbd˛áÖK

LîÖ`Kb àìbd˛áÖK QLZLîS]K êZÖLtá êìßëN uÖomR QLáqäáÖK àá êsëáZá ëô êáqäá MLîw ï{ ÇÖcë ïÖ`KbÖK

àëÉR èbìbZ êÖLÉë òL˛âõ ÜsbÖ bdKëá ßë êîgLîg èbKdõ ß LîÖL] bZëR ß éâô ßõ .êìLá]ÖKë èbsL¸áÖK àá

ÜçÖ LîÖ`Kb àìbd˛áÖK jLì©K àô óÖK èdLiõ ÇLäå <ÇÖc óÖs èë®s .LîÖ`Kb àìbd˛áÖK às êÖëù¸á

èbìbZ êÖLÉë òL˛âõ ÑÉ˛ì àöN Kdo` ÇLäå àô óÖKë <èb]SáÖK Üá©K QßLÉë Ñás ~Loâ ÑáLÉ Ñá˛R QLZLîS]K

.êáüLÄÖK QKdbÄÖKë bdKëáÖÖ KdKdÉR

- FHàìbd˛áÖK QLZLîS]K Ñá˛SÖ êáüL� êÖLÉë êìßë uîgëR ï{ ÑWáSì èbìbZ êÖLÉë òL˛â´ ÑìbN ÇLäåë

Ñm{ô <LîÖásë LîâëâL� <Láëás àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á dOStRë .èbsL¸áÖKë êìLá]ÖK àá LîÖ`Kb

ÜZ] àô óÖK dLiô àî†Z®ÖK àëù˛Ö ïáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K lë|á àô ßõ .êÖö¸áÖK ãcå êZÖLtáÖ èeçZá ê¸gùá

nëd˛ÖK ïå Láë b] íô óÖK \ëmëN êîmë|áÖK Qbb] b�ë .ê¸gùáÖK ãcå èdb� dîWÉN eëLZSì êÖÉ˛áÖK

.(@D)ïâëLtR [çâ bLáSsK óÖK Tsbë LîÖ`Kb àìbd˛áÖK èbüL|Ö êo˛âöN r®omßK êìßë LådLoõ ï{ Ñá]SR ïSÖK

- GIÜåôë Ñëô àëÉR àô ïxOäì <êáëqäáÖK ÑáLÉ Ñá˛ì [çâ bLáSsK ï{ ÑWáSáÖK dLî`ÖK Üsb bìdô Kcõ éâô ßõ

òL{ëÖK Ñ|ÉRë ïÖ`KbÖK bd˛SÖK àá èdîo` êÖL] ö˛äR Lábäs êîÖëù¸áÖK bb]R êÖLt{ Åî¸äR êîÖ§ òL˛âõ èëo`

êáüKbÖK êäZÖÖK ÜLî� íbùì àô àÉáìë .èbsL¸áÖKë êìLá]ÖK àá LîÖ`Kb àìbd˛áÖK QLZLîS]LN zLÉ ë]â óÖs

QLOÖo ïÄÖSÖ êìeÉdá êîtZdá êçZ ûdKëoÖK QßL] ï{ êVLw´K Å¸äá àîîtSN Kd`ùá QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK

<èeetá QLkLkS`LN LîÖ`Kb àìbd˛áÖK jLì©LN êîätáÖK ÑátÖK ê�d{ àìëÉR èbLsõë <êìLá]ÖKë èbsL¸áÖK

éâKë© ÅNL¸ÖK àá àú{ <Kd`ùá ßõ umëR ÜÖ QLOîRdSÖK ãcå àëÉÖ Kdqâë .êîÖLt{ dWÉô êÄ¸äá êNLZSgK óÖK

.êîÖsL{ dWÉô ñd`ô QKdLî` ÇLäå àô ^mSì Kcõ Lá ëô ßLt{ bìbZÖK ÜLqäÖK àëÉîg b] íô óÖK ÜîîÄR

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

ê¥ìßëÖK dëb - ëKë

- G@Ñkë èeáçÉ ÑátÖK ëå êáëqäáÖK ÑáLÉÖ ÑáL˛ÖK ïÖL]ÖK [çäÖK dLoõ àám ÑWááÖK éN ÜëÄì ícÖK dëbÖK

Láî{ êìcî|äSÖK [áKdOÖKë êáLtÖK QLgLî¸ÖK umëN êîätáÖK èb]SáÖK Üá©K QL¸gùá óSi àîN eL|] ÑáLtÉë

u{KbáÉ <ÑátÖK ê�d{ë êáüKbÖK êäZÖÖK ï{ éSÉdL˛á Ñ®` àá <zdkSì àô éäÉáìë .LîÖ`Kb àìbd˛áÖLN ÅÖtSì

dLOSsßK ï{ Låc`ôë Lî{LÉ Láç{ àL¸â´K ~ëÄ]ë êìLá]ÖK dîìLtá Üç{ êÖL|É óÖK ót¸ì àôë àìbd˛áÖK às

Å¸äá êìßë àám uÄR ß êìLá]ÖK àô Xî]ë .àìbd˛áÖK jLì©K óÖK êçZëáÖK êo˛â©K cî|äRë nîo`R ï{

Láî{ êîÖîáÉR êìßë ÑWááÖK êìßë dLOSsK àÉáì éâú{ <LîÖL] èbb]áÖK LçSxîkN ûdKëoÖK QßL] ï{ êVLw´K

.LîÖ`Kb àìbd˛áÖLN ÅÖtSì

- GATÄOg LáÉë .éRdb� eìetR <ÑLt{ ë]â óÖs éSîÖëù¸áN r®omßK àá ÑWááÖK àîÉáSÖ <àîtSì éâô ßõ

ÑZô àá ÑátÖK óÖs éRdb�ë ÑWááÖK êìßë éîÖK ^áoR Lá àîN èdîOÉ èëZ{ ÇLäå àú{ <ÇÖc óÖK èdLi´K

ï{ éRbsL¸áÖ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá YdL` QL¸gùáë jLìô óÖK ÑWááÖK °ZSÖì ÇÖcÖ êZîSâë .LçÄîÄ]R

ïxOäì QKëo` ÇLäå àú{ <êáLçÖK èbsL¸áÖK ÇÖR Üwdë .êìßëÖK LçîÖs íëoäR ïSÖK QLîÖëù¸áÖLN r®omßK

QLWtN bbs èbLìeÖ àî|qëáÖKë bdKëáÖK àá bìeáÖK óÖK êZL] ÇLäç{ .èb]SáÖK Üá©K êáëqäá Ñ`Kb LåcL`RK

àá àësëoSáÖK ëô <étá àëÖáLtÖK àë|qëáÖK ëô ÑWááÖK LçN uÖomì àô àÉáì ïSÖK êtNLSáÖKë ÅüLÄ]ÖK ïkÄR

àìbd˛áÖK jLì©K àá èdîOÉ bKbsô Lçî{ bZëR ïSÖK ÅoLäáÖK ï{ àîîâKbîá àî|qëá reë àöi àáë .òKdO`ÖK

