Introducción

El idioma español tiene mucha expectativa en el continente

europeo, especialmente en las escuelas, colegios, escuela de

adultos y círculos de estudios.

Este pequeño diccionario, es fruto del esfuerzo y conocimiento

de los alumnos de las escuelas de Berga (España) y Ellen Key

(Västervik- Suecia), quienes unidos en el proyecto “Comenius”,

han echo realidad unir culturas a travez del idioma.

En este diccionario podrás encontrar diversos temas en cuatro

diferentes idiomas: español, sueco, inglés y catalán; por

ejemplo: días de la semana, los meses del año, las estaciones del

año, etc.

Está claro que se puede encontrar algunos errores

gramaticales, pero esto es comprensible porque son alumnos

de secundaria.

Los profesores que trabajamos en este proyecto, estamos muy

satisfechos de este pequeño diccionario que es el fruto de

nuestros alumnos.

Mayo 2010

Västervik-Suecia Berga- España.

Gunil la Källberg Cristina Arnau

Oscar Dávila Victor Esgueva

Maria Santamaria

Camil Vil lanueva

1

AACCCCEESSOORRIIOOSS

SWEDISHSmycken ochaccessoarerHalsbandArmbandRingDiademTofsHandväska

ENGLISHJewellery andaccessories

NecklaceBraceletRingDiademTasselHandbag

SPANISHJoyas yaccesorios

CollarPulseraAnil loDiademaBorlaBolso

CATALANJoies iaccessoris

CollaretBraceletAnellDiademaBorlaBossa

2

CATALANJoies iaccessorisCollaretBraceletAnellDiademaBorlaBossa

SWEDISHSmycken ochaccessoarer

HalsbandArmbandRingDiademTofsHandväska

ENGLISHJewellery andaccessories

NecklaceBraceletRingDiademTasselHandbag

SPANISHJoyas yaccesorios

CollarPulseraAnil loDiademaBorlaBolso

AACCCCEESSSSOORRII EESS

3

SWEDISHJaNejTackTusen tackTack desammaIngem orsakUrsäktaHurså?

ENGLISHYesNoThank youThanks you verymuch / thank youThe same to you

You arewelcomeExcuse meHow?

SPANISHSiNoGraciasMuchasgraciasGraciasigualmenteDe nada

Lo siento¿Cómo?

CATALANSíNoGràciesMoltes gràcies

GràciesigualmentDe res

Ho sentoCom?

AAFFIIRRMMAACCIIOONNEESS

4

AASSSSEERRTTIIOONNSS

CATALANSíNoGràciesMoltes

gràciesGràcies

igualmentDe resHo sentoCom?

SWEDISHJaNejTackTusen tack

Tack desamma

Ingem orsak

UrsäktaHurså?

ENGLISHYesNoThank youThanks you verymuch / thank you.The same to you

You arewelcomeExcuse meHow?

SPANISHSiNoGraciasMuchasgraciasGraciasigualmenteDe nada

Lo siento¿Cómo?

5

SWEDISHDjurApaAnkaBjörnDelfinElefantFågelGrisGrodaHästHundIsbjörnJaguarKolibriKattKameleontLamaMyraNoshörningOrmPapegojaÖdlaKoKaninGrisMarsvinRåtta

ENGLISHAnimalsMonkeyDuckBearDolphinElephantBirdPigFrogHorseDogPolar BearJaguarHummingbirdCatChameleonLamAntRhinocerosSnakeParrotLizardCowRabbitPigGuinea pigRat

SPANISHAnimalesMonoPatoOsoDelfínElefantePájaroCerdoRanaCaballoPerroOso PolarJaguarColibríGatoCamaleónLamaHormigaRinoceronteSerpientePapagayoLagarti jaVacaConejoCerdoCobayaRata

CATALANAnimalsMicoÀnecÓsDofíElefantOcellPorcGranotaCavallGosÓs PolarJaguarColibríGatCamaleóLamaFormigaRinocerontSerpPapagaiLlargandaixVacaConil lPorcConil letRata

AANN IIMMAALLEESS

6

CATALANAnimalsMicoÀnecÓsDofíElefantOcellPorcGranotaCavallGosÓs PolarJaguarColibríGatCamaleóLamaFormigaRinocerontSerpPapagaiLlargandaixVacaConillPorcConilletRat

SWEDISHDjurApaAnkaBjörnDelfinElefantFågelGrisGrodaHästHundIsbjörnJaguarKolibriKattKameleontLamaMyraNoshörningOrmPapegojaÖdlaKoKaninGrisMarsvinRåtta

ENGLISHAnimalsMonkeyDuckBearDolphinElephantBirdPigFrogHorseDogPolar BearJaguarHummingbirdCatChameleonLamAntRhinocerosSnakeParrotLizardCowRabbitPigGuinea pigRat

SPANISHAnimalesMonoPatoOsoDelfínElefantePájaroCerdoRanaCaballoPerroOso PolarJaguarColibríGatoCamaleónLamaHormigaRinoceronteSerpientePapagayoLagarti jaVacaConejoCerdoCobayaRata

AANN IIMMAALLSS

7

FårGetHamsterFågelHöna

SheepGoatHamsterBirdHen

OvejaCabraHámsterPájaroGall ina

OvellaCabraHàmsterOcellGall ina

SWEDISHRödSvartVitLillaRosaBrunGrönGulBlåOrangeGuldSilverGrå

ENGLISHRedBlackwhitePurplePinkBrownGreenYellowBlueOrangeGoldSilverGrey

SPANISHRojoNegroBlancoPúrpuraRosaMarrónVerdeAmaril loAzulNaranjaOroPlataGris

CATALANVermellNegreBlancLilaRosaMarróVerdGrocBlauTaronjaDauratPlatejatGris

CCOOLLOORREESS

8

CCOOLLOOUURRSS

OvellaCabraHàmsterOcellGallina

FårGetHamsterFågelHöna

SheepGoatHamsterBirdHen

OvejaCabraHámsterPájaroGall ina

CATALANVermellNegreBlancLilaRosaMarróVerdGrocBlauTaronjaDauratPlatejatGris

SWEDISHRödSvartVitLi l laRosaBrunGrönGulBlàOrangeGuldSilverGrå

ENGLISHRedBlackWhitePurplePinkBrownGreenYellowBlueOrangeGoldSilverGrey

SPANISHRojoNegroBlancoPúrpuraRosaMarrónVerdeAmaril loAzulNaranjaOroPlataGris

9

SWEDISHGladLessenArgLyckligStorLiten

ENGLISHHappySadAngryHappyBigSmall

SPANISHFelizTristeEnfadadoFelizGrandePequeño

CATALAN

FeliçTristEnfadatFeliçGranpetit

AADDJJEETTIIVVOOSS

1 0

CATALANFeliçTristEnfadatFeliçGranpetit

SWEDISHGladLessenArgLyckligStorLiten

ENGLISHHappySadAngryHappyBigSmall

SPANISHFelizTristeEnfadadoFelizGrandePequeño

AADDJJEECCTTIIVVEESS

11

SWEDISHcikoriasalladvitlökkronärtskockorkaprissellerisötpotatisäggplantazuccinilökbrysselkålblomkålchampinjonersparrisspenatkikärterstark spansk

