DICCIONARIODICCIONARIO INGLÉS -...
64
DICCIONARIO DICCIONARIO DICCIONARIO DICCIONARIO INGLÉS - ESPAÑOL INGLÉS - ESPAÑOL INGLÉS - ESPAÑOL INGLÉS - ESPAÑOL DE DE DE DE INGENIERÍA DE INGENIERÍA DE INGENIERÍA DE INGENIERÍA DE TÚNELES TÚNELES TÚNELES TÚNELES (Ingeotúneles) (Ingeotúneles) (Ingeotúneles) (Ingeotúneles)
Transcript of DICCIONARIODICCIONARIO INGLÉS -...
DICCIONARIODICCIONARIODICCIONARIODICCIONARIOINGLÉS - ESPAÑOLINGLÉS - ESPAÑOLINGLÉS - ESPAÑOLINGLÉS - ESPAÑOL
DEDEDEDEINGENIERÍA DEINGENIERÍA DEINGENIERÍA DEINGENIERÍA DE
TÚNELESTÚNELESTÚNELESTÚNELES
(Ingeotúneles)(Ingeotúneles)(Ingeotúneles)(Ingeotúneles)
A B C D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Y
ÍNDICEÍNDICE
IngeoTÚNELES A
- 1 -
ë AbrasibityAbrasividad.
ë AbutmentEstribo, pilar, contrafuerte, refuerzo.
ë AC-GeneratorGenerador de corriente alterna.
ë AccidentAccidente.
ë Acid rockRoca ácida.
ë Active permafrost"Permafrost" activo (ver"permafrost").
ë Active spanTramo sin revestir estable.
ë AdapterAdaptador.
ë AditGalería de acceso, túnelsecundario.
ë Advance per roundAvance por voladura.
ë Advance shiftAvance por turno.
ë AgeingEnvejecimiento.
ë AggregatesÁridos.
ë AgitatorAgitador, mezclador.
ë Air compressorCompresor de aire.
ë Air intakeOrificio de entrada de aire.
ë Air lineConducción, tendido, circuito deaire a presión.
ë Air pollutionContaminación del aire.
ë Air shaftPozo de ventilación.
ë AlarmAlarma.
ë Alert sistemSistema de alarma.
ë AlignmentAlineación, alineamiento.
ë AlkaliÁlcali (Base).
ë AlterationAlteración.
ë AlternatorAlternador, generador de corrientealterna.
A
IngeoTÚNELES A
- 2 -
ë Allowable loadCarga admisible.
ë Alluvial sedimentsSedimentos aluviales.
ë AlluviumAluvión.
ë Ammonium nitrateNitrato amónico (explosivo).
ë AmphiboliteAnfibolita.
ë Anchor Anclaje.
ë Anchor headCabeza de anclaje.
ë Anchor load - cellCélula de carga de anclaje.
ë Anchor platePlaca de reparto (de un anclaje).
ë Ancillary materialMaterial auxiliar.
ë AndesiteAndesita.
ë AnemometerAnemómetro.
ë Angle of dipÁngulo de inclinación.
ë Angle of reposeÁngulo de reposo.
ë Angle of slideÁngulo de deslizamiento.
ë Angle of strikeDirección de la capa.
ë Angular deviationDesviación angular.
ë AnhydriteAnhidrita.
ë AnisotropyAnisotropía.
ë Annular spaceEspacio anular.
ë Anticlinal fold Pliegue anticlinal.
ë ApliteAplita.
ë Apparent dipBuzamiento aparente.
ë ApronDelantal, faldón.
IngeoTÚNELES A - B
- 3 -
ë AquicludeAcuicludo, capa impermeable.
ë AquiferAcuífero.
ë AquitardCapa semipermeable.
ë Arch horseshoeBóveda en herradura.
ë Arch roundBóveda circular.
ë Arching actionEfecto arco.
ë ArgilliteArgilita.
ë ArkoseArcosa.
ë Articulated cutting headCabeza de corte articulada.
ë AS - Built reportProyecto de obra terminada.
ë AsphaltAsfalto.
ë Atterberg limitsLímites de Atterberg.
ë AugerBarrena helicoidal, tornillo sinfín.
ë Auger boring machinePerforadora "auger", perforadora debarrena helicoidal.
ë Automatic drilling systemSistema automático de perforación.
ë AwardAdjudicación, concesión. Adjudicar.
ë AxisEje.
ë AxialAxial.
ë "B" LineGálibo de abono.
ë BackCorona, techo, clave.
ë Back breakRotura inducida, sobreexcavación.
B
IngeoTÚNELES B
- 4 -
ë Back fillRelleno, material de relleno.
ë Back-loaded cuttersCortadores recambiables desde laparte posterior.
ë Back-up sistemSistema de apoyo.
ë BackhoeBrazo excavador, retroexcavadora.
ë Backhoe shieldEscudo equipado con brazoexcavador.
ë BailerCuchara.
ë BallastBalasto.
ë BandedBandeado.
ë BankBoca de pozo.
ë BarBarra, varilla.
ë BariteBarita o baritina.
ë Barren rockEstériles, roca estéril.
ë BasaltBasalto.
ë BasinCuenca.
ë BatholithBatolito.
ë BatteryBatería, acumulador de corrienteeléctrica.
ë BeamViga, dintel.
ë Bearing Orientación, rumbo.
ë Bearing capacityCapacidad portante.
ë BedCapa, estrato.
ë BedrockLecho de roca.
ë BehaviourComportamiento, funcionamiento.
ë BeltCorrea, cinta.
ë BenchBanco.
ë Bench blastingVoladura por bancos.
ë Bench drillingPerforación por bancos.
ë Bench heightAltura de banco.
ë Bench holeBarreno de banqueo.
IngeoTÚNELES B
- 5 -
ë Benching downProfundización en bancos.
ë Bend tunnelTúnel curvo.
ë BendingFlexión.
ë BentoniteBentonita.
ë BidOferta, licitación.
ë Big hole blastingVoladura de gran diámetro.
ë BitBoca.
ë Bit gaugeGalga de bocas.
ë Black powder fuseMecha de pólvora negra.
ë Black single fuseMecha negra simple.
ë Black smokeHumo negro, humo diesel.
ë BladeÁlabe, aleta, pala de hélice.
ë Blast holeBarreno.
ë Blast rockRoca volada.
ë BlastingVoladura.
ë Blasting machineExplosor.
ë Blasting patternPlan de tiro.
ë Blind shaftPozo ciego.
ë BlockBloque, fragmento de roca suelta,piedra grande.
ë Block holingTaqueo.
ë BlockyRoca en bloques.
ë Blow outEscape, fuga. Bocazo.
ë BlowerEmanación, emisión.
ë BoardJunta directiva, junta de gobierno.Tabla, tablón.
ë Body capacityCapacidad de caja.
ë BogieBogie.
ë BoltBulón, perno.
IngeoTÚNELES B
- 6 -
ë Bolt spacingSeparación entre bulones.
ë Bolt headCabeza de un bulón.
ë Bolt shankExtremo roscado de un bulón.
ë BoltingBulonaje.
ë BondFianza, depósito.
ë BoomBrazo mecánico.
ë BoomheaderRozadora, minador.
ë Boomheader shieldEscudo con rozadora.
ë BootlegVoladura fallida, tiro fallido.
ë BoreTaladro, perforación, barreno.
ë BoreabilityPerforabilidad (ver drillability).
ë Borrow materialPréstamo.
ë BottomFondo, suelo, piso.
ë Bottom chargeCarga de fondo.
ë Bottom slabPlaca de apoyo.
ë BoulderBloque.
ë BoundaryContorno, límite.
ë Box holeBarreno de cuele.
ë BrakeFreno.
ë Braking distanceDistancia de frenado.
ë BranchRamal, bifurcación, derivación,acometida. Ramificar, derivar.
ë Brazilian testEnsayo brasileño.
ë Break out forceFuerza de arranque.
ë Break Through (hole through)Cale, calar. Recorte, pasillo.
ë BreakdownAvería, accidente, interrupción deltrabajo en general.
ë BreastFrente, testero.
ë Breast boardsEntibación provisional del frente.
IngeoTÚNELES b - c
- 7 -
ë BrecciaBrecha.
ë BrickLadrillo, mampuesto.
ë BrickworkMampostería, obra demampostería.
ë Brine pipeTubería de salmuera.
ë BrittleFrágil.
ë BrittlenessFragilidad.
ë BucketCangilón, cucharón.
ë BucklingCombamiento, pandeo.
ë BudgetPresupuesto.
ë BufferTope, amortiguador de golpes.
ë Bulk cementCemento a granel.
ë BulkheadCompuerta, muro de contención,tapones.
ë BulkingEsponjamiento, aumento delvolumen.
ë Bulldozer"Bulldozer", tractor de orugas.
ë BuoyancyPresión hidrostática ascendente,presión de Arquímedes.
ë BurdenPiedra.
ë Bursting shieldEscudo rompedor, escudoquebrantador.
ë BushingManguito, casquillo, boquilla, buje.
ë ButtressContrafuerte, apoyo, refuerzo.
ë CableCable.
ë Cable anchorAnclaje de cables.
C
IngeoTÚNELES C
- 8 -
ë Cable reelBobina de cable.
ë CalcareniteCalcarenita.
ë CalciteCalcita.
ë Calcium carbonateCarbonato cálcico.
ë CalibrationTarado, calibración.
ë California switch railCambio californiano.
ë Caloric powerPotencia calorífica.
ë Canceling clauseCláusula rescisiva, cláusula deanulación.
ë Cant gradientPeralte de la vía (ferrocarril).
ë CapacityCapacidad.
ë CapillarityCapilaridad.
ë Capital investmentInversión.
ë CarVagón, vagoneta de mina.Automóvil.
ë Car dumperVolcador de vagones.
ë Car passerCambiador de carriles, salta-carriles.
ë CarbideCarburo de tungsteno.
ë Carbon dioxide Dióxido de carbono (CO2), anhídridocarbónico.
ë Carbon monoxideMonóxido de carbono (CO).
ë Cardan shaftÁrbol cardan.
ë CarloadCarga de vagón.
