HELLO, ROBOT. DISEINUA GIZAKIA ETA MAKINAREN ARTEAN EL DISEÑO ENTRE EL HUMANO Y LA MÁQUINA Azken urteotan robotikak gure eguneroko bizitzan bere lekua egin du, baita aldaketa garrantzitsuak eragin ere, dela drone, sentsore edo 4.0 industria moduan. Prozesu honetan, diseinuak zeresan handia du, diseinatzaileak direlako makinen eta gizakien arteko interfazak sortzen dituztenak. Erakusketak 200 objektutik gora biltzen ditu, artea eta diseinuaren alorretakoak; tartean, etxerako, zaintzarako eta industriarako erabiltzen diren robotak. Robotikak gaur egun hartzen dituen forma anitzak erakusten ditu eta aldi berean, mahai gainean jartzen ditu robotikarekin lotuta sortzen diren kezka sozialak, politikoak eta etikoak. Vitra Design Museum, Mak Vienna eta Design Museum Gent-en erakusketa. En los últimos años, la robótica (ya sea en forma de drone, sensor o industria 4.0) ha tomado su lugar en nuestro día a día y ha generado grandes cambios. En este proceso el diseño tiene mucho que decir, porque son los diseñadores quienes crean las interfaces entre el humano y la máquina. Hello, Robot expone más de 200 objetos del ámbito del arte y el diseño; entre ellos, robots utilizados en los hogares, en los cuidados y en la industria. Muestra las diversas formas que adopta la robótica, y al mismo tiempo pone sobre la mesa las preocupaciones sociales, políticas y éticas que surgen vinculadas a ella. Una exposición de Vitra Design Museum, Mak Vienna y Design Museum Gent.

Asteartetik igandera - Martes a domingo / 10:00-20:00

22 > 29 iraila septiembre

ekaina junio

Stephan Bogner, Philipp Schmitt and Jonas Voigt, »Raising Robotic Natives«, 2016 © Jonas Voigt

Zuloaga Plaza, 1 20003 Donostia / San Sebastián T (00 34) 943 48 15 80 F (00 34) 943 48 15 81 santelmo@donostia.eus

www.santelmomuseoa.eus @santelmomuseoa

Asteartetik igandera, 10:00etatik 20:00etara De martes a domingo, de 10:00 a 20:00 horas

ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES TEMPORALES

> 16 ekaina junio

ARZAK BERE SALTSAN

Sukaldari bat, Arzak; mugimendu bat, Euskal Sukaldaritza Berria. Ibilbide bat beti abangoardian egon den jatetxe baten, sukaldari baten, Donostiaren eta gure herriaren historian zehar; eta 12 mahai sinbolizatzeko elkarbizitza eta biltzeko, lan egiteko, jateko, edateko eta bizitzeko erabiltzen dugun lekua. Mahaiaren inguruan daude Juan Mari bere ibilbidean zaindu, gidatu, lagundu eta inspiratu duten emakumeen kontaketak. Bere ama, emaztea, alabak, eta baita ere, areto-burua, partida-burua eta sukalde-burua. Mahaiak eta musak gure hiritar unibertsalenetako baten aitorpen gisa. Un cocinero, Arzak; un movimiento, la Nueva Cocina Vasca. Un recorrido por la historia de un restaurante siempre en la vanguardia, de un cocinero, de Donostia y de nuestro pueblo a través de 12 mesas símbolo de la convivencia, el espacio en torno al que nos juntamos, en el que trabajamos, comemos, bebemos y vivimos. Alrededor de la mesa están los relatos de las mujeres que han cuidado, guiado, acompañado e inspirado a Juan Mari en su trayectoria. Su madre, su mujer, sus hijas, y también sus jefas de sala, sus jefas de partida y de cocina. Mesas y musas en un reconocimiento a uno de nuestros ciudadanos más internacionales.

Komisarioa / Comisario: Jankontuak Asteartetik igandera / 10:00-20:00 / Sarrera doan De martes a domingo / 10:00-20:00 / Entrada gratuita Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno

EUSKAL GIZARTEARI BURUZKO ERAKUSKETA EXPOSICIÓN SOBRE LA SOCIEDAD VASCA Ibilbide erakargarria, ondare baliotsua eta ikus-entzunezkoak nahiz interaktiboak diren baliabideak uztartuz, euskal gizartearen bihotzean murgiltzeko aukera. Erakusketa honetan, historian zehar euskal gizarteari itxura eman dioten gertaera gogoangarriak, jokabideak eta pentsatzeko eta bizitzeko moduak aurkezten dira, gaur egun horiek interpretatzeko gakoak eskaintzeaz gain. Un recorrido atractivo, con un valioso patrimonio y recursos audiovisuales e interactivos, para adentrarse en el corazón de la sociedad vasca, en el que se presentan los hitos, comportamientos y formas de pensar y vivir que a lo largo del tiempo la han modelado y se ofrecen claves para su interpretación contemporánea.