Üb�ô }qëá àîîtR bî|áÖK àá <ÇÖc óÖK ê{Lm´LN .ÜLå ë]â óÖs êìßëÖK zKbåô Lmìô Üb`ì àô LîÖ`Kb

ÑîWáSÖK ï{ë QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK QKdKdÄÖK cL`RK êîÖás ï{ Kdëb íbùìë êìßëÖK àëùi èdKbõ ï{ bsL¸ì

.àîOgLäá êìdLRdÉg èbsL¸áë ídKbõ Üsb óÖK êZL] Lmìô ÇLäåë .QLsLáSZßK ï{ PgLäá ñëS¸á óÖs

.êìßëÖK êîÖLt{ ñbá óÖs dîOÉ dîVöR éÖ àëÉì àô àÉáì QLáb`ÖK àá ÜgL] éäÉÖë óâbô b] Kcåë

êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîáîÖ�´K QLáqäáÖK - LtNLg

- GB˝îÖ QKdbLOá óÖs ïÖëbÖK uáSZáÖK báStì àô ïgLg©K àá ÑtZR ïÖ`KbÖK bd˛SÖÖ êîáÖLtÖK êtîOoÖK àõ

.zLÉ ë]â óÖs LîÖ`Kb àìbd˛áÖK QLZLîS]K êîOÖR àLámÖ Lmìô LçZdL` ÑN èb]SáÖK Üá©K êáëqäá Ñ`Kb nÄ{

QLáqäáÖK uáë êîáîÖ�´K QL¸gùáÖK uá èb]SáÖK Üá©K êáëqäá àëLtR àá bìeáÖK óÖK êZL] jëk`ÖLN ÇLäåë

dìdÄR ï{ bdìë .ïÖ`KbÖK bd˛SÖK êZÖLtá ï{ êîáå©K èbìKeSá KdKëbô Lçäá ÑÉ íbùì ïSÖK <êîáëÉ]ÖK dîw

A@B QKdÄ|ÖK <A/CN.4/1995/50)àîSÉìdá©K ï{ êkL`ë <êáLçÖK êîáîÖ�´K QKdëoSÖÖ }kë êäZÖÖK óÖK ÑWááÖK

ãLâbô bdì LNëdëôë ïNdtÖK ÜÖLtÖKë LîÄìd{K ï{ èbìbZ QKdbLOáN r®omßK ñdZ <àî]ÖK ÇÖc cäáë .(ACA

.LçÖ eZëá }kë

- GCQKdî]OÖK êÄoäá ï{ àìbd˛áÖKë àìbüLtÖKë àî†Z®ÖK èbsL¸áÖ ïáîÖ�´K dáRùáÖK Ñás êo` ï{ àÖsô

Üá©K êîmë|áë êîÄìd{ßK èb]ëÖK êáqäá zKdiõ T]R @HHD dìKdO{/nLOi ï{ KdëOáZëON bÄs ícÖK <ñdOÉÖK

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

êîÖk©K ÜçÄoLäá óÖK LîÖ`Kb àìbd˛áÖK jLì™Ö êîsëoÖK èbëtÖK ÜîqäR ûbLOá às <àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK

àìbd˛áÖK jLì©Kë àî†Z®Ö êîsëoÖK èbëtÖK óÖK ïm|R zëdq ÅÖ`Ö QLáëÉ]ÖK Låc`SR QKëo`N ïkëôë

LîÖ`Kb QKbd˛áÖK òL¸äÖKë àî†Z®Ö ïâëâLÄÖK eÉdáÖLN ïätáÖK ïáîÖ�´K dáRùáÖK Lsb <èdî`©K èdS|ÖK ï{ë .LîÖ`Kb

ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk êìLsd T]R LNLNô ˝ìböN @HHD ˝o¸wô/M§ ï{ bÄs ícÖK LîÄìd{K ï{

èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë êîÄìd{ßK èb]ëÖK êáqäáë èb]SáÖK Üá™Ö êtNLSÖK LîÄìd{ß êìbLkS�ßK êäZÖÖKë <èôdáÖÖ

àá êî¸gùáÖK QLOîRdSÖK eìetR óÖKë QKbd˛áÖÖ êábÄáÖK êîâëâLÄÖK êìLá]ÖK éZëô eìetR óÖK <àî†Z®ÖK àëù˛Ö

.àç�ëÄ] eìetRë êìLá] ÑZô

- GDLîÖ`Kb àìbd˛áÖK àLÉ¸ÖK às êîáîÖ�õ êîgKdb êÄÖ] ˝ÖNKdo ï{ QbÄs <@HHD éîâëì/àKdìe] ï{ë

Üá©K ~ëbäkë <èdZçÖÖ êîÖëbÖK êáqäáÖK àá ÜsbN <ïÖëbÖK àëâLÄÖKë àL¸â´K ~ëÄ]ë <êîNdtÖK àKbÖOÖK ï{

dáRùáÖK báSsKë .êîÖëbÖK dá]©K PîÖkÖK êäZÖë <àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë <àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK

eÉdáN êÄÖtSáÖK @HD@ ÜLs êî�L|RK óÖs btN ~bkR ÜÖ ïSÖK êîNdtÖK ÑëbÖK ësbì Lá Lçäá QLîkëR èbs

@A ê`dùáÖK }îäZ QLî�L|Rß àîî{Lm´K àîÖëÉëRëdOÖK às ®m{ <@HEF ÜLtÖ LçÖëÉëRëdNë àî†Z®ÖK

ï{ àìbd˛áÖK jLì©K êìLá]Ö êîÖîáÉR ÇëÉk X]N \dS�Kë <ÇÖcN ÜëÄR àô óÖK @HCH ˝o¸wô/M§

óÖs LåLìLsd èbsL¸á às êÖëù¸á èdKeë êÄoäáÖK ï{ êÖëb ÑÉ °˛äR àöN ókëôë <ÜçRbsL¸áë êÄoäáÖK

QLáb`ÖK QLìëS¸á êìL|É Übs ïåë <Üåbd˛SÖ êÖáS]áÖK MLOg©K êÖKeúN ÇÖcë êîÖ]áÖK ÜçRLtáSZá ï{ òLÄOÖK

.êîáäSÖKë êáLtÖK

- GEÑLás©K ï{ àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K lë|áë ÑWááÖK ÇdLi bÄ{ <LNëdë© êO¸äÖLN Láô

@HHC éîÖëì/eëáR ï{ë <ÇÖc ÑO�ë .@HEH ÜLs ï{ ãbÄs ddÄáÖK êÖÄS¸áÖK ÑëbÖK êoNKd dáRùáÖ êìdîm]SÖK

ï{ àëLtSÖKë àá©K êáqäá LîÖL] óá¸ì ícÖK) LNëdëô ï{ àëLtSÖKë àá©K dáRùáÖ êîâLáÖdOÖK êîtáZÖK QbáSsK

êìLá] àLám" N <êîüL�ëÖK bëçZÖK Ñ˛{ bäs <êáqäáÖK ÜëÄR àöN éî{ ïkëô ícÖK Läîî{ à®sõ (LNëdëô

