--

ChiteCompranncwciôn çceo

DIRECCIÔN DE COMPRAS Y CONTRATACIÔN PUBLICA

APRUEBA CONVENIO DE COLABORACIÔN CON EL MINISTERIO DEL MEDIO

AMBIENTE - SUBSECRETAR±A DEL MEDIO AMBIENTE

SANTIAGO, 02 MAR, 2016

VISTOS:

Lo dispuesto en Ia Ley N° 19.886, de Bases sobre Contratos Administrativos de

Suministro y Prestación de Servicios; en el Decreto N° 250, de 2004, del Ministerio de

Hacienda, Reglamento de Ia Ley 19.886; en el D.F.L. N° 1-19.653, de 2000, del

Ministerio SecretarIa General de Ia Presidencia, que Fija el texto refundido, coordinado

y sistematizado de Ia Ley N° 18.575, Orgánica Constitucional de Bases Generales de Ia

Administración del Estado: en el Decreto N° 1.599, de 2014, del Ministerlo de Hacienda,

que Nombra Directora Nacional de Ia Dirección de Compras y Contratación PtbIica; en

Ia Resolución Exenta N° 639-B, de 2015, de esta Dirección, que aprueba Nuevo Estatuto

Interno para Ia Dirección de Compras y Contratación Páblica; y, en Ia Resolución N°

1.600, de 2008, de Ia ContralorIa General de Ia RepbIica, que Fija normas sobre

exención del trámite de toma de razón.

CON SIDE RAN DO:

1. Que, a Dirección de Compras y Contratación PtibIica es un serviclo páblico

descentralizado, sometido a Ia supervigilancia del Presidente de Ia ReptbIica, a

través del Ministerio de Hacienda, cuya principal función consiste en administrar

el Sistema de Compras Ptiiblicas de Chile, a través del cual los organismos de Ia

Administración del Estado realizan de manera independiente sus compras y

contrataciones, y los proveedores ofertan sus bienes y servicios. La operación del

Sistema de Compras PCiblicas se basa en los principios de probidad,

transparencia, eficiencia, igualdad y no discriminación, gratuidad y libre

concurrencia, entre otros.

2. Que, con fecha 15 de mayo de 2015, entre el Gobierno Regional de Aysén y Ia

Subsecretarla del Iiedio Ambiente, se suscribió un convenio de transferencia de

recursos para Ia ejecución del Programa "Recambio artefactos a lena zona

saturada Coyhaique", código BIP 30356377-0, cuyo objetivo principal consiste en

reducir las emisicnes de material particulado, producto de Ia combustion

Lhrcrcon

ChileCompranv1ci AceQ 5ervk

residencial de leñ en Ia ciudad de Coyhaique, mediante el reemplazo de Un

calefactor por un sistema de calefacción más Iimpio y eficiente.

3. Que, en el marco de este programa, se implementó en Ia comuna de Coyhaique

uria Oficina de Apoyo al Recambio de Calefactores, en Ia que se atiende al pibIico

para dar a conocer los objetivos y alcances del programa de recambio, además

de Ilevar a cabo el proceso de inscripción de los ciudadanos que soliciten ser

ben'eficiarios de éste.

4. Que, el inmueble donde se instaló Ia Oflcina de Apoyo al recambio, ubicado en

calle Errzuriz N° 514, ciudad, comuna y Provincia de Coyhaique, corresponde a

un bien fiscal urbano, con concesión de uso a tItulo gratuito vigente en favor de

Ia Subsecretarla del Medio Ambiente y de Ia Dirección de Compras y Contratación

Piblica.

5. Que, ambas instituciones ocupan el mismo inmueble, por lo que es indispensable

formalizar una colaboración recIproca para su mantención y en definitiva regular

Ia forma en que cada parte contribuirá al pago de los servicios básicos.

6. Que, con fecha 23 de diciembre de 2015 se suscribió entre Ia Dirección de

Compras y Contratación PCiblica y el Ministerio del Medio Ambiente -

SubsecretarIa del Medio Ambiente un Convenio de Colaboración, siendo necesario

dictar el correspondiente acto administrativo aprobatorio por parte de esta

Dirección.