Asteartetik igandera: 10:00-20:00 Sarrera: 6 € (orokorra) / 3 € (murriztua) / Bazkideak doan Martes a domingo: 10:00-20:00 Entrada: 6 € (general) / 3 € (reducida) / Socios/as gratis

ERAKUSKETA IRAUNKORRA / EXPOSICIÓN PERMANENTE

BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS

+55 KULTUR GIDAK / GUÍAS CULTURALES San Telmo Museoa berriro zure egiteko ibilbideak. 55 urtetik gorakoentzako doako bisita gidatu programa. / Itinerarios para redescubrir el Museo San Telmo. Programa de visitas guiadas gratuitas dirigidas a mayores de 55 años. 4 | 11:00 (es) + 18:00 (es) | 90 min. El Museo San Telmo y las pinturas de J.M. Sert, Ana Otaegi 11 | 11:00 (es) + 18:00 (es) | 90 min. Hª del País Vasco desde la Prehistoria hasta el s. XVIII, Ana Otaegi, Juan Mari Pérez 18 | 11:00 (es) + 18:00 (es) | 90 min. Siglos XIX y XX en el País Vasco, María Sánchez 25 | 11:00 (es) + 18:00 (es) | 90 min. La industrialización en el País Vasco, Ana Otaegi, Juan Ignacio Aizpurua

Izen-ematea / Inscripción: stm_erreserbak@donostia.eus / 943 481561 (astelehenetik ostiralera, 10:00-14:00) Doan / Gratis Gehienez, 15 lagun / Máximo, 15 personas

HELLO, ROBOT. DISEINUA GIZAKIA ETA MAKINAREN ARTEAN EL DISEÑO ENTRE EL HUMANO Y LA MÁQUINA

29 Bisita gidatu programatua Visita guiada programada Larunbata / Sábado 11:00 (eu) + 18:00 (es)

Bisita gidatuak doakoak dira, erakusketarako sarrerarekin. Bisita gidaturako txartelak bisita baino 30 minutu lehenagotik har daitezke museoko harreran. Las visitas guiadas son gratuitas, con la entrada a la exposición. Los tickets para la visita se pueden retirar desde 30 min antes en el mostrador.

Argazkilaria / Fotógrafo: Iñigo Royo

JARDUERAK ACTIVIDADES 2019 Ekaina Junio

Historische Spielzeugroboter, 1956-1980, private collection photo: Andreas Sütterlin

Ibon Aranberrik San Telmo Museoaren Museo Bikoitza proiekturako landu duen obra aurkeztuko du ekainean. Ondare-balio berezia ez duten materialei beste zentzu bat eman dakiekegu interpretazio artistikoaren bidez, eta horiek kategoria anbibalente batean txertatu museoan. Baztertutako materialez osatutako obra eskultoriko batetik eta iraganeko euskarrietatik abiatuta, San Telmoko espazioaren barrurako genealogia partikularra proposatu du.

MUSEO BIKOITZA: IBON ARANBERRI

Ibon Aranberri presentará en junio la obra que ha desarrollado dentro del proyecto Museo Bikoitza del Museo San Telmo. Los materiales descartados por su insufi ciencia patrimonial pueden ser resignifi cados mediante el gesto artístico y reintroducidos en el museo bajo una categoría ambivalente. A partir de una obra escultórica elaborada sobre restos y soportes preservados desde épocas pasadas, Aranberri propone una genealogía particular dentro del espacio de San Telmo.

San Telmo Museoko eta Donostia Kulturako bazkideek % 10eko deskontua izango dute Chillida Lekurako sarreretan eta urteko abonamenduan. Taldeek, 65 urtetik gorakoek eta ikasleek ere deskontu hori izango dute beren sarrera murriztuan. Deskontua egingo da hala sarrera internetez erosten denean nola presentzialki eskuratzen denean, Chillida Lekuko leihatiletan. Bi kasuetan, nahikoa izango da bazkide txartela sarreran erakustearekin. Las personas socias San Telmo Museoa y Donostia Kultura disfrutarán de un descuento del 10 % tanto en el precio de la entrada como en del abono anual de Chillida Leku. Los grupos, mayores de 65 años y estudiantes también tendrán ese descuento sobre su entrada reducida. El descuento será aplicable tanto si la compra se realiza en internet como presencialmente. En ambos casos, solo será necesario mostrar la tarjeta de socio/a al acceder al recinto.

% 10eko deskontua 10 % de descuento

UDAN, HAURRENTZAKO JARDUERAK URGULLEN EN VERANO, ACTIVIDADES INFANTILES EN URGULL +5 urtekoentzat jarduerak Historairen Etxean, Liburutegian eta Natur Txokoan, euskaraz eta doan! Uztailean eta abuztuan.

Actividades para niños/as de +5 años en la Casa de la Historia, Biblioteca y Natur Txokoa, en euskera y ¡gratis!

Informazio gehiago (uztailean) / Más información (en julio): www.santelmomuseoa.eus

HISTORIAREN ETXEA CASA DE LA HISTORIA

Urgullen dagoen Donostiako Historiaren Etxean Donostiari begira erakusketa dago, Donostiaren sorrerari eta garapenari buruzkoa. Asteazkenetik igandera, 10:00-17:30. La Casa de la Historia de Urgull acoge la exposición Mirando a San Sebastián sobre el nacimiento y desarrollo de la ciudad. De miércoles a domingo, 10:00-17:30.

Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno

DISEINU LEHIAKETA CONCURSO DE DISEÑO13 > 31

abuztua agosto

ekaina junio

Erakusketa honetan ikusgai dago Euskal Herriko Objektu Tradizionalaren Diseinu Lehiaketan (Hau) aurkeztutako lanen aukeraketa bat. Parte hartzaileek objektu tradizional bat berrinterpretatu dute diseinu gaurkotua erabiliz. Aurten zizeilua izan da gaia, Euskal Herriko baserrietako jatorrizko altzaria, eskualde guztietan aurki daitekeen mahai- bankua. En esta muestra se expone una selección de los trabajos presentados al Concurso de Diseño de Objetos Tradicionales Vascos (Hau). Las personas que han participado han reinterpretado con un diseño actual el zizeilua, un banco-mesa de madera común en las cocinas de los caseríos de todos los territorios de Euskal Herria.

Gune gastro-kulturala / Espacio gastro-cultural Antolatzailea / Organiza: Bitamine faktoria Laguntzaileak / Colaboran: STM, Ar