ÑÉ˛ì <ÇÖc óÖs èë®s ."ÜçåL{d ÑZô àá ÑZ©K êÖìëo êáüKb ÑëÖ] bLZìõ óÖK ït¸ÖK" ë "Kd¸� àìbd˛áÖK

dÉOáÖK dKcâ¨Ö êáLå êîÖ§ LNëdëô ï{ àëLtSÖKë àá©K êáqäáÖ uNLSÖK êîäoëÖK QLîÖ�™Ö ïáL¸ÖK lë|áÖK

.bd˛SÖK às êáqSäá èdëkN d|¸R ïSÖK <QLîÖ�©K QLsKeâ íbL|R ÑZô àá êîüL�ëÖK êîgLáëÖNbÖKë

- GFÑÉL˛á êZÖLtáÖ Lìë� Lo˛äá àëÉR àô àÉáì cõ Lç�Loâ uîgëRë êîáîÖ�´K QKdbLOáÖK uîZ˛R ïxOäìë

QLáqäáÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ ïÖ`KbÖK bd˛SÖK êÖö¸á YKdbõ bî|áÖK àá àëÉîg <Lîg§ ï{ë .ïÖ`KbÖK bd˛SÖK

ï{ àL¸â´K ~ëÄ] eÉdá Lçáqäì ïSÖK QLsLáSZßK ï{ë Lîg§ ï�di MëäZ Üáô êoNKd ÑWá êîáîÖ�´K

ïÖ`KbÖK bd˛SÖLN êÄÖtSáÖK êo˛â©K e|]ë êîgKdb êÄÖ] ÜîqäR óÖK zbçR QKdëL˛á ÑWááÖK ôbN b�ë .êÄoäáÖK

.Lîg§ ï�di MëäZ ï{

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

- GGícÖK ÜLçÖK dëbÖK óÖK êáLtÖK êîtáZÖKë êäZÖÖK óÖK ãdìdLÄR ï{ jL` ÑÉ˛N ãLOSâßK ÑWááÖK éZë b�ë

àëÉR <àLî]©K àá dîWÉ ï{ë .LîÖ`Kb àìbd˛áÖK êìLá]ë èbsL¸á ï{ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK éìbùR

ÅVëô êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖLN QL�®s LçÖë àìbd˛áÖK àLÉ¸ÖLN dOÉô diLOá ÑLkRK óÖs êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK

èbZKëSá àëÉR Lá LOÖLw ïåë .êìeÉdáÖK êáëÉ]ÖK uá ÑátÖK óÖK reäR ïSÖK êîÖëbÖK QßLÉëÖÖ ïSÖK QL�®tÖK àá

ÇÖcÖ êZîSâë <êîäáô MLOg© Lçäá TO]¸âK ïSÖK ëô btN êîÖëbÖK QßLÉëÖK Lçî{ bZKëSR ß ïSÖK àÉLá©K ï{

àëÉR Lá LOÖLw <ÇÖc óÖs èë®s .LîÖ`Kb àìbd˛áÖÖ èbsL¸áÖKë êìLá]ÖK dî{ëSÖ bî]ëÖK ÑîO¸ÖK àëÉR àô àÉáì

.èb]SáÖK Üá©K QLîÖátÖ <àÉLá©K àá bìbtÖK ï{ <ÑîO¸ÖK bçáR "êîâL¸âõ QßLZá" ^S{ às êÖëù¸á

- GHÑWááÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àîNë <êîÖëbÖKë êîÖ]áÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àîN Åî¸äSÖK btìë

ÇÖc àá nNKëd êáL�õ ï{ êOwdÖK ^mSRë .LîÖ`Kb àìbd˛áÖK èbüL|Ö QLÉKd˛ÖK uîZ˛SÖ LáLå ïÖëbÖK uáSZáÖKë

dîw QLáqäáÖK LáçRbáSsK àìcÖÖKë @HHC éîâëì/àKdìe] ï{ àìdbLkÖK ëÖgëô Ñás [áLâdNë à®sõ ï{ ÑîOÄÖK

.ÑátR êÉKd˛ÖK dáRùá ï{ àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë êîáëÉ]ÖK

QLîZîRKdSgßK umë - LäáLV

- HIàá bìeáÖK àîáöSÖ êîáÖLs êîZîRKdSgK umë àKddOì ïÖ`KbÖK bd˛SÖK èë¸�ë ~Loâ àô ^mKëÖK àá

LçN uÖomK ïSÖK êìdoÄÖK QLWtOÖK Ñ®`ë .LîÖ`Kb àìbd˛áÖÖ êîáäSÖKë YLáb´K èbLsõë èbsL¸áÖKë êìLá]ÖK

.êîZîRKdSgßK ãcå dkLäs àá bbs bÉöR <òKdO`ÖKë òßLÉëÖK uá LåbÄs ïSÖK èbìbtÖK QKdëL˛áÖKë <ÑWááÖK

êîá®s´K QLîZîRKdSgßK - }Öô

- H@êî]LäÖK àá êáçá êÖö¸á LçâöN <èb] óÖs bÖN ÑÉ ï{ <LîÖ`Kb àìbd˛áÖK bbtÖ êÄî�bÖK ê{dtáÖK Ü¸SR

ïSÖK ÅoLäáÖK ï{ èdîWÉ LâLî]ô dçqì ícÖK dëm]ÖK ï{ dîkÄSÖL{ .êNëtkÖK êxÖLN êÖö¸á LçäÉÖ <êîZîRKdSgßK

PtkÖK àá ÑtZì Lá KdîWÉ <ïÖ`KbÖK bd˛SÖK óätá Üç{ ï{ dîkÄSÖLN LâdSÄá <LîÖ`Kb àëbd˛á Lçî{ bZëì

Ñ] Üe®ÖK àá àô LáÉ .êîáäSÖKë êìLá]ÖKë èbsL¸áÖK àá èbb]áÖK ÜçRLZLîS]Kë LîÖ`Kb àìbd˛áÖK bKbsô ê{dtá

KëO¸]ì àô ïxOäì àëîätáÖK jL`i©K àLÉ Kcõ Láë <bd˛SÖK èbá Lçäá ïSÖK êîäÄSÖKë êîáîåL|áÖK ÑüL¸áÖK

uáZN ê|ÖÉá èb]Kë ê¸gùá ÇLäå T¸îÖ éâô LáNë .êÖìbN QLäoëS¸á KëbZë b� àëâëÉì Lábäs àìbd˛á

.QLâLîOÖK uáZR ïSÖK QL†|ÖK }ÖS`á LçÄOoR êÉgLáSá êîZçäá ÇLäå ˝îÖ{ <LîÖ`Kb àìbd˛áÖK às QLáëÖtáÖK

- HAQßLÉëÖK êîOÖLw àô àî†Z®Ö ïZìëdäÖK ˝ÖZáÖK L¥¥åbsô ïSÖK êîüLkÄSgßK êgKdbÖK àá àîOR b¥¥�ë