RESUELVO

143B /EXENTA N° ___________

1° Apruébese el Convenio de Colaboración suscrito por esta Dirección, de fecha 23

de diciembre de 2015, con el Ministerio del Medio Ambiente - Subsecretarla del Medio

Ambiente, cuyo texto Integro y fiel es el siguiente:

Du onrnnovdón cceo 'ervk

"CONVENIO DE COLABORACIÔN

ENTRE

DIRECCIÔN DE COMPRAS Y CONTRATACION PUBLICA

V

MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE - SUBSECRETARIA DEL MEDIO AMBIENTE

En Santiago, a 23 de diciembre de 2015, entre Ia DIRECCIÔN DE COMPRAS V

CONTRATACION PUBLICA, RUT: 60.808.000-7, representada por su Directora

Nacional doña Trinidad Inostroza Castro, cédula nacional de identidad N° 8.854.801-9,

con domicilio en calle Monjitas N° 392, Piso 8, comuna y ciudad de Santiago; y por Ia

otra, el MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE - SUBSECRETARIA DEL MEDIO

AMBIENTE, RUT N° 61.979.930-5, representado por el Subsecretario (5) del Medio

Ambiente don Jorge Cash Sáez, cédula nacional de identidad N° 14.166.536-7, ambos

con domicilio en San Martin N° 73, comuna y ciudad de Santiago, en adelante también

"La Subsecretaria', se celebra el presente convenio:

I. ANTECEDENTES

1. Con fecha 15 de mayo de 2015, entre el Gobierno Regional de Aysén y Ia

Subsecretaria del Medio Ambiente, se suscribió un convenio de transferencia de

recursos para Ia ejecución del Programa "Recambio artefactos a lena zona saturada

Coyhaique", código BIP 30356377-0, cuyo objetivo principal consiste en reducir las

emisiones de material particulado, producto de Ia combustion residencial de lena en

Ia ciudad de Coyhaique, mediante el reemplazo de un calefactor por un sistema de

calefacción más limpio y eficiente.

2. Que, en el marco de este programa, se implementó en Ia comuna de Coyhaique una

Oficina de Apoyo al Recambio de Calefactores, en Ia que se atiende al pibIico para

dar a conocer los objetivos y alcances del programa de recambio, además de Ilevar

a cabo el proceso de inscripción de los ciudadanos que soliciten ser beneficiarios de

éste.

3. Que, el inmueble donde se instaló Ia Oficina de Apoyo al recambio, ubicado en calle

Errzuriz N° 514, ciudad, comuna y Provincia de Coyhaique, rol de avaRo fiscal

N°211-9, inscrito a fojas 12 vuelta, nimero 13, del Registro de Propiedad del año

1962, del Conservador de Bienes Ralces de Coyhaique, corresponde a un bien fiscal

I ChiteCompra1nv3ckn 4o rvk

urbano, individualizado en el Piano N°11101-1138 C.U., IDUC N° 272919 dei

Ministerlo de Bines Nacionaies.

4. Que, para instaiar ia Oficina de Apoyo ai Recambio de Calefactores, ia Secretarla

Regional Ministerial de Bienes Nacionales de Ia Region de Aysén, mediante

Resolución Exenta N° 915, de 17 de diciembre de 2014, adjudica concesión de uso

a tItulo gratuito del mencionado inmueble fiscal a Ia Subsecretarla del Medio

Ambiente para Ia SecretarIa Regional Ministerial del Medio Ambiente de Ia Region

de Aysén, por un plazo de cinco años a contar de Ia fecha de dicha resolución.

5. Que, en el mismo inmueble funciona Centro Chilecompra Coyhaique de Ia Dirección

de Compras y Contratación PtibIica, oficina que entrega asesorIa y capacitación a

los proveedores y compradores de Ia Region de Aysén, que conforme a lo

establecido en Ia Ley N° 19.886 de Compras Püblicas, deben utilizar el Sistema de

Información de Compras y Contrataciones de Ia Administración que administra

Chilecompra, para realizar sus procesos de compras piiblicas.

6. Que, mediante Resolución Exenta N° 916, de 17 de diciembre de 2014, Ia Secretarla

Regional Ministerial de Bienes Nacionales de Ia Region de Aysén, adjudica concesión

de uso a tItulo gratuito del mismo inmueble fiscal individualizado en el numeral 3,

a Ia Dirección de Compras y Contratación Püblica para el Centro Chilecompra

Coyhaique de Ia Region de Aysén, por un plazo de cinco años a contar de Ia fecha

de dicha resolución.

