Informe Anual

2012

Directorio

Junta Directiva / Board of DirectorsPresidente / President: Francisco Rojas Gutiérrez

Secretario / Secretary: Hugo Gómez SierraProsecretario / Deputy Secretary: Fernando A. Kohrs Aldape

Consejeros Propietarios / Proprietary Members• Francisco Leonardo Beltrán Rodríguez • Luis Carlos Hernández Ayala • Guillermo Turrent Schnaas • José Luis Aburto Ávila • Noé Peña Silva • Jaime Francisco Hernández Martínez • José Narro Robles • Yoloxóchitl Bustamante Diez • Salvador Vega y León • Inocencio Higuera Ciapara • Jaime Parada Ávila

Comité Técnico Operativo / Technical CommitteePresidente / President: Reyna Amada Velázquez Montes

Secretario Técnico / Technical Secretary: Fernando A. Kohrs Aldape

• Luis Carlos Hernández Ayala • Mario Alberto Cervantes García • Juan Edmundo Granados Nieto • Jaime Francisco Hernández Martínez • José Narro Robles • Yoloxóchitl Bustamante Diez • Salvador Vega y León • Inocencio Higuera Ciapara • Odón de Buen Rodríguez • Miguel Vázquez Rodríguez

Cuerpo Directivo / Executive Staff• Julián Adame Miranda, Director Ejecutivo / Executive Director • Ángel Fierros Palacios, Director de Energías Alternas / Director of Alternative Energy Sources • Salvador González Castro, Director de Tecnologías Habilitadoras / Director of Enabling Technologies • Rolando Nieva Gómez, Director de Sistemas Eléctricos / Director of Electric Systems • José M. González Santaló, Director de Sistemas Mecánicos / Director of Mechanical Systems • Fernan-do A. Kohrs Aldape, Director de Planeación, Gestión de la Estrategia y Comercialización / Director of Planning, Strategic Management and Commercializa-tion • José Alfredo Pérez Gil y García, Director de Administración y Finanzas / Director of Administration and Finances • Enrique Alejandro Fregoso Milla, Titular del Órgano Interno de Control / Internal Comptroller

Edición/ Published by : Departamento de Difusión• Francisco Escárcega Rodríguez, Coordinador de Comunicación Institucional / Institutional Communication Coordinator • Gladys Dávila Núñez, Jefa del Departamento de Difusión / Head of Department of Publications • Federico Estrada Arias, Coordinador Editorial / Senior Editor • Arturo Fragoso Malacara, Johana L. Hernández Ortiz, Diseño Gráfico, Formación y Diagramación / Cover and Interior Design • Verónica García Rodríguez, Diagra-mación / Diagramming and Composition • Sergio Ortega López, Fotografía / Photography • Wendy Lugo Sandoval, Publicación Electrónica / Online Publication • Ana María Sámano Ramírez, Distribución / Distribution • Ellen Sue Weiss, Traducción / Translation • Proof-Reading-Service.com Ltd, Corrección de Estilo en Inglés / English Proofreading

Directorio

Directory

1

Annual Report

2012

Summary

2 Mensaje del Director Ejecutivo

5 Eficienciaenergéticayahorroenergético

7 Fuentesrenovablesdeenergía

8 Eficienciaeconómicadelsector

11 Usosustentablederecursosenergéticosmexicanos

12 Capacitaciónyherramientasavanzadasdecapacitación

15 Confiabilidadyseguridad

21 Herramientasparaapoyaralasempresaseninteligenciadenegocios

23 Automatizacióndeprocesos

26 Mecatrónica

28 Estudiosprospectivosdelsectoreléctriconacional

30 Calidadycompetitividad

31 Vinculaciónestratégica

43 Organigrama

44 Situaciónfinanciera

MessagefromtheChief ExecutiveOfficer

Energyefficiencyandenergysavings

Renewable energy sources

Economicefficiencyof thesector

Sustainable use of Mexican energy resources

Trainingandadvancedtrainingtools

Reliabilityandsafety

Tools to support companies in business intelligence

Process automation

Mechatronics

Prospectivestudiesof thenationalelectricitysector

Qualityandcompetitiveness

Strategic linking

Organization chart

Financial situation

Sumario

Summary

2

Informe Anual

2012

Mensaje del Director Ejecutivo

Mensaje delDirector Ejecutivo

Message from theChief Executive Officer

UnodelosmejoresañosparaelInstitutodeInvestigacionesEléctricas(IIE) fue el 2012, no solamentedesde el puntode vistafinanciero,sinoporeldesarrollodeimportantesproyectosquecontribuyerona

lamejoradelosprocesosdenuestrosprincipalesclientes:laComisiónFederaldeElectricidad(CFE)yPetróleosMexicanos(PEMEX).

Esto fue posible gracias al esfuerzo conjunto del personal del IIE, quienesconformaron equipos de trabajo altamente calificados, cuyos resultados nospermitenmantenernosalavanguardiatecnológicayseguirsiendouninstitutodereferenciaanivelnacional.

EntrelosproyectosquellevamosacaboparalaCFEseencuentraeldesarrollode lavisión,políticasymapaderutaparaeldesarrolloderedes inteligentes,lo cual será elmarco de referencia para la toma de decisiones de adopciónde tecnologías, desarrollo de proyectos demostrativos y de despliegue deelementosderedesinteligentesenelsectoreléctrico.

Asimismo, para la CFE realizamos los modelos para la integración de lageneración eólicade gran escala en laoperación en tiempo real del SistemaInterconectadoNacional,asegurandoqueloscriteriosdeseguridadoperativasecumplan.

BrindamosapoyotécnicoalaCFE,paraquellevaraacabolamodernizaciónde la infraestructura en la zona centro del país, lo que incluyó estudiosgeotécnicos y topográficos en subestaciones ubicadas en la zona detransmisiónmetropolitana.

The year 2012 was one of the best for the Instituto de Investigaciones Eléctricas (IIE), not only financially but also in terms of the development of important projects that contribute to improving the processes of our key clients: Comisión Federal de Electricidad (CFE) and Petróleos Mexicanos (PEMEX).

This was possible thanks to the collective efforts of IIE staff, who are organized into highly qualified work teams enabling us to continue to be on the technological cutting edge and a leading institute at the national level.

Included among the projects that we conducted for CFE is the development of the vision, policies and roadmap for the development of smart grids in Mexico, which will serve as the framework for making decisions about adopting technologies, developing demonstration projects and displaying elements of the smart grids in the electricity sector.

In addition, we developed models for CFE for the integration of large-scale wind generation with real-time operations in the Interconnected National System, assuring the fulfillment of operations safety criteria.

3

Annual Report

2012

Message from the Chief Executive Officer

We provided technical support to CFE to conduct the modernization of the infrastructure in the central region of the country, including geotechnical and topographical studies of substations located in the metropolitan transmission zone.

Given the dramatic changes in the prices of fuel, CFE has been considering alternatives, for which the Institute performed economic and technical studies of changes in fuel for power plants, substituting heavy oil with natural gas or coal.

For CFE’s Laguna Verde Nuclear Power Plant (CNLV by its Spanish acronym), we conducted a structural analysis of steam dryers which served as a basis for CFE to obtain a temporary license to conduct the tests required at the new power level, attainable after the repowering of the plant. It is worth mentioning that the Institute is qualified under norm 10CFR50 and is included in the CNLV list of qualified providers.

We also support PEMEX technically with the diagnostics, design and operation of sources of electrical energy and their utilization in different processes in the oil industry, including land facilities and sea platforms, as well as with the updating of the general electric power transport. Notable among these is the cogeneration project conducted for Nuevo PEMEX, which has just begun operations, and the Salamanca project which is in process.

Regarding the National Council on Science and Technology (CONACYT by its Spanish acronym) fund in which the IIE participates – primarily the Sustainable Energy and Hydrocarbon Funds – we developed a total of 13 projects. Included among them is the design of a 1.2 MW Mexican Wind Machine approved by national and international experts for its advancement to the phase of manufacturing the prototype.

Also worth highlighting is the startup of activities in IIE’s Monterrey campus, located in the Research and Technological Innovation Park (PIIT by its Spanish acronym), which was built with the combined CONACYT-State of Nuevo León funds and inaugurated on December 6th by the President of Mexico, Enrique Peña Nieto.

The Institute’s trust fund, FICYDET, which encourages scientific research and technological development, supports projects that are on the

Ante los cambios dramáticos en los precios de combustibles, la CFE haestado considerando alternativas, para lo cual el Instituto realizó estudiostécnicoseconómicosdecambiodecombustibleencentrales, sustituyendoelcombustóleoporgasnaturalocarbón.

Para laCentralNucleoeléctricaLagunaVerde(CNLV)de laCFEllevamosacabounanálisis estructuralde los secadoresdevapor, loque sirviódebaseparaquelaCFEobtuvieraunalicenciatemporalparapoderrealizarlaspruebasrequeridasalnuevoniveldepotencia,obtenibledespuésdelarepotenciaciónde la central. Cabe destacar que el Instituto cuenta con la calificación en laNorma10CFR50 y está incluido en la lista deproveedores calificadosde laCNLV.

También apoyamos técnicamente a PEMEX en lo relacionado con eldiagnóstico, diseño y operación de las fuentes de energía eléctrica y suutilización en los diferentes procesos de la industria petrolera, tanto eninstalacionesterrenascomoenplataformasmarinas,asícomolaactualizacióndelporteogeneralizadode energía eléctrica.Eneste rubrohayquedestacarlosproyectosdecogeneraciónrealizadosparaNuevoPEMEX,queacabadeentrarenoperaciónyeldeSalamancaqueestáenproceso.

Relacionado con las convocatorias a los fondos del Consejo Nacional deCienciayTecnología(CONACYT),enlasqueelIIEparticipaprincipalmentede losFondosdeSustentabilidadEnergéticaeHidrocarburos,desarrollamosuntotalde13proyectos,entrelosquedestacaneldiseñodelaMáquinaEólicaMexicanade1.2MW,avaladoporexpertosnacionalese internacionalesparacontinuarhacialaetapadefabricacióndelprototipo.

Cabe destacar el arranque de actividades en el campus Monterrey del IIE,ubicado en el Parque de Investigación e Innovación Tecnológica (PIIT),

4

Informe Anual

2012

Mensaje del Director Ejecutivo

construido con el fondo mixto CONACYT-Estado de Nuevo León einauguradoel6dediciembreporelPresidentedeMéxico,LicenciadoEnriquePeñaNieto.

ElInstitutocuentaconunfideicomisoparaapoyarlainvestigacióncientíficay el desarrollo tecnológico denominado FICYDET, con el cual se apoyanproyectos que se constituyen en la base tecnológica de vanguardia paraimpulsar al sector energía, entre los que destacan la aplicación industrialde nanopartículas en aisladores, el desarrollo de tecnologías de sistemastermosolares a concentración de plato y canal parabólico, una plataformagenéricaparaeldesarrollodetelepresenciamóvil,unprototipoindustrializabledeinversorfotovoltaicode1kVAparainterconexiónaredeléctrica,asícomoel Laboratorio Nacional para la Evaluación de los Recursos EnergéticosRenovablesenMéxico(LERM).

Otro de los puntos que es motivo de satisfacción para el Instituto fueel resultado de la encuesta de clima organizacional llevada a cabo por laSecretaríadelaFunciónPública,loscualesnosubicaroncomoelmejordelostrescentrosdeinvestigacióndelsectorenergía.

Asimismo nos fue otorgado el “reconocimiento por alto desempeñoenergético” por parte de la ComisiónNacional para el UsoEficiente de laEnergía(CONUEE),porhaberimplementadoaccionesdeusoeficientedelaenergíaeninmuebles,flotasvehiculareseinstalaciones.

Es un hecho: 2012 fue un buen año para el Instituto de InvestigacionesEléctricas, gracias al trabajo en equipo, a la planeación estratégica, alcompromiso de todos y cada uno de los miembros de la ComunidadIIE, coordinados por un destacado grupo de colaboradores que incluyeDirectores, Gerentes y Jefes de Departamento, todos ellos hombres ymujeres comprometidos con la calidad, la competitividad, la innovación,pero sobre todo con lamisión y la visión del Instituto de seguir siendounapoyotecnológicoparalosorganismosqueconformanlossectoreseléctricoyenergético,losqueasuvezestáncomprometidosconeldesarrolloarmónicoysustentabledeMéxico.

JuliánAdameMirandaDirector Ejecutivo

technological cutting edge for driving the energy sector. Important among these are the industrial application of nanoparticles in insulators, the development of technologies for thermal solar systems with dish collectors and parabolic troughs, a generic platform for the development of mobile telepresence, a manufacturable prototype of a 1 kVA photovoltaic inverter for power grid interconnections, as well as the Mexican National Laboratory for the Evaluation of Renewable Energy Resources (LERM by its Spanish acronym).

Another point about which the Institute is pleased is the organizational climate survey carried out by the Public Ministry, which placed us as the best of the three research centers in the energy sector.

In addition, we were granted “recognition for high energy performance” by the National Commission for Efficient Energy Use (CONUEE by its Spanish acronym), for having implemented actions related to the efficient use of energy in buildings, vehicular fleets and facilities.

The year 2012 was indeed a good year for the Instituto de Investigaciones Eléctricas thanks to teamwork, strategic planning and the commitment of all the members of the IIE community, coordinated by an outstanding group of collaborators, including directors, managers, department heads, and all the men and women committed to quality, competitiveness, innovation, and especially to the mission and vision of the Institute to continue to provide technical support to the entities that make up the electricity and energy sectors, who in turn are committed to the harmonious and sustainable development of Mexico.

Julián Adame MirandaChief Executive Officer

5

Annual Report

2012

Energy efficiency and energy savings

Eficiencia energéticay ahorro energético

Energy efficiency andenergy savings

El Instituto de Investigaciones Eléctricas (IIE) apoya las actividadesde planeación y producción de energía eléctrica mediante estudiostécnicos y económicos, cuyos costos de inversión son reducidos.

Asimismo aplica y transfiere metodologías, análisis y herramientasespecializadas para la eficiencia energética, manteniéndose a la vanguardiatecnológica y científica, proponiendo soluciones energéticas rentables,eficientes,confiables,segurasybenignasconelmedioambiente.

The IIE supports planning and production activities related to electric energy through technical and economic studies with reduced investment costs. In addition, the Institute applies and transfers methodologies, analyses and specialized tools for energy efficiency, thereby remaining on the technological and scientific cutting edge and making it possible to propose profitable, efficient, reliable, safe and environmentally benign energy solutions.

An analysis was performed of losses in power and efficiency, and a technical evaluation was conducted of the rehabilitated portions of the low-pressure section of units 2 of the José López Portillo thermal power plant and unit 4 of the Carbón II thermal power plant of the Comisión Federal de Electricidad (CFE). The objective was to determine – before beginning maintenance and before restarting operations – the extent to which the steam channel components of the low-pressure turbine contributed to the actual losses in power and efficiency. This also served to generate recommendations for returning the low-pressure turbine close to its reference values for power and efficiency and will enable plant personnel to take appropriate corrective actions for the rehabilitation or substitution of these components.

