Diidxa zá (Zapoteco)

Dxi guyúbu naaAutor y Voz: Víctor de la Cruz

Dxi guyubi lú lu, má qué zadxélu naa

Cuando busques con tus ojos, no me encontrarás

ne ndaani ládxi duá ya, má guiruti guinni gabi lii

y dentro de mi corazón, no habrá nadie que te diga

Dxi guyúbu naa (Cuando me busques)

xhi neza ziáa, ne paraa bisiáanda lii.

qué camino tomé, y dónde te olvidé.

Dxi guxhále lú lu, má qué guínne diá,

Cuando abras los ojos, ya no estaré,

gucuáa stí neza ziáa

habré tomado otro camino

ne lii má bisiáanda.

y a ti ya te habré olvidado.

Zuuya dxiú ti guiá ne ti guéte,

Mirarás hacia el norte y hacia el sur,

neza rindani ne neza riaazi gubidxa,

por donde nace y por donde se oculta el sol,

raridapa lú ná neza, zuuya dxiú

en el crucero del camino, verás

lú guti ca, pa guidxélu stúuba.

todo desolado, si encuentras mis huellas.

Nanna xhi nisa guié

Quién sabe qué lluvias

ne bi yooxho má gudídi,

y vientos ya habrán pasado,

binduuba cani ya.

barriéndolas.