II. OBJETO DEL CONVENIO

Conforme a lo expresado, actualmente Ia Oficina de Apoyo al Recambio de Calefactores,

que depende de Ia SecretarIa Regional Ministerial del Medio Ambiente de a Region de

Aysén y el Centro Chilecompra Coyhaique, que depende de Ia Dirección de Compras y

Contratación Ptiblica, ocupan el mismo inmueble y en consecuencia ambas partes hacen

uso de los servicios básicos de agua potable, suministro eléctrico y aseo. La finalidad

del presente convenio es formalizar una colaboración recIproca en Ia mantención del

inmueble, regulando Ia forma en que cada parte contribuirá al pago de los servicios

básicos.

CLAUSULA PRIM ERA

Por el presente convenio, Ia SubsecretarIa del Medio Ambiente se obliga a pagar, con cargo

a los fondos del Convenio de Transferencia de Recursos para Ia Ejecución del Programa

ChiLe Compranncvdôn Aceo Serv

"Recambio artefactos a lena zona saturada Coyhaique", código BIP 30356377-0, los

siguientes servicios básicos:

- Servicio de agua potable, provisto por Ia empresa AGUAS PATAGONIA DE AYSEN,

RUT 99.501.280-4.

- Servicio de aseo municipal correspondiente a Ia ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE

COYHAIQUE, RUT 69.240.300-2.

CLAUSULA SEGUNDA:

La Dirección de Compras y Contratación Piblica, por su parte se obliga a pagar el

consumo del servicio de suministro eléctrico, provisto por Ia empresa EDELAYSEN SA,

RUT 88.272.600-2.

CLAUSULA TERCERA:

El presente convenio podrá ser modificado por acuerdo de las partes que lo suscriben,

en forma escrita y aprobado mediante los actos administrativos correspondientes.

CLAUSULA CUARTA:

El presente convenio empezará a regir a contar de Ia fecha de Ia total tramitación del

tiltimo acto administrativo que lo apruebe, y se extenderá por un plazo de 2 años,

renovándose automáticamente por otro periodo de 2 años, si ninguna de las partes

manifiesta a Ia otra, por eScrito, su voluntad de ponerle término con, a lo menos, 60

dIas de anticipación a Ia fecha de su terminación.

No obstante lo anterior, cualquiera de las partes podrá manifestar su voluntad de

desahuciar y poner término anticipado al presente convenio, en cualquier momento,

mediante aviso escrito enviado a Ia otra parte con, a lo menos, 60 dIas de anticipación.

CLAUSULA OUINTA:

Para todos los efectos legales derivados del presente Convenio, las partes fijan su

domicilio en Ia ciudad de Santiago, sometiéndose a Ia competencia de sus Tribunales de

Justicia.

ChiteCornprakincwición ceo ervicu

CLAUSULA SEXTA:

El presente Convenio se firma en 2 ejemplares del mismo tenor, quedando uno en poder

de cada parte.

CLAUSULA SEPTIMA:

La personerIa de doña TRINIDAD INOSTROZA CASTRO, para actuar en

representación de Ia Dirección de Compras y Contratación Püblica, consta en el Decreto

N° 1.599, de 13 de octubre del año 2014, del Ministerlo de Hacienda.

La personerla de don JORGE CASH SAEZ para actuar en representación de a

Subsecretaria Del Medio Ambiente, consta en Decreto Supremo N° 204, de fecha 01 de

julio de 2015, del Ministerlo de Medlo Ambiente, que establece orden de subrogancia del

Subsecretario del Medio Ambiente, en relación al Decreto Supremo N° 4, de 01 de octubre

de 2014, de Ia misma entidad".

Hay firmas ilegibles.

2°. El convenio que en este acto se aprueba comenzará a regir desde Ia total

tramitación del presente acto administrativo.

3°. PublIquese Ia presente resolución exenta en Ia sección "Actos con efectos sobre

terceros", del banner Gobierno Transparente que mantiene esta Dirección en

www.chilecompra.cI.

Anótese, ComunIquese y ArchIvese.