6

Informe Anual

2012

Eficiencia energética y ahorro energético

Se realizó el análisis de la pérdida de potencia y eficiencia, así como laevaluacióntécnicadelaspartesrehabilitadasdelaseccióndepresiónbajadelasunidades2delacentraltermoeléctricaJoséLópezPortilloy4delacentraltermoeléctricaCarbónIIdelaComisiónFederaldeElectricidad(CFE),paradeterminar, antes de iniciar elmantenimiento y antes de entrar nuevamenteen operación, la contribución de los componentes del canal de vapor de laturbinadepresiónbajaenlaspérdidasactualesdepotenciaydeeficienciadeésta, así como contar con las recomendaciones pertinentes para regresar laturbinadepresiónbajaavaloresdepotenciayeficienciapróximosalosdesureferencia.Estopermitiráalpersonaldelacentral,tomaraccionescorrectivascerterasenlarehabilitaciónosustitucióndedichoscomponentes.

ParalaSecretaríadeEnergía(SENER)serealizólaevaluacióndelProgramaNacional de Sustitución de Equipos Electrodomésticos (PNSEE) pararefrigeradores y aire acondicionado, con el fin de analizar los impactosenergéticos, económicos y ambientales derivados de la aplicación de dichoprograma.

Se llevaron a cabo diagnósticos energéticos integrales en cinco Centros deProcesos de la Gerencia de Transporte y Distribución de Hidrocarburosde Petróleos Mexicanos (PEMEX), identificándose las principales áreas deoportunidaddeahorroenergíaysepropusieroncambiostecnológicosparaelusoeficientedelaenergíaensussistemaseinstalaciones,conestosresultadosPEMEXdiocumplimientoalprotocolodeactividadesparalaimplantacióndeaccionesdeeficienciaenergéticadelaAdministraciónPúblicaFederal.

Para la compañía MABE se desarrollaron y actualizaron dispositivoselectrónicos para integrar un sistema que ofrezca funciones para la gestióndelconsumoeléctricoenelhogar, tomandocomobaseel registroycontroldel consumode electrodomésticos, así como la capacidad demostrar dichainformación al usuario a través de un Display Remoto (In-Home Display).Esto le permitirá al cliente un posicionamiento tecnológico con un sistemade vanguardia y competitivo en el mercado nacional e internacional parala medición y control del consumo eléctrico de los electrodomésticos,incorporando a los consumidores finales al concepto de Red EléctricaInteligente.

IIE developed a methodology to analyze the energy, economic and environmental impacts due to the application of The National Program for the Replacement of Appliances (PNSEE by its Spanish acronym) carried out by the Secretaría de Energía (SENER) to replace inefficient appliances in Mexico; the methodology was applied to analyzing the results of refrigerators and air conditioners.

Comprehensive Energy Diagnostics were carried out in five Processing Plants of the Gerencia de Transporte y Distribución de Hidrocarburos, of Petróleos Mexicanos (PEMEX), as a result the main opportunities for energy savings were identified and technological changes were proposed in end use equipment to improve the energy efficiency. With these results, PEMEX will reduce the energy intensity and will fulfill the Federal Public Administration’s activities protocol regulations for the implementation of energy efficiency actions.

For the company MABE, electronic devices were developed and updated to create a system that offers functions for managing electricity consumption in the home. This is based on recording and controlling consumption by household appliances and includes an In-Home Display (IHD) to show this information to the user. These devices will provide the client with the technological advantages of a cutting-edge and competitive system for the national and international market, one that measures and controls the electricity consumption of household appliances, incorporating the customer into the concept of a smart grid.

7

Annual Report

2012

Renewable energy sources

Fuentes renovables de energía

Renewable energy sources

El Instituto de Investigaciones Eléctricas (IIE) apoya a los sectoreseléctrico, energético e industrial del país, llevando a cabo estudiosrelacionados con la exploración, desarrollo y explotación de las

fuentesrenovablesdelpaís.

Se llevó a cabo una actualización delmodelo hidráulico existente de la reddevaporductosdealtapresión,asícomodiversassimulacionesdeflujoenlamismared,enelcampogeotérmicodeCerroPrietode laComisiónFederaldeElectricidad (CFE).De esta forma, la paraestatal cuenta con unmodelohidráulicoactualizado,documentadoyoperando,elcualpodrásermodificado,de manera que pueda ser mantenido continuamente. Las simulaciones deflujo aportaron los elementos necesarios para implementar los cambios a laconfiguraciónde la red yobteneruna conectividadflexiblepara transportarvapor a cualquier parte del campo en situaciones de operación normal oen casos especiales como la salida de algún vaporducto o de alguna unidadgeneradorapormantenimientooreparación.

Se desarrolló una base de datos SIG (Sistema de InformaciónGeográfica)paralacompañíaENERGÍANUEVAENERGÍALIMPIAMÉXICO,lacualcontiene información detallada acerca de diez áreas geotérmicas enMéxicoconprobablepotencialparagenerarenergíaeléctrica.

IIE supports the country’s electricity, energy and industrial sectors by carrying out studies related to the exploration, development and exploitation of renewable sources in Mexico.

The existing hydraulic model for the network of high-pressure steam ducts was updated and diverse flow simulations in the Comisión Federal de Electricidad (CFE)´s Cerro Prieto geothermal field were conducted. As a result CFE has an updated, documented and operational hydraulic model which can be modified to be continually maintained. The flow simulations provided the elements needed to implement changes to the network’s configuration. They also made it possible to obtain flexible connectivity for transporting steam to any part of the field during normal operating situations or in special cases such as an outage of a steam duct or a generating unit due to maintenance or repair.

A Geographical Information System (GIS) database was developed for the company ENERGÍA NUEVA ENERGÍA LIMPIA MÉXICO, which contains detailed information about the 10 geothermal areas in Mexico with a likely potential for generating electric power.

8

Informe Anual

2012

Eficiencia económica del sector

Eficiencia económica del sector

Economic efficiencyof the sector

El Instituto de Investigaciones Eléctricas (IIE) apoya las actividadesrelacionadas con la planeación de la expansión de los medios degeneración, transmisión y distribución, determinando patrones de

consumoinnovadoresyeficientes.

Se continuó con el desarrollo e implementación de las pruebas de cortocircuitoyde laeficienciaenergéticade losgrandesgeneradoresdecentrales

IIE supports activities related to planning the expansion of the means of power generation, transmission and distribution while determining innovative and efficient consumption patterns.

Development and implementation of short-circuit and energy efficiency tests continued for large-scale generators in hydroelectric plants (construction, evaluation and delivery of systems). As a result, the Comisión Federal de Electricidad (CFE) will obtain the infrastructure and operational procedures necessary to carry out the parameterization and energy efficiency tests for the on-site evaluation of large-capacity electric generators installed in the country’s hydroelectric plants. This will provide positive effects on the competitiveness of the firm by reducing operating costs and determining economic dispatch.

A project was started to develop and test an in-line corrosion monitoring system for regenerative air preheaters. The purpose of this project is to increase the efficiency of the thermal power cycle at CFE, which makes it possible to optimize the outlet temperatures of combustion gases without reducing the useful life of the air preheater components due to corrosion from the condensation of sulfuric acid.

9

Annual Report

2012

Economic efficiency of the sector

hidroeléctricas(construcción,evaluaciónyentregadelossistemas).Conesto,la Comisión Federal de Electricidad (CFE) contará con la infraestructuray procedimientos operativos necesarios para llevar a cabo las pruebas deparametrización y eficiencia energética para la evaluación en sitio de losgeneradores eléctricos de gran capacidad que se encuentran instaladosen las Centrales Hidroeléctricas del país, teniendo efectos positivos en lacompetitividaddelaentidad,alreducircostosoperativosyeventualmenteeneldespachoeconómico.

Con el objetivo de incrementar la eficiencia del ciclo de centralestermoeléctricasdelaCFE,quepermitaoptimizarlatemperaturadesalidadelosgasesdecombustión,sinmenoscabodelavidaútildeloscomponentesdelosprecalentadoresdeaireporefectodelacorrosióndebidaalacondensacióndeácidosulfúrico,seinicióunproyectodeintegraciónypruebadeunsistemademonitoreodecorrosiónenlíneaparaprecalentadoresdeaireregenerativos.

Sellevóacabounestudioparadeterminarelefectodelaspartículasdecarbónmayoresde300micrasenelcarbononoquemadoenlacenizadelascentralestérmicasJoséLópezPortillo,CarbónIIyPlutarcoElíasCallesdelaCFE.Losresultadosmostraronque1%enpesodelaspartículasmayoresa300micrasessuficienteparaproducirpérdidasequivalentesdelcombustibledel1al2%.Por ello, se debe mantener estricto control para mantener esta proporciónde partículas lomás bajo posible y así evitar incrementos en los costos degeneración.

A fin de realizar trabajos de detección oportuna de las desviaciones delcomportamiento dinámico de los turbogeneradores mediante el análisis delas señales de vibración y balanceo de turbogeneradores, se desarrollaronherramientasparaanálisisdinámico(ePAD),paralaCFE.Dichasherramientascuentan con 16 señales de entrada de vibración y tienen la capacidad deanalizardosvelocidadesdiferentesenformasimultánea.

ParaquelaCFEcuenteconinformaciónquepermitaorientaralasentidadesfederales, estatales, municipales y otros organismos en aspectos técnicos,económicos, ambientales, tecnológicos y legales, de la generación eléctricaa partir de residuos sólidos municipales, la Gerencia de Energías NoConvencionales (GENC-IIE) desarrolló una guía que facilitará la toma dedecisionesenlaevolucióndefuturosdesarrollos.

Se desarrollaron las aplicaciones y sistemasnecesariospara la operacióndelporteo generalizado de energía eléctrica de PetróleosMexicanos (PEMEX)en sunueva fase,que inició con lapuesta en serviciode lanuevaplantadecogeneracióndelcomplejoprocesadordegasNuevoPEMEX.

Se realizó un diagnóstico energético integral a las plantas de proceso, áreadefuerza,serviciosauxiliareseinmueblesdelarefineríaIng.HéctorR.LaraSosa deCadereyta,NuevoLeón, dePEMEX, a fin de conocer la situaciónenergética actual y determinar las oportunidades de mejora en cuanto aoperaciónytecnología,asícomoparaestablecerlospotencialesdeahorrodeenergíaeinversionesrequeridasyasícumplirconloindicadoenelprotocolodeactividadesparalaimplementacióndeaccionesdeeficienciaenergéticaeninstalacionesindustrialesdelaAdministraciónPúblicaFederal.

A study was conducted to determine the effect of carbon particles larger than 300 microns in unburned coal in the ashes of CFE’s José López Portillo, Carbón II and Plutarco Elías Calles thermal plants. The results showed that 1% in weight of particles larger than 300 microns was sufficient to produce losses in fuel of 1 to 2%. Therefore, strict control must be maintained to keep the proportion of these particles as low as possible and thereby avoid increasing generation costs.

For the timely detection of deviations in the dynamic behavior of turbo-generators–by analyzing vibration signals and balancing turbo-generators–tools (ePAD) were developed for CFE to perform dynamic analyses. These tools have 16 vibration input signals and the capacity to analyze two different speeds simultaneously.

The GENC-IIE developed a guide to facilitate decision-making for future developments. This provides CFE with information to enable them to advise federal, state, municipal and other entities on technical, economical, environmental, technological and legal issues regarding the generation of electricity using municipal solid wastes.

The applications and systems needed for the operation of the generalized electric energy transport of Petróleos Mexicanos (PEMEX) were developed for

10

Informe Anual

2012

Eficiencia económica del sector

the new phase, which began with the startup of the new cogeneration plant at the Nuevo PEMEX gas processing complex.

A comprehensive energy diagnostics was performed of the processing plants, force area, auxiliary services and facilities at PEMEX’s refinery Ing. Héctor R. Lara Sosa in Cadereyta, Nuevo León in order to identify current energy conditions and determine opportunities to improve operations and technology. This work was also aimed at determining the potential for energy savings and the investments required, as well as complying with the activities protocol for the implementation of energy efficiency actions in industrial facilities in the Federal Public Administration.

The development of a new hydro-thermal coordination model and the designation of units in the CFE´s National Energy Control Center (CENACE by its Spanish acronym) were completed and implemented. This model uses the most advanced mathematical programming techniques to solve extremely complex optimization problems. Notable among the new functions of this model are: the consideration of a representation of the power grid at the nodal level, efficient management of fuel restrictions, modeling of transitions in combined cycle plants and considering the effect of generation and transmission contingencies.

Technical consulting projects for Mesoamerica and the Caribbean were initiated through an agreement with the United Nations Program for the Environment, in order to support countries in that region in the development, planning and implementation of policies for the mitigation of greenhouse gases by using renewable energy and applying energy efficiency measures. This project also supports the Port Region in Technology Transfer and Climate Change Action in Latin America and the Caribbean (REGATTA by its Spanish acronym).

Se concluyó el desarrollo y se puso en servicio un nuevo modelo decoordinación hidrotérmica y asignación de unidades en el CentroNacionalde Control de Energía (CENACE de la CFE), el cual utiliza las técnicasmás avanzadas de programación matemática para resolver problemas deoptimizaciónextremadamentecomplejos.Entre lasnuevasfuncionesdeestemodelo destaca la consideración de una representación de la red eléctrica anivelnodal,elmanejoeficientelasrestriccionesdecombustibles,lamodelaciónde las transiciones de plantas de ciclo combinado y la consideración delefectodecontingenciasdegeneraciónytransmisión.

Dio inicio el proyecto de asesorías técnicas para Mesoamérica y el Caribe,mediante convenio con el Programa de lasNacionesUnidas para elMedioAmbiente (PNUMA), con el fin de apoyar a países de esa región en eldesarrollo,planificacióneimplementacióndepolíticasdemitigacióndegasesdeefecto invernaderomedianteelusodeenergíasrenovablesy laaplicaciónde medidas de eficiencia energética. Este proyecto también brinda apoyoal PortalRegional para laTransferencia deTecnología y laAcción frente alCambioClimáticoenAméricaLatinayelCaribe(REGATTA).

11

Annual Report

2012

Sustainable use of Mexican energy resources

Uso sustentable de recursosenergéticos mexicanos

Sustainable use ofMexican energy resources

ElInstitutodeInvestigacionesEléctricas(IIE)haestablecidounalíneadeinvestigaciónparaaprovechar,demanerasustentablelosrecursosenergéticos mexicanos, buscando minimizar en todo momento los

impactosambientales,tomandoenconsideraciónlosfactoreseconómicosdelasdistintasalternativasparaeldesarrollodelsectorenergético.

Se llevó a cabo la evaluación de tecnologías de generación, combustiblesy emisiones de gases de efecto invernadero en el sistema eléctrico nacionaldel 2012 al 2036 para la Comisión Federal de Electricidad (CFE), con elobjetivo de que la paraestatal disponga de información que facilite elaborarlas recomendaciones sobre las tecnologías de generación a emplear para laexpansióndecapacidad,laseleccióndeloscombustiblesaconsumirendichoperíodo,asícomolaestimacióndelcostodeplantastipofuturas.

ParafortalecerlascapacidadestecnológicasdelIIE,sellevóacaboeldiseñoy la construcción de un equipo de absorción de CO2 con aminas a escalalaboratorio.EnesteequipoexperimentalserealizaránpruebascondiferentesaminasparaevaluarlaefectividadenelprocesodeabsorcióndeCO2;alavez,se empleará para validar resultados obtenidos vía simulación con el software Aspen Hysys.Losresultadosexperimentalesydesimulaciónserándeutilidadpara la toma de decisiones en el diseño, construcción y operación de unaplanta piloto de captura de CO2enlaCFE.

IIE has established a line of research to sustainably exploit Mexico’s energy resources, seeking to always minimize environmental impacts and take into account economic factors related to different development alternatives in the energy sector.

