Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

152
Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano – sápara y kichwa – sápara Julio 2011 Este diccionario se base en los conocimientos lingüísticos de: Pedro Ernesto ‘Cesario’ Santi Shihuango Ana María Santi Ashanga Malaku Ushigua Mangia Puruña Mucushigua Ariawkuri Vicente Aliawkuri Equipo técnico del Proyecto de Documentación del Idioma Sápara (Záparo) 2010-2011: Dra. Christine Beier Lingüista, Cabeceras Aid Project Dra. Brenda Bowser Antropóloga, California State University, Fullerton Dr. Lev Michael Lingüista, University of California, Berkeley Julia Pichura Cuji Consultora y Traductora Castellano – Kichwa, Shell, Ecuador Vivian Wauters Lingüista, University of California, Berkeley

Transcript of Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

Page 1: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

Diccionario Trilingüe

sápara – castellano – kichwa castellano – sáparay kichwa – sápara

Julio 2011

Este diccionario se base en los conocimientos lingüísticos de:

Pedro Ernesto ‘Cesario’ Santi Shihuango

Ana María Santi Ashanga

Malaku Ushigua Mangia

Puruña Mucushigua Ariawkuri

Vicente Aliawkuri

Equipo técnico del Proyecto de Documentación del Idioma Sápara (Záparo) 2010-2011:

Dra. Christine Beier Lingüista, Cabeceras Aid Project

Dra. Brenda Bowser Antropóloga, California State University, Fullerton

Dr. Lev MichaelLingüista, University of California, Berkeley

Julia Pichura CujiConsultora y Traductora Castellano – Kichwa, Shell, Ecuador

Vivian Wauters Lingüista, University of California, Berkeley

Page 2: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

Diccionario Trilingüesápara – castellano – kichwa

castellano – sáparay kichwa – sápara

!"#$%&'((')*+,')%$"%-,)&.(#)%&$/%0,)1$(#)%&$%2)(.3$*#+('4*%&$/%5&')3+%67-+,+%89:9;89::

!"#$%&'()%$*+(,'-./012%2*'1(3&'40-25("),36

&$%<+/'=),*'+%6#+#$%>*'?$,"'#1@%A.//$,#)*

>*'?$,"'#1%)=%<+/'=),*'+@%B$,C$/$1

1%/+%DEF%<+G$($,+"%H'&%0,)I$(#

7+*2'&08(9(0:.*$'(2;-1*-'(+0<($&'90-2'=

2,+J%<K,'"#'*$%B$'$,@%L'*MN'"#+@%<+G$($,+"%H'&%0,)I$(#

2,+J%B,$*&+%B)O"$,@%H*#,)-4/)M+@%<+/'=),*'+%6#+#$%>*'?$,"'#1@%A.//$,#)*

2,J%L$?%P'(K+$/@%L'*MN'"#+@%>*'?$,"'#1%)=%<+/'=),*'+@%B$,C$/$1

6,+J%Q./'+%0'(K.,+%<.I'@%<)*"./#),+%1%R,+&.(#),+%<+"#$//+*)%S%T'(KO+@%6K$//@%!(.+&),

6,#+J%U'?'+*%V+.#$,"@%L'*MN'"#+@%>*'?$,"'#1%)=%<+/'=),*'+@%B$,C$/$1

>%?<%1208(+0<(*+*'/%(@#$%&%(:.*0108($%&2*-*$%&'1(01(0<(2&%?%4'(<*1ABC82*-'=

0$&,)%!,*$"#)%W<$"+,')X%6+*#'%6K'K.+*M)

H*+%P+,Y+%6+*#'%H"K+*M+

P+,'+%WP+/+C.X%>"K'M.+%P+*M'+

0.,.Z+%P.(."K'M.+%H,'+OC.,'

U'($*#$%H/'+OC.,'%2+M.+

!/%-,)1$(#)%/'*MNY"#'()%W[\20X%K+%,$('G'&)%='*+*('+3'$*#)%&$]

^%L+%A.*&+('4*%E+(')*+/%&$%<'$*('+"%&$%/)"%!!J>>J%_E+#')*+/%6('$*($%A).*&+#')*%F,+*#%

`B<6;::9a:9:%+ % /+ %>*'?$,"'#1 %)= %<+/'=),*'+@ %A.//$,#)*@ %-+,+ %$/ %-,)1$(#) %)D3E,=(

"#$%&'(FG&'H ()D3E,(,'-./012%2*'1 (3&'40-2 ( !"),36@ %&','M'&) %-), % /+ %2,+ %B,$*&+%

B)O"$,%_5*?$"#'M+&),+%0,'*('-+/b%1%2,+%<K,'"#'*$%B$'$,%_<);5*?$"#'M+&),+%0,'*('-+/b

^%<)//$M$%)=%c.3+*'#'$"%+*&%6)('+/%6('$*($"@%<+/'=),*'+%6#+#$%>*'?$,"'#1@%A.//$,#)*

^%D=='($%)=%#K$%<K+*($//),@%<+/'=),*'+%6#+#$%>*'?$,"'#1

^%RK$%2'$G)/&%A.*&@%2$-+,#3$*#%)=%H*#K,)-)/)M1@%>*'?$,"'#1%)=%<+/'=),*'+@%B$,C$/$1

^%A+(./#1%2$?$/)-3$*#%<$*#$,@%<+/'=),*'+%6#+#$%>*'?$,"'#1@%A.//$,#)*

^%L+%DEF%0,)1$(#)%&$%H-)1)%d<+G$($,+"e%S%H."#'*@%R$f+"@%!!J>>J%

!/%#,+G+I)%/'*MNY"#'()%&$/%-,)1$(#)%=.$%,$+/'g+&)%$*%6K$//@%Q+*&'+1+(.@%1%P)*#+/?)@%!(.+&),J

Page 3: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%&'(&)*$#+,-../0*

!"#$ %&'((')*+,') % "$ %-,$"$*#+ % + % .)" %/+0.+*#$" %&$. % '&')1+ %"2-+,+ % 3#+10'4* %()*)('&) %()1)%

52-+,)67%+%"8"%9+1'.'+"7%+%.+"%98#8,+"%:$*$,+(')*$"%&$%.+%$#*'+%"2-+,+%352-+,)67%;%+.%':8+.%+%

(8+.<8'$,%)#,+%-$,")*+%'*#$,$"+&+7%()*%$.%9'*%&$%&)(81$*#+,%;%,$(),&+,%.)%<8$%$='"#$%/);%$*%

&>+%&$.%'&')1+%123"#"?%!.%*)10,$%"2-+,+%"$%8#'.'5+%/);%$*%&>+%-+,+%,$9$,',"$%+%.+%(8.#8,+7%$.%

'&')1+7%$.%-8$0.)7%;%.+%@+('A*%B2-+,+%&$.%!(8+&),?

!.%#,+0+C)%&$%'*D$"#':+('A*%<8$%,$"8.#A%$*%$"#$%&'((')*+,')%"$%..$DA%+%(+0)%$*#,$%C8.')%EFGF%;%

C8.')%EFGG%$*%B/$..7%H)*#+.D)7%;%I+*&'+;+(87%J+"#+5+7%!(8+&),7%()1)%-+,#$%&$.%J,);$(#)%&$%

K)(81$*#+('A*%&$.%L&')1+%B2-+,+%3!"#$%&'($#)*'+&,-./01$1)&0'2%&3/,167%&',':'&)%-),%K,+?%

M,$*&+%M)N"$,%3+*#,)-A.):+%&$%O+.'9),*'+%B#+#$%P*'D$,"'#;7%Q8..$,#)*6%$*%().+0),+('A*%()*%.+%

K,+? %O/,'"#'*$ %M$'$, % 3.'*:R'"#+ % &$ % .+ %S@T%O+0$($,+" %U'& %J,)C$(#67 % $. %K,? %V$D %H'(/+$.%

3.'*:R'"#+ % &$ % .+ % P*'D$,"'#; % )9 % O+.'9),*'+7 % M$,W$.$;6 % ; %X'D'+* %Y+8#$," % 3.'*:R'"#+ % &$ % .+%

P*'D$,"'#; % )9 %O+.'9),*'+7 %M$,W$.$;6? % !"#$ % &'((')*+,') % $" % ,$"8.#+&) % &$ % .)" % ()*)('1'$*#)"%

.'*:R>"#'()" %&$ % .)" %"2-+,+Z/+0.+*#$" %J$&,) %!,*$"#)% [O$"+,')\%B+*#' %B/'/8+*:)4% U*+%H+,>+%

B+*#'%U"/+*:+7%H+,'+%[H+.+W8\%P"/':8+%H+*:'+7%J8,8]+%H8(8"/':8+%U,'+NW8,'7%;%X'($*#$%

U.'+NW8,'%K+:8+7%()*%$.%D+.')")%+"$"),+1'$*#)%&$%I8.'+%J'(/8,+%O8C'%()1)%#,+&8(#),+%$*#,$%

.)"%'&')1+"%W'(/N+%;%(+"#$..+*)?%U%.)%.+,:)%&$.%-,);$(#)%,$-+"+1)"%()*%.)"%/+0.+*#$"% .)"%

"':8$*#$" %)0,+" %-,4D'+" % ")0,$ %$. % '&')1+%"2-+,+^ %U*&,+&$" %J+..+,$" % 3EFFE67 %O8'"+*+ %$# %+.?%

3EFF_67%H);+%3EFF`67%J$$W$%3G``G67%B#+,W%3G`aG67%;%X+,:+"%3EFF_6?%U&$12"7%*)"%,$9$,'1)"%+%

8*+"%)#,+"%)0,+"b %H'(/+$. %$# %+.? % 3EFFc67 %H);+%3EFFd67 %S,,% 3G`aG67 %J$$W$%3G`_E67 %;%e'(/%

3G```6?

V)"%&$.%$<8'-)%#4(*'()%+:,+&$($1)"%-,)98*&+1$*#$%+%.)"%"$]),$"%J$&,)%!,*$"#)%;%X'($*#$7%;%

+ % .+" % "$]),+" %U*+ % H+,>+7 % H+.+W8 % ; % J8,8]+7 % $. % /+0$, % ()1-+,#'&) % ()* % *)")#,)" % "8"%

()*)('1'$*#)" % &$. % '&')1+ % "2-+,+7 % $*"$]2*&)*)" % ()* % -+('$*('+ % ; % 08$* % /81),? %f+10'4*%

<8$,$1)" %$=-,$"+, %*8$"#,)" % +:,+&$('1'$*#)" %"'*($,)" %+ % .+ %()18*'&+& %&$ % I+*&'+;+(87 % .)"%

&',':$*#$"%&$%H)*#+.D)7%;%+%.+%@+('A*%B+-+,+%-),%"8%+-);)%;%"8%()*9'+*5+%$*%$"#$%-,);$(#)?%

V)"%,$&+(#),$"%&$%$"#$%&'((')*+,')%.$"%-'&$*%&'"(8.-+"7%#+*#)%+%$..)"%()1)%+%.)"%&$12"%.$(#),$"%

&$.%.'0,)7%-),%(8+.<8'$,%$,,),%<8$%+-+,$5(+%$*%"8"%-2:'*+"?

!"#$%&'((')*+,')%#'$*$%"'$#$%-+,#$"%12"?%V+%J+,#$%E%-,$"$*#+%8*+%&$"(,'-('A*%&$.%+.9+0$#)%;%.)"%

")*'&)" %&$. % '&')1+%"2-+,+%;% #,+#+ %+.:8*)"%+"-$(#)" % '1-),#+*#$" %&$. %()*#$*'&)%&$. %1'"1)%

&'((')*+,')%;%"8%),:+*'5+('A*?%V+%J+,#$%g%#,+#+%0,$D$1$*#$%.+%/'"#),'+%&$.%'&')1+%"2-+,+%;%.+%

9+1'.'+%+%.+%<8$%-$,#$*$($7%.+%9+1'.'+%.'*:R>"#'(+%52-+,)?%V+%J+,#$%h%$"%8*%0'0.'):,+9>+%&$%.+"%

)0,+"%()*"8.#+&)%+%.)%.+,:)%&$%/+($,%$.%&'((')*+,')?%V+%J+,#$%_%-,$"$*#+%-+.+0,+"%&$.%'&')1+%

"2-+,+%"$:i*%$.%),&$*%&$.%+.9+0$#)%"2-+,+?%V+%-+,#$%c%-,$"$*#+%$"+"%1'"1+"%-+.+0,+"%"2-+,+"%

),:+*'5+&+"%"$:i*%"8%#,+&8(('A*%+.%(+"#$..+*)b%;%.+%J+,#$%d7%"$:i*%"8%#,+&8(('A*%+.%'&')1+%

W'(/N+? %V+ %J+,#$ % a %-,$"$*#+ % .+" % -+.+0,+" % "2-+,+" % +:,8-+&+" % "$:i* % "8 % "':*'9'(+&) % j %-),%

$C$1-.)7%*)10,$"%&$%+*'1+.$"%)%*)10,$"%&$%-.+*#+"b%)%"$:i*%"8%(+1-)%&$%8")%j%-),%$C$1-.)7%

-+.+0,+"%<8$%#'$*$*%<8$%D$,%()*%.+%(/+(,+%)%()*%.+%()('*+?

K+&)%<8$%/+;%18(/+"%-$,")*+"%&$.%-8$0.)%"2-+,+%<8$%/+0.+*%$.%'&')1+%W'(/N+7%;%18(/)"%

<8$ % /+0.+* % $. % '&')1+ % (+"#$..+*) % #+10'4*7 % $* % $"#$ % &'((')*+,') % "$ % /+* % -,)-),(')*+&)%

#,+&8((')*$" %$*#,$ %$. % "2-+,+7 %$. %W'(/N+%&$. %U.#) %J+"#+5+7 %; %$. %(+"#$..+*)%&$% .+ %+1+5)*>+%

$(8+#),'+*+7%-+,+%<8$%18(/+"%-$,")*+"%-8$&+*%+-,)D$(/+,%&$%"8%()*#$*'&)?

!"-$,+1)"%<8$%(+&+%.$(#),%-8$&+%+-,$('+,%.)%<8$%()*#'$*$%$"#$%&'((')*+,')%;%<8$7%+.%.$$,.)7%

-8$&+%,$9.$=')*+,%8*%-)()%")0,$%.+%.+,:+%;%,'(+%/'"#),'+%&$.%-8$0.)%"2-+,+?

G

Page 4: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%&'(&)*+,#-"./,*%0&120/."0&".%#."&3%4&/3/,-"&025"#"&6&07&%0.#/$7#"

!"#$%&'#(')&$*#()+(+),-+"'.+%#/')-'%#-"0+).',-+"$%#12%-,'%#($)+#.34#-.(+)&'"&$%#',$),'#5$6#

-5-+.'#%2(')'#4#',$),'#5$#,-$)&+%#&$.'%#5$#6'#6-"789%&-,'#:3$#%+"#)$6$/'"&$%#'6#,+"&$"-5+#5$#

$%&$#5-,,-+"')-+#%2(')';#<'.1-="#&)'&'.+%#'673"+%#'%($,&+%#5$#6'#+)7'"->',-?"#5$#$%&$#.-%.+#

5-,,-+"')-+*#,+"#$6#0-"#5$#0',-6-&')#$6#3%+#5$6#5-,,-+"')-+#(+)#%3%#6$,&+)$%;

8,0&0,*/3,09&+,*%-"0:&;,."4%0&6&.,*0,*"*$%0

@'5'#-5-+.'#&-$"$#%3#()+(-+#A3$7+#5$#%+"-5+%;#B+%#%+"-5+%#.2%#12%-,+%#5$#3"#-5-+.'#%$#

66'.'"#6+%#0+"$.'%;#C"#+,*%-"#$%#3"#%+"-5+#5$6#-5-+.'#:3$#$%#5-%&-"&+#5$#&+5+%#6+%#5$.2%#

%+"-5+%#5$6#.-%.+#-5-+.';#!6#-5-+.'#D2(')'#&-$"$#EE#0+"$.'%*#:3$#(3$5$"#%$)#5-/-5-5+%#$"#

;,."4%0&4#.,*0,*"*$%0(#

B'#;,."4#$%#3"#&-(+#5$#%+"-5+#:3$#%$#F',$#,+"#6'#1+,'#'1-$)&';#B+#:3$#F',$#6'#5-0$)$",-'#$"&)$#

6'%#5-%&-"&'%#/+,'6$%#&-$"$#:3$#/$)#,+"#6'#'($)&3)'#5$#6'#1+,'*#6'#31-,',-?"#5$#6'#6$"73'#$"#6'#

1+,'*#6'#(+%-,-?"#5$#6+%#6'1-+%#4#+&)+%#'%($,&+%#5$#6'#0+).'%#:3$#(+5$.+%#0+).')#,+"#6'#1+,'#

F3.'"';

B'#.,*0,*"*$%#$%#3"#&-(+#5$#%+"-5+#:3$#&'.1-="#5$($"5$#$"#6'#0+).'#5$#6'#1+,'#F3.'"';#B+#

:3$ #5-%&-"73$ # 6'% #,+"%+"'"&$% #5$ # 6'% #/+,'6$% #$% #:3$ # 6'% # ,+"%+"'"&$% #%-$.()$ # -"/+63,)'"#

'673"'#.'"$)'#5$#,$))')#+#,'%-#,$))')#6'#1+,'#(')'#-"&$))3.(-)#6'#%'6-5'#5$6#'-)$#5$#"3$%&)+%#

(36.+"$%;#D-#3%&$5#6$$#6'%#('6'1)'%#5$#$%&'#+)',-?"#$"#/+>#'6&'*#()$%&'"5+#6'#'&$",-?"#'#6'%#

0+).'% #:3$#F',$%#,+"#6' #1+,'* #/'% #' #(+5$) #5-0$)$",-') # 6'%#/+,'6$% #4#6'%#,+"%+"'"&$% #5$6#

,'%&$66'"+;

G#6'#/$>*#F'4#:3$#5')%$#,3$"&'#:3$#,'5'#3"+#5$#6+%#EE#0+"$.'%#H+#%$'*#%+"-5+%#12%-,+%I#5$6#

%2(')'#$%&2#)$()$%$"&'5'#(+)#3"'#,-$)&'#6$&)'#+#(')#5$#6$&)'%#$"#$6#'60'1$&+#%2(')';#!%+#:3-$)$#

5$,-)#:3$#6'%#EE#%+"-5+%#12%-,+%#5$6#%2(')'#,+))$%(+"5$"#'#6'%#EE#6$&)'%#5$6#'60'1$&+;#!%#$6#

&)'1'A+ #5$6 # 6-"78-%&' # -5$"&-0-,') #,326$% #%+"# 6+% #%+"-5+% #12%-,+% #5$#3"# -5-+.'#:3$#(3$5$"#

)$()$%$"&')%$#(+)#$6#'60'1$&+#5$6#.-%.+#-5-+.';

G#,+"&-"3',-?"#$"#$%&'#(')&$* #()$%$"&'.+%#$6#'60'1$&+#:3$#%$#3%'#$"#$%&$#5-,,-+"')-+#(')'#

$%,)-1-)#6+%#%+"-5+%#5$6#-5-+.'#%2(')';#<'.1-="#5$%,)-1-.+%#,'5'#3"+#5$#6+%#0+"$.'%#5$6#

%2(')'#4#()$%$"&'.+%#3"'#5$%,)-(,-?"#5$#,?.+#%$#()+"3",-'"#&+5'%#6'%#6$&)'%#5$6#'60'1$&+*#

-",634$"5+#/')-+%#$A$.(6+%#5$6#3%+#5$6#'60'1$&+#%2(')';

<4&"4+"1%$,&3%4&025"#"

a, ch, h, hw, i, +, k, kw, ky, m, n, ny, p, r, ry, s, sh, t, ts, u, w, y

8"0&.,*0,*"*$%0&3%4&/3/,-"&025"#"

!6#-5-+.'#%2(')'#%$#$%,)-1$#,+"#JK#,+"%+"'"&$%L

ch, h, hw, k, kw, ky, m, n, ny, p, r, ry, s, sh, t, ts, w, y

B+%#%+"-5+%#5$#6'%#%-73-$"&$%#,+"%+"'"&$%#5$6#%2(')'#%+"#.34#(')$,-5+%#'#6+%#%+"-5+%#5$#6'%#

.-%.'%#6$&)'%#$"#,'%&$66'"+L

E

Page 5: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

ch aychaw !"#$%& '()*+

m ityumuka #),&% -.%#+

n naricha &'*%&//. +'(*+%+//.

p paratu 0+&!*" -.1%.

r paraha .$)&/. .2.#.#.

s s+kaka 2&%&3"'" 4+//.

t tawku ("#$%& 4.%+

y yana 5.//.6" 5()!//.

7"% 8 "*%" 8 /.6"9 8 /. 8#.!&%. 8 6& 8 &'5%+$+% 8 /.' 8 '+:)+&!*&' 8 5"!'"!.!*&' 8 &' 8 2.%*+5)/.% 8 ./ 8 ';2.%.<8

=6&#;'98./:)!"'86&8&'*"'8'"!+6"'8!"8&>+'*&!8&!85.'*&//.!"?

h ahanu 0"/.% @'+#+/.%8./85.'*&//.!"8A!./.%BC

hw tahwinyu &!*&!6&% @2%"!)!5+.6"85"#"8!818"8.8/.80&3C

k kak+ka !&:%" @5"#"8&!85.'*&//.!"8A#.'.B8"8A$%&$%.%BC

kw kwat+ #"!"8$/.!5" @5"#"8&!85.'*&//.!"8A#%&!*"B8"8A.#%&%6"BC

ky arikyakwa 5)&//" @5"#"8&!85.'*&//.!"8A$%&'!B8"84+5(-.8A#+().BC

ny maninyu ,"0&!8'"/*&%" @5"#"8&!85.'*&//.!"8A5.*.B8"84+5(-.8A*.*.BC

ry aryawku 2&%%" @5"#"8&!85.'*&//.!"8AD)+&.BC

sh shinyaka D%E" @5"#"8&!84+5(-.8A=!5.,-B8"8+!:/F'8A,-&BC

ts tsutuka #.!*&5. @'&!5+//.#&!*&85"#"8.8'&:)+6.86&8,C

w awashi )G. @5"#"85.'*&//.!"8A-%&'"B8"84+5(-.8A".'+BC

=2.%*&86&8&'*"'8'"!+6"'8$;'+5"'98&/8+6+"#.8';2.%.8*.#$+F!8*+&!&85+&%*.'85"#$+!.5+"!&'86&8

'"!+6"'8!"8#)185"#)!&'8&!8&/85.'*&//.!"?

aw iatsawk+ /.$+" @'+#+/.%8./85.'*&//.!"8A5/%'.BC

hy ihyawtu .:),. @'+#+/.%8./85.'*&//.!"8A#.0&/BC

ty itya 5.'. @'+#+/.%8./85.'*&//.!"8A.&'#2"BC

H+!./#&!*&980./&8#&!5+"!.%8&>+'*&!8./:)!.'80.%+.5+"!&'8%&:)/.%&'8&!8&/8+6+"#.8';2.%.8I)&8

+!5/)+#"'8&!8&'*&86+55+"!.%+"<8J!8*+2"86&80.%+.5+K!8&'8/"8I)&8'&8//.#. 8!"#$"%$&'()$"*+%,"*-(

L'*.'80.%+.5+"!&'86+./&5*./&'8&>+'*&!82"%I)&8(.5&8'+:/"'8&/8+6+"#.8';2.%.8'&8(.8(.$/.6"8&!8)!8

*&%%+*"%+"8:%.!6&985"!8(.$/.!*&'8&!86+'*+!*"'8:%)2"'8186+'*+!*"'8/):.%&'<87"%85"!'+:)+&!*&98(.!8

%&')/*.6"8./:)!.'86+D&%&!5+.'8&!8/.8#.!&%.86&82%"!)!5+.%85+&%*.'82./.$%.'985"#"80&#"'8&!8/"'8

'+:)+&!*&'8&,&#2/"'?8

riricha = ririkya /&!:). 4.//)aarichakwa = arikyakwa8 5)&//" 4.!:.

turicha = turikya .%6+//.82&I)&G. '(+%+*+2"

M.#$+F!8&>+'*&!85+&%*.'80.%+.5+"!&'8&!8/.82%"!)!5+.5+K!86&85+&%*"'85"#$+!.5+"!&'86&8'"!+6"'8

&!8&/8';2.%.8I)&8'"!85"#2/&*.#&!*&85"%%&5*"'985"#"80&#"'8&!8/"'8'+:)+&!*&'8&,&#2/"'?

sunakaw = sunaku 3.%):)&1.8 .1.5(.4.

puhuyawkwa = puhuyawka 2/;*.!"8 2./.!6.