• TRI NI DAOb ARqk -

,IRECyqDIRECCION DE CPAS kACIONPJiBLICA

R1VIZ/) CDistribuión: N,.- Direcci5n •-

- Fiscalia- Ministerio del Medlo Ambiente - Subsecretarla del Medic Ambiente

APAO35g53

OF. ORD. MMA N3 0607ANT.: No hay

DRECCON C-flu CO'A

18 FEB 2016DO

Or1cNA PArrrFS

MAT.: Remife convenio decolaboración firmado

SANTIAGO, 17 FEB 2S

A : SRA. TRINIDAD INOSTROZA CASTRODI RECTORADIRECCION DE COMPRAS Y CONTRATACION PUBLICA

DE : JORGE CASH SAEZSUBSECRETARIO (S) DEL MEDIO AMBIENTE

Junto con saludarla cordialmente, a través del presente remito a ustedconvenio de colaboración entre Dirección de Compras y Contratación Püblica yMinisterlo del Medio Ambiente - Subsecretarfa del Medlo Ambiente, debidamentefirmado, junto a Ia respectiva Resolución aprobatoria.

Sin otro particular, saluda atentamente a Ud.,

///)

/ JORGECA3HSAEZ iSUBSECRETARIO (S) DEL MEDIOAME

-.KarinailheIm, Dirección de Compras y Contratación Pöblica-. Archivo Gabinete Subsecretarla-. Archivo Division Juridica-. Archivo Oficina Partes

REpu:BLIc.. DE CHILE

MINISTEP.IO DEL MEDIO 4BIENTE

I:

\ \\\

APRUEBA CONVENIO DE COLABORACION ENTP..E

LA DIRECCION DE COMPRAS Y CONTRATACION

PUBLIcA Y EL MINISTERIO DEL MEDIO

AMBIENTE - SUBSECRETARIA DEL MEDIO

AMBIENTE.

RESOLUCIÔN EXENTA N° 0 Ii 9

SANTIAGO, 17 FFB 2U15

VISTOS: La Ley N° 18.575, Orgánica

Canstitucianal de Bases Generales de is Administración del Estado, cuya

texta refundida, coardinada y sistematizada tue fijada por el D.F,L. N°

1/19.653, de 2000, del Ministeria Secretarla General de la Presidencia;

la Ley N° 19.300, sobre Bases Generales del Media Ambiente y sus

madificacianes; el Decreto Supremo N°4, de 01 de octubre de 2010, del

Ministeria del Media arnbiente; el Decreta Exenta N°204, de 01 de julia

de 2015, del Ministeria del Media Arnbiente, que establece orden cle

subrogancia del Subsecretario del Media Ambiente; la .Resalución

N°1.600, de 2008, de la CantralarIa General de is Repdblica, que fija

narmas sabre exención del trámite de tama de razón y,

CONS IDERANDO:

1.- Que, can fecha 15 de maya de

2015, entre el Gabierna Regional de Aysén y la Subsecretaria del Media

Ambiente, se suscribió un canvenia de transferencia de recursas para is

ejecución del Pragrama "Recambia artefactas a lena zana saturada

Cayhaique", códiga BIP 30356377-0, cuya abjetiva principal cansiste en

reducir las emisianes de material particulada, praducta de la

combustion residencial de lena en la ciudad de Cayhaique, mediante el

reemplaza de un calefactar par un sistema de calefacción más limpia y

eficiente.

2.- Que, en ei marca de este

pragrama, se impiementd en is camuna de Cayhaique una Oficina de Apaya

ai Recambio de Calefactares, en la que se atiende al pdblica para dar a

canacer las abjetivas y aicances del pragrama de recambia, además de

llevar a caba el pracesa de inscripción de las ciudadanas que saliciten

ser beneficiarias de éste.

3.- Que, el inmuebie dande se instaió

is Oficina de Apaya al recambia, ubicada en calle Errázuriz N° 514,

ciudad, camuna y Pravincia de Cayhaique, carrespande a un bien fiscal

urbana, can cancesiOn de usa a tItuia gratuita vigente en favar de la

Subsecretaria del Media Arnbiente y de ia DirecciOn de Campras y

Cantratación Pi3blica.