An evaluation was conducted for the Comisión Federal de Electricidad (CFE) of generation, fuel and greenhouse gas technologies for the Mexican Electric System for 2012 to 2036. The purpose of the evaluation is to provide CFE with the information needed to recommend which generation technologies to use in order to expand capacity, select the fuels to consume during this period and estimate the costs of future plants.

To strengthen the technological capacities of IIE, laboratory-scale CO2 absorption equipment with amines was designed and built. This experimental equipment was used to perform tests using different amines to evaluate the effectiveness of the CO2 absorption process. Aspen Hysys software will be used to validate the results using simulation. The experimental and simulation results will support decision-making regarding the design, construction and operation of a CFE´s CO2 capture pilot plant.

12

Informe Anual

2012

Capacitación y herramientas avanzadas de capacitación

Capacitación y herramientasavanzadas de capacitación

Training and advancedtraining tools

El Instituto de Investigaciones Eléctricas (IIE) diseña y aplicaprogramasde estudio acordes con lasnecesidades específicasde lasempresas del sector eléctrico y energético, a la vez que desarrolla

herramientas avanzadas para la autocapacitación asistida por computadoramedianteeldesarrollodesimuladoresyemuladores.

IIE designs and implements study programs according to the specific needs of companies in the electricity and energy sectors. It also designs advanced tools for computer-assisted self-training using simulators and emulators.

The design and construction of two thermal power and combined cycle simulators was initiated using the Tula U1/U2 and Chihuahua cycle 2 plants as a reference. This is to be executed on the web and is based on the graphic development of models using the IIE platform called AGRADEMOS. It will provide the Comisión Federal de Electricidad (CFE) staff with a simulator for training operations personnel in different normal (startup-shutdown) and abnormal (failure) operating conditions, enhancing competitiveness and the thermal efficiency of the base units.

Development of the non-immersive virtual reality system to train field workforce in the maintenance of CFE’s underground lines continued. This system will allow them to become familiar with the tools and procedures necessary to maintain underground lines while minimizing high-risk factors. This system will also serve as a repository of best practices and a registry of experiences that will remain with the company even after the employees retire, and will be a useful tool for the certification of work competencies.

13

Annual Report

2012

Training and advanced training tools

Sedioinicioaldesarrollo,construcciónypuestaenserviciodedossimuladoresréplica termoeléctrico y de ciclo combinado, tomando como referencia lascentralesTulaU1/U2yChihuahuaciclo2aejecutarseenlawebybasadoeneldesarrollográficodemodelos,utilizandolaplataformapropietariadelIIEdenominada AGRADEMOS. Esto le permitirá al personal de la ComisiónFederal de Electricidad (CFE) contar con un simulador en internet que lepermita entrenar a su personal de operación en diferentes condiciones deoperación normal (arranque-paro) y anormal (fallas), redundando en unincrementodelacompetitividadylaeficienciatérmicadeunidadesbase.

Se continuó desarrollando el sistema de realidad virtual no inmersivo parala capacitación de linieros en el mantenimiento a líneas subterráneas parala CFE. Dicho sistema les permitirá familiarizarse con las herramientas yprocedimientos necesarios para el mantenimiento de líneas subterráneas,minimizando aspectos de alto riesgo y se convertirá en un repositorio demejoresprácticasyregistrodeexperienciasquepermaneceránenlaempresa,auncuandosusempleadossejubilen.Serátambiénunaherramientadeapoyoparalacertificacióndecompetencialaboral.

Para el Laboratorio de Pruebas de Equipos y Materiales (LAPEM) de laCFE, se desarrolló un simulador de un recuperador de calor (HRSG) deuna unidadde referencia, para poder reproducir los fenómenos internosdeflujos, temperaturasypresionesendiferentescomponentesdelHRSG.Estole permitirá al cliente disminuir el impacto en el costo de capital a travésde la disponibilidad, así como el impacto en la eficiencia de las unidadesgeneradorasdeciclocombinado.

ParalaCentralNuclearLagunaVerde(CNLV)delaCFEserealizóelanálisisconMAAP3ByRELAP4delcomportamientodelacontenciónprimariadelaCNLV ante tres escenarios, generándose las tendencias de las principales

A heat recovery simulator (HRSG) based on a reference unit was developed for CFE’s LAPEM to reproduce the phenomena involved in internal flows, temperatures and pressures in different components of the HRSG. This will enable the client to decrease the impact of capital costs through availability, as well as improve the efficiency of the combined-cycle units.

For CFE’s Laguna Verde Nuclear Power Plant, (CNLV by its Spanish acronym), an analysis was performed of the behavior of CNLV’s primary containment, using MAAP3B and RELAP 4. Three scenarios were used and trends were generated for the primary thermal-hydraulic variables which served as a reference for operator training simulator models.

The development of software was initiated for a direct programming interface (DPI) for a real-time simulator and to develop 11 multimedia courses on industrial safety for the Safety, Ecology and Survival Training Center (CASES, by its Spanish acronym) in the Northern Region Subdivision (RN by its Spanish acronym) of PEMEX – Pemex Exploration and Production (PEP by its Spanish acronym). This will make it possible to increase the safety of staff, equipment, and the process, as well as to systematize training and improve availability and competitiveness indices for PEMEX’s PEP-RN.

14

Informe Anual

2012

Capacitación y herramientas avanzadas de capacitación

The development and startup began of a training simulator for operators of the CERREY type VU60 boiler, during normal and abnormal (failures) operations. This was provided for the company CERREY, and will enable simulating the dynamic response of the boiler during transient (startup, shutdown, load changes) and abnormal conditions so operators can make critical decisions to protect the integrity, reliability and safety of the equipment.

In order to transfer the technology for manufacturing steam turbine diaphragms, training in inverse engineering and related design and manufacturing methods was provided to the Costa Rican Electricity Institute.

variables termohidráulicas que se utilizan como referencia para losmodelosdelsimuladordeentrenamientodeoperadores.

Se inició el desarrollo del software de un simulador en tiempo real parauna batería de separación en aula (DPI) y el desarrollo de once cursosmultimedia en seguridad industrial para los Centros de Adiestramiento enSeguridad, Ecología y Sobrevivencia (CASES) de la región norte de PemexExploración y Producción, Subdirección de la Región Norte (RN). Estopermitiráincrementarlaseguridaddelpersonal,delosequiposydelproceso,sistematizar la capacitación e impactar los índices de disponibilidad ycompetitividaddePEP-RegiónNorte.

Se inició el desarrollo y la puesta en servicio de un simulador paraentrenamiento de operadores de calderas CERREY tipo VU60 durante laoperaciónnormalyanormal (fallas)deunidades,para laempresaCERREY,locualpermitirá simular la respuestadinámicadecalderadurantecondicióntransitoria (arranques, paros y cambios de carga); simular condicionesanormales que permitan ejercitar al operador de calderas en la toma dedecisionescríticasparasalvaguardarlaintegridad,confiabilidadyseguridaddelosequipos.

Con el objetivo de transferir la tecnología de fabricación de diafragmas deturbinasdevapor,selediocapacitaciónenlaingenieríainversa,asícomoenlametodologíadeldiseñoyfabricacióndelasmismasalInstitutoCostarricensedeElectricidad.

15

Annual Report

2012

Reliability and safety

Confiabilidady seguridad

Reliabilityand safety

El Instituto de Investigaciones Eléctricas (IIE) desarrolla tecnologíasinnovadorasymetodologíasquepermitenunamayorconfiabilidadydisponibilidadde losprocesos yproductosde los sectores eléctrico,

energético e industrial, garantizando una operación confiable, segura ymoderna.

Se comenzó el desarrollo de una metodología basada en confiabilidady condición, para la optimización de la operación y el mantenimiento

IIE develops innovative technologies and methodologies that provide the electric, energy and industrial sectors with greater reliability and availability of processes and products, guaranteeing reliable, safe and modern operations.

Development of a methodology based on reliability and conditions in order to optimize the operations and maintenance of power transformers for the Transmission Division of the Comisión Federal de Electricidad (CFE) has begun. Using reliability-Centered Maintenance (RCM) and the conditions of the facility, the factors that negatively impact the optimal performance of the power transformers can be identified, thereby improving follow-up on their performance and the timely identification of preventive actions.

Development continued of an in-line monitoring system for the integrity of SF6 insulation gas in power switches and encapsulated substations for CFE’s Transmission Division. This will enable the timely detection of SF6 byproducts resulting from electrical activity – such as partial discharges and electrical arc extinction – in power switches and gas insulated switchgears, so as to establish operating conditions for the (SF6) insulating system and thereby increase the efficiency of maintenance processes.

16

Informe Anual

2012

Confiabilidad y seguridad

The vision, policies and roadmap were proposed for the development of smart grids for CFE in order to contribute to added value for the customers and for the utility. This uses a comprehensive, client-service approach which in turn guides CFE in making decisions about the development of projects and the adoption of technologies, contributing to an improved focus for research and development as well as for the training and education of engineers.

Thirteen leakage current detectors were implemented using a mobile contamination monitoring system. This project will enable CFE to make better decisions for more efficient maintenance in regions where contamination of the external insulation of the main equipment in substations and transmission lines affects their reliability.

An evaluation during two seasonal cycles was performed of compound electrodes utilizing materials to improve ground conductivity for grounding systems in transmission line structures. This made it possible to identify the behavior of the compound electrodes in order to develop the technical specifications for their selection for the rehabilitation and installation of grounding systems in CFE’s transmission lines.

A project was developed for CFE’s Transmission Division to apply the RCM methodology to power transformers. The results of the project were applied to the main power transformer of unit III at the Presidente Adolfo López Mateos thermal power plant, to the AT1 autotransformer at the Acatlán Potencia substation (in Jalisco transmission zone) and the R1 reactor at Las Mesas substation (in Tampico transmission zone). The development of the RCM program is part of an institutional project to improve the operational reliability of critical equipment in CFE’s electric substations.

The major structures at electric substations were designed and reviewed, with the development of interfaces to generate structural models and calculate loads based on CFE’s new Wind and Seismic Design Manual, version 2008. A database was also produced of the structure and its loads for use with a structural analysis packet. This provides CFE with CAD tools to enable interaction among different geometric modeling applications as well as the determination of seismic and wind loads and the design and review of electric substation structures. It is worth highlighting that the application of the results of this project contributed

de transformadores de potencia de la Coordinación de Transmisión dela Comisión Federal de Electricidad (CFE), basado en el proceso demantenimiento basado en confiabilidad (RCM por sus siglas en inglés) ycondición del activo, con la finalidad de identificar aquellos factores queimpactan negativamente en el desempeño óptimo de los trasformadoresde potencia, permitiendo dar un mejor seguimiento al desempeño de lostransformadoresyconelloestarenposibilidaddeunadetecciónoportunadeaccionespreventivas.

Se continuó con el desarrollo de un sistema de monitoreo en línea de laintegridad del gas aislante SF6 en interruptores de potencia y subestacionesencapsuladas, para la Coordinación de Transmisión de la CFE. Estopermitirá la detección oportuna de subproductos de SF6, resultado de laactividad eléctrica comodescargas parciales y de extinción de arco eléctricoen interruptoresdepotencia yGIS (Gas InsulatedSwitchgear), con lafinalidadde establecer la condición de operación del sistema aislante (SF6). Estoincrementarálaeficaciadelosprocesosdemantenimiento.

Seplantearon lavisión, laspolíticasyunmapade rutaparaeldesarrollodelas redes inteligentes en laCFE,parade esta formacontribuir a la creacióndevalorparaelconsumidoryparalaempresadelserviciopúblicodeenergíaeléctrica,conunenfoqueholísticoydeservicioalcliente,queasuvezorientena laparaestatalen la tomadedecisionesparaeldesarrollodeproyectosy laadopcióndetecnologías,loqueasuvezredundaráenunamejororientaciónde los esfuerzos de investigación, desarrollo, capacitación y formación deingenieros.

Se implementaron 13detectores de corriente de fuga (DCF) a través de unsistemademonitoreomóvildecontaminación, loque lepermitiráa laCFEtomardecisionesmásadecuadaspararealizarunmantenimientomáseficiente,enaquellasregionesdondeelproblemadecontaminaciónsobreelaislamientoexterno de los equipos principales de subestaciones y líneas de transmisiónafectasuconfiabilidad.

Serealizóunaevaluacióndedosciclosestacionalesdeelectrodoscompuestosque utilizan materiales que mejoran la conductividad del suelo, utilizadosen sistemas de puesta a tierra en estructuras de líneas de transmisión.Estopermitirió conocer el comportamiento de los electrodos compuestos, paraelaborar las especificaciones técnicas de selección en la rehabilitación einstalación de los sistemas de puesta a tierra en líneas de transmisión de laCFE.

Para la Coordinación de Transmisión de la CFE se desarrolló un proyectode aplicación de la metodología de mantenimiento basado en confiabilidada transformadores de potencia. Los resultados del proyecto se implantaronen el transformador principal de potencia de la unidad III, de la centraltermoeléctrica Presidente Adolfo LópezMateos, el autotransformador AT1de la subestaciónAcatlán Potencia, que pertenece a la zona de transmisiónJaliscoyenelreactorR1delasubestaciónLasMesas,quepertenecealazonade transmisiónTampico.LaelaboracióndeprogramasRCMformapartedeunproyectoinstitucionaldemejoradelaconfiabilidadoperacionaldeequiposcríticosdesubestacioneseléctricasdelaCFE.

17

Annual Report

2012

Reliability and safety

Con el objetivo de que la CFE contara con las herramientas en ambienteCAD que permitieran interactuar entre diferentes aplicaciones enfocadas almodelado geométrico, determinación de cargas por sismo y viento, diseñoy revisión estructural de subestaciones eléctricas, se diseñaron y revisaronestructuras mayores de subestaciones eléctricas mediante el desarrollo deinterfaces que elaboranmodelos estructurales y que calculan las cargas conbase en los nuevos Manuales de Diseño por Viento y Sismo de la CFE,versión2008,ysegeneróunabasededatosdelaestructuraysuscargasparasuusoconunpaquetedeanálisisestructural.CabedestacarquelaaplicacióndelosresultadosdeesteproyectocontribuyóprincipalmentealcumplimientodelosobjetivosestratégicoseindicadoresseñaladosenelPlanEstratégicodelaparaestatal2009-2012.

ParagarantizarlaseguridadestructuraldelainfraestructuradelaCFEseinicióla evaluación, análisis y gestión de riesgos en centrales hidroeléctricas anteeventos naturales, mediante el desarrollo de una metodología para calcularprobabilidades de falla de la cortina, de estructuras civiles secundarias y deestructurasgeológicasdeun sistemahidroeléctrico, así comoprobabilidadesdeocurrenciadediferentescategoríasdeinundación.Estopermitirámantenera laparaestatala lavanguardiaanivelmundialeneldiseñodeobrasciviles.Este proyecto tiene una relación directa con la operación de los sistemashidroeléctricos. ConelfindegarantizarlaseguridadestructuraldelainfraestructuradelaCFEsegeneróunasoluciónprácticaparatomarencuentaeneldiseñodepilasypilotes losefectosdinámicosdebidosa la acciónsísmicaneta, considerandoelpasodelasondasatravésdelsueloylareaccióninercialdelasestructurasdesplantadas sobre las cabezasdedichaspilasopilotes.Esta acción sísmicanetanoestabadocumentadaenlaliteraturaespecializada.Loanteriorpermitemanteneralaparaestatalalavanguardiaanivelmundialeneldiseñodeobrasciviles.

to meeting the strategic objectives and indicators established by CFE’s 2009-2012 Strategic Plan.

