10/28/19

1

P r o t o c o l o b á s i c o

Elambientedeshabbatenshalom

RecuerdeesShabat,eldíaenquenoscompenetramosconelCreadordeluniverso,connuestroElohim.Apaguetodoentretenimiento:noradio,noTV,nocine,nopelículaDVD,ysipuede(ydeberíapensarlo)elteléfono.Además,vístaseparalaocasión,aunestandoencasa.

Lecturaparashabbat

Isaias58:13-14Notedediquesatusnegociosenmidíasanto.Consideraestedíacomodíadealegría,comodíasantodelSeñorydignodehonor;hónralonodedicándoteatusasuntos,nibuscandotusinteresesyhaciendonegocios.14Sihacesesto,encontrarástualegríaenmí,yyotellevaréentriunfosobrelasalturasdelpaísyteharégozardelaherenciadetupadreJacob.»ElSeñormismolohadicho.

10/28/19

2

Elambientedeshabbatenshalom

•  PrendalasvelasdelShabat,minutosantesdecaerelsol(latradiciondice18minutosantes)

•  Aquiestamoshaciendounritodetransicionsimpleprendiendolasvelasanunciamoslatransicionaldiasanto/Kadoshdelshabbat.

•  Tambienestocreaunaatmosfereadeespiritualidadinmediata,muchapazyharmoniaenShabat.

•  Lasvelastambienrepresenatnlamenorahalumbrandoeltemplo,enestecasoeltemplodelshabbat

Alprenderlasvelaspuedeorar…Fonetica:Ba-rujat-taAdonaieloheinumelejhaolamasherki-de-shanube-mits-vo-tavetsivanuTraduccion:BenditoerestúElohimnuestro,ReydeluniversoquenossantificasconsumandamientosynoshasordenadoSantificarelShabat.

(Otraopciónsideseas)Alprenderlasvelaspuedeorar…

�

BenditoseasTú,Señor,nuestro

Dios,Reydeluniverso,quenosha

santificadoconSuspreceptosynos

haordenadoahacerdiferencia

entrelosdiascomunesyelseptimo

dia,diadereposo.

10/28/19

3

Kidush

•  LacomidadelShabatcomienzaconlasantificacióndel

Shabatpormediodeunadeclaraciondelrelatodea

creacion,copadevino,elencendidodelaslucesque

simbolizaelgozoylaalegríadelhonordeserinvitadoa

conoceryobedcerelshabbatdenuestroElohim.

•  Nuestrasemanaestállenadetrabajoycreación,pero

Shabateseldíadedescansoyreflexión.“Kidush”

literalmentesignifica“santificación”“haceruna

distinción”,“elevaralgomaterialyhacerloespiritual”.Por

eso,alrecitarelKidush,noelevamossolamentelacopade

vino,sinoquealdíadeShabatensímismo. �

KidushElKidushconsisteentrespartes:

1.Unaintroducción:elpasajede

Génesis2:1-3

2.Labendiciónporelvino.

3.Labendicióndesantificación.�

Kidush

Genesis2:1Fueron,pues,acabadosloscielos

ylatierra,ytodoelejércitodeellos.

2:2YacabóDioseneldíaséptimolaobraque

hizo;yreposóeldíaséptimodetodalaobra

quehizo.

2:3YbendijoDiosaldíaséptimo,ylo

santificó,porqueenélreposódetodalaobra

quehabíahechoenlacreación. �

10/28/19

4

Kidush

Algunosantes/despuésdelabendiciónporelvino/jugo

Expresanconjubilo

“Lejayimsof”/!!Alavidaeterna!!.

Estaexpresiónesunbrindis.�

KidushFonetica:

BarujataA-do-nai,Elo-hei-nuMelej

HaOlamboreprihagafen

Traduccion:

BenditoeresTúSeñornuestroElohim,Rey

deluniverso,Quiencreoelfrutodelavida.

Lavadodemanos

Fonetica:BarujatáAdonai,Elohenu,MélejHaolam,asherkideshanubemitzvotavvetzivanu‘alnetilatyadaimTraduccion:BenditoerestúAdonai,nuestroElohim,ReydelUniverso,quenossantificópormediodesusmandamientosynosordenórespectoallavadodemanos.