peppargröna ärtorbondbönorsockerärtorgröna ärtorgrönsalladlinserrödkålgrönsakstallrikmajs

ENGLISHchicorysaladgarl icArticholecapersceleryPotatoeseggplantZucchiniOnionBrussels sproutscauliflowermushroomsasparagusspinachchickpeasstrong pepper

GreenpeasBeansSugar peasGreen peasGreen saladLensesCabbageVegetable plate

Corn

SPANISHAchicoriaAjoAlcachofasAlcaparrasapioBatatasBerenjenaCalabacinCebollaColesdeBruselasColiflorChampiñonesEspárragosEspinacasGarbanzosGuindi l la

GuisantesHabasJudias tiernasJudias verdesLechugaLentejasLombardaMacedonia deLegumbresMaíz

CATALANXicoiraAllCarxofesTàperesApiPatatesAlbergíniaCarbassóCebaCols deBrussel•lesColiflorXampinyonesEspàrrcsEspinacsCigronsBitxo

PèsolsFavesMongetes tendresMongetesEnciamLlentiesColPlat de l legums

Blat de moro

CCOOMMIIDDAASS

1 2

CATALANXicoiraAllCarxofesTàperesApiPatatesAlbergíniaCarbassóCebaColsdeBrussel•lesColiflorXampinyonesEspàrrcsEspinacsCigronsBitxoPèsolsFavesMongetestendresMongetesEnciamLlentiesColPlat de llegumsBlat de moro

SWEDISHcikoriasal ladvitlökkronärtskockorkaprissel lerisötpotatisäggplantazuccinilökbrysselkålblomkålchampinjonersparrisspenatkikärterstark spanskpeppar

gröna ärtorbondbönorsockerärtorgröna ärtorgrönsalladl inserrödkålgrönsakstallrik

majs

ENGLISHchicorysaladgarl icArticholecapersceleryPotatoeseggplantZucchiniOnionBrussels sproutscauliflowermushroomsasparagusspinachchickpeasstrong pepper

GreenpeasBeansSugar peasGreen peasGreen saladLensesCabbageVegetable plate

Corn

SPANISHAchicoriaAjoAlcachofasAlcaparrasapioBatatasBerenjenaCalabacinCebollaColesdeBruselasColiflorChampiñonesEspárragosEspinacasGarbanzosGuindi l la

GuisantesHabasJudias tiernasJudias verdesLechugaLentejasLombardaMacedonia deLlegumbresMaíz

FFOOOODD

1 3

SWEDISHpotatisgurkapersiljarödmild paprikapurjolökrädisorrödbetavitkålsvamptomatertryffelmortötter

ENGLISHPotaoescucumberParsleyMild red peppers

LeeksRadichesBeetrootCabbagemushroomsTomatoesTruffescarrot

SPANISHPatataspepinoPereji lPimientosmorrones

PuerrosRabanosRemolachaRepolloSetasTomatesTrufaszanahorias

CATALANPatatesCogombreJul ibertPebrotsvermellsPorrosRavesRemolatxaColBoletsTomàquetsTrufesPastanagues

1 4

CATALANPatatesCogombreJulibertPebrots

vermellsPorrosRavesRemolatxaColBoletsTomàquetsTrufesPastanagues

SWEDISHpotatisgurkapersi l jaröd mild paprika

purjolökrädisorrödbetavitkålsvamptomatertryffelmortötter

ENGLISHPotaoescucumberParsleyMild red peppers

LeeksRadichesBeetrootCabbagemushroomsTomatoesTruffescarrot

SPANISHPatataspepinoPereji lPimientosmorrones

PuerrosRabanosRemolachaRepolloSetasTomatesTrufaszanahorias

1 5

SWEDISHPostTelefonKan jagValenciasnummer123456?Har någonringt mig?Har detkommit någonpost till mig?Har nifrimärken?Kan ni postadet här?

Finns detnågotmeddelandetill mig?

ENGLISHMailTelephone

Can I getValencia’sphone number1 23456?

Have someonecalled me?

Is there anyemail for me?

Do you havestamps?

Can you postthis please?

Is there anymessage forme?

SPANISHCorreoTeléfono

¿Puedeponerme con el1 23456 deValencia?

¿Me llamóalguien porteléfono?¿Hay algunacarta para amí?

¿Tiene ustedsellos?

¿Puedemandar estopor correo, porfavor?

¿Hay algúnrecado paramí?

CATALANCorreuTelèfon

Podria parlaramb el 1 23456de València?

Em va trucaralgú?

Hi ha algunacarta per a mi?

Te vostèsegells?

Pot enviar aixòper correu, sius plau?

Hi ha algunencàrrec per ami?

EENN CCOORRRREEOOSS

1 6

CATALANCorreuTelèfonPodria parlaramb el 123456de València?

Em va trucaralgú?Hi ha algunacarta per a mi?

Te vostèsegells?Pot enviar aixòper correu, sius plau?

Hi ha algunencàrrec per ami?

SWEDISHPostTelefon

Kan jagValenciasnummer1 23456?

Har någon ringtmig?

Har det kommitnågon post ti l lmig?

Har nifrimärken?

Kan ni postadet här?

Finns det någotmeddelande ti l lmig?

ENGLISHMailTelephone

Can I getValencia’sphone number1 23456?

Have someonecalled me?

Is there anyemail for me?

Do you havestamps?

Can you postthis please?

Is there anymessage forme?

SPANISHCorreoTeléfono

¿Puedeponerme con el1 23456 deValencia?