To guarantee the structural safety of CFE’s infrastructure, the evaluation, analysis and management of risk due to natural events was initiated for hydroelectric plants. This includes the development of a methodology to calculate the probabilities of failure of the dam, the secondary civil structures and the geological structures of the hydroelectric system. It also makes it possible to calculate the probabilities of the occurrence of different flood categories. This project is directly related to the operations of hydroelectric systems and enables CFE to remain on the global cutting edge of civil work designs.

In order to guarantee the structural safety of CFE’s infrastructure, a practical solution was developed to take into account the dynamic effects of net seismic action on the design of piles, considering the movement of the waves through the soil and the inertial reaction of the structures pulling out of the pile caps. This net seismic action was not documented in the specialized literature. The above will make it possible for CFE to continue to be on the global cutting edge in the design of public works.

Technical support was provided in the supervision of modernization works at electrical substations in CFE’s Metropolitan Transmission Zone. This contributed to the company’s objective to implement actions to modernize the infrastructure with the timeliness required in order to guarantee a continuous electric energy supply to the users in the central region of the country, according to CFE standards.

Development and testing was conducted of alternative methods to inspect the integrity of transmission line foundations for CFE’s Transmission Division.

In order to reduce the indices of failures due to fire and the associated costs, and to improve availability of CFE’s power grid, mineral oil was substituted and startup was implemented of a 230/115 kV power transformer using biodegradable oil, with follow-up provided on its performance. This made it possible to evaluate whether its use increases the useful life and safety of the power transformers in service, as well as to protect the environment and increase the safety of CFE’s facilities and personnel.

18

Informe Anual

2012

Confiabilidad y seguridad

Development of maintenance modules using the Java platform began for CFE’s Distribution Management System (SIAD, by its Spanish acronym), in order to support CFE in the implementation of best practices for the development of software for the three distribution subdirections (Hermosillo, Puebla and Morelia). This in turn will enable any official or worker to consult and analyze any stage of the distribution process, from planning to construction and operations-maintenance.

A range of activities were preformed for the modeling of nuclear processes for CFE’s Nuclear Power Plant Department (GCN by its Spanish acronym). Among these, various simulations were performed of the progression of events that lead to a Station Black-Out or SBO, using MAAP3B code. Particular attention was paid to the sequences leading to the ventilation of the primary containment and the effect was analyzed of pressurization of the secondary containment when receiving the mass/energy inventory from ventilation.

Updating was performed by analyzing the compartments in the secondary containment at the Laguna Verde Nuclear Power Plant (CNLV by its Spanish acronym), taking into account more detailed nodalizations in terms of the volumes considered of interest to the Plant. This activity supported CFE in

Se prestó apoyo técnico para la supervisión de obras demodernización ensubestacioneseléctricasdelaZonadeTransmisiónMetropolitanadelaCFE,el cual contribuyó al objetivo de la entidad de implementar las acciones demodernización de la infraestructura con la oportunidad requerida, de talformaquesegaranticelacontinuidaddelsuministrodeenergíaeléctricaalosusuariosdelazonacentrodelpaís,conlosestándaresdelaparaestatal.

Sellevóacaboeldesarrolloypruebademétodosalternativosdeinspeccióndelaintegridaddecimentacionesdelíneasdetransmisión,paralaCoordinacióndeTransmisióndelaCFE.

Con el objetivo de reducir los índices de fallas por incendio y sus costosasociados,mejorandoladisponibilidaddelaredeléctricadelaCFE,sellevóacabolasustitucióndeaceitemineral, lapuestaenservicioyelseguimientoal desempeño de un transformador de potencia de 230/115 kV con aceitebiodegradable. Esto permitirá evaluar si su uso puede incrementar la vidaútilylaseguridaddelostransformadoresdepotenciaenservicio.Ademásdeprotegerelmedioambientee incrementar la seguridadde las instalacionesydelpersonaldelaparaestatal.

Se inició el desarrollo de los módulos de mantenimiento del Sistema deInformación de laAdministración de laDistribución (SIAD) en plataformaJava para la CFE, con el que la paraestatal contará con un apoyo en laimplementación de las mejores prácticas de desarrollo de software a los tres gruposdelaSubdireccióndeDistribución(Hermosillo,PueblayMorelia),quea su vez permitirá a cualquier funcionario o trabajador, consultar y analizarcualquier etapa del proceso de Distribución: planeación, construcción yoperación-mantenimiento.

19

Annual Report

2012

Reliability and safety

En la línea de modelado de procesos nucleares se realizaron diversasactividadesparalaGerenciadeCentralesNucleoeléctricas(GCN)delaCFE.Entre estas actividades se realizaron,mediante el códigoMAAP3B,diversassimulaciones de la progresión de los eventos ocurridos cuando se postulapérdidatotaldeenergíaeléctrica(Station Black-Out o SBO).Sededicóparticularatencióna las secuenciasqueconducenalventeodelcontenedorprimarioyse analizó el efecto de presurización del contenedor secundario al recibir elinventariomasa-energíadelventeo.

Se realizó una actualización al análisis de compartimientos del contenedorsecundario de la Central Nucleoeléctrica Laguna Verde (CNLV), tomandoen cuenta nodalizacionesmás detalladas en los volúmenes considerados deinterésparalaCentral.MedianteestaactividadseapoyóalaCFEenlatareadeespecificacióndeequipoparaeledificiodelreactor.

Con la finalidad de proteger aúnmás al combustible del reactor de posibledaño producido por sólidos extraños introducidos por el sistema de aguade alimentación, se realizó el análisis termohidráulico de factibilidad deinstalacióndenuevosfiltrosendichosistema.

Se desarrolló un modelo del contendor primario, el cual se implementómedianteelcódigoRELAP4,quepermitecalculargradientesdetemperaturaalpostularuntransitoriooperacionalounaccidentesevero.

SellevóacaboelanálisisdearcoeléctricoenlareddedistribucióndelaCNLVdelaCFE,conelcualsedeterminólaenergíaincidente,seestablecieronlascaracterísticas generales de equipo de protección personal que requiere elpersonaltécnicoylasfronterasdeaproximaciónparacadatablero,mejorandoasílaconfiabilidadenlaoperacióndelsistemaeléctrico.

its work to develop specifications for the equipment in the reactor building.

In order to further protect the fuel reactor from possible damage produced by foreign solids introduced by the water feeding system, a thermal-hydraulic analysis was performed of the feasibility of installing new filters in this system.

A primary containment model was developed and implemented using the RELAP4 code, making it possible to calculate temperature gradients by considering operational transitions or severe accidents.

The arc-flash study was carried out in the electrical distribution grid of CFE´s CNLV, with the main objective of improving the operational reliability of the power system. The results of this study determined the incident energy and the specifications of the personal protective equipment (PPE) required to perform maintenance activities directly or in the vicinity of electrical equipment, as well as the approach boundaries for each electrical switchboard.

A structural analysis was conducted at CNLV to verify the mechanical integrity of the steam dryers for units 1 and 2 in Extended Power Uprate (EPU) conditions in order to support the licensing application to operate with the plant’s new conditions after repowering.

A function was implemented for the real-time operation of the Interconnected National System (SIN by its Spanish acronym) to coordinate generation during variations in wind generation. This function was developed with operator training simulators and real-time energy management systems at the CFE´s National Energy Control Center (CENACE by its Spanish acronym) and provides support to SIN operators to make decisions related to changes in the production of wind generation and its demand, so that the electric system operates within safety margins.

Development began on an engineering package to integrate a 34.5 kV synchronization bus into the electrical system at Petróleos Mexicanos (PEMEX)’s Cangrejera Petrochemical Complex. This will increase capacity, flexibility, reliability, safety and the continuity of service for electrical energy. In addition, it will serve as a basis in the future for the inclusion of two new electric generators with gas turbines, which will be more efficient than the current electrical energy and steam generation systems.

20

Informe Anual

2012

Confiabilidad y seguridad

The electrical distribution system to feed the auxiliaries of the steam boiler of the electrical generation group of the Ingenio Tamazula number 8 was designed. The results of the project provided the detailed engineering of the electrical installation, based on technical standards, applied to safety, reliability and efficiency. As part of the project, the design of the lighting, grounding and lightning protection systems were provided. In addition, the construction supervision was provided in accordance to the design. The schedule for production was accomplished on time.

IIE began to develop and propose an industrial application of nanoparticles in insulators for the manufacture and installation of 300 prototypes of silicon rubber insulators reinforced with nanoparticles, with an expected life greater than commercial insulators. This includes promoting the transfer of technology and two pilot installations where the operating state of these insulators will be observed in order to predict their expected life span. Some prototype insulators will undergo accelerated aging using a tracking wheel.

Se realizó un análisis estructural para verificar la integridadmecánica de lossecadoresdevapordelasunidades1y2encondicionesEPU(ExtendedPowerUprate)delaCNLVdelaCFE,conelfindeapoyarlasolicituddelicenciaparaoperarconlasnuevascondicionesdelacentraldespuésdesurepotenciación. Sellevóacabolapuestaenserviciodeunafunciónpara lacoordinacióndegeneración ante variaciones de generación eólica en la operación en tiemporealdel Sistema InterconectadoNacional (SEN).Esta función fue integradaen los simuladores de entrenamiento de operadores y en los sistemas deadministracióndeenergíadetiemporealdelCentroNacionaldeControldeEnergía(CENACE)delaCFEyproporcionaapoyoalosoperadoresdelSENparalatomadedecisionesantecambiosdelaproduccióndegeneracióneólicaydemanda,demaneraqueelsistemaeléctricooperedentrodesusmárgenesdeseguridad.

Se inicióconeldesarrollodelpaquetede ingenieríapara integrarunbusdesincronización en 34.5 kV al sistema eléctrico del Complejo PetroquímicoCangrejeradePetróleosMexicanos(PEMEX).Deestaformaseincrementarála capacidad, flexibilidad, confiabilidad, seguridad y continuidad del serviciode energía eléctrica, Asimismo, será la base para integrar en un futuro dosnuevosgeneradoreseléctricosconturbinadegasquerepresentaránunamayoreficienciacomparadoconelsistemadegeneracióndeenergíaeléctricayvaporactual.

Se llevóacaboeldiseñodelsistemadedistribucióneléctrica,dealumbrado,depuestaatierraypararrayosdelacalderaNo.8delIngenioTamazula.Esteproyectolepermitióalpersonaltécnicodelingenio,contarconlaingenieríadedetalledelasinstalacioneseléctricasparaalimentarlosauxiliaresdelaCalderanúmero8,basadaenlanormatividadtécnicaaplicableparalaoperaciónsegura,confiableyeficiente.Asimismofuelabaseparalalicitaciónysuconstrucción,cumpliendoconlostiemposestablecidosparadarinicioasuoperacióneneltiempoprevistoporlasautoridadesdelingenio. Conelobjetivodefabricareinstalardelordende300prototiposdeaisladoresdehuledesilicónreforzadosconnanopartículas,conunavidaesperadamayorque lade losaisladorescomerciales, así como lapromociónsu transferenciatecnológica, el IIE inició el desarrollo y el planteamiento de una aplicaciónindustrial de nanopartículas en aisladores que incluye dos instalacionespilotodondeseobservaráelestadooperativodedichosaisladores,conelfinpredecir su esperanzadevida.Algunosaisladoresprototipose someteránaenvejecimientoaceleradomediantelaruedadecarbonización.

21

Annual Report

2012

Tools to support companies in business intelligence

Herramientas para apoyar a lasempresas en inteligencia de negocios

Tools to support companiesin bussines intelligence

El Institutode InvestigacionesEléctricas (IIE)desarrolla aplicacionespara el sector eléctrico y energético que toman en consideración elusodetécnicasoherramientasdeinteligenciadenegocios,lascuales

permitenoptimizarsusprocesosygestionarlatomadedecisionesdenegociosoportunasyacertadas.

IIE develops applications for the electricity and energy sector that take into account the use of smart business techniques or tools that enable optimizing processes and making timely and successful business decisions.

To provide a follow-up on the operational objectives of the Comisión Federal de Electricidad (CFE)’s Generation Subdivision, models continued to be updated for the Verification Unit’s Management Information System (SAIUV by its Spanish acronym) so that work centers can add new technical specifications and documents of relevant operational activities, which will make it possible to do advanced searches. This will provide a reliable and quality service, maintaining and improving the corporate image and complying with the norms related to safety, health and the work environment.

CFE’s Generation Subdivision has begun work on implementing an information systems architecture to enable the integration and interoperability of systems based on a Business Services Bus or Information Bus. The architecture is a response to the problem of duplicity and inconsistency in the management of information as well as to provide follow-up on the integration strategy. The project is aimed at implementing an Information Bus based on an open source platform and developing some basic services,

22

Informe Anual

2012

Herramientas para apoyar a las empresas en inteligencia de negocios

such as the organizational structure and personnel directory. In addition, the Unique Catalogue of Power Plant Information was implemented with web services that were installed in the Information Bus for use by other information systems. The project is consistent with initiatives by the institution and the new government to optimize information communication technologies (ICT) infrastructure and establish an enterprise architecture, as well as to prepare for the challenges involved in a future smart grid.

For the Engineering Analysis area of CFE’s Nuclear Power Plant Department, a graphic interface was designed to facilitate the development and analysis of thermal-hydraulic models using the RELAP5 MOD 1 code.

ConelfindedarseguimientoalosobjetivosoperativosdelaSubdireccióndeGeneración de la Comisión Federal deElectricidad (CFE) se continuó coneldesarrollodemódulosdeactualizaciónparaelSistemadeAdministraciónde la Información de la Unidad de Verificación (SAIUV), a fin de quelos centros de trabajo puedan agregar nuevas especificaciones técnicas ydocumentosde las actividadesoperativas relevantes,que lespermita realizarconsultasavanzadas.Esto lespermitiráproporcionarunservicioconfiableydecalidad,manteniendoymejorandolaimagencorporativa,cumpliendoconlanormatividadenmateriadeseguridad,saludymedioambientedetrabajo.

En la Subdirección de Generación de la CFE ante la problemática deduplicidade inconsistenciaen lagestiónde la informaciónyenseguimientoa la estrategia de integración definida se han iniciado los trabajos para laimplementacióndeunaarquitecturadesistemasdeinformaciónquepermitala integracióne interoperabilidaddesistemasbasadoenunBusEmpresarialde Servicios o Bus de Información. El objetivo del proyecto ha sido laimplantacióndeunBusdeInformaciónbasadoenunaplataformaopen sourceysedesarrollaronalgunosserviciosbásicoscomoeslaestructuraorganizacionaly el directorio del personal. Además se implementó un CatálogoÚnico deInformación de Centrales con servicios web que se implantaron en el Busde Información para que otros sistemas de información puedan utilizarlos.Elproyecto coincide con las iniciativas institucionales ydelnuevogobiernopara la optimización de la infraestructura de TICs y establecimiento dearquitecturas empresariales así como para la preparación para los retos queimplicanunafuturaredeléctricainteligente.

Para el área de Análisis de Ingeniería de la Gerencia de CentralesNucleoeléctricas de la CFE se desarrolló una interfaz gráfica que facilita eldesarrolloyel análisisdemodelos termohidráulicosconelcódigoRELAP5MOD1.

23

Annual Report

2012

Process automation

Automatización de procesos

Process automation

El Instituto de InvestigacionesEléctricas (IIE) implementa funcionesdeinteligenciaquesonnecesariasparaelfuncionamientoyoperaciónsatisfactoria de los procesos, conjuntando una serie de tecnologías

cuya aplicación permite mejorar la eficiencia, confiabilidad, disponibilidad,robustezyseguridaddelosprocesos,mejorandoasuvezlacompetitividadylarentabilidaddelasempresas.