óÖs bLáSsßK ëå éÖt|R Lá àõ ÑN .àKbÖOÖK àá íô ï{ LîÖ`Kb àìbd˛áÖK bbs <LçmtN às êÖÄS¸á <bb]R ß

ÜL�d©K óÖs <àLî]©K àá dîWÉ ï{ë <èëÄN báStR ïSÖK <àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á QLîüLk]õ

.êìbLkS�K ëô êîgLîg MLOg© Ps®R umëá àëÉR àô <LådëbN <àÉáì ïSÖK êîáëÉ]ÖK

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

- HB.Üådáô êZÖLtáÖ ÑLt{ ót¸á í© LîgLgô Lodi LîÖ`Kb àìbd˛áÖK QLZLîS]ß Åî�bÖK ÜîîÄSÖK ÑÉ˛ìë

dbLkáÖK LçábÄR ïSÖK QLáëÖtáÖK uîáZR PÖoSì LáÉ <àKbîáÖK ñëS¸á óÖs èdbÄÖLN ïÖ]SÖK ÜeÖS¸ì ëåë

êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àá êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QßLÉëÖK PÖoR <ÅoLäáÖK ltN ï{ë .êîáëÉ]ÖK dîwë êîáëÉ]ÖK

dîw QLáqäáÖK àá doi ßõ ÇLäå ˝îÖ{ ñd`©K ÅoLäáÖK ï{ Láô .(@E)QLZLîS]®Ö QLáîîÄR ídZR àô

QLîÖátN r®o¨Ö èb]SáÖK Üá©K QßLÉë éodS˛R Lá àîSìcî|äSÖK êìKdbÖKë èdbÄÖK àá ÇÖáì êîÖ]áÖK êîáëÉ]ÖK

èbìKeSá êî¸gùá nNKëd ÜîîÄSÖK lKdw© êîÖ]áÖKë êîÖëbÖK QLìëS¸áÖK àîN ÜLÄR àô óÖK ëå ãLZRßKë .ÜîîÄSÖK

umë àëÉì àô ïxOäìë .êîÖëbë êîáîÖ�õë êîäoë êîáëÉ] dîw QLáqäá <êáLçÖK LçRLâëÉá àîN <ÜmR dKdáSgLN

êÖÉ˛á êZÖLtáÖ êîáÖLtÖK êîZîRKdSgßK àá LáLå KòeZ QLZLîS]ßK QLáîîÄR òKdZõë QLáëÖtáÖK uáZ QLîZçäá


êîüL�ëÖK QLîZîRKdSgßK - òLN

- HC<LçRb] àá }î|`SÖKë <Ü�L|SÖK ï{ èc`ØK <LîÖ`Kb àìbd˛áÖK êÖÉ˛á òKëS]K ëå bKdáÖK àLÉ Kcõ

àô PZì ÜLå dëb àL¸â´K ~ëÄ]N êîätáÖK èb]SáÖK Üá©K QL†îçÖë .êágL] êîáåô êîüL�ëÖK QLîZîRKdSg¨Ö{

<dÉOáÖK dKcâ¨Ö LáLqâ dmL]ÖK T�ëÖK ï{ LçîÖs báStì ïSÖK êîüL�ëÖK dîNKbSÖK àámSRë .bbkÖK Kcå ï{ éìbùR

uá dëL]SÖKë <êäZÖÖ àëtNLSÖK àëìdoÄÖK àëddÄáÖKë uîmKëáÖLN àëîätáÖK àëddÄáÖK LççZëì êÖZLs QKòKbâë

dìdLÄR àô LáÉ .àL¸â´K ~ëÄ]N àîîätá àîîâKbîá àî|qëá reëë QLîÖ�©K êìLá]Ö êîÖ§ òL˛âõë <QLáëÉ]ÖK

.êìL�ëÖK ÑZô àá ÑcOR ïSÖK bëçZÖK óÖs ßLWá ÑÉ˛R êîsLáZÖK QKdZçÖÖ êîÖk©K MLOg©K [ÖLtR ïSÖK êäZÖÖK

dîNKbSÖK àá ãcL`RK àÉáì Láî{ dqäR àô àL¸â´K ~ëÄ]N êîätáÖK êìbåLtSÖK QL†îçÖK óÖK PÖoì <ÇÖc ~ë{ë

àKbÖOÖK óÖK QLWtN Qb{ëôë êÖZLs QKòKdZõ Lçäá QL†îå èbs QbáSsK b�ë <àL¸â´K ~ëÄ] QLÉLçSâK òdbÖ

àëù˛Ö ïáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K lë|á Pkäá óÖK èbä¸áÖK êìßëÖK òL˛âõ ï{ ldS|áÖKë .êìL�ëÖK lKdw©

àîîätáÖK àîîâKbîáÖK àî|qëáÖK àô LáÉ .êîüL�ëÖK QLîZîRKdSgßK umë óÖK Lìë� Lá`e }îmì àô àî†Z®ÖK

LîüL�ë Kdëb Këbùì àô ÜçäÉáì àî†Z®ÖK àëù˛Ö ïáL¸ÖK lë|áÖK zKdiõ T]R Këseë àìcÖK àL¸â´K ~ëÄ]N

~ëÄ]N êîätáÖK QL†îçÖK uîZ˛R ïxOäìë <ê†îçSÖK àá èdÉOá êÖ]dá ï{ ÑKeR ß dîNKbSÖK ãcå uîáZ àÉÖ .Láî�

.êîüL�ëÖK LçRKdb� èbLìe óÖs àL¸â´K

- HDQL†{ ï{ òLmsô Üå àìbd˛áÖK àá àìdîWÉÖK à© QLîÖ�©K êìLá] QLîÖ§ eìetR óÖK êZL] ÇLäåë

LçÖkô PO¸N bLçomßK àá ñd`ô rKëâ© um`R ëô <Kd¸� <LçäîoëR bLtì ëô <LçâKbÖN às btOR QLîÖ�ô

à®s¨Ö èb]SáÖK Üá©K bLáSsK ÑùL|SÖK óÖs XtOR ïSÖK èdî`©K QKdbLOáÖK àáë .ñd`©K LçÖëkô ëô ï�dtÖK

ÑáLs Åìd{ òL˛âõë <êìëxÖë êîäìb QLîÖ�ô óÖKë êîäVõ ëô êîáë� QLîÖ�ô óÖK àîáSäáÖK jL`i©K ~ëÄ] àö˛N

.QLseLäáÖK òdbë QLîÖ�©K êìLá]Ö QLîZîRKdSgK umë ÑZô àá êîsd|ÖK êäZÖÖ uNLR

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

- HEêîáKdÖK êìL�ëÖK QLîäÄR Üsb êîáåô óÖs àKbÖOÖK óÖK LçN ÜëÄì ïSÖK QLWtOÖK às ÑWááÖK dìdLÄR bb˛Rë

êîÖ]áÖK QLsLáZÖK umR <àLî]©K àá dîWÉ ï{ë .êîOt˛ÖK bsKëÄÖK ñëS¸á óÖs àLÉ¸ÖK àîÉáR óÖK