ë CarrierTransportador, chasis equipadoscon elementos de tracción,plataforma móvil, bastidor,arrastrador.
ë CartridgeCartucho.
ë CaseEntubar.
ë Casing (Casing tube)Tubería de revestimiento.
ë Cast steelAcero moldeado.
ë CausewayTerraplén.
ë Caution singSeñal de precaución.
IngeoTÚNELES C
- 9 -
ë CaveCueva natural.
ë CavernCámara subterránea, caverna,cueva natural.
ë CementCemento.
ë Centrifugal pumpsBombas centrífugas.
ë Chain conveyorTransportador de cadenas.
ë Chain feedAvance de cadena.
ë Chain gearingTransmisión por cadena.
ë ChalkCreta.
ë Chamber Cámara subterránea, hornillo demina.
ë Change gearCambio de velocidades.
ë Change houseVestuario, edificio para cambiarsede ropa.
ë ChargeCarga de explosivos, carga conexplosivos.
ë Charge densityDensidad de carga.
ë Charging machineMáquina cargadora de barrenos.
ë Charging rodAtacador.
ë ChassisChasis, bastidor.
ë CheckingInspección, verificación, revisión.
ë Chemical groutLechada de inyección de productosquímicos.
ë Chemical groutingInyección de productos químicoscementantes.
ë Cherry pickerSaltacarriles elevador.
ë ChertSilex.
ë ChipDesmenuzar, picar.
ë Chisel bitBoca de bisel.
ë Churn drillPerforación a percusión.
ë Circular tunnelTúnel de sección circular, túnelcircular.
ë ClampAbrazadera.
IngeoTÚNELES C
- 10 -
ë ClaimReclamación, demanda de abonopor incidentes laborales fuera decontrato.
ë ClayArcilla.
ë Clay marlArcilla margosa.
ë Clay fillingRelleno arcilloso.
ë ClaystoneArgilita.
ë Clean upBombeo, vaciamiento.
ë ClearanceEspacio libre, holgura. Despacho deaduanas. Beneficio líquido.
ë Clearance heightAltura libre, altura de seguridad.
ë CleavageExfoliación.
ë ClinometerClinómetro.
ë ClosureCierre.
ë ClutchEmbrague.
ë CoalCarbón.
ë Coarse aggregatesÁridos gruesos.
ë Coarse grained rockRocas de grano grueso.
ë CobblesGuijarros, cantos rodados.
ë CohesionCohesión.
ë CollapseColapso, derrumbamiento,hundimiento.
ë CollaringEmboquillado.
ë Collumn chargeCarga de columna.
ë ColluviunColuvión.
ë CompactionCompactación, consolidación.
ë Compaction groutingInyecciones de compactación oconsolidación.
ë CompassBrújula.
ë Competent groundSuelo competente, terrenocompetente.
ë Compressed airAire comprimido.
IngeoTÚNELES C
- 11 -
ë CompressibilityCompresibilidad.
ë CompressionCompresión.
ë CompressorCompresor.
ë Computerised jumboJumbo computerizado.
ë ConcreteHormigón.
ë Concrete gunGunitadora.
ë Concrete slabLosa de hormigón.
ë ConcretionNódulo, concreción.
ë CondensationCondensación.
ë Confining pressurePresión de confinamiento.
ë ConglomerateConglomerado.
ë ConsolidationConsolidación.
ë Consolidation groutInyecciones de consolidación.
ë Construction of headingApertura de galerías.
ë Contour holeTaladro o barreno de contorno(voladuras).
ë ContractContrato.
ë ContractorContratista.
ë Controlled blastingVoladura controlada.
ë Controlled directional drillingPerforación dirigida.
ë Conventional shieldsEscudos convencionales.
ë ConvergenceConvergencia.
ë ConveyanceTransporte, transportador.
ë Conveyor beltCinta transportadora.
ë CoolerRefrigerador, radiador derefrigeración.
ë CoreTestigo.
ë Core bitCorona de perforación paraobtención de testigos.
ë Core boxCaja de testigos.
IngeoTÚNELES C
- 12 -
ë CorrosionCorrosión, oxidación.
ë CostCoste, gasto, precio.
ë Counterflush drillingPerforación con circulación inversa.
ë Country rockRoca encajante.
ë CouplingsAcopladores, manguitos de unión.
ë Coupling pipesTuberías acoplables.
ë Coupling sleeveManguito de acoplamiento.
ë CoverCobertura, terreno derecubrimiento, montera.
ë CrackingCuarteamiento, agrietamiento.
ë CraneGrúa.
ë CrawlerOruga.
ë CreepFluencia.
ë CrosscutGalería transversal.
ë Cross braceRiostra.
ë CrossingBifurcación, cruce, galería dedesviación.
ë CrowdEmpujar, clavar.
ë CrownCorona, clave.
ë Crown driftGalería en clave.
ë CrusherTrituradora, rompedor.
ë CurbBordillo.
ë CuringCurado, envejecimiento.
ë CutCorte, cuele.
ë Cut - and - cover tunnelTúnel construido a cielo abierto.
ë Cut - and - fillCorte y relleno.
ë Cut holeBarreno de cuele.
ë CuttabilityResistencia al arranque, rozabilidad.
ë CutterCortador.
ë Cutter saddlesSoportes de cuchillas o cortadores.
IngeoTÚNELES C - D
- 13 -
ë Cutter teethDiente cortador.
ë CutterheadCabeza cortadora, cabezalcortador.
ë CuttingsDetritus de perforación.
ë CycloneCiclón.
ë Cylinder cutCuele cilíndrico, cuele paralelo.
ë DamageAvería, daño, siniestro.
ë DamperRegulador de tiro.
ë DampnessHumedad, filtración muy pequeña.
ë Dead airAire viciado.
ë DeadlinePlazo de entrega, fecha definalización.
ë Deadman's handleMando de parada automática deemergencia.
ë DebrisFragmentos, escombros, ripios.
ë Decanting basinsBalsas de decantación.
ë Deck charging with woodenspacersCarga con intercalación deespaciadores de madera.
ë Decompressed zonaZona descomprimida.
ë DecompressionDescompresión.
ë Decompression chamberCámara de descompresión,esclusa.
ë Decoupled chargesCargas de explosivos de diámetroinferior que el barreno.
ë Deep shaftPozo profundo.
ë Deep tunnelTúnel profundo.
ë DeformabilityDeformabilidad.
ë DeformationDeformación.
ë Degree of packingGrado de compactación.
D
IngeoTÚNELES D
- 14 -
ë Delay blastingVoladura de retardo.
ë Delay detonatorDetonador de retardo.
ë DeliverSuministrar, entregar.
ë DensityDensidad.
ë Density of chargeDensidad de carga.
ë DepositDepósito, yacimiento.
ë DesensitizationDesensibilización.
ë DesignProyecto, diseño, cálculo.
ë Detonating fuseMecha detonante, mecha rápida.
ë DetonationDetonación.
ë Detonation velocityVelocidad de detonación.
ë DetonatorDetonador.
ë DeveloperBarrenista.
ë DeviationDesviación.
ë DewateringAchicar, desaguar, agotar.
ë DiabaseDiabasa.
ë Diamond bitCorona de diamantes.
ë Diamond drillingPerforación con diamante.
ë Diesel engineMotor diesel.
ë Differential settlementAsiento diferencial.
ë DigCavar, excavar.
ë DiggerExcavadora.
ë Dike set (Dyke set)Familia de diques.
ë DilationDilatación.
ë DipInclinación buzamiento.
ë Dip faceFrente inclinado.
IngeoTÚNELES D
- 15 -
ë Disc cutterDisco cortador.
ë Discharge valveVálvula de descarga.
ë DischargingDescarga, operación de descarga.
ë DisclaimerPropuesta de reformado.
ë DiscontinuityDiscontinuidad.
ë DiscordanceDiscordancia.
ë DisplacementCorrimiento, desplazamiento, falla.
ë DisplayVisor, indicador, pantalla indicadora.
ë Distance between levelsAltura entre niveles.
ë DistometerDistanciómetro, geodímetro.
ë DitchZanja.
ë Diversion tunnelTúnel de desvío, túnel de
derivación.
ë DivertDesviar, derivar.
ë DoleriteDolerita.
ë DolomiteDolomía, roca dolomítica.
ë Dome Domo.
ë DosimeterDosímetro.
ë Double-track tunnelTúnel de doble vía (ferrocarril).
ë DowelBarra de un bulón.
ë Down-the-hole hammerMartillo de fondo.
ë DowngradeCuesta abajo.
ë DownstreamAguas abajo, corriente abajo, ríoabajo.
ë DraftCorriente de aire, tiro de chimenea,succión, aspiración.
ë Draft tubeTubo de aspiración.
ë DrainDren, desagüe.
ë Drain inletBoca de desagüe, sumidero.
ë DrainageDrenaje.
ë Drainage networkRed de drenaje.
IngeoTÚNELES D
- 16 -
ë DriftGalería.
ë DrifterPerforadora.
ë DriftingExcavación de una tubería o túnelen horizontal.
ë DrillPerforadora, sonda. Perforar,barrenar, taladrar, sondear.
ë Drill bitBoca de perforación.
ë Drill carriageJumbo.
ë Drill holeBarreno.
ë Drill operatorBarrenista, barrenero.
ë Drill steelBarrena.
ë Drill steel setJuego de barrenas.
ë Drill steel shankCulata de barrena.
ë DrillabilityPerforabilidad.
ë DrillingPerforación.
ë Drilling dustPolvo producido en la perforación.
ë Drilling footageMetros perforados.
ë Drilling patternEsquemas de perforación.
ë Drilling performance per shiftRendimiento de perforación.
ë Drilling rateVelocidad de perforación.
ë Drilling upPerforación ascendente.
ë DriveEjecutar, abrir un túnel.
ë Driving of raisesAvance de chimeneas.
ë DrumCabezal, cabeza rodadora, cabezaportapicas, tambor excavador.
ë Dry drillingPerforación con barrido por aire.
ë DuctConducto.
ë DuctilityDuctibilidad.
ë DumpVoltear, verter, vaciar. Escombrera,vertedero.