IIE implements intelligence functions that are needed for the satisfactory functioning and operations of processes, bringing together a series of technologies whose application improves the efficiency, reliability, availability, robustness and safety of the processes, while also improving the competitiveness and profitability of companies.

A project was initiated to automate the management of information for predicting tropical cyclones and estimate their effects on the entity’s infrastructure. The aim of this project is to design a system that incorporates the processes needed to analyze historical and current information about tropical cyclones as well as generating the warnings for the most probable path and disseminating the information in a maximum of 1 hour for timely decision-making by each of the areas at Comisión Federal de Electricidad (CFE) so as to protect the infrastructure and lives of its workers. This will also provide all areas with a system that can be continuously consulted on the web, and which contains analyses and images for the prediction of tropical cyclone paths, impact zones and arrival times.

To contribute to CFE’s strategic plan and improve productivity and competitiveness, development began of a Comprehensive Information Protection

24

Informe Anual

2012

Automatización de procesos

and Measurement System for Hydroelectric Plants (generation area). This includes remote data acquisition, a Phasor Measurement Unit (PMU) grid of proprietary technology for monitoring the dynamic behavior of the hydroelectric plants and the application of automated calibrations for calibration processes involving measurement and protection equipment.

The development of the Smart Distribution Power System (SEDI by its Spanish acronym) project continued, which defines and integrates the semantic interoperability elements of the smart grid in CFE’s Valle de México Centro Division. This will enable the establishing of a design base for the interoperability of information systems in the smart grid. In addition, CFE personnel will participate in the customization and implementation of two DMS simulators for Electricity Distribution Control Centers, as well as in training, transfer of the technology developed by the project and specialized technical support.

The Comprehensive Automation Plan of CFE’s Energy Subdivision was carried out, identifying the information infrastructure and communications needed to impact the goals and indicators related to these processes. In addition, the overall plan was developed for the acquisition and implementation of the technologies required. The interfaces for the Aligne system were also developed.

A system to test optical ground cables (OPGW) was developed for CFE’s High Current Laboratory at the Equipment and Materials Test Laboratory (LAPEM by its Spanish acronym). The system will increase the test capacity of LAPEM, and will improve competitiveness and productivity by broadening the test capacity. It will also allow to reduce and recover costs.

The development began of a control system for tests and measurements in the LAPEM-CFE laboratories, in order to optimize the use of the resources and increase the efficiency of the operating test services through their automation. This uses an innovative architecture concept and platform that facilitate the interaction, integration and growth of the systems, providing among other benefits: abstracting the expert’s knowledge in development test systems, improved client service for both the CFE and third parties, reduction in operational time, the execution of tests and issuance of reports, as well as improved performance indicators at CFE.

Con el objetivo de diseñar un sistema que integre los procesos necesariosparael análisisde informaciónhistóricayactualde losciclones tropicales, ycon el fin de generar los avisos de la trayectoriamás probable y realizar sudifusiónenunmáximodeunahorapara latomaoportunadelasdecisionesde cada una de las áreas de laComisiónFederal deElectricidad (CFE) quepermitansalvaguardarsuinfraestructuraylavidadesustrabajadores,seinicióunproyectodeautomatizaciónde lagestiónde informaciónparapredicciónde ciclones tropicales y la estimaciónde sus efectos en la infraestructuradelaentidad.Estolepermitirá,además,contarconunsistemadeconsultaparatodassusáreas,delosresultadosdelosanálisiseimágenesdelaprediccióndetrayectoriasdelosciclonestropicales,zonasdeimpactoytiemposdellegada,continuamentevíaweb.

Para contribuir conelplan estratégicode laCFEy conelmejoramientodelosnivelesdeproductividadycompetitividad,seinicióconeldesarrollodeunSistemaIntegraldeInformacióndelProcesodeProteccionesyMediciónenCentralesHidroeléctricas (área de generación), el cual incluye la adquisiciónde datos en forma remota, una red de PMU (Phasor Measurement Unit) de tecnologíapropietariaparalasupervisióndelcomportamientodinámicodelascentraleshidroeléctricas,asícomolasaplicacionesdecalibraciónautomatizadadelprocesodecalibracióndeequiposdemediciónyprotección.

SecontinuóconeldesarrollodelproyectoSEDI-POLANCO,paradefinireintegrar los elementos de interoperabilidad semántica para la Red EléctricaInteligenteenlaDivisiónValledeMéxicoCentrodelaCFE.Estopermitiráestablecer e implantar una arquitectura base para la interoperabilidad desistemas de información para la Red Eléctrica Inteligente. Asimismo, seasistiráalpersonaldelaparaestatalenlapersonalizacióneimplantacióndedosSimuladoresDMSconalcancezonal,asícomocapacitación,transferenciadelatecnologíadesarrolladaenelproyectoysoportetécnicoespecializado.

25

Annual Report

2012

Process automation

Se llevó a cabo el desarrollo del Plan Integral de Automatización de laSubdireccióndeEnergéticosde laCFE,medianteelcualse identificaronlasnecesidadeseninfraestructuradeinformaciónycomunicacionesquepermitanimpactarenlasmetaseindicadoresdedichosprocesos.Asimismo,seelaboróelplanrectorparalaadquisicióneimplantacióndelastecnologíasrequeridas.Adicionalmente,sedesarrollaronlasinterfacesparaelSistemaAligne.

Se desarrolló un generador de corriente continua para pruebas de arco depotenciaencablesdeguardaconfibrasópticasOPGW,conelfindeampliarla capacidad del Laboratorio de Alta Corriente del Laboratorio de PruebasdeEquiposyMateriales(LAPEM)delaCFE.Estopermitiráunamejoradecompetitividadyproductividadderivadaenlaampliacióndecapacidadespararealizarnuevaspruebas,asícomounareducciónyrecuperacióndecostos.

Seinicióconeldesarrollodeunsistemadecontroldepruebasymedicionesde los laboratorios del LAPEM, con el objetivo de optimizar el uso de losrecursos e incrementar la eficiencia de las operaciones de los servicios deprueba a través de su automatización, con un concepto de arquitecturay plataforma que facilite la interacción, integración y crecimiento de lossistemas.Estobrindará,entreotrosbeneficios,unamejoradelaoportunidadde atención a los clientes tanto de la CFE como externos, reduciendo eltiempo de gestión y ejecución de pruebas y de emisión de informes y unacontribuciónalamejoradelosindicadoresdedesempeñodelaparaestatal.

Se llevó a cabo la integración del sistema 3D Monicore en el SIIP(Sistema Integral de Información de Proceso) del simulador de la CentralNucleoeléctrica Laguna Verde (CNLV), contando ahora con funciones demonitoreo yprediccióndeparámetrosdelnúcleodel reactor, así comocondespliegues de datos del quemado de combustible para los escenarios desimulación en condiciones de inicio, medio y fin de ciclo de combustible,conformealarecargaqueestémodeladaenelSimulador.

The 3D Monicore was integrated in the Comprehensive Information System Process (SIIP by its Spanish acronym) of the Laguna Verde Nuclear Power Plant (CNLV by its Spanish acronym) simulator, which now has functions to monitor and predict the parameters of the nuclear reactors as well as to display data from the burning of fuel for simulation scenarios at the beginning, middle and end of the fuel cycle, according to the recharge modeled by the simulator.

26

Informe Anual

2012

Mecatrónica

Mecatrónica

Mechatronics

El Institutode InvestigacionesEléctricas (IIE) automatiza yoptimizatareas relacionadas con la inspección, mantenimiento, transporte,ensamble, vigilancia y exploración en los sectores eléctrico y

energético, mediante tecnologías que comprenden manipuladores, robotsmóviles,vehículosautónomos,máquinasautomáticasparamediciónypruebasde alta precisión y servomecanismospara control demovimiento, así comosistemas inteligentes para control, planeación, navegación, percepción,localizaciónymapeo,aprendizajeytomadedecisiones.

IIE automates and optimizes inspection, maintenance, transportation, assembly, surveillance and exploration tasks in the electricity and energy sectors using technologies consisting of manipulators, mobile robots, autonomous vehicles, automated machines for high-precision measurements and tests and servo-mechanisms for the control of movement, as well as smart systems for control, planning, navigation, sensing, localization and mapping, learning and decision-making.

For Petróleos Mexicanos (PEMEX)/National Council on Science and Technology (CONACYT) the design and development of a high-temperature and high-pressure measuring tool prototype for deep wells with slopes, using a traction system is in progress. This project will provide PEMEX with its own technology to innovatively solve challenging problems in the hydrocarbon sector.

The first version of a generic mobile telepresence platform has been developed, which consists of a wireless communication control system to enable controlling movements from a mobile base. Installed on the base are navigation sensors, obstacle detectors and cameras that send stereo images. With this platform, IIE will have the ability to develop robotic applications for remote inspection and diagnostics,

27

Annual Report

2012

Machatronics

Para Petróleos Mexicanos/Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología(PEMEX/CONACYT) se inició coneldiseñoydesarrollodeunprototipodeherramientademedicióndealtatemperaturayaltapresiónparafondodepozosconinclinacionesensugeometría,conunsistemadetracción.EstolepermitiráaPEMEXcontarcontecnologíapropietariaqueresuelva,demanerainnovadora,problemasretadoresdelsectordehidrocarburos.

Sedesarrolló laprimeraversióndeunaplataformagenéricade telepresenciamóvil,lacualconsistedeunsistemadecontrolconcomunicacióninalámbricaque permite controlar losmovimientos de una basemóvil sobre la cual setieneninstaladossensoresdenavegación,detectoresdeobstáculosycámarascon las que se envían imágenes en formato estéreo.Con esta plataforma elIIEtendrálacapacidaddedesarrollaraplicacionesrobotizadasdeinspeccióny diagnóstico remoto, reduciendo la necesidad de arriesgar vidas humanasen ambientespeligrosos.Los algoritmosde inteligencia artificial y de visiónrobóticapermitirándesarrollaraplicacionesrobotizadasqueasistanalpersonaleneldiagnósticoymantenimientoremotoenambientesdealtoriesgo.

reducing the need to risk human lives in dangerous environments. The algorithms for the artificial intelligence and robotic vision will make it possible to develop robotic applications that assist personnel with remote diagnostics and maintenance in high-risk environments.

28

Informe Anual

2012

Estudios prospectivos del sector eléctrico nacional

Estudios prospectivos delsector eléctrico nacional

Prospective studies of thenational electricity sector

ElInstitutodeInvestigacionesEléctricas(IIE)identificalastendenciastecnológicas mundiales en la industria eléctrica a largo plazo eidentifica la ruta tecnológica asociada, desarrollando metodologías

y esquemas de trabajo para coordinar y facilitar el trabajo colaborativo degruposdeespecialistasdelossectoreseléctricoyenergético.

IIE identifies long-term global technological trends in the electricity industry and the associated technological roadmap, developing methodologies and work schemes to coordinate and facilitate collaborative work groups of specialists from the electricity and energy sectors.

A cost-benefit study was performed for the Comisión Federal de Electricidad (CFE) of the massive implementation of photovoltaic systems (SFVI) interconnected with the distribution grid for the domestic sector of the city of Mexicali, Baja California. This project identified and analyzed alternative service models for implementing these systems, providing CFE with reference information for strategic planning and decision making in the area of photovoltaic systems for the entity’s domestic sector.

A project was developed to assess the reservoir response of the Los Azufres geothermal reservoir to exploitation by the analysis of the behavior patterns of chemical, isotopic and production parameters of the wells over time. The results included the identification of the main reservoir processes as well as their possible causes, enabling CFE to make decisions on optimal exploitation policies to minimize or eliminate undesirable reservoir effects and thereby ensure sustainability.

29

Annual Report

2012

Prospective studies of the national electricity sector

PorencargodelaComisiónFederaldeElectricidad(CFE)serealizóunestudiode beneficio-costo de la implementación masiva de sistemas fotovoltaicosinterconectados(SFVI)conlareddedistribución,enelsectordomésticodelaciudaddeMexicali,BajaCalifornia,atravésdelaidentificaciónyanálisisdelasalternativasdemodelosdeserviciosparalaimplementacióndetalessistemas.Esto lepermitirá a la paraestatal contar con informaciónde referenciaparalaplanificaciónytomadedecisionesestratégicasenelámbitodelossistemasfotovoltaicosparaelsectordomésticodelaentidad.

Se desarrolló un proyecto para inferir la respuesta del yacimiento deLos Azufres a la explotación mediante el análisis de los patrones decomportamientodeparámetrosquímicos, isotópicosydeproducciónde lospozos.Losresultados incluyeron la identificacióndeprocesosdeyacimientoasícomodesusposiblescausasloquelepermitealaCFEplantearpolíticasdeexplotaciónquepermitanminimizaroeliminarefectosnodeseablesenelyacimiento,detalmaneraqueseaseguresusustentabilidad.

Se llevó a cabo el estudio geoquímico e isotópico de cinco zonas deprospección geotérmica deMéxico para la CFE, que incluyó las siguienteszonas: El Molote, Nayarit; San Bartolomé de Los Baños, Guanajuato;Acoculco, Puebla; San Antonio El Bravo, Chihuahua y Volcán Tacaná,Chiapas.Enelproyectose incluyóelmuestreodefluidos, lacaracterizaciónquímica e isotópica de muestras y la interpretación de datos geoquímicosobtenidos con relación a los datos obtenidos anteriormente para cada zonaestudiada. Los resultados le facilitarán a la CFE realizar la evaluación delpotencialdecadazonaylaposibleutilizacióndelosrecursosdedichaszonas.

EnapoyoalGobiernode laCiudaddeMéxico, laGerenciadeEnergíasNoConvencionales (GENC-IIE) realizó la evaluación técnica de las propuestaspresentadasporvariasempresas,nacionaleseinternacionales,paraeldiseño,construcción,administración,operaciónyautoabastecimiento,delproyectodegeneracióndeelectricidadconelbiogásproducidoen la4ªetapadelrellenosanitariodeBordoPoniente.

A geochemical and isotopic study of fluids from five prospective Mexican geothermal zones was developed for CFE. The studied zones were as follows: El Molote, Nayarit; San Bartolomé de Los Baños, Guanajuato; Acoculco, Puebla; San Antonio El Bravo, Chihuahua, and Volcán Tacaná, Chiapas. The project included sampling the sites, the chemical and isotopic characterization of samples and the interpretation of geochemical data obtained together with data obtained previously for each study zone. The results will enable CFE to evaluate the potential of each zone either for electricity generation or for direct uses of geothermal resources.

To support the Mexico City government, GENC-IIE performed the technical evaluation of proposals presented by various national and international companies for the design, construction, administration, operation and self-supply of a project to generate electricity using biogas produced in stage 4 of the Bordo Poniente landfill.

30

Informe Anual

2012

Calidad y competitividad

Calidad y competitividad

Quality and competitiveness

ElInstitutodeInvestigacionesEléctricas(IIE)refuerzasucompromisocon la satisfacción de sus clientes garantizando la calidad, laproteccióndelmedioambiente, la seguridady saludde supersonal,

asícomolaigualdadlaboralentremujeresyhombres,mediantesuSistemadeGestiónIntegrado,elcualsustentasucertificaciónen lasnormasISO9001,ISO14001,OHSAS18001,NMX-R-025-SCFI-2012yelcódigo10CFR50.