¿Me llamóalguien porteléfono?¿Hay algunacarta para amí?

¿Tiene ustedsellos?

¿Puedemandar estopor correo, porfavor?

¿Hay algúnrecado paramí?

II NN TTHHEE PPOOSSTT OOFFFFIICCEE

1 7

SWEDISHJag resertidigt imorgon.Var snäll ochha räkningenklar.Vi reser vidtolv tiden

Ärbetjäningsavgiften inräknad?Har ni inte gjortfel påräkningen?

Kan ni skaffaen taxi?När går nästaflygplan tillBarcelona?

ENGLISHI ’m leavingearly tomorrow.Please havethe bil l ready.

We are leavingat twelve aclock.

Is the servicechargeincluded?

Haven’t youmade a mistakeon the bil l?

Can you get ataxi?

When does thenext plane go toBarcelona?

SPANISHMemarchomañana temprano.Tengami cuentapreparada, porfavor.

Nosmarcharemosalrededordemediodía.

¿Está incluidoel servicio?

¿No se habráustedequivocado enla cuenta?

¿Pídame untaxi, por favor.

¿A qué hora esel próximoavión paraBarcelona?

CATALANM’en vaig demàd’hora. Tingui elmeu comptepreparat, si usplau ?

Ens anirem capal migdia.

És inclòs elservei?

No s’hauràvostè equivocaten el compte?

Em demanarà untaxi, si us plau?

A quina horasurt el properavió cap aBarcelona?

1 8

CATALANM’en vaig demàd’hora. Tingui elmeu comptepreparat, si usplau ?Ens aniremcap al migdia.

És inclòs elservei?

No s’hauràvostèequivocat enel compte?Emdemanaràuntaxi, siusplau?A quina horasurt el properavió cap aBarcelona

SWEDISHJag reser tidigtimorgon. Varsnäll och haräkningen klar.

Vi reser vid tolvtiden

Ärbetjäningsavgiften inräknad?

Har ni inte gjortfel påräkningen?

Kan ni skaffa entaxi?

När går nästaflygplan ti l lBarcelona?

ENGLISHI ’m leavingearly tomorrow.Please havethe bil l ready.

We are leavingat twelve aclock.

Is the servicechargeincluded?

Haven’t youmade a mistakeon the bil l?

Can you get ataxi?

When does thenext plane go toBarcelona?

SPANISHMemarchomañana temprano.Tengami cuentapreparada, porfavor.

Nosmarcharemosalrededordemediodía.

¿Está incluidoel servicio?

¿No se habráustedequivocado enla cuenta?

¿Pídame untaxi, por favor.

¿A qué hora esel próximoavión paraBarcelona?

1 9

SWEDISHVi har mycketbråttomDet har variten myckettrevlig vistelse

ENGLISHWe are in ahurry

I t has been avery nice stay

SPANISHTenemosmucha prisa.

Ha sido unaestancia muyagradable

CATALANTinc moltapressa.

L’estada haestat moltagradable.

20

CATALANTinc moltapressa.L’estada haestat moltagradable.

SWEDISHVi har mycketbråttom

Det har varit enmycket trevl igvistelse

ENGLISHWe are in ahurry

I t has been avery nice stay

SPANISHTenemosmucha prisa.

Ha sido unaestancia muyagradable

21

SWEDISHFotbollGolfIshockeyHandbollFriidrottPingisTennis

ENGLISHSoccerGolfIce-Hockey.

HandballAthleticsTable Tennis.

Tennis

SPANISHFútbolGolfHockey sobrehielo.BalonmanoAtletismoTenis de mesa.

Tenis

CATALANFutbolGolfHoquei sobregel.HandbolAtletismeTennis taula opig pongTennis

DDEEPPOORRTTEESS

22

CATALANFutbolGolfHoquei sobregel.HandbolAtletismeTennis taula opig pongTennis

SWEDISHFotbollGolfIshockey

HandbollFri idrottPingis

Tennis

ENGLISHSoccerGolfIce-Hockey.

HandballAthleticsTable Tennis.

Tennis

SPANISHFútbolGolfHockey sobrehielo.BalonmanoAtletismoTenis de mesa.

Tenis

SSPPOORRTTSS

23

SWEDISHveckodagarMåndagTisdagOnsdagTorsdagFredagLördagSöndag

ENGLISHweekdaysMondayTuesdayWednesdayThursdayFridaySaturdaySunday

SPANISHdías de la semanaLunesMartesMiércolesJuevesViernesSábadoDomingo

CATALANDiesde la setmanaDil lunsDimartsDimecresDijousDivendresDissabteDiumenge

DDííAASS

MMEESSEESS

SWEDISHMånadernaJanuariFebruariMarsAprilMajJuniJuliAugustiSeptemberOktoberNovemberDecember

ENGLISHmonthsJanuaryFebruaryMarchApri lMayJuneJulyAugustSeptemberOctoberNovemberDecember

SPANISHLos mesesEneroFebreroMarzoAbri lMayoJunioJul ioAgostoSetiembreOctubreNoviembreDiciembre

CATALANEls mesosGenerFebreroMarçAbri lMaigJunyJul iolAgostSetembreOctubreNovembreDesembre

24

MMOONNTTHHSS

DDAAYYSS

CATALANDiesdelasetmanaDillunsDimartsDimecresDijousDivendresDissabteDiumenge

SWEDISH

veckodagarMåndagTisdagOnsdagTorsdagFredagLördagSöndag

ENGLISHweekdaysMondayTuesdayWednesdayThursdayFridaySaturdaySunday

SPANISHdías de la semanaLunesMartesMiércolesJuevesViernesSábadoDomingo

CATALANEls mesosGenerFebreroMarçAbrilMaigJunyJuliolAgostSetembreOctubreNovembreDesembre

SWEDISHMånadernaFebruarJanuariFebruariMarsApri lMajJuniJul iAugustiSeptemberOktoberNovemberDecemberMarch

Apri l

ENGLISHmonthsJanuaryFebruaryMarchApri lMayJuneJulyAugustSeptemberOctoberNovemberDecember

SPANISHLos mesesEneroFebreroMarzoAbri lMayoJunioJul ioAgostoSetiembreOctubreNoviembreDiciembre

25

SWEDISHÅrstidernaVinterVårSommarHöst

ENGLISHSeasonsWinterSpringSummerFall/Autumn

SPANISHEstacionesInviernoPrimaveraVeranoOtoño

CATALANEstacionsHivernPrimaveraEstiuTardor

EESSTTAACCIIOONNEESS DDEELL AAÑÑOO

26

CATALANEstacionsHivernPrimaveraEstiuTardor

SWEDISHÅrstidernaVinterVårSommarHöst

ENGLISHSeasonsWinterSpringSummerFall/Autumn

SPANISHEstacionesInviernoPrimaveraVeranoOtoño

SSEEAASSOONNSS

27

SWEDISHJag skulle viljaha ett bord för 4Jag harbeställt ettbord för 4.Kan vi få ettbord …?Vid fönstret i ett hörnpå terrassenuteVaktmästaren /Fröken!Vi skulle viljaha något attäta/dricka.