10/28/19

5

Lavadodemanos

• Fonetica:• BarujatáAdonai,Elohenu,MélejHaolam,asherkideshanubemitzvotavvetzivanu‘alnetilatyadaim

• Traduccion:• BenditoerestúAdonai,nuestroElohim,ReydelUniverso,quenossantificópormediodesusmandamientosynosordenórespectoallavadodemanos.

Lavadodemanos

EntreellavadodemanoshayunatransicióndondenosvisualizamossubiendoalmontedeYHVH(templo/santuariodelshabat)congozoyreverencia,limitamoslasconversacionespuesdeseamosconcentrarnosenestemomentotanhonorable.

Bendicióndelpan

Bendiciónporelpan

TumesadeShabatseconsideracomosualtarpersonal.Y,asícomoelaltardelTemploenJerusalemseutilizabaparaofrendaraDios,asítambiénnosotrosllenamosnuestramesaconlomejorenhonoralapresenciadeDios.Yasícomolasofrendassesalabanantesdesercomidas,nosotrossumergimosnuestropanensalenShabbat.Levítico2:13Ysazonarásconsaltodaofrendaquepresentes,ynoharásquefaltejamásdetuofrendalasaldelpactodetuDios;entodaofrendatuyaofrecerással.

10/28/19

6

E l pad re de f am i l i a roc í a s a l sob re e l pan y d i ce “ Los pac tos que YHVH h i zo con Abraham, I t zac y J a cob e s tán v i gen tes y a c t i vos en nues t ra s v i das

g rac i a s a l a v i da y s ac r i f i c i o de Su Ma jes tad Yeshua HaMash iach

Bendiciónporelpan

Fonetica:BarujataA-do-nai,Elo-hei-nuMelejHaOlamHamotzilejemminhaaretzTraduccion:BenditoeresTúSeñornuestroElohim,Reydeluniverso,Quienextraselpandelatierra

BendiciónporelpanFonetica:BarujataA-do-nai,Elo-hei-nuMelejHaOlamHamotzilejemminhaaretzTraduccion:BenditoeresTúSeñornuestroElohim,Reydeluniverso,Quienextraeselpandelatierra.

10/28/19

7

!!ShabbatShalom!!

•  Luegocomerelpancelebramoscongozo•  !!ShabbatShalom!!•  Podemosentonarcanticos•  Medlyshabbatshalomhttps://www.youtube.com/watch?v=LR8pDieDtM0

Oración por la esposa

Lacostumbreesleerleelcapítulode“MujerVirtuosa”enellibrodeProverbios31:10-29

Oraciónporlaesposo

Salmos1:1-3Benditoelvarónquenoanduvoenconsejodemalos,niestuvoencaminodepecadores,nisesentóensilladeburladores;antesenlatorahdeYHWHessuvoluntad,yensutorahpensarádedíaydenoche.Yserácomoelárbolplantadojuntoaarroyosdeaguas,quedasufrutoensutiempo;ysuhojanocae,ytodoloquehace,prosperará.

10/28/19

8

Bendiciónporloshijos

PARA LOS HIJOS Yesimejá Elohim keEfráyim vejiMnashé. Que Elohim te haga como Efraín y Manase.

PARA LAS HIJAS Yesimej Elohim keSara, Ribka, Rajel, Leá, veRut.

Que Elohim te haga como Sara, Rebeca, Raquel, Lea y Rut.

Oraciónsacerdotalparacerrarlanoche

•  LABENDICIÓNSACERDOTAL

•  Num6:24YHVHtebendiga,yteguarde;Num6:25YHVHhagaresplandecersurostrosobreti,ytengadetimisericordia;Num6:26YHVHalcesobretisurostro,ypongaentipaz.”

Dar gracias por los alimentos y a comer…

10/28/19

9

Luego de la comida compartir la parasha de la semana

Sábado durante el día Santaconvocación

Sábado durante el día •  Santaconvocación•  Levitico23:1HablóYHVHMoisés,diciendo:23:2HablaaloshijosdeIsraelydiles:LasfiestassolemnesdeYHVH,lascualesproclamaréiscomosantasconvocaciones,seránestas:23:3Seisdíassetrabajará,maselséptimodíaserádereposo,santaconvocación;ningúntrabajoharéis;díadereposoesdeYHVHendondequieraquehabitéis.23:4EstassonlasfiestassolemnesdeYHVH,lasconvocacionessantas,alascualesconvocaréisensustiempos:

10/28/19

10

Havdalá

Havdalá Unavezmasseparamoselséptimodíadelosdemásdíascomuneshaciendodiferencia.

https://www.youtube.com/watch?v=EAYil5R66q8&t=49s

https://www.youtube.com/watch?v=xlrrpoNnQQA&t=35s

10/28/19

11

Todoscantamosconvozfuerte:

La’yehudimhaitahorah

vesimjavesasonvikar,ken

tihiehlanu.