1

4.- Que, ambas instituciones ocupan

el mismo inmueble, por lo que es indispensable formalizar una

colaboración reciproca para su mantención y en definitiva regular la

forma en que cada parte contribuirá al pago de los servicios básicos.

5.- Que, con fecha 23 de diciernbre de

2015 se suscribió entre la Dirección de Compras y Contratación Piiblica

y el Ministerio del Medio Aiubiente - SubsecretarIa del Medio Arnbiente

un Convenio de Colaboración, siendo necesario dictar el correspondiente

acto administrativo aprobatorio por parte de esta Subsecretaria.

RESUELVO:

1.- APRUEBASE

Colaboración suscrito con fecha 23 de diciemi

Dirección de Compras y Contratación Piiblica,

Directora doña Trinidad Inostroza Castro y el

Ambiente - Subsecretaria del Medio Ambiente,

Subsecretario (s) don Jorge Cash Sáez, cuyo texto

el Convenio de

re de 2015 entre la

representada por su

Ministerio del Medio

representado por el

es el siguiente:

CONVENIO DE COLABORACION

ENTRE

DIRECCIóN DE COMPRAS Y CONTRATACION PUBLICA

Y

MINISTERIO DEL MEDIO PNBIENTE - SUBSECRETARIA DEL MEDIO AMBIENTE

En Santiago, a 23 de diciembre de 2015, entre la DIRECCIÔN DE COMPRAS Y

CONTRATACION PUBLICA, RUT: 60.808.000-7, representada por su Directora

doña Trinidad Inostroza Castro, cédula nacional de identidad N°

8.854.801-9, con domicilio en calle Monjitas N° 392, Piso 8, comuna y

ciudad de Santiago; y por la otra, el MINISTERIO DEL MEDIO .AMBIENTE -

SUBSECRETARIA DEL MEDIO AMBIENTE, RUT N° 61.979.930-5, representado por

el Subsecretario (s) del Medio Ambiente don Jorge Cash Sáez, cédula

nacional de identidad N° 14.166.536-7, ambos con domicilio en San Martin

N° 73, comuna y ciudad de Santiago, en adelante también !ILa

Subsecretaria, se celebra el presente Convenio:

I. ANTECEDENTES

1. Con fecha 15 de mayo de 2015, entre el Gobierno Regional de Aysén y

la Subsecretaria del Medio Arnbiente, se suscribió un convenio de

transferencia de recursos para la ejecución del Programa "Recambio

artefactos a lena zona saturada Coyhaique", código BIP 30356377-0,

cuyo objetivo principal consiste en reducir las emisiones de

material particulado, producto de la combustion residencial de lena

en la ciudad de Coyhaique, mediante el reemplazo de calefactor par

un sistema de calefacciOn mIs limpio y eficiente.

2. Que, en el marco de este Programa, se implementó en la comuna de

Coyhaique una Oficina de Apoyo al Recambio de Calefactores, en la

que se atiende al pOblico para dar a conocer los objetivos y

2

alcances del Programa de recarnbio, además de lievar a cabo el

proceso de inscripción de los ciudadanos que soliciten ser

beneficiarios de éste.

3. Que, el inrnueble donde se instalO la Oficina de Apoyo al recambio,

ubicado en calle Errázuriz N° 514, ciudad, comuna y Provincia de

Coyhaique, rd de avalOo fiscal N°211-9, inscrito a fojas 12

vuelta, nOmero 13, del Registro de Propiedad del aOo 1962, del

Conservador de Bienes Raices de Coyhaique, corresponde a un bien

fiscal urbano, individualizado en el Plano N°11l0l-1138 C.U., IDUC

N° 272919 del Ministerio de Pines Nacionales.

4. Que, para instalar la Oficina de Apoyo al Recarnbio de CalLefactores,

la Secretarla Regional Ministerial de Bienes Nacionales de la

Region de Aysén, mediante Resolución Bxenta N° 915 de 17 de

diciembre de 2014, adjudica concesión de uso a titulo gratuito del

mencionado inmueble fiscal a la Subsecretaria del Medio Ainbiente

para la Secretaria Regional Ministerial del Medio Arnbiente de la

Region de Aysén, par un plaza de cinco años a contar de la fecha de

dicha resolución.