Üç¸|âô àëbd˛áÖK Lçtmì ïSÖK êçZKëáÖK QLîZîRKdSgK Láô .bd˛SÖK dVô àá }î|`SÖÖ êÖLt{ QLîZîRKdSgK

dkLäs ÑÉ˛R QLîÖØK ãcå àô cõ <êìLätN êîÖëbÖK QßLÉëÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK Lçî{ dqäR àô ïxOäî{

.êìLá]ÖKë êìL�ëÖÖ êîgLgô

- HFbëçZÖK ÑcN ïxOäì <êîüL�ëÖK QLîZîRKdSgßK cî|äR éî{ uNLSì ícÖK ñëS¸áÖK às dqäÖK zdkNë

àîN Åî{ëSÖK óÖK êZL] ÇLäç{ .ÜçÖÄäR êìd] ÇLNdõ ï{ LîÖ`Kb àìbd˛áÖK èbsL¸áë êìLá] PO¸R Übs àLámÖ

Ñî]dÖK ï{ ÜçÄ] àámR ïSÖK QLîZîRKdSgßKë ÜçâKbÖN ï{ òLÄOÖK óÖs fLäÖK uZ˛R ïSÖK QLîZîRKdSgßK

QßL] Uëb] àëb êÖëÖî]ÖK ï{ êOwdÖK ÜìbÄR <zëdqÖK TâLÉ Lìô <ïxOäì ßë .bLçomßK àá c®á fLáSÖKë

.ÑìëoÖK ñbáÖK ï{ àìbd˛áÖK bKd{©K àáô àLám óÖs àLÉ¸ÖK bd˛R àá ~LoäÖK êtgKë

êîÖk©K MLOg©K êZÖLtá - ÜîZ

- HGÜqtáÖ êáüKb ÑëÖ] bLZìõ dctSîg <QLseLäáÖÖ êîgLîg ÑëÖ] bZëRë êîÖk©K MLOg©K [ÖLtR ÜÖ Lá

ÑcOÖ àîÖìbN L]Okì àô àÉáì ß àL¸â´K ~ëÄ] àöi ò®sõë êîâL¸â´K èbsL¸áÖL{ .ïÖ`KbÖK bd˛SÖK ÑÉL˛á

Lábäsë .àKbÖOÖK ï{ dKdÄSgßKë àá©Kë ÜÖ¸ÖK êîmÄN lëçäÖK ÑZô àá ugëô ~Loâ óÖs êîgLî¸ÖK bëçZÖK

ö˛äì <êüdLoÖK QßL]ÖÖ êîäá©Kë êîgLî¸ÖK bLtN©Kë àL¸â´K ~ëÄ] bLtNôë êîâL¸â´K bLtN©K <àáKeSÖLN <[ÖLtR

êìLá] QLîZîRKdSgK ï{ ldS|áÖKë .LîÖ`Kb àìbd˛áÖK êÖL] ï{ LîNLZìõ KdîVöR ãdëbN dVùì êÄWÖK àá _Läá

ÑátÖK QL†îåë êîgLî¸ÖK QL†îçÖK àîN LáLÉ]õ biô Åî¸äR ÜLî� uîZ˛R óÖõ ót¸R àô LîÖ`Kb àìbd˛áÖK

QLáe© èd{LmSá ÑëÖ] bLáSsß [ìëdSÖK ÑZô àá èb]SáÖK Üá™Ö êtNLSÖK àL¸â´K ~ëÄ] QL†îåë ïâL¸â´K

.àá©Kë ÜÖ¸ÖK êîm� ï{ ÜåL¸R Xî]N <ïÖ`KbÖK bd˛SÖK

êîáäSÖK QLîZîRKdSgK - ÑKb

- HHßbN ÑZ©K èdîkÄÖK QLZLîS]ßK êîOÖR óÖs eîÉdSÖK óÖõ <êüdLoÖK QßL]ÖK ï{ <êVLw´K QßLÉë ÑîáR

àá <êîáäSÖK QßLÉëë .ÑZ©K êÖìëo ÑëÖ] bLZìõ ï{ ÜåL¸R àô àÉáì ïSÖK QKdLçáÖK êîáäR óÖs eîÉdSÖK àá

QLáëÉ]ÖK àëÉR Lábäs Lkëk`ë <àìbd˛áÖK óÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄR LáüKb <uîoS¸R ëô <bìdR àÉR ÜÖ <LçSçZ

QßL] ï{ë .LåLÄÖSR ïSÖK êìbLtÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖLN àìbd˛áÖK ëô àî†Z®ÖK Ñái às êOwKd êîÄÖSáÖK

êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖK àá êNLZSgK óÄÖR ïSÖKë <êîÖ]áÖK QLsLáZÖK óÖõ bäS¸R ïSÖK [áKdOÖK àëÉR <èbìbs

.LçîÖõ êZLS]á <Lmìô ïå <êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK àëÉR Lábäs èbsL¸áÖK ÜìbÄSÖ êÖLt{ êÖîgë <êîäoëÖKë

- @IIcL`RLN <(@HHC <èdåLÄÖK) êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK ãbáSsK ícÖK ÑátÖK [áLâdN ókëô b�ë

®m{ <ïäçáÖK PìdbSÖKë <ÑátÖK jd{ë <ïgLg©K ÜîÖtSÖK QLáb` óÖs LîÖ`Kb àìbd˛áÖK Ñëk] àámR dîNKbR

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîÖëbÖK QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK eetR àöN ókëô LáÉ <ñd`©K êîgLg©K QLáb`ÖK às

QßLÉë ÜëÄR àô ídëdmÖK àáë .êîÖk©K ÜçäoKëá óÖõ èbëtÖK àá ÜçäîÉáSÖ ÜçîÖK ÜbÄR ïSÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK

àìbd˛áÖK ^ÖLkÖ [áKdNë QLîZîRKdSgK umëN <êîÖëbÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖK uá ÇKdSißLN <êîáäSÖKë êVLw´K

êogKëN ÜçRLî] dKdáSgK àîáöR àÉáì àìcÖKë <Ñás QKdO`ë QKdLçá Üçäá àëdîWÉÖK ÇÖSáì àìcÖK <LîÖ`Kb

êÖkKëá ïxOäìë .êîVëxÖK èbsL¸áÖK êogKëN éäîáöR àÉáì Láá dWÉô êîüLáâ´K uìdL˛áÖKë Ñ`bÖÖ èdbáÖK uìdL˛áÖK

ï{ àî†Z®ÖLN ïätáÖK ïÖëbÖK dáRùáÖK ÑWá êîáîÖ�õ QLîÖátN êOgLäáÖK ÅoLäáÖK ï{ <òKbSNßK àLÉáõ ï{ dqäÖK

jL`i©K Ñái óÖs êîáäSÖK QßLÉëë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK ÑátR Xî]N <óogëÖK LÉìdáô

.êîäoëÖK êîüLáâ´K no`ÖLN àìbd˛áÖK

ÑL|o©Kë òL¸äÖLN êkL`ÖK QLîZîRKdSgßK - òLå

- @I@óÖK ÜLáSåßK àá ÑîÖÄÖK ßõ éZëì ß <ÑL|o©Kë òL¸äÖK àá Üå LîÖ`Kb àìbd˛áÖK êîOÖLw àô àá ÜwdÖLN

