· Dirección Nacional de Sanidad Animal Dirección de Luchas Sanitarias Mayo 2004 29 Manual de...

27
Dirección Nacional de Sanidad Animal Dirección de Luchas Sanitarias Mayo 2004 29 Manual de Procedimientos Anaplasmosis y babesiosis

Transcript of  · Dirección Nacional de Sanidad Animal Dirección de Luchas Sanitarias Mayo 2004 29 Manual de...

Dirección Nacional de Sanidad Animal

Dirección de Luchas SanitariasMayo 2004

29

Manual de Procedimientos

Anaplasmosis y babesiosis

��������� ������ �� ��� � �� ��� � ������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������������� �����

����������������� ����������������� ���������������

���������������� ����� ������

����������������� !

� ������������� ������������

������

��������� ������ �� ��� � �� ��� � ������������

���� ����� ������ "#$� �% #"���

��� � �� ������� ������ &� '�()*���� ���������

+���� , !-.� , %%.�-""%&# -%��� -/�

0�*����1� ���(122000�����������

���������� ��������

���� ������� ��� �� �� ���� ,���������� ������ �� ��� � �����.

����1� � �����3����������

�������� �� �� ��� ����������

���� ������� ��� �� �� ���� ,���������� �� ������ �������.

������ �� ���������

���������� �� 4(� �������5� �

���� ������� 6������ �� ��(��

������

����� �������� ��� ����� ,���� ������� �� 6������� +7����.

��� �� �� ��������1� ���� �� ������� 6�89����

������� �����:����� �� � !�

���������������������������������������������

��� ����� !���� �����

���������

"��� #����� #�����$����

������������

��� �����������

������� ������� �� ������ �����

��� %����� &����

������� �� ��������� �

���������������� � ������

������� �� !"�#�� ��������

��� ���! ���� ���������

���������� ������� �� �����

��� #����� �������� �

������� �� �"�������� �����

�������

' ������������� ������������

(��������������������������������������������

;���� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������ /

����������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� /

�����5� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������� /

�������<�;� ����������������������������������������������������������������������������������������������� %

������5����� ������������������������������������������������������������������������������������������������� %

���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ %

������ 4�9���� ������������������������������������������������������������������������������������������������ %

������ ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������� %%

;����(�������� �� '����� �� ���������������������������������������������������������������������������� %%

������ 4�9���� ������������������������������������������������������������������������������������������������ %%

������ ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������� %%

����������� �9������� �������������������������������������������������������������������������������������� %%

������ ��=��� ������������������������������������������������������������������������������������������������� %�

4������5 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� %�

�������� �(�>������ �������������������������������������������������������������������������������������������� %�

'����������� ��� ������ ���� ��������������������������������������������������������������������������� %�

+��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ %�

��*������ ���(� �� ������������������������������������������������������������������������������������� %"

���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� %"

�� � �� ��� ������������ ���� �� ��9���� � �� 7��� ������������������������������������������� %"

'��������� (��������� ���������������������������������������������������������������������������������� %-

�� � �� � �(��� ��� ���� 9����� �� �(������� ������������������������������������������������ %-

+��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� %-

���4�;<�;� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� %!

������5����� ������������������������������������������������������������������������������������������������� %!

����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� %#

���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ %#

;����(�������� �� '����� �� ���������������������������������������������������������������������������� %$

������ 4�9���� ������������������������������������������������������������������������������������������������ %$

����

) ������������� ������������

������ ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������� %$

4������5 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� %$

������ ��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� %?

��(������ ������� ��� ���� �� ���(�����������(���� ��������������������������������������������� %?

4�(������ �� ��(���� ��������� �������������������������������������������������������������������������� %?

;�9������� �� �� ���(� ���������������������������������������������������������������������������������� %?

���������� �� ����������� @�5���� � ���� ����� � ���������������������������������������������� %/

4�� ((��� �� �*���� *����� ��� �� �(� �������5� �� �� **�������� *���� ���������������� �

;�9������� ��� ��7�(� � �����*� � ��������������������������������������������������������������������� �

+��(����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� �

��(�� �� ���(�� ���������������������������������������������������������������������������������������� �%

�� ��� (������� �� �� **���� ��� �� ���(� ��������������������������������������������������� �%

4 � �� �� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������� �%

;����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� �%

'>� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �%

'���������� ��� *������ � �� ��9�������� (��� ���(� ������������������������������������������ �%

4��*��� � �� �����*��� � ��>����� ������������������������������������������������������������������ �%

���� ��>������ ���*�� �������������������������������������������������������������������������������������� �%

���� ��>������ �����*�� ����������������������������������������������������������������������������������� �%

����� ��������� � �(��� ���� ��� A��� ������������������������������������������������������������� ��

���������>���� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

4=�������� �� ������� ������������������������������������������������������������������������������������� ��

�����9����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

����������� �� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��

+��� ���������� �� �����(�������� �� ���� ������ �� ����������������������������������������� ��

�� � �� (���������� �� ������������ ���(��� ���������������������������������������������������������� �"

�� � �� ��� ������������ ���� �� ��9���� � �� 7��� ������������������������������������������� �"

B���� ������ �� �*�������� �� �� ��(������� �������������������������������������������������� �"

���C�� �� *������� ���� ��� ��� 8���� �� 7���� �������������������������������������������� �-

*��������������������������������������������

4�� (������������� �� (���� ��������� 9��� �� �� �� (��� �����������

���������������:������� �������������� �������:���������������

���������� ��6��(�:� �� ������������ ��4(� �������5��� ����&

�� ������� 6������ �� ��(�:� �� �� �(�� ������ �� �� ���������

������ ����� �������

������(�� �����������@����������=���� ��������� ��������9��&

�� ��(������ ;+��'9���

4�� (������������� ��� ������ (�����(������� � ���� ������������ ������

�� ������������������ ����� ���������� �������� �������&

����� �� (����������� ������:� ����� �� �� �� (�������� �� ��� ���&

��� �� (����5� ������D� (��� ����:� ��� ������ ��� ���� (�����(���� �� �

��9���� :� ��� �����(����:� (���������� �� ��� (���*�� �� �*����&

���:� �������� �� ���(������� 9����:� ����

�������

+ ������������� ������������

,��������������������������������������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������������� �����

����������

�� **�������� �� �� �(�������� ���� ��� ���� ��� ����������� ����>����� �� ���� *������:

������ �� ����������� ���� ��� ���*��� ���7����� �� E������>F�

�������� ����(�� ��� ��� �������� ������ ��� ��9���� ��� ����(�������:� ��� @��� ��� ��������

����� ������ (5���� ���8� ���� �� � ��� ��9���� ��� ������� �� (��� �� ���(�� ���)�� ��

*������ ,���(�����������(���.:� )����� ���������� �� ���� **����:� �� (�����(� ������������� ��

�� ��(������� ��� �����������: ����� �� �� ����� ��� ��������� ������� ��(������� (�� �

(�� ������� �� ��� ��� ��������� ���(������ �� ��*���(������ ������ ��

���� (����>������ ��� ���$ �� ��� ������ ���� ���� �������� �� �� � �����%� �� �

��G���������������� ��������� ��� ��� ������ ����������� �� �� �����������:� ���� �� ����

��������� ��� ��� ����� ����

��� �������

�� �(�������� ������ ��� 8��� �� ��(������������ @��� �� **�������:� �=��� �7� ���� ���� ��

(������ ""H� ����� � ���:� (��� �*C�� �� ����� ������� (�� ��� (���������� *������ ���������:� ���� ��

(�*������ *����� �=(����� @��� ��(������� ��� "!I� ��� ����G� ������:� ���(��� ��� �� (���� �� ��

(��������� �������:���� �*:�����������:� ���� A�� ��������� ��� 4�����:� �� �� ����� � �� ��

(��������� ��������������:����*��:�4�����'5��:� ����(:���'��C:���� �>:���@�7�:�'5������:

��� J��� ����� �����

�� (����������� �� **�������� ���� 5���������� ��� � �� 8��� �� ��(������� ��� ������:� ��� ����&

���� �� �� ��(�� �� ��� ������� ,*��� (���� �� ��� (��������� �� ��� �*:� ����������� �

���� A�.� �� (�� ����� ��� �8����� ����������� �� �� (�*������ ���-�����������:� �� ���� � �������

�5������ �� ��� �� ����������� �� ������ (����>�����:� (��� ��� ����� ��� 8��� �� (��������� ��

���*����� ��� �� >��� �� �������� ,��9��� .� �� ���(�:� @��� ���(��� �� �� ����� � �� ��

(��������� �� J�C��:� ���:� +����8�:� A�����:� ����:� ��������� �� (���� �� ��� (��������� �

�����:� ��� �*:� ����������:� ���� A�� �� ������� ��� 4�����:� ���� ��� ��(��9����� (��=��

�� # ���������� �� �� �� ��� (�*������ *����� �� % ���������� �� �*�>��

��������������

4���� ��9���� ��� ��� ���������� �����(�� �� (��� ��� ��5����� "K� �� �� '���������� �4���� K

-��2� "� �� ���(�� �� ��9���� ��� � @��� ��� ��9����� ��� ���5����� #K� ��� '��������� 6������ �

�����5� ������:� ��� @��� ��� �����(���� ����� ������>:� (��* �� (����������� �� 9���� ?� �� ������&

./ ������������� ������������

*��� �� %/ #:� ������������ �� �� ���� K� "/!/� �� �����5� ������� �� ���� ��������

���� ��� ����:� ���� �� (�������� (�� ������� ��� ������������ (�������� ��� �� ���� K� "/!/� �� ��

�������� �����������:� ������ ��� @��� ��� �������� �� ������� �*�������:� ����� ������� (��������

���� �� (�������� �� ����� �� (��������>�����

��*�� ��9���� ��� ��8�� ���8�� ������ �� ��� �� ����� �� �� �� <;4�

������������

��������� ���

�� �(�������� ��� ��� ��9���� � ������� �� ���� ��������� �� ��������� ���(������ �� ��*���(�&

����:� @��� ���8� (�� ��� � (��� �� ����� �������� �����������:� ������ ��(������� ��������

��*��� �� �� ��� �� �=(�������� �=������� �� ���� *��� ���

4��� ��9���� � �� ������ �� �� �� ��*���� �� �� �������:� ���� �� ��� ���� � �� ���� �� � �

� � ��� ����:� ���� *��� ��� C������� ���������� ��%�������� �� � �( ����� ��9��������� �����:

���� (��� �� ������������� :� ���������� �� �� ���� �������� � ��5� �� ��� � I� �� ! I�

��� (����� ��� ���� *��� ��� ��(������:� �(������:� �*��� :� ���� � ���(������ ���(���� ,��&

��������(��� ����-%�H�:��8(� ��5 � �� ��(�� ������� �8�������������� �������:����*������� �

����� �� ��9���� � ��� ��� ��������� ���� @��� ��� ����� 9��� �� ���8� �=���� ������ �7����

�� 7*��:� ����:���� � ��������:� ���������� ���������� ,��(������.:� ���� ������� �� *������

�� ��� (������� �������*������

4�� ���C�� �� �*��� ,����0��.� ����������� ��� ��� ����:� ���� �� ����� ��� ��(�������� �����

����� ���

��*� �� � @��� ���� �5������ �������� �� ����� ��9���� ��� ����>����� ��� �*������ ��*�7�

��� ����� ��9���� ��� @��� 9����� � ���� *������� ��� �� ��(���*��� (�� �*������ ��� ���������

(������� �� ����������� �� ���� ��7�����:� ���������� ��5����� �� ������ ��� �� �8������ �� �*��&

������ ,�=��� � ��� �� ������ �� �������� ���*���� &� �������� �� 6����� �� '����0�G�.�

4�� ��� ����� ��9����� �*��� �*���������������� �� ������ (���97���� (�� 9�����:� ����� �� (��&

����� �� �� (���� �� �� ���C� �� ���� �� �� ������ ���� ������������� (�� ��������� �����������

��� ��� ������������ �*��� �*�������� 9������ �� ������ (���97���� �� ��(������ �� ����*��:� *>�:

������ ���)������ �� 5���

��� ������� ��� ����(������� �=��� � ��� �� ������ ,9����� �� �������.� �� ������ ����5����

�������������

& ���������� �� ���(������ ������ ,������ ������ "$:!� �� "/:!� K��.�

& ���������� �� (�������� �� ��������� �� �������*������

& ���������� �� (�������� �� �5������ ���������� ����*�����

& <*������ ������ ���� ������������ ,��(���� �� 4�+�.� (�� ��������� ��� 5� ���� ����������� �

����>�� ��������� �� ���*����� ��C���

& <*������ ������� �� ������ (���97���� ,(���� �� �� ���� �� ���C.� (�� ����>�� �=��� � ��

,9�����.� 9����� �� �������� (�� �*��������� ������������(���

..��������������������������������������������

������������

& 49������ �����(��� �� ��������� �� (�������� �� ��(���������:� ��������:� �������*������

& +���� ������� �� ����*��:� ������ �� �5� �� (�� ����>�� ��(������ (�� �*��������� ���

��������(���� �� ���� ��������� �� ����*��� ��� �� ��(����� ��(������� ��� ��� �� ������� �=����

�*�� (�������� �� ���� *�������� 4�� ������ ����� ��� �������� � ������(���� ��� ����*��� �

������������� �������� ����� ��� ����*���� ���� ��� (�(��� ������� ����� ��� � (��� ��� 9��&

���� ����(����� �� �*�>� �*�� ���������� ���� �������� (�� ��� ������(�� ������ �8������ �

�*��

& +����������� �� ������ �� ����� ����5���� ��*���8����� (�� ����>�� �=��� � ��� �� ��&

���� (�� �*��������� ������������(���

��������� �����(��������� ���1���� � ��������:� �5� �� ������ ���������:� �*����8�&

���� ��(�������:� ���� ���5���� *����� ��(���� ���� ������� �� ��(���� �� ���� ������� (��� �

����=�:� ��� *>�� ���8� ��� �� �� �� ������������ ��C�>�� ,��(���������.:� �������� ������&

���� ���� �� ��� �*����� ����������� �� ����� ����*���

���������������� � �����

�������������

��� �*����:� ������8�������:� ��(������������� � - :/� K�:� �������*������ �� �5������ ������&

���� ����*����:��� �� � ����� ,5� ���� L :� .�� ��� �=������������(���� �� ���� �=��� � ��� �

������ �*��� �*�������� ������������ (���� ��� (��� -������ ��������� ,�8�� ��� ��I� �� ���

���*����� (���� ��.� ��-������ ��0��� ,�8�� ��� :!�I� �� ���� ���*����� (���� ��.�� �� (�������

������ (����� ���*����� (���� ��� ��� �� ��� ��9���� � ����� (��� ��� ��������� @��� ��� ����� ��

(��� ��� �� �*���:� ��� ������ ������ ��� ��� ���(���� �� ��*&���(����

������������

��� �*�� �*�������� �� � ��(���������� �2�� �������*������� 4�� �=���� �� ��� ��(������ �

������� �*�� ������� �� (�������� �� ���������� ������������ (���� ��� ���� -������ ��0��� �

-������ ���������� ��� ��� ���� ��-� ��0��� ��� ���������� ��� ���9���� ���� �� (�������� �� ����&

������ ������������ (���� ��� ��� ���� �(������ ��� ����*���� ��� ����� @��� (�� ��� ���� �� ���� ���&

���� ��9�����:� �� (�������� �� ����� (����� (�8������ ��� �� ��� ��9���� �

����� ������������

������5� �� ���� �5������ �*���� ��� ��� �(�������� ��� (�� ��� (�������� ��� ����� ��9����&

��� �� ���� *������:� ��� ����������� ���� ������ �� ��� ���9�� �*���1

��� "������������ �8(� � �� ��� ��������� �� ���������:� ��(���������:� *>�� ������ �������

!����������� (�� ���� *����� ��� ��� )������ ������� �� �� ��������� ��������� ��� �������� ��� �

(������ ����� �� �� �� M������*�����:� ��������:� ��(��� �� ��(����������

&������ �"�� ����� �'������� (�������� ��������:� ����:� (�� �� (�������� ������ ��&

����������:� �������*�����:� ����� ������ ������� �� ��� �5� �� (������� ��9���� ����������

�� �� �����������5� ��������

.� ������������� ������������

(������ #��)���� ���������

������ ���!��

��� ����>�� ��� ���������� (������� ��� ��(������� ������������ ���� ���� ��7�����:� ���������

��5����� �� ���� ������ ��� �� ���� �8������ �� �*�������� ,�������� ���*���� �� �=��� � ��� �� �����.�

��� ����� ����*��� �����9������ ��������>�� �����������:� ���8� ������� ����)�������������� ��� �&

��*��

��������

����9�� � �� ��(�������� ������ ��� �� ��� ���G��������:� 9����� ��(���������� 4������&

������������6��� �������:� �� ������� �� ���5����� �� �(���8����� �����*��� ������� ��� �9�&