N&5./5.#"'8I)&8&'*.'80.%+.5+"!&'8'"!8D"%#.'85"%%&5*.'8&!8&/8(.$/.86&8+6+"#.8';2.%.<8O&#"'8

&/8D&!"#&!"86&80.%+.5+K!8&!8&/85.'*&//.!"8*.#$+F!P82"%8&,&#2/"98(.18:&!*&8I)&82%"!)!5+.!8/.8

Q

Page 6: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!!"!"#$!!"#$%%#&!#'"(#)("!*(#+#,(+#-.*(#/!".!#0'!#1(#2*-"'"34("#&!#-.*(#)("!*(5#

#$%"&'($!)%"*)!"+*+',$"%-.$/$

61#4&4-)(#782(*(#7!#!73*49!#3-"#:#;-3(1!7<

a, i, +, u

=-7#7-"4&-7 #&!#1(7 #74/'4!".!7 #;-3(1!7#&!1 #782(*(#7-"#)'+#2(*!34&-7 #(# 1-7#7-"4&-7#&!#1(7#

)47)(7#1!.*(7#!"#3(7.!11("-<

a, i, u

a amaka 2(1->#8*9-1 ?(724

mahasu )!@411( )'"/1'7

i iyari ,'("/("( A("/("(

mahinyu 3-34"(*#B3(*"!C +("'"(#B(+3,(.(C

u uhu (3,'"4 .4,'"

muhukuruka .42-#&!#3(*24".!*- 24"&'?#3(124".4*'

D-*#-.*-#1(&->#'"(#&!#1(7#;-3(1!7#&!1#782(*(#"-#!E47.!#!"#3(7.!11("-#"4#!"#!1#?43,A(>#+#'7()-7#

'"(#1!.*(#!72!34(1#2(*(#!7.(#;-3(1>#+>#3'+-#"-)9*!#!"#3(7.!11("-#!7#F1(#4#3-"#9(**(G5#H!#;!#!7.(#

;-3(1#!"#!1#74/'4!".!#!@!)21-<

! t+k+r+ka ()(*411- ?411'

! mah+nu !73(2(* ?47,243,4*("4

I#;!3!7#!"#!1#4&4-)(#782(*(>#1(7#;-3(1!7#7!#2*-"'"34("#&!#)("!*(#)87#1(*/(#0'!#1-#"-*)(15#

6"#!7.-7#3(7-7>#!73*494)-7#1(#;-3(1#&-7#;!3!7#!"#7!/'4&(5#67-#0'4!*!#&!34*#0'!#1(7#;-3(1!7#aa, ii, ++, + uu 7'!"("#74)21!)!".!#3-)-#a, i, +,"+"u#2!*-#7-"#)87#1(*/(7>#-#7!(>#7'#7-"4&-#7!#

!E.4!"&!#'"#2-3->#3-)-#!"#1-7#74/'4!".!7#!@!)21-7<

aa kaat+ ()("!3!* 2'"&J(+("(

ii kashiikwa 1'"( ?411'

++ n++hwa 3-&- )(?4#)'?'

uu muuri 74*!"( 7')4>#+(?'#A(*)4

01/,+2'%"!+2345%6+('%"76+!)%

K(+#(1/'"-7 # .L*)4"-7#!72!34(1!7 #0'! # 1-7 # 14"/M47.(7 #'7(" #2(*(#&!73*494* #3-**!3.()!".! # 1-7#

4&4-)(7 # ,')("-75 # 6" # !7.( # 2(*.!> # ;()-7 # ( # 4".*-&'34* # '"-7 # .L*)4"-7 #)'+ # N.41!7 # 0'! # 7!#

!"3'!".*("#!"#!7.!#&4334-"(*4-5

6" # 3(&( # 4&4-)( #&!1 #)'"&-> # 1(7 # 2(1(9*(7 # 2'!&!" # 7!* # &4;4&4&(7 # !" # &4O!*!".!7 # 31(7!7 # 0'!#

11()()-7 #.$/6)%"*)!"8$9!$5 #6"#!7.!#&4334-"(*4->#1(#2(*.!#&!1#,(91(#(2(*!3!#&!72'L7#&!#1(#

2(1(9*(#782(*(#!"#&'(!&)*+, -I#3-".4"'(34P">#2*!7!".()-7#'"(#9*!;!#&!73*4234P"#&!#1(7#2(*.!7#

&!1#,(91(#0'!#(2(*!3!"#!"#!7.!#&4334-"(*4-5

:

Page 7: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!" #!"#$%&# $%&'()*"#+,",+)-,#+,',#." #'(')*!)+,"/ #01#."&#2&3&(4&#5.0#10#406)040#&#."&#

2041,"& #, #2041,"&17 # ." # 3.8&47 # ."& # +,1&7 #." #090"%,7 # ."& # )-0&7 # 0%+: #;38.",1 #0<0'23,1 #-0#

",'(401#0"#+&1%033&",#1,"#=!"#$%&'()*%+"')>#=,&-./.010'2)

!"#!"#$%&-.%".+"-01#."#",'(40#5.0#10#406)040#&#."&#2041,"&#0120+?6)+&7#+,',#=3&0%"'(#,#&#

."#3.8&4#0120+?6)+,7#+,',#*4150.161/7'2

!"#,&%$"#01#."&#2&3&(4&#5.0#10#406)040#&#."&#&++)@"7#."#',9)')0"%,7#,#."#01%&-,:#;38.",1#

0<0'23,1#-0#904(,1#0"#+&1%033&",#1,"#=-&&%'7#=$%.5/1%'7#=8&591%'7#=/"/.51%'7#=.%'7#=9&5:.%'2

!"#*/0&)+,"#01#."&#2&3&(4&#5.0#-01+4)(0#+.&3)-&-01#,#+&4&+%04?1%)+&1#-0#."#",'(40:#;38.",1#

0<0'23,1#-0#&-<0%)9,1#0"#03#+&1%033&",#1,"#*1#1%.--"'()*;"%0"'()>#*971<&A:

!"#*/,&%$+"-01#."&#2&3&(4&#5.0#-01+4)(0#3&#'&"04&7#3&#-)40++)@"7#3&#.()+&+)@"#,#03#%)0'2,#0"#

5.0#10#40&3)B&#."&#&++)@":#;38.",1#0<0'23,1#-0#&-904(),1#0"#03#+&1%033&",#1," #*#1=151')>#

*%>8.0"'2)

!"#.%"!"#$%&#2.0-0#400'23&B&4#."#",'(40#0"#."&#,4&+)@"#1)#>&#1&(0',1#-0#5.)*"#,#-0#5.*#

01%&',1#C&(3&"-,:#;38.",1#0<0'23,1#-0#24,",'(401#0"#+&1%033&",#1,"#=6"A7#=:?A7#>#=&--1A:

!"-."'."'+1+2!#01#."#2&3&(4&7#,#."#+,"<."%,#-0#2&3&(4&17#5.0#1)8.0#."#",'(40#2&4&#&8408&4#

'D1 # )"6,4'&+)@" #& # 1. #2&203 #0" # 3& #,4&+)@": #E" #03 # +&1%033&",7 #", #C&>#2,12,1)+),"017 # 1)",#

2402,1)+),"017#204,#1.#6."+)@"#01#)8.&3:#;38.",1#0<0'23,1#-0#3,1#2402,1)+),"01#0"#+&1%033&",#

1,"#+,',#=&5A7#=0&$1@")0&A7#=8"%A7#>#=/"5A:

32#"-($+1*%-(!*-.*4*$%*-&!-&4-/+11+"!*%+"

F&#G&4%0#H#-0#01%0#3)(4,#24010"%&#'D1#-0#."#')3#2&3&(4&1#-03#)-),'&#1D2&4&7#,48&")B&-&1#0"#03#

,4-0"#-03#&36&(0%,#1D2&4&#5.0#10#-01+4)(0#&44)(&:#E"#01%&#2&4%07#+&-&#0"%4&-&#0'2)0B&#+,"#."&#

2&3&(4& #1D2&4& #0" #!&5%+)*': #I012.*1 #-0 # 3& #2&3&(4& #1D2&4& #9)0"0 # 3& # )"6,4'&+)@"#-0#+@',#

24,"."+)&4# 3&#2&3&(4&J#03 #%)3-0#)"-)+&#5.0#10#24,-.+0#03#9,+&3#1)8.)0"%0#+,"#."#2,+,#'D1#

6.04B&#5.0#3&#,%4&1#9,+&301#0"#3&#2&3&(4&7#')0"%4&1#5.0#3,1#2."%,1#)"-)+&"#-@"-0#10#-)9)-0"#3,1#

1?3&(&1J#0"#+&1%033&",7#3&#2&3&(4&#K",'(40L#%0"-4?&#3&#24,"."+)&+)@"#MN",':(40O7#5.0#)"-)+&#

5.0#C&>#-,1#1?3&(&1#$,#10&7#2&4%01/#0"#3&#2&3&(4&7#>#03#24)'04,#10#24,"."+)&#+,"#'D1#6.04B&#

5.0#03#108."-,:#I012.*1#-0#3&#24,"."+)&+)@"#-0#3&#2&3&(4&#1D2&4&#9)0"0#3&#)"6,4'&+)@"#-0#3&#

2&4%0#-03#C&(3&#-0#3&#2&3&(4&7#0" #.:>-./"92#I012.*1#-0#3&#)"6,4'&+)@"#-0#3&#2&4%0#-03#C&(3&7#

9)0"0#3&#-06)")+)@"#0"#03#+&1%033&",7#5.0#01%D#10P&3&-&#2,4#3&#2&3&(4&#/19:&--15"2#I012.*1#-0#3&#

-06)")+)@" #0" #+&1%033&",#9)0"0 # 3& #-06)")+)@" #0" #Q)+CR&7 #5.0 #01%D # 10P&3&-& #2,4 # 3& #2&3&(4&#

A./!B12

*%6*78(## MN&:4>&R:Q.7#&N4>&R:Q.O)5"#$%&2)/19:&--15"C#2044,2)A./!B1C#&3Q.2

E"#'.+C,1#+&1,17#+,',#2,4#0<0'23,7#0"#3,1#904(,17#10#)"+3.>0#%&'()*"#."#0<0'23,#-0#3&#

2&3&(4&#1D2&4&7#01+4)%&#0"#."&#64&10#,#."&#,4&+)@"#+,'230%&J#03#0<0'23,#%&'()*"#&2&40+0#0"#

!&5%+)*'9#E1%,1#0<0'23,1#>#1.1#%4&-.++),"01#&3#+&1%033&",#&2&40+0"#-012.*1#-0#3&#-06)")+)@"#

0"#Q)+CR&:

*)'*!(## MN&:%1&:".O#<&%$"2)/19:&--15"C)+,'04J#'&1%)+&4#$+,')-&/:)

A./!B1C)')Q."&J#'.Q."&:#&@&#8-"C):%6*78(-.*!+1;*-*)'*!(9#E3#2044,#5.)040#+,'04:#

;3Q.')#')Q."&%&#'."&":

H

Page 8: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%&#'&(&)*&#+",%,#-./#0,#$%#/"1%"2"3&045#(4/#0"2,*,%+,/#/"1%"2"3&04/#,/+.%#/,6&(&04/#'4*#$%#

%7-,*45#34-4#/,#8,#&3.9

!"#""!$"## :;&<=&&>;?&@#!"#$%&'(%&'&)*+,&--*!".(8,((4>(/0)12*.(?"(-&>

(&'&)*+,&--*!".('($-&>(/0)12*.(*"1*&#'&%1&>

)&'&)*+,&--*!".(&(&>(/0)12*.('"/=;$#*"1*&>

!"#$%&#'&(&)*&#/.'&*&#+",%,#-./#0,#$%&#24*-&#,%#,(#=&)(&#0,#(4/#=&)(&%+,/5#,/+&/#24*-&/#,/+.%#

/,6&(&0&/#34%#$%&#%4+&>#A&#%4+&#3*%0*!,&(40*-&),*-#"%0"3&#B$,#(&/#0"2,*,%+,/#24*-&/#8",%,%#0,#

0"2,*,%+,/#'&*+,/#0,(#+,**"+4*"4#/.'&*&>#A&#%4+& #3*%0*!,&(0!403045*-# "%0"3&#B$,#(&/#0"2,*,%+,/#

24*-&/#8",%,%#0,(#=&)(&#0,#(4/#0"2,*,%+,/#"%0"8"0$4/#B$,#=&%#'&*+"3"'&04#,%#,(#+*&)&C4#0,#,/+,#

0"33"4%&*"4> #!"#$%&#'&(&)*&#+",%,#-./#0,#$%&#'*4%$%3"&3"D%#34**,3+&5#(&#%4+& #3*%0*)06!(4&(

7%"!5!)0*)06!#"%0"3&#(&/#8&*"&%+,/>#

*"+,!$"## (3*%0*!,&(40*-&),*-(4&#*"+,!">#:<%&>*$>;?&@#

A&#E&*+,#F#'*,/,%+&#(&/#-"/-&/#'&(&)*&/#/.'&*&/#B$,#&'&*,3,%#,%#(&#E&*+,#G5#',*4#4*1&%"H&0&/#

/,17%#/$#+*&0$33"D%#&(#3&/+,((&%45#,%#,(#4*0,%#0,(#&(2&),+4#3&/+,((&%4>#I%#,/+&#'&*+,5#/D(&-,%+,#

&'&*,3,#(&#'&(&)*&#,%#3&/+,((&%45#/$#'&*+,#0,#=&)(&#,%#/.'&*&#J34-45#'4*#,C,-'(45#K%4-)*,L#4#

K8,*)4LM5#N#(&#+*&0$33"D%#&(#/.'&*&>

A&#E&*+,#O#'*,/,%+&#(&/#-"/-&/#'&(&)*&/#/.'&*&/#B$,#&'&*,3,%#,%#(&#E&*+,#G5#',*4#4*1&%"H&0&/#

/,17%#/$#+*&0$33"D%#&(#;"3=?&5#,%#,%#,(#4*0,%#0,(#&(2&),+4#;"3=?&>#I%#,/+&#'&*+,5#/D(&-,%+,#

&'&*,3,#(&#'&(&)*&#,%#;"3=?&5#/$#'&*+,#0,#=&)(&#,%#/.'&*&#J34-45#'4*#,C,-'(45#K!"#$%&L#4#

K3&%$"LM5#N#(&#+*&0$33"D%#&(#/.'&*&>

A&#'&*+,#P#'*,/,%+&#(&/#-"/-&/#'&(&)*&/#/.'&*&/#B$,#&'&*,3,%#,%#(&#E&*+,#G5#',*4#4*1&%"H&04/#

/,17% #3",*+4/ # +,-&/> #I/ #0,3"*5 # (&/ #'&(&)*&/ # /4%#&1*$'&0&/ #,% #3&+,14*Q&/ # 34-4 #8")0!* (9(

8"#04*:(;&!,&: (N #<!0#*-&+'# R$3=&/#'&(&)*&/#0,(#/.'&*&#',*+,%,3,%#&#-./#0,#$%&#0,#(&/#

3&+,14*Q&/5#N#'4*#,/4#(&#'&(&)*&#&'&*,3,#-./#0,#$%&#8,H#,%#,(#0"33"4%&*"4#+,-.+"34>#

I%#(&#E&*+,#P5#(&/#'&(&)*&/#/.'&*&/#&'&*,3,%#,%#*-.+/0"1>#S&0&#'&(&)*&#0,(#/.'&*&#&'&*,3,#34%#

$%&#0,2"%"3"D%#,%#,(#3&/+,((&%4#N#,%#,(#;"3=?&>#A&#0,2"%"3"D%#,%#3&/+,((&%4#/"1$,#(&/#'&(&)*&#

/.'&*&5#N#,/+.#/,6&(&0&#'4*#(&#'&(&)*&#)*+,&--*!"'#A&#0,2"%"3"D%#,%#;"3=?&#/"1$,#(&#0,2"%"3"D%#

,%#3&/+,((&%4#N#,/+.#/,6&(&0&#'4*#(&#'&(&)*&#/0)12*>

F

Page 9: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%&'(&)"*&#%+",-./%*&%/$#%&%+&*01"#"&2&.$#.*&-3-.4"*

!"#"$ % &"$ % '#'"()$ %*+, % $, % ,-.+,-/0)- %,- %,& %(+-#" %)./+)& % $"- %#,$.,-#',-/,$ %#, % '#'"()$%

)-.,$/0)&,$1%2,%3,.3"4%,$%+-%)."-/,.'(',-/"%."(5-%*+,%+-%$"&"%'#'"()%)-.,$/0)&%/,-6)%7)0'"$%

'#'"()$%#,$.,-#',-/,$4%&"$%.+)&,$%8"0()-%+-)%!"#$%$"&%$'()*+,$-"1%9"0%,:,(;&"4%,&%&)/<-%/',-,%

."("%#,$.,-#',-/,$%,&%80)-.=$4%,&%'/)&')-"4%,&%.)$/,&&)-"4%,&%;"0/+6+=$4%>%"/0"$%'#'"()$1%9"0%&"%

/)-/" %."-$'#,0)("$ %,$/"$ % '#'"()$ %."("% '#'"()$ %3,0()-"$4 % &"$ % .+)&,$ % 8"0()- % &) % 8)('&')%

&'-6?<$/'.)%./#"'-01%

@& % '#'"()%$A;)0) % /)(B'=- %,$ %;)0/, %#, %+-) % 8)('&') % &'-6?<$/'.)C % &) % 8)('&') %1"2"./"'"1 %D"$%

'#'"()$%#,%,$/)%8)('&')%$,%3)B&)B)-%;"0%+-)%60)-%,E/,-$'F-%#,%/,00'/"0'"%,-%&)%;)0/,%,$/,%#,&%

@.+)#"0%>%&)%;)0/,%"..'#,-/)&%#,&%#,;)0/)(,-/"%#,%D"0,/"4%9,051%G%;,$)0%#,%*+,%,$/"$%'#'"()$%

)-/,$%$,%3)B&)B)-%,-%)0,)$%,E/,-$)$%#,%&)%)()H"-<)4%/"#"$%&"$%'#'"()$%#,%&)%8)('&')%H);)0")-)%

.+,-/)-%."-%;"."$%3)B&)-/,$%3">%,-%#<)1%G;)0/,%#,&%$A;)0)4%,$/)%8)('&')%&'-6?<$/'.)%)B)0.)%&"$%

'#'"()$%)-#")%I&&)()#"%J)/$)JA/'%;"0%$+$%5&/'("$%3)B&)-/,$K%)0)B,&)4%,%'*+'/"1%@&%)0)B,&)%$,%

3)B&)%)./+)&(,-/,%,-%7)0')$%."(+-'#)#,$%,-%&)%.+,-.)%#,&%0<"%L+0)0)>4%+-%)8&+,-/,%(,0'#'"-)&%

#,&%0<"%M);"1%@&%)-#")%I"%$,)4%J)/$)JA/'K%$,%3)B&)B)%)%&"%&)06"%#,&%0<"%9)$/)H)%,-%,&%9,05%>%,&%

@.+)#"0%>%,$/A%.)$'%;"0%,E/'-6+'0$,1%@&%'*+'/"%$,%3)B&)%,-%7)0')$%."(+-'#)#,$%#,%&)%.+,-.)%#,&%

0<"%M)-)>%>%/',-,%)&6+-"$%NO%3)B&)-/,$%#,%,#)#,$%)7)-H)#)$1

P, % ;+,#, % #,/,0('-)0 % *+, % ,& % $A;)0) % 8"0() % ;)0/, % #, % &) % 8)('&') % &'-6?<$/'.) % H);)0")-)%

."(;)0)-#"%&)$%;)&)B0)$%#,& %$A;)0)%."-%&)$%;)&)B0)$%#,%&"$%#,(A$% '#'"()$%H);)0")-"$%>%

-"/)-#"%&)$%$,(,:)-H)$ %,-/0,% &)$%;)&)B0)$ %#,%/"#"$%&"$% '#'"()$%#,%,$/)%8)('&')1 %Q=)$,%,&%

L+)#0"%R%;)0)%."(;)0)0%+-)$%;)&)B0)$%#,%7)0'"$%'#'"()$%#,%&)%8)('&')%H);)0")-)1%L"("%$,%

;+,#,%);0,.')0 %)& %."(;)0)0 % &)$ %;)&)B0)$ %#,& %$A;)0)4 %)0)B,&)4 % '*+'/" %>%)-#")4 %3)> %60)-#,$%

$,(,:)-H)$%,-/0,%&)$%;)&)B0)$%#,%,$/"$%'#'"()$1%@$/,%3,.3"%'-#'.)%*+,%$"-%#,$.,-#',-/,$%#,%

+-%$"&"%'#'"()%)-.,$/0)&4%,&%.+)&%$,%#,-"('-)%,&%;0"/"SHA;)0"4%>%*+,%:+-/"$%8"0()-%;)0/,%#,%

+-)%$"&)%8)('&')%&'-6?<$/'.)1

@&%L+)#0"%R%/)(B'=-%'-.&+>,%&"$%,*+'7)&,-/,$%#,%&)$%;)&)B0)$%#,%&"$%'#'"()$%H);)0")-"$%,-%

J'.3T)%>%.)$/,&&)-"1%G&%."(;)0)0%&)$%;)&)B0)$%#,&%$A;)0)%>%&"$%"/0"$%'#'"()$%H);)0")-"$%."-%

&)$%;)&)B0)$%#,&%J'.3T)%>%#,&%.)$/,&&)-"4%$,%;+,#,%);0,.')0%*+,%,&%$A;)0)%,$%(+>%#'$/'-/"%#,&%

J'.3T) %> %#,& % .)$/,&&)-"1 %@$/" % ,$ % #,B'#" % ) % *+, % &"$ % '#'"()$ %#, % &) % 8)('&') % H);)0")-) %-"%

."(;)0/,-%+-%'#'"()%)-.,$/0)&%."-".'#"%-'%."-%,&%J'.3T)%-'%."-%,&%.)$/,&&)-"4%$'-"%*+,%&)%

8)('&') % &'-6?<$/'.) % H);)0")-) % ,$ % 0,$+&/)#" %#, %+- %;0".,$" % &'-6?<$/'."4 % .+&/+0)& % , % 3'$/F0'."%

#'$/'-/"1

L+)#0"%R1%9)&)B0)$%#,%&"$%'#'"()$%H);)0")-"$

+32"." 4",+"43,$ "."50%"& $67$,/ 4$-89" -"+,0%%"'/

)-)J) )-)JA -)J) A-)J) +() .)B,H)

-)('3>) -)(':>A -)(':') -)(':) U)T' ":"

'.3)0V 'J>):A J>):) ''J) J'0+ #',-/,4%(+,&)

'0'()/+ '0()/F 0'(')/+ '0'()/' ;)-' 3,0()-)

'.3)3T) '.3":A $3"-' '$):) J).3' $)&

$+'.3) $"<J>) $3++J') $3'T''J) )-#H'&+ )-H+,&"

J)T$3'() JAT$3' J"$3' J+$3' ()-6) "&&)%I#,%B)00"K

W

Page 10: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%&'(&)*#"+&,-.+/0$"1"+

!"#$%#&'(%))%$&*+',%$)-*'.//.0'12%345%6%'7%5%$%+'(%)%8$%'9:5%$%0';8$%'6%&*3$%'#&)'5%3$<6-"<-'-$%)'&'

<"6%3&$<%)'#&')%'=46%"<#%#0'>4<3-?'!*-@<%@<A"'#&'B%@<-"%)<#%#'9:5%$%'#&')%'($-C<"@<%'#&'(%*3%D%E'

(F;GH(IBHE'!8J%KL%)%0'

,4<*%"%+'!@%@<%+'(--)'7&M%$$%+'J'!$6%"#-'F4<D0'.//N0'($-J&@3-'#&'&)%8-$%@<A"'#&'<"C&"3%$<-'#&'

$&@4$*-*'"%34$%)&*+'6%"&O-'5%$3<@<5%3<C-'#&')-*'3&$$<3-$<-*'#&')%'@-64"<#%#&*'D:5%$%*+'J'#&)<6<3%@<A"'#&'

:$&%'#&')-*'D:5%$%'#&'@-"%68-0',-64"<#%#&*'#&'P)%6"@=%6%@-@=+'Q%"#<%J%@4+'J'R%*%$%640'>4<3-?'

,-$5-$%@<A"'5%$%')%'I"C&*3<M%@<A"+',%5%@<3%@<A"'J'!5-J-'ST@"<@-'5%$%'&)'R%"&O-'74*3&"3%8)&'#&')-*'

H@-*<*3&6%*'S$-5<@%)&*0

R<@=%&)+'P&C+',=$<*3<"&'U&<&$+'J'1%$<"%'74))A"'!@-*3%'@-"'V&$6&"&M<)#-'GW%D',4J%*%+'P<M<%'I"46%'

I"46%+'R%$@&)-'I"46%'7<"@=<O%+'H6%'P)-"%'L%$&O%+'Q%<6&'(%@%J%'I"46%+'J'V<)3&$'(%"#4$-'XY<6%@Z0'

.//[0''G<@@<-"%$<-'U<)<"MY&'I\4<3-],%*3&))%"-'J',%*3&))%"-]I\4<3-+' &̂$*<-"'.//[0',%8&@&$%*'!<#'

($-O&@30'!C%<)%8)&'%3?'2220@%8&@&$%*0-$ME<)#5/[_5$-#4@30=36)'

R-J%+'F43=0'.//`0'H*8-D-'M$%6%3<@%)'#&')%')&"M4%'*:5%$%0'>4<3-?'aBH7,;0

R-J%+'F43=0'.//b0''(%"%'*:5%$%'%345%6%+'B4&*3$%')&"M4%'*:5%$%?'G<@@<-"%$<-'3$<)<"MY&'*:5%$%K

@%*3&))%"-K\4<@=4%0'>4<3-?'H#<3-$<%)'GIB7H0'

;$$+',%$-)J"'J'U&3*J'c$<*)&J0'dbed0' -̂@%84)%$<-'>4<@=4%'#&)';$<&"3&0'>4<3-?'I"*3<343-'P<"MYW*3<@-'#&'

&̂$%"-0

(&&Z&+',%3=&$<"&0'dbbd0'U-*\4&O-'M$%6%3<@%)'#&)'D:5%$-0',4%#&$"-*'H3"-)<"MY<*3<@-*'df0'>4<3-?'