Vad kan niföreslå?

ENGLISHI would l ike atable for four.

I ordered atable forfour…?

Could we havea table . . . .?

With the windowIn a cornerOn the terraceoutside

Caretaker/Miss!

We would l iketo havesomething toeat/drink.

What can yousuggest us?

SPANISHDeseo unamesa para 4.

He reservadouna mesa para4.

¿Puede darnosuna mesa…?

Cercade laventanaEn un rincónEn la terrazaEn el exterior

¡ Camarero/Camarera!

Quisiéramoscomer/beberalgo.

¿Que nosaconseja?

CATALANVoldria unataula per a 4.

He reseervatuna taula per a4

Podriaaconseguir-nosuna taula?Apropde lafinestra:A un racóA la terrassaA l’exterior

Cambrer/Cambrera

Voldríemmenjar/prendrealguna cosa

Què ensaconsella?

EENN EELL RREESSTTAAUURRAANNTTEE

28

CATALANVoldria unataula per a 4.He reseervatuna taula per a4Podriaaconseguir­nos una taula?Apropdelafinestra:A un racóA la terrassaA l’exteriorCambrer/CambreraVoldríemmenjar/prendre alguna cosa

Què ensaconsella?

SWEDISHJag skulle vi l jaha ett bord för 4

Jag har bestäl ltett bord för 4.

Kan vi få ettbord …?

Vid fönstret i ett hörnpå terrassenute

Vaktmästaren /Fröken!

Vi skul le vi l ja hanågot attäta/dricka.

Vad kan niföreslå?

ENGLISHI would l ike atable for four.

I ordered atable forfour…?

Could we havea table . . . .?

With the windowIn a cornerOn the terraceoutside

Caretaker/Miss!

We would l iketo havesomething toeat/drink.

What can yousuggest us?

SPANISHDeseo unamesa para 4.

He reservadouna mesa para4.

¿Puede darnosuna mesa…?

Cercade laventanaEn un rincónEn la terrazaEn el exterior

¡ Camarero/Camarera!

Quisiéramoscomer/beberalgo.

¿Que nosaconseja?

II NN TTHHEE RREESSTTAAUURRAANNTT

29

SWEDISHHar ni någraspecialiteterfrån trakten?

Kan jag få sematsedeln/vinlistan?Är drickseninräknad?Kan ni serveramig genast?Jag harbråttom.Kan vi få entallrik tillbarnen.

ENGLISHDo you havesomespecialties fromthe area?

Can we see themenu/wine l ist?

Are the tipsincluded?

Can you servemeimmediately?I am in hurry.

Can we get aplate for thechild?

SPANISH¿Tieneespecial idadeslocales?

Puede traermela carta/la cartade los vinos?

¿Está incluídoel servicio?

¿Puedeservirme ahoramismo?Tengo prisa.

¿Puedetraernos unplato para elniño?

CATALANTé especial itatsdel país?

Podria portar-me la cartadels vins?

És inclòs elservei?

Podria servir-me ara mateix?Tinc pressa.

Podria portar-nos un plat peral nen?

30

CATALANTé especialitatsdel país?

Podria portar­me la cartadels vins?És inclòs elservei?Podria servir­me aramateix? Tincpressa.Podria portar­nos un platper al nen?

SWEDISHHar ni någraspecial iteterfrån trakten?

Kan jag få sematsedeln/vinl istan?

Är drickseninräknad?

Kan ni serveramig genast?Jag harbråttom.

Kan vi få ental lrik ti l lbarnen.

ENGLISHDo you havesomespecialties fromthe area?

Can we see themenu/wine l ist?

Are the tipsincluded?

Can you servemeimmediately?I am in hurry.

Can we get aplate for thechild?

SPANISH¿Tieneespecial idadeslocales?

Puede traermela carta/la cartade los vinos?

¿Está incluídoel servicio?

¿Puedeservirme ahoramismo?Tengo prisa.

¿Puedetraernos unplato para elniño?

31

SWEDISHI skolan/SvenskaPennaSuddStolBordRastLektionÄmneMatematikSvenskaEngelskaSpanskaHistoriaGeografiBiologiLärareSkrivaLäsaLäxorBok

ENGLISHIn school /EnglishPenRubberChairTableBreakLesson, classSubjectMathSwedishEnglishSpanish

HistoryGeographyBiologyTeacherWriteReadHomeworkBook

SPANISHEn el colegio/EspañolLápizGoma de borrarSil laMesaRecreoClase/aulaAsignaturaMatemáticasSuecoInglésEspañol/Castel lanoHistoriaGeografíaBiologíaProfesorEscribirLeerDeberesLibro

CATALANA l’escola/CatalàLlapisGoma d’esborrarCadiraTaulaEsbarjoClasse / aulaAssignaturaMatemàtiquesSuecAnglèsEspanyol /Castel làHistòriaGeografiaBiologiaProfessorEscriureLlegirDeuresLlibre

EENN LLAA EESSCCUUEELLAA

32

CATALANA l’escola/CatalàLlapisGomad’esborrarCadiraTaulaEsbarjoClasse / aulaAssignaturaMatemàtiquesSuecAnglèsEspanyol /CastellàHistòriaGeografiaBiologiaProfessorEscriureLlegirDeuresLlibre

SWEDISHI skolan/SvenskaPennaSuddStolBordRastLektionÄmneMatematikSvenskaEngelskaSpanska

HistoriaGeografiBiologiLärareSkrivaLäsaLäxorBok

ENGLISHIn school /EnglishPenRubberChairTableBreakLesson, classSubjectMathSwedishEnglishSpanish