Asimismo contribuye al desarrollo, implementación y mejoramiento demodelosdegestiónorganizacional,quefavorecenlacalidadycompetitividad.

Loanteriorpermitiódesarrollarunproyectoconelquesebrindóasistenciapara incidir en el incremento de la productividad y competitividad de lasorganizaciones del Estado de Morelos mediante la aplicación del ModeloEstatalparalasMiPyMEsCompetitivas.

The IIE strengthens its commitment to client satisfaction by guaranteeing quality, environmental protection and the safety and health of personnel as well as work equality between men and women. This is accomplished through the Comprehensive Management System, whose certification is based on ISO norms ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001, NMX-R-025-SCFI-2012 and code 10CFR50.

In addition, it contributes to the development, implementation and improvement of organizational management models that foster quality and competitiveness.

The above made it possible to develop a project that provided assistance to help increase the productivity and competitiveness of organizations in the State of Morelos through the application of the State Model for micro, small and medium competitive enterprises (MiPyMEs by its Spanish acronym).

31

Annual Report

2012

Strategic linking

Vinculación estratégica

Strategic linking

El Instituto de Investigaciones Eléctricas (IIE) difunde y promuevesu quehacer científico apoyándose en las diversas áreas que loconforman, las cuales contribuyen a la vinculación, promoción,

difusión y transferencia tecnológica de sus proyectos y resultados, con elobjetivodecontinuarsiendoelprincipalaliadodelasempresasdelossectoreseléctricoyenergético,particularmentedelaComisiónFederaldeElectricidad(CFE)yPetróleosMexicanos(PEMEX).

IIE disseminates and promotes its scientific work, supported by its diverse areas, which contributes to building alliances and the promotion, diffusion and technology transfer of its projects and their results, thereby continuing to serve as a primary ally for companies in the electricity and energy sectors, particularly for CFE and PEMEX.

Planning, Strategic Management and TechnologyIn January 2012, a strategic reflection meeting was conducted with the Executive Board, in which the current state of IIE was reviewed from the client perspective, income and expenses for 2012 were projected, implications of the financial situation were considered and a situational analysis (SWOT) was performed.

Short-term strategic planning meetings were held in February and October. Short-term actions were determined to improve the financial situation of the Institute, which included two primary areas: organizational climate and finances.

Among the actions taken to get better results, the new 2012 Incentive Plan was developed and implemented in December for staff in the research, administration and technical support areas. Internal communication mechanisms were also strengthened.

32

Informe Anual

2012

Vinculación estratégica

The actions of the Executive Board that stand out in the area of finances include providing close follow-up on meeting billing schedules in order to achieve the Institution’s goals for the year and implementing an austerity program. These actions strengthen the IIE’s working capital.

The Balanced Scorecard (BSC) was restructured, which is coordinated by the Department of Planning, Strategic Management and Technology with the participation of the Strategic Planning Committee and the Strategic Planning Group.

At the 21st Strategic Analysis Meeting, the new version of the Institute’s strategic map was approved. This is structured according to four perspectives: clients, which focused on the Institute’s purpose for existing; finances, with a focus on financial sustainability; internal processes; and learning and growth. Two strategic issues were established that relate action-oriented perspectives with those that are results-oriented. The first includes competitiveness, technology and innovation and the second involves financial sustainability. The values statement was updated to include quality, innovative solutions, comprehensive solutions, commitment to the client and technological leadership.

The new version of the BSC is made up of 19 strategic objectives that will be driven by 13 strategic initiatives beginning in January 2013. Of these, the priorities are: defining and implementing incentive strategies for Institute staff; developing the technological planning of IIE; engaging in the process to implement innovation, and establishing financial management processes.

Work was advanced on processes related to the financial planning of the Institute in order to achieve long-term sustainability. A model is being designed that encompasses expenditures, billing and collections plans, reserve funds for incentives, working capital, investments in laboratories and infrastructure, and provisions for the retirement fund. The model will make it possible to plan for feasible scenarios with a certain degree of certainty and analyze risks in order to prevent their consequences. This financial model in its current form has made it possible to analyze information and formulate scenarios and prognostics for use in decision-making by the Institute’s Executive Board.

Planeación, Gestión Estratégica y TecnológicaEnenerode2012sellevóacabolareunióndereflexiónestratégicadelGrupoDirectivo,dondeserevisóelestadoactualdelIIEdesdeelpuntodevistadelcliente,elpronósticodeingresosyegresos2012,implicacionesdelasituaciónfinancierayelanálisissituacional(FODA).

En los meses de febrero y octubre se llevaron a cabo las reuniones deplaneación estratégica de corto plazo. Para el corto plazo se determinaronacciones para mejorar la situación financiera del Instituto, desarrollandoaccionesendosejesprincipales:climalaboralyfinanzas.

Entre las acciones relevantes en el rubro del clima laboral, se desarrollóel nuevo Plan de Incentivos 2012 para el personal de investigación, áreasadministrativas y de apoyo técnico, que se aplicó en el mes de diciembre.Asimismosefortalecieronlosmecanismosdecomunicacióninterna.

En el tema de finanzas, resaltan las acciones del Grupo Directivo en elseguimiento estrecho al cumplimiento de la facturación programada paraalcanzarlametaanualinstitucional.Deigualformaseaplicóunprogramadeausteridad,fortaleciendoconestasaccioneselcapitaldetrabajo.

SerestructuróelCuadrodeMandoIntegral(CMI),coordinadoporlaGerenciade Planeación, Gestión Estratégica y Tecnológica, con la participación delComitédePlaneaciónEstratégicayelGrupodePlaneaciónEstratégica.

EnlaXXIReunióndeAnálisisEstratégico(RAE)seaprobólanuevaversióndel mapa estratégico del Instituto, estructurado en cuatro perspectivas:clientes,queseenfocaa la razónde serdel Instituto;finanzas, conenfoquealasustentabilidadfinanciera,procesosinternos,yaprendizajeycrecimiento.Se establecieron dos temas estratégicos que vinculan a las perspectivas de

33

Annual Report

2012

Strategic linking

actuación con las de resultados. El primero: competitividad, tecnología einnovación,yelsegundo:sustentabilidadfinanciera.Seactualizólapropuestadevalorparaincluir lossiguientesatributos:calidad,solucionesinnovadoras,solucionesintegrales,compromisoconelclienteyliderazgotecnológico.

LanuevaversióndelCMIestáconformadapor20objetivosestratégicosqueseránimpulsadospormediode14iniciativasestratégicasapartirdeenerode2013,delascualessehanconsideradoprioritariasalassiguientes:definicióne implementacióndeesquemasdemotivaciónparaelpersonaldel Instituto;desarrollo de la planeación tecnológica del IIE; adecuación de la estructuraorganizacional; implantación del proceso de gestión de la innovación;establecimiento del proceso de gestión financiera y gestión efectiva conproveedores.

Se trabajóenelestablecimientodelprocesopara llevaracabo laplaneaciónfinancieradelInstituto,detalformaquepermitaconsolidarlasustentabilidaden el largo plazo. Se está diseñando unmodelo que incorpora el programade egresos, el plan de facturación, el plan de cobranza, las reservas paraincentivos, capital de trabajo, inversión en laboratorios e infraestructura,y previsionespara el fondode retiro.Elmodelopermitirá el planteamientodeescenariosfactiblesdentrodeunciertorangodecertidumbre,analizandoriesgos para evitar sus consecuencias.Estemodelofinanciero en su versiónactual,hapermitidoelanálisisdeinformaciónyformulacióndeescenariosypronósticosparalatomadedecisionesdelGrupoDirectivodelInstituto.

Aprincipiosde2012seatendióelrequerimientodeinformacióninstitucionalcorrespondiente al período 2010-2011, por parte del Consejo Nacional deCiencia y Tecnología (CONACYT) y el Instituto Nacional de Estadísticay Geografía (INEGI), para la Encuesta sobre Investigación y DesarrolloTecnológicoyMódulosobreBiotecnologíayNanotecnología(ESIDET-MBN2012).

In early 2012, the IIE responded to the need of the National Council on Science and Technology (CONACYT by its Spanish acronym) and the National Statistics and Geography Institute (INEGI by its Spanish acronym) for information from 2010-2011. The information pertained to the Survey of Technological Research and Development and the Biotechnology and Nanotechnology Module (ESIDET-MBN, Spanish acronym, 2012).

During March and April, actions were taken in response to the need to update the Institute’s information in the CONACYT’s Integrated Scientific and Technological Information System, allowing for IIE to renovate its registration in the National Registry of Science and Technology Institutions and Companies (RENIECYT by its Spanish acronym). With this registration, the Institute will be able to participate in federal support and stimulus programs.

Collaborations with the Secretaría de Energía (SENER by its Spanish acronym) continued during 2012, which included the updating of IIE data in research areas and the development of the National Energy Information System. Various requests from both internal entities as well as the Federal Public Administration were addressed, in particular: the development of the 2011 Self-evaluation Reports,

34

Informe Anual

2012

Vinculación estratégica

institutional contributions to the Sixth Governmental Report, the Sixth Labor Report by the SENER, and the 2007-2012 Sixth Execution Report by the Mexican government’s National Development Plan (PND by its Spanish acronym).

Human CapitalDuring 2012, the research staff was made up of: 98 researchers with doctorate degrees, 199 with master degrees and 232 with bachelor degrees, giving a total of 529. The primary specialty was electromechanics, with 41%, followed by informatics and optimization with 32%, chemistry and materials 12%, nuclear energy and basic sciences 4.5%, civil engineering and earth sciences 4.2% and others 6.3%. The average age of the IIE research staff in 2012 was 46.6 years old and the average experience was 21.7 years.

The number of researchers recognized by the National Researchers System (SNI, by its Spanish acronym) was 43, of which 37 have been appointed as national researchers and 6 as candidates. In addition, 22 were recognized by the State System of Investigators.

Seventy-four presentations were given at international technical events and 50 articles were published in peer-reviewed journals.

During 2012, IIE’s Internal Scholarship Program supported 12 researchers at the graduate level; 3 in foreign countries (2 doctorates and 1 master’s level) and 7 in Mexico (3 doctorates and 4 master’s level).

The external scholarship program had a total of 128 students and graduates working with IIE. There were 35 scholarship recipients in the Technological Research Training program; 11 scholarship recipients presented their thesis for a bachelor’s, master’s or doctorate degree; of the remaining, 58 worked in professional internships, 21 in social services and 3 had incentive scholarships.

The program for building alliances with Higher Education Institutions included 32 visits to the Institute’s facilities from student groups, during which presentations were given by researchers and the heads of laboratories.

IIE Postgraduate Center IIE´s Postgraduate Center is the area where all the expertise and knowledge from over 100 PhD and 200 MSc researchers converge to solve the most challenging

DurantelosmesesdemarzoyabrilserealizaronlasaccionesnecesariasparaactualizarlainformacióndelInstitutoenelSistemaIntegradodeInformaciónCientífica y Tecnológica del CONACYT y así obtener la nueva constanciadel IIE en el Registro Nacional de Instituciones y Empresas de Ciencia yTecnología(RENIECYT).DichaconstanciapermitealInstitutoparticiparenlosprogramasdeapoyoyestímuloquederivandelosordenamientosfederales.

Durante2012sesiguiócolaborandoconlaSecretaríadeEnergía(SENER)enlaactualizacióndedatosdelIIEenelrubrodeinvestigaciónydesarrollodelSistemadeInformaciónEnergética,yseatendióydiorespuestaadiferentessolicitudes de entidades tanto internas como de la Administración PúblicaFederal,destacandolaelaboracióndelosInformesdeAutoevaluaciónal2011,ylasaportacionesinstitucionalesparaelSextoInformedeGobierno,elSextoInformedeLaboresdelaSENER,yelSextoInformedeEjecucióndelPND2007-2012.

Cabe destacar que este 2012, año de cambio deAdministración Federal, secoordinó y elaboró el Informe de Rendición de Cuentas 2006–2012, deacuerdoaloslineamientosestablecidosporlaSecretaríadelaFunciónPúblicay se llevó a cabo la coordinación del Programa para elMejoramiento de laGestión, dando seguimiento al cumplimiento de los proyectos en tiempo yforma,deacuerdoalanormatividadestablecida.

Capital Humano Durante 2012, la plantilla de investigadores estuvo integrada de la siguientemanera:98investigadoresconniveldedoctorado,199congradodemaestríay232de licenciatura,paraun totalde529.Laespecialidadpredominanteesla electromecánica con 41%, seguida de la de informática y optimización32%, química y materiales 12%, energía nuclear y ciencias básicas 4.5%,ingeniería civil y ciencias de la tierra 4.2% y otras 6.3%. El promedio de

35

Annual Report

2012

Strategic linking

edaddelaplantilladeinvestigadoresdelIIEadiciembrede2012fuede46.6años y el promedio de experiencia 21.7 años. El número de investigadorescon reconocimiento del Sistema Nacional de Investigadores (SNI) fue de43, de los cuales 37 tienen nombramiento de investigadores nacionalesy 6 candidatos. Asimismo se cuenta con 22 reconocimientos del SistemaEstatal de Investigadores. Se presentaron 74 ponencias en eventos técnicosinternacionalesysepublicaron50artículosenrevistasconarbitraje.

Durante 2012, el Programa de Becarios Internos del IIE mantuvo 12investigadores realizando estudios de posgrado: 3 investigadores en elextranjero (dos en doctorado y uno enmaestría), y siete en el país (tres endoctorado y cuatro en maestría). El programa de becarios externos captóun totalde128estudiantesyegresadospara realizarestanciasenel IIE.Enel programa de Adiestramiento en Investigación Tecnológica se tuvieron35 becarios; para realizar tesis de licenciatura, maestría o doctorado hubo11 becarios; del resto, 58 realizaron estancias de prácticas profesionales,21de servicio social y 3 debeca estímulo.El programade vinculación conInstitucionesdeEducaciónSuperiorincluyó32visitasdegruposestudiantilesalasinstalacionesdelinstitutoqueincluyeronpresentacionesdeinvestigadoresyresponsablesdelaboratorios.

Centro de Posgrado del IIEEl Centro de Posgrado del IIE continuó ofreciendo servicios externos decapacitación y educación para el sector eléctrico, impartiendo de formaestructurada el conocimiento generado en el Instituto de InvestigacionesEléctricas.

Durante 2012 se impartieron 19 cursos de educación continua a un totalde309participantesprovenientesde laCFE,PEMEXyotras 66 industriase instituciones de México, Nicaragua, Panamá, República Dominicana yEcuador.

problems in the Mexican Electrical Sector. MScs and continuing education courses are taught on a regular basis dealing with the most advanced topics in energy.

During 2012, a total of 19 continuing education courses were taught to 309 participants from CFE, PEMEX and 66 other industries and institutions in Mexico, Nicaragua, Panama, Dominican Republic and Ecuador.

The subjects taught in the continuing education courses included: small-scale applications of grid-connected photovoltaic systems; grounding systems; seismic and wind designs according to CFE’s Standard Design Manual; atmospheric discharge protection; measurement of partial discharges in high-voltage equipment; corrosion and protection of equipment and installations; protection from electrical storms in facilities at risk for fire and explosion; wind energy; grid interconnected electric-wind generation and high voltage.

In the graduate program, a new major was added to the Master’s program and 14 new thesis topics initiated the graduation process.