ë Dump truckCamión volquete.
ë DumpingDescarga, basculamiento.
IngeoTÚNELES D - E
- 17 -
ë DurabilityDurabilidad.
ë Dust Polvo.
ë Dyke DikeDique, filón de roca.
ë DynamiteDinamita.
ë EPBS (Earth-pressure balanceshields)Escudos de presión equilibrada portierras.
ë Ear protectionCascos antirruido.
ë EarthTerreno blando, suelo de alteración,tierras.
ë Earth pressureEmpuje del terreno.
ë Earth tunnelTúnel en terreno blando.
ë EarthquakeTerremoto, movimiento sísmico.
ë EarthingConexión a tierra, toma de tierra(electricidad).
ë Effective stressEsfuerzo efectivo, tensión efectiva.
ë Egg shaped tunnelTúnel de sección ojival.
ë Elastic limit Límite elástico.
ë ElasticityElasticidad.
ë Electric blasting capDetonador eléctrico.
ë Electric driveAccionamiento eléctrico,electropropulsión.
ë Electring firingPega eléctrica.
ë ElectrovalveElectroválvula.
ë Elevator bucketCangilón elevador.
ë Emergency signalsSeñales de emergencia.
ë EngineMotor.
ë Engine roomSala de máquinas.
ë EnlargementEnsanche.
ë EntranceAcceso, entrada.
E
IngeoTÚNELES E - F
- 18 -
ë EnvironmentMedio ambiente.
ë EquipmentEquipamiento.
ë EvaporiteEvaporita.
ë ExcavateExcavar.
ë ExhaustAgotar, vaciar. Escape, descarga,expulsión.
ë Expansion boltPerno o tornillo de expansión.
ë Expansive claysArcillas expansivas.
ë ExplodeEstallar, reventar, volar.
ë ExplosiveExplosivo.
ë Explosive CartridgeCartucho explosivo.
ë Extension rodBarra de extensión.
ë ExtensometerExtensómetro.
ë Extra paymentPago adicional.
ë ExtradosExtradós, trasdós.
ë Extrusive rocksRocas extrusivas.
ë FaceFrente, frente de excavación.
ë Face of headingFrente de avance de la galería.
ë Face plate (Faceplate)Placa de reparto.
ë FacilitiesMedios.
ë Factor of safetyFactor de seguridad.
ë FailureColapso, derrumbe, caída. Rotura.
ë FanVentilador.
ë Fan cut Cuele en abanico.
ë FatigueFatiga.
ë FaultFalla.
F
IngeoTÚNELES F
- 19 -
ë Faulted rockRoca agrietada, diaclasa.
ë Feasibility studyEstudio de viabilidad.
ë FeedAvance, deslizadera.
ë Feed arragementDispositivo de avance.
ë Feeler holeTaladro de exploración.
ë FeldsparFeldespatos.
ë FenceBarrera, valla, protección.
ë Fiber (Fibre) CementFibrocemento.
ë Fiber (Fibre) glass boltBulón de fibra de vidrio.
ë Field partiesEquipos de trabajo en obra.
ë Field stressTensión de campo, tensión natural.
ë Fiery conditionsCondiciones en las que existeriesgo de incendio o explosión.
ë FillRelleno, terraplén.
ë FilterFiltro.
ë Filter pressFiltro-prensa.
ë Final liningRevestimiento definitivo.
ë Fine aggregatesÁridos finos.
ë FireIncendiar, encender, disparar, volar.Fuego, incendio.
ë Fire dampGrisú.
ë Fire extinguishersExtintores de incendios.
ë Fire hazardRiesgo de incendio.
ë FiringIgnición, detonación, disparo.
ë Firing sequenceSecuencia de disparo.
ë Firing with detonating fusePega con cordón detonante.
ë Firm groundTerreno firme, terreno compacto.
ë First aidPrimeros auxilios.
ë First aid kitBotiquín de primeros auxilios.
ë FissilityFisibilidad.
IngeoTÚNELES F
- 20 -
ë FissureGrieta, fisura.
ë Fissure rockRoca fisurada.
ë FittingsAccesorios.
ë Fixed-blade impellerRodete o hélices de álabes fijas.
ë Fixed-price contractContrato de precio fijo, contratoforfait.
ë FlangePestaña, reborde, viga. Ala de vigao raíl.
ë Flash floodInundación repentina.
ë Flat jackGato plano.
ë FlexibilityFlexibilidad.
ë Flexural strengthResistencia a la flexión.
ë FloodInundación, avenida.
ë Flood light (Floodlight)Reflector, lámpara, foco.
ë FloodingInundación, avenida.
ë Floor (foot wall)Piso, suelo, fondo.
ë FootwallMuro.
ë Four-wing bitBoca con cuatro plaquitas.
ë Fluvial depositsDepósitos aluviales.
ë FlyrockProyecciones.
ë Flysch Flysch.
ë FoldPliegue, plegamiento.
ë FoliationFoliación, hojosidad, pizarrosidad.
ë FootingZapata.
ë FootwalkAcera, paso de peatones.
ë ForemanCapataz.
ë FormworkEncofrado.
ë FoundationCimiento, cimentación.
ë FractureFractura.
IngeoTÚNELES F - G
- 21 -
ë FragmentationFragmentación de la roca.
ë FrameBastidor, estructura de soporte.
ë FrameworkArmadura, armazón.
ë Free waterAgua libre.
ë FreezingCongelación.
ë FreightCarga.
ë FrictionRozamiento.
ë Friction angleÁngulo de rozamiento.
ë Friction rock stabilizerBulón estabilizador por fricción.
ë Front-end loaderCargadora de vuelco posterior.
ë Frozen groundTerreno congelado.
ë Full-faceSección completa.
ë Full-face drivingAvance a sección completa.
ë FullfacerMáquina tuneladora de seccióncompleta.
ë Full-face tunnelling machineMáquina tuneladora de seccióncompleta.
ë FumeHumos.
ë FuseMecha.
ë Fuse ignitionPega por mecha.
ë GabbroGabro.
ë Gage / GaugeCalibrador, indicador, medidor.Ancho de vía de ferrocarril.
ë Galvanized meshMalla o mallazo galvanizado.
ë Galvanized sheetChapa galvanizada.
ë GalleryGalería.
ë GantryArmadura, puente, puentetransversal.
G
IngeoTÚNELES G
- 22 -
ë Gantry cranePuente grúa, grúa de puente.
ë Gap testEnsayo de detonación a distancia.
ë Gas detector Detector de gas.
ë Gas pocketBolsa de gas.
ë GasketRelleno, sellado.
ë GatePuerta de galería.
ë Gathering armBrazos recogedores.
ë GearEngranaje, mecanismo detransmisión, rueda dentada.
ë Gear shiftCambio de velocidades.
ë GelGel.
ë GellingGelificación.
ë GeneratorGenerador (de corriente eléctrica).
ë GeohydrologyHidrogeología.
ë GeologyGeología.
ë GeotechnicsGeotecnia.
ë Get stuckAtascarse, bloquearse.
ë Glacial depositsDepósitos glaciares.
ë Glass fibreFibra de vidrio.
ë GneisGneis.
ë GradientGradiente, inclinación.
ë GrainGrano, partícula.
ë GraniteGranito.
ë GrauwackeGrauvaca.
ë Gravel pitCantera de grava.
ë GravelsGravas.
ë GrinderEsmeriladora, amoladora, afiladora.
ë Grinding of bits Afilado de bocas (de barrenas).
ë GrippersPatas o empujadores hidráulicoslaterales.
IngeoTÚNELES G - H
- 23 -
ë Gripper resetDesacoplamiento de losempujadores hidráulicos laterales.
ë GrizzlyCriba grande.
ë GroundTerreno.
ë Ground clearanceAltura libre sobre el suelo.
ë Ground controlControl del terreno.
ë GroutLechada, suspensión, mezclacementante (para proyecciones).
ë Grout holeTaladro para inyección.
ë Grout hote drillingPerforación para inyección.
ë Grouted boltBulón inyectado, bulón cementado.
ë GroutingInyección.
ë Guide bladesÁlabes fijos, estator.
ë GuniteGunita.
ë Gunite liningRevestimiento de gunita.
ë Gypsum Yeso.
ë Hammer drillMartillo perforador.
ë Hanging wallTecho.
ë HandlingManipulación (en general).
ë Handrail (Handrailing)Pasamanos, barandilla.
ë Hard metal bitBoca de metal duro.
ë Hard rockRoca dura.
ë HardenerEndurecedor.
ë HardeningEndurecimiento, fraguado, curado.
ë HardnessDureza.
ë Harmful gasesGases nocivos.
ë HatchesCompuertas.
ë HaulageAcarreo, transporte.
H
IngeoTÚNELES H
- 24 -
ë Haulage driftGalería de transporte.
ë Haulage levelNivel de transporte.
ë Hauling cableCable de arrastre.
ë Hauling shaftPozo de extracción.
ë Hauling trackVía férrea en mina o túnel enconstrucción.
ë HazardRiesgo, peligro.
ë HeadCarga hidrostática, carga hidráulica,salto, altura piezométrica, carga deagua.
ë Heading blastingVoladura de cámaras.
ë HeadframeTorre de extracción, castillete deextracción.
ë HeadingFrente de excavación.
ë HeadlightFaro o luz delantera.
ë Health and safety in workHigiene y seguridad en el trabajo.
ë Heat emissionEmisión de calor.
ë Heavy roundVoladura grande.
ë Hexagon drill steelBarrena hexagonal.
ë High early strength cementCemento de alta resistencia inicial,cemento de fraguado rápido.
ë High voltageAlto voltaje.
ë High - pressure shaft Galería de presión.
ë HighwayAutopista, carretera, vía pública.
ë HoistMalacate, máquina de extracción.
ë HoistingExtracción.
ë Hoisting shaftPozo de extracción.
ë HoleBarreno, taladro, perforación.
ë Hole throughCalar, cale.
ë HollowHueco, vacío, cavidad.
ë Hollow boltBulón hueco.
ë HooperTolva.
IngeoTÚNELES H - I
- 25 -
ë Horizontal boring machinesMáquinas de perforación horizontal.