������ �� ������ (����>������

4�� �� ����� �� *������� �������� �� ;����������� J������ �9� ���������� ������������ ,'����� �

N�����:� %/?-.� ��� ��������� ����� ��� ��(������ �� ��(�������"���������� ���(���*��� �� �

�(�������� *����D��"� �# $� ������� ����� �� �� �(�������� ����� �� �(����

4�� �(���� ��������� ����� �� �� �� ������������ ����� ��� ��(����� ��(� � �����������1

��:� �� ����������� @��� ��� �9�������� ����7����� �� ���7����� ��� ���� ��� ��9����������������&

�� ����� (�� C����9���� ���� ��(������ ,N������:� %/#$D� ��*�����:� �� ��������:� %/?$D� ������ ��� �:

%/??.� �������� (��� ���� ��� ����� �� �� ����� ��� ������� ��������������

��� ��(�� ���� (��� 9������ *����:� ��� ���()������ ������� ��� �� ��� ����������:� ��� �7� ���� ����� �����:

9��� �� ��� ���()������ �� ���������� 9��� �� (��� -&?� ���()������� ��������� ���� ��� �8������ �� "# &

- ����

����� ����%�����

� ��#��� � ��� ������� ��� ��

�� �(�������� (������� ��� ��8���� �� ����������� �8�� ���(��C� @��� �� **�������� �� ��

������� �(������������ ������ �������������� ��� �������� �� ��5��������� (��� ������� �7�����

�� ���(��� �� ��� 9�������8���� (��� (�� ���� �� ��������� �����9���� �� ��� ���*���

4�� ���� � ��� ���(��� ����(���� ��� ���� ��(������� ��� �� ����������� �� �� ��(�������:

(���� �������� � ��������� �*�� ���� ��� �������� �=��� �� �� ���� �� �� �������� ����&

������� ������ �� �����7������ �� �� ���������������� ���� �������� ��� ��������� �� ����������

�� �����������:� ���� ���(�� ��� ���8� (�������� ��� �� ��������� �� ����� ��� ��(������� (�

��7���� ��� �����

N���� ��� �� ,%/? 2?-.D� �������� �� J������� ,%/?"2?/.D� ������ ��� �� %/?/.� ����>���� ���� ���� @��

����9������ �� ����������� (��� ����������� ,� ������:� ���*����:� ���� ������.� �����8� �����

��� ��8� ���� �������:� ��� (7� ����� ��� ������������ ��:� ��� ���(��*8� ���� �� ����������� ���&

���8���:� ��� @��� �� ���� �����9����������� �� ��(������� �� ����� �7����� ��� �� �(� �������5� �

�� ��9���� �

4�� ��� ���� ���-��� �������������� ��� ��� �� ���� �� ����� ���������� �� ��(������� ����7� ���

���������@����� �������(�� ����� �������7�(� � �� ��� ������� ���� �� ��� ��������� ��� ����>�

��*��� ��� ����� �� ����� @��� �*��5� ���������� ��� �(���� (��� �5� ������8���:� ��� *���

.���������������������������������������������

�=������(������������@��������������5:� �������������� ���� ��*C���@��� �� ����@�������=����

����������� ������8���� ,,�����7���:� %/� D� 6���>� �� A���:� %/�?D� ������� �� M��:� %/"$D� ����:

%/$"D� +���(���� �� '�:� %/$?D� ������ ��� �:� %/?#�

&��� � ��

4�� ���� ��� ���(������ ��� �� ����������� �� �� �(�������� ��� �� �� �� �*� ������ ��� �:� �

@��� �� ��9���� � ��� �=���� ���8�� �� ���� ��� 8��� ���(���:� ���� �� ��� ����� @��� �=�����

�������� ���� ��� ���8�� ��(�������� ����� ���� 5(������ �����9���:� ���9���8� ���� ������ �����

�� �8*���� �(���� �� ���������� ��� �(���� ,+*���� �����9����:� ��������:� �@����:� ��������:

��������:� �G���������� �� �����.�

�� ����������� (��� ��������� �����9���� ��� ����>� ��� 9�������8���:��� ����� �� ����9����&

��� �� ���*����� ��C��� ��9��� ��� � ��� ����� �����(��*��:� �*��� �� ���� ���� ����������� (���&

����� 9����� �� ������ ��� ��� (���� *���:� ����� ��8� ���� @��� �� (��(������� �� ������������ ��9��&

� ��� ��� (��� ��� �� ����� ���� � �� ���*����� ��C��� @��� (�� �� ����9����� ��� 5(����� ��� ��

(���� �����&(�� ��� ������ �������� ������ ���� �� (��**��� � �� �����������

����� ���(� ����� ������������ �� �������� (�� ��� ����� �������� ��������� �����9���

,���@�����:� ������ (�� ���.�

4�� �������� (�� �� (�� ������� ��*�7�� (��� ��8����� ��������:� ����� ������ �� �� �(��������

�������� ���� �� � �*�� ���� ������������ ������� �� ,����������:� ���� �:� ���� �� ��&

�����:� ����������.�

�� ����������� (��� ��C�� ������� �� ���� ������ �� ������� ��9������ �� (��� ����� 9��

������ � (��� '���� ,%/" .� @������ �� ��������� ��� 8���� �� 7����� �� �� �� (�8����� �� �

��������� �� ��(��������� ��� �9���)�� ��*��� ��� ���� �� �)����� �� ������� ���� ����� (��&

������� �� �� ����9������� ����������� ���� )�����:� ��*�7�� ��� �� ������� �� �� ����������� ���&

(��������

��'������ (� ������

���� �����*���� � �� ��9������� (��� ������������������ ���� *��� ��� �� �� �� ��� �>�:� ���C�� �

�*���� ��� �>�� (��������� �� ��������� ������� ���� ��� ����������� ��(������ � �� �� ��� �>�

�� ���� ��� ��������� ;�9��������� �������� ��� �*������ ��*�7�� ��� *)9���:� ���� ����:� �����

�� C��9��

���#�����

�� �� ����� �� ��� (�������� ��� �� ���� ��9���� :� �� ��� ������� �� ������� �� ��� 8���

�� �� ��� (����� (���*���� 4�� �� �(�������� �� �� ����� � �� ����7����� @��� �� �>��� �

����9������� �� ������ ��9��� � ������ (��� ����� �� �����(��*���:� �� ����8� �� ����������� �� �

��9���� �

4�� ��(������� �� �����>����� �� ������� �����*��� ,C������:� ��C�:� ������.� �� ����9����

�� ��� ���� ����������� @��� (�� �� ����������� ���� ������ ,�������:� ������ ����:� (��>�.�

4�� �������� �� ��������� �����9���� ,�8*���� ������� *��.� (�� �� ���� 9��������� �� @��� ����)�

�7�� �� ��� �9��>� (�� ��� ��������

.' ������������� ������������

��� ���� �������� ����� ��������������)���

��� �*��� ��������� �������� ��� ��� ���� ��� ������������� �(�>������������ ��(������� ��� ��

������� 8���� 9��� ��

������ ���������� �� ����� ���������� ���1

& 4�� �8������ ����������� �� ��� (�*�������� �� ��� �������� ��� ��8������ �� *�������

& ��(�����:� ����������� �� ���������� �� ���� ������� ���� �������� (�������

& B�������� �� ���� ������������� ��� (�������������� *C�� ��� ���� ������� �� ��������

�� ��������� ����� (��������� �� ���� *��� ��� ��� ����>� ��� ���� ������������ ���� �� ��9����

��>������ (�� �� ����� ��� (7� � �� ����������� �� ��� 9��� ��� ��(���� ������ ����� ���������

��� )������ ��� (��������� �� ��9������� ������ (��������������� (���� ���)� ��� ������ ��5����� �� �

��9���� �

��� ��@������� ��� ����� ��������� ���� #� ������ �� ��������� �� ��� ��9���>�� ���:� ��� (������ �

��� �� �������>����� ������� ��(�� �������������� ������ ��� (5�� ���������� �� ��5� �=������:

�� �� �� ���� ����� ��� ��� �� �� ����������:� (��� ��� (��(��� ������5������ >�����:� ��� �������&

���� ���� ��� ���� �� ������ ����� �� (�������� )����

4�� �������� (5�� ���� %/?%� ��� �����>�� �=������������������������ (�� �� (���������:� ��� *���� ��

�*������� *������ �������� �� (���������� ����(��� �=����� ��� ������� �� ���������� �� ������� ������&

���� ��� ��� ������� C������:� ����������� �� ��� ���� ��� ����������������� �� ��� ���

���� ��� ���� �� �� ����������� ��� �� 9����� �� �� ������>����� ��� �������������:� ���� �� ����&