5, Que, en el mismo inmueble funciona Centro Chilecompra Coyhaique de

la Direccián de Compras y Contratación POblica, oficina que entrega

asesoria y capacitación a los proveedores y compradores de la

Region de Aysén, que conforme a lo establecido en la Ley N° 19.886

de Compras POblicas, deben utilizar el Sistema de Información cle

Compras y Contrataciones de la AdministraciOn que administra

Chilecompra, para realizar sus procesos de compras pOblicas.

6. Que, mediante Resolución Exenta N° 916, de 17 de diciembre de 2014,

la Secretaria Regional Ministerial de Bienes Nacionales de la

Region de Aysén, adjudica concesiOn de uso a titulo gratuito del

mismo inmueble fiscal individualizado en el numeral 3, a la

Dirección de Compras y Contratación POblica para el Centro

Chilecompra Coyhaique de la Region de Aysén, por un plazo de cinco

años a contar de la fecha de dicha resolución.

II. OBJETO DEL CONVENIO

Conforme a lo expresado, actualmente la Oficina de Apoyo al Recambio de

Calefactores, que depende de la Secretarla Regional Ministerial del Media

Ambiente de la Region de Aysén y el Centro Chilecompra Coyhaique, que

depende de la Direccián de Conipras y Contratación POblica, ocupan el

mismo inmueble y en consecuencia ainbas partes hacen uso de los servicios

básicos de agua potable, suministro eléctrico y aseo. La finalidad del

presente convenio es formalizar una colaboraciOn recIproca en la

mantenciOn del inmueble, regulando la forma en que cada parte contribuiri

al pago de los servicios básicos.

CLAUSULA PRIMERA:

Por el presente convenio, la Subsecretaria del Media Ainbiente se obliga a

pagar, con cargo a los fondos del Convenio de Transferencia de Recursos

3

para la Ejecución del Programa "Recambio artefactos a lena zona saturada

Coyhaique", codigo BIP 30356377-0, los siguientes servicios básicos:

- Servicio de agua potable, provisto por la empresa AGUAS PATAGONIA

DE AYSEN, RUT 99.501.280-4.

- Servicio de aseo municipal correspondiente a la ILUSTRE

MUNICIPALIDAD DE COYHAIQUE, RUT 69.240.300-2.

CLAUSULA SEGUNDA:

La Dirección de Compras y Contratación Püblica, por su parte se obliga a

pagar el consumo del servicio de suministro eléctrico, provisto por la

empresa EDELAYSEN SA, RUT 88.272.600-2.

CLAUSULA TERCEP.A:

El presente Convenio podrá ser modificado por acuerdo de las partes que

lo suscriben, en forma escrita y aprobado mediante los actos

administrativos correspondientes.

CLAUSULA CUARTA:

El presente Convenio empezará a regir a contar de la fecha de la total

tramitación del ültimo acto administrativo que lo apruebe, y se extenderá

por un plazo de 2 años, renovándose automáticamente por otro periodo de 2

años, si ninguna de las partes manifiesta a la otra, por escrito, su

voluntad de ponerle término con, a lo menos, 60 dias de anticipación a la

fecha de su terminación.

No obstante lo anterior, cualguiera de las parteS podri manifestar su

voluntad de desahuciar y poner término anticipado al presente convenio,

en cualguier momento, mediante aviso escrito enviado a la otra parte con,

a lo menos, 60 dias de anticipación.

CLAUSULA QUINTA:

Para todos los efectos legales derivados del presente Convenio, las

partes fijan su domicilio en la ciudad de Santiago, sometiéndose a la

competencia de sus Tribunales de Justicia.

CLAUSULA SEXTA:

El presente Convenio se firma en 2 ejemplares del mismo tenor, quedando

uno en poder de cada parte.

CLAUSULA SEPTIMA:

La personeria de doña TRINIDAD INOSTROZA CASTRO, para actuar en

representación de la Dirección de Compras y Contratación Püblica, consta

en el Decreto N° 1.599, de 13 de octubre del año 2014, del Ministerio de

Hacienda.

La personerla de don JORGE CASH SAEZ para actuar en representación de la

Subsecretaria Del Medio Ambiente, consta en Decreto Exento N° 204, de

fecha 01 de julio de 2015, del Ministerio de Medio Ambiente, que

establece orden de subrogancia del Subsecretario del Medio Arnbiente, en

relación al Decreto Supremo N° 4, de 01 de octubre de 2014, de la misma

entidad.