ë Horseshoe tunnelTúnel en herradura.
ë HoseTubería flexible, manguera.
ë Hose clampAbrazadera para manguera.
ë HosepipeTubería, tubería flexible.
ë HumidityHumedad.
ë HydrojetshieldEscudo tunelador con perforaciónmediante jets de agua o lodos a altapresión.
ë HydroshieldsHidroescudos.
ë Hydrostatic pressurePresión hidrostática, carga de agua.
ë I.D.Diámetro interior.
ë IdlingFuncionamiento en vacío,funcionamiento al ralentí.
ë Igneous rockRoca ígnea, eruptiva o magmática.
ë Igniter cordCordón de encendido.
ë IgnitionIgnición, encendido, pega.
ë IlliteIllita.
ë Immersed tunnelTúnel sumergido.
ë Impact hammerMartillo percutor, martillo rompedor.
ë ImpellerRotor, rodete de álabes (aparatosde ventilación).
ë ImpermeableImpermeable.
ë In-the-hole hammerMartillo de fondo.
ë Incline (ramp)Rampa, plano inclinado.
ë InclinedOblicuo, inclinado.
ë Inclined driftGalería inclinada.
ë Instantaneous blasting capDetonador instantáneo.
I
IngeoTÚNELES I
- 26 -
ë Integral drill steelBarrena integral.
ë Incompetent groundTerreno incompetente.
ë Induced stressesEsfuerzos o tensiones inducidas.
ë InflitrationInfiltración.
ë Inflatable liningRevestimiento o forro hinchable.
ë InflationInflación.
ë InflowCaudal afluente, afluencia o entradade agua.
ë InjectionInyección.
ë Injection pressurePresión de inyección.
ë Injured personPersona accidentada o herida.
ë InletBoca de entrada, admisión, orificiode entrada o admisión, sumidero.
ë Inner liningRevestimiento interior, revestimientofinal.
ë Insert bitBoca de insertos, coronaperforadora de insertos.
ë InspectionInspección. Auscultación.
ë Instantaneous cutCuele instantáneo.
ë InsulatorAislador, aislante.
ë IntakeOrificio de entrada.
ë Integral drill steelBarrena integral.
ë Interjack stationEstación intermedia de empuje paracolocación de revestimiento entúneles con revestimiento empujado(pipe jacking).
ë InterlockingEnclavamiento, fijación mutua.
ë IntradosIntradós.
ë Invar wireHilo de invar.
ë InvertContrabóveda.
ë IsolatorAislador, aislante (electricidad).
ë IsotropyIsotropía.
ë ITH Hammer (In-the-hole hammer)Martillo de fondo.
IngeoTÚNELES J - K
- 27 -
ë JackCuña, enchufe, gato (mecánico,hidráulico, etc.).
ë Jack shaftPozo interior, pozo ciego.
ë JackingTracción o compresión por mediode gatos.
ë Jacking stationEstación de empuje.
ë Jaw crusherMachacadora de mandíbulas.
ë Jet cuttingExcavar con chorro de agua apresión.
ë Jet fansVentiladores de chorro.
ë Jet piercingPerforación térmica.
ë JibBrazo de grúa, aguilón.
ë JointJunta, diaclasa.
ë Joint-sealingSellador de juntas.
ë Joint setFamilia de juntas o diaclasas.
ë Joint systemSistema de juntas o diaclasas.
ë Joint spacingSeparación entre planos de junta.
ë Joint ventureAgrupación temporal.
ë JoystickPalanca de mando.
ë Jumbo "Jumbo".
ë Jump setCerchas de refuerzo.
ë Jumper switchSaltacarriles, aguja automática enferrocarriles.
ë KaolinCaolín.
ë KarstKarst.
ë Karstic voidsHuecos o cavernas kársticas.
J
K
IngeoTÚNELES K - L
- 28 -
ë KeyCuña, chaveta.
ë LadderEscalera.
ë LaggingForro.
ë LamprophyreLamprófido.
ë LandslideDeslizamiento de tierras,corrimiento.
ë Large-Hole drillingPerforación de barrenos de grandiámetro.
ë Largest individual chargeMáxima carga individual
ë Large tunnelTúnel de gran sección (50 y 100m2).
ë Lateral driftGalería lateral.
ë LateriteLaterita.
ë Lattice workEnrejado, entramado.
ë LayerCapa, estrato. Filón, yacimiento.Tongada.
ë L.C. Digital displayPantalla digital de cristal líquido.
ë Lead angleÁngulo de ataque, ángulo deavance.
ë Leading powerFuerza motriz.
ë LeakageFiltración, vía de agua, fuga.
ë LeaseArrendamiento.
ë LensLentejón.
ë LevelNivel.
ë LiftElevador, montacargas. Altura deextracción.
ë LightingIluminación, alumbrado. Encendido,ignición (motores).
ë LigniteLignito.
ë LimbFlanco, limbo.
L
IngeoTÚNELES L
- 29 -
ë LimestoneCaliza.
ë Limiting chargeCarga límite.
ë LineTrazado, traza.
ë Lined tunnelTúnel revestido.
ë Liner platePlacas de revestimiento.
ë LiningRevestimiento.
ë Lining cast-in-placeRevestimiento encofrado in situ.
ë Lining thicknessEspesor de revestimiento.
ë Lip angleÁngulo en la punta, ángulo de corte.
ë Liquefaction Licuefacción.
ë Liquid limitLímite líquido.
ë Load Carga, peso, presión.
ë Load cellsCélulas de presión.
ë LoaderCargadora.
ë Loader gateGalería de transporte.
ë Load-haul-dump machineMáquina cargadora-transportadora,autocargadora.
ë Loading capacityCapacidad de carga.
ë LockEsclusa, antecámara.
ë Lock washerArandela de seguridad.
ë LockingCierre, fijación.
ë LocomotiveLocomotora.
ë LogRegistro, diagrafía.
ë Longitudinal ventilationVentilación longitudinal.
ë Longitudinal waveOnda longitudinal.
ë Long-hole drillingPerforación de barrenos largos.
ë Look-up angleÁngulo de elevación.
ë Loose areaZona relajada, zonadescomprimida.
ë LorryCamión.
IngeoTÚNELES L - M
- 30 -
ë LoudnessVolumen sonoro, intensidadacústica, sonoridad.
ë Low explosiveExplosivo de bajo poder rompedor.
ë Low voltajeBajo voltaje.
ë Lubricate Lubricar, engrasar.
ë LuminescenceLuminiscencia.
ë Lump-sum pricePrecio por tanto alzado, partidaalzada.
ë Mafic rockRoca máfica.
ë MainConducción maestra, cañeríamaestra.
ë Main lineCanalización principal, líneaprincipal de alimentación decorriente.
ë Main gateGalería general.
ë Main levelNivel principal.
ë Main haulage levelNivel principal de transporte
ë MaintenanceMantenimiento, conservación.
ë ManagementDirección, administración, gerencia.
ë ManholePozo visitable.
ë ManufacturerFabricantes (de maquinaria y deequipos).
ë MapMapa, plano.
ë MarbleMármol.
ë MarlMarga.
ë MaskMascarilla, máscara, careta.
ë Mass concreteHormigón en masa.
ë MatrixMatriz.
ë Mechanical excavationExcavación mecánica.
M
IngeoTÚNELES M
- 31 -
ë Medium depth tunnelTúnel de profundidad media (entre20-100 m según normas ITA).
ë Medium length tunnelTúnel de longitud media (entre 0,5-3km según normas ITA).
ë Medium tunnelTúnel de sección media (10-50 m2).
ë MeshMallazo, malla metálica.
ë Metamorphic rockRoca metamórfica.
ë MethaneGas metano, hidrocarburo gaseosoCH4.
ë MetroMetro.
ë Mica shistMicaesquisto, esquisto micáceo.
ë MicrofoldMicropliegue.
ë MicrotunnelMicrotúnel.
ë Microtunneling machinesMáquinas perforadoras demicrotúneles.
ë MigmatiteMigmatita.
ë MineMina.
ë Mined tunnelTúnel excavado.
ë Miner´s helmetCasco de minero.
ë Mini tunnelMinitúnel (< 3m2).
ë MisalignmentAlineamiento defectuoso,desalineación, desvío.
ë Misfire, missed roundVoladura fallada.
ë MixDosificación, fórmula, mezcla.
ë Mixed face tunnelTúnel de frente mixto.
ë MixerAgitador, mezclador, hormigonera.
ë Mobile formworkEncofrado móvil, retráctil.
ë Modulus of deformationMódulo de deformación.
ë Modulus of elasticityMódulo de elasticidad, módulo deYoung.
ë Modulus of rigidityMódulo de rigidez, módulo decizalla.
IngeoTÚNELES M
- 32 -
ë Mohr circleCírculo de Mohr.
ë Mohr envelopeEnvolvente de Mohr.
ë MoistureHumedad.
ë MolasseMolasa.
ë MoleTopo, máquina tuneladora desección completa TBM.
ë MonitoringInstrumentación, auscultación.
ë MoraineMorrena, depósitos glaciares.
ë MortarMortero, argamasa.
ë Motor ratingPotencia normal o de régimen de unmotor.
ë MuckEscombros.
ë Muck carsVagones de desescombro.
ë Muck handling sistemsSistemas auxiliares paraevacuación de escombros.
ë Muck holePozo de desescombro.
ë Muck removalRetirada de escombros.
ë Mucking, mucking outDesescombro, extracción deescombros.
ë MucktrainsTrenes de desescombro.
ë MudBarro, lodo.
ë Mud cakeCostra de lodo.
ë Mud pumpBomba de fango.
ë MudscreenTamiz de lodos.
ë MudstonesArcillas consolidadas, argilitas.
ë Multi-boom jumboJumbo de varios brazosperforadores.
ë Multi-point extensometerExtensómetro múltiple.
ë Multi-shot hole surveyMedidor de orientación, multi-shot.
IngeoTÚNELES M - N - O
- 33 -
ë Multi-strand cablesAnclajes de cables múltiples.
ë MyloniteMilonita (Roca asociada a fallas yfracturas).