I"*3<343-'P<"MYW*3<@-'#&' &̂$%"-0'

(&&Z&+',%3=&$<"&0'dbN.0'(%$%#<M6%*'J'-3$-*'#%3-*'*-8$&')%'6-$g-)-MW%'"-$6%)'#&'%"#-%0'I"*3<343-'

P<"MYW*3<@-'#&' &̂$%"-'6*0

F<@=+'F-))%"#'X0+'@-65<)&$0'dbbb0'G<@@<-"%$<-'!$%8&)%],%*3&))%"-0'7&$<&'P<"MYW*3<@%'(&$4%"%+'fb0'

P<6%?'I"*3<343-'P<"MYW*3<@-'#&' &̂$%"-0'!C%<)%8)&'%3?'E2220*<)0-$ME%6&$<@%*E5&$4E*=-2_2-$Z0%*5h

<#ijb.dj'

73%$Z+'P-4<*%0'dbed0'P%')&"M4%'D:5%$%'#&)'H@4%#-$0'R<*@&):"&%'!"3$-5-)AM<@%'H@4%3-$<%"%'dEd?'550'd.K

b.0'X4%J%\4<)0'

%̂$M%*+'Q4%"+'&3'%)0'.//b0'R<$%*4%'Z<"<%"%'%345%6%'Z%J%54<'*%5%$%0'G<@@<-"%$<-'<)4*3$%#-'*:5%$%0'

H@4%#-$?'HIU!R!90

e

Page 11: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

$%&'%&$()!!"#$%&'(%&#()*+!!"#$%&'*"+"()*+",,)-%.',#-#-./(!/0(12).'.&#0#)#(!"3"45,%.',)($"-.-/0$&$"/)($"$%&'%&$1!1'!/.!2*/!3/!%#'456!3/!&#45!7/8#)9#-(!:-3#!.&#;#.&!#9#-.&#3'(2"+"()*+",,)-%.','.#-('/0(12).'#09#)#(!"3"45,%.'3$4)/$"$%&'%&$"5$6$/$&'(7$1!<#!=#)9#!,'./!/)!/7!.*/75(!>#4-#3'!#09#)!#7,#0(

$%&'%&$()"/0$&'!!"#$%&'(%&#()*!$?;#(&'+!!"#$%& '()*+",,)-%.'=/@/)=/-('/0(12).'?'.&,'%&')#(!"3"45,%.',0'&7$"($"$%&'%&$&$"()/$"/0$&'1!A5!850!#!=/@/)=/-7/(!B*?#3'!,#3#)=#!.&#0#-')4#-#)'(

$%&'(7)!!"#$%&'()0*6!$#(%&'()0*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'.#%#-!C=/!7#!%#)=/7#D('/0(12).'.*-?*)#!C)')#3#)=#D(!"3"45,%.'8&$")6-/$"$%&''"$($9'4&$0/0$&'(7$:"

E1#%#!/7!3#=*-5!=/!7#!%#)=/7#F!1*-?;'!,#7#)=#!)')#3#)=#F

$&$($/$!!"#$&#()#(?#+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'&*35(!/0(12).'?*.&)'(

$&$()!!"#$&#()*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'857#-(!/0(12).';#3G*-')#6!,#;#)#(!"3"45,%.';$0-/$"$&$/0$1!H7!4*#%#3#05!8/-=/!./!8#!857#)=5(!I;'90#3'!,#;#)(

$&$6$/$!!"#$&#(,#(?#+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'#8'.,#6!#G/J#!C4/)/-#7DK!8/-!9#3G'L)!$#&#,#)*$('/0(12).'#;'.,#(

$&$6$()!!"#(&#$,#()*6!#$&#(,#()*+!*"+"-%4$#"& '()*+",,)-%.'#8'.,#6!#G/J#6!)53G-/!4/)/-#7K!8/-!9#3G'L)!$#&#,#?#$('/0(12).'#;'.,#(2"+"-%4$#"'5#%50%&'()*+",,)-%.')53G-/!,/-.5)#7!3#.%*7')5!#)9'4*5K!&53G-/!.M,#-#!2*'/)!8'8N#!/)!7#.!%#G/%/-#.!=/!75.!-N5.!O5)#3G5!0!P')=50#%*!#!75.!@')/.!=/7!.'475!QRQ!0!75.!')'%'5.!=/7!.'475!QQ!0!,/-9/)/%N#!#7!#077*!S#;?;T#;-'K!,#,M!=/!7#!3#3M!=/!P/=-5!H-)/.95!1#)9'!0!I)#!U#-'#!1#)9'!0!,#,M!=/!7#!3#3M!=/!7#!3#3M!=/!U#7#?*!:.&'4*#('/0(12).'?#77#-'!.M,#-#!?#-'!.&*9'(

$&$.$()!!"#$&#(9#()*+!!"#$%&'*"+"()*+",,)-%.'9'-#-(!/0(12).'9*?.')#(!"3"45,%.'<-5$4)$"$&$.$/$"($5)/$1"<#.!)'V#.!9'-#)!,'/=-#.(!>#;#4*)#3'!-*3';#!9*?.'*)4*)#(2"+"()*+",,)-%.'G59#-('/0(12).''%&*'(!"3"45,%.'=)&)7$0/$"'%&$0/-"%&$"($"$&$.$/0$1!WWEX#0#!#!G59#-!%M.%#-#!=/!,7M9#)5F!P#7#)=#!?#-#9#!'%&*4-'F>"+"()*+",,)-%.'#G#)=5)#-6!./,#-#-./!C=/!*)#!,/-.5)#D(!/0(12).''%&*-#)'3'(!"3"45,%.'?$&$.$$"()/$"'5'%&$($01!Y#!#G#=5)#=5!.*!/.,5.#(!P#0!;#-3'9#3'!'%&*-#(

$&$0()!!"#$&#;()*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'357/-(!/0(12).'?*9#)#(!"3"45,%.',0$&$0/)"4$0/)".)().).$1!H.950!357'/)=5!3#NZ!%5)!357/=5-(!B*?#!.#-#9#!?*9#)'(

$&'/0$!!"#$&'(?;#+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'G5%#!=/!-N56!G5%#)#!=/!-N5('/0(12).'0#?*!,*)4*(

$&'(7$()!!"#$&'()0#()*+!-%4$#"&'*"+"()*+",,)-%.')'/95(!/0(12).'%&*-'(2"+"()*+",,)-%.'.5G-')5('/0(12).'.*G-')*(

$&'(7$.)!!"#$&'()0#(9*+!-%4$#"&'*"+"()*+",,)-%.')'/9#(!/0(12).')'9*(2"+"()*+",,)-%.'.5G-')#('/0(12).'.*G-')#(

$&'57$4)/$!!"#(&'$-0#(.*(?#+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'G#9M)(!/0(12).'G#9#)(

$&'57$4).$/$!!"#(&'$-0#(.*(9#(?#+!-%4$#"& '()*+",,)-%.'357/=5-('/0(12).'9#?#)#!3*?*(

$&'57$4).$()!!"#(&'$-0#(.*(9#()*+!!"#$%& '()*+",,)-%.'3#%&*%#-!C0*%#!,#-#!&#%/-!%&'%&#D(!/0(12).'7*3*!9#?#)#(!"3"45,%.'?)/0$/$"$&'57$4).$/$"9)-&$1!H775.!/.9M)!3#%&#%#)=5!0*%#!C,#-#!&#%/-!%&'%&#D(!P#04*)#3'!7*3*9#!9#?#)(

$&'57$.$()!!"#$&'(-0#(9#()*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'=#-!,*V/9/('/0(12).'.#43#)#?*)#(!"3"45,%.'@'7$"%&$".'"()/$"$&'57$.$A!WW[O\35!7/!='.9/!,*V/9/]!U#.#9#!.#)3#-#)4']

$&'.7$()!!"#$&'(90#()*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'7#)Z#-(!/0(12).'9*?.')#(!"3"45,%.',0'&7$"$&'.7$/$"$7$9-1"H.950!7#)Z#)=5!7#4#-9'J#(!I0#3G'9#!9*?.'*)(

$&-5$0/$!! "#$&T(-#;(?#6!#$&T(-#;(?;#+!-%4$#"& '()*+",,)-%.'-5='77#('/0(12).'?*)4*-'(

$&-5$0()!!"#$&T(-#;()*+!!"#$%& '()*+",,)-%.'#--5='77#-./('/0(12).'?*)4*-')#(!"3"45,%. ',0$&-5$0.$/$"5$6$/$&'(7$1!U/!#--5='77L!/)!/7!.*/75(!I77,#0!?*)4*-'#;)'(

$/$%&'(7$!!"#$?#(%&'()0#+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'7#)Z#(!/0(12).',#7#!7#).#6!-'&*)(

$/$9$5)!!"#$?#(3#(-*6!#(?#$3#(-*+!-%4$#"& '()*+",,)-%.'7N=/-!=/!*)!%53*)'=#=('/0(12).'77#?9#!#3*(

$/$9$5)()!!"#(?#$3#(-*()*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'#G-#Z#-(!/0(12).'*47'#-')#(!"3"45,%.'?)/$"'5'%&$($0"()/$"$/$9$5)1!^7!#G-#Z#!#!.*!3*J/-(!>#-3'9#!*47'#-'(

$/$9-()!!"#(?#$3T()*+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'G*G*)'-56!9',5!=/!#8/!%5)!%5-5)'77#!=/!,7*3#.!0!,7*3#.!4-#)=/.!/)!/7!%*/775K!#)9'4*#3/)9/!/7!G*4*)'-5!/-#!.&#3M)!#)9/.!=/!8578/-./!/)!#8/('/0(12).'G*G*)'-5(

$/$(-()!!"#$?#()T()*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'G5.9/Z#-(!/0(12).'#;)')#(!"3"45,%.'@$7/0$"%&$"($"$/$(--:"E_5!G5.9/Z/.F!I3#!,#?.#)4'%&*!.&'3'9#F

$/$4)&)()!!"#(?#$.*(&*()*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'&#G7#-(!/0(12).'?;')9#)#(!"3"45,%.'@4)5$/-&$"/)"($"$/$4)&)9$1!`/.,#%'5!850!#!&#G7#-(!R9.#)477#3'!?;')9#.&#(

$/$0(-!!!"$#(?#;()T+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'%&'%&#!@*/-9/6!

%&'%&#!3*0!@/-3/)9#=#('/0(12).'*?*!0#?*6!*-9'!#.*#(

a

Page 12: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"!#$%!!!"#$%&$'%()*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+$,-./!

+0$,10234!5.6$!103!53$!7$8.473(93!$:0$%!/0)12*.(&$,-0%

!"!&!!!"$#&$%8$*!!"#$%&'()*+,&--*!".(4.(5.+./!+$62;0$4$%!/0)12*.(&$62'$4$/!&$625;0!<+0$(-.!35!63103=.!.!7$5+.9$>%

'"!&!!()!!"$%&$%8$#$%70*!!"#$%&(3%"30"'()*+,&--*!".((.7?43!$(92:0.!-3!0(!42$+;03,.!6.4!,$!+$?3+34$!-3,!@A.!B2(-.!C$+0!+34+$!$,!60359.!C$($!@072D!E$62'$4$!C$&0%(/0)12*.(8$&0!5;092D!E$62'$4$!C$&0%

!"#%$!*!!!"$#&')%($%;$*!!"#$%&'()*+,&--*!".($72:.%!/0)12*.($72&0%

!(!"!!!"#$%7$%&$*!!"#$%&'()*+,&--*!".(6$,./!:3(34$,73(93!-3!9$7$=.!(.!708!:4$(-3%!/0)12*.(&$562%

!(!"+$&)!!"$%7$#&2%(80*!4&%$"'()*+,&--*!".(+.764$4%!/0)12*.(4$(-2($%!&5&#3-".(,#+*&!-!(!"++-+.*)/!FFC.!+.764G!+$4(3%!H0&$!$8+;$9$!4$(-24$(2%

!(!"%0%$)!!"$%7$#&)%9)%(0*!4&%$"'()*+,&--*!".(I3(-34%!/0)12*.(4$(-2+;2($%!&5&#3-".(,#!(!"%0%"!-.!#")/-J59.8!I3(-23(-.!7$AK%!L$4$9$!4$(-2+;20(2%

!(!$!"!#!!"$#7$%($%&$'*!!"#$%&'()*+,&--*!".(7$426.5$%(/0)12*.(7$42605$%

!(!$)!!"$#7$%(0/!#$%7$%(0*!4&%$"'()*+,&--*!".(3+;$453%!/0)12*.(5242($%!&5&#3-".(1++2*!-3)"%"!-!(!"!/!J593!3(M347.!359N!3+;$-.%!O(:05;&$(0!52420(%

!(!4!#!!"$#7$%4$'*!!"#$%&'()*+,&--*!".(926.!-3!N4?.,!+08.!+N5+$4$!53!05$!+.7.!4373-2.!6$4$!6$,0-257.%!/0)12*.(80950!408$%

!(!4+*&!!!"$#7$%42%;8$/!$#7$%42%;$!<PQL>*!!"#$%&'(5-6-)*+,&--*!".(+;.(9$/!62M$8./!62;0$8.%!/0)12*.(+;0(-$%7-6-)*+,&--*!".($=.R!,.5!$(92:0.5!5N6$4$5!;$?,$4.(!-3!,$!9376.4$-$!-3!,$!+;.(9$!6$4$!-2M343(+2$4!0(!$=.!-3,!.94.%(/0)12*.('$9$%

!(!4+*&!-"!.)(!!!"$#7$%42%;8$!&$#50%7$*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+;2+;$!-3!+;.(9$/!+;2+;$!-3!62;0$8.%!/0)12*.(+;0(-$!$50$%

!(!.*!$+"+!!"$%7$#5;$%(2%&2*!*65&,04"'()*+,&--*!".(-.5%!/0)12*.(25;&$8%!&5&#3-".(,#+*&!-(++2*!-!(!.*!$+"+-$!(+*&!/!C.!93(:.!-.5!.S.5%!T5;&$!=$'29$!+;$42(2%

!(!&2*!!!"$#7$8%+;$*!!"#$%&'()*+,&--*!".(4373-2.!$(92:0.D!(.!53!5$?3!;$+34,.!;.8!-A$/!634.!53!-2+3!103!353!4373-2.!93(A$!3,!6.-34!-3!+04$4!0($!;342-$!-3!,$(K$%!/0)12*.(&$,,$42!$7?2%

!(!&4+$&)!!"$#7$8%42%(80*!4&%$"'()*+,&--*!".(62(+;$453/!625$4!3(!$,:.!60(92$:0-.%(/0)12*.(+;0:425;&$%!&5&#3-".(,#+$&!#"!*+$&!-")-!(!&4++-$)"!/!FFJ(!72!62G!73!62(+;G%!U;$&2!+;0:424$(2%

!(+2*!!!"#$%72%+;$*!!"#$%&'()*+,&--*!".(63(3%!/0)12*.(0,,0%

!(+2*!-+2*!#"#%!!"#$%72%+;$!#2%+;$'%&')*!!"#$%&'()*+,&--*!".(64360+2.%(/0)12*.(0,,0!&$4$%

!(+$&!"!!!"$#72%(8$%&$*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+;$+4$/!0(!93443(.!-.(-3!0($!6345.($/!0($!6$43S$!.!0($!M$72,2$!5237?4$/!+0,92I$/!8!+.53+;$!6,$(9$5!+.73592?,35%!/0)12*.(+;$:4$%

!(+4&!#*)$)!!"$%72#48$'%;0%(0*!4&%$"' ()*+,&--*!".(;$+34!+;$+4$D!3,!64.+35.!-3!;$+34!8!7$(93(34!0(!;0349.!.!63-$K.!-3!92344$!+0,92I$-$%!/0)12*.(+;$:4$($%!&5&#3-".(1!#*!-$!(+4&!#*)")/-V,!359N!;$+23(-.!50!+;$+4$%!B$8!+;$:4$(%

'(%$!#$)!! "$%7)#($'%(0*!!"#$%&(3%"30"'()*+,&--*!".((.7?43!6345.($,!7$5+0,2(.!$(92:0.D!0(!5;$7$(!5N6$4$!1023(!I2IA$!6.4!,$!+$?3+34$!-3,!@A.!O,,$:0$(:$!$!,.5!M2(35!-3,!52:,.!WTW!8!,.5!2(2+2.5!-3!52:,.!WW!8!63493(3+A$!$,!$8,,0!P42$'&042D!;347$(.!-3!7$7N!-3!B040=$!Q0+05;2:0$%(/0)12*.(&$,,$42!5N6$4$!&$42!5;092%

!(%$)!! "#$%7)%(0*!4&%$"'()*+,&--*!".(735102($4%!/0)12*.(7295$(0%!&5&#3-".(1++2*!-0!#")-!(%"!-!0.!0.!"!/!J593!;.7?43!359N!735102($(-.!50!+.72-$%!E$8!40($!$8+;$9$!7295;$5;$!72&0(%

!(%0!$)!! "$%7)#9$%(0*!4&%$"'()*+,&--*!".(359$4!;$49.%!/0)12*.($72(272%!&5&#3-".(8!-"#!(%0!-!4!#.)9-0!#"#!-")3!$+$&)-!0.!$)/!C$!359.8!;$49.!-3!$44.K/!(.!10234.!+.734%!P725;&$!7$(2!$4.59$/!7$($!72&0($9$!70($(2+;0%

!(%0%$)!!"$#7)%9)%(0*!4&%$"'()*+,&--*!".(4$S$4/!4.7634/!4$5:$4%(/0)12*.(,2&2($%!&5&#3-".(:*!-!(%0%%-")4!(!*!-"%!0.!#"%/!XY!4$S$593!,$!+$725$%!E$725$9$!,,2&26$(:2%

!()!"!!!"$#70%$%&$*!!"#$%&'()*+,&--*!".(926.!-3!;.S$!05$-$!6$4$!3,!3(I03,9.!-3!+.72-$%(/0)12*.(&0$(!6$(:$%

!()"!!!"#$%70%&$*!!"#$%&'()*+,&--*!".(?02943/!(.7?43!:3(34$,%(/0)12*.(0,,$'$(:$/!520&$/!&0(-04%

!()$)!!"$#70%(0*!4&%$"'()*+,&--*!".(7$9$4%!/0)12*.('$(+;2($%!&5&#3-".(,#+*&!-!())-"!.*+/!C.!7$9G!5$S2(.%!H0&$!,070&0+;29$!'$(+;24$(2%

!().)!!"#$70%50*!!"#$%&'()*+,&--*!".(?$4?$%!/0)12*.('2,7$!5;272%

!())4%!!"$#700%4)*!*65&,04"'()*+,&--*!".(2(+3590.5.%!/0)12*.(90,242$'$(-$!&$'5$&%!&5&#3-".(1++2*!-+0&)()"!-+"+2*!-!())4%/!J593!70S34!359N!2(+3590.5$%!E$8!'$47272!6$8!9042,2$'$(-$!&$'5$%

!$!!.)!!"$#($$%50*!!"#$%&'()*+,&--*!".(K$(+0-.%!/0)12*.(5$(:040%

'$!!.)!"#!!!"$%($$%50#$%&'$/!$%($$%50#$'%&0*!!"#$%&(3%"30"'()*+,&--*!".((.7?43!-3!0($!,.7$!3(!3,!934429.42.!5N6$4$%(/0)12*.(04&0!5;092D!L$(:040!O4&0%

!$!*!"%$)!! "$%($#;$%&)%(0*!4&%$"'()*+,&--*!".(359$4!3(.S$-./!359$4!?4$I./!3(.S$453%(/0)12*.(62=$+;2($%!&5&#3-".(,!0.!"!-+4&!-0!#")-0%-!$!*!"%"!;!ZB.4!10G!359N!3(.S$-.!3,!;.7?43[!T7$4$8:09$!&$2!40($!62=$42([

\]

Page 13: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"!#!$%"&!!"#$%#$&#'()$%*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'(,-./$!/0(12).'*&*%#$!"3"45,%.''%!()*#!+!"!#!$%,!-,!.+01!%23,!(,-.$!4#5#62!*&*%$

!"!#!$&,!!!"#$%#$&#'(*$7#+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'6,8,$!/0(12).'1*6#/2-*$

/"!#!$&,!+/0!$!"&!!"#$%#'&#$(*$7#!#'6#$(#$%*+!-%4$#"'5#%50%&'()*+",,)-%.'%,69/.!#%(2:*,!;.!*%!/2#8&*.1,!<*.!<*.;#!;,%;.!.-(=!1#!8,6*%2;#;!>*/#7#!?,/!.1!/@,!A,%#69,$'/0(12).'B#7*!-&*(2C!D*6#/2-*!E#7*$

!"!#)*#!!!"#$%#'&2$8&#+!)6!"#$0%&'()*+",,)-%.'/=?2;,F!;*/,$'/0(12).'-2%G&2$!"3"45,%.'1%,%(&+!2%,!+!"!#)*#!.!01!H.%#;,!8,//.!/=?2;,$!I#/*:#!-2%G&2(#!7#1?#%$

!"!,!!!!"'#$%#$7#+!)63"+0!%&'()*+",,)-%.'?28#%(.$!

/0(12).'#B#7$!"3"45,%.'/"!,&,!+),)*#!+!"!,!.!JK@!.-!?28#%(.$!JB#7!6#%!7#2!*8&*$

!"!,!"!!"'#$%#$7#F!75#'%#$7#+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'8#9.G#$!

/0(12).'*6#$

/"!,!$!(%,!!!"#$%#$7#'(#$/)7#+!-%4$#"'5#%50%&'()*+",,)-%.'%,69/.!?./-,%#1!6#-8*12%,!#%(2:*,C!&,69/.!-=?#/#!<*.!6#(L!*%!'#7#6#/*'!M#6,-#!.%!1#!1.B.%;#!-=?#/#$'/0(12).'7#11#/2!-=?#/#!7#/2!-&*(2$

!"!,%#!-"&!!"#'%#$7)$&#5$%*F!#'%#5$7)$&#5$%*+!!"#$%&'()*+",,)-%.';2-8*(2/F!?.1.#/$!/0(12).'6#7#%#7*%#$!"3"45,%.'3!$2!,!+)(4!+,)"4!+$%+!"!,%"#!-"&5!NO,/!<*P!.-(=%!;2-8*(2.%;,!*-(.;.-Q!R6#%:#5#(#!?23#/2-&7#!#5%:28&2Q

!"!,%2&!!!"!,%$2&$!"#'%#$7)$-*+!-%4$#"& '()*+",,)-%.'8#9.11,F!?.1,$'/0(12).'#78&#$

!"!,%$2&!!!'!)#0)-+"'60),"(+),'6"!!"!,%2&$!"#'%#$7)$(-*+!

!"!,&,!!!"#'%#$7*$7#+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'#K@$!/0(12).'*8&*$

!"!0)2#!-,!!!!"!0)2#!-,-!$!"#$%#'62$-&#5$7#F!#$%#'62$-&#5$75#+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'8#%;.1#F!M,:#(#$!/0(12).'%2%#$

!"!0)2#!-,-!!!!'!)#0)-+"'6"'5#%-7-(0)(08-'6"'!"!0)2#!-,!$!"#$%#'62$-&#5$75#+!