HistoryGeographyBiologyTeacherWriteReadHomeworkBook

SPANISHEn el colegio/EspañolLápizGoma de borrarSil laMesaRecreoClase/aulaAsignaturaMatemáticasSuecoInglésEspañol/Castel lanoHistoriaGeografíaBiologíaProfesorEscribirLeerDeberesLibro

II NN TTHHEE SSCCHHOOOOLL

33

SWEDISHMammaPappaBrorSysterKusinFarfarMorfarFarmorMormorFarbrorMorbrorFasterMoster

ENGLISHMumDadBrotherSisterCousinGrandfatherGrandfatherGrandmotherGrandmotherUncleUncleAuntAunt

SPANISHMadrePadreHermanoHermanaPrimoAbuelo paternoAbuelo maternoAbuela paternaAbuela maternaTío paternoTío maternoTía paternaTía materna

CATALANMarePareGermàGermanaCosíAviAviÀviaÀviaOncleTietTietaTieta

FFAAMMII LLII AA

34

CATALANMarePareGermàGermanaCosíAviAviÀviaÀviaOncleTietTietaTieta

SWEDISHMammaPappaBrorSysterKusinFarfarMorfarFarmorMormorFarbrorMorbrorFasterMoster

ENGLISHMumDadBrotherSisterCousinGrandfatherGrandfatherGrandmotherGrandmotherUncleUncleAuntAunt

SPANISHMadrePadreHermanoHermanaPrimoAbuelo paternoAbuelo maternoAbuela paternaAbuela maternaTío paternoTío maternoTía paternaTía materna

FFAAMMII LLYY

35

SWEDISHPratar ni..Talar niengelska?Är det någonhär som talarsvenska/engelska?Hur säger mandet påspanska?Jag talar intemycketspanska.Jag ärsvensk/svenska.Jag förstår.Jag förstår inte.

ENGLISHYou speak. .

Do you speakEnglish?

Is there anyonehere who speaksEnglish/Swedish?

How do you sayit in Spanish?

I speak a littleSpanish

I ’m Swedish

I understand.

I don’tunderstand you

SPANISHHabla usted. .

¿Habla ustedinglés?

¿Hay alguienaquí que hablesueco/inglés?

¿Cómo se diceesto enespañol?

No hablomucho español

Soysueco/sueca.

Comprendo

No comprendo.

CATALANParla vostè. . .

Parla vostèAnglés?

Hi ha algú aquíqui parl isuec/Anglés?

Com es diuaixò enespanyol?

No parlo gairel ’espanyol.

Socsuec/sueca

Ho entenc

No ho entenc

FFRRAASSEESS ÚÚTTII LLEESS

36

CATALANParla vostè...Parla vostèAnglés?Hi ha algú aquíqui parlisuec/Anglés?

Com es diuaixò enespanyol?No parlo gairel’espanyol.

Socsuec/suecaHo entencNo ho entenc

SWEDISHPratar ni. .

Talar niengelska?

Är det någonhär som talarsvenska/engelska?

Hur säger mandet påspanska?

Jag talar intemycketspanska.

Jag ärsvensk/svenska.

Jag förstår.

Jag förstår inte.

ENGLISHYou speak. .

Do you speakEnglish?

Is there anyonehere who speaksEnglish/Swedish?

How do you sayit in Spanish?

I speak a littleSpanish

I ’m Swedish

I understand.

I don’tunderstand you

SPANISHHabla usted. .

¿Habla ustedinglés?

¿Hay alguienaquí que hablesueco/inglés?

¿Cómo se diceesto enespañol?

No hablomucho español

Soysueco/sueca.

Comprendo

No comprendo.

UUSSEEFFUULL SSEENNTTEENNCCEESS

37

SWEDISHÄpplePäronBananVindruvorApelsinBjörnbärMelonCitronKiwiKörsbärJordgubbarBlåbärHallonPersika

ENGLISHApplePearBananaGrapesOrangeBlackberryMelonLemonKiwiCherryStrawberryBlueberryRaspberryPeach

SPANISHManzanaPeraPlátanoUvaNaranjaMoraMelónLimónKiwiCerezaFresaArándanoFrambuesaMelocotón

CATALANPomaPeraPlàtanRaïmTaronjaMóraMelóLlimonaKiwiCireraMaduixaNabiuGerdPréssec

FFRRUUTTAASS

38

CATALANPomaPeraPlàtanRaïmTaronjaMóraMelóLlimonaKiwiCireraMaduixaNabiuGerdPréssec

SWEDISHÄpplePäronBananVindruvorApelsinBjörnbärMelonCitronKiwiKörsbärJordgubbarBlåbärHallonPersika

ENGLISHApplePearBananaGrapesOrangeBlackberryMelonLemonKiwiCherryStrawberryBlueberryRaspberryPeach

SPANISHManzanaPeraPlátanoUvaNaranjaMoraMelónLimónKiwiCerezaFresaArándanoFrambuesaMelocotón

FFRRUU II TTSS

39

SWEDISHSminkMascaraÖgonskuggaPuderFoundationLäppglansLäppstift

ENGLISHMake upMascaraEyeshadowPowderFoundationLip glossLipstick

SPANISHMaquil lajeRimelSombra de ojosPolvoFundaciónBri l lo de labiosLápiz labial

CATALANMaquil latgeRímelSombra d’ul lsPólvoresBaseEsclat de l lavisLlapis de l lavis

MMAAQQUU II LLLLAAJJEE

SWEDISHBillig/DyrGod/DåligBättre/SämreRätt/FelLätt/SvårLätt/TungFull/TomLedig/UpptagenÖppen/StängdGammal/Ung

ENGLISHCheap/ExpensiveGood/BadBetter/WorseRight/Wrong

Easy/DifficultLight/HeavyFull/EmptyFree/BusyOpen/ClosedOld/Young

SPANISHBarato/CaroBueno/MaloMejor/PeorCorrecto/equivocado.Fácil/Difíci lLigero/PesadoLleno/VacíoLibre/OcupadoAbierto/CerradoViejo/Joven

CATALAN

Barat/carBo/dolentMil lor/pitjorCorrecte/equivocat.Fàcil/difíci lLleuger/pesatPle/buitLl iure/ocupatObert/tancatVell/jove