ë N.A.T.M.Nuevo método austríaco deconstrucción de túneles (NMA).
ë NappeManto de corrimiento.
ë Natural cavernCaverna natural.
ë NetMalla, red. Plantilla de proyecciónestereográfica.
ë Net workMalla, red. Red de distribución.
ë Neutron logDiagrafía neutrón - neutrón.
ë Nitrogen oxideÓxido de nitrógeno (NO).
ë NitroglycerineNitroglicerina.
ë Nitrous gasesGases nitrosos.
ë NoiseRuido.
ë Noise pollutionContaminación por ruido.
ë Nominal capacityPotencia nominal.
ë Normal faultFalla normal.
ë Noxious fumesHumos nocivos.
ë NozzleLanza, lanzadera.
ë Occupational illnessEnfermedad provisional.
ë Occupational safetySeguridad en el trabajo.
ë O.D.Diámetro exterior.
ë Off - road truckCamión de obra.
N
O
IngeoTÚNELES O
- 34 -
ë OffsetDescentramiento, desviación.
ë Oil tankDepósito de aceite (hidraúlico, etc.).Depósito de combustible (engeneral).
ë On-lineEn línea.
ë Open cut, open trenchExcavación, trinchera de acceso,cantera.
ë Open-cut tunnelTúnel realizado a cielo abierto.
ë Openfaced shieldEscudo abierto, escudoconvencional.
ë OpeningExcavación, galería, mina.
ë OreMineral, mena.
ë Ore bodyYacimiento, masa de mineral.
ë Out of alignmentDesalineamiento.
ë Out takePozo de salida del aire deventilación.
ë OutcropAfloramiento.
ë OutletSalida, orificio de salida, orificio dedescarga.
ë OutputRendimiento, capacidad,producción total. Potencia neta.
ë OverbreakSobreexcavación.
ë OverburdenRecubrimiento, montera, cobertura.
ë Over - ExcavationSobreexcavación.
ë Overhand stopingArranque por realce.
ë Overhead lightingAlumbrado vertical.
ë Overhead loaderCargadora de vuelco posterior.
ë OverloadedCargadora de vuelco posterior.
ë OverloaderSobrecarga.
ë OverprofileSobreperfil.
ë Over - TurningVuelco.
ë OwnerCliente, propiedad.
IngeoTÚNELES O - P
- 35 -
ë Owner - furnished materialsMateriales o equipos suministradospor el cliente.
ë Package bidOferta compuesta.
ë PackerObturador.
ë Parallel hole cutCuele cilíndrico o paralelo.
ë Parallel hole drillingPerforación de barrenos paralelos.
ë Partial face machineMáquina tuneladora de ataquepuntual.
ë Partial liningRevestimiento parcial o esporádico.
ë Passenger carsVehículos de pasajeros.
ë PatchingRemiendo, parcheo.
ë PavementPavimento, piso.
ë Pay lineGálibo de abono.
ë PayloadCarga útil, carga de pago.
ë Peak strengthResistencia de pico.
ë PebbleCanto rodado, guijarro.
ë Pedestrian tunnelTúnel peatonal.
ë Pegmatite Pegmatita (Roca filoniana ácida degrano grueso).
ë Penalty for delay Sanción por retraso, penalizaciónpor retraso.
ë Penetrometric testEnsayo de penetración.
ë PenstockConducción forzada, conducto apresión.
ë Percussion drillPerforadora, barrenadora depercusión.
ë Percusive drilling, hammerdrillingPerforación por percusión.
ë PerformanceRendimiento.
P
IngeoTÚNELES P
- 36 -
ë Perimeter holesTaladros perimetrales, barrenosperimetrales.
ë Permanent supportSostenimiento definitivo,sostenimiento permanente.
ë PermeabilityPermeabilidad.
ë PermitPermiso, autorización.
ë Pervious groundTerreno permeable.
ë PetrologyPetrología.
ë Photoelectric smoke recorderRegistrador fotoeléctrico de humos.
ë PhotometerFotómetro.
ë PhyllitaFilita
ë PicksPicas.
ë PiezometerPiezómetro, sensor.
ë Piezometric headCarga de agua.
ë PilePilote.
ë PillarPilar.
ë Pillar blastingExplotación por pilares.
ë Pilot driftGalería piloto.
ë Pilot holeSondeo en avance, sondeo piloto.
ë Pilot tunnelTúnel piloto, galería piloto.
ë PipeConducto, tubo, tubería.
ë Pipe bursting molesCabezas rompedoras, cabezasrevienta tubos.
ë PipelineTubería, conducción, conducto,canalización.
ë Piston pumpBomba de pistones.
ë PitPozo, chimenea.
ë PitchInclinación, pendiente, declive.
ë Plane of weaknessPlano de debilidad, junta, diaclasa.
ë Plane strainDeformación plana.
IngeoTÚNELES P
- 37 -
ë PlanningProgramación, programa,planificación.
ë Plaster shootingTaqueo.
ë Plaster shotTiro adicional.
ë Plastic behaviourComportamiento plástico.
ë Plastic limitLímite plástico.
ë Plastic zoneZona plastificada.
ë PlasticityPlasticidad.
ë PlatePlaca de reparto (en bulones yanclajes). Placa.
ë Plate - bearing testEnsayo de carga con placa.
ë PlugClavija, enchufe, tapón, obturador.
ë PlungeInmersión, inclinación.
ë Pneumatic churn drillingPerforación neumática porpercusión.
ë Pneumatic pusherEmpujador neumático.
ë Point load indexÍndice de carga puntual.
ë Point load testEnsayo de carga puntual, ensayoFranklin.
ë Point switchCambia vía de aguja (ferrocarril).
ë Poisson's ratioCoeficiente de Poisson.
ë PolePolo (representación de un plano enproyección estereográfica).
ë PollutionPolución, contaminación.
ë PolymerPolímero.
ë Poor rockRoca blanda, de baja calidadgeotécnica.
ë PoppingDesconchado, taqueo.
ë Pore pressurePresión intersticial.
ë PorosityPorosidad.
ë PortalBoquilla, boca (de un túnel).
ë PostsPostes.
IngeoTÚNELES P
- 38 -
ë PowerPotencia, fuerza motriz, energía,fuerza.
ë Power consumptionConsumo energético.
ë Power lineLínea de alto voltaje, tendidoeléctrico.
ë Power packUnidad de fuerza.
ë Power plantCentral eléctrica, complejohidroeléctrico.
ë Power supplyEnergía de accionamiento,suministro de energía.
ë PrecastPrefabricado.
ë Precast concrete segmentsDovelas de hormigón prefabricado.
ë Precast segmental liningRevestimiento de elementosprefabricados.
ë Preconsolidated soilSuelo preconsolidado.
ë Preparatory workLabores de preparación.
ë Presplit crackFractura del precorte.
ë Presplit holesBarrenos de precorte.
ë PresplittingPrecorte.
ë PressurePresión, carga.
ë Pressure dropCaída de presión, pérdida de carga.
ë Pressure gaugesMedidores de presión.
ë Pressure headPresión de agua hidrostática, alturapiezométrica.
ë Pressure vesselDepósito de presión, tanque depresión.
ë Pressure waveOnda de presión.
ë PressurizingPresurización.
ë PrestressPretensado.
ë Primary blastingVoladura primaria.
ë Primary liningRevestimiento provisional,revestimiento primario,sostenimiento.
ë Primary supportRevestimiento provisional,revestimiento primario,sostenimiento.
IngeoTÚNELES P - Q
- 39 -
ë Principal stressEsfuerzo principal, tensión principal.
ë ProbeSonda.
ë Probe holeSondeo de reconocimiento.
ë ProbingSondeo.
ë Probing aheadReconocimiento en avance, sondeoen avance.
ë Production cycleCiclo de producción, ciclo deavance.
ë Production drillingPerforación de explotación.
ë ProfilePerfil, contorno, alzado, cortevertical del terreno.
ë PropSostener, apuntalar, afianzar.
ë PropagationPropagación.
ë ProspectingProspección.
ë Prospecting pitCata, calicata, pozo de observación.
ë ProtrudeSobresalir.
ë PullAvance por pega.
ë PumpBomba.
ë PumpabilityBombeabilidad.
ë Pumped concreteHormigón bombeado.
ë PumpingBombeo, extracción, impulsión.
ë Pumping stationEstación de bombeo.
ë Pusher legEmpujador.
ë Puzzolanic cementCemento puzolánico.
ë PVCCloruro de polivinilo.
ë Pyroclastic rockRoca piroclástica.
ë Q (Index)Índice Q de calidad de la roca.
Q
IngeoTÚNELES Q - R
- 40 -
ë QuarryCantera.
ë QuartzCuarzo (SiO2).
ë QuartziteCuarzita.
ë Quick fuseMecha rápida.
ë Rack and pinionEngranaje de cremallera y piñón.
ë Radial deformationDeformación hacia el interior de laexcavación según las direccionesradiales.
ë Radial jack testEnsayo de gatos radiales.
ë RailRail, carril. Ferrocarril.
ë Rail - carVagón, vagoneta.
ë Rail haulageTransporte sobre railes.
ë Rail mountedMontado sobre railes.
ë Rail settingMontaje de railes (ferrocarril).
ë Rail tunnelTúnel ferroviario.
ë RailingBarandilla, cercado.
ë RailwayLínea de ferrocarril.
ë RaiseExcavación de un pozo "haciaarriba", chimenea.
ë RaiseborerCabeza perforadora para ejecuciónde pozos hacia arriba mediante elsistema raise bore.
ë RampRampa, plano inclinado.
ë Rate of driving roundAvance por ciclo.
ë RavellingDesmoronamiento.
ë ReamerEscariador, ensanchador.
ë Reamer bitBoca de escariar.
ë Reaming headCabeza ensanchadora.
R
IngeoTÚNELES R
- 41 -
ë ReboundRebote, rechazo.
ë Reduced chargeCarga reducida.
ë ReekGases desprendidos en unavoladura, gas de tiro.
ë Relief holeAliviador, barreno auxiliar.
ë RefurbishmentReacondicionamiento, renovación.