Paralosjudioshuboluz,dicha,

Felicidadyhonor,queasisea

paranosotros.

Baruj Atá Adonai Eloheinu Melej HaOlam boré pri HaGafen. Bendito eres Tu Señor nuestro Di-s Rey del Universo, creador del fruto de la vid.

Luego tomamos el compartimiento con las especies y recitamos:Baruj Atá Adonai Eloheinu Melej HaOlam, boré minei besamim. Bendito eres Tu Señor nuestro Di-s Rey del Universo, creador de las distintas especies.

Pasamos el compartimiento a todos los presentes para que puedan recibir las fragancias del Shabat. Recitamos la bendición sobre la luz:Baruj Atá Adonai Eloheinu Melej HaOlam, boré meorei Haesh Bendito eres Tu Señor nuestro Di-s Rey del Universo, creador de las luz del fuego. Tenemos la costumbre apagar las luces y acercarnos a la llama y con la mano cerrada hacia ella podremos ver la diferencia entre la luz y la sombra

10/28/19

12

Finalmente recitamos la oración HaMavdil: Baruj Atá Adonai Eloheinu Melekh Ha’olam, HaMavdil, bein kodesh lejol, bein or le’joshej, bein Israel laAmim, bein yom haShevií lesheshet yemei haMaaseh. Baruj Atá Adonai HaMavdil bein Kodesh lejol. Bendito eres Tu Señor nuestro Elohim Rey del Universo, quien haces distinción entre lo santo y lo profano, entre la luz y la oscuridad, entre Israel y las naciones, entre el séptimo día y el resto de la semana. Bendito eres Tu Adonai que haces distinción entre lo santo y lo profano.

(Ahora todos los participantes pueden tomar el

vino. Tenemos por costumbre verter un poco de vino que sobra de la copa en un envase o

plato donde sumergiremos la llama de la vela para apagarla.

•  Ycantamostodos:

•  Eliahuha-navi,Eliahuha-Tishbi,Eliahu,Eliahu,Eliahuha-Giladi.Bimheirav'yameinuyavoeleinu,

immashiachbenDavid,immashiachbenDavid. Shavua Tov (Buena semana)

Havdalá/oraciónadicionalporbendicionesparalasemana.

BenditoeresTú,YHWH,Elohimnuestro,Soberanodeluniverso,

quehaceladistinciónentrelosagradoylocomúnentrelaluzy

lastinieblas;entreYisraelylasdemásnaciones;yentreel

séptimodíaylosseisdíasdelabores.BenditoEresTú,YHWH,

quehaceladistinciónentrelosagradoylocomún.

SeñorReydeuniverso,hemoscerradonuestrasmanosparano

laborarenestedíasantodeShabat,comoTúlaordenaste,que

nuestraobservanciadeestedíahayasidosegúnTusordenes,y

queelcorazónconquebuscamosTurostroenestedíahayasido

deTuagrado.

PorfavorElohimmisericordioso,hazquetuprotecciónDivinanos

acompañeatodosnosotrosenestosseisdíasdelaboresquese

aproximan

SHAVUATOV!!(Buenasemana)

10/28/19

13

Havdalah

https://www.youtube.com/watch?v=EAYil5R66q8

Enlaces video/ canciones para su ceremonia de recepción de shabat (Kabalat shabat)

•  ShalomAleichemhttps://youtu.be/as-PHCzgBH4•  LejaDodihttps://youtu.be/JDastazLGa4• MedleyShabathttps://www.youtube.com/watch?v=LR8pDieDtM0

• Otrosvideosrecomendados:•  ShabatshalomJoshuaaaronhttps://youtu.be/IIwCDYWOEQ4•  InstrumentalKabalatyhavadalaparadisfrutarhttps://youtu.be/0e02e8BNHzo

• Osehshalomhttps://youtu.be/a3xAb3AMH2Q