MMÁÁSS AADDJJEETTIIVVOOSS

40

CATALANMaquillatgeRímelSombra d’ullsPólvoresBaseEsclat de llavisLlapis de llavis

SWEDISHSminkMascaraÖgonskuggaPuderFoundationLäppglansLäppstift

ENGLISHMake upMascaraEyeshadowPowderFoundationLip glossLipstick

SPANISHMaquil lajeRimelSombra de ojosPolvoFundaciónBri l lo de labiosLápiz labial

CATALANBarat/carBo/dolentMillor/pitjorCorrecte/equivocat.Fàcil/difícilLleuger/pesatPle/buitLliure/ocupatObert/tancatVell/jove

SWEDISHBil l ig/DyrGod/DåligBättre/SämreRätt/Fel

Lätt/SvårLätt/TungFull/TomLedig/UpptagenÖppen/StängdGammal/Ung

ENGLISHCheap/ExpensiveGood/BadBetter/WorseRight/Wrong

Easy/DifficultLight/HeavyFull/EmptyFree/BusyOpen/ClosedOld/Young

SPANISHBarato/CaroBueno/MaloMejor/PeorCorrecto/equivocado.Fácil/Difíci lLigero/PesadoLleno/VacíoLibre/OcupadoAbierto/CerradoViejo/Joven

MMOORREE AADDJJEECCTTIIVVEESS

MMAAKKEE--UUPP

41

SWEDISHAvEfterFrånTillFörMotFör/sedanGenomHosII loppet avMedUtanMellanOmPåVidUnderÖver

ENGLISHOfAfterFromToForInfor/sinceByIninIn the course ofWithwithoutBetweenAboutOnAtDuringOver

SPANISHDeDespués deDeAParaEnPara/desdePorEnEnEn el curso deConSinEntreSobreEnEnDuranteEncima

CATALANDeDesprés deDeAPer aEnPer/des dePerEnEnEn el curs deAmbSenseEntreSobreAADurantSobre

PPRREEPPOOSSIICCIIOONNEESS

42

CATALANDeDesprés deDeAPer aEnPer/des dePerEnEnEn el curs deAmbSenseEntreSobreAADurantSobre

SWEDISHAvEfterFrånTil lFörMotFör/sedanGenomHosII loppet avMedUtanMellanOmPåVidUnderÖver

ENGLISHOfAfterFromToForInfor/sinceByIninIn the course ofWithwithoutBetweenAboutOnAtDuringOver

SPANISHDeDespués deDeAParaEnPara/desdePorEnEnEn el curso deConSinEntreSobreEnEnDuranteEncima

PPRREEPPOOSSII TTIIOONNSS

43

SWEDISHFRÅGORVar?Var är…? (sing.)Var är…? (plur.)Vart?Var är…? (sing.)Var är…? (plur.)Vart?När?Vad?Hur?Hur mycket?Vilka?Varför?Vad heter dethär/det där?Vad betyder dethär/det där?

ENGLISHQUESTIONSWhere?Where is…?Where are…?WhereWhen?What?How?How much?How many?Who?Which?Who?Why?What is this?Called/that. .cal led?What does this?means/thatmeans?

SPANISHPREGUNTAS¿Dónde?¿Dónde está…?¿Dónde están…?¿Adónde?¿Cuándo?¿Qué?¿Cómo?¿Cuánto?¿Cuántos?¿Quién?¿Cuál?¿Cuáles?¿Por qué?¿Qué es esto...?Cómo se llama. .

¿esto/eso?¿Qué quieredecir?

CATALANPREGUNTESOn?On és?On son?A on?Quan?Què?Com?Quant?Quants?Qui?Quin?Quins?Per què?Qué es . . .?Com es diu . .

Això?Què vol dir?

PPRREEGGUUNNTTAASS

44

CATALANPREGUNTESOn?On és?On son?A on?Quan?Què?Com?Quant?Quants?Qui?Quin?Quins?Per què?Qué es ...?Com es diu ..Això?Què vol dir?

SWEDISHFRÅGORVar?Var är…? (sing.)Var är…? (plur.)Vart?Var är…? (sing.)Var är…? (plur.)Vart?När?Vad?Hur?Hur mycket?Vilka?Varför?Vad heter dethär/det där?

Vad betyder dethär/det där?

ENGLISHQUESTIONSWhere?Where is…?Where are…?WhereWhen?What?How?How much?How many?Who?Which?Who?Why?What is this?Called/that. .cal led?What does this?means/thatmeans?

SPANISHPREGUNTAS¿Dónde?¿Dónde está…?¿Dónde están…?¿Adónde?¿Cuándo?¿Qué?¿Cómo?¿Cuánto?¿Cuántos?¿Quién?¿Cuál?¿Cuáles?¿Por qué?¿Qué es esto...?Cómo se llama. .

¿esto/eso?¿Qué quieredecir?

QQUUEESSTTIIOONNSS

45

SWEDISHKlagomålKan vi få ettannat bord?Det drar här.

Det fattas entallrik/ ett glas.Jag har intenågonkniv/sked/gaffel.Det var intevad jagbeställde. Jagbad om….Det måste varaett misstag.Kan ni ge mignågot annatistället?

ENGLISHComplaints

Is it possible toget anothertable?I t’s pul l ing here.

Me miss oneplate/a glass.

I don’t have anyfork/knife/spoon.

That isn’t whatI ’ve ordered…I asked for…

There must bea mistake.

Can I getsomethinginstead of this?

SPANISHQuejas

¿Podríamoscambiardemesa?Haycorriente deaire aquí.

Falta unplato/un vaso.

No tengocuchil lo/tenedor/cuchara.

Esto no es loque he pedido.He pedido. .

Esto debe serun error.

¿Puedecambiarmeesto?

CATALANQueixes

Podríem canviarde taula?Aquí hi hacorrent d’aire.

Falta un plat/un got.

No tinc ganivet/forquil la/cul lera.

Això no és elquè jo hedemanat. Hedemanat…

Això deu ser unerror.

Podriacanviar-meaixò?

QQUUEEJJAASS

46

CATALANQueixesPodríem canviarde taula?Aquí hi hacorrent d’aire.Falta un plat/un got.No tinc ganivet/forquilla/cullera.Això no és elquè jo hedemanat. Hedemanat…Això deu serun error.Podriacanviar­meaixò?

SWEDISHKlagomål

Kan vi få ettannat bord?Det drar här.

Det fattas ental lrik/ ett glas.