ë Refuse dumpEscombrera, vertedero.
ë Reinforced concreteHormigón armado.
ë Reinforced hoseTubería flexible reforzada.
ë ReliabilityFiabilidad, seguridad defuncionamiento.
ë Relief holeBarreno de expansión, barrenoauxiliar.
ë Relieving archesArco de descarga.
ë Remolded sampleMuestra alterada, muestraremoldeada.
ë Remote controlControl remoto.
ë RepairReparar, arreglo, reparación.
ë Rescue elevatorElevador de emergencia.
ë ResearchInvestigación, prospección.
ë ReservoirDepósito de agua, embalse.
ë Residual strengthResistencia residual.
ë Residual stressEsfuerzo residual, tensión residual.
ë ResinResina sintética (cementosquímicos).
ë Resin cartridgesCartuchos de resina.
ë Resin grouted anchorsBulones anclados con resina.
ë Resin groutingInyección con resinas, cementacióncon resinas inyectadas. Sinónimode Chemical grouting.
ë Resistance to blasting, rockfactorResistencia a la voladura, factor deroca.
ë ReverseMarcha atrás.
ë Reverse circulationCirculación inversa.
IngeoTÚNELES R
- 42 -
ë Reverse faultFalla inversa.
ë RibCercha, estructura de soporte.
ë Ribs and lagging supportRevestimiento de cerchas yentablado de madera entre cerchas.
ë Rifle efectBocazo. Sinónimo de blow out
efect.
ë RigEquipo perforador.
ë RingAnillo -pequeña sección derevestimiento para estabilizar unazona puntual inestable-.
ë RipRecorte del techo.
ë RippabilityExcavabilidad, ripabilidad.
ë RipperArrancador, escarificador.
ë RippingEscarificación.
ë RiskRiesgo.
ë River diversion tunnelTúnel de derivación de un río.
ë RMR (Rock mass rating)Índice RMR de calidad de la roca.
ë Road haulageTransporte por carretera.
ë Road tunnelTúnel carretero.
ë RoadheaderRozadora.
ë RoadwayCamino de rodadura, paso decamiones.
ë RockRoca.
ë Rock anchor (Rock anchorage)Anclaje para roca.
ë Rock blastingVoladura.
ë Rock bolt (Rockbolt)Bulón de anclaje puntual, bulón deanclaje mecánico, bulón para rocas.
ë Rock chamberCámara subterránea.
ë Rock driftGalería de roca.
ë Rock drillPerforadora.
ë Rock dowelBulón de anclaje repartido, bulóncontinuo.
ë Rock drillPerforadora.
IngeoTÚNELES R
- 43 -
ë Rock fallDerrumbe, caída de rocas,desprendimiento.
ë Rock haulageTransporte de escombros.
ë Rock massMacizo rocoso.
ë Rock matrixMatriz rocosa.
ë Rock protrusionSaliente de roca.
ë Rock quality designation (RQD)Índice de calidad de la roca RQD(Deere, 1964).
ë Rock scalerMáquina de sanear.
ë Rock storageAlmacenamiento subterráneo enrocas.
ë Rock tunnelTúnel en roca, ejecutado enmacizos rocosos.
ë RodVarilla, varillaje.
ë Rod extensometerExtensómetro de varilla.
ë Roll angleÁngulo de giro (en sistemas dedireccionamiento de máquinastuneladoras, por giro sobre su ejehorizontal).
ë RollerCompactador.
ë Roller bearingCojinete de rodillos.
ë Roller bitCabeza perforadora de rodillos.
ë Roller cutterRodillo cortador.
ë Rolling resistanceResistencia a la rodadura.
ë Rolling stockParque de maquinaria, parque
móvil.
ë RoofBóveda, techo.
ë Roof boltBulón en bóveda, bulón en techo.
ë Roof fallCaída del techo.
ë Roof of driftTecho de galería.
ë RopeCable entrelazado, cable detracción, soga.
ë Rotary drillingPerforación a rotación.
ë Rotary percussive drillingPerforación a rotopercusión.
ë Rotary screw type compressorCompresor rotativo de tornillo.
IngeoTÚNELES R - S
- 44 -
ë Rough jointJunta rugosa, diaclasa rugosa.
ë RoughnessAspereza, rugosidad.
ë Roughness coefficientCoeficiente de rugosidad.
ë RoundCiclo completo de excavación conexplosivos, voladura.
ë Round tripManiobra (en perforación desondeos, el montaje y desmontajedel tren de varillas, para el cambiode coronas o el vaciado del tuboportatestigos.
ë Row of cutsHilera de cortes, hilera de cueles.
ë Row of holesFila de barrenos.
ë RQD (Rock quality designation)Índice de calidad de la roca RQD.
ë Rubber bootsBotas de goma.
ë Rubber o-ringJuntas de goma en anillo cerrado.
ë Rubber - Tyred rigsEquipos movidos por ruedas degoma.
ë RulesReglas, normas.
ë Running groundTerreno suelto.
ë SaddleAsiento, soporte, apoyo.
ë Safe loadCarga de seguridad.
ë Safety factorFactor de seguridad (relación entrelas máximas cargas permitidas y lamáxima carga actuante).
ë Safety fuseMecha de seguridad.
ë Safety measuresMedidas de seguridad, medidascontra accidentes.
ë SampleMuestra.
ë SamplingToma de muestras, muestreo.
ë SandArena (tamaño de partículascomprendido entre 2 y 0,062 mm).
ë SandstoneArenisca.
S
IngeoTÚNELES S
- 45 -
ë SaturationSaturación.
ë ScaffoldAndamio, cimbra.
ë Scale barEscala gráfica.
ë Scale of MohsEscala de dureza de Mohs.
ë ScalerPerfiladora, máquina de sanear.
ë ScalingPerfilado, saneado de la roca.
ë SchemePlan, esquema, proyecto.
ë SchistEsquisto.
ë SchistosityEsquistosidad.
ë Scissor lifting table (or platform)Plataforma (de trabajo) elevable porsistema de tijera.
ë ScrapersRascadores, recogedores.
ë ScreenTamiz, rejilla, filtro.
ë Screw augerBarrena helicoidal.
ë Screw conveyorTransportadora de tornillo sinfín.
ë Screw feedAvance de tornillo sinfín,deslizadera de husillo.
ë Screwed pipeTubería roscada.
ë ScrubberDepurador, purificador del aire,depurador de gases de escape.
ë SealSellar, estancar, impermeabilizar.
ë Seam Filón, vena, veta.
ë Secondary blastingVoladura secundaria.
ë Secondary liningRevestimiento secundario,revestimiento definitivo.
ë SectionSección, perfil.
ë Sedimentary rockRoca sedimentaria.
ë SeepageFiltración, infiltración.
ë SegmentsDovelas.
ë Segment bogieTransportador de dovelas.
ë Segment erectorColocador de dovelas, erector dedovelas.
IngeoTÚNELES S
- 46 -
ë Segmental liningRevestimiento de dovelas.
ë Seismic activityActividad sísmica.
ë Seismic refractionSísmica de refracción.
ë Self-dumpingAutobasculante.
ë Selfaspirating engineMotor atmosférico.
ë Semi-transverse ventilationVentilación semitransversal(ventilación mixta entre ventilaciónlongitudinal y transversal).
ë SensorSensor, detector, captador, sonda.
ë SerpentineSerpentina (roca básica).
ë Service platformPlataformas de trabajo instaladassobre bastidor móvil acoplables aotras máquinas que operan en elinterior de un túnel.
ë SetCercha, anillo o marco de metal ode madera que soporta las paredesde una excavación. Conjunto deelementos, juego.
ë Setback Interrupción, retraso, demora,contratiempo.
ë Setting outJalonamiento, replanteo, trazado.
ë SettlementAsiento, asentamiento. Poblado deobra.
ë Settlement tanksTanques de decantación.
ë Sewage tunnelTúnel para aguas fecales, túnel dedesagüe.
ë SewerAlcantarilla, drenaje, cloaca.
ë S.F.R.S. (Steel fibre reinforcedshotcrete)Hormigón proyectado reforzado confibras de acero.
ë ShaftPozo.
ë Shaft sinkingProfundización de pozos.
ë Shafthauling systemSistema de desescombro a travésde pozo.
ë ShalePizarra.
ë Shallow depth tunnelTúnel poco profundo (< 20 m segúnnormas ITA).
ë Shaly rockRoca pizarrosa, roca esquistosa.
IngeoTÚNELES S
- 47 -
ë ShankCulata de barrena.
ë Shaped chargesCargas conformadas.
ë Shattering Fragmentación.
ë ShearCizalla, corte.
ë Shear failureRotura por cizallamiento.
ë Shear modulusMódulo de rigidez, módulo decizalla.
ë Shear stiffnesRigidez al cizallamiento.
ë Shear strainDeformación por esfuerzoconstante.
ë Shear strengthResistencia al corte, resistencia alcizallamiento.
ë Shear stressEsfuerzo cortante, esfuerzo decizalla.
ë Shearing V-cutCuele en V, cuele en cuña.
ë Sheepsfoot rollerCompactador de pata de cabra.
ë SheetLámina, hoja, placa. Encofrado.
ë SheetpilingTablestacado - línea de pilasinterconectadas colocadasindividualmente en el terreno paraformar una pared continuapreviamente al inicio de unaexcavación.
ë Shield tail sealSellador porterior de un escudotunelador.
ë Shield tunnelling machineEscudo tunelador, máquinatuneladora con escudo.
ë ShiftTurno de trabajo, jornada detrabajo.
ë Shock waveOnda de choque.
ë ShootabilityProyectabilidad.
ë ShootingLanzamiento, proyección.Técnicautilizada en la ejecución dehormigón proyectado.
ë Short - circuitCortocircuito.
ë Short delay blastingVoladura de microrretardo.
ë Short length tunnelTúnel corto - longitud inferior a0,5 km según normas ITA .
ë Short termCorto plazo.
IngeoTÚNELES S
- 48 -
ë ShotDisparo, tiro, pega, voladura, golpe.
ë Shot firerArtillero.
ë Shot rockPiedra de voladura, escombros devoladura.