!"!"&!!"'#$%#$%*+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'&./6#%,!;.!6*K./!S,912:#(,/2#6.%(.!?,-.@;#T$'/0(12).'(*/2$

!"!6&(%,!!!"#$%#'?*$/)$7#+!-%4$#"& '()*+",,)-%.'8#%:/.K,F!(2?,!#<*=(28,$'/0(12).'B#7*!#?#%:*/#$

!"!()#4!!!"#'%#$/2$&B#+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'(@,$!/0(12).'#8&2$

!"!2&)*#!!!"#'%#$-*$2$8&#+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'%*(/2#F!1,92(,!;.!/@,F!G,//2(,!;.!/@,F!8#9.G#!;.!6#(.$!/0(12).'?2-&3#$

!"!2&)#4!!!"#$%#$-*'2$&B#+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'%*(/2#F!(P/62%,!8#/23#(2H,C!H./!'#%#-*28&#'$'/0(12).'?2-&3#$

!"!2#%-!,!-!!"#$%#'-&)$5#$7#5+!-%4$#"& '7+8+()*+",,)-%.'1,6#C!6=-!?.<*.3,!<*.!'(*#%#&#'$!/0(12).'28&211#!*/7*$9+8+()*+",,)-%.',/211#!;.1!/@,$'/0(12).'?#(#1,6#$

!"!$&,!!!"#'%#$(*$7#+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'8,6.KP%$!/0(12).'7*62-&2%$

!"!-,))"4&!!"#$%#5'7522$%B*F!#$%#5'722$%B*+!!"#$%& '()*+",,)-%.';,1./-.$'/0(12).'%#%#5#%:62$!"3"45,%. '3-!"!,!+!"!-,))*#!.!U.!;*.1.!1#!8#9.G#$!V6#62!%#%#5#$

!")!!!")$)$!"#'%2+!)6!"#$0%&'()*+",,)-%.'#<*@F!8./8#!;.1!&#91#%(.$'/0(12).'7#B92$!"3"45,%.'/")+,-),)*#!.!J<*@!H2H,$!W#B92!7#5-#%2$

!")*#!(!,-!!!"#$%2$8&#'/#$75#+!-%4$#"& '()*+",,)-%.'8./.9/,F!-.-,$'/0(12).'3*7(*$

!")"4&!!"'#$%2$%B*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'H.%2/$!/0(12).'-&#6*%#$!"3"45,%.':#!+!")0!;!XY.%:#Z!>&#6*BZ

!")$)!!!'!)#0)-+"'0-60!067),'6"!!")$!"#'%2$(2+!!")$4!"&!!"#'%2$(B#$%*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'11.H#/F!8#/:#/$!/0(12).'#?#-&*F!#?#/2$!"3"45,%.':#!+0&%#!+!")$4!0!;!XA#/:#!1#!B*8#Z!J?#/2!1*6*(#Z

!"%"&!!"#'%)$%*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'8/.8./!S.1!/@,T$!/0(12).'*%;#%#$!"3"45,%.''&()*#!#!+!"%%<+"&)(4!#!+$!4,-!+,&$!"&+2&4!-"&.!01!/@,!8/.82LF!?,/!.-,!%,!?*.;,!#%G*.1.#/$!E#7*!*%;#-&7#!#:92F!6#%#!#%G212:/2/#%2$

!"&!!"'#$%*F!'75#$%*+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'6#;/.F!6#6=!S,912:#(,/2#6.%(.!?,-.@;#T$'/0(12).'6#6#$

!"&(&!!!'!)#0)-+"'60),"(+),'6"!!"&(&#!$!"#'%*$/*+!!"&(&#!!!!"&(&$!"#'%*$/*$&#F!#'%*$/*+!-%4$#"& '()*+",,)-%.'(@#F!&./6#%#!;.!1#!6#;/.!B!&./6#%#!;.1!?#;/.C!HP#-.!(#692P%!'272%B#7#'$'/0(12).'627B#$

!6!,!!!"'#$?#$7#+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'8#%#-(#$!/0(12).'#-&#%:#$

!6!,!+)4!-,!!!"#'?#$7#!'2$B#5$7#F!#'?#$7#!2'B#5$7#+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'?/.(2%#C!1#!-,:#!;.!8#%#-(#!*!,(/,!9*1(,!<*.!-.!?,%.!.%!.1!M/.%(.!?#/#!8#/:#/1,$'/0(12).'7#/#!5#-7#F!#?#/2%#!5#-7#$

!6!(&!!!"#'?#$/*$#+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'8,%-(.1#82L%!8,%,82;#!8,6,![#3,[C!%,69/.!?#/#!*%!:/*?,!;.!.-(/.11#-!.%!M,/6#!;.!*%!8@/8*1,!8*B#!#?#/.%82#!-.3#1#!.1!2%282,!;.1!#3,$'/0(12).'5#(#$

!6!(&,!!!"#'?#$/*$7#+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'/.%#8*#K,$!/0(12).'?*(*!7*1*$

!6)!-"&!!"#'?2$#5$%*+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'.-M@%(./$!/0(12).'*7*(2$

!6)#!-"&!!"#'?2$&#5$%*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'(,8#/!(#69,/$'/0(12).'7#&#562$!"3"45,%.'=!0!+"&,!,)#4!+!6)#!-,&.!\1!62-6,!.-(=!(,8#%;,!(#69,/F!-,12(,$!O#B11#!627#&#5$

]]

Page 14: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%&!!"#$%&'%()*+!!"#$%&'()*+",,)-%.',-.&/$0%!/0(12).'1$23$($4!5$2$($4!3$2$($%!"3"45,%.''(!)!"##)!*!+!,!-!67-.&/$!8-(!&$.-9!:$;&'1$(!1$23$)9

!"#.(&$&!!"$#&'%;<*%(*+!!"#$%&'()*+",,)-%.',-.&/$0!8-(!&$.-48-5-!;/!<$8/!8-(!=$0=$;8-!)!..$(8<$5$%!/0(12).'1$23$)%!"3"45,%.'/##0(!),!1+&)!"#.(&+&)#,%!12%!1+!-!>;3/!<-5=0/!,-.&/$!/.!=$0=$;8-!8-(!&$.-%!:$)!0*($5'!=$0=$;2*3$!3$2$(%

!"#.(%!+!1!!"$#&'%;<)$%2$1+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'3'&-!?/!$@/!8-(-8'?-!8-5-!A8<')*(A!&-0!/.!;-('?-!B*/!;/!<$8/%'/0(12).'8<')*(%

!"#,%!$&!!"$#&'%3)$%(*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'3/(/0!*(!-.-0C!</?'04!&0-?*8'0!*(!D*/03/!-.-0C!$&/;3$0%'/0(12).'$;($2%!"3"45,%.'3&*!(#0(!+!)!"#,%!+!)14,.!(!-!E-!B*/!/;3-)!8-5'/(?-!$&/;3$!='/(%!F*2$!)$(*2;<2$!,*;3*!3$;$($(%

!"#,%&!!"#$%&'%3)*+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'$=$('8-!?/!&.*5$;4!$@/(3$?-0%'/0(12).'1$)0$8<'($%

!"#,%&$&!!"$%&'#3)*%(*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'$@/(3$0%!/0(12).'1$)0$8<'0'($%!"3"45,%.''(!)$&+!)!"#,%&5)6G@H(3$./9!I$)'0$8<'9

!"#&!!!'!)#0)-+"'60),"(+),'6"!!2!"#!1(!%!"$%&'#*+!!"4+&$&!! "$#&J%2*%(*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'&/,$0!K$!$.,*'/(!-!$.,-L%'/0(12).'5$2$($%!"3"45,%.'/##0(!),!1+&)!"4+&+&)$#2#0(!$!1-!>;3/!<-5=0/!&/,$!$!;*!5*M/0%!:$)!0*($5'!1$05'3$!5$2$(%

!"&$!!!"$#&*%($+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'8$8$-!;'.@/;30/%!/0(12).'2$5='%

!2!*!(!!!"$#0$%5$%<$+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'D$5'.'$4!*(!,0*&-!?/!&/0;-($;!0/.$8'-($?$;!&-0!;$(,0/!?/.!&$?0/!K-=.',$3-0'$5/(3/!&-;/N?$L%'/0(12).'$)..*%

!2!*&(&$&!!"$%0$#5*%<*%(*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'$)*?$0%!/0(12).')$($&$($%!"3"45,%.'6!"!)!2!*&(&+!)$&+!5)6O$5-;!$!$)*?$0./9!P$($!&$,0';<*(9

!2!"#!1!!!'!)#0)-+"'60),"(+),'6"!!2!"#!1(!%!"$#0$%&'%$1+!

!2!"#!1(!!!!2!"#!1C!!"#&%!"$%0$%&'#$1%<$4!$%0$%&'#$1%<1$+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'$@'Q(%!/0(12).'$@'Q(%

!2!1.&!!!"$#0$1%;*+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'$00-R%!

/0(12).'$0*;%

!2!1.&"!!"$#0$1%;*+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'3'&-!?/!-;-!

<-05',*/0-!&/B*/S-%'/0(12).'*05',$%

72#!1+&2#!!"$%0'#$1%2*%0'+!-%4$#"'5#%50%& '()*+",,)-%.'(-5=0/!?/!*(!;*=,0*&-!?/.!&*/=.-!;T&$0$C!<$(!@'@'?-!/(!.-;!0N-;!U-($5=-4!V'(?-)$8*4!W..$,*$(,$4!)!X',0/!<$;3$!YB*'3-;C!&/03/(/8N$(!$!/;3/!$)..*!.$;!&/0;-($;!Y;<3'1$($4!.$!5$5T!?/!V*0*S$!Z*8*;<',*$4!)![<'.='4!/.!&$&T!?/!O'8/(3/!G.'$12*0'%!/0(12).';T&$0$!$)..*%

!2#0(!+1!!!!2#+%!+1!%!"$#0'%8<$%21$4!$%0'#2)$%21$+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'8*/..-%!/0(12).'2*(,$%

!2#0(!1+4!!"$#0'%8<$1%2J4!$#0'%8<$1%21J+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'=$0=$C!/.!&/?$R-!?/!8*/0-!/\30$!B*/!3'/(/(!$.,*(-;!&TM$0-;!)!8'/03$;!&/0;-($;!*(!;*!8*/..-%!/0(12).'2*(,$!2$0$%

!2#+1!$&!!"$#0'%21$%(*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'8-(3/;3$0%!/0(12).'$('1$)%!"3"45,%.''(!)+1!2#+1!)*4!2#0(!5)6U-(3H;3$5/4!('S-9!I$1$!$('1$)9

!2#+%!+1!!!!'!)#0)-+"'60),"(+),'6"!!2#0(!+1!%!"$%0'#2)$%21$+!

!2#.(&!!!"$%0'#;<*%$+!-%4$#"&'8)9)()*+",,)-%.',$0,$(3$%!/0(12).'3*3*%

:)9)()*+",,)-%.'&$&$?$4!(*/R!?/!G?T(%'/0(12).'1$&*%

!2#.(&$&!!"$#0'%;<*%(*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'0$;8$0%!/0(12).'$;&'($%!"3"45,%.'72%!1+&),4$!)!2#.(&&)$&+!-!>.!&/00-!/;3T!0$;8$(?-!$!H.%!G.2*5'!$;&'*(%

!2#,%!,!2&!!"$%0'#3)$%3$%0*+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'&/'(/4!&/('..$%'/0(12).'S$28<$%

!2#,%!1+&+!!!"$%0'#3)$1%2*%2$+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'5-(-!8-3-%'/0(12).'2*3*%

!2#,%!1+&+!).!142&!!"$%0'#3)$1%2*%2$!#;$%1J%0*+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'=-$4!3'&-!?/!8*./=0$%!/0(12).'2*3*!$5$0*(%

724*!*&!!"$#0J%5$%5*+!-%4$#"'5#%50%&'()*+",,)-%.'(-5=0/!$(3',*-!?/!0N-!]$(?'$!P$8*4!-!;/$!A0N-!?/!;T=$.-A4!$D.*/(3/!?/.!0N-!U-($5=-4!$00'=$!?/.!0'$8<*/.-!Z$;$0$5*!)!$=$M-!?/.!0'$8<*/.-!Z-0/3/!P$8*%'/0(12).')$2*!;<*3'C!]$(?'$!P$2*%

!24*!$&!!"$#0J%5$%(*+!-%4$#"&'()*+",,)-%.';T=$.-%!/0(12).'$(?)$%

!2&+&$&!!"#$%0*%2*%(*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'/;8*&'0%!/0(12).'3)*2$($%!"3"45,%.'/!1(1!)!2&+&+&-!>..$!/;3T!/;8*&'/(?-%!V$)5'!3*2$(%

!2%!1+!!!"$#0)$1%2$+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'<-M$!,0$(?/!&$0$!3$&$0!3'($M$%'/0(12).'$..)*!&$(,$%

!2%!1+&!!"#$%0)$1%2*4!$#0)$1%2*+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'&/00-%'/0(12).'$.2*%

!.!.(#!!"#$%;$%;<'+!-%4$#"&'8)9)()*+",,)-%.'&.$3-!?/!=$00-!B*/!;/!*;$!&$0$!;/0@'0!)!8-5/0!8-5'?$%!/0(12).'2$..$($%

:)9)()*+",,)-%.'@$;'M$!?/!=$00-!B*/!;/!*;$!&$0$!3-5$0!8<'8<$C!;/!*3'.'R$!3$5='H(!/.!3H05'(-!A5*2$1$A4!&0/;3$?-!?/.!:'8<1$%'/0(12).'5*2$1$%

!.!.(#$%!(!!!"$%;$#;<'%()$%<$+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'3'&-!?/!&$.5/0$!8-(-8'?-!8-5-!A0$5*;A%'/0(12).'0$5*;%

!.!%!!"$#;$)+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'-;-!&$(?/0Q(4!3'&-!,0$(?/%'/0(12).'2*8<'!&'..$(4!3$5$(*$%

!.4$,&!!"$#;J(%3*+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'3'&-!?/!,$0R$!&/B*/S-%'/0(12).'&'(?-!'&$(,.*%

!.4$&!!"#$%;J%(*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'8-00/0%!/0(12).'2$.&$($%!"3"45,%.';!#+1!)"!$!)!.4*!(!-)E/M-;!@$5-;!$!8-00/0%!:$0*3$5'!2$.&$(,$0$1(8<'%

!.(#$%!!!"#$%;<'%()$+!-%4$#"&'8)9)()*+",,)-%.'=$,0/C!R^(,$0-%'/0(12).'=$,0'%

_`

Page 15: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"!"#$%&&"'()*!"#$%&&'(*+,!-.")*)'*+,+-',.'/01(

$%&'()$*$+,,2'3451(#6'()'78,'(/01%2 *!"#$%&&"'()*%4$+!"(*+,!-.")*&"0%0'(

$%&'()$,-,,2'3451(#6'(9+8,'(/01%2*!"#$%&&"'()*&+:+#';,-'9',:'&";,91:",!%,<0."&,-+6,/0'#!%;,+4'!",:'0',5'$%0,$'#"'4(*+,!-.")*&+:+#';,+$5+,:+9+(

$,$(-,,23'(9'(#+8,3%10(2*."#"!"#$%&&"'()*90'%0(,+,!-.")*':'-+#'(,%4%/5&()*/&$"(-*$"$,$*+$"-0*$"',)$'1)$2,=>#!'9%,',90'%0,5"?'4,:'0',&'4,$'4'@,A'#/'9',:'/01,7'419','7'#/'7'@!"#"!"#$%&&"'()*?'&'0(*+,!-.")*'64'#'(,%4%/5&()*3+'&)$"$,$*$"')$+*$2,B49"6,?'&'#!",4"/'(,C+)'-1,'#/+9','64'#1(

$,$1',,2'39'(018,'(/01%2*!"#$%&&"'()*-+0$1D&'/"(,+,!-.")*9+9',:145)+(

$,$+$1',,2'39'(7'(018,'(/01%2*!"#$%&&"'()*/'&&1#'(,+,!-.")*'9'&&'(

$,$+$1'"'4$,'()$,,2'39'(7'(01,13-'(91(#6'8,'(/01%2*!"#$%&&"'()*91/01&&"(*+,!-.")*'9'&&',:+-'(

$,',,2'3918,"63%10,(2*!"#$%&&"'()*'&&E;,'&&<;,$%0$',",&%?"4,!%&,"6%#9%(*+,!-.")*$51.1(,%4%/5&()*5,'&'"*+$('4$2,F%,'&&E,G%#/"(,H51-'#!'-1,45'-+(

$,'()-,,23'(91(#6+8,3%10(2*."#"!"#$%&&"'()*'G14'0(,+,!-.")*01-'#'(,%4%/5&()*/&$"$,'*+$"6&$"*-4$($+"$,%$($'1)$2,@I<6'9%,','G14'0,9+,:'!0%,:'0',$"-%0@,J'6'91,01-'/01,-1)+#/'7'@!"#"!"#$%&&"'()*&&'-'0(*+,!-.")*)'6'#'(,%4%/5&()*7-*$"$(-"$,'6&$"401$%-$2,K',-'-',%49<,&&'-'#!",',4+,51?"4(,A'6,-'-'-1,)'6'#,7'7'/+#'9'(

$,-($,,$,-($*-(,23'(9+(#'8,'(/01%2*!"#$%&&"'()*0"!01/L#,!%,$'4'(*+,!-.")*149'#!1(

$,-($*-,,,*3"1,"'$%*6%*51('7'!,"!,8'*6%,$,-($(,2'39+(#'()+8,

$,-8$4$,,2'(9+3:'(-'8,'(/01%2*."#"!"#$%&&"'()*1!1"-'(,+,!-.")*451-1(!"#"!"#$%&&"'()*."$'(*+,!-.")*451-1(

$,%$&-(-,,2'394'(5+(#+8,3%10(2*!"#$%&&"'()*:1$'0,M!%,'G14:'N(*+,!-.")*9+)41#',M'714:'N(,%4%/5&()*5&$8$*$"$,%$&--*+'2,OOP#,'G14:',-%,:1$L(,Q714:',9+)417'0'(

$,%$'()$,,2'394'(1(#6'8,'(/01%2*!"#$%&&"'()*91:",!%,<0."&,$+6",$<4$'0',4%,+4',:'0',:1#9'0,&&'#$5'-'(,+,!-.")*-1#!'&(

$,%$*$1'6&$,,2'(94'()'301($5'8,'(/01%2*!"#$%&&"'()*'/'&&',!%&,:%R(*+,!-.")*'/'&&'4(

$,%$*$+,,23'(94'()'78,'(/01%2*."#"!"#$%&&"'()*0'-',!%,<0."&(*+,!-.")*0+6',:'&&)'(!"#"!"#$%&&"'()*5"S+1&&';,5"0S+19'(*+,!-.")*)'4:1,:'&&)'(

$,%$*+$,,2'394'()7'8,'(/01%2*!"#$%&&"'()*4".'$",!%,0"!1&&'(*+,!-.")*)+-+4(

$,%$(-,,23'(94'(#+8,3%10(2*!"#$%&&"'()*$"-%0T,-'491$'0,M$"-1!'N(*+,!-.")*-1)+#'T,-+)+#'(,%4%/5&() *51)$+*-"8$('6&$"$,%$(-2,B&,:%00",S+1%0%,$"-%0(,Q&)+-1,-1)+#'9',-+#'#(

$,%$,%$*$,,2'394'(94'()'8,'(/01%2*!"#$%&&"'()*$"-1!'T,G%0,9'-.1D#,3-'51$5'0U)'3(*+,!-.")*-1)+#'(

$,%$)6&$+,,2'394'6($5'78,'(/01%2*!"#$%&&"'()*%49L-'/"(*+,!-.")*:+!R+#(

5,%01$+',)-,,2'394U(0'7(1(96+8,'(/01%*51(5,(2 *!"#$%&&"'()*#"-.0%,:%04"#'&,V%-%#1#",'#91/+"T,-+?%0,4<:'0',S+1%#,V+%,&',-'-<,!%,+#,3')'-'0+3,%#,&',&%6%#!',4<:'0'(*+,!-.")*)'&&'01,4<:'0',7'0-1,45+91(

$,%-,,23'(94+8,'(/01%2*!"#$%&&"'()*91:",!%,'G%,-<4,:%S+%*",S+%,%&,'G%,36'9')'3(*+,!-.")*1:'#/&+;,'&1,1:'#/&+(

5-1'1)-,,2'+301(06+8,'(/01%*51(5,(2*!"#$%&&"'()*#"-.0%,!%,+#,4+./0+:",!%&,:+%.&",4<:'0',#"-.0'!",%#,$'#$1L#,!%,W'5';,-+?%0,X':'0',S+%,G1GE',%#,%&,YE",H"#'-.",!+0'#9%,%&,41/&",ZZ(*+,!-.")*4<:'0','6&&+(

$+$($8$1$*$,,2'(7'(#'3:'(0'()';,'(7'(#'3:'(0'()'8,'(/01%2*!"#$%&&"'()*&%*";,90"#$",/0'#!%,:'0',&',$'#!%&'(*+,!-.")*)+&&+(

$+$%&$+,-*$,,2'(7'(345'7(9+()'8,'(/01%2 *!"#$%&&"'()*:'&-19";,%&,$"/"&&",",$"0'RL#,!%,&',:'&-',6',4'$'!",:'0',$"-%0(*+,!-.")*6+6+(

$+$%&',,23'(7'(4518,'(/01%2*!"#$%&&"'()*+*',!%,&"4,!%!"4,6,!%,&"4,:1%4(*+,!-.")*451&&+(

$+$%&'()$&$,,2'(7'3451(#6'(5'8,'(/01%2 *!"#$%&&"'()*:'-.1&;,9'0':"9"(*+,!-.")*9'0':+9+(

$+$%&'1)$+0,$8-*$,, 2'(7'(451(06'7(U39'(:+()'8,'(/01%2*!"#$%&&"'()*GE."0';,91:",!%,$+&%.0',G%#%#"4'(,+,!-.")*451451#(

$+'1)$*-,,2'371(06'()+8,'(/01%2*!"#$%&&"'()*"019";,91:",!%,/+1#%"(*+,!-.")*/1*'(

$+',)-(-,,2'371(96+(#+8,3%10(2*!"#$%&&"'()*'/'$5'0,M:'0',4%["N(*+,!-.")*)+-+01#',M6+)+#'N(,%4%/5&()*/&$&$",'"8$('6&$"$+',)-(-9,\]+1%0%4,'/'$5'0,:'0',5'$%0,%&,'-"0^,_+-+01#'9',-+#'#/1$5+^

$+01-*$,, 2'37U(0+()'8,'(/01%2*!"#$%&&"'()*%4$'0'.'?";,-'!0%,!%,9+)+(*+,!-.")*45+#!+(

$+*-(-,,2'73)+(#+8,3%10(2*."#"!"#$%&&"'()*$'-1#'0(,+,!-.")*:+01#'(,%4%/5&()*:$+*-"$+*-*-",%-1$*0&$2"B&,5"-.0%,$'-1#',&%#9'-%#9%(,_'01-1,:+01#,194'#/&&'(!"#"!"#$%&&"'()*'#!'0(*+,!-.")*:+01#'(,%4%/5&() *7'()$*$1'"$,$1'"$+*-*-2,F+0'#9%,&',#"$5%,'#!'#,-+%0$1D&'/"4(,`+9'-1,9+9':145)+,:+01+#(

5+('&)$,,2'73#1(56'8,'(/01%*51(5,(2*!"#$%&&"'()*#"-.0%,:%04"#'&,-'4$+&1#",'#91/+"T,5"-.0%,4<:'0',S+1%#,G1GE',!+0'#9%,%&,41/&",ZaZ,6,:%09%#%$E',',&',V'-1&1',Q01'7)+01;,:':<,!%,&',-'-<,!%,A+0+*',W+$+451/+'(*+,!-.")*)'&&'01,4<:'0',)'01,45+91(

$+(0&$+(-,,2'7(#U35'7(#+8,3%10(2*!"#$%&&"'()*V+-'0(,+,!-.")*$5+:'#'(,%4%/5&()*3-8$('6&$"$+(0&$+(-2"J",S+1%0",V+-'0(,H5+:'#'9',-+0'#1(

$+(0*$,,23'7(#U()'8,'(/01%2*!"#$%&&"'()*9'.'$"(,+,!-.")*9'7')+(

bc

Page 16: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%$!!"#$%&'(&)(*!!"#$%&'(%"()"* '+,-.&//,!"0''+),-.!/.-0+'$1!)$02314'+!$'5463+7!8+),-.!09/$-$!:34.'!;3.!.0/+0+!<.!=$0844083&!1)+23,0'>$11$-4!0$/9-$!>$-4!08354&

&"#$#$#'!!"$%#'(&'(&'3*!4&%$"*'+,-.&//,!"0'041,$-&!1)+23,0'041,$'$&!&5&#(/"0'($)&*'&+&"#$#$,&-!?+0!2842+0!041,$'&!@$%$63'$!041,$63'$&

&")&!!"#$%&-$*!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'/3)$A!1134283/3)$&!1)+23,0'/3>$!/3)$&

&.&%$!!"#$&B$&)(*!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'1$6$-54C$A!54/+!:3.!54.'.!/4.1!.D5.'<4,1.!.'!.1!23.11+!B!0$,.!'$<$-&!1)+23,0'$B$),4&

!.&%'!!"$#B$&)3*!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0''+),-.!$'5463+!<.!3'!-4$283.1+A!$;13.'5.!<.1!-E+!F+'$),+A!$,$C+!<.!1$!2+)3'4<$<!G$'<4$!H$23&'1)+23,0'B$>3!083547!IB$)3&

&.&"/"&!!"$#B$%&8%$*!!"#$%&*'0+1++,-.&//,!"0'$-.'$&!1)+23,0'543&

2+1++,-.&//,!"0'/1$B$&'1)+23,0'/31$B$&

&.&"#'!!"#$&B$%&'3*!!"#$%&*'+,-.&//,!"0',313>4>4&!1)+23,0',313>4>4&

&.3/&"!!"#$B&28$%A!>%$!#$B&28$%A!#>%$B&28$%*!!"#$%&*'+,-.&//,!"0''+),-.&'1)+23,0'08354&

&.3/&")&#'!!"#$B&28$%&-$&'3*!4&%$"* '+,-.&//,!"0''+),-$-A!11$)$-&'1)+23,0'08354284'$&!&5&#(/"0'4',&+&#'+%$&)53/&+#',&+&.3/&")&,&-!?$!)$)$!.059!'+),-$'<+!$!03!,.,J&!K$B,$!)$)$)4!08354284'!/$B,$!113113>35$&

&.%','%&)&!!"$B#)3&>3&)$&-$*!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'5-.0&'1)+23,0'>4)0$&

&.#.&/&!!"#$B&'B$&8$*!!"#$%&*'+,-.&//,!"0';-35+!<.!/$'&!1)+23,0'/$/$-$%$&

&.#.'#'!!"#$B&'B3&'3*!4&%$"*'+,-.&//,!"0'11+-$-&!1)+23,0'%$>$'$&!&5&#(/"0'($&)53/&+&.#.',&-!L1!'4M+!.059!11+-$'<+&!@$%$!)4%$>$'&

&.*/&",&!!"#$B&08$%&>$A!#$B&08$%&>%$*!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'1.M$&'1)+23,0'B$'<$&

&.6$,&+56.&!!"#$B&5(&>$!#4&5B$*!!"#$%&* '+,-.&//,!"0'.023.1$&'1)+23,0'B$>28$'$!%$04&

&.6$#'!! "#$B&5(&'3*!4&%$"*'0+1++,-.&//,!"0'0$,.-&!1)+23,0'B$28$'6$%$&!&5&#(/"0'7.&)5/.&+,"5/.&+&.6$,&+3/&+&.3/&"-!I8+-$!B+!0J!53!'+),-.&!N'$'6)4!B$28$'4!>$),$!083545$&