Technological Intelligence and InformationTo meet the information needs of CFE engineers for

36

Informe Anual

2012

Vinculación estratégica

Entre los temas impartidos en los cursos de educación continua seencuentran los sistemas fotovoltaicos conectados e interconectados con lared. Aplicaciones de pequeña escala; diagnóstico de generadores eléctricosde potencia con mediciones en línea y fuera de línea; corto circuito ycoordinacióndeprotecciones; sistemasdepuesta a tierra; diseñopor sismoyporvientosegúnelManualdeDiseñodeObrasCivilesdeCFE;proteccióncontra descargas atmosféricas; medición de descargas parciales en equiposdealtatensión;corrosiónyproteccióndeequiposeinstalaciones;protecciónante tormentas eléctricas en instalaciones con riesgo de fuego y explosión;energíaeólica:generacióneoloeléctrica interconectadaa red; altovoltaje.EnelposgradosetuvounatitulaciónmásdeMaestríayseregistraron14nuevostemasdetesisdeMaestríaparainiciarsuprocesodetitulación.

Inteligencia e Información Tecnológica Se atendieron los requerimientos de actualización y alerta, de informaciónespecializada ingenieros adscritos a la CFE, mediante la emisión y envíode REFERENCIAS IIE con 17 temas cada uno, seis números bimestrales,enfocadosalaproblemáticadelsectormencionado.

Se proporcionó el servicio de administración, operación y desarrollo decolecciones y servicios del Centro de Información de la Coordinación deProyectosHidroeléctricosdelaCFE.

En su calidaddemiembronacional delEnergyTechnologyDataExchange(ETDE), el IIE atendió a usuarios nacionales que accedieron a la base dedatosETDEWEB, la cual cuenta actualmente con 4.7millones de registrosbibliográficos.

Comercialización, Producción Científica y TecnológicaComopartede lacomercializaciónde lascapacidadesdel IIE,durante2012se formalizaron tres convenios de cooperación técnica o alianza estratégicademonto amplio, con las empresas IBERDROLA, SIEMENS y PROLECGE.Lacooperacióntécnicaoalianzaestratégicaseráenlasáreasafinesalosproductosylosdesarrollosdelaspartes,tantoactualescomofuturos.

En loque se refiere a lapropiedad intelectualdel Instituto,hastadiciembrede 2012 se solicitaron para su concesión 112 patentes, de las cuales se lehan concedido 75, contando con un total de 36 vigentes, de las cuales seconcedieron seis durante 2012. Se continúan las gestiones para agilizar laconcesióndeotras23queseencuentranentrámite,ademásdecontarconuntotaldesietemodelosdeutilidad,deloscualestresestánvigentes.Ademássecuentaconcuatromarcas,delascualestresestánvigentes.

A diciembre de 2012 se han registrado en el INDAutor 678 derechos deautor,ensumayoríacorrespondientesa software.Duranteestemismoañoseregistraron23derechosdeautor.

Adicionalmente se licenciaron a la industria nacional para su fabricación ycomercialización dos desarrollos tecnológicos de contenido innovador, queaportan avances tecnológicos al segmento de las energías renovables: unconcentrador solar de canal parabólico con seguimiento solar automático

updates and alerts containing specialized information, “REFERENCIAS IIE” was disseminated. It included 17 topics in 6 bimonthly issues focused on problems in this sector.

Administration, operations and development for collections and services was provided to CFE’s Information Center at the Hydroelectric Project Area.

As a member of the national Energy Technology Data Exchange (ETDE), IIE served domestic users who accessed the ETDEWEB database, which currently has 4.7 million bibliographies.

Marketing and Scientific and Technological Production In 2012, as part of the Institute´s marketing strategies, three technical cooperation agreements were signed with international companies such as IBERDROLA, SIEMENS and PROLEC GE. These alliances are intended for technical and strategic cooperation of common interest in areas related to current as well as future products and technological developments.

Regarding the Institute´s intellectual property, as of December 2012, 112 patents applications were requested of which 75 were granted. Nowadays, IIE has 36 existing patents, and 6 out of the 36 were granted in 2012. Efforts continue and it is expected that IIE will obtain 23 patents that are under consideration. Besides this, IIE has 3 active utility models and 4 active trademarks.

Furthermore, IIE has registered 678 copyrights in the INDAutor, most of them related to the creation of software. In 2012, 23 copyrigthts were registered.

In addition, two innovative technological developments were licensed to national industry for manufacturing and marketing. These developments are related to the energy renewable market, where IIE contributes outstandingly to technological progress. The former is a solar concentrator of parabolic canal with automatic solar follow-up, which was transferred to the company Sistemas Energía Alternativa. The latter is a photovoltaic inverter equipment with connection to monophasic electrical grid which was licensed to PROTECSA Ingeniería. Both technologies greatly contribute to innovation and progress of the I+D+I in the country´s industrial sector.

37

Annual Report

2012

Strategic linking

transferido a la empresa Sistemas Energía Alternativa y un equipo inversorfotovoltaico de 1kW con conexión a red eléctrica monofásica de 127 Vca,transferido a PROTECSA Ingeniería. Ambas tecnologías contribuyen a lainnovacióneimpulsodelaI+D+ienelsectorindustrialdelpaís.

Relaciones InternacionalesSe recibió a una Delegación de la Embajada Británica integrada porfuncionarias de la SecciónTrade& Investment y en particular a cargo de lostemas deEnergía y Cambio Climático. Se abrió la posibilidad de conseguirapoyosparaqueexpertosbritánicosparticipeneneventosorganizadosporelIIE.

El IIE participó como Punto Nacional de Contacto de Energía enel EU-Mexican Researchers Brokerage Event in Mexico, organizado por elCONACYT- UEMEXCYT, donde se celebraron conferencias y reunionesespecíficasentreexpertosmexicanosyeuropeos.EnelmarcodeesteeventolosespecialistaseuropeosvisitaronlasinstalacionesdelIIE.

ExpertosdelIIEviajaronaEspañaparareforzarelcontactolaAsociacióndelaIndustriaNavarra(AIN),enPamplona,afindeconcretarunainiciativaeneltemadelcanalparabólicoyatenderreunionesconelCentroparaelDesarrolloTecnológico Industrial (CDTI)enMadridy elCentroNacionaldeEnergíasRenovables(CENER),entidadquefuncionacomoplataformatecnológicaenaquelpaís.SefirmóunConvenioMarcodeColaboraciónentre laAINyelIIE,concretandoasíunaalianzaestratégicaentreambasentidades.

SellevóacabolamisióndelMinisteriodeEnergía,RecursosNaturalesyAguadelaRepúblicadeDjibouti,organizadaporlaSENERylaCancillería,enlaque especialistas de laGerencia deGeotermia del IIE coordinaron, con elapoyodelaCFE,unavisitaalcampogeotérmicoLosAzufres,enMichoacán.

International RelationsA delegation from Great Britain was received in January, made up by officials from the Trade & Investment Section; including in particular those responsible for Energy and Climate Change issues. The possibility arose of obtaining support for British experts to participate in events organized by IIE.

The IIE participated as the National Energy Contact Point for the EU-Mexican Researchers Brokerage Event in Mexico, organized by CONACYT- UEMEXCYT. This event held conferences and meetings specifically for Mexican and European experts. As part of the event, European specialists visited IIE facilities.

IIE´s experts traveled to Spain to strengthen ties with the Navarra Industry Association (AIN by its Spanish acronym) in Pamplona, in order to develop an initiative on the subject of parabolic troughs and to attend meetings with the Center for Technological Industrial Development (CDTI by its Spanish acronym) in Madrid and The National Renewable Energy Centre (CENER by its Spanish acronym), which serves as a technological platform in that country. The Framework Collaboration Agreement was signed between the AIN and IIE, formalizing a “strategic alliance” between both entities.

38

Informe Anual

2012

Vinculación estratégica

Posteriormente sostuvieron una reunión en la Secretaría de Energía en laCiudaddeMéxico,yparaconcluirelrecorridoserecibiólavisitadelMinisteriode Djibouti en las instalaciones del Instituto en Cuernavaca, Morelos, endondesereiteróelinterésdecolaborarenproyectosespecíficos,alamparodeunconvenioqueseprevépodránsuscribirambosministerios.

El Punto Nacional de Contacto Sectorial (PNCS) para Hidrocarburosy Energías Alternas, cuya figura recae en el IIE, participó en el eventoCoordinado por la Oficina de Enlace para la Cooperación México-UniónEuropea,UEMEXCYT, para promover las convocatorias 2013 del SéptimoProgramaMarcodeI+D+i,moderandounamesadetrabajoconparticipantesde diversas entidades del sector energético mexicano. También asistió a laReunión Preparatoria de la Jornada de la Red de TalentosMexicanos en elExteriornúmero95.

Representantes de la AIN visitaron el IIE para sostener reuniones cuyoobjetivo fue atender los aspectos de comercialización, capacitación ydesarrollosconjuntos,paradarvidaalConvenioMarco–AlianzasuscritoconelIIEenmarzode2012.

ElPuntoNacionaldeContactoparaHidrocarburosyEnergíasAlternas,unode los rolesmás importantes del IIE, realizó una gira por países europeosconelfindefortalecerlasrelacionesconlaComisiónEuropeayautoridadesgubernamentalesdeMéxicoquenosrepresentanantedichoórgano,asícomoactualizarse en las reglasdeoperación sobre lasoportunidadesde colaborarconpaísesmiembrosdelamisma.

AsimismosesostuvieronreunionesenHamburgoconelCapítuloAlemaniade la Red de TalentosMexicanos en el Exterior, para definir lamanera deaprovecharnuestrovínculoconladiásporacalificadaenaquelpaís,contandocon aliados en desarrollos y estrategias conjuntas. Se establecieron nuevos

The Mission of the Ministry of Energy, Natural Resources and Water of the Republic of Djibouti was carried out, organized by their Ministry of Energy as well as their Chancellor. Specialists from IIE’s Geothermal Management Department, with the support of the CFE, organized a visit to Los Azufres geothermal field, in Michoacan. A meeting was held later at the Ministry of Energy in Mexico City, and finally the Minister of Djibouti visited the Institute’s facilities in Cuernavaca, Morelos, reiterating a mutual interest in collaborating with specific projects through a formal agreement which both ministries expect to sign.

IIE’s Sectoral National Contact Point (PNCS by its Spanish acronym) for Hydrocarbons and Energy Alternatives participated in the Mexico-European Union Cooperation event UEMEXCYT, coordinated by the Liaison Office, to promote the 2013 Call for Proposals of the Seventh for I+D+i Framework Program, also serving as a moderator in a roundtable with participants from diverse entities from the Mexican energy sector. IIE also attended the Preparatory Meeting of the Network of Mexican Talent Abroad, number 95.

Representatives of the Navarra Industry Association visited IIE to support meetings aimed at addressing joint marketing, training and development, in order to put into action the Alliance-Framework Agreement signed with IIE in March 2012.

The National Contact Point for Hydrocarbons and Alternative Energies, one of IIE’s most important roles, toured European countries in order to strengthen relationships between the European Commission and the governmental authorities in Mexico who are our representatives to the Commission. The tour also made it possible to be updated on the operating rules regarding opportunities for collaboration with countries who are members of the Commission.

In addition, meetings were held in Hamburg with the German Chapter of the Network of Mexican Talent Abroad, to define how to make use of our connections with the qualified diaspora in Germany, including developing alliances and joint strategies. New contacts were established with companies and technological centers in Vasco, Spain to follow up on the business opportunities proposed in conversations with executives from the Mexican chapter of the European Enterprise Network (EEN).

39

Annual Report

2012

Strategic linking

contactosconempresasycentros tecnológicosenelpaísVasco,enEspaña,como seguimiento a las oportunidades de negocios que se plantearon enconversacionescondirectivosdelNodoenMéxicodelaEuropeanEntrepriseNetwok(EEN).

En el marco del encuentro entre el Ministro de Electricidad y EnergíaRenovabledelaRepúblicadelEcuadoryelDirectorGeneraldelaComisiónFederaldeElectricidad,sesuscribióunConvenioMarcodeCooperaciónentreelIIEyelInstitutoNacionaldeEficienciaEnergéticayEnergíasRenovablesdeesepaís.

Se coordinó la visita de la Dirección General de Asuntos Internacionalesde laSecretaríadeEnergíaen julio,aquiense lepresentaron losprincipalesdesarrollosyretosenmateriadeenergíasrenovablesyenergíageotérmica.

ElInstitutoDr.JoséMaríaLuisMoraestállevandoacabounproyectoparaformularuna“PropuestadeLineamientosdePolíticaPúblicadeCooperaciónInternacionalenmateriadeCiencia,TecnologíaeInnovación(CTI)”,paraelCONACYT,apoyándoseenelIIE,elcualconsideranuncentrotecnológicodereferenciaenMéxicoylaregiónlatinoamericana.

Separticipóen la44ªsesióndelCIGRÉ(ConsejoInternacionaldeGrandesRedesEléctricas),enParís,Francia,del26al31deagosto,lacualcontóconlapresenciadeDirectivosyGerentesdediversasáreastécnicasdelInstitutoyuninvestigadordestacadoeneláreaderobóticaysistemasinteligentes. El Director Ejecutivo del IIE fungió como ponente en el Seminario enInnovación,CienciayTecnologíaparaelDesarrolloEnergéticamenteEficientedeCentroamérica,realizadoenlaUniversidadNacionaldeCostaRica.

During meetings between the Ministry of Electricity and Renewable Energy of Ecuador and the Executive Director of CFE, a Cooperation Framework Agreement was signed between IIE and Ecuador’s National Institute of Energy Efficiency and Renewable Energy.

The visit of the International Affairs Division of the Ministry of Energy was coordinated in July, which was presented with the primary developments and challenges with respect to renewable and geothermal energy.

The Dr. José María Luis Mora Institute engaged in a project to develop a “Proposal for Public Policy Guidelines for International Cooperation in Science, Technology and Innovation Day (CTI by its Spanish acronym)” for CONACYT, supported by IIE, which is considered a leading technological center in Mexico and the Latin American region.

IIE participated in the 44th CIGRÉ session (International Council of Large Electric Networks), in Paris, France from August 26 to 31, which included the presence of executives and managers from diverse technical areas in the Institute and a renowned researcher in the area of robotics and smart systems.

40

Informe Anual

2012

Vinculación estratégica

SeasistióalareunióndelComitéEjecutivodelAcuerdodeImplementaciónsobre gases de efecto invernadero (IEAGHG), de la Agencia InternacionaldeEnergía,asícomoalcongresoGHGT-11,dondesecopresidióunadelassesionestécnicas,celebradosenKyoto,Japón.

DifusiónParaapoyarladivulgacióndelalabordeinvestigaciónaplicada,investigacióncientíficaydesarrollotecnológicoquellevaacabolainstitución,seemitieroncuatronúmerosdelBoletínIIEsobrelostópicos:innovacióntecnológicaparalacompetitividad;solucionestecnológicasparacentralesgeneradoras;sistemasdealarmasenunidadesdegeneracióneléctrica,yconfiabilidadenlossectoreseléctricoyenergético.

CabedestacarqueelBoletínIIEseemiteenformatoimpresoyelectrónico,este último enviado a más de 4,000 suscriptores. Asimismo se encuentradisponibleenelsitiowebdelIIEenformatoPDFparasudescarga,con locual se enriquecen los canales de comunicación con instituciones, colegas yclientes interesados en el desarrollo de la industria eléctrica y energética,además de fomentar la divulgación para alcanzar una cultura del desarrollocientíficoytecnológicodelpaís.