ë ShotcreteHormigón proyectado - fabricadocon áridos finos que se instala porproyección a distancia por medio deuna lanzadera de aire comprimido.
ë ShoveEmpuje.
ë ShovelExcavadora, cargadora.
ë ShrinkageContracción, retracción porfraguado.
ë Shrinkage factorCoeficiente de consolidación.
ë Shrinkage limitLímite de retracción.
ë Shut downInterrupción temporal, parada.
ë Shuttle conveyorTransportador reversible.
ë Shuttle trainTren lanzadera.
ë Side dump loaderCargadora de vuelco lateral.
ë Side stopingArranque lateral.
ë Side - tip carsVagonetas de desescombro convuelco lateral.
ë SidewalkAcera.
ë Side wallHastial.
ë SignallingSeñalización.
ë SilencersSilenciadores, amortiguadores desonidos.
ë Silica gel groutingInyección de geles silíceos.
ë SilicosisSilicosis - neumoconiosis causadapor la inhalación prolongada depolvo de sílice o cuarzo-.
ë SiltLimo.
ë SiltstonesLimonitas, limos consolidados.
ë SinkAhondar, perforar un pozo.
ë SinkingHundimiento.
ë Site managerJefe de obra.
IngeoTÚNELES S
- 49 -
ë Six hole horizontal wedge cutCuele paralelo de seis barrenos.
ë Slab blastingVoladura con despegue.
ë Slabby rockRoca laminada, de fácildisgregación en plaquetas.
ë SlabbingLajeamiento - alteración odescomposición de la roca en lajaso plaquetas.
ë SlakingAflojamiento, desmoronamiento.
ë SlatePizarra.
ë SlickensidesEspejos de falla.
ë SlideDeslizamiento, corrimiento (detierras).
ë Sliding gateCompuerta corredera - regula lasalida de lodos y detritus-.
ë Sliding mouldEncofrado deslizante.
ë Sliding - vane rotary compressorCompresor de aletas corredizas.
ë SlimeLodo, cieno (raramente utilizadopara mencionar lodos deperforación).
ë SlopeBuzamiento, inclinación. Ladera,cuesta, talud. Pendiente.
ë SloughingDesprendimiento de rocas.
ë SludgeLodo, cieno, fango. Sedimento delodos de perforación.
ë SlurryLodo de perforación.
ë Slurry earth pressure balanceCompensación de la presión detierras mediante lodos a presión.
ë Slurry shieldEscudo perforador con lodos ycámara de presión, escudobentonítico.
ë Slurry trenchPantalla-muro pantalla ejecutadocon lodos-.
ë Slurry tunnelling machineMáquinas tuneladoras que utilizanlodos de perforación. Sinónimo deescudo bentonítico.
ë Small tunnelTúnel pequeño ( 3 - 19 m2).
ë SmokinessContaminación por humos.
ë Smooth bore liningRevestimiento de acabado interiorliso y uniforme.
ë Soft clayArcilla blanda.
IngeoTÚNELES S
- 50 -
ë Soft - ground shieldEscudo para terrenos blandos.
ë Soil overburdenRecubrimiento de suelo.
ë SoleFondo, suelo, piso.
ë Solid rockRoca maciza.
ë Sonic logDiagrafía sónica.
ë Source of powerFuente de energía.
ë SpacingEspaciamiento, distancia entrebarrenos.
ë SpallingDescostramiento, descamación,lajeamiento.
ë SpanTramo, espacio, vano, distancia.Dimensión mayor de unaexcavación.
ë Specific chargeCarga específica.
ë SpecimenMuestra.
ë Speed upAumento de la producción.
ë Spiles, spilingRevestimiento en techo, avance contablestacas, "paraguas".
ë Spirit levelNivel de burbuja.
ë Split core barrelPortatestigos abierto.
ë Split set boltBulón split set - bulón formado porun cilindro metálico abierto por unaranura-.
ë SplittingAgrietamiento, fracturación.
ë SpoilEscombro.
ë Spontaneous potential logDiagrafía de potencial espontáneo -perfil vertical de las diferencias depotencial entre un electrodo móvilintroducido en un sondeo y unelectrodo fijo situado en lasuperficie-.
ë Spot boltingBulonado puntual esporádico.
ë Sprayed concreteHormigón proyectado-sinónimo deshotcrete-.
ë Spreader ringAnillo repartidor de cargas en unaestación de empuje.
ë Spring switchCambiavía automático.
ë Squeezing groundTerreno fluyente, terrenodeformable.
IngeoTÚNELES S
- 51 -
ë Squeezing rocksRocas deformables.
ë StabilityEstabilidad.
ë Stability of detonationEstabilidad de detonación.
ë Stainless steelAcero inoxidable.
ë Stand - up timeTiempo de estabilidad.
ë Staple shaftPozo ciego, pozo interior.
ë Start - up Arrancar, empezar a funcionar.
ë StartingArranque, puesta en marcha(máquinas).
ë Static electricityElectricidad estática.
ë StatorEstator, álabes fijos.
ë Statutory authorityAutoridad competente.
ë SteelAcero.
ë Steel archeCercha, soporte metálicotransversal.
ë Steel fibresFibras de acero.
ë Steel linerForro o revestimiento de acero.
ë Steel rib setting deviceColocador de cerchas, erector decerchas.
ë Steel setCercha de acero.
ë Steep inclineGalería inclinada, plano inclinado.
ë StemmingRetacado.
ë Stereographic netPlantilla de proyecciónestereográfica.
ë Stick chargeCarga de cartuchos.
ë StiffFuerte, duro, compacto, rígido.
ë StiffnessRigidez.
ë StockpileEscombrera, vertedero.
ë StonesPiedras, fragmentos de rocas.
ë Stone crusher Machacadora, trituradora.
ë Stone driftGalería en estéril.
ë StopeDestroza.
IngeoTÚNELES S
- 52 -
ë StoperPerforadora para realces.
ë StoppagesInterrupciones.
ë StorageAlmacenamiento.
ë Storage undergroundsInstalaciones subterráneas dealmacenamiento.
ë Storm drainColector de aguas pluviales.
ë StrainDeformación. Deformación relativa.
ë Strain fieldCampo de deformaciones.
ë Strain-gaugesMedidores de deformacióneléctricos.
ë StrataCapa, estrato.
ë Stray currentsCorrientes parásitas, corrientes defuga (electricidad).
ë StrengthResistencia.
ë StrengthenReforzar, consolidar.
ë StressEsfuerzo, tensión.
ë Stress fieldCampo de esfuerzos, campo detensiones.
ë Stressed rockRocas comprimidas, rocastensionadas o sometidas aesfuerzos.
ë StrikeDirección.
ë StringCuerda, sarta. Tren de varillas parala ejecución de sondeos.
ë Strip footingZapata corrida.
ë StrippingDesbroce.
ë StrutPoste, puntal, columna.
ë Stub switchCambiavía de tope.
ë Stuck (drill) steelBarrena atascada.
ë SubgradeExplanación.
ë Submersible pumpBomba sumergible.
ë Submit an offerPresentar oferta, ofertar.
ë Submision dateFecha de presentación.
IngeoTÚNELES S - T
- 53 -
ë SulphatesSulfatos.
ë SumpSumidero, colector de agua.
ë Supercharged engine Motor sobrealimentado.
ë SupplyAbastecer, abastecimiento,suministro.
ë SupportSostenimiento.
ë Surface subsidenceSubsidencia en superficie.
ë Surge chamberCámara de equilibrio, cámara decompensación.
ë Suspension groutingInyección de lechada.
ë Swellex boltBulón swellex- se expande porinyección de agua en su interior yactúa por fricción-.
ë SwellingHinchamiento.
ë Swelling groundTerreno hinchable o expansivo.
ë SwitchInterruptor, conmutador(electricidad). Cambiavía(ferrocarril).
ë Switch - offDesconectar, cortar la corriente.
ë Switch - onConectar, dar corriente.
ë Switch platePlaca de maniobra.
ë SynclineSinclinal.
ë TBM (Tunnel boring machine)Máquina tuneladora normalmentede sección completa, diseñada parala excavación de macizos rocososcompetentes.
ë Tail of the shieldParte posterior de un escudotunelador, cola del escudo.
ë Tailrace tunnelTúnel de descarga.
ë TampApisonar, consolidar terrenos.
ë TampingAtacado.
T
IngeoTÚNELES T
- 54 -
ë Tamping stickAtacador.
ë Telescopic feedAvance telescópico.
ë Tandem switchCambiavía en tandem.
ë TankcarVagón cuba, vagón cisterna.
ë Tape extensometerExtensómetro de cinta.
ë TapelineCinta métrica.
ë TarAlquitrán, brea.
ë TareTara, peso en vacío.
ë TargetPunto de referencia o de medida.Mira topográfica. Receptor de rayosláser incorporados a una máquinatuneladora.
ë TectonicTectónica, dinámica de la cortezaterrestre.
ë Tectonic stressesEsfuerzos tectónicos.
ë Telescopic feedDeslizadora telescópica,alimentación telescópica.
ë Telescopic formEncofrado telescópico.
ë Telescopic shutterEncofrado telescópico.
ë Temperature logDiagrafía de temperatura -perfilvertical de la variación detemperatura a lo largo de unsondeo, determinado por una ondatermométrica-.
ë Temperature probeSonda termométrica.
ë Temporary supportSostenimiento, revestimientotemporal - puede o debe serretirado por incompatibilidad con elrevestimiento definitivo-.
ë TenderLicitador, ofertante, licitar.
ë Tensile failureRotura producida por tracción.
ë Tensile strengthResistencia a la tracción.
ë Tensile stressEsfuerzo de tracción.
ë TensionTracción.
ë Test pitCalicata -pozo pequeño para retirarla capa de suelos y rocameteorizada y reconocer lascaracterísticas de los terrenossubyacentes-.
ë TextureTextura.
IngeoTÚNELES T
- 55 -
ë Thermal drillingPerforación térmica.
ë Thermosetting resinResina de endurecimiento térmico.
ë ThreadbarBarras, varillas provistas de rosca.