2+1++,-.&//,!"0'$/-.'<.-&'1)+23,0'B$28$'$&!&5&#(/"0'8&+3/&+&.6$,&+*&9&)&+&6'9&%&-!H$!.0590!$/-.'<4.'<+!4<4+)$!09/$-$&!O$)4!B$28$'64!0$/$-$!084)45$&

&.6$6$#'!!"#$B&5(&5(&'3*!4&%$"*'+,-.&//,!"0'.'0.M$-&!1)+23,0'B$28$284'$&!&5&#(/"0':&)&/&+&.6$6$,&+%$)&*'&-!?$!$,3.1$!.'0.M.!$!1+0!'4M+0&!I/$)$)$!%$%$63'$5$!B$28$28B3'&

PQ

Page 17: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$#%"

%"&'!!"#$%&!!"#$#%&"'()*+,-'..+$#/)'()!*+',-)!',)!'./!01232451,!6*,!1,7.,1,!%8!29,3',:)01*23+/);%3<:!'4'%!.#/)()*+&"&#%"&#*)#,-,%"&.!=>+'?+!5.,3@!A8.88%!#$*'.%3<.@

%"&#&/,0&1!!"#$%!%B3.:4%)!#$%B3.:4%&!1$-'"4'**15$()*+,-'..+$#/)CD,3E)01*23+/)F$%4*9E

%"&"&!!"B#$%:$%&!!"#$#%&"'()*+,-'..+$#/)'()!*+',-/!01232451,!6*,!1,7.,1,!%8!29,3',:)01*23+/);%3<:!'4'%!.#/)!"&"&#*)#2&/,%"&#,*3404-&.!=G*.,1,+!*3%!4*H,1@!I%3<.!4*3%3<.!J%14.'%@

%"&5&-4!!"#$%B1%:;*&!$#%&"'()*+,-'..+$#/)'.02!-,!%K,!6*,!+,!#232#,!#242!L%K,!0,+#%-21M:!01*23+/)'+%8%<J%8.:

%"&6-)!! "B#$%J:;N)!B#$%J:;JN&!$#%&"'( )*+,-'..+$#/)'.02!-,!'*#?3!<1%3-,!6*,!'.,3,!0,#$2!58%3#2!9!12H2!9!#%5,O%!3,<12:)01*23+/)+.;J%3<%:

%"&65454-&!!"#$%JB1*:1*:;%&!$#%&"'()*+,-'..+$#/)'.02!-,!%K,!0,6*,P2:)01*23+/)<*8*1-.3%:

%",04"4/4!!"#$.B4*:$*:3*&!6'"&#()*+,-'..+$#/)4.1%1!7.H%4,3',:)01*23+/)<*+'%1.3%:!'4'%!.#/)!"&#%",04"4-6&#-&3&2)7!CD%9%+!%!4.1%1!%!8%!<,3',E!Q*3%'%!<*+'%<1.E

%",5,"&!!"B#$.:1.:$%&!$#%&"'()*+,-'..+$#/)'.02!-,!0,8,H2!-,!-2+!-,-2+)!4?+!0,6*,P2!6*,!,8!%3.4%8!#232#.-2!#242!R.3-.88%4%R:)01*23+/).+'1.88%+!.3-.88%4%:

%",5,-4!!"#$.B1.:;*&!$#%&"'()*+,-'..+$#/)'.02!-,!<1.882!6*,!+,!,3#*,3'1%!,3!8%!#%+%:)01*23+/).$.)!J%+.!#$.8.;:

'%",5,-6&!! "#$.B1.:;J%&!!#,!#,1*15$()*+,-'..+$#/)%8!8%-2:!01*23+/)4%9%45.:!'4'%!.#/)8&6-4#2&/,%"&#,*3404-&#%",5,-6&#&0&/47!>8!$2451,!6*.,1,!,#$%1+,!%8!8%-2!-,!8%!4*H,1:!I%9!;%1.4.!J%14.J%!4%9%45.!+.1.3%'%!4*3%3.:

%",5,2&-&!!"#$.B1.:0%:;%&!$#%&"'()*+,-'..+$#/)0%0%9%:!01*23+/)0%0%9%:

%",53&6"4/4!!"#$.B19%J:$*:3*&!6'"&#()*+,-'..+$#/)+%#%1!S9*#%T:)01*23+/)0.8%3%:!'4'%!.#/)9*3404-&#%",53&6"4-&#04)"&7!U%!4*H,1!,+'?!+%#%3-2!9*#%:!I%9!J%14.4.!8*4*'%!0.8%3:

%",53&6*,%"&!!"#$.:19%JB'.:#$%&!$#%&"'( )*+,-'..+$#/)'.02!-,!2120V3-28%:)01*23+/)#$%J%!4%3<*:

%",*3&/4!!"B#$.:'9%:3*&!6'"&#()*+,-'..+$#/)',H,1!S',8%)!#%3%+'%T:)01*23+/)%J%3%:!'4'%!.#/):&6"6&#4*4-4#%",*3&/4#,*3&7!W8!#24.,3O%!',H,1!8%!#%+%:!X%94.!J%+.'%!%J%3:

%")0)&*4-&#,0&*,/3&!!"#$N4NB%:'*:;%!.B4%:'.:39%&!$#%&"'()*+,-'..+$#/)'.<1,!0.3'%-2:!01*23+/)4*1*!0*4%:

%")0)/)"&6/4!!"#$NB4N:3N:$%J:3*&!6'"&#( )*+,-'..+$#/)0.3'%1:)01*23+/)0.3'%3%:!'4'%!.#/):4-&#%")0)/)"&6-4#04-&6&7!>88%!,+'?!0.3'%3-2!42#%J%:!X.3'%4.!4*;J%J%'%:

%"4,%"45,/3&-&!!"#$*.:#$*.B1.:39%:;%&!$#%&"'( )*+,-'..+$#/),8!'.02!4?+!<1%3-,!-,#%1%#$%4%:!01*23+/)4.+$%!+$.9*:

YZ

Page 18: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

%$&!!"#$%!!"#!"#$%$&'()%*#+,--*'".)&'()/$%01*.))*+,&+(!,2,3!-".)'(&$&")*+,&-+.!-'!+../!0',12(!3#$*+,&+*$!4#+*5(

%$&,/+!!"6#$(,7+%!!"#!"#$%$&'()0"1"%*#+,--*'".)',(!/$%01*.))8$(!,2,3!-".)2$+",3)+"&,/++"4+5+)+$&,/+."9:;,.2!',!'.!45'.2<!=..>+7!?#5@+7<

6"1"%*#+,--*'".)*$',A@+4B!',B!&5@+,A'()/$%01*.))

@+C4#D+7(!,2,3!-".)7+)+")+8$&&)*+$&,/+"+,&-+"-9+4&:$+.!E,!'.!2A@2!*'4!0$,2!'.!,$F2(!3#$4#5!D$..+A+!C+C+!4#+*5@+(

GH

Page 19: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

$%&%'()!!"#$%&'%()*+!&#&%$'%(&)*,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-..%!/0!/%11-!*2%3%!4%1%!5-5#6%1!7!801906'%1!5:#5:%;!<%1#06'0!3#%.05'%.!30!$)%(2:#9%$&(/0)12*.(9%6=%&

$%&*%'(+!! "#$%&'2%(&)>+!#$%&'2%(&)(>,!!"#$%&' ()*+,&--*!".(.%/#-&(/0)12*.(2:#9#!)%1%&

$%',-%*)!!"#&%($17%&2*,!!"#$%&'()*+,&--*!".('#4-!30!81*'-&(/0)12*.('2%(%'%!5:%)#!(%.#2&

$%',-%*).%/%!!"#&%($17%&2*&:%&6%,!!"#$%&' ()*+,&--*!".('#4-!30!81*'-&(/0)12*.('2%(%'%!9*7*&

$0.%!!"$#&5:%,!3%"!"#$%&'()*+,&--*!".('0+!41-6-9/10!30!20=*63%!4012-6%+!8-19%!*2%3%!0?5.*2#<%906'0!4%1%!-/@0'-2!30!<01/-2&(/0)12*.()%63%&!1)2%/$0.%"$0.%3!A0!B*#01-&!C%63%!9*6%6#&

$0.%.'%!!"$#&5:%&:(%+!$#&5:%(&:(%+!$#&5:%(&:%,!!"#$%&' ()*+,&--*!".(2%.&(/0)12*.()%5:#&

$0.%(%!!"$#&5:%&)%,!*45&,06"'(4"5")*+,&--*!".(3*.50&!/0)12*.(9#2:)#&!&5&#3-".(1%*)6%"$($0.%"$0.%(%3!D%!5:#5:%!02'E!3*.50&!F2*%9#!9#2:)#!%6&7"5")*+,&--*!".(1#5-!G:%/.%63-!30!5-9#3%H&!/0)12*.(9#2:)#&!&5&#3-".(!0.%(%"2%&%'('%3!I-6-!1#5-&!I#2:)#!)*2:#..*&

$0.%/)!!"#$5:%&6*,!6&%$"'(4"5")*+,&--*!".(5-=01&!/0)12*.(%4#6%&!&5&#3-".(8.%"%,-%'()"$0.%%9!JK-=%!%.!4011-L!F.)*'%!%4#L7"5")*+,&--*!".(5-205:%1&(/0)12*.(4%..%6%&!&5&#3-". (1'$0.%(%"()*%'()3!M2'-7!5-205:%63-!9%NO&!P*)%!2%1%'%!4%..%6#&

$0.%,+!!"$#&5:%&1>,!!"#$%&'()*+,&--*!".(3#06'0&!/0)12*.()#1*&

$0.%'(%/%(%!!"#&5:%($)(%&6%&)%+!#&5:%($)%&6%&)%,!!"#$%&'()*+,&--*!".(5%Q%!3*.50&!/0)12*.((#1*+!%4#!(#1*&

$0.%'(+!!"$#&5:%(&)>+!$#&5:%(&)(>,!!"#$%&'()*+,&--*!".(4#0.+!5*01-+!5E25%1%&(/0)12*.()%1%+!%75:%)%1%&

$0.%'(+/)!!"#$5:%(&)>&6*+!#$5:%(&)(>&6*,!6&%$"' ()*+,&--*!".(3%1!.*O!%&(/0)12*.((%(%7%6%&!&5&#3-". (:%,+(%/)%.$"/%'"&+/%"$0.%'(++"6+%,$0.%3"

F6'0%701!30/0!30!:%/01!3%3-!.*O!%.!/0/R&!C%76%(%2:%9#!(%(%7%2:)%!5:%1#%6&

$0.%'('+&+/)!!"#&5:%($)(>&'>&6*,!6&%$"' ()*+,&--*!".(2%5%1!.%!4#0.!G30!%6#9%.02H&!/0)12*.(.*5:*6%&!&5&#3-".(;$$0.%"&%'()"$0.%'('+&+(%"(%*.$3!M2'0!:-9/10!02'E!2%5%63-!.%!4#0.!30.!2%@#6-&!C%7!1*6%9#!.*9*)*5:#'%!..*5:*6&

$.-%!!"#$:7%,!3*%,7)8-*'()*+,&--*!".(2N+!5.%1-&(/0)12*.(%%(+!63%&!!.-%<"()"/%"%/$6%.%3!SN+!<-7!%!<06#1&!T%..%2:%9*2:%&

$.-%()!!"$#&:7%&)*,!!"#$%&'()*+,&--*!".(9*2.-&!/0)12*.(5:%6=%&

$.-%('%&*%'(+!! !(6*%0*!,&(4&(3%"!8!)0*)09!(4&($.-%('%&*%'('+&!"#&:7%$)(%&'2%(&)>,!

$.-%('%&*%'('+!!$.-%('%&*%'(+&!"#&:7%$)(%&'2%(&)(>+!#&:7%$)(%&'2%(&)>,!!"#$%&' ()*+,&--*!".(4%6'%.U6&(/0)12*.(/%.*6=&

$.-%/)!!"#$:7%&6*,!6&%$"'()*+,&--*!".(5:*O%1+!4*6O%1+!.%6O%1&(/0)12*.(5:*2#%6%&!&5&#3-".(:%"-%*)(%"0.%"$.-%%3!V%!.%6O%2!%!.%!3%6'%&!W%=%1%'%!'*)2:#)%&

$.-%',$/-)!!"#$:7%(&1#&67*+!>$:%(&1#&67*,!6&%$"' ()*+,&--*!".('0601!203&(/0)12*.(*4#6%7%6%&!&5&#3-". (=*%-"$.%',$0.%<"/)(%",%&)/)3!X2-!:-19#=*01-!'#060!203+!R.!'-9%&!C*5:#4#..%69#!7%)*'%!*4#2:)%&

$.-%'&)!!"$#&:7%(&'*,!!"#$%&'()*+,&--*!".(%=*@%&!/0)12*.(%/*:%&

$($/-%.%!!"#$)#&67%&:%,!!"#$%&'(4"5")*+,&--*!".('N%+!:019%6%!30!.%!9%310!7!:019%6%!30.!4%310;!<01!'%9/#R6!$%6*1*:%$&(/0)12*.(9#)7%&

7"5")*+,&--*!".(4%1#06'0!80906#6-!30!9%7-1!03%3;!6-19%.906'0!20!'1%'%!%!*6%4%1#06'0!3025-6-5#3%&!/0)12*.(9#)7%=*6%&

$($/-%.'%!!"#$)#&67%&:(%+!#$)#&67%(&:(%+!#&)#$67%(&:(%,!!"#$%&'()*+,&--*!".('#4-!30!:-19#=%!B*0!5-1'%!7!..0<%!:-@%2+!'%9/#R6!..%9%3-!5*1:*#650&!/0)12*.(*)(#&

$($/-)!!"#$)#&67*,!6&%$"'(4"5")*+,&--*!".(02'%1+!201&!/0)12*.('#%6%&!&5&#3-".(>+&*%.%"$($0.%3!M2'E!/#06&!F.#!9%6&

7"5")*+,&--*!".(<#<#1&(/0)12*.()%(2%6%&!&5&#3-". (1'$.-%"$($0.%"&%$('%3!V-!<#<-!.0@-2&!C%1#9#!)%(2%6#&

$(+/$/-)!! "#&)>$6#&67*,!6&%$"'()*+,&--*!".(<-9#'%1&!/0)12*.()(#6%6%&!&5&#3-".(1%&*%(%"$,-%"/)('%"&$"$(+/$0.%?!YZ-1!B*R!02'E!<-9#'%63-[!\9%6=%(%'%!)(#6%(6[

$()!!"$#&)*,!!"#$%&'()*+,&--*!".(:*0<-&(/0)12*.(.*.*6&$()/)!!"#$)*&6*+!$#&)*&6*,!6&%$"'()*+,&--*!".(206'%120&!/0)12*.('#%1#6%&!&5&#3-".(;)(%"$()()"/)(%"0.$,$('%3"M..%!02'E!206'%3-!%!2*!.%3-&!Z%79%7%9/#!'#7%6&

$()&),%'+!! "#&)*&&'*&1%$(>,!!"#$%&'()*+,&--*!".(/%65%!'1%3#5#-6%.!30!'%9%Q-+!40B*0Q-;!%2#06'-&!/0)12*.(/%6)*&

$('%/)!!"#$)(%&6*+!$#&)(&6*,!6&%$"'()*+,&--*!".(#1+!<#%@%1&!/0)12*.(1#6%+!4*1#6%&!&5&#3-".(1'$('%(%"%/$&$.$3"M2'-7!7063-!30!%B*N&!C%79%63%!1#*6#&

$6%.%-!!"#&9%$:%7,!!"#$%&'()*+,&--*!".(/-%+!'#4-!30!5*.0/1%&(/0)12*.(7%6%!%9%1*6&

$6%(%/%.%!!"#&9%$)%&6%&:%,!!"#$%&' ()*+,&--*!".(025-40'%&(/0)12*.(#..%4%&

]^

Page 20: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$#%#&'%'!!"#$%&'(&$)&$*+$)+,!!"#$%& '()*+",,)-%.'-#./&0&0$'/0(12).'#11&/&)&$!"3"45,%. '(!)&#$#*+&#*%#*!"#$#%#&'$#,!2#./&03!&1!/45&06$!7#.*(+8&!#11&/&9)$

!"#%'!!!!"-%'$!"'#$%&$)+:!'#$%;$)+,!-%4$#"&'

()*+",,)-%.'3.<=&>6:!?+3116$'/0(12).')#1/&)&!&)>+:!8+)>+0#$

!"#%'"!!"#'%&$)+:!'#$%&$)+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'80&>&0$!

/0(12).')#1/+)&$!"3"45,%.'(#.#/$#*!"#$#*'0-$#,*@6)6!3.84!80&>&)-6!%&-+06$!A+.*#11+%#!1#%/+)!%#(+)&8&$

!"#.!%1#!!"#'%&$8#$)B&,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'8#>03:!5&>+&0:!68606)>6$'/0(12).'#)C*#(!/+%&$

!"#.!%1#*$'2'&#%#!!!"#.!%1#*$'2'$#%#$!"#$%&'8#$)B&!'(+$0+$*&$)&:!#$%&'8#$)B&!'(+$0+$(&$)&,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'8#/6!-3!=0+86$!/0(12).'/+%&!%&(#!9&1#.:!/+%&!?*&(#!9&1#.$

!"#.!%1#*$'2'$#%#!!!'!)#0)-+"'0-60!067),'6"'!"#.!%1#*$'2'&#%#$!"#$%&'8#$)B&!'(+$0+$(&$)&,!

!"#.)#$#!!"#'%&$8.&$(&,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'?&%683$!/0(12).'(+%&1$

!"!%!+&#/!!"#'%#$)#$?*&9,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'%6)8383:!+)!8#/6!-3!/&D&!)6?8+0)&$'/0(12).'%+)-#8#$

!"!%!+&#/*)-)-$#!!"#'%#$);$?*&9!'.;$.;$(&,!-%4$#"& '()*+",,)-%.'8#/6!-3!>&D#14)!>0&)-3$'/0(12).'%+)-#8#!&)>&$

!"-%'!!!'!)#0)-+"'0-60!067),'6"!!"#%'3$!"'#$%;$)+,!!%1#&/#*$#/%'!!"#')B&$*9&!'(&9$)+,!-%4$#"& '()*+",,)-%.'DEF60&:!8#/6!-3!?+13F0&!D3)3)6.&$!/0(12).'%&)-+0+!/&1+$

!%1#$#!!"'#$)B&$(&,!)63"+0!%&'()*+",,)-%.'/3.&-6$!/0(12).'11&.*&($!"3"45,%.'4#$'%#*!$!+&#*!%1#$#,!G1!/&16!3.84!/3.&-6$!H+B&%#!11&.*&>&)$

!%1#%'!!"#')B&$)+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'/6)30$!/0(12).'?*+0&?*#)&$!"3"45,%.'5&#*%'$#*!%1##*2#0#$#&!%1#,!I7<)16!3)!31!.+316J!K11/&B!?*+0&BJ

!%1#/&/#!!"#')&9$*9&:!#')B&$*9&,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'&?*#683$'/0(12).'%&)-+0+$

!%1#/$#!!"'#$)B&9$(&:!'#$)B&9$(9&,!-%4$#"& '()*+",,)-%.'/#3$'/0(12).'?*&(#$

!%1#/%'!!"'#$)B&9$)+:!#')B&9$)+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'-&0$!/0(12).'(+)&$!"3"45,%.'5&#%#*!%1#/&#*#)#)&!&!%1#*%'$#,!2&013!3.6!3)!?&11&)&$!A&11&)&B!(9#$

!%1'!!"'#$)B+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'3L/30#%3)8&0:!M83)30M!+)!3.8&-6$'/0(12).'?*&0#)&:!&9)&$!"3"45,%.'4!!+&#*%1#%'$#*"#$-%'*!+&#,!G.83!F3FN!8#3)3!.+3O6$!A&B!9&9&%#!/+)B+)&!B&9)$

!0#$#!!!"'#$/&$(&,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'/3?&:!1+)&0:!1&!

%&)?*&!P+3!&/&03?3!3)!1&!/#31!-3!1&!/30.6)&!-3!3-&-!&D&)C&-&$'/0(12).'B&)&!%+B+$

!0#$#"!!"#'/&$(&:!'#$/&$(&,!)63"+0!%&'()*+",,)-%.'&%&0>6$!

/0(12).'&B&($!"3"45,%.'4!!+&#*.#/$'*!$!+&#*!0#$#,*G.83!*6%F03!3.84!&%&0>6$!A&B!0+)&%#!B&)&%+B+8&?*&0#)$

!0#$#/$#!!"#'/&$(&9$(&:!#'/&$(&9$(9&:!#$/&'(&9$(9&:!#$/&'(&9$(&,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'8#/6!-3!8<0861&!-3!?6160!0656!B!>0#.$'/0(12).'/+.(+B+$

!2!+&#%#/!!"#'0#$?*&$)&9,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'3./6.&:!/&035&:!%+530!Q6F1#>&860#&%3)83!/6.3E-&R$!/0(12).'9&0%#$

!2!"#.'!!"#'0#$%&$8+,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'*30%&)&!-3!*6%F03!Q6F1#>&860#&%3)83!/6.3E-&R$'/0(12).'/&)#$

!2!)&!+&#!!"#$0#'.*#$?*&,!)63"+0!%&'()*+",,)-%.'%&B60S!+)!/30.6)&!-3!%4.!3-&-!P+3!31!*&F1&)83$'/0(12).'0+(+$!62!)&!+&#*$'$'!%1#/,!@#!*30%&)6!%&B60$!T+(&!0+(+!&9(#$

!2!)&!0-!! "#$0#'.*;$/;,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'%&B60S!+)&!/30.6)&!-3!3-&-!+)!/6?6!&D&)C&-&:!%4.!5<D3)!P+3!'/&0&*&'!B!'B&8.&9*9&'$'/0(12).'0+(+$

!2!)&!0-$#%'#!! "#$0#$.*#$/;$(&')+$&,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'&)83/&.&-6.:!&)8#>+6.$'/0(12).'(&11&0#!0+(+>+)&$

!2!)&!.1#%'!!"#$0#'.*#$8B&$)+,!!"#$%& '()*+",,)-%.'3)D353?30$'/0(12).'0+(+B&)&$!"3"45,%. '4!!+&#*!.1'"'$#*!2!)&!.1#$#,!G.8&!%+530!3.84!3)D353?#3)-6$!A&B!9&0%#!0+(+B&9)$

7!21#!!"'#$0B&,!5%*5%*0(08-&'()*+",,)-%.'/&0&:!&$'/0(12).'U>&9&$!"3"45,%.'8#*$/!$/#*!1#2!*#"'%'!21#,!V&!%3!D6B!&!%&8&0!-&)8&$!T&%#!0#+)#!9&)>&)&8&!9&)?*#)>&$

!21#%#/!!"'#$0B&$)&9,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'%&0#-6:!3./6.6:!*6%F03!Q6F1#>&860#&%3)83!/6.3E-&R$!/0(12).'(+.&:!(&0#$

!21#)'!!"'#$0B&$.+,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'86)>&:!?6%#-&!.6F0&-&S!?6%#-&!>+&0-&-6!/&0&!?6%30!-3!D#&53:!6!16!P+3!.6F0&!-3!+)&!?6%#-&$'/0(12).'9&)>11&$

!21#/+&!!!"'#$0B&9$?*#,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'F03&!-3!+)&!&F35&!?6)6?#-6!?6%6!M/+)>&0&!%&%&MS!.3!+.&!/&0&!/6)30!3)!F+-+P+30&$'/0(12).'/+)>&0&:!/+)>&0&!%&%&%#!&9&)$

!21#/$'!!"'#$0B&9$(+,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'?6.8#11&$!/0(12).'(+.*8#11&$

!)&#/%#!!"'#$.*&9$)&,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'=160#/6)-#6:!/1&)8&!-3!8#/6!&0F+.86!?6)!=1603.!>0&)-3.!?61>&)83.:!+.&-&!/60!.+.!/06/#3-&-3.!&1+?#)<>3)&.$!/0(12).'9&)-+($

!)&#/%#*.)#"#2#/!!"#'.*&9$)&!'8.&$%&$0&9,!-%4$#"& '()*+",,)-%.'3./E0+8+!-31!=160#/6)-#6$!/0(12).'9&)-+(.+/&B$

!)&#/)&!+&#!!"#'.*&9$.*#$?*&,!-%4$#"& '()*+",,)-%.'?6%31<)$'/0(12).'#11+!0+)&$

!)&!+&#/$/-!!"#'.*#$?*&9$(9;,!-%4$#"& '()*+",,)-%.'D3.8#-6!-3!11&)?*&%&$'/0(12).'(+.*%&$

WX

Page 21: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#!$%&'!!"#$%&#'()'*+,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-#./!01!.12!3/*/3#0/!3/(/!0)()'(/0)12*.(4)5'

!"#!&('!!!"#$%&#'*6+,!3&%$"'()*+,&--*!".(%17+#89!.18%17+#8'!

/0)12*.(:)-#*)'!&4&#5-".()#%*%+%,!"#!+-%,+-!.!;*!)<#%.)!(1!1%-=!%17+#1*0/'!>4#%.)(#!).)*):+)*'

!"#!&('"!!"#$%&#'*6+,!3&%$"'()*+,&--*!".(<1%-#8%1'!