Jag har intenågonkniv/sked/gaffel.

Det var inte vadjag bestäl lde.Jag bad om….

Det måste varaett misstag.

Kan ni ge mignågot annatistäl let?

ENGLISHComplaints

Is it possible toget anothertable?I t’s pul l ing here.

Me miss oneplate/a glass.

I don’t have anyfork/knife/spoon.

That isn’t whatI ’ve ordered…I asked for…

There must bea mistake.

Can I getsomethinginstead of this?

SPANISH

Quejas

¿Podríamoscambiardemesa?Haycorriente deaire aquí.

Falta unplato/un vaso.

No tengocuchil lo/tenedor/cuchara.

Esto no es loque he pedido.He pedido. .

Esto debe serun error.

¿Puedecambiarmeesto?

CCOOMMPPLLAAIINNTTSS

47

SWEDISHKöttetär….förhårtstekt, integenomstekt.Dethärär för….

beskt/salt/sött

Maten är kall.Det här är intefärskt.Varför tar detså lång tid?

Har ni glömtvåra drycker?Det här är interent.Kan ni behovmästarenkomma?

ENGLISHThe meat is…..Too hard fried,not too muchbut it’s…..

This is too …Bitter/salty/sweet

The food is cold

This is not fresh

Why does ittake so longtime?

Have youforgotten ourdrinks?This isn’t clean

Could you tellthe chief to comehere please?

SPANISHEsta carneestá…demasiadohechademasiado cruda

Estoestádemasiado.Amargo/salado/dulce

La comida estafria.Esto no estáfresco.

Por que tardatanto?

Ha olvidadonuestrasbebidas?Esto no estál impio.

¿Podria decirle aljefe de comedorque venga?

CATALANAquesta carnestà…massa fetamassa crua

Això està massaAmarg/salat/dolç

El menjar estàfred.Això no estàfresc.

Per què tardatant?

S’ha oblidat deles nostresbegudes?Això no estànet.

Pot dir-l i al capde menjadorque vingui?

48

CATALANAquesta carnestà…massa fetamassa crua

Això està massaAmarg/salat/dolç

El menjar estàfred.Això no estàfresc.

Per què tardatant?

S’ha oblidat deles nostresbegudes?Això no estànet.

Pot dir­li al capde menjadorque vingui?

SWEDISHKöttet är….för hårt stekt,inte genomstekt.Det här är för….

beskt/salt/sött

Maten är kall .

Det här är intefärskt.

Varför tar det sålång tid?

Har ni glömtvåra drycker?

Det här är interent.

Kan ni behovmästarenkomma?

ENGLISHThe meat is…..Too hard fried,not too muchbut it’s…..

This is too …Bitter/salty/sweet

The food is cold

This is not fresh

Why does ittake so longtime?

Have youforgotten ourdrinks?This isn’t clean

Could you tellthe chief to comehere please?

SPANISHEsta carneestá…demasiadohechademasiado cruda

Estoestádemasiado.Amargo/salado/dulce

La comida estafria.Esto no estáfresco.

Por que tardatanto?

Ha olvidadonuestrasbebidas?Esto no estál impio.

¿Podria decirleal jefe decomedor que

49

SWEDISHKläderByxorT­shirtKjolSkjortaTröjaJeansKlänningStrumporTightsBlusKoftaStrumpbyxorHatt

ENGLISHClothesTrousersT-shirtSkirtShirtSweaterJeansDressSocksTightsBlouseCardiganPantyhoseHat

SPANISHRopasPantalonesCamisetaFaldaCamisaSuéterVaquerosVestidoCalcetinesMallasBlusaRebecaPantimediasSombrero

CATALANRobaPantalonsSamarretaFaldi l laCamisaSuèter/jerseiTexansVestitMitjonsMallotBrusaRebecaMitgesBarret

RROOPPAASS

50

CATALANRobaPantalonsSamarretaFaldillaCamisaSuèter/jerseiTexansVestitMitjonsMallotBrusaRebecaMitgesBarret

SWEDISHKläderByxorT-shirtKjolSkjortaTröjaJeansKlänningStrumporTightsBlusKoftaStrumpbyxorHatt

ENGLISHClothesTrousersT-shirtSkirtShirtSweaterJeansDressSocksTightsBlouseCardiganPantyhoseHat

SPANISHRopasPantalonesCamisetaFaldaCamisaSuéterVaquerosVestidoCalcetinesMallasBlusaRebecaPantimediasSombrero

CCLLOOTTHHEESS

51

SWEDISHHur mycketkostar det…?Per natt.Per vecka.Inklusivefrukost.Utan måltiderHelpensionIngår…i priset ?BetjäningsavgiftFrukostMåltiderÄr det nedsattpris för barn?Det är för dyrtHar niingentingbilligare?

ENGLISHHow muchdoes it cost…?

Per nightWeekly

Breakfastincluded .

Without theirmealsFull board

Is this included inthe price?Service fee.

BreakfastMeal

Is there a reducedprice for children

It is to expensive

Do you haveanythingcheaper?

SPANISH¿Cuántocuesta…?

Por nochePor semana

Con eldesayuno

Sin las comidas.Pensión completa

¿Estáincluido(a)…?El servicio.

El desayuno.La comida.

¿Hay algunareducción paralos niños?Es demasiadocaro.¿No tiene algo másbarato?

CATALANQuant costa?

A la nitA la setmana

Amb l'esmorzar

Sense els àpats.A pensiócompleta.Hi és inclòs?

El servei

L'esmorzarEl dinar

Hi ha algunareducció perals nens?És massa car.

No té res mésbarat?

EENN EELL HHOOTTEELL

52

CATALANQuant costa?

A la nitA la setmanaAmb l'esmorzar

Sense els àpats.A pensiócompleta.Hi és inclòs?El serveiL'esmorzarEl dinarHi ha algunareducció perals nens?És massa car.No té res mésbarat?

SWEDISHHur mycketkostar det…?

Per natt.Per vecka.

Inklusivefrukost.

Utan måltiderHelpension

Ingår…i priset ?

Betjäningsavgift

FrukostMåltider

Är det nedsattpris för barn?

Det är för dyrt

Har ni ingentingbil l igare?

ENGLISHHow muchdoes it cost…?

Per nightWeekly

Breakfastincluded.

Without theirmealsFull board

Is this included inthe price?Service fee.