.ÜçSÖL] êÖZLtáÖ QLîZîRKdSgK umë óÖK ßë <bìb]SÖLN òßùå LçÖ ldtSì ïSÖK QKòLg¨Ö ïÄîVëSÖK QLOV´K

umë êìëÄR óÖK ïádR QLîkëR èbs <àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ óÖK @HHD ÜLs às ãdìdÄR ï{ <ÑWááÖK Üb� b�ë

ï{ <LîÖ`Kb àìbd˛áÖK uá ÑátR ïSÖK QßLÉëÖK dqäR àöN <Lkëk` <ókëôë .LîÖ`Kb àìbd˛áÖK ÑL|o©Kë òL¸äÖK

êîmë|á às èdbLkÖK <QL†Z®ÖK êìLá]Ö êîçîZëSÖK ûbLOáÖÖ LÄ{ë ÑL|o©Kë òL¸äÖK êÖL] bkd :Lçäá <dëáô êÖáZ

=Lç¸|â êîmë|áÖK às èdbLkÖK <àî†Z®ÖK ÑL|o©K êìLá]Ö êîçîZëSÖK ûbLOáÖÖë <àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K

QLáb` ÜìbÄRë =àîîätáÖK ÑL|o©Kë òL¸äÖK ê]ÖkáÖ êÖkÖK QKc QLoÖ¸ÖK ñbÖ ngëSÖKë QLÉLçSâßK ÅîVëRë

uìeëR àîáöRë =ï¸äZÖK }ätÖK òL¸äÖK ïgLÄR Xî] <êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëì ï{ \LSR ïSÖK ÇÖSÉ êìbLidõ

óÖs èë®së .QKdKdÄÖK cL`RK bîtk óÖsë QLáî`áÖK èdKbõ ï{ QKbd˛áÖÖ Ñm{ô ÑîWáRë êìcw™Ö }käá

ÑLZáÖK ï{ àç¸|âô óÖs QKbáStá à]Okì àô óÖK dg©K QLNd òL¸äÖK êZL] àëÉR àô ïxOäì <ÇÖc

QLîZîRKdSgKë Ñ`bÖÖ èdbá êkL` [áKdNë jL` PìdbR rëmëá <àçR®üLs bëöN àáÄì ïÉÖ <íbLkS�ßK

.êkL`

- @IAòL¸äÖK êìLá] ÑëLäSR QLîZîRKdSgK umëR ïÉÖ dîWÉN ÇÖc àá dOÉô ÜLáSåK óÖK êZL] ÇLäå àÉÖ

êáqäá [áKdN ót¸R àô ÜçáÖK àá àô àî] ï{ë .êîüLáâ´K ÜçRLZLîS]K ÑëLäSR LáÉ <LîÖ`Kb àìbd˛áÖK ÑL|o©Kë

éZëô ÑîÖÄR óÖõ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë èôdáÖÖ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkë êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K

LNLNô ˝ìbô dáRùá ókëô b�ë .êî{Lmõ QLîZîRKdSgK óÖK êZL]ÖK ësbR <ÑL|o©Kë òL¸äÖK ñbÖ êkL`ÖK }tmÖK

êkL`ÖK QLZLîS]ßLN <Kbìb]R <jS`R dîìLtá à®súN <L|â§ dëÉcáÖK <LîÖ`Kb QKbd˛áÖLNë QL†Z®ÖLN ïätáÖK

êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá ãbáSsK ícÖK ÑátÖK [áLâdN ókëô ïSÖK dîNKbSÖK àám àá àLÉë .QKbd˛áÖÖ

QKbd˛áÖK ÇKdiúN Ñ|ÉSÖK óÖõ éRësb <àìbd˛áÖK QLZLîS]K êîOÖSÖ LåcL`RLN <(@HHD <àZLçäNëÉ) êîsLáSZßK

yäZîN ï{ bÄs ícÖK <èôdáÖLN ïätáÖK uNKdÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK àô LáÉ .èbsL¸áÖK êo˛âô cî|äRë nîo`R ï{

QKbd˛áÖK óÖõ àLábÄR àîSÖÖK èbsL¸áÖKë êìLá]ÖK èbLìe àö˛N èbb]á QLîkëR Üb� <@HHD dOáSOg/ÑëÖìô ï{

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

LçN uÖomR ïSÖK ÑL|o©K óÖs ê]Ö¸áÖK QLsKeäÖK dVô êgKdbN êÖkSáÖK êîáîÖ�´K èdëL˛áÖK àõ ÜV .LîÖ`Kb

êáLå QLîkëR èbs Táb� <@HHD ÜLs ï{ LNLNô ˝ìbô ï{ QbÄs ïSÖK <Ñî˛RLáLgKdw èbî¸ÖK èdîO`ÖK

ï{ <LçÖáZáN <QKdbLOáÖK ãcå êîáåô àLOS¸R àô ïxOäìë .^Ö¸áÖK rKeäÖK QßL] ï{ ÑL|o©K êìLá]N jS`R

.LîÖ`Kb àìbd˛áÖK ÑL|o©Kë òL¸äÖK êìLá] eetR [áKdN vëk

QLZLSäSgßK - LtgLR

- @IBQL†îçÖK àú{ <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá YdL` ëô Ñ`Kb ï{ òKëg éâô óÖK <êáLs êq]®áÉ <èdLi´K ïxOäì

àìbd˛áÖK èbsL¸á èbLìeÖ èbìbZ LZçâ umRë nL˛äN }˛ÉS¸R êîáîÖ�´K dîwë êîáîÖ�´Kë êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK

êkk`á dîOÉ b] óÖK ÑKeR ß ïSÖK <ïÖëbÖK uáSZáÖK êNLZSgK dîWÉN ~ë|ì íb]SÖK àô dîw .ÜçSìLá]ë LîÖ`Kb

.èdîOÉ êZdbN êî{LÉ dîwë

- @ICÅüLÄ]ÖK àá dîOÉ db� ^Okô <@HHA ÜLs ï{ rëmëáÖK ï{ dqäÖK àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ QôbN àô cäáë

óÖK êZL] ÇLäå Lçäá dOÉô db� ÇLäå ÑKeì ß àÉÖë .L{ëdtá ïÖ`KbÖK bd˛SÖÖ êîáÖLtÖK êÖÉ˛áÖLN êÄÖtSáÖK

òL{ëÖK êî|îÉë <èbb]áÖK ÜçRLZLîS]Kë <ï{KdxZÖK ÜçtìeëRë <êÖÉ˛áÖK ~Loâ ï{ LîáÖLs êÖ`KbÖK bKbs©K :éS{dtá

QLOîRdSÖK Ñ®` àá êîoxSÖK êìL|É ñbáë <ïÖëbÖK àëâLÄÖK ï{ LîÖ`Kb àìbd˛áÖK eÉdáë <àá êogKëNë LçN