/0)12*.(3&+8)8#*)'!&4&#5-".(/%-#-%,!"#!0#%,-12"%-+1.!?5!1%-=!<1%-#0/!1*!55)*3&)()'!@)6(#!3&+8)8#+*!55)*3&)()-)'

!"#!-13%&'!! "#$%&#'4A'8)'*+,!3&%$"'()*+,&--*!".(.)%1)89!<#%#-)8'(/0)12*.(.)%#6)*)'!&4&#5-".(4"#!-13%&'!3(%,+-1$1&1#%-+'.!@)8)!.)%1)89!(1!.#*-/!5)!3)8)'!@)%1)*7)4)!86+%&)!)4#86+*#'

!"#'!!"$#'%&+,!!"#$%&'()*+,&--*!".(3)8*1!B01!.18%/*)!/!)*#()5C'(/0)12*.()63&)'

!"#',$'+%+%!!"#$%&+!$(+':)':),!!"#$%&'()*+,&--*!".(3)8*1!./08#0)'(/0)12*.()63&)!#%(+%&:)'

!"#'#!&(%!!"$#'%&+'&#'*6),!!"#$%&'()*+,&--*!".(.+8()9!3&)38)!<#1D)!/!()0+8)'(/0)12*.(.+8+*'

!2(%!!"$#'-6),!!"#$%&'(5,6,)*+,&--*!".(3)%)'(/0)12*.(4)%#'7,6,)*+,&--*!".(*#0/'(/0)12*.(-)02#*'

!2(%$%!!"#$-6)'(),!!"#$%&'()*+,&--*!".(.#%/'!/0)12*.(4)%#!.)(E)'

!2(%-#'&'!!"#$-6)4'&+'*+,!3&%$"'()*+,&--*!".(3/3#*)8!B-/0/!(1*/%!3)8*1C'(/0)12*.(6)*+*)!)63&)!#55)'!&4&#5-".(/%31+%,!2(%-#'+%,$'1#%.!F)!D/<1*3#-)!1%-=!3/3#*)*0/!6+3)'!G+5-#8)!4)8(#!5+(+-)!6)*+*'

!2(%-3%#%!!"#$-6)4'8)'&),!*63&%$0"'()*+,&--*!".(<180)09!1*!<180)0'(/0)12*.(%#8-+'!&4&#5-".(42(%-3%#%,21&%,&'+%,*'+11.!H#18-/!I+1!01E1!&)E18!(+18-/'!G#8-+!4)J+8)!3&)8#'

!2(%-3'!!"$#'-6)4'8+,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-#./!01!5/(E8#2!I+1!%1!+-#5#2)!.)8)!.1%3)8'(/0)12*.(:4#:)'

!2(%-3(%-+%!!"#'-6)4$86)4':),!!"#$%&' ()*+,&--*!".(E)8E)%3/'(/0)12*.(E)8E)%:+'

!2('$'!!!(3*%0*!,&(60*-&),*-(6&!!2('$'+%'!"#$-6+'(+,!!2('$'+%!!!2('$''!"#$-6+'(+':)9!#$-6+'(+':),!!"#$%&'()*+,&--*!".((+D18'(/0)12*.(4)8(#'

!-%$%!!"$#'4)'(),!!"#$%&'()*+,&--*!".(&+13/'!/0)12*.(+:-+'

!-%&%!!"$#'4)'*),!!"#$%&'()*+,&--*!".((#15!01!)E1D)'!/0)12*.((#%&:#'

!(%!!"#$6),!*63&%$0"'()*+,&--*!".((+69!(+3&/'!/0)12*.(6).)'!4(%,"#!&(%+%.!K+6!L8M/'!N).)!3&#8#()*'

!(%3!!!"$#'6)'8#,!!"#$%&'()*+,&--*!".(&+)*7)*)9!.+183/!(/*-O%'(/0)12*.(4)*7)*)'

!(%3!#(%!!"#$6)'8#'&6)9!#$6)'8#'&),!*63&%$0"' ()*+,&--*!".()&/8)9!&/6'(/0)12*.(:+*)*'!&4&#5-".(8%(+-%,+',&%,3%2'#%,!(%3!#(%,+%"'$%.!P/!</6!)!-/()8!3&#3&)!&/6'!Q+*)*!()*)!+.#%&)3&+!)%+)-)'

!(%2%#'&'!!"#'6)$-)'&+'*+,!3&%$"'()*+,&--*!".(E)#5)8'!/0)12*.(E)65)*)'!&4&#5-".(9%%+%,2%-+'2%,+'*%&!0#%,!(%2%#'&'.!N/!I+#18/!E)#5)8!3/*!+*!&/(E81!)5-/'!>4)!8+*)4)*!E)#5)*)-)!(+*)*#'

!(%2"%-#-%!!!(3*%0*!,&(0!603067*-(6&!(%2"%-#-%'!"#$6)'-%)4'&4),!

!(%-+%!!"$#'6)4':)9!$#'6)4':4),!!"#$%&'()*+,&--*!".(%/7)9!E1D+3/'(/0)12*.(4)%:)!)*7+9!)*7+'

!(%-&%!!"#$6)4'*),!!"#$%&'(5,6,)*+,&--*!".()6)&+)%3)!1*!L/8()!E1E#E519!+*)!E1E#0)!&13&)!01!+*!E1D+3/!)5+3#*R71*/9!-)(E#O*!3/3#*0)0/!3/*!6)&#'(/0)12*.()6)!4)%:)'7,6,)*+,&--*!".(.5)*-)!01!)6)&+)%3)'(/0)12*.()6)!4)%:)'

!(%-&%,2%*'+%!!"#'6)4'*)!$-)'.+':),!!"#$%&'()*+,&--*!".(-)55/!01!-&1!.5)*-)!)6)&+)%3)'(/0)12*.()6)!4)%:)'

!(%-3!0#%!!(%-3!0#%'!"#$6)4'8#'3&),!!"#$%&' ()*+,&--*!".(-/8-+7)!01!-#188)S!01!-)()J/!.1I+1J/'!/0)12*.(-%)4)-)'

TU

Page 22: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"!

!$%&'()(*(!! "#$%&$'()*+)$,)-!!"#$%&'()*+,&--*!".(./0)1&2!)3.'452!3.6!./47,)82$!

/0)12*.(9&+/)!:+:4)$

!$!+()(!!"#*%#$5)$+)-!*34&,05"'()*+,&--*!".()85&2$!/0)12*.()95:$!&4&#6-".(,(')-(")./(&%&'."!$!+()(")(0.*(1!;2!,.!8:/4)!1%&1%)!)85&)$!<95:!)/:)4)!,)')!,:')'&1%:$

!*!&!$(-&.!!"#$,#*'#$%)9$':-!5&%$"' ()*+,&--*!".(0&'4)5!=6)!1)5)>$(/0)12*.(0&'4)')?!)9&5&')$!

&4&#6-".(20$%-!+(&.%+'(")-!*!&!$(-).1!@)5)!0)/.)5?!,.!0&'42!6)!1)5)$!@)/.)'8)9)!5(:/%)!)9&5(:'&$

!/!&.!!"*#$0#$':-!5&%$"'()*+,&--*!".(.,A255)1%)5/.?!./4)5!A255)1%2$(/0)12*.(,)1%)')?!,)1%)/%+)$!&4&#6-".(,(")-!/!!"%'(+%$'(1!B/42(!A255)1%2!)%25)$!C:')'8)!,)1%)/%+)!,)'&$

!+!+!)(!!"#*5#$5#$+)-!!"#$%&'()*+,&--*!".(4&02!3.!)D.!0.E:.F2!E:.!)'3)!025!.6!5G2$(/0)12*.(4:5:(:4:$

!0!)(!!"*#$/#$+)-!!"#$%&'()*+,&--*!".(1%&1%&12?!,2'2!4H,)5&'!=8.'.5)6>$(/0)12*.(1%&1%&+:$

!0!+(-$.&.!!"#$/#*5)9$%:$':-!5&%$"' ()*+,&--*!".(662D&I')5$(/0)12*.()'/)9)4)!4),&)$!

&4&#6-".(,(+!)("&.)("!0!+(-$.)(1!<(.5!./4)A)!662D&I')'32$!C)(')!)/%&66)9)4)!4),&)95)$

!3!)-(&.!!"#*4#$+9)$':-!5&%$"'()*+,&--*!".(1).5/.?!5./A)6)5/.$(/0)12*.(:5,)')$!&4&#6-".(4.&("!3!)-($(").&("(5$%5$(1!J&!./!E:.!,.!1)&82?!,.!%)82!6.D)'4)5$!K5,)!/%)9)/%!)4)5/%),&$

LM

Page 23: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!%%&'$()*'%!!+'$()*'"!#$%%"&'"$(")*+'"%,!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'&-./*0!%&1(2'-!30!'&%!4-.%!304!.-&10!5-*!4%6!7%/070*%6!30!4-6!*8-6!9-&%./-!+!:(&3-!;%7'<'1)+23,0''*$'!6='1(<!>65(+'!?*$'"

!%%&'$()*'%"+%$,-,),$%!!+'$()*'"+%$,-,),$%"!#$%%"&'"$(")*+'"%!&%"$@)1@"*@"$%,!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'&-./*0!%&1(2'-!30!'&%!4%2'&%!304!.-&10!5-*!4%6!7%/070*%6!30!4-6!*(-6!9-&%./-!+!:(&3-!;%7'"!1)+23,0'$'7=%!6='1(<!>65(+'!A'7=%"

$%%-,&'!!#$%%)1@"&'B!)$%%"1@"&',!4&%$"* '+,-.&//,!"0'%.%&070*"'1)+23,0'5'&3C%+%&%"!.%$%%-,$%/!DE.%&070.-6D!:%2%*('&7=(D

$%0%!!#)$%"=%,!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'1%./-*B!/-./%!F&-./*0!5*061%3-!30!A(7=G%H"'1)+23,0'$%=%"

$%0%%$1%!!#$%)=%%"$G%,!!"#$%&*'2"3"+,-.&//,!"0'I044-"!1)+23,0'G(4.%"

4"3"+,-.&//,!"0'54'.%"'1)+23,0'*(2*%!5%&2%"

5"3"+,-.&//,!"0'%4%"'1)+23,0'5(6=$'!*(2*%"

$%0%&'!!#)$%"=%"&',!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'.%7%&%B!+%+'"!1)+23,0'+%+'"

$%0(!!#)$%"=(B!)$%%"=(,!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'5040J-!30!3-6!303-6"'1)+23,0'(&3(44%.%"

$%0(60%!!#)$%"=("7=%,!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'=%7=%"!1)+23,0'%7=%44%"

$%0(60%"%7%$%!!#)$%"=("7=%!%".%"$%,!!"#$%&* '+,-.&//,!"0'1(5-!30!/%2*0!2*%&30"'1)+23,0'%*%G("

!%0(60%7'!!! !'4,%),!.&'5),/&+.,/'5&!!%0($*%7'"!

#$%)=("7=%".',!

!%0(60%7'"!! #$%)=("7=%".',!!"#$%&'(%"()"* '

+,-.&//,!"0'&-./*0!%&1(2'-!30!'&!*(%7='04-!70*7%!%4!5'061-!;%&%!K'.(!+!4%!7%/070*%!304!*8-!:(&3-!;%7'"!1)+23,0'+%$'!6='1(<!L%7=%!;%$'"

!%0($*%7'!!!%0(60%7'2"!#)$%"=("$+%".'B!$%)=("7=%".',!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'&-./*0!%&1(2'-!304!K8-!:(&3-!;%7'B!%M4'0&10!304!K8-!N(2*0"!1)+23,0'+%$'!6='1(<!:(&3'!;%$'"

$%01%&%!!#)$%"=G%"&%,!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'1(5-!30!M*'1-"'1)+23,0'/(*(%2G(&3%6('&"

$%$,0%1$'!!#$%)$@"=%G"$',!!"#$%&* '+,-.&//,!"0'7%30*%B!504I(6"'1)+23,0'$%&2($!.'$'"

$%$,0%1&'!!#$%)$@"=%G"&',!4&%$"*'+,-.&//,!"0'%='.%*"!1)+23,0'7=%$(7=(&%"!&6&#(/"0'8%),$%"$'$%$,0%1$'"*%9'$%/!E+0*!%='.O!3%&1%"!A%+&%!G%2*%1%!7=%$(7=('*%&("

$%$,$%!!#)$%"$@"$%,!,56&.)4"*'+,-.&//,!"0'&02*-"!1)+23,0'+%&%"!&6&#(/"0'!'(&*'"7((60%"$%$,$%"$%0%%$1%/!P4!%I0!Q$'(&+'Q!1(0&0!54'.%!&02*%"!R%G4(!+%&%!G(44.%1%!7=%*("

$%$,$%"(7%-(&*%!! #)$%"$@"$%!().%"1("&+%,!!"#$%&* '+,-.&//,!"0'5%&10*%!&02*%"'1)+23,0'+%&%!5'.%"

$%$,$%"7'$'-9%1!! #)$%"$@"$%!).'"$'"16%G,!!"#$%&* '+,-.&//,!"0'1(5-!30!-*-5O&3-4%"'1)+23,0'+%&%!.%&2'"

$%$,$%"&%)'$1%!!!'4,%),!.&'5),/&+.,/'5&!$%$,$%")%:%$%"!#)$%"$@"$%!)&%"*'"$G%,!

$%$,$%")%:%$%!!$%$,$%"&%)'$1%"!#)$%"$@"$%!)*%"5%"$%B!)$%"$@"$%!)&%"*'"$G%,!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'5(&1'*%!&02*%"'1)+23,0'+%&%!%445%"

;$%7%!!#)$%".%,!("-("-)+)7!*'+,-.&//,!"0'=%61%"!1)+23,0'S2%.%"!&6&#(/"0'!1(0*%"&'$%"7,,),"&(&*%$%7%/!;-!4-!=%2-!=%61%!&-7=0"!T'$%.(!1'12%.%!7=(1%*%&("

$%7%)(%1$%!!#$%".%"*()%G"$%,!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'1(5-!30!%I0!50U'0V-"'1)+23,0'+'$1'B!6=(&%!1+'*'6$'"

$%7(60%0(!!#$G%!$%".()7=%"=(,!!"#$%&* '+,-.&//,!"0'6'02*%!F-/4(2%1-*(%.0&10!5-6083%H"!1)+23,0'.%.%"

$%7,-%$%!! #$%).@"1%"$%,!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'%*3(44%"!1)+23,0'%*3(44%"

$%7,-9%1$,!!$%7,-9%1$1,"!#$%).@"16%G"$@B!$%).@"16%G"$G@,!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'6=(2*%"!1)+23,0'6=(2*%"

$%7,-9%1$1,!!!'4,%),!.&'5&'(%"!8!+),+)7!'5&'$%7,-9%1$,"!#$%).@"16%G"$G@,!

!%7'$'90(!!#$%).'"$'"6=(,!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'&-./*0!%&1(2'-!30!A%.'&$'+B!'&!5'061-!304!K8-!9-&%./-!3-&30!I(I8%&!4-6!W%5%*%B!3-&30!60!&%78-!:03*-!P*&061-!W%&1("'1)+23,0'44%$1%!6='1(<!A%.'&$'+"

$%&%!!#)$%"&%,!(%"!"#$%&*'+,-.&//,!"0'&-6-1*-6<!=%/4%&3-!304!=%/4%&10!50*-!0X74'+0&3-!%4!-+0&10"!Y0*!1%./(O&!)5%)B!)5@%$%)"'1)+23,0'V'$%&7=("!&6&#(/"0'!%&%")%-'$%/"P61%.-6!1-.%&3-"!?5('&7=(.("

$%&%0%!!!#)$%"&%"=%,!!"#$%&*'2"3"+,-.&//,!"0'303-"!

1)+23,0'*(*'"

4"3"+,-.&//,!"0'303-!30!5(0"'1)+23,0'7=%$(!*(*'"

$%&%0%"!!#)$%"&%"=%,!(%"!"#$%&*'+,-.&//,!"0'&-6-1*-6<!

=%/4%&3-!304!=%/4%&10!50*-!0X74'+0&3-!%4!-+0&10"!Y0*!1%./(O&!)5%)B!)5@%$%)"'1)+23,0'V'$%&7=("!&6&#(/"0 '!%&%0%"%-9%$%/!Z-6-1*-6!7-.0.-6"!R($'&7=(.("

$%&%-,!! #$%)&%"1@,!)!.&%"9,.)4"*'+,-.&//,!"0'U'(O&"!1)+23,0'5("!&6&#(/"0'!%&%-,":%&(60%"(*%-%0'&'<"[\'(O&!U'(0*0!/%(4%*]!:(1%!.'&%&!/%4%&%1%]

$%&%1%!!#$%)&%"G%,!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'7%&-%"!1)+23,0'$%&'%"

!%:%-%1&'!!#$%"5%)1%G"&',!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'&-./*0!50*6-&%4!.%67'4(&-!%&1(2'-<!=-./*0!6^5%*%!U'(0&!M'0!=(J-!30!E.@&%G&'!+!50*10&078%!%!4%!M%.(4(%!E*(%G$'*("'1)+23,0'$%44%*(!6^5%*%!$%*(!6='1("

_`

Page 24: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%&"'()!!"#$%&'()*$+(,-.!!"#$%&' (*+,+)*+,&--*!".(/$01$!234/$56$6'78!9-3!:0;,$<(!/0)12*.(/$01$(

-+,+)*+,&--*!".(/$01$=!,;&$!2>5/;0<((/0)12*.(/$01$(

."#$'"/"+0)/$1%"%"!!"%#$(&'(+$(5$!4-%5'(6)$()$.!!"#$%&(3%"30"'()*+,&--*!".(8;4/53!$8,'?-;!@3!-8!5'$6)-30;!@30!A';!B'8@;!C$6-!-/'6$@;!38,53!0$1!6;4-8'@$@31!D$01$-5$!*!B'8@;!C$6-(!/0)12*.(*$#-!1)-,'E!F$&'+$5$!C$#-(

!"/"/"2)!!"#$%5$(5$(8-.!!"#$%&'()*+,&--*!".(0;/;!@3!5G;=!0;/;!4$5'8;((/0)12*.(*$#-!0-/-(

!"/"'"2"!!"#$%5$(+$(8$.!!"#$%&'(*+,+)*+,&--*!".(6$H$!/5$I$((/0)12*.(&'8@-#(

-+,+)*+,&--*!".(&$0$86$((/0)12*.(,$+8$(

!"/3!"!!"%#$(5J(#$.!!"#$%&'()*+,&--*!".(K38-1=!L$5,3!2&0$83,$1<((/0)12*.(F+'00-5(

!"/3/"!$2&)!!"#$%5J(5$(#'(8*-.!4&%$"'()*+,&--*!".(,3835!I35?M38N$((/0)12*.(&'8?$5'8$(!&5&#3-".(4"&!'"+!)#"2$2&)+!"/3/"!$2&)5!O;!9-'35;!,3835!I35?M38N$(!L$8$!4-8$6)-!&'8?$5'8$,$(

!"/3/)"2"!!"#$(5J%5-($(8$.!!"#$%&'(*+,+)*+,&--*!".(4'30=!-8!P$5$/3!@-063!&5;@-6'@;!&;5!0$!$/3P$!6;8;6'@;!6;4;!Q0$&-#1'Q((/0)12*.(4'1)#'(

-+,+)*+,&--*!".(,'&;!@3!$/3P$!@3!4'30!9-3!13!6;8;63!&;5!)$635!30!43P;5!4'30((/0)12*.(0$&-#1'(

!"6)"!"!!"#$%1-($(#$.!!"#$%&'()*+,&--*!".(+$8@-$(!/0)12*.(+$8$(

!"6)7"!!"#$%1-(4$.!!"#$%&'()*+,&--*!".(6)'6)$=!4$1$,;(!/0)12*.($1-$(

!"6)7"+$1%"!"!!"#$%1-(4$!%'(6)$(#$.!!"#$%&'()*+,&--*!".(6)'6)$!@-063((/0)12*.(4'1)#'!$1-$(

!"6%"!"'!"!!"#$(1)$%#$+(#$.!!"#$%&'()*+,&--*!".(I38$@;!638'N;=!I38$@;!?5'1(!/0)12*.(-1)&',-(

!"6%"2"7$%&"!!"#$(1)$%8$(4'()*$.!!"#$%&' ()*+,&--*!".(6'3?;((/0)12*.(&-*-8*$/'(

!"6%"'!)2)!!"#$%1)$+(#-(8-.!!"#$%&'()*+,&--*!".(?-$,-1$=!&-86)$8$=!$H-P3!438;5(!/0)12*.(&-8N)$8$(

!"6%$!!"%#$(1)'=!%#$$(1)'.!!"#$%&'()*+,&--*!".(1$P'8;=!&36$5'((/0)12*.(0-4-!#-6)'(

!"6%$+&"'73!"!!"%#$(1)'!%*$+(4J(#$.!!"#$%&' ()*+,&--*!".(1$6)$&$&$((/0)12*.(1$6)$&$&$=!0-4-#-6)'!&$&$(

!"6%$1%"!!"%#$(1)'(6)$.!*65&,04"'()*+,&--*!".(?5'1(!/0)12*.(-1)&$(!&5&#3-".(8"/"%"+"2"!36)+$!$1%"+!"6%$1%"5!R$!$/-30$!,'383!6$/300;!?5'1(!S&$4$4$!-4$4'!-1)&$!$8(

!"6%$1%"2"!!"#$%1)'(6)$(8$.!!"#$%&'()*+,&--*!".(,'&;!@3!:5-,;((/0)12*.(6)-#-6)-#-(

!"6%$$!'"!!"#$%1)''(#+$.!!"#$%&'()*+,&--*!".(0-8$(!/0)12*.(#'00$(

."6%$$6%)!!"#$%1)'('(1)-.!!"#$%&(3%"30"'()*+,&--*!".(8;4/53!&351;8$0!:3438'8;!$8,'?-;T!4-P35!1>&$5$!9-'38!I'IG$!38!U;5'4/;!@-5$8,3!30!1'?0;!VV!*!:-3!31&;1$!@3!S+8J4JT!1-!8;4/53!1'?8':'6$!Q6$583!@3!1$P'8;Q((/0)12*.(#$00$5'!1>&$5$!+$54'!1)-,'(

!"6%$!'"2"'$1%"!!"#$(1)'(#+$(8$+%'(6)$=!#$(1)'(#+$%8$+('(6)$.!!"#$%&'(*+,+)*+,&--*!".(4'30=!-8!P$5$/3!@-063!&5;@-6'@;!&;5!0$!$/3P$!6;8;6'@;!6;4;!Q#-1)'00-!4'1)#'Q((/0)12*.(4'1)#'(

-+,+)*+,&--*!".(,'&;!@3!$/3P$!@3!4'30!4-*!?5$8@3!*!@3!6;0;5!83?5;((/0)12*.(#-1)'00-!4'1)#'(

!"6%$2&)!!"%#$(1)'(8*-.!!"#$%&'()*+,&--*!".(IG/;5$=!,'&;!@3!6-03/5$!I3838;1$!@3!6;0;5!I35@3!9-3!I'I3!38!0;1!>5/;031((/0)12*.(-5',-!&$0-(

!"6%$/$%"+(6"'()!!"#$%1)'(5'()$!%,1$+(,-.!!"#$%&' ()*+,&--*!".(,'&;!@3!-I$((/0)12*.(6)'6)'#-!-+'00$1(

!"6%3/$1%"!!"#$%1)'(5'(6)$.!!"#$%&'(*+,+)*+,&--*!".(5$,$=!5$,78!2?3835$0<((/0)12*.(-#-6)$(

-+,+)*+,&--*!".(&35'6;,3((/0)12*.($,-8!-#-6)$(

!"("2)!"!!"#$%,$(8-(#$.!!"#$%&'()*+,&--*!".(4$8@'(!/0)12*.(4$8@'(

!"("'2)!!"#$%,$+(8-.!4&%$"'(*+,+)*+,&--*!".(6)$4-16$5(!/0)12*.(5-&$6)'8$(!&5&#3-".(9%"+2)!"+!"("'+#$"'!"5!WX)$4-16$!30!&$-P'0Y!B$-1)',$!5-&$6)'Y-+,+)*+,&--*!".(9-34$5((/0)12*.(5-&$6)'8$(!&5&#3-". (.'$%&"+!"("'+!'$(&"5!C;!9-34Z!4'!6$1$(![-#$!1$',$!5-&$6)'8'(

!"(32)!!"%#$(,J(8-=!#$%,J(8-.!4&%$"' ()*+,&--*!".(9-34$513((/0)12*.(5-&$8$(!&5&#3-". (:7"!"+!"(3!"5!\0!&$0;!31,>!9-34$8@;(!F$1&'4'!5-&$+8(

!"(3/3!"!!"#$%,J(5J(#$.!*65&,04"'()*+,&--*!".(9-34$@;(!/0)12*.(5-&$1)#$(!&5&#3-".(:7"!"+!"(3/3!"+$!$1%"5+\0!&$0;!31,>!9-34$@;(!F$1&'3!5-&$1)#$(

!"()!"!!!"%#$(,-(#$.!!"#$%&'()*+,&--*!".(,'&;!@3!/$?53!

&39-3H;((/0)12*.(#-4$0!/$?5'(

!"()!""!!"%#$(,-(#$.!!"#$%&'()*+,&--*!".(/5;,3!,$00;T!-8$!