����� ������� �� ��� �������� ��� (������� �� �� ��9������:� (���� �� ��� ���������� ��� �� ��� ����&

���� ���*���� ��� ��9������ �� ��I�

��������8�������> ���� �� �������� ����� ���������������@���(�� ������� ��9�������*�����

(���� ��� ������ � ���> � ���� �� ����������� +��� �� ��� ������ ���� ������ ��� �*���� ���

���7�� ��%������ ������ �� ����� �)����� ��������� ��9���������������� ���(�������� �

���� ���� ��� � 8���� ��>������� ��� �� ��� �:� ��� ��� ����� ��� ����� ��� ����������� �� ����&

����� ��� �� (���������� �� �� �(��������

��� ������ ����� ���� �� ������ **�������� �� �(�������� ���9������ ��� ������ �� ������

��� �� �� ��� ��*������� ��� ��������� <*���� �� �� ��������� ���� ��� (�������:� �9������ ��

��9������ :� �� ��� � ���������:� ����� ���� ��> � �� ��� � ������� �

������� � �� #�������

��� ���������� ��� �� ��� ��(���� ������ �� ���������� �� ��� � �� ������� � � ���� (������*���

��� ����(�� �� ������� :� ��� �� ��� (���� ��� ����� ���(��� �� (������ �������� ������(�� �� �-�

-�������� ,$&% � 5.:� ������ , 5� % &%�.� ������>�-� -�0��� �� �������(�������� ����� ��������:� @��

����8�� ����:� ������>� � ��������� (�������� � ���� "!� &� - � 5��

�� ����� ���� � (�� ���� ���������� (���������� ������ �� ��� �� ��� �� �����>� ��� ������

(�� ��� ���� ���8� �� �� � ,*�������O� % ������.� ��� ��� ��@������� ����������� (�� ��� �������� �

���������:� �=��(��� ���� ��� ���

����� � �� (��9��8������ �� ���(7������ �� �� �(�������� �� ���C�� �� �*��� ��� ������(�� ��

���� ��� �=(������ �� ����� ��������� ��9���� � ��� ���� *��� ���

.(��������������������������������������������

��� ������������� �� � ���� ��������� ��

����� �� ����9������� �� ��� ���� �� 9���� ��� �*��� �(��� ��� ����������� �������� �������1

���������2�����

B��� ����� �� ����� ���������� ��������� �� ����� �� 9�����

��� �����>�8� ����� ���� �� (��������� @��� ��� C����

34�������� � ��������

��� (����8�� ��� (���� ������� �� ��� ��� ����� �� ����� ��������� �� 4=�������� �� 4��5�� �

��������

�����5������

��� (����8�� ��� (���� ������� �� ��� ��� ����� �� ����� ��������� �� �����9�������

&���������

���� ����������� �� (���� ,�� ��������:� ��������5�����:� ����������� (���������:� ����5����� �

��������.� ���� ��(�������� (�� �� ����(������� ��� ����:� (���� ��� ��(������� ����>����� ��� ��

�������� �� �� ������������ �� �� �� ������� ��(��59��:� ��*��� �� �� ��� �� ��� ��*C� ���

������� �� ����� ��� ��� �������� �=��������

�� ����� ���=������������ �� �� ���� ��% �&�%!���2G����� ����������>��9���������!I�&�% I�

�� (������� �� 9������������ �� ������ (������ � ,��.� (�������� ��������� �� � �� ���� ��

��� ���� (�������� � �>��� �� � ���2G��

4=������ �������������� ��� ��� ���� �� ��� �=������������� ��� ������� �� ����:� ���� ������ ��� �*��

9������ (�� ������������������ ��������� ��� % � 5�� ��� ���� ��� ��� ���� ����������� �� !I:

%-� 5�������������������%!I����?� 5�������������>���������4�� ������ ��������������������������

���� "� 5�� (����������� �� ���������� ��� ����������� �� !I� �� % I:� (�� ��� ����������� !� 5��

4�� ��� ���*�� ��� ����� 98����� �� ����� � ��� ��� ���������� �� �(���:� ��� �� ��� ��� ����� �

�:!���2G���":!���2G����������������������%�I� ����� �� �(��(���������������� �� ���������

(5�� ��� �� ��� ��� ����� �� "���2G��

��� �� ��� ��� �� �� �����>����� �� ���� ���� ��� ��� ���������� ���*�� �� �� **�������� �� �&

(�������� ������(��������@������� �� ����� �� �� � ��"���2G�� ��(���� �����������>�� ��� ��9�����&

���� (���-� ��0��� �����������

���� *������� @��� ��(���� �� ��9���� � (��������� ����� (��� ����� (��������� ����(�� ������&

����� �� ��� ����� ������������ �� �� ��9���� �� �� ��������>����� �� ������������ ��� 8���

��>������� ������������ ��� ��� ���*��:� �� @��� �� (�������� ����������������� ��� ��� ����

������ ������ � (������ :� (���� ��� �� (������ ����� ��� ������� �� ���������� ������&

�� � �*�� ����� ����� �� (���*��� � �� ��� ��� �������

����� (�������� � � �*�� �*�������� �� � �� ��9�������� �� (��������� ���������� ��� �� ��

9��� �� �� �� ���*������������ ��������� ��� �� ��� ��� (���*��� �������� ���� (��� ����:� ��� (�� �

�� ���� �� ��������>������� ����� 98�����:� �� �=������������ ,��.� � �>��� �� ����� ����� ���� �����&

���� ��"&-� 5��� ���2G�� ��(���������� ������������������������� �(�� ��8� �� ����������

�(�>������ ��(������ ��� ��� �����������

.) ������������� ������������

*�*�������

��������� ���

�� **�������� ��� ��� ��9���� � (����>���� �� ���� *��� ��� @��� ���8� (�� ��� � (��� ������ ��(�&

����� ��-������ �� ���� (�����(�� �����������5� ��5���� ��������� ��� 9��*��:� ����:� �������*�����

�� ���������

�� ��9������� (�� ���� ��� �5� ����� @��� (�� �� ������ ��� ������ *������� ���� ����(������� ��(���8&

��� �� *���:� (�������� � ��� ����� � 9��� �� (�� ����� ��� ��� ������ �*�������� @��� 9����>� ���� �

������� ��� ������ 4���� ��� ��� ����� ��� ��9��������� ����-� ��0���

4�� 9����� (������� ��� ���� ����� 9����� ��� �� ������� �� ���� �������� � ��� �� ��� �7����� �� �

������������ ��=�D� ���� ��*���:� ���� ���� (����������� ������ � ������� ��>���� (������5����� �

������� (�������� ����� ��� ���(���*���� �� ���� ������� ��5������ �� ��� ����������� ���������

�� ��9���� � ��� �������>� (��� 9��*��:� ����� �����5���� �� ��� ����� �������� (�� ���� ���������

4�� ��� ��9���� �@��� �(�� �� ��������� 9������� �� ��� �������� � (��� ���(���� 4�� (�>�� �

����*����� ��� �� ?� � %!� 5��� 4�� ������ (�� �� ���� ��*���� �:� �� �� �� ��*�7�� ��������� �

���*��� � (�� �� ������ � ���� ��� - I:� �:� ��� ���� *������ �����:� �������� ��� / I�

�� ��(������� ��������� �� ������� ��� ��� �D� ��� ���� ������ �8�� ��� ����������� ��� ���>

��� ����� �� �� (�� ������� *������ ��� ��9��������� (��� **����� (�� ��� (������� ��� ��� ���*��

9��������� ��5������������9������

��� �������

��� ���� �� ���� ��� �=�������� �� ���� �� �9������ �� ��� ���(��:� �� **�������� ��� (������� ����

��� ��>������ ��� ��������� ��� �� �� ��� ��� �:� ��� *���� ��� ������� ��(������ �� **����� ��

����������*��� � ������� �� >���� �����89����

�� (����������� �� �� **�������� ��� ��*���� *������� ���8� ������� :� ������ ������ 9������:� (��

�� � � �� �>� �� ���� ������:� ��� �*������ �� �� 9���������� ��������� �� �� (�*������ �� ���&

(��� ��� �7�����-��� ����� ��� ��� �������

�� **�������� *����� ��� ��� � (��� ��� (����>��� ����������������D� �� 9���� (���9�� �:� ���� �

��*�� �:� �� ��(�� ������� ��=��� �� ��=��:� ������������� ��� �����*� ��� �� ��(�������� �

���������� ��� �������*� ��D� ��� �7�����-������6 ��� ���� ��� �������� ��� ��(������ ��� �����&

���1�-���0���-���������������� ��:�-���0����� ��@���(�� ���� ��9����������8�����������(��

��� ����� ����������� ��(������� ���������

6����������� �-� ��������� ��� ��� ��� ����� ������� (������ ����� ��� ��� ���� ��-� ��0��:� (���

(�� ���� ����� 9����� ������ ��� ���(�� �� ��� ��9���� ��� �������� �� (��� ���(���� A��&

������������ ������� ��� ���*������� ���� ������ (�8������ �� �=(���� ��� (�������� � ���7����:

���� �� ����� �� ��� �� �� ��9���� � ��� �� ���>� ��� (�������� ��� %I�

����� ���

��� ��@������ ���� (������ �� ������������� �� �� (�����5� �� ���� ��������� �� ����(����� ���� �

�*�������� (�� ��� ���9�������:� ���� �� ������ ���� ���� �(� ������������ �� ��5������

�� �=(�������� �� ��� ������������� ������� ����� (�� �������� ��� ���������:� � ������ ����1

��������:� �������*�����:� 9��*��:� (�� �>� �� ���������D

.*��������������������������������������������

���� ���� ���������:� ����*�����(���:� ������9���:� ������� �� ��� �� ��>���� ������� �� *���&

���*��� �� ������� ����� ����������� ���������:� � ���:� ����:� @��� ��� (�������� ����� �5(���

��������9���� ����� ������� �� 9�������������������(��������(��� ���@������@������*��������

���������� �9�������� ���� �����:� ��� �*��� �� �5�����:� ��������� ��� ���� ��5������ @��� (�� �

�9������� ����� (�������������

4�� ���������� ������� (�� �� ����>���� ��� ����� �� (���������:� ����>� �� ��� �=���� ���������&

��� ��� �(� 9��� �� ������ ��(�7�� �� ������ (��� ��� 6����� (� ��� �� �*�������� ���� (�8������ ��

��� ��������� �� ���� ����5���� �� ����C� � ��� ��� ��� *C�� ������ �� �(� �>:� @��� (�� ��� (��� ���

���� ��5������ �� �(� ������������ �������� �� � ����9������� ��� ������

���� ��������������� ��� (�������� ���� ��� (�@����� ����� �� ���� >������ �� ����������� ����

(�������� �� �� (���*��� � �� ���9������ ���� ��������������������� ,��(���:� +�������.� �� ��

����(�� �� �C�������:� �� @��� ����� ��� ����� >������ ��� ���*����� ��C��� ��� ������ (���97���� ��

���� (�������� 5�� �� �� ��9������:� (��@��� ���� �� 9��� �� � 7����� (��� � �����>���� ��� ���

����� �� ��� �5������ @��� 9�����

��� �� � ����9������� �� ������ ��� (�8����� ������� ��� ���������� �� ����������� �� ��� ����� �� (����&

(�������

��*� �� � @��� ���� �5������ �������� �� ����� ��9���� ��� ����>����� ��� �*������ ��*�7�

��� ����� ��9���� ��� @��� 9����� � ���� *������� ��� �� ��(���*��� (�� �*������ ��� ���������

(������� �� ����������� �� ���� ��7�����:� ���������� ��5����� �� ������ ��� �� �8������ �� �*��&

������ ,�=��� � ��� �� ������ �� �������� ���*���� &� �������� �� 6����� �� '����0�G�.�

��������� �����(��������� ���1���� � ��������:� �5� �� ������ ���������� �*����8� ���

��(�������:� ���� ���5���� *����� ��(���� ���� ������� �� ��(���� �� ���� ������� (��� �� ����=�:� ��

*>�� ���8� ��� �� �� �� ������������ ��C�>�� ,��(���������.:� �������� ���������� ���� �� ��

�*����� ����������� �� ����� ����*���

4�� ��� ����� ��9����� �*��� �*���������������� �� ������ (���97���� (�� 9�����:� ����� �� (��&

����� �� �� (���� �� �� ���C� �� ���� �� �� ������ ���� ������������� (�� ��������� �����������

��� ��� ������������ �*��� �*�������� 9������ �� ������ (���97���� �� ��(������ �� ����*��:� *>�:

������ ���)������ �� 5���

��� ������� ��� ����(������� �=��� � ��� �� ������ ,9����� �� �������.� �� ������ ����5����

4�� ��(������� (�� �� �����(�������� �� ���� ������ ��� ��� ��� ���� �� **�������� �����>�� ��� ���������

��������1

���������������� � �����

�������������

��� �*��� (�������� ������8�������� ��(�������:� ��������:� ����� ������ ,5� ���� O� :� .�� 4�

���� �=��� � ��� �*��� �*�������� ������������ ��9��� ��� ����������������������� ,�8�� ��� !�I.�

�� (�������� �� ����� (����� ���()������� ��������������������� ����������� ��������� ��� �� ��

��9���� �

��������� ��(������ �� :�I� �� ������������ ��9��� ��� ,4;.� ��� 9������ 9������*"�'�����1� ������&

��� ��(������ �� %I� �� ������������ ��9��� ��� ,4;.� ��� 9������ 9�����

.+ ������������� ������������

������������

��� �*�� �*������ ��(���������:� ��������:� ������(����� �� ����� ������� 4�� ���� �=��� � ��� �

������ ��� �*�����8�� ���������� ������������ (���� ���� P���� (����� ���()������� �� ��(���

��� �� ���� ��9���� �

��������� �� (�8������ ��� 9������ �� ������� ��)����� �� (�8������ ��� �(������ �� �������� A�����

�� �����>� ����*��� �� ����*����� *"� '�����1� ��������� ��(������ �� %I� �� ������������ ��9��� ��

,4;.� ��� 9������ 9�����

��������

���� ������� ������� �� �� **�������� *����� ,-���0�������6 -� ��������6 -� ��0��6 -���7��8(����&

������ �� �� ��� ����(���� :� �������>8� ���� (��� ��� (��������� �*��� ��� ��� ������ ����� ��� �����&

��� ��� ��� 9����

4=������ ��� ������ �� @��� ��� ��(������ �� �*����� ��� ��� �� �� *������ ���� ����1�-� ��0��:�-�

��������:�-��0������:�-���7��:�-��0���� ��-� 7�9���0���-���0��:� ����� �� ��������������� �

-� ���������� ��-� �������:� (�� �� (���������� ��� 9���� �� �� � � �� ���� :� ��� � �� ��

9���� ��(���,(���9����.:����(� �����(������������� �� ��(���9���� �� ���7�������8�� �����>

��� �� ��(��9����� �� ���� ���*����� ��C���

4�� 9������ ����5����:� ��� �7����� (���� �� ���� ��� � �������� ��� ���(���� �� 9���� �� �� �

�� ��%� � ��!������� �� �� (���9������� ���� � ��!�������

4�� (���*��� ����������8�� �� ��� (�8������ ��� ��� ������������-���������� ��� (������� ��� ��� ��������

��� ����������� ���(� �� ��� ��(���� ������ ��� ������� �������:� �� 9���� �� �� � :� ��� � �

��������� ,��*�� �.�

4�� ���� �����*� ��� ��������(����� (������������ ��� ���� ���*����� ��C��� �� ��� ��� ���(��:� (��

��(��������� +���� ������ ��� �7�����-������ ����� ������ ��� �������� ��(������ �=������ ��� ��

�9�������� �� �� ����������

��� **����� �������� ��������� ��� ��� ��9������� � ��(���9��� � �� ���(� ���

�����*������

4�� ������ ��-������������(������� ���(��C�� 9��� ��(��� ����� ���������1� ��� ������:� ��� (�8����� ����

��7�(� �� 4=����� ��� ������ �� 9������� @��� (�� ����� �9���� �����������:� (��� �C��(��� �� ��9��&

����� ��� ������:� ��� � �� �����(�:� � � �����7�(� ��� ��� ��� ���������������������:� �����

�����

�� ��9������� ��� �=� � ��-��� ��������������� ����-������� �((:� ��� ��� ���������� ���(��C�� @��� ��

������ �� ��@��� ���� (�8������ ��� �� ������ ��9��� � ���� ������ ��� C��������� ����� �� ���(����

��� ��������������� �� �� ���(�� �����(��*��:� ������ �� �� ��9������� ��������� ��� ��� ������ ��

����������

� ����� ���������� ������������#�"��������"�"

� ���� ������������������

��� ���(��� �� ��� ��9���� ��� @��� ���������� ��� ���������� �(�������� �����*�� �� ��� ��

��� �:� ��(���������� ��� (5���� ���(������ �� ��*&���(������� 4�� %/?�� ��� �����*� @��� ��� ? I� ��

.,��������������������������������������������

�� �� *������ � ��������� ��� ���*� ��9��� �� ���� ���(���

;� �(�� ����������� �� �� ��(����� �� ���(�:� ��� ��� @��� (�� ����� ��� ��� ��7�(� � ��� �������

���� ���(���*���� �� ��� ��� (7� � �� ���*��*���� � �� ����� � �� �� ���(������:� ��@�����

��� �� �:� (7� � � �� �����:� ��� � �� (���� �� �� ���������� �� ��=����� ���� ����� � �:� ��� ��9��&

�� ��� @��� ���������� �������� �*��� � �������� �

��� (7� � �� @��� �������� ���� ��� � ���� �������� ��� �� �� ������ @��� ��� �������� *C�

��� �������� ���*���� ��� ��� �8*���:� @������ ������� �����9������ ��� ������� �=������� �����(&

��*���� � ��� ��9���� ��� @��� ����� ������� ��������:� ��� �� ���� ����� ��� ��� � >���� ��9��� �

�� ���(��

��� (7� � �� ���������� ���*��*���� �� �������-����������� ��� ��� ����� �:� ���� ��� (�*�����

�� �� �� $ � ���(��� (��� ��7�(� � ��� �#� �� �� (���� ����� 2� ���(�� 2� 5� (�� ������� ��

������������ �� �"� �� 2� ���(�� 2� 5� (�� ������

P������� ��������>�� ����� ��(���� ��� ��� ������ (������� ���� ��� ��9�@��� ���������&�(� �&

���������� (�� �� ��� ������� �� �������� �� ���� ���������� �� ����� ����� ������� ��� (�� ��� �*���&

��� �� ���>�� �� ����� ������8��� ���� ���������� �� ��9�������:� �� �� ����������� �� �

��9���� :� ��� ��������� �� ������ � � ����(�8�����:� ��� ��������� �� ����������� @�5���� �

��� ������������� ������ ��7�(� ��� ���� ����� ��(������ �� ���(��� �� �� ����������

�����������������������

4�� ������ �� �*���� ������ ���-��� �������������� ��� ������ �� ���������� ������ ��9��� � �� ��

(��� ��� ��� ��� %#&� �-� ����� �� ���(����� ��� ������ ���������:� (�������������� ������ �� ��

���(��� �� ������ ��� **����� ��� ��(�� ����� ��=�������� ,���������.� ��� �� ��>� ���������:� ���

�������� ��� ��� �� (�� � ���������D� ������ �� ������� �� �)���(��� 9������ ��� ������ ������� ��

8���� �� ������ ������ �� ������ � ���7�� �� �� ���������9:� ����� ������ ��� ����� ����� ��� ���

������� ����� �� @��� ������ ��� ����*��� ���� ��� ���*��� �� @������ �� ��� ��� ��� �7����

������������ ��� ��*�����

�� ����������� ���������� ��-� ��������� ��� ������ ? &/#� ����� (�����(������� ,A��� ��99� �� �����:

%/?%.:� �����9��� �� @��� ���� ������� ��9��� ��� ����-� ��������� (������ ��(�7�� @��� �� ���(&

�� �(������ ������ ��� %!&�!"�I� �� ����� �� �� ���(�����

4�� ��� ���� �� -� ��0��� ��� �*������ @��� ������ ��� (������� $�� ����� �� ���� ��� ��� ������

��9��� ���� ��� �� �� ���� ��*�� �� ��� 9�C� �� ���(� ��:� ���� G������� ��� ������� � ��� ��8� ���

�������� ��� ��� �� ��� �7����� �(��������� ������� �� � ��� ����� (��� 9������ ������� �� 9����� ��&

9�������� @��� ��������� �� ��7�(� �

�� ��9������� ��� *������ ����-� ��0��� ��� (�� ���� � ���� �&"� 5�� ��(�7�� �� �� (�� ���� ��� ����

(��� ��� ��9������� (���-� ��0��D� �������� �� ��-� ��������D� ��� ��>� (�� ��� � �� ����������:� ��

������������ ������9���� ������@���������������� ������ �����������8�� ��9��� ��(���-���0���

-� ��������� ��� �������� � ������ ?&� % � 5�� ��(�7�� �� ���� � �� ���� ,��� ��� �� ���9.� �

(����������� , ������ &� 6����������� ��� �:� %/?%.�� ���(�7�� �� �������� �� ����������:� )���� �7���

@��� (�8���� ��� ��� *�����:� �� **���� ��������(���� �� ������� ��� �7����� ��C�� �� 9���� (���9����

,����>�����.� @��� (��������� ������ ��� ������������ 4���� ��(�� �� ��(�� ������� ��=��� ,������&

��.� �������� ��� 9���� �� �9��� � ���� ����� ��� ��7�(� � ����������� �� ��9�������

�/ ������������� ������������

4�� ��������� ��� ���� ��������� �� ��9������� ��� ������� ��� - I�� �� ��9������� ������8��� ����-�

��������� ��-� ��0��� ��� �������� ��������� �� -����������:� ��� (���*��� �� ��� �����9����� ��� ��

��������� *��������� �� ��� ��(������ ��-�������

�� ������������ ������+�������� �� �������

�� ���������� �� �� ����������� (�� ��� ����� � ��� ��� (�*������ �� ����(� ��:� ��� ��� 9�������

���(��C�� �(�� ������ �� �� ����������� �� ���������� 9������:� ������� ����5������� �� ������ �(�&

�������

��*��� �9���������� ��� �7������� (�� ��� ����� �������� �� ���� 9��������� ���� ��� � ���:

�'�������� � ��� ����� ������� � (�� ���� ��� �9����� *��������� @��� �� 7�� ��� ��(��:� ��*��� �

������ :� ����*������ �� �� ���(�������� �� �9����� �� (�8������ �� ���������� �� �*��� � �� ��

��(� �� �� ��� (�*������ �� (�8�����:� �� ������� ����� �� ��=����� @��� ���5�� ������� (�� �

����5� �� �� ��� ���� �� ��� (�*������

�� ����������� ��� ��� ���(����� ���7���� &� ��������� �� (�*�������� �� ����(� ��� ������ �� � ��

��*��� �*������ ������� �� ��������� (��� �� ������� � �� 9��������� �� (���������� 9���������� �

��� (�� �����

���� '������� ��� ������� ���� @������� ������� ��� ����������� ���� ��� (�8����1� ���7���:

������5:� ���(���������� �� 9�������5� ��� 8���:� �������� �� �(������ ����1� �������� �� ���

�������������:� ������ � ���������� ��� �� (�� ������� �� ������ ������������ �� (�������� ��(�� ��&

������ 4����� 9������� ���8�� (��� 9���� ��� �������� ������� ��� ���*���

!�� '������� ��������� ���8�� *C�� ��� �������� ������� ��� ���*��� �� ���8�� ��9��� ��� 1� ��

����� � �����>�:� ������������:� ����(�:� 9��������� ���� �� �� (�������� �� ���� ����������:

���� ��� �

���� ��� ����� �*��� �������� (������� �����C�� @��� 9����>��� ���� ��������� ����� ���� ��� ���

�� ��� �� �� (�� �����:� (������� �9��������� �����C�� ��� *���� �2�� ����������� ,��� ���� ��

*C�� ����.:� ��@��� ��� ���� ��� ������� �� �� @���������������:� (�� ��� 9�������� ��� (�������� �

��* ���9������� (������� �� ��(���������� �� ���� �������������� ������������

4(� ��������������� �� ����������� @�5���� (�� �� ���� ����(��� � � >���� �� �� �=������ (�*�&

������� �� ��������� ��� �������������� ����� ��������>����� �� �� �� ��9��� ��

��� (�������� ���� (��*����� �� ����������� ��� �*�� ���*������ �� (���� ��� � ������ ����������

��� 9������� �� ��� 9������������ ��� �� (�*������ ��� ������:� ������� �� ��� ���� �� ����� �� �����

���(�� �� ��*C� �����(��*��� D� ��*���:� ���(�� ���(��� (������ ��������� ���������� �� �������&

���� ���� *��� ��� �� �����(��*��� � �� ����������� ��� �� �� � �� ���(�:� ��� ����� ��� ��� ���:� �

9��������� ������ ����������� �*��8� ��������� ��� ���� ��������8�� (���� ���

��*��� (���� ��������� ������� ��������� ���*������ ��� ���*��� � ��>������ (�� ��-������.�

������������� ��� ���� ��� ���������������� ���'�'� � �'�#��

�� **�������� ��� ��������� �(�������� �����*�� � ��� ��������� �� ��� � ��� �������� �������

���� �� �����*������ ��� �������-�����������

4�� 8���� ��>������� *C�� ��� �������� �������� �� (�������� �� ���(�����&� **���&� *������ ��(��&

����� ��� ��������� �� �@����*���� �� �� (�8���������� ��� �������� *������ �� �� ��9���� � ��� ��

�� �� ������

�.��������������������������������������������

��**�������������*����8�� 7*���(��@��� �(�� �� �� �����(���� ���*������(�����������

��� ��� �*�����:� � ��� ��>� �� ���(�� �(�� �� ��� *������ (�� (��(�����

�� ����������� �� �� -� ��0��� ��-� ��������� ���8� ��9������ � (��� ���������� 9������� �� ��

����������� @��� (�� � ��9���� ��� ������ ��� ������� � �� �(� �������5� �� �� ��9���� � �� ��� �

�������� ���� ���� *������ �� �� ��9���� �

������������(�) ���#����'���

�� (����������� �� (��**��� � �� ��9������� ��� ���� *������� ��9����� ��� �� ����������� �� �� **����

��� ������� @��� ������ ��(���� ��� ��9������� (������ @������� ������ :� (���� ������� ��9���

��� �)����� ���*��� �� ���� ���� ���� (��������� �����*���� ��� �����������(���� �� -� ��������

����8�� �8(� ������ ������� � (��� ��� ������� ����������� @��� ��-� ��0���

4�� ��7�(� � ������� �� ��9������� ��-� ��������� (��=�� ������ � ���� %�������� �� ��-� ��0���

���� �� ��8�� ����� 4�� ������� �� #&� �-������� �� >���� ��>������ �� (�������� �� (�8������ ��

������ ��� �������:� ���� �� ������ �=(������� � ��(�� ����7��������� �9�������� �� �*����� ��

@��� �� ����5�� (����� �� (�������� ���� (�8���������� �5������ ��5������

&����������

+��(������� ��9�������� � � � H�� ����*��� �� ��9������� ��������� �� �� ����������� ��������� �� ��

*����� �� *������� (���-����������:� ��� ��*��� 9������ �(���� �� ��*�������� ������� ��9��� ��

������ ��� � � � H�� �� ��� ����� � !� H�� ��� ������ ������������� �� ��9���� �

����� ��-�������������������� ���������� ���%-�H�� ������"��!����������=(�����

������ � ���(������� �� "$� H�� ������������� ��� ��9������ �

���� � �� ���������

4=������ �9�������� �� �����(��*��� � � �� ��9������� �� -� ��������� �� ��0��� �� ���� �� � �

������5������ �2�� �����*��� � �� �� ��(� �� ���(�����:� �*����8� ���� @��� �� ��(��8�� �����*��

�-� ��������� ��� ��� ��*�7�� � ��-� ��0���

���������������� ���'�'� ����� ������������

4�� ������� �� �*�������� ��� �� �*���� �� @��� ��������������� ���� �� �� (�8������ ��� �����

9����� �� ��(���������� �� �� ���(�� ,'��G� &� %/#-2##.:� ���� (��������� ��� � I� ��-� ����1

����� �� !I� �� -� ��0��� ��� ���� (������C�� �� �������������5��� �� �5� �=������ ��� ��� �����

(����� �� ��������� ��� �� ������>� ������ ��� ���(������ �� ��� **����� @���� � � ���7�� �

����� �����������:� @��� ��� (�� ��5� *C�� ��� �������� �� �*��������

����� ��� ���#�

-���0��� ��� ��*������ ����� ��-����������� ������#!� 5�� �%-� H����/!I� ������ � ������

�*�����:� (���� ��� (��� $#� 5�:� ����� �� ��� @��� ��� ������� ��� �������� ����8����� ��� ����:� ��

��*�������� �:� (��� ��� ��9������� (��� �*����� ��(�7�� �� ��� ����(��

������

����0� �� ���0��� ,%/$?.� �������������� ��� �� �� �� ��9�������� �� (�� ������� �� ���(��

����� ��� *������� ��9��� ��� �� ��� ���� -� ��0���� ���� ������� ��9��� ��� (�� �C����� ����

�� ������������� ������������

���� � �� ���(��� @��� ���� ��� ��9��� ���� 4���� 9�������� ����5� ���� �� � ��� ��������&

(������� ������ � (��� ��-� ��0��� @��� ��������� �� ������ � ������ �� ��9�������� �� ���(������

�%�

-�� ������� ��� �8�� ����������� @��� -�� ������� � �� ��9������� (��� -� ��0��� �� �� 9��������� �

���� ���� �� �� (�������� ������ �� 9>� ������� �� �� ��9������� ���������

� ���������'�#����� ��� ��� �������������������

���� *������� @������� ������ � (����� ������ ���(�� � ���7�� �� �=(���������� �������

(������ ��� 4����� ��� $-I��� / I� �� ��� ����� ��-����������� @��� ��*�������*������ �����(��&

*��� ��� ���(����� ��� �����:� ��� �� �� ����������� ������ (������C��� �����8�� ����� ���>� �

(������C��� ��� /-� �� //I�

� ��'����� �� ��'�����%�����

'������� �� �� 9��������� �� ���� ����� ��5������ ��� >���� �������C�:� ��� �9����� ��� ���� ��

�(� ����������� �9�������1

�������%������� ��'��

�������> � (��� ��� �)����� ��9�������� �� ���(��� @��� ��������� ��9������� � ������5� �� ���

*������� � � � ���(��� ,����� ��� ��� �� � .�� 4�� ������ ����� �� (��������� �� ��9������� (��

�*���� ��� ���� � �� ����� ��� �*������ ����� ��5������ ��� ���

����� ��%������ �� ��'��

�������> � (��� ��� ���������� �� �� (�*������ �� ���(��� ������ ���� �� ���������:� (��� ��

@��� ��� ���� � (��(������� �� *������� �����(��*���� ��� ��� ��9������ ������ ��� (��5� �� ������

����������� �� ��� ���� ��� �� ���� �����:� ��� ������ ���� �� (��**��� � �� (������� �� *������ ��

���� �

��� (�� ��� ����� >������������� �� ����� �� �� (�*������ �� ���(��� � �������� *C��� �����

������ �� ���:� (���� ��� ��� *� ��� �� �� ���� ��� �������� ������� �� � ���� �������� ��������� ��� (��*&

*��� @��� ��� (�� �>��� *������ �� **��������� ���������������� ��� �� ��� ����9����� >���� ��*���� �

���(��

���������� ������������������,���

��� �������� �������� @��� �*��� �(����� ��� ���� 9����� �� **�������� ���(��� ��� ��� ������

�� (��������>����:� �=�������� ���������:� ���� � ��� @��� ��� �*�� ������ ��� ���������� ��������&

��� �� ���� ��9�����:� �5� ����� ��� ���������� �� �� ����� � ��� ������ ��� ��*���

4�� ��� **�������� *������ :-������ ��0�� ��-������ ��������86 �� ������� �� �� ������ � ���&

� � �� ��9��������� �������� ��(������� ��� �(����� ������� ��� ��� �(�>��������5�

��������%����

B��� ����� �� ����� ���������� ��������� �� ����� �� 9�����

��� �����>�8� ����� ���� �� (��������� @��� ��� C����

����������������������������������������������

�!������������� ���

��� (����8�� ��� (���� ������� �� ��� ��� ����� �� ����� ��������� �� 4=�������� �� 4��5�� �

��������

�� �������

��� (����8�� ��� (���� ������� �� ��� ��� ����� �� ����� ��������� �� �����9�������

���#������-����(�

+� �� ����� � �� ����(�>������� �*��� ����� ��� ����� ������� ���� �(������ ��(��59����� �� �

**�������1� ��� ������ ����:� (����������� ��� ������� ��� �� (�*�����:� 9������������ �������&

���� ��� �� (�*������ �����(��� �� ����8����� ,�������� �7����.� @���9���� �� ��� �� ��9������

�� �����

��� (�� �� (�� ����� �� ���������� �� *������ �� **�������� �� �(�������� �������� �� �� (��(��&

����� �� ��������� @��� (�������� �������(��� ��(��59����� � ���� $&/������� �� � �� ����������

��� ��� (������C�� �� ��9������:������� ��� ��� ������� �� *�����

&��������� ��� ��� ��������������� �� � �� �����

��� �*�� �*������ ������ �� ���� *������� �� ��� � ��� �� $������� �� � � (�� ��� �8������ �

�������(���

4�� �)����� �� *������� � ������ ���81

+���� ��� ���(� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��� �� 7���� ��� ��(��� ���� � � ���������

� �������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��� �� ��� ���(�� ��� �� �%� � % � ���������

�%&% ��������� ,� I. &&&&&&&&&&&& ��� �� ��� ���(�� ��� �� % %� � ! � ���������

% �������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��� �� ��� ���(�� �������� �� ! � ���������

��� ����� ��� @��� �=����� ������� �� ���������� �� *������ �� **�������� �� �(�������� �� ��(����&

��� ��������� ��� �� ��� (������C�� �� ��������� (��������� ��� ��9������ �� $!I� ��� ���(�� ���> ��

��� *���� ��� (�� �� ��������� @��� ����� ����� (� �5� ���� ��������� �� ����8�� (�� �� ����� �

��� ��(��7���� �� *������� �����(��*���:� ���� ������ @��� ��� �� �� ��� ��9��������� (������� (��&

����� ��9���� � �� ��� �� ��� ���� *������� ��������� ���8�� ��9��� ���

4�� ;+�� ,��� ���������� �=(����������� �� '9��� �� ����� ��.� ��������� ��� ����� ���

���*�� � ������ �� **�������� �� �� �(��������� ������� ����������� ��������:� ��(����� 95��

������������ (���� �������� (� ��� (������:� @��� ���9����� (���������� (����� ������ ���� �9�����

�� 7����� � ��8�� ��������� ��(�� ���� �� ��-� ��0��� ��-� ���������

4��� ����� 9��� ������� � (�� ��� ��(���� ��� �� �� ��5� ��� ������ ��������� �� �� (�������

�=������� ��� *��������������� �� % ������� �� � �� P�� ���� ����� �� ���� ������ � ������ �

**�������� �� �� �(�������� (�� �� � �� �� � )���� �� ���� �������� ��� (�������� ��� ��������

��� ���� ����� ��� @��� ��� (��(������� ��(������� �� ��������� ��� ���8� ����������� ������> ��

�' ������������� ������������

��� ����������� ����������� �����

��� ���� *��� ��� ��(��� ��� �� ��������� ��� ��8������ ����� ����� � �� �� ��������� �=(������

���� *��� ��� ��� ��8������ �� �� ������ �������� �*��� ����� ���(���� �� ���(���

��� ���� �������� ����� ��������������)���

4�� �*C������ �� �� ����� ������ �� **�������� *����� ��� ��� ��������� ������ �� ��� ����:� ����� ��� �

����5� �� ��� >���� ���� ���� ��9���� :� ��� �� �� ����� ��� (7� � �:� (������ @��� ��*��� �� �� ���

��� ��� ������������ ��� ������:� ��� ������� �)����� �� ���5������ (��������� �� �� ��� ����������

�� ���� ��������� ��� (�������� �� �9������� ��� ������:� (���� ��� ��� ��������

4��� ��� (���*��� )��������� ��� ����� ��(������� �� ������ �� � ���� ���� �� ����������� �

������� �� (�������

.����������������*�'� � �-���������� ��

,4=���� �� �� ��� ������� ������� ��� ;+�� '9��.

� �� @��� �� ����� ��������� ���������� �����:� �� �� ��*��� � �� ����������� ��� �� ��(���*��

(�� ���9����� ������ :� �*������������ ��9����� � ,-� � ?� K�.� ���� ����������� �� ��� ����

� ��8�:� ��� �*�� ������ ��� ������ @��� ��� (��5� �� �� ������������ ������� �����:� �� ����� $� 5��

(����� �� �� 9���� �� ��*�������

��� �������� � ����� �=������������ ��� ��������2�� �� -� � % ������� �� � :� ��� *���� ��� �

�� ��� :� �� ��� ���� (�������� *��� � (���������� �� (��� �� � ������ ��� ����� ��9���� ��� ��8�

��� / �I� �� ���� *������� ���� ���

������� ���� # � 5�� (����������� � �� ��������:� (��5� �� ������ ��� ���� ��� �������� �� ������&

:� ��� �*�� ���������� ���� *������� �����*��� ����������� ,��� ��� ����(�����.�

P�� ��� ������> � ��������� ������ � (���� � �� ��5��� ����� ��� �������:� (���� ������

*��� � (���������� (��� ����� ����� � ������������� ���� ���(����� � �� ������ � *��� � (��� ��

��(�� ���� �� ��-������ ��0��� ��-������ ��������� ��� �=������ ��� ������ �� 9���� �� ������&

� (��� ������ �� ��(�� (������� �����������

��������������� ����(�� ���(���������4�� ���������������>������������������:� ��(�����(���

(������ (�� ���� *������� �� @��� *��� � ��"���� ��"*��� ������� ��������������������1

����:� ������ ����� �� �� �(��������� ��� *���� �� ������ � ���> � ��� ��� ����:� ��� ��9�������

(�� (�������� ���� �9������ ����7����� �� �� ��9���� :� ��� ������5� �� ���� *������� ���� ���

��� *���� ��� ����� ��:� @��� ��� ���� ����� �� ����� ��� ��9�������� (�� *��� �� ������ � �� (��

�� :� ������ ��� ����� ��9���� ��� ����8�� ��� / �I� �� ���� *������:� ��� �� ��� *��� �� ����5�

(���&����� �� ������>����:� (�� �� ������� ��� ����������� ��� �� ����� ������ ����� �� �

����:� ���� ������� ��������� �� (������� ���@���� � ��� ��� � ���� 4�� ��(���� �� �� ����

��� ���� ��� ������� ���� ���� ��9���������:� �����>� �� �� �5��8�� �����:� �� ������� �� �� �� (��

��� �������� ���� 9����� � ��� �����

����/����'�#�� �#������ ����0��� ���)���

���� *������� �� �>�� ��(�����> �� �� ������� ����(��� �� ��� ��� ��� >���� ���(� �� ��9���

����7�� ���������� �2�� ����8����� ��� �� ���� ���� ��� � 8���� ��*���(������ �� ���(������� ��

������ ����� �����> �� (�� (�������� �� **�������� �� �� �(�������� *������ ���� �9������� (�

�(��������������������������������������������

�� ����� ��� ���� � ���(����� ���������� ����8�� ��� / �I� �� ���� ���� ���

���8=��� �=(������� �� ������������� �� ��� (�������� � ������������ ��� ����� ��� ������

����:������� ��� ��� ��� �������� 9���*���� �� ����������� �� �*��������

��� ��� ���� �� -� ��0��� ��-� ��������� ��� �=������ ��� ������ ��� �� ��������� �� ��(����� �

������ � �� ��9���� � ��� ������� ���� ��� (��� ������ �� ��(�� ����7��������� �9��������

�������� ��� �� ��������� ���(����� � �� �(�������:� ��9���� � (�� ��� � (�����������������1

������ 4�� �� ����� ��� �����>� ����� �������������������� ��������:� ��(����� (���� (������ (�

���� *������� �� @��� *��� � ������ � ���> � (����� ������ ������������� �� (���������� ���>

���9��� � (��� �� ����� ��� �9������ (�� (�������� ������9���������� �� ���*���� �� �� ��9����&

� ��� ������5� �� ���� ������� ���� ���

���� ��*���� ���� ������ � (�� �� ���� ����9�������� ��� *������� ��C����� � ����7�� �� *���� ��� �� ��

��95�� �� ���������� (�������� ��� ���� ��� ����������� ��� ����8=���� �� (���������� ���9�&

�� � (��� �� ����� �����> � ��� �������� 1

%� ���� *������� �*��� ��(����� �� �������� �� ��� �� *���� ��� � ��� ���� � ��9��������

�� ��*��� ��(����� �� ���*�� *�� ����

"� ��� �*�� ��������� �� (������������� �� ���(��� �� ��������� �����9���� ��*��� ���� *���&

���� ��� ���� (�������� # � � / � 5�� �� ���* ��� �� ����� �� �������� ,�(����� ����������

���(���� �� ,(������� ���(���&�����*���.� ���� 5��%K:�%%K:��#K:�-%K���# K����������������

���� ��� �7������ ������ �� ����������� ��� ���*����������.�

-� ������� ���� (��5� �� ��� �*��� �*������ ��������� (�� ������� ���@����� �� ����� �� ��9��&

�� �

!� 4�� ���� �� �*�������� ��� *������ ��9����� �� ��� ��� ���(���� **�������� �� 2� �� �(�������:

������(�� �� ���9�������� �� �*��������

#� 4������ ��������� ���������:� ��*�7����� ������������ �� ���� ����������(�� �� ���9��&

������ ��� ����������

$� ��� *����� ��� �������� �� ����������� �� ���C�� �*��� �=�������� ��� �� ���� *������

���������� ��� ��(� (�� ������ ,������� �2�� ��������.�

!�������� ����� ���'���������� �4���� K� -��2� "

�) ������������� ������������