ïgLgô ndi ïå êÖÉ˛áÖÖ êÖáL˛ÖKë êÄátSáÖK ê{dtáÖK ãcåë .ÜçRbsL¸áë ÜçSìLá]Ö êáüLÄÖK êîÖëbÖK êî¸gùáÖK

.LîÖ`Kb àìbd˛áÖÖ êîÖëbÖK èbsL¸áÖKë êìLá]ÖÖ êáü®á QLîZîRKdSgKë QKëbôë bsKë� umëÖ

- @IDPSÉáë èbìbs QL¸gùáë QLáëÉ] àá ïÖLá ÜsbNë ÜLtÖK àîá©K PÖo óÖs òLäN <ÑWááÖK uÖomKë

~ëÄ] òKdO`ë <òLáÖtÖK ñbKd{ë <èdîOÉ êî�ëVëá QKc èbìbs êîW]N QL¸gùá uá àëLtSÖLNë <ÜLtÖK àîá©K

êìbKd{õ êgKdb èd˛s ïSäVK ë]â óÖs ÑáSiK <êÖÉ˛áÖK àá PâKëZÖK ãcå ï{ dîOÉ ïW]N rëd˛áN <àL¸â´K

êNLZSgK ÑZô àá QLîkëR dKbkõ óÖK Lmìô àÉÖë <êÖÉ˛áÖK Üç{ ÅîátR óÖK nÄ{ êgKdbÖK zbçR ßë .ÑWááÖÖ

dqäÖK lxNë .LîÖ`Kb àìbd˛áÖÖ êîáäSÖKë èbsL¸áÖKë êìLá]ÖK QLZLîS]LN òL{ëÖÖ êáü®á êî¸gùáë êîâëâL�

eìetR óÖK êgKdbÖK [üLSâ íbùR àô ÑáS]áÖK àá éâú{ <ïÖëbÖK uáSZáÖÖ QLáëÖtáÖÖ Kbî|á Kdbká LçâëÉ às

.êîáÖLtÖK êáe©K ãcå òKeõ Kd{LmR dWÉô êîÖëb êNLZSgK uîZ˛R óÖs êìßëÖK èdb� dî¸îRë

- @IEumëÖ êîÖLt{ ~doÖK dWÉô àú{ <büL¸ÖK ïÖëbÖK _LäáÖK ï{ éâô óÖs bîÉöSÖK ïxOäì <ÇÖc àëmw ï{ë

àî] ï{ë .KeL|] ®áLs Lç|këN Lådëb óÖK dqäÖK ïå LçN r®omßKë êìßëÖK QLîÖëù¸áÖ ïáîåL|áÖK dLo´K

êîmÄÖ èësbÖKë <ïÖëb ~Loâ óÖs êÖÉ˛áÖLN ïsëÖK u{d ÜeÖS¸ì Kcå àô dëkR êáLs ê|kN àÉáì éâô

dîw ëô êîáëÉ]ÖK òKëg <êÖkÖK QKc QLáqäáÖK uîáZ àîN Láî{ ïÖîáÉSÖK àëLtSÖK uîZ˛Rë LîÖ`Kb àìbd˛áÖK

èbLs QLWtOÖK ãcå ôbORë .êìdoÄÖK QLWtOÖK ~Lîg ï{ êîÖLt|ÖK àá àÉáá db� ók�öN ÅOoì éâú{ <êîáëÉ]ÖK

èb]SáÖK Üá©K QßLÉë ïÖWááë <àìbd˛áÖK às àîÖëù¸áÖK àîîáëÉ]ÖK àîÖëù¸áÖKë QKbLîÄÖK uá ê|WÉá QL˛�LäáN

ï{ ïRöRë <êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK QKbLî�ë <êîâL¸â´K QLáqäáÖKë àL¸â´K ~ëÄ] QLáqäáë <bÖOÖK ï{ àîÖáLtÖK

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

àëÉRë .êìdm]ÖK eÉKdáÖKë ñdÄÖKë QLáî`áÖK ï{ àìbd˛áÖÖ ugKë ~Loâ óÖs êîâKbîá QKdLìe ÇÖc MLÄsô

àîÖWááÖKë êîâbáÖK êîáëÉ]ÖK QLoÖ¸ÖKë <àîìdÉ¸tÖK èbLÄÖK uá QL˛�LäáN Lmìô êNë]ká QKdLìeÖK ãcå

j®`SgK êîÖás ugKë ~Loâ óÖs ídZR êîâKbîáÖK QKdLìeÖK MLÄsô ï{ë .êîâL¸â´K QßLÉëÖÖ àîîâKbîáÖK

òKd|g ÇÖc ï{ LáN <ïÖëbÖK uáSZáÖK ïÖWááë êîáëÉ]ÖK QLoÖ¸ÖK uá dKë]ÖK àá bìeáÖK òKdZõ Ñá˛R QLáëÖtáÖÖ

eÉdSì ïÖLSÖLNë <ugKë ~Loâ óÖs êo˛â©K ãcå Ü®s´K nüLgë ïoxR Lá èbLsë .ê]âLáÖK àKbÖOÖK ïÖWáá ëô

<QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs dKë]ÖÖ êZîSäÉ <LâLî]ô ídZìë .bÖOÖK ï{ àìbd˛áÖK êáeô óÖs ídîåLáZÖK ÜLáSåßK

àìbd˛áÖÖ èbsL¸áÖKë êìLá]ÖK eìetSÖ LåcL`RK àîtSì èbb]á dîNKbR àö˛N ÜåL|R ëô ~L|RK óÖK ÑkëSÖK

.Lçásbë LçtîZ˛R ïxOäì ïSÖK êìßëÖK QLáLsb ñb]õ ÇÖcÖ êìdoÄÖK QKdLìeÖK ÑÉ˛Rë .LîÖ`Kb

- @IFêáeô àú{ <eL|]ÖK ÑáLtÖK dëb óÖs dOÉô êZdbN eîÉdSÖK óÖK QdëoR b� êìßëÖK àô àî] ï{ë

êîâëâL� QLOîRdR cL`RK \L]ÖúN PÖoSì Lá ëåë <ïÖëbÖK uáSZáÖÖ KdîOÉ Lìb]R ÑÉ˛R ÑKeR ß LîÖ`Kb àìbd˛áÖK

.ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ ï{ LîÖ`Kb àìbd˛áÖÖ êáò®á dWÉô êîáäRë èbsL¸áë êìLá] dî{ëSÖ êîÖLt{ dWÉô êî¸gùáë

ñbKd{ë êîW]OÖK QL¸gùáÖK àá èdîOÉ êsëáZá uá àëLtSÖLN ÑWááÖK LåKdZô ïSÖK êÄátSáÖK êgKdbÖK zbçRë

.zbçÖK Kcå vëÖN dî¸îR óÖK rëmëáÖLN êÖkÖK QKc èdO`ÖK íëc àá Üådîwë òLáÖtÖK

ïiKë]ÖK

(@)Norwegian Refugee Council, "Institutional Arrangemenents for Internally Displaced Personis:

.The Ground Level Experience," (1995), p.14

(A).@ ê]|k <(@HHB) "ÜÖLtÖK ï{ àî†Z®ÖK êÖL]" <àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á

(B)àî¸á`ÖK êìëä¸ÖK ñdÉcÖK êOgLäáN ÜLtÖK àîá©K àá êábÄá }�ëá ê�dë :Ü®¸ÖÖ êo`Ö Å]Öá

.(@HHD dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AD <A/50/60-S/1995/1)èb]SáÖK Üá©K òL˛â´

(C)ÜLáô àî†Z®ÖK àëù˛Ö ïáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K lë|á MLo` <"èdxWÖK bg :êîáäSÖK ëô bd˛SÖK"

.@HHC éîâëì/àKdìe] G <êákLtÖK àoäiKë <ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäk/ïÖëbÖK ÇäOÖK

(D)Dr. Michael Toole, Centers for Disease Control, Department lf Health and Human Services

testimony before the United States Senate 3 April 1990, as quoted in "Internally Displaced Women and

.Children in Africa", Refugee Policy Group, Washington D.C., February 1992

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

(uNLR) ïiKë]ÖK

(E)QLÄîÖtR ÑWááÖK óÖK LÉâß ídg êáëÉ] Táb� <@HHD ÑìdNK/àL¸îâ @A ê`dùá êÖLgd ï{

^îmëSÖ ãdìbÄR às ÑWááÖK Mdsô <@HHD ëìLá/dLìô C _dùáÖK ãbd ï{ë .ãdìdLÄR ï{ èbdKëÖK [üLSäÖK óÖs

.dìdLÄSÖK ï{ QdîVô èbìbs nLÄäÖ êáëÉ]ÖK

(F)ICRC, ’Sri Lanka: Displaced Civilians Killed in Air Strike,’ Communication to the press No.

.95/30, 11 July 1995

(G)"LîÖ`Kb àìbd˛áÖLN êÄÖtSáÖK àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áÖ êìcî|äSÖK èdO`ÖK"

ÜLtÖK àîá©K ÑWáá <yâb ˝î¸âKd{ bî¸ÖK Låbsô ïSÖK êÖáL˛ÖK êgKdbÖK Lmìô dqâKë .(@HHC dOáSOg/ÑëÖìô)

.(DI èdÄ|ÖK <Å{dáÖK <E/CN.4/1993/35)LîÖ`Kb àìbd˛áÖLN êÄÖtSáÖK àL¸â´K ~ëÄ] LìLmÄN ïätáÖK

(H)èbLStáÖK êìbLkS�ßK ÜçSo˛âô ëô ÜådLìb ÇdR óÖs KëdOZô jL`iô Üå LîÖ`Kb àëbd˛áÖK"

ëô <àL¸â´K ~ëÄ]Ö êáî¸ZÖK QLÉLçSâßK ëô büL¸ÖK }ätÖK òKdZ àá èbbçá ÜçSìd] ëô Üçäáô ëô ÜçRLî] à©

Ñ`Kb KëÄN ÜçäÉÖë <èdîo` èdëkN ÜLtÖK ÜLqäÖK MKdomK óÖK íbùR ëô Qbô ñd`ô zëdq ëô düKb rKdk àá

.BH èdÄ|ÖK <dëÉcáÖK uZdáÖK <êÖáL˛ÖK êgKdbÖK ï{ Qbdë ."ÜçâKbÖN

(@I).(E/CN.4/1995/50/Add.1)êÄîVëÖK ï{ bdë

(@@)êî¸gùáÖK QLOîRdSÖK àî¸]R" Lâëätá àî†Z®Ö êáLtÖK êgLî¸ÖK Åìd{ àá KdìdÄR ÑWááÖK óÄÖR

.dìdÄSÖK àá rd|ÖK Kcå ï{ Üb`SgK ícÖKë ."LîÖ`Kb àìbd˛áÖÖ

(@A).dëÉcáÖK uZdáÖK <"àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áÖ êìcî|äSÖK èdO`ÖK" dqâK

(@B)àîá©K àá èdÉcá :Kb]ëR dWÉô [çâ ë]â :èb]SáÖK Üá©K êáëqäá QL¸gùáÖ ïâKbîáÖK ÑîWáSÖK

.(A/49/133 and Add.1 - E/1994/49 and Add.1)ÜLtÖK

(@C)<}îäZ <ïâLWÖK Å{dáÖK <"Läîî{ Ñás [áLâdNë à®sõ cî|äSÖ àL¸â´K ~ëÄ] eÉdá êo˛âô êo`"

.(êîÖ`Kb êÄîVë) @HHB dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @I

(@D)ïáL¸ÖK lë|áÖK [áLâdOÖ êìcî|äSÖK êäZÖÖ àîtNd©Kë ê¸áL`ÖK èdëbÖK dìdÄR :dqâK

.(@HHC dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R @@ <A/AC.96/839)

../.. 95-31164

A/50/558Arabic

(uNLR) ïiKë]ÖK

(@E)bëçZÖK óÖs èbìbs êÖWáô ÇLäå <jëk`ÖK éZë óÖs <eìbâßK êÄoäáë óogëÖK LÉìdáô ï{

èb]SáÖK Üá©K êîmë|á TOÖoë .ÜîîÄSÖK óÖs êîgLg©K èdbÄÖK óÖs êî¸gùáÖK êxOkÖK òL|mõ óÖK êîáKdÖK

LîÖ`Kb àìbd˛áÖK êÖL]Ö ÑîÖ]Rë ÜîîÄR òKdZõ eìbâßLN àîî�ëÄ]ÖK êäZÖ óÖK <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs <àî†Z®ÖK àëù˛Ö

LîÖ`Kb àìbd˛áÖÖ êáüKbÖK êìdL˛SgßK êäZÖÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK óÖK Lmìô <Kd`ùá TOÖoë .ëdîN ï{

.ßLáîRKëw ï{ òï˛ÖK ˝|äN ÜLîÄÖK àîSÉìdá©K ï{

(@F)QßLÉëÖKë àî]âLáÖKë QLáëÉ]ÖK @HGH ÜLtÖ óogëÖK LÉìdáô ï{ àî†Z®Ö ïÖëbÖK dáRùáÖK uáZ

êÖáLi êo` umë ï{ KëÉdSiK àìcÖK <àìbd˛áÖK ïÖWááë <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë <êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK

.êîätáÖK àKbÖOÖÖ êîüLáâ´K [áKdOÖK ï{ ÜçZLábõë àìbüLtÖKë àìbd˛áÖKë <àî†Z®ÖK èbsL¸áÖ

¥¥ ¥¥ ¥¥ ¥¥ ¥¥

../.. 95-31164

Distr. ’⁄Lt–K ’ﬂt⁄Z–K · 2011-03-15 · A ‘b]S⁄–K ƒ⁄'K Distr. GENERAL...

Documents

Transcript of Distr. ’⁄Lt–K ’ﬂt⁄Z–K · 2011-03-15 · A ‘b]S⁄–K ƒ⁄'K Distr. GENERAL...