&0$8,$!536'Z8!6536'@;((/0)12*.(4$0#'(

!"(6"!"!!"#$%,1$(#$.!0!,&%"7*,04"'()*+,&--*!".(9-Z(!/0)12*.('4$(!&5&#3-".(."(6"!"+1%"+(3+"(6"";!]^-Z!)$1!6;4'@;_!`4$,$,$!4'#-5$8?'(

!"(6"!"+$/&"!!"%#$(,1$(#$!%'(5*$.!0!,&%"7*,04"' ()*+,&--*!".(&;5!9-Z=!&$5$!9-Z((/0)12*.('4$+$=!'4$!5$*?-(!&5&#3-".(."(6"!"+$/&"+73"/$1%"+(3+"&2&)!);+]B;5!9-Z!31,>!00;5$8@;!30!8'H;_!`4$+$,$!+$+$!+$#$8_

!"(6"#3!!"#$%,1$(&J.!!"#$%&'()*+,&--*!".(6;43N78(!/0)12*.(1)'#1)'(

!"(6"'$2&"!!"#$%,1$(+'(8*$.!!"#$%&'()*+,&--*!".(,'&;!@3!&$I$!?5$8@3!6;8!&0-4$1!/0$86;1!38!0$!6$/3N$(!/0)12*.(&$+$(

!"(6"'/"!!"#$%,1$+(5$.!!"#$%&'()*+,&--*!".(/5$6303,3(!/0)12*.(+$0#$(

aa

Page 25: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$"!!"#$%&'%&(%)!!"#$%&'()*+,&--*!".((*+%,-&!/0)12*.(.(/0+/&

!"#"!"%"!!"$%#'%&$%&0%)!!"#$%&'()*+,&--*!".(123-!,4!+/%5%&(/0)12*.(6-01%!$%7(2&

!"#"!&%"!!"$%#'%&$/&0%)!!"#$%&'()*+,&--*!".(123-!,4!89/1-:!3%9472,-!%;!7%7%-!.2;54.194!349-!6<.!34=/4>-&!/0)12*.($%>/0!$%6?2&

!"#"'(')*$"!!"$%&'%#9@&92&7(%)!!"#$%&'()*+,&--*!".(123-!,4!%54!34=/4>-&(/0)12*.(.26%A/$%!32.($/&

!"#"+,('(!"#!!"$%&'%#.1@&9@&$%')!!"#$%&'()*+,&--*!".(123-!,4!%54&(/0)12*.(3/$.292&

!"#$#"%&!!"$%'#('%&0/)!3&%$"'()*+,&--*!".(7%.%9.4&!/0)12*.(%320%$/0%:!$%,B%9%0%&!&4&#5-".(-"./".!"#$#""0!CD%6-.!%!7%.%90-.E!F320%$/.(/E!GH%+%9%.(/EI

!"#)%1"!!"#$%&'2&0A%)!!"#$%&'()*+,&--*!".(946-!G394.1%,-!,4!$27('%I&(/0)12*.($%'20%&

!"#)'1"$"!!"$%&'2#9A%&(%)!2.3.*63&%$0"'()*+,&--*!".(3-9!7-63;41-&(/0)12*.(;;%6?/&!&4&#5-".(4"#)'1"$".%&!".'",&&0!J%!1-6%,-!7-63;464014&!K;%6?/62!/32.($%&5.3.*64&,03"'()*+,&--*!".(1-,-&(/0)12*.(;;%6?/&!&4&#5-". (4"#)'1"$".!"1"/(.)!#"!"0!L-,%!;%!+4014!.4!5%0&!K;%6?/!9/0%!%.1%92/0&

!"#(6"!"!!"$%#'@&6%&$%)!!"#$%&'()*+,&--*!".(?/M/9=/2&(/0)12*.(/3/1%.%&

!"#('(%&!!"$%&'@#9@&0/)!3&%$"'()*+,&--*!".(.-?%9:!;2632%9!7-0!;%!6%0-&(/0)12*.($%$/0%:!327(%920%&!&4&#5-".(7$".,+"%("!"#.*$".!"#('((0!NO?%14!4;!4.1O6%+-&!P2$.%$1%!$%$/92&

!"#!"!"!!"#$%'&$%&$%:!#$%'&$'%&$%)!!"#$%&' (2.3.)*+,&--*!".(4.320%&(/0)12*.($%.(%&5.3.)*+,&--*!".(4.1%7%!-!4.320%!,4;!34B&!/0)12*.(A%$'%A7(%!1/;;/&

!"#!((!"!!"$%'#$@@&$%)!!"#$%&'()*+,&--*!".(123-!,4!-9-3Q0,-;%&(/0)12*.(7(/;;/!6%0+/:!6%0+/&

!"#!&!!"#$%'&$/)!!"#$%&'()*+,&--*!".(4;!123-!,4!1/7<0!6<.!34=/4>-:!64,2-!9-M-!,4!347(-&(/0)12*.(+%'32&

!"#!&*$)%1"!!"$'%#$/&7(2&0A%)!!"#$%&'()*+,&--*!".(123-!,4!89/1-&(/0)12*.(+'20,%.2/0&

!"#!&*$)%1&!!"$%'#$/&7(2&0A/)!3&%$"' ()*+,&--*!".(.%7%9!3/01%&(/0)12*.(3/0,%A%7(20%&!&4&#5-".(86"!".*$".%".!"#!&*$)$"0!CN%7%9<.!4;!3/01%!,4;!3%;-E!H%.321%!3/0,%A%7(2E

!"#!&$&%&!!"$%'#$/&(/&0/)!3&%$"'()*+,&--*!".(%82;%9&!/0)12*.(%6/;%0%&!&4&#5-".(9"#$#".!"#!&$&!".+"/&!"0!R;!4.1<!%82;%0,-!/0!6%7(414&!F6/;%A!.%';21%&

!"#%&!!"#$%'&0/)!!"#$%&'()*+,&--*!".(5*?-9%:!123-!,4!7/;4?9%!54040-.%:!1Q9620-!+4049%;&(/0)12*.(3%;/&

!"#%&.,&)*$"!!"#$%'&0/!#1/&2&7(%)!!"#$%&'()*+,&--*!".(%9%.%&(/0)12*.(3%;/!6/A/:!3%;/!6/;7(2&

!"#%&%"!"!!"$%'#0/&0%&$%)!!"#$%&'()*+,&--*!".(%9%>%:!0-6?94!+4049%;&(/0)12*.(%9%>%&

!"#'&!"!!"#$%'&9/&$%)!!"#$%&'()*+,&--*!".(123-!,4!+/.%0-!=/4!4;!;-!640-.!7-0-72,-!,4!;-.!+/.%0-.!7-64.12?;4.&(/0)12*.(2;%!$/9/&

!"#'&'&!&!!"$%'#9/&9/&$/)!!"#$%&'()*+,&--*!".(6-0-!(/%3-!04+9-&(/0)12*.(.23/9/&

!"#+(%(!"!!"$%'#.@&0@&$%)!*64&,03"'()*+,&--*!".(,%>%,-&(/0)12*.('%+;2.($%&!&4&#5-".(4"+&6".!"#+(%(!"0!S(27(%!,%>%,%&!P%6202.($%!%./%&

!"#+(%(%&!!"$%'#.@&0@&0/)!3&%$"' ()*+,&--*!".(640.19/%9:!14049!94+;%&!/0)12*.(%7(%'.(/0+/.($%&!&4&#5-".(:"1!#".6("')*$".!"#+(%(%&0!T.1%!02>%!0-!640.19/%&!H%A!'%'%!6%0%!%A7(%'0+/.($%&

!"#+$"!!"#$%'&.(%)!*63&%$0"'()*+,&--*!".(84-U!549!1%6?2Q0!#$%'.(27(%#&(/0)12*.(292,B%&!&4&#5-".(4"#+$".%&!"."+(!"0!R;!7-994!,4!6%049%!84-&!V92,B%1%!$%;3%0&

!"#+$"."/),1"!"!!"$%'&.(%!%#32&1A%&$%)!*64&,03"' ()*+,&--*!".((4,2-0,-:!39-,/7240,-!/0!-;-9!84-:!%34.1-.-&(/0)12*.(292,B%!%.0%W&!&4&#5-".(;&($".!"#+$"."/),1"!"0!X/7%!%34.1-.-:!(4,2-0,-&!K/6/!292,B%!%.0%W&

!"#+$"%"!!"#$%'&.(%&0%)!!"#$%&'()*+,&--*!".((-6?94!6%;U!%;+/240!=/4!5254!,4!;/M-&(/0)12*.(6%0%!%;2!9/0%!%.($%1%!7(%92&

!"#+$)*$"!!"#$%'&.(2&7(%)!*64&,03"'()*+,&--*!".(84-U!549!1%6?240!#$%'.(%#&(/0)12*.(292,B%&!&4&#5-".(9))*$".!"#+$)*$".,"#!&./)%1"#!&0!T.14!(-6?94!84-!4.1<!+921%0,-&!H%A!292,B%!92$/92!9/0%!$%3%92/0&

!"#+$)6"!!"#$%'&.(2&6%)!!"#$%&'()*+,&--*!".(-;;%!,4!?%99-!=/4!.4!/12;2B%!3%9%!7-720%9!7-62,%!A!8496401%9!7(27(%&(/0)12*.(6%0+%:!120%M%&

!"#+$)6"./"'"!"!!"#$%'&.(2&6%!#3%&9%&$%)!!"#$%&' ()*+,&--*!".(124.1-&(/0)12*.(6%0+%!3%$2:!6%0+%!3/;;/&

!"#+$)6".,"/&!"!!"#$%'&.(2&6%!#1%&3/&$%)!!"#$%&' ()*+,&--*!".(%.2401-!,4!-;;%:!%.2401-!,4!120%M%U!4;!(/47-!40!4;!./4;-!,-0,4!.4!3-04!/0%!-;;%!-9!120%M%&!/0)12*.(6%0+%!.2$2&

!"#+$)%1"#%&!!"$%'#.(2&0A%'&0/)!3&%$"' ()*+,&--*!".(,%>%9:!40./72%9&(/0)12*.('%+;2.(20%&!&4&#5-".(9"#$#".!"#+$)%1"#!&.!"+&6"0!R;!4.1<!,%>%0,-!;%!7(27(%&!Y%A62!%./%1%!'%+;27(A/0&

!"1"!!"#$%&A%)!!"#$%&'()*+,&--*!".(349.-0%!G0/4.19%:!0-!%M40%I&(/0)12*.(9/0%&

!"1"/(!! "#$%&A%&3@)!!"#$%&'()*+,&--*!".(+4014!G0/4.19%:!0-!%M40%I&(/0)12*.(9/0%+/0%&

!"1*$&!!"#$%A&7(/)!!"#$%&'(2.3.)*+,&--*!".(7/>%,%!G394.1%,-!,4;!$27('%I&(/0)12*.($%7(/0&5.3.)*+,&--*!".(0/49%!G394.1%,-!,4;!H27('%I&!/0)12*.($%7(/0&

!"1%1&!!"#$%A&0A/)!3&%$"'()*+,&--*!".(%1-9%9.4&!/0)12*.(%9$%920%&!&4&#5-".(9&!".&!&.!&!"1'(0!T;!(/4.-!64!=/4,%!40!;%!+%9+%01%!G64!4.1<!%1-9%0,-I&!L/;;/1%!%9$%9202&

Z[

Page 26: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%&'&!!"#$%&'()*'+*,!!"#$%&'()*+",,)-%.'-%.%/(0'!/0(12).'%/1%+%'!"3"45,%.'(")"*!"#$%&!&+!23%14(!%!-%.%/5!6/1%7/8()*+5

,!-%#"!!"#$8')&%,!5%*5%*0(06-&'()*+",,)-%.'(494''/0(12).':99%'!"3"45,%.'."#!/"*!&)"'-'#&*&!"'&*!&!-%#"0!;4!<*80/4!+%=%/!(>94'!?%+%!1*+%+8@)*!(%A%99%!B%&C%+%'

!-%#"'&!!"$8#)&%'+*,!!"#$%&'()*+",,)-%.'=0D%/'!/0(12).'(%$8+%'!"3"45,%.'."#!/"*!&)"'-'#&*!-%#"'&*!-'#"0!;4!<*80/4!=0D%/90(!%!*(C0=0('!?%+%!(%$8+%C%!1*+%+8@)*!$%+7*+%C%'

!-'-'#&!!"#$8'+8'+&*,!!"#$%&'()*+",,)-%.'%A9%(C%/!E@4+!9%!1%+4F''/0(12).'99%A8+%'!"3"45,%.'1")"!"%-'#"*2%"*!-'--*"%")"!"0!GG26A9%(C%!09!%H8(A%!%9!(*0945!69A%1%!A87%$C%!+8C8!%B8(A%C%'

!-'#"!!"#$8+'&%I!$8#+&%,!5#%-%4$#"&'()*+",,)-%.'*(C0=0(I!=0!*(C0=0(J!A/4+41-/0!<*0!/0K80/0!%!94(!4&0+C0('!/0(12).'$%+7*+%'!"3"45,%.'.-#"*!-'#"*34*"5"!"*5"%""!"6!LM>14!@4/C%+!*(C0=0(!94(!A%94(N!O1%(%C%!/*&%C%!A8C8+78@)8N

!-'#"%"!!"$8#+&%')%,!5#%-%4$#"&'()*+",,)-%.'*(C0=0(I!=0!*(C0=0(J!A/4+41-/0!<*0!/0K80/0!%!94(!4&0+C0('!/0(12).'$%+7*+%'!"3"45,%.'7-'#"%"*"3"!/"*"#$%"/!"0!2P(C0=0(!C/%87%+!90.%5!6A%7%/8@)8!&%+=%5

!-3#"%"!!"#$8'C&%')%,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'C0C%I!(0+4'!/0(12).'@)*@)*'

!-3$"/'&!!"#$8'C(%B'+*,!!"#$%&'()*+",,)-%.'C0+0/!K80-/0I!C0+0/!7/8A0''/0(12).'$%98+C*/%B+8I!*+7*B8'!"3"45,%. '8"/%/"*!-3$"/!&0!Q9!C80+0!K80-/0'!R%&18!$%98+C*/%+'

7-3$-%"5&!!"$8#C(8')%'1*,!-%4$#"'5#%50%&'()*+",,)-%.'+41-/0!=0!*+!/8%@)*094!A4/!09!/84!M4+%1-4!0+C/0!9%(!@41*+8=%=0(!S%+=8%!T%@*!&!U9%+@)%1%!M4@)%''/0(12).'&%$*!()*C8J!V8C(&%1*'

!-#"!"!!"#$8'&%'$%,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'C*&4'!/0(12).'$%1-%'

!4"/!"!!"#$W'%B'$%I!#$W'%B'$B%,!-%4$#"& '()*+",,)-%.'14+4!K/%890I!14+4!%/=899%I!14+4!-%/8(%'!/0(12).'-%/8(%'

!44!"!!"#$WW'$%,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'0(1071%J!9%!1%C0/8%!-9%+@%!<*0!(0!%*10+C%!0+!09!A0+0''/0(12).'*99*!$8C8'

!49"%&3"'&!!"$W'/%#)*'C%'+*I!$W#/%')*'C%'+*,!!"#$%& '()*+",,)-%.'A09%/!-%(C%+C0''/0(12).'9*@)*()*+'!"3"45,%.':3#4549"*!49"%&3"!"*5&4%"*!"$&5"-9#"0*

U%(!1*D0/0(!0(C%+!A090%+=4!-%(C%+C0!&*@%!A%/%!@)8@)%'!X%/187*+%18!9*1*C%!99*@)*+%!%(*%+7%B%'

!49"!"!!!49"#3#"'!"#$W'/%'$%I!$W#/%&'C&%,!)73"+0!%& ';*<*()*+",,)-%.'7/%+=0''/0(12).'%C*+'!"3"45,%.'=%"%"*5--2%"*!49"!"*-3#"0!YZ!C80+0(!*+%!@%(%!7/%+=0'!V%+718!@)%/8+78!%C*+!B%(8C%'>*<*()*+",,)-%.'74/=4I!74/=%''/0(12).'B8/%'!"3"45,%.'749"#3#"*-3#&5&!"0!?*D0/!74/=%'!X8/%!B%/18'

!49"!"*$&9"!"!!"#$W'/%'$%!#(*'/%'$%,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'C8A4!=0!7*%@%1%&4!@4+4=8@4!A4/!(*!@%-0[%!7/%+=0''/0(12).'-%9(%!*1%!B%$%1%&%'

!49"5&!!"#$W'/%'1*,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'/\4!7/%+=0I!1](!7/%+=0!<*0!*+!/8%@)*094!4!*+%!<*0-/%=%'!/0(12).'%C*+!&%$*'

!49"3$"!"/!!"$W#/%'C(%'$%B,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'C8A4!=0!%H0I!@4+4@8=4!A4/!*C898[%/!09!@*0/4!=0!-4%!1*0/C4!A%/%!)%@0/!+8=4''/0(12).'@)*@)*$()%18'

!49"#3"*5&9"!"!!"$W#/%&'C&%!#1*'/%'$%,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'@%/%@)*A%!1%1%''/0(12).'%C*+!%/1%=899*'

!49"#3#"!!!'!)#0)-+"'0-70!078),'7"!!49"!"'!"$W#/%&'C&%,!!49-'#&!!"#$W'/8'+&*,!!"#$%&'()*+",,)-%.'A0=0/I!1%+=%/!A0=4''/0(12).'(*A8+%'!"3"45,%.'8--2%"*5"'-'#&*!49-2%"0!^(C0!D4H0+!1%+=%!A0=4('!V%/*+%18!(*A8+'

!434'&!!"#$W'CW'+*,!!"#$%&'()*+",,)-%.'A09%/!E*+4!A4/!*+4F''/0(12).'9*@)*+%'!"3"45,%.'?4"9-2%"*!434!"*)&%&#"/!"0!^9!+8.4!0(C]!A09%+=4!*+!A9]C%+4'!V%8!B%B%18!A%9%+=%C%!99*@)*+'

743$"/'4!"!!"$W#C(%B'+W'$%,!-%4$#"'5#%50%&'()*+",,)-%.'+41-/0!A0/(4+%9!1%(@*98+4!%+C87*4J!*+!()%1%+!(]A%/%!<*80+!H8H\%!A4/!09!_\4!M4+%1-4!=*/%+C0!09!(8794!`O`!&!A0/C0+0@\%!%!9%!K%1898%!?*@*()87*%J!A%A]!=09!A%A]!=0!R*/*.%!?*@*()87*%''/0(12).'$%99%/8!(]A%/%!$%/8!()*C8'

!&,!!!"$*,!5#%-%4$#"&'()*+",,)-%.'&4I!10I!18J!A/4+41-/0!

<*0!/0K80/0!%9!)%-9%+C0''/0(12).'.*$%I!.*$%C%'!"3"45,%.'7&!/"!"*5&9-2%"%"%-'#"0!^(C4&!+%=%+=4!0+!09!/\4'!a*$%!B%&C%B+818!&%$B8'

!&2%"!"/'&!!"$*#@)%'$%B'+*,!!"#$%&'()*+",,)-%.'@4/C%/!90.%!0+!C/4[4(!A0<*0.4(!A%/%!*(%/!0+!9%!@%(%'!/0(12).'8@)899%!&%+=%'!"3"45,%.'@5-'#"!"%-'#"*!&!&2%"!"/!"0!^+!18!@)%@/%!&4!0(C4&!@4/C%+=4!90.%'!a*$%!@)%7/%18!&%+=%B+8'

!&2%-!!"#$*'@)8,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'@)%+@)4I!A*0/@4!EA/0(C%=4!=0!V8@)B%F''/0(12).'$*@)8'

!&2%-'#&!!!"$*#@)8'+&*I!#$*'@)8'+&*,!!"#$%& '

()*+",,)-%.'1%/@%/I!)4/@%/''/0(12).'1%/$%+%'!"3"45,%.'."/!&*!&2%--*"5"!"0!^9!)41-/0!0(C]!)4/@%+=4!09!A%94'!_*&%C%18!1%/$%+'

!&2%-'#&"!!"#$*'@)8'+&*,!-%4$#"&'()*+",,)-%.')41-/4'!

/0(12).'1*$*'

!&-'#"/!!"$*#8'+&%BI!#$B8'+&%B,!-%4$#"& '()*+",,)-%.')0/1%+4!=0!)41-/0!E4-987%C4/8%10+C0!A4(0\=%F''/0(12).'B%B$8'

!&-'#&!!"$*#8'+&*,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'C8A4!=0!%H0'!/0(12).'1%B98'

!&-3#&!!"$*#8'C&*I!#$B8'C&*,!-%4$#"&'()*+",,)-%.')0/1%+%!=0!1*D0/!E4-987%C4/8%10+C0!A4(0\=%F''/0(12).'.%.%'

!&5"!&!"!!"$*#1%'$*'$%I!$*#1%'$*'$B%,!-%4$#"& '()*+",,)-%.'C8A4!=0!7*(%+4!@410(C8-90!=0!@494/!@%(8!%1%/8994!@4+4@8=4!@414!bC*$*bJ!@/0@0!0+!A%910/%(!C*1-%=%(!@414!@)4+C%I!14/0C0I!@4+%1-4!&!()8)*%J!1](!7/%+=0!<*0!09!7*(%+4!@410(C8-90!=0!@494/!-9%+@4!@4+4@8=4!@414!bB899%+b''/0(12).'C*$*'

cd

Page 27: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%$&!!!!"#$%#&'(!%&)%"%)*#+!)(!!"#$%""!#$%!&$%"'(")(*+!

!"#$%"!!!"#$%$&"!#$%!&$%"'(")%+!&,-.$(/ !0#1'(++#&,2!,(-./!012345(61.4('/)6/!,17/8-(9"!3%045#2!:(:("

!"#$'$%"!!#$%&'(".(")%+!"($.,/!0#1'(++#&,2!.1;(."!3%045#2!*($6(*"!(6(-7+,2!("$#)%*$!$+!"!"#$'$!$,!<<=761:!.1;()-1!'4!>?(>.("!@%$(!>?(5.(6('4!*($6('4"

!"%$&-$!!!!"#$%#&'(!)%#+(0'#+!)(!%"#$%$&!$"!#$%&)(*"?(+!

!"%"#)!!#&$%")%"'4+!&,-.$(/!0#1'(++#&,2!64,1!-/!,/;A!64,1!>1)1>4-1!>1'1!B>?%64B"!3%045#2!>?%64"

!"%".$!$!!#$%&)%"6("$(+!&,-.$(/!0#1'(++#&,2!(:(',(>%C!%)!64,1!-/!>1'4-(!/)!D%/!7/!/)E%/3E/!>1'4-(!/)!?1F(!,(.(!>1>4)(.!/)>4'(!1!(3!3(-1!-/!3(!>()-/3("!3%045#2!'(:6%"

!"%".$%"!!#$%&)%"6(")%A!$%")%&6(")%+!"($.,/ !0#1'(++#&,2!?(>/.!'(:6%C!/)E13E/.!>1'4-(!/)!?1F(7!,(.(!>1>4)(.31!/)>4'(!1!(3!3(-1!-/!3(!>()-/3("!3%045#2!'(:6%)("!(6(-7+,2!/.*"#"!$+!"%".$!$,!G(!'%F/.!?(>/!'(:6%"!H(.'4'4!'(:6%)"

!"0)%*$!$!!#$%&,4"):("$(+!&,-.$(/!0#1'(++#&,2!64,1!-/!I.213!>%:(!?1F(!7/!%7(!,(.(!?(>/.!6J"!3%045#2!*(:%7("

("0)%*$#"!!#$%",4&):("'%+!&,-.$(!7$,7%,/ !0#1'(++#&,2!)1'2./!-/!%)!.4(>?%/31A!(K3%/)6/!-/3!.81!L1)('21A!.81!(..42(!-/!3(!>1'%)4-(-!G3()>?('(!L1>?(!:!.81!(2(F1!-/!3(!>1'%)4-(-!M1./6/!L1>?("!3%045#2!:($%!7?%64C!H(:%$(!N($%"

!"'$#$-$!!#$%&.("'("?(+!&,-.$(/!0#1'(++#&,2!2.(;1"!3%045#2!.45.("

!"'$#$-$+!1$.2$&!1!!!!"#$%#&'(!)(!7$,&*&0%#0%8&!)(!!"'$#$-$+!1$.2$&!&1"!#$%&.("'("?(!$O&("67(*"$O+!