ë Threaded jointAcoplamiento de rosca, juntaroscada.
ë Threaded integral steelsBarrenas integrales con extremosroscados -barrenas con bocaintegral y culata roscada paraacoplamiento de barras deextensión-.
ë Three-phase networkRed trifásica (electricidad).
ë Threshold limit value (TLV-Value)Valor límite, valor límite admisible.
ë Threshold zoneUmbral, zona de comienzo de untúnel detrás de la boquilla-denominación utilizada eniluminación de túneles para señalarla zona que requiere la máximailuminación-.
ë Threshold and portal iluminanceratioRelación de intensidad luminosaentre el exterior y zona de entrada aun túnel.
ë Three-phase squirrel-cage motorMotor trifásico con inducido encortocircuito.
ë Throwing distanceDistancia de lanzamiento -encargadoras de vuelco posterior,distancia de lanzamiento de lacarga hacia la parte posterior quepermite el empleo de vagones decarga de mayor o menor longitud.
ë Thrust systemSistema de empuje.
ë ThrustmolePerforadora ciega por presión.Sinónimo de bursting shiel o molinghead.
ë TightHermético, estanco. Apretado,
justo.
ë Till soilTillita, depósitos glaciares.
ë TiltmeterClinómetro.
ë TimberMadera para construcción.
ë TimberingEntibación.
ë TimbermanEntibador.
ë Timber supportSostenimiento de madera, soportede madera.
ë TimerTemporizador, cronómetro.
IngeoTÚNELES T
- 56 -
ë Tip Volcar.
ë Toe holeZapatera.
ë TollPeaje.
ë Top galeryGalería de techo.
ë Top headingParte superior o de bóveda de unacaverna subterránea excavada enbancadas. Media sección. Galeríade avance en bóveda.
ë TorpedoTorpedo, sonda exploratoria.
ë TorqueFuerza de giro, par de fuerzas, parmotor.
ë Total chargeCarga total.
ë Total pressure cellsCélulas de presión total, midenpresiones totales tanto provenientesde presiones intersticiales comoefectivas.
ë ToughnessTenacidad, endurecimiento,resistencia.
ë TrackVía, carriles (de ferrocarril).
ë Track extensionProlongación del tendido de vías.
ë Track gaugeAncho de vía (de ferrocarril).
ë Traffic countAforo de tráfico.
ë TrainingAdiestramiento.
ë Tramming inDesplazamiento hacia el frente-sentido de desplazamiento en elinterior de un túnel-.
ë Tramming outDesplazamiento hacia el exterior.
ë TransducersTransductores -aparatos medidoresincorporados a sensores y aparatosde control-.
ë TransformersTransformadores (electricidad).
ë Transition zoneZona de transición -en iluminaciónde túneles, la zona intermedia,situada entre el umbral de entrada yla zona interior de un túnel, conrequerimiento de iluminaciónintermedio entre ambas-.
ë Transverse drumCabeza rodadora transversal.
ë Transverse ventilationVentilación transversal.
ë Travelling wayGalería de comunicación.
IngeoTÚNELES T - U
- 57 -
ë TrenchTrinchera, zanja.
ë Triaxial cellAparato de ensayo triaxial.
ë Triaxial compressive testEnsayo de compresión triaxial.
ë Triaxial compressive stressesEsfuerzos en la compresión triaxial.
ë TrolleyVagoneta, carretilla, etc.
ë Truck mixerCamión hormigonera.
ë True densityDensidad absoluta.
ë Trunk sewerColector principal.
ë Tungsten carbideCarburo de tungsteno, metal duro.
ë TunnelTúnel.
ë Tunnel boring machine (TBM)Máquina tuneladora.
ë Tunnel "Daylighted"Túnel calado al exterior (finalizado). Túnel hundido con chimenea quealcanza a la superficie del terreno.
ë Tunnel faceFrente de túnel, bóveda.
ë Tunnel shieldEscudo tunelador.
ë Tunnel roof (back)Techo de túnel, bóveda.
ë Tunnelling cycleCiclo de avance - conjunto deoperaciones que conforman un ciclode avance en túneles enconstrucción-.
ë TurbinesTurbinas.
ë Turnkey bidOferta llave en mano.
ë "Turnkey" type contractContrato "llave en mano" queincluye el diseño y la construcción.
ë TurnoutCambiavía, desviadero.
ë UltrasoundUltrasonido.
ë UndergroundsInstalaciones subterráneas.
ë Underhand stopeArranque por bancadas.
ë UnderpiningRecalce, reparación o refuerzos encimientos.
U
IngeoTÚNELES U - V
- 58 -
ë UnderprofileSubexcavación - parte de unaexcavación que no alcanza loslímites definidos en el proyecto-.
ë Undisturbed sampleMuestra inalterada, válida paradeterminar las propiedades delmaterial in situ.
ë Uniaxial compressive strengthResistencia a compresión simple.
ë Uniaxial tensile testEnsayo de tracción uniaxial.
ë Unit-price biddingOferta por precios unitarios.
ë Unlined tunnelTúnel sin revestimiento.
ë UnprofitableAntieconómico.
ë Unsupported tunnelTúnel sin revestimiento.
ë UnwaterDrenar, achicar.
ë Up-hole constructionConstrucción de pozo "hacia
arriba".
ë UpgradeCuesta arriba, pendienteascendente.
ë UpliftLevantamiento.
ë "Upset" pricePrecio unitario de proyecto, preciode referencia.
ë Upward gradientPendiente ascendente.
ë UtilityServicio, utilidad. Empresa deservicio público.
ë Utility tunnelsTúneles para servicios públicos engeneral no usados por el público.
ë V-BeltCorrea trapezoidal.
ë V-CutCuele en "V", cuele en cuña.
ë Vacuum switchgearInterruptor en vacío -utilizados enlíneas de alto voltaje-.
ë Value engineeringMejoras durante la construcción.
ë ValveVálvula.
ë Vane-shear testEnsayo de corte con molinete.
V
IngeoTÚNELES V - W
- 59 -
ë Variable blade-pitch axial flowfansVentiladores de álabes de pasovariable y flujo axial.
ë Ventilation tunnelTúnel de ventilación.
ë Vertical fan cutCuele vertical en abanico.
ë Very deep tunnelTúnel muy profundo - profundidadsuperior a 500 m según normasITA-
ë Very large tunnelTúnel de gran tamaño, más de100m2 .
ë Very long length tunnelTúnel de gran longitud, más de 10km.
ë Vibrating screensCriba vibrante.
ë ViscosityViscosidad.
ë Vitiated airAire viciado, aire contaminado.
ë VoidHueco, poro, intersticio, cavidad.
ë VoltageVoltaje, tensión eléctrica.
ë Volume flowGasto volumétrico, caudalvolumétrico.
ë Volumetric strainsDeformaciones volumétricas.
ë WagonVagón, vagoneta.
ë WallMuro, banco de roca natural.
ë Wall of shaftPared de pozo.
ë Wall rockRoca lateral.
ë WarningAlarma, advertencia, señal.
ë Warning ligthLuz de aviso, luz de advertencia.
ë Warning posterCartel de aviso de peligro.
ë Warning signalSeñal de alarma.
ë Washer Arandela.
ë WashingLavado.
W
IngeoTÚNELES W
- 60 -
ë Waste rockEscombro, roca estéril, ganga.
ë Waste waterAguas residuales, aguas dedescarga.
ë Water aditGalería de desagüe.
ë Water blastChorro de agua a presión.
ë Water contentContenido en agua, humedadnatural (de suelos y rocas).
ë Water flushingBarrido por agua.
ë Water hammerGolpe de ariete.
ë Water headCarga de agua, presión de agua,carga hidrostática.
ë Water injection testPruebas de permeabilidad coninyección de agua.
ë Water ratioContenido en agua, humedadnatural (de suelos y rocas).
ë Water supplyAcometida de aguas,abastecimiento de agua.
ë Water tableNivel freático.
ë Water cooled (Watercooled)Refrigerado por agua.
ë Water tightEstanco al agua, impermeable.
ë WateringRiego.
ë Waterlogged soft groundSuelos blandos saturados de agua.
ë Water proofResistente al agua, impermeable.
ë WatertightEstanco, impermeable.
ë Weak rockRoca poco consistente.
ë Weakness zonesZonas débiles, zonas de debilidad.
ë Wear resistanceResistencia al desgaste.
ë Wearing courseCapa de rodadura.
ë WeatheringMeteorización, descomposición a laintemperie, alteración.
ë Wedge cut with slab-holesCuele con barrenos en diagonal.
ë Wedge of rockCuña de roca.
ë WeightPeso, tara.
IngeoTÚNELES W - Y
- 61 -
ë WeldSoldadura, soldar.
ë WellPozo, sondeo para captación deagua, petróleo, etc.
ë Well loggingDiagrafía.
ë Wet concreteHormigón con exceso de agua.
ë Wet flushingHumectación.
ë Wet mix shotcreteHormigón proyectado por víahúmeda.
ë WinchCabria, cabestrante.
ë Winding engineMáquina de extracción.
ë WidiaWidia - material resistente aldesgaste-.
ë Wire Alambre, hilo metálico.
ë Wire meshMallazo, malla metálica.
ë Wire-line equipmentEquipo wire-line.
ë Wood tubbingRevestimiento de pozo.
ë Work-related injuryAccidente de trabajo.
ë WorkbenchBanco de taller, banco de trabajo.
ë WorkingObra, trabajo, tajo.
ë Working capitalCapital circulante, capital activo.
ë Working faceFrente de trabajo.
ë Worklight unitsFaros, luces de trabajo.
ë WorkshopTaller, almacén.
ë Wrap-up insuranceSeguro multirriesgo contratado porla administración o cliente.
ë WrenchesLlaves de apriete (de tuercas,varillas, etc.).
ë "Y" SwitchCambiavía en "Y".
Y
IngeoTÚNELES Y
- 62 -
ë YardPatio, explanación. Parque deprefabricados, maquinaria, etc.
ë YieldFluencia, deformación plástica.
ë Yield stressLímite elástico.
ë Yielding supportRevestimiento flexible.
ë Young's moduleMódulo de Young.