Conlaintencióndegenerarunareddesolucionesdelasmejorespropuestasdeequipoyservicioycomounaestrategiaparaapoyaralossectoreseléctricoy energético, se dio apertura a espacios publicitarios enBoletín IIE, lo cualpermiteunacercamientodelasempresasgeneradorasconlosfabricantesdesolucionesactuales.EnesteperíodotambiénseeditóelInformeAnual2011,conlosproyectosmásrelevantesllevadosacaboenelañoenbeneficiodelossectoreseléctricoyenergético.

Se participó en trece congresos y exposiciones técnicas nacionales einternacionales, destacando la participación del IIE en los eventos: ExpoMéxico Wind Power, Expo ElectriQ, Expo Foro Eléctrico PEMEX-CANAME, Congreso RVP, Congreso de Turbomaquinaria, Expo ForoPEMEX, Congreso Mexicano del Petróleo y Congreso ADIAT, en loscuales se dieron a conocer las capacidades e innovaciones tecnológicas delInstituto, principalmente las relacionadas con la red eléctrica inteligente, lasenergíasrenovablesy losdesarrollosdevanguardiadelossistemaseléctricosyenergéticos.

Como parte de las actividades de difusión y divulgación se mantieneactualizadoelportaldelIIEeninternet,seemiteunSemanariodeNoticiasdelSectorEléctricodenominadoNotiSelamásde8,000suscriptoresnacionalesyextranjeros,quienesrecibensuactualizaciónatravésdesucorreoelectrónico,ysemantienenloscanalesdecomunicaciónenredessocialescomoFacebook,donde se cuenta con 1,540 seguidores, dato relevante comparado conotrosCentrosdeInvestigación.

Responsabilidad SocialEste programa tuvo como uno de sus principales objetivos, consolidaractividades que han sido de interés central en rubros específicos como eleducativo,medioambiente,equidadygénero.

IIE´s Chief Executive Officer was a speaker at the Seminar on Innovation, Science and Technology for the Energetically Efficient Development of Central America, held at the National University of Costa Rica.

A Division Director Attended the International Energy Agency as part of the Executive Committee for the Implementation Agreement on Greenhouse Gases (GHG), as well as the GHGT-11 congress, co-presiding over the technical sessions held in Kyoto, Japan.

DisseminationTo support the dissemination of applied research, scientific investigation and technological development conducted at the Institute, four issues of the journal Boletín IIE were produced on the following topics: technological innovation for competitiveness; technological solutions for power plants; alarm systems in electricity generation units and reliability in the electricity and energy sectors.

It is worth mentioning that Boletín IIE is released in print and electronic formats, the latter having been sent to over 4,000 subscribers. It is also available on IIE´s webpage as a PDF for downloading, which enhances the communication channels with institutions, colleagues and clients interested in the development of the electricity and energy industries. It also fosters dissemination aimed at attaining a culture of scientific and technological development in the country.

In order to generate a network of solutions for the best equipment and services and as a strategy to support the electricity and energy sectors, advertising space was made available in the Boletín IIE, bringing together utilities and the manufacturers of current solutions.

During this period, the 2011 Annual Report was also produced. It contained the most relevant projects to the electricity and energy sectors conducted during the year.

IIE participated in 13 national and international congresses and technical exhibitions, in particular: Expo México Wind Power, Expo ElectriQ, Expo Foro Eléctrico PEMEX-CANAME, Congreso RVP, Congreso de Turbomaquinaria, Expo Foro PEMEX, Congreso Mexicano del Petróleo and Congreso ADIAT. The Institute’s technological capacities and innovations were made known at these events,

41

Annual Report

2012

Strategic linking

El IIE ha contribuido al acercamiento con estudiantes de nivel primaria,secundaria y bachillerato, a quienes recibió en sus instalaciones: Museo,laboratorios ypuntos estratégicos, con elobjetivodedar a conocer el valorhistórico del Instituto, así como los espacios de trabajo donde se gesta lainvestigación,lacienciayeldesarrollotecnológico.

Porotraparte, el IIEbuscauna relacióncontinuacon la comunidadconelobjetivo de compartir su capital intelectual, por lo que participa en eventosquepromuevenlacienciaylatecnología,conelapoyodeentidadescomoelConsejodeCienciayTecnologíadelEstadodeMorelos(CCyTEM),conbaseensuprograma:ApropiaciónsocialdelacienciaenMorelos.

Como parte del proyecto: Visita a comunidades alejadas, el IIE impartiótalleresenlalocalidaddeSanJosédelosLaureles,pertenecientealmunicipiode Tlayacapan, y en Telixtac, ubicado en el municipio de Axochiapan,ambasentidadesdelEstadodeMorelos.Además,añoconañosepresentanexperimentosinfantilesymaterialdidácticorespectoalquehacerdelInstitutoy al cuidado del medio ambiente, en la Jornada de Ciencia, Tecnología eInnovacióndelCCyTEM.

Enelrubrodelosderechoshumanos,laperspectivadeequidadygénerocomotemadeinteréshaderivadoenactividadesdesensibilizaciónycontribuciónalconocimientodelpersonal, a travésde exposiciones, conferencias y talleressobreel lenguaje sexista, simbolismodeviolenciadegéneroymasculinidad,conloqueelIIEbuscaabordarcuestionesqueconstruyenasimetríassociales,conelobjetivodecontribuiralaconcientizaciónsobreestetemadeimpactosocial.

Respecto a la corresponsabilidad entre la vida personal, familiar y laboral,así como la contribucióna la saludenel trabajoquecoadyuvaaldesarrollo

especially those related to smart power grids, renewable energies and cutting-edge developments in electricity and energy systems.

As part of the dissemination activities, IIE´s internet portal was kept up-to-date and a weekly news virtual magazine (NotiSEl) related to the Electricity Sector was sent to over 8,000 national and foreign subscribers who received their updates via email. In addition, communication channels were maintained using social networks such as Facebook, which has 1,540 followers, a significant number in comparison with other research centers.

Social ResponsibilityOne of the primary objectives of this program was to engage in activities of particular interest in specific areas such as education, the environment, equality and gender.

IIE has contributed to developing closer relationships with elementary, secondary and high school students, who visited IIE’s museum, laboratories and other important areas, so as to make known the historic value of the Institute, as well as the work spaces where research, science and technological development are carried out.

42

Informe Anual

2012

Vinculación estratégica

humanodeloscolaboradoresenelInstituto,seaplicóelprogramadesalud:VigilanciayControlen laSaludyRiesgosdelTrabajo (VICORSAT), loquepermitió orientar al personal sobre lasmedidas preventivas y de control deenfermedades crónico-degenerativas, orientación nutricional y fomento a laactividadfísica.Setrabajarontalleresdeorientaciónentemascrucialescomo“EscuelaparaPadres”,elcualdefinióalafamiliacomounafortalezaparaloshijos.AdemásserealizólacelebracióndelDíaInfantilIIE,conelobjetivodepromoverlaintegraciónfamiliarylaapropiacióndelespaciodelInstituto.

ElprogramadeResponsabilidadSocial se centra encontribuir a la creaciónofortalecimientodesaberesyprácticasculturalespropiasdeuna instituciónatentaatemasdeinterésparalasociedad.

IIE also works toward maintaining ongoing relationships with the community in order to share intellectual capital, and therefore participates in events that promote science and technology with the support of entities such as the Morelos Council on Science and Technology (CCyTEM by its Spanish acronym), based on the program “Social Ownership of Science in Morelos”.

As part of the project “Visit Distant Communities” IIE conducted workshops in the locality of San José de los Laureles, municipality of Tlayacapan, and in Telixtac, municipality of Axochiapn, both in the state of Morelos. In addition, every year experiments and didactic material for children are presented about the work of the Institute and caring for the environment. This is accomplished through the Science, Technology and Innovation Day held by the Morelos Council on Science and Technology.

In the area of human rights, the perspective of equity and gender as issues of interest has brought about awareness-raising activities and contributions to the knowledge of the staff through exhibitions, conferences and workshops about sexist language and symbolism related to gender violence and masculinity. With these activities, IIE seeks to address issues involving social asymmetries in order to contribute to raising awareness about this important social issue.

Regarding the co-responsibility of personal, family and work life as well as to contribute to work-related health to foster the human development of the Institute’s collaborators, the health program “Surveillance and Control of Health and Work Risks” (VICORSAT by its Spanish acronym) was implemented. This program made it possible to counsel staff about preventive measures and the control of chronic-degenerative illnesses, as well as to provide nutritional counseling and encourage physical activity. Counseling workshops were held on key issues such as “School for Parents”, which defined the family as a source of strength for children. In addition, “IIE Children’s Day” was celebrated to promote family cohesiveness and the use of the Institute’s space.

IIE´s Social Responsibility program is focused on contributing to the creation and strengthening of cultural knowledge and practices pertaining to an institution that is attentive to issues of interest to the society.

Org

anig

ram

aO

rgan

izat

ion

Cha

rt

Dire

cció

nE

jecu

tiva

Tecn

olog

ías

Hab

ilita

dora

sSi

stem

asE

léct

ricos

Sist

emas

Mec

ánic

os

Rec

urso

sFi

nanc

iero

s

Rec

urso

sM

ater

iale

s

Ase

soría

Juríd

ica

Eva

luac

ión

del

Des

empe

ño

Ene

rgía

sA

ltern

asPl

anea

ción

, Ges

tión

de la

Est

rate

gia

y C

omer

cial

izac

ión

Plan

eaci

ón, G

estió

nE

stra

tégi

ca y

Tecn

ológ

ica

Adm

inis

trac

ión

y Fi

nanz

as

Com

erci

aliz

ació

n y

Des

arro

llo d

e N

egoc

ios

Rel

acio

nes

Labo

rale

s y

Serv

icio

s al

Per

sona

l

Órg

ano

Inte

rno

de C

ontr

ol

Áre

a de

Aud

itoría

par

a el

D

esar

rollo

y M

ejor

a de

la

Ges

tión

Públ

ica

Áre

a de

Aud

itoría

In

tern

aÁ

rea

de R

espo

nsab

ili-

dade

s y

Que

jas

Inte

ligen

cia

eIn

form

ació

n Te

cnol

ógic

a

Cal

idad

yC

ompe

titiv

idad

Proc

esos

Tér

mic

osTr

ansm

isió

n y

Dis

trib

ució

nC

ontr

ol, E

lect

róni

ca y

C

omun

icac

ione

s

Sist

emas

Ava

nzad

os d

e C

apac

itaci

ón y

Sim

ulac

ión

Turb

omaq

uina

riaE

nerg

íaN

ucle

ar

Ene

rgía

s N

oC

onve

ncio

nale

sTe

cnol

ogía

s de

la I

nfor

mac

ión

Ges

tión

Inte

gral

de P

roce

sos

Uso

de

Ene

rgía

Elé

ctric

aIn

geni

ería

Civ

il

Mat

eria

les

yPr

oces

os Q

uím

icos

Equ

ipos

Elé

ctric

os

Aná

lisis

de

Red

es

Geo

term

ia

Chi

ef E

xecu

tive

Off

icer

Ena

blin

gTe

chno

logi

esE

lect

ricSy

stem

sM

echa

nica

lSy

stem

s

Fina

ncia

l R

esou

rces

Mat

eria

lR

esou

rces

Lega

l Con

sulti

ng

Perf

orm

ance

Eva

luat

ion

Ene

rgy

Sour

ces

Plan

ning

, Str

ateg

icM

anag

emen

t and

C

omm

erci

aliz

atio

n

Plan

ning

, Str

ateg

ic a

nd

Tech

nolo

gica

lM

anag

emen

t

Adm

inis

trat

ion

and

Fina

nces

Com

mer

cial

izat

ion

and

Bus

ines

s D

evel

opm

ent

Labo

r Rel

atio

ns a

ndPe

rson

nel S

ervi

ces

Inte

rnal

Com

ptro

ller

Aud

it fo

r the

Dev

elop

men

t an

d Im

prov

emen

t for

Publ

ic M

anag

emen

t

Inte

rnal

Aud

itR

espo

nsib

ilitie

san

d C

ompl

aint

s

Inte

llige

nce

and

Tech

nolo

gica

lIn

form

atio

n

Qua

lity

and

Com

petit

iven

ess

The

rmal

Proc

esse

sTr

ansm

issi

onan

d D

istr

ibut

ion

Con

trol

, Ele

ctro

nics

and

Com

mun

icat

ions

Adv

ance

d Tr

aini

ng

Syst

ems

and

Sim

ulat

ion

Turb

omac

hine

ryN

ucle

arE

nerg

y

Non

Con

vent

iona

lE

nerg

ies

Info

rmat

ion

Tech

nolo

gies

Inte

gral

Pro

cess

Man

agem

ent

Ele

ctric

Ene

rgy

Use

Civ

ilE

ngin

eerin

g

Mat

eria

ls a

ndC

hem

ical

Pro

cess

es

Ele

ctric

Equ

ipm

ent

Pow

er N

etw

ork

Ana

lysi

s

Geo

ther

mal

Ene

rgy

44

Informe Anual

2012

Situación financiera

Situación financiera

Financial situation

El Instituto de Investigaciones Eléctricas contó con lossiguientesrecursos:

Balance general / Balance sheet(cifrasenmillonesdepesos/amounts in millions of pesos)

Estado de resultados / Income statement(cifrasenmillonesdepesos/amounts in millions of pesos)

The Instituto de Investigaciones Eléctricas had the following financial resources:

Concepto /Concept 2011 2012Activo circulante /Current assets 204.9 299.5Fijo neto / Netfixedassets 235.8 529.5Total activo / Total assets $440.7 $829.0

Pasivocortoplazo/Current liabilites 85.4 97.2Largoplazo/Long-term liabilities 214.5 282.9Total pasivo / Total liabilities $299.9 $380.1

Patrimonioneto/Equity 140.8 448.9Pasivoypatrimonio/Liabilitiesandequity $440.7 $829.0

Concepto /Concept 2011 2012Ingresos/IncomeVenta de servicios / Sale of services 511.5 615.7Transferencias del gobierno federal /Federalgovernmenttransfers

175.1 213.3

Otrosingresos/Other income 29.7 21.8

Total / Total $716.3 $850.8

Gastosoperativos/Operating expenses $717.7 $850.8Resultado del ejercicio /Net income (loss) forthefinancialyear

$(1.4) $0.0

Annual Report

Informe Anual

2012

MisiónPromover y apoyar la innovación mediante la investigación aplicada y el desarrollo tecnológico con alto valor agregado para aumentar la competitividad de la industria eléctrica y otras industrias con necesidades afines.

VisiónSer el instituto de referencia en innovación en el ámbito nacional, conformado por científicos y tecnólogos de reconocido prestigio, cuyos resultados impulsen el desarrollo sustentable del país.

Política Es compromiso del Instituto de Investigaciones Eléctricas satisfacer las necesidades de sus clientes y superar sus expectativas, mediante la innovación, la eficacia y la mejora continua de sus procesos, dentro del marco normativo, legal y regulatorio aplicable en materia de gestión de la calidad, desarrollo sustentable, igualdad laboral, gestión del medio ambiente, seguridad y salud en el trabajo.

MissionTo promote and support innovation through value-adding applied research and technological development to increase the competitiveness of the electrical industry and other industries with related needs.

VisionTo be the national leading institute in innovation, shaped by prestigious scientists and technologists whose results impel the sustentable development of the country.

PolicyIt is the commitment of IIE to satisfy the needs of its clients and surpass their expectations, by means of innovation, the efficacy and the continuous improvement of its processes, within the applicable normative, regulatory and legal framework regarding quality management, sustainable development, employment equity, environmental management, industrial and occupational safety.