HAY FIRMAS.-

4

2.- PUBLIQUESE el presente convenio de

acuerdo a lo dispuesto en el articulo 70 letra g) de la Ley 20.285 sabre

acceso a la información plblica.

NOTESE, COMtJNIQUESE, ARCHIVESE.

/

'/JORGE CASH' SAEZ

Sabseçetario (s,) del Medi

str±buciôn:,,/

- Dirección"de Compras y Contratación POblica

- Gabinete Subsecretario

- Division Juridica

- SEREMI Media Ambiente Region de Aysén

- Of. de Partes

5

riU ChileCompra

CONVENIO DE COLABORACIÔN

ENTRE

DIRECCION DE COMPRAS Y CONTRATACION PUBLICA

Y

MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE - SUBSECRETARIA DEL MEDIO AMBIENTE

En Santiago, a 23 de diciembre de 2015, entre Ia DIRECCION DE COMPRAS V

CONTRATACION PUBLICA, RUT: 60.808.000-7, representada 01 su Directora doña

Trinidad Inostroza Castro, cédula nacional de identidad N° 8.854.801-9, con domicilio en

calle Monjitas N° 392, Piso 8, comuna y ciudad de Santiago; y por Ia otra, el

MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE - SUBSECRETARIA DEL MEDIO AMBIENTE,

RUT N° 61.979.930-5, representado por el Subsecretario (s) del Medio Ambiente don

Jorge Cash Sáez, cédula nacional de identidad N° 14.166.536-7, ambos con domicilio en

San Martin N° 73, comuna y ciudad de Santiago, en adelante también 'La7

SubsecretarIa", se celebra el presente Convenio: .

I. ANTECEDENTES

1. Con fecha 15 de mayo de 2015, entre el Gobierno Regional de Aysén y Ia

Subsecretaria del Medio Ambiente, se suscribió un convenio de transferencia de

recursos para Ia ejecución del Programa "Recambio artefactos a lena zona saturada

Coyhaique", código BIP 30356377-0, cuyo objetivo principal consiste en reducir las

emisiones de material particulado, producto de Ia combustion residencial de lena en

Ia ciudad de Coyhaique, mediante el reemplazo de calefactor por un sistema de

calefacción más limpio y eficiente.

2. Que, en el marco de este Programa, se implementó en Ia comuna de Coyhaique una

Oficina de Apoyo al Recambio de Calefactores, en Ia que se atiende al püblico para

dar a conocer los objetivos y alcances del Programa de recambio, adems de Ilevar a

cabo el proceso de inscripción de los ciudadanos que soliciten ser beneficiarios de

éste.

y1

O DirecciOn

ChileCompraI_ __j

3. Que, el inmueble donde se instaió Ia Oficina de Apoyo a! recambio, ubicado en calle

Errázuriz N° 514, ciudad, comuna y Provincia de Coyhaique, rol de aval(io fiscal

N°211-9, inscrito a fojas 12 vueita, nimero 13, del Registro de Propiedad del año

1962, del Conservador de Bienes Ralces de Coyhaique, corresponde a un bien fiscal

urbano, individualizado en el Piano N°11101-1138 C.U., IDUC N° 272919 del

Ministerio de Bines Nacionales.

4. Que, para instalar Ia Oficina de Apoyo a! Recambio de Caiefactores, Ia Secretaria

Regional Ministerial de Bienes Nacionales de Ia Region de Aysén, mediante

Resolución Exenta N° 915, de 17 de diciembre de 2014, adjudica concesión de uso a

tItuio gratuito del mencionado inmueble fiscal a Ia Subsecretarla del Medio Ambiente

para Ia Secretarla Regional Ministerial del Medlo Ambiente de Ia Region de Aysén,

por un plazo de cinco años a contar de Ia fecha de dicha resolución.

5. Que, en el mismo inmueble funciona Centro Chilecompra Coyhaique de Ia Dirección

de Compras y Contratación Páblica, oficina que entrega asesorla y capacitación a los

proveedores y compradores de Ia Region de Aysén, que conforme a lo establecido en

a Ley N° 19.886 de Compras Páblicas, deben utilizar eI Sistema de Información de

Compras y Contrataciones de Ia Administración que administra Chilecompra, para

realizar sus procesos de compras páblicas.