BreakfastMeal

Is there a reducedprice for children

It is to expensive

Do you haveanythingcheaper?

SPANISH¿Cuántocuesta…?

Por nochePor semana

Con eldesayuno

Sin las comidas.Pensión completa

¿Estáincluido(a)…?El servicio.

El desayuno.La comida.

¿Hay algunareducción paralos niños?Es demasiadocaro.¿No tiene algo másbarato?

II NN TTHHEE HHOOTTEELL

53

SWEDISHTuristInformationSvenskaVar är kyrkan?Finns det ettpolishus Inärheten?Den ligger trekvarterhärifrån.Hur kommerjag till torget?Jag letar efterrestaurangenEl Diablo.Jag vill gå tillvattnet.Ta första gatantill höger.

ENGLISHTouristInformation

English

Where is thechurch?Is there a policeoffice aroundhere?

It is threeblocks fromhere.

How do I reachthe square?

I ’m looking forthe restaurantEl Diablo.

I want to go tothe sea.

Take the first streeton your right

SPANISHInformaciónturística

Español

¿Dónde está laiglesia?¿Hay unaestación depolicía cerca?

Está a tresmanzanas deaquí.

¿Cómo voy a laplaza?

Busco elrestaurante ElDiablo.

Quiero ir almar.

Toma la primeracalle a la derecha.

CATALANInformacióTurística

Català

On ésl’església?Hi ha algunaestació depolicía aprop?

Està a trescarrers d’aquí

Com es va a laplaça?

Busco elrestaurant ElDiablo

Vull anar amar.

Agafa el primercarrer a la dreta.

EENN LLAA OOFFIICCII NNAA DDEE TTUURRII SSMMOO

54

CATALANInformacióTurísticaCatalàOn ésl’església?Hi ha algunaestació depolicía aprop?Està a trescarrers d’aquí

Com es va a laplaça?Busco elrestaurant ElDiabloVull anar amar.Agafa el primercarrer a la dreta.

SWEDISHTuristInformation

Svenska

Var är kyrkan?

Finns det ettpol ishus Inärheten?

Den ligger trekvarter härifrån.

Hur kommer jagti l l torget?

Jag letar efterrestaurangen ElDiablo.

Jag vil l gå ti l lvattnet.

Ta första gatanti l l höger.

ENGLISHTouristInformation

English

Where is thechurch?Is there a policeoffice aroundhere?

It is threeblocks fromhere.

How do I reachthe square?

I ’m looking forthe restaurantEl Diablo.

I want to go tothe sea.

Take the first streeton your right

SPANISHInformaciónturística

Español

¿Dónde está laiglesia?¿Hay unaestación depolicía cerca?

Está a tresmanzanas deaquí.

¿Cómo voy a laplaza?

Busco elrestaurante ElDiablo.

Quiero ir almar.

Toma la primeracalle a la derecha.

II NN TTHHEE TTOOUURRII SSTT OOFFFFIICCEE

55

SWEDISHGå rakt fram.

Du hittarkyrkan påvänster sida.Den finns vidtorget.

ENGLISHGo straightahead.

You’l l find thechurch on yourleft side.

You’l l find it bythe square.

SPANISHCamina todorecto.

Encontrarás laiglesia a laizquierda.

Está al lado dela plaza.

CATALANCamina totrecte.

Trobaràsl ’església al ’esquerra.

Està al costatde la plaça.

56

CATALANCamina totrecte.Trobaràsl’església al’esquerra.Està al costatde la plaça.

SWEDISHGå rakt fram.

Du hittar kyrkanpå vänster sida.

Den finns vidtorget.

ENGLISHGo straightahead.

You’l l find thechurch on yourleft side.

You’l l find it bythe square.

SPANISHCamina todorecto.

Encontrarás laiglesia a laizquierda.

Está al lado dela plaza.

57

índice

INTRODUCCION 1

ACCESORIOS 2

AFIRMACIONES (EBBA HELMERSSON 7P) 4

ANIMALES (MARIA P GÄRDINGE 7K) 6-8

COLORES 8

ADJECTIVOS (LUKAS KARLSSON 7-M) 1 0

COMIDAS (JOSEFIN WAHLBERG 8L Y ISABEL SJÖHO) 1 2-1 4

EN CORREOS (CALLE SJÖGREN 7L) 1 6-20

DEPORTES 22

DíAS 24

MESES 24

ESTACIONES DEL AÑO 26

EN EL RESTAURANTE (GUSTAV LINDWALL 7N) 28-30

EN LA ESCUELA 32

FAMILIA (DE AMANDA SÖRSKOG 7L) 34

FRASES ÚTILES (HANNA WIBERG 8O) 36

FRUTAS (ERIKA STRÖMBÄCK 8MA) 38

MAQUILLAJE (ELIN ERIKSSON 7K) 40

MÁS ADJETIVOS ( LOVISA JOHANSSON 8O) 40

PREPOSICIONES 42

PREGUNTAS 44

QUEJAS (Robin&KG8P) 46-48

ROPA 50

EN EL HOTEL 52

EN LA OFICINA DE TURISMO (JULIA ANDERSSON 8L) 54-56

index

INTRODUTION 1

ACCESORIES 3

ASSERTIONS (EBBA HELMERSSON 7P) 5

ANIMALS (MARIA P GÄRDINGE 7K) 7-9

COLOURS 9

ADJECTIVES (LUKAS KARLSSON 7-M) 11

FOOD (JOSEFIN WAHLBERG 8L Y ISABEL SJÖHO) 1 3-1 5

IN THE POST OFFICE (CALLE SJÖGREN 7L) 1 7-21

SPORTS 23

DAYS 25

MONTHS 25

SEASONS 27

IN THE RESTAURANT (GUSTAV LINDWALL 7N) 29-31

IN THE SCHOOL 33

FAMILY (DE AMANDA SÖRSKOG 7L) 35

USEFUL SENTENCES (HANNA WIBERG 8O) 37

FRUITS (ERIKA STRÖMBÄCK 8MA) 39

MAKE-UP (ELIN ERIKSSON 7K) 41

MORE ADJECTIVES( LOVISA JOHANSSON 8O) 41

PREPOSITIONS 43

QUESTIONS (Robin&KG8P) 45

COMPLAINTS 47-49

CLOTHES 51

IN THE HOTEL 53

IN THE TOURIST OFFICE (JULIA ANDERSSON 8L) 55-57