6. Que, mediante Resolución Exenta N° 916, de 17 de diciembre de 2014, Ia Secretarla

Regional Ministerial de Bienes Nacionales de Ia Region de Aysén, adjudica concesión

de uso a titulo gratuito del mismo inmueble fiscal individualizado en el numeral 3, a

Ia Dirección de Compras y Contratación Ptblica para el Centro Chilecompra

Coyhaique de Ia Region de Aysén, por un plazo de cinco años a contar de Ia fecha de

dicha resolución.

II. 03) ETO DEL CONVENIO

Conforme a lo expresado, actualmente Ia Oficina de Apoyo al Recambio de Calefactores,

que depende de Ia Secretarla Regional Ministerial del Medio Ambiente de Ia Region de

cJ Direcciôn

ChiteCompra

Contratación Ptiblica, ocupan el mismo inmueble y en consecuencia ambas partes hacen

uso de los servicios básicos de agua potable, suministro eléctrico y aseo. La finalidad del

presente convenio es formalizar una colaboración recIproca en Ia mantención del

inmueble, regulando Ia forma en que cada parte contribuirá al pago de los servicios

bsicos.

CLAUSULA PRIMERA:

Por el presente convenio, Ia SubsecretarIa del Medlo Ambiente se obliga a pagar, con

cargo a los fondos del Convenio de Transferencia de Recursos para Ia Ejecución del

Programa "Recambio artefactos a lena zona saturada Coyhaique", código BIP 30356377-

0, los siguientes servicios básicos:

- Servicio de agua potable, provisto por Ia empresa AGUAS PATAGONIA DE AYSEN,

RUT 99.501.280-4.

- Servicio de aseo municipal correspondiente a Ia ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE (\

COYHAIQUE, RUT 69.240.300-2.

CLAUSULA SEGUNDA:

La Dirección de Compras y Contratación PtThlica, por su parte se obliga a pagar el

consumo del servicio de suministro eléctrico, provisto por Ia empresa EDELAYSEN SA,

RUT 88.272.600-2.

CLAUSULA TERCERA:

El presente Convenlo podrá ser modificado por acuerdo de las partes que lo suscriben, en

forma escrita y aprobado mediante los actos administrativos correspondientes.

CLAUSULA CUARTA:

El presente Convenio empezará a regir a contar de Ia fecha de Ia total tramitación del

iltimo acto administrativo que lo apruebe, y se extenderá por un plazo de 2 años,

renovándose automáticamente por otro periodo de 2 años, si ninguna de las partes

manifiesta a Ia otra, por escrito, su voluntad de ponerle término con, a lo menos, 60 dIas

DirecciOn

U ChileCompra

No obstante lo anterior, cualquiera de las partes podrá manifestar su voluntad de

desahuciar y poner término anticipado al presente convenio, en cualquier momento,

mediante aviso escrito enviado a Ia otra parte con, a lo menos, 60 dIas de anticipación.

CLAUSULA QUINTA:

Para todos los efectos legales derivados del presente Convenlo, las partes fijan su

domicilio en Ia ciudad de Santiago, sometiéndose a Ia competencia de sus Tribunales de

Justicia.

CLAUSULA SEXTA:

El presente Convenio se firma en 2 ejemplares del mismo tenor, quedando uno en

poder de cada parte.

CLAUSULA SEPTIMA:

La personerla de doña TRINIDAD INOSTROZA CASTRO, para actuar en

representación de Ia Dirección de Compras y Contratación Ptblica, consta en el Decreto

N° 1.599, de 13 de octubre del año 2014, del Ministerio de Hacienda.

La personeria de don JORGE CASH SAEZ para actuar en representación de a

Subsecretaria Del Medio Ambiente, consta en Decreto Exento N° 204, de fecha 01 de

julio de 2015, del Ministerio de Medio Ambiente, que establece orden de subrogancia del

Subsecretario del Medio Ambiente, en relación al Decreto Supremo N° 4, de 01 de

octubre de 2014, de Ia misma entidad.

/ /

///

JQ;R CASH SSUBS 'REARIO (5)

/ AMBIEM7Q

4

DIRECCIO

4,MPR

,

7

2'