!"'$#$-$+!1$.2$&!&1!!!"'$#$-$+!1$.2$&!1"!#$%&.("'("?(!$O&("67(*"$*OA!$%&.("'("$(!$O&("67(*"$O+!&,-.$(/!0#1'(++#&,2!>('47("!3%045#2!$('467("

!"'$&%"!!#&$%".(*")%A!$%&.(*")%+!"($.,/ !0#1'(++#&,2!?/.E4."!3%045#2!64'2%>?4)("!(6(-7+,2 !3"')4-$-$+!"'$&!$,!=3!(5%(!/76I!?/.E4/)-1"!N($%'4!64'2%)"

!"'"-$!!#&$%".%"?(+!&,-.$(/!0#1'(++#&,2!'()1A!,%P1A!'%P/>("!3%045#2!'($4A!'($4!'%$%"

!"'"'".$%"!!#$%".%".%&6(")%+!"($.,/!0#1'(++#&,2!.1)>(."!3%045#2!.%)$()("!(6(-7+,2!/.*"#"!$+!"'"'".$!$,!G(!'%F/.!.1)>("!H(.'4!'4.%)$()"

!"210)$&!$!! #$%"7O&,4"(*"$(A!$%"7O&,4"(*"$*(+!&,-.$(/!0#1'(++#&,2!64,1!-/!4)7/>61!D%/!7/!>1)1>/!,1.D%/!>1../!712./!/3!7%,/.K4>4/!-/!317!(5%(7"!3%045#2!:($%7("

!"2"01%"!!#$%&7%",O")%+!"($.,/!0#1'(++#&,2!>17/."!3%045#2!74.()("!(6(-7+,2!/.*"#"!$+!"2"01!$+2-))'*$&,!=76/!'%F/.!>17/!.1,("!Q(:!*(.'4!33(>?(,(6(!74.()"

!".2$%"!!#&$%"67(")%+!&,-.$(/!0#1'(++#&,2!E/)("!3%045#2!.(*(:!()5%"

!".2$'$&!$!!#$%&67(".(*"$(A!$%&67(".(*"$*(+!&,-.$(/!0#1'(++#&,2!>(>(1!23()>1A!'(>('21"!3%045#2!$43("

!".2$."!!#&$%"67("6%+!&,-.$(/!0#1'(++#&,2!64,1!-/!I.213!D%/!,.1-%>/!>(%>?1A!3I6/R"!3%045#2!:()(!$(*>?%"

!".21!$!!#&$%"67O"$(+!#)6('%",/!0#1'(++#&,2!-%.1"!3%045#2!74);?4"!(6(-7+,2!(".21!$+)2-",!L(.)/!-%.("!S4.(!(:>?("

!"*$!$!!#$%":(&$(+!7$,&,-.$(/!0#1'(++#&,2!'81C!,.1)1'2./!,17/74E1!D%/!./K4/./!(3!?(23()6/"!3%045#2!P%$(*("!(6(-7+,2!("*$!$+)!)4-$+).*$,!G(!>(7(!/7!'8("!@%$(!*(74'()"

TU

Page 28: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"##$##%"

&%"'()!! "#$%&'()*!!"#!"#$%$&'()%*#+,--*'".)&+,-./0'!/$%01*.)12$%)'!,2,3!-".)*+,'%"'()#-.'/)0('#1.%."'/'2!3,!&+,-./0!+,!4&!5&6&!6&4.&7&!,4!-)80'!9&6)!&%&:&-+&!%&%&!6&4.&/&'

%"'3'(434!!"$%&#-&'(2'-2;!#$%&'-&'-2*!'"345,( )%*#+,--*'".)(0/:)<&!=<,-,/&4>')/$%01*.)&8&-<2'

%"'+)0('!!"#$%&'.)'5(&*!'"345,()%*#+,--*'".)(&:&5&'!/$%01*.)&:&-<&'

%"'+.!! "#$%&'.?*!'"345,()%*#+,--*'".):0-0!74&-50;!:0-0!:&5(@-!74&-50')/$%01*.):&5()-'

%"'+.#%'"1()-'!! "#$%&'.?!#$&%'6()':&*!'"345,( )%*#+,--*'".):&5()-!:&-<&;!.)A0!+,!A4&-.&!50-!B/2.06!

A&/,5)+06!&!2-&!:&-<&')/$%01*.):&5()-!:&-<&'

%"'+.'"("'%'!!"$%&#.?'&%'(%&'$&*!'"345,( )%*#+,--*'".).)A0!+,!&C,!A,D2,80')/$%01*.):&5()-!

A)6($2'

%"'+.%'"!!"#$%&'.?'$&%*!'"345,()%*#+,--*'".):0-0!74&-50!E2C,-)4')/$%01*.):&5()-!%&%&'

%"','"("'34!!"$%&#F&%'(%&'-2*!'"345,( )%*#+,--*'".).)A0!+,!40/0!A,D2,80!50-!A,5(0!&:&/)440!F!

&4&6!C,/+,6')/$%01*.)5()4)$/)6'

%")!!"$%)*!!5"'"345,()%*#+,--*'".):@G!A/0-0:7/,!+,!A/):,/&!A,/60-&;!B0/:&!26&+&!,H5426)C&:,-.,!A&/&!

07E,.06!+,!C,/706')/$%01*.)82$&.&'!,2,3!-".)5('6'%'#)1()%"'#%")2!I-!&C)6A&!:,!,6.J!6,<2),-+0'!K%)6A&:)!&A&-&$2&-'

%")(,'!!"#$%)'(F&*!!5"'"345,()%*#+,--*'".)F0G!A/0-0:7/,!D2,!/,B),/,!&4!(&74&-.,')/$%01*.)82$&'!

,2,3!-".)!")(,'#)%)0('#+')%"'2!L0!C)C0!4,E06'!M&/):)!$&%6&-)'

%".1'"!!"#$%?'6&%*!'"345,()%*#+,--*'".)5060:70;!5(06-&;!A,/)50.,')/$%01*.)$%)5(&'

NO

Page 29: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

%$&!!"#$%!!"#!"#$%$&'()%*#+,--*'".)$&!'$()$!$*+,-./0!/$%01*.)1-$0!,2,3!-".)'()*(&*&"*()+,&$&-!2/!#+!3/4!$!#5!($6$0!789$!:$65-$!#5.58,50

$&&.&!!";#$$0'$%!/"0"'"345,()%*#+,--*'".)('8./&!-5</!*+!($.$(/=!$(8$-5(/!(/#+6-5>=+0)/$%01*.)4$98:$!('8.80

1"0"'"345,)!5"!$"()%*#+,--*'".),/#>.+!<+.6/,$=!?+#+,5,/!$,-5@8/A!#8B+.!6C<$.$!D85+,!?8+!'5B$!*+!E#F,$:,8!4!+6</6$!*+!G8:F:F.F'$!4!<+.-+,+()$!$!=$!?$#5=5$!E.5$:98.50)/$%01*.)9$==$.5!6C<$.$!:$.#5!6'8-50

$&&.&")$&+)2,&!!";#$$0'$!5;#$0-50,4$%!'"345,( )%*#+,--*'".)-5</!*[email protected]==/!*+=!-$#$H/!*+!8,!@$-/!*/#+6-5(/0)/$%01*.)('8.8!<8#$0

$&&*&!!";#$$09$%!/"0"'"345,()%*#+,--*'".)*8+H/0!/$%01*.)$#80

1"0"*62,+$7"()%*#+,--*'".)3+.*$*+./0)/$%01*.)9595,@0

$&&(+324!!"#$$:;-F0,8%!7,54"()%*#+,--*'".)6+($.0!/$%01*.)('$95('5,$0!,2,3!-".)54*&"$&&(+3*&-!I6/!+6-C!6+($,*/0!J$4#5!('$95('58,0

$&6.)6.&!!";#$0('50('$%!'"345,()%*#+,--*'".)>$.>$(/$!(/=@$,-+!<$.$!$'8#$.!4!@8$.*$.!(/#5*$0)/$%01*.)=56'80

$&6.)$&*&!!"#$;('50#$09$%!'"345,()%*#+,--*'".)-5</!*+!C.>/=!D8+!<./*8(+!8,!.+65,$!(/#/!($8('/0!/$%01*.)6'5.5,@$0

$&.&&*&.&!!"#$;'$$09$0'$%!*62,+$7"()%*#+,--*'".)(.8*/0!/$%01*.)('$:$0!,2,3!-".)!&.&&*&.&")*)6.&")7.4-!KKL$!($.,+!+6-C!(.8*$0!M'$:$#$,!$4('$0

$&.&&24!!"#$;'$$0,8&!;#$0'$$0,8%!7,54"( )%*#+,--*'".)(/.-$.0)/$%01*.)<5-5,$0!,2,3!-".)5&(.(&"$&.&&*&")7.4-!I==$!+6-C!(/.-$,*/!($.,+0!J$4#5!<5-48,!$5('$-$0

$&.&*324!!"#$;'$09F0,8%!7,54"()/"0"%*#+,--*'".)<+@$.0!/$%01*.)$68-5,$0!,2,3!-".)8&(*4"$&.&*3*&"$3&9)6.&-!I=!'/#>.+!+6-C!<+@$,*/!$=!,5H/0!N$.5#5!:$:$-$!$68-58,0

1"0"%*#+,--*'".)($6-5@$.!</.!<+@$.!/!$O/-$.0!/$%01*.)=5>$('50!,2,3!-".)'42)&24"*4$&.&*3*&-"I6-/4!$O/-$,*/!$!#5!'5B/0!789$!:$:$-$!$O8-58,50

$&.&932&!!"#$;'$0.F0,$%!'"345,()%*#+,--*'".)=$,O$!*+!<+6($.0)/$%01*.)-8965,$&!<84$0

$&.&94!!";#$0'$0.8%!'"345,()/"0"%*#+,--*'".).+=C#<$@/0!/$%01*.).5=$#<$/0

1"0"%*#+,--*'".)-.8+,/0)/$%01*.).$480

$&.&74!!";#$0'$068%!'"345,()%*#+,--*'".)#+B5==$0!/$%01*.)#8,@=860

$&.&(.424!!"#$;'$:0'800,8%!7,54"( )%*#+,--*'".)#$('+-+$.&!-$B$.!#8('$6!3+(+60!/$%01*.)<5($,$0!,2,3!-".)'()9)6.&2&("+32&"$&.&(.4*&.&")7.4-!P5!#8B+.!*+>+.!*+!+6-$.!#$('+-+$,*/!($.,+0!789$!:$.#5#5!$4('$-$!<59$,0

$&.)6.&93*&!!"#$0'5;('$0.F09$%!/"0"*62,+$7"()%*#+,--*'".)(/(5,$*/0)/$%01*.)4$,86'9$0

1"0"'"345,()%*#+,--*'".)(/#5*$A!3+.!-$#>5Q,!;$-6$-6$9$;0!/$%01*.)#598,$0

$&.)2,4!!";#$0'50,48%!7,54"()%*#+,--*'".)(/(5,$.!R($.,+S0)/$%01*.)4$,8,$!R$4('$-$S0!,2,3!-".)5))6.&")+,4$4*&"$&.)6.&")7.4-!I6-$!#8B+.!+6-C!(/(5,$,*/!($.,+0!N$4!:$.#5!$4('$-$!4$,80

$&.324!!";#$0'F0,8&!#$;'F0,8%!7,54"( )%*#+,--*'".)+6($<$.0)/$%01*.)956'<5('5.$,50!,2,3!-".)8&"*4$&.33"24*&-!2$!+6($<Q!+6/0!N56'<5!('5.$,5#50

$&.3+324!!"#$0'F0-F0,8%!7,54"()%*#+,--*'".)*+?+,*+.A!$48*$.!$!+6($<$.0)/$%01*.)956'<5('5,$0!,2,3!-". )'4$&.3+33"24*&-!2/!*+?+,*Q!$!Q=!R=+!$48*Q!+6($<$.S0!789$#5!<$4-$!956'<5('5.$,50

$&.(39&*&(!!"#$;':F0.$09$:%!'"345,()%*#+,--*'".)-5</!*+!$3+!D8+!$,*$!</.!+=!.)/0!/$%01*.)4$98!<56'980

$&)*49&!!"#$5;980.$%!'"345,()%*#+,--*'".)-5</!*+!(8=+>.$!,/!3+,+,/6/!D8+!6/=/!6+!(/#+!*+!=$6!$.$H$60!/$%01*.):$4.$!<$=/0

$&*&24!!";#$09$0,8%!7,54"()%*#+,--*'".)68>5.0!/$%01*.)659$,$0!,2,3!-".)'4$&*&(&9&"2&*42&-"E,-+6!68>)$!$=!C.>/=0!T84$-$!,$:<$!659$@#$.$,50

$&*&(&!!!"#$;9$0:$%!'"345,()%*#+,--*'".)-5</!*+!

($.$('$#$!#84!>$.>8*/0)/$%01*.)98,@896'50

$&*&(&"!!"#$;9$0:$%!'"345,()%*#+,--*'".)-5</!*+!

=+('8O$!D8+!(/#+!*+!(8=+>.$60)/$%01*.):$9-$:$40

!&*&(&$4!!"#$;9$0:$0#8%!'"345,)!5"!$"()/"0"%*#+,--*'".),/#>.+!$,-5@8/!*+!8,!.5$('8+=/&!U.5/!*+!($.$('$#$!;#$9$:$;U&!$?=8+,-+!*+=!.)/!M/,$#>/&!.)/!$..5>$!*+!=$!(/#8,5*$*!*+!V$,*5$!2$(8!4!.)/!$>$B/!*+!L=$,('$#$!M/('$0)/$%01*.)4$98!6'8-5A!N8,@896'5!2$980

1"0"%*#+,--*'".),/#>.+!$,-5@8/!*+=!<8+6-/!N8,@896'5!J8,@8!</.!+=!.)/!M/,$#>/!8>5($*/!+,-.+!L=$,('$#$!M/('$!$,*!V$,*5$!2$(8&!*/,*+!353)$,!=/6!6C<$.$0!/$%01*.)<8,@8!6'8-5A!N8,@896'5!J8,@80

$&*3.&(24!! "#$;9F0'$:0,8%!7,54"()%*#+,--*'".)6/H$.0!/$%01*.)#8698,$0!,2,3!-".):&+&(*&"*4$&*3.&(-"W+!#/,/6!'+!6/H$*/0!N86'5==8-$!#8698,50

$&*324!!!";#$09F0,8&!#$;9F0,8%!7,54"( )

%*#+,--*'".)*/.#5.0)/$%01*.)<8H8,$0!,2,3!-".);3+7&.&"6.&"+)"$&*3<!XW/.#56-+!>5+,Y!E=5-$('8!<8H8.$,@5Y

$&*324"!!"#$;9F0,8%!'"345,()%*#+,--*'".)68+H/0!

/$%01*.)<8H8,50

$&*49)6.&!!"#$098;.50('$%!'"345,()%*#+,--*'".)>$.>$6(/!?8+.-+!*+=!#/,-+0)/$%01*.)#$48&!6$('$!>$.>$6(/0

$&$&.&!!"#$0#$;'$&!;#$0#$0'$%!'"345,( )%*#+,--*'".)#$#C&!-Q.#5,/!3/($-53/0)/$%01*.)#$#$0

Z[

Page 30: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$%!!"#$%&'%&()*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+),-%.%/!0%10,22%/!$3'45'&(/0)12*.((,6%1%7&

!"#"&'!!"#$%&'%&1,*!!"#$%&'()*+,&--*!".(2%8%149/!'9$013!83'31%2&(/0)12*.(2%8%14)&

!"#'#(%!!"#$%&',&'6)*!!"#$%&'()*+,&--*!".(-9:3'!:%15'!7924319&(/0)12*.($%24%&

!"#%$"!!"#$%&')&(%/!$%#')&(%*!*34&,05"'()*+,&--*!".($);<9/!0%74%'43&(/0)12*.(%7<(%&!)"#%$"*"+"+,'*$%!''-,".!=%74%'43!>2%497!43'89&!?7<(%!(%22%'%4%!;<%1,',&

!"#%$"$"!!!"#%$/"$"&!"$%&')#(%&(%/!$%&')#(@%&(%*!*34&,05"'()*+,&--*!".($);<A7,$9&!

/0)12*.(%7<8%8)'%&!&4&#6-".()"#%$"$"*'$'/"&"*0"1"/$/".!=%74%'43!$9'97!<%0A%'!%'437&!?7<8%!()7<,22)!4,%8%1%!(%22%1,&

)"#%$%!!"#$%&')&()*!!"#$%&(6%"60"'()*+,&--*!".('9$013!>3179'%2!$%7;)2,'9!.3!)'!<9$013!

7B>%1%!+),3'!:,:A%!>91!2%7!;%03;31%7!.3!297!1A97!

C9'%$09!6!D,'.96%;)!%!297!E,'37!.32!7,829!FGF!6!297!

,',;,97!.32!7,829!FF&(/0)12*.((%22%1,!7B>%1%!(%1,!7<)4,&

!"#%$/"$"!!!(5*%0*!,&(3&(6%"!7!)0*)08!(3&(!"#%$"$"&!"$%&')#(@%&(%*!

!"&",%#%!!"$%#1%&<)&')*!5&%$"'()*+,&--*!".(%$%11%1&!/0)12*.(@%4%'%&!&4&#6-".(2&("/$%*-,"#"*!"&",%$".!H?$%113!32!>3119I!?2()4%!@%4%6I

!"&"$"!!"#$%&1%&(%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(41,>%&!/0)12*.(;<)'J<)2,&

!"&"1"#%!!"$%&1%#4%&')*!5&%$"'()*+,&--*!".(.3741,>%1/!7%;%1!41,>%&(/0)12*.(;<)'J<)2,'%&!&4&#6-".(3,"*#%$"*!"&"1"".!HK%;%!2%!41,>%I!K)1(),!;<)'J)2,4%I

!"&"/$"$"!!"$%&1%@#(%&(%/!$%&1%@#(@%&(%*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(;9;9'%/!'%1%'-,22%&(/0)12*.(2%1%'(%&

)"&"/$"$"*4"$515&5$"!!!(5*%0*!,&(0!305037*-(3&()"&"/$/","#"&!"$%&1%@#(%&(%!'%&(L#4L&1L&(%*!

)"&"/$/","#"!!)"&"/$"$"*4"$515&5$"&!"$%&1%@#(@%&<%&'%*!!"#$%&(6%"60"'()*+,&--*!".('9$013!

%'4,8)9!)'%!.3!2%8)'%!.32!$9'43!>91!2%7!;%03;31%7!.3!

297!1A97!C9'%$09!6!D,'.9!M%;)&(/0)12*.(();<%!7<)4,N!

O%1%'(%!P);<%&

!"&"/$/"1%!!"$%#1%@&(%&4)/!$%&1%@#(@%&4)*!!"#$%&'(6*7*)*+,&--*!".(432%!.3!;9143J%!.3!B1092!.3!;9291!19-9&!

/0)12*.(>)(%!22%';<%$%&

8*7*)*+,&--*!".(22%';<%$%!19-9/!'9$013!.32!B1092&!

/0)12*.(>)(%!22%';<%$%!1)6%&

!"&"("$%!!"$%&1%#6%&()*!!"#$%&'()*+,&--*!".(;<%$0,1%!13;,Q'!;13;,.9&(/0)12*.(,;<,22%!;<%$0,1%&

!"&%$5#"!! "$%#1)&(L&'%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(4,>9!.3!B1092!.3!+)3!73!)4,2,J%!2%!;B7;%1%!>%1%!2%7!'3;37,.%.37!

$3.,;,'%237&(/0)12*.(;<,1,!(%7>,3&

!"&%#","!!"$%#1)&'%&<%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(4,>9!.3!>%2$31%!.3!+)3!73!7%;%!>%2$,49&(/0)12*.(()'%$0)&

!"+"#"$"!!"$%&7%#'%&(%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(8%1J%&!/0)12*.(8%1J%&

!"+"&"$"!!"$%#7%&1%&(%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(4,>9!.3!;%1%;<%$3!81%'.3&(/0)12*.(7<,6)&

!"+"&'1(%!!"$%#7%&1,&46)*!!"#$%&'()*+,&--*!".($%';9/!4%61%/!;%03J%!$%43&(/0)12*.(4)@,&

!"+"/$%!!"$%#7%@&()*!!"#$%&'()*+,&--*!".(;9'8%/!4,>9!.3!<91$,8%!'381%!81%'.3!6!:3'3'97%!+)3!>,;%!E)3143&!

/0)12*.(6)4)1,&

!"+5$5!!"$%#7L&(L*!!"#$%&'()*+,&--*!".(37431%!R.3!>%$0,2S&(/0)12*.(,74,1%!R>%$0,2S/!(%6)4)&

!"+5$5$"!!"$%#7L&(L&(%/!#$%&7L&(L&(%*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(;%$%&(/0)12*.((%6)4)&

!"+5$%$"!!"$%#7L&()&(%*!*34&,05"'()*+,&--*!".(E2%;9&!/0)12*.(,1(,/!T4)22)!1)'%T&!&4&#6-".()"+5$%$"*1"/$%.*UUV9$013!E2%;9&!W)22)!1)'%/!,1(,!1)'%&

!"+,"!!"#$%&7<%*!!"#$%&'(6*7*)*+,&--*!".(631'9!R>1374%.9!.32!(,;<@%S&(/0)12*.($%7<%&

8*7*)*+,&--*!".(;)X%.9!R>1374%.9!.32!(,;<@%S&!

/0)12*.($%7<%&

!"+,'"#"/,"!!"$%#7<,%&'%@&<%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(:,).9/!<9$013!<)Q1E%'9N!)'!<9$013!;)69!

37>97%!<%!E%223;,.9N!4%$0,Q'!)'!<9$013!7,'!E%$,2,%&!

/0)12*.(0),1%!1)'%/!@%(;<%!(%1,/!@%(;<%7<(%!(%1,/!

@%(;<%!1)'%&

!"+,'"1%!!"$%#7<,&%&4)*!!"#$%&'()*+,&--*!".(<)Q1E%'%N!)'%!',X%!91!$)-31!7,'!E%$,2,%&(/0)12*.(@%(;<%!@%@%/!

@%;<(%!@%1$,&

!"+,'-,"/!!"#$%&7<,&;<%@*!!"#$%&'()*+,&--*!".(:),.%X!)'%!$)-31!;)6%!$%1,.9!<%!E%223;,.9&(/0)12*.(0),.%!

@%1$,&

!"+,'#(%!!"#$%&7<,&'6)*!5&%$"'()*+,&--*!".(37;9'.3173&!/0)12*.($,4,()'%&!&4&#6-".(9"*#%$"*!"+,''*+"/5$".*M%!73!37;9'.,5!32!8)%;%$%69!:31.3&!?@,46%$,!$,4,()&

!"+,'15#%!!"$%#7<,&4L&')*!5&%$"'()*+,&--*!".(37;9'.31&!/0)12*.(>%(%1,'%&!&4&#6-".(9"*#%$"*!"+,'15$"*'1(%!%$".!M%!374B!37;9'.,3'.9!%!2%!$)-31&!Y,4,;<)(,)'!@%1$,4%&

!"+,'1(%!!"#$%&7<,&46)*!!"#$%&'()*+,&--*!".(;92%.91/!;31',.91%&(/0)12*.(7<)7<)'%&

!"15#"$%!!"$%&4L#'%&()*!!"#$%&'()*+,&--*!".(;2%:A;)2%&!/0)12*.(0,8%7&

!"1+"$"/!!"#$%&47%&(%@*!!"#$%&'()*+,&--*!".(419$>34319&(/0)12*.(6%$,&

!"1+"$"/*#"!',("!!"#$%&47%&(%@!#'%&$,&<6%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(4,>9!.3!E1)49&!

/0)12*.(6%$,!X%@,&

!"1+5#%!!"#$%&47L&')*!5&%$"'()*+,&--*!".(+),4%1&!/0)12*.((,;<)'%&!&4&#6-".(9"($/"*$%0"#'#(%*$"/+,'!"*!"1+5#%.!Z9!+),319!+),4%123!2%!922%&!Y%'%!$)'%',;<)!$%'8%4%!(,;<)'%4%&

)"%1"!!4"/1"&!"$%&)#4%/!#'%@&4%*!!"#$%&(6%"60"'()*+,&--*!".('9$013!.3!)'!7)081)>9!.32!>)3029!7B>%1%!

+),3'37!E)319'!$9'97!;<9197!3'!2%!2363'.%!7B>%1%&!

/0)12*.((%22%1,!()7<,22)!1)'%8)'%!%622)&

[\

Page 31: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%!!"#$%&'()*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+%,-..%'!/0)12*.(/-,0)..)'

!&"'%("!!"#$-'%'1)',%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(1-/2!34!56)12'!/0)12*.(&%.-78!)+9)!&%.-7'

!&&()%!!"#$--',:)*!3&%$"'(*+,+)*+,&--*!".(9%+46'!/0)12*.(6)6%,%'!&4&#5-".(-#&.)"+!&&/."+&$%'%0"#12+;2!4712:!9%+-4,32!),!<%,+%'!=)(%!<%,()1%!+9%6-,-'3+,+)*+,&--*!".(14,46'(/0)12*.(+9%6-,%'!&4&#5-".(4."."+!&&/."+$10"$"+&')"2!>?!1-4,47!),%!+%7%!06%,34'!@%,0$-!+9%6-,0-!%1),!&%7-1%'5+,+)*+,&--*!".(%6640.%6'(/0)12*.(%.-!+9-6-,%'!&4&#5-".(6"#.#"+!&&/."+("#7.&&0)"#2!A.!471B!%6640.%,32!7)!62/%'!C%:$-!%.-!+9-6-),!..%+9%/%1%'

!&7.&7.&!!"$-#79-'79-*!!"#$%&'()*+,&--*!".(%$%,148!4,%$26%32'(/0)12*.(%79-'

!&#"."$"!!"$-#&%'9%'(%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(1-/2!34!/%.$46%!34!D)4!74!7%+%!/%.$-12'(/0)12*.(79-),%'

!1"0"#$"!!"$E#%'6%&'(%8!$E#:%'6%&'(%8!$E#%'6%&'(&%8!$-#%'6%&'(&%8!$-#%'6%&'(%*!!"#$%&'(*+,+)*+,&--*!".($2,2!$)7$)D)-'(/0)12*.(1)1%!()79-..)'3+,+)*+,&--*!".(,2$<64!%,1-0)2!34.!/)4712!32,34!471B!.%!+2$),-3%3!F9-2,%'(/0)12*.(/),0)!79)1-G!F9-),%'

!1"0&/."!!"$E#%'6-'+9%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(,-H28!,-H%G!<4<I'(/0)12*.(&%&%G!..)..)()'

!1$"(%!!"#$E'(%',)*!3&%$"'()*+,&--*!".(+%,1%6!J34!%K47L'(/0)12*.((%,1%,%!J/-79()L'!&4&#5-".(8&7."$"+!1$"$"2!M.!/BN%62!471B!+%,1%,32'!C-79()$-!(%,1%,'

!10"$"!!"#$E'6%'(%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(06%,28!-,54++-O,!34!.%!/-4.G!.2!D)4!7%.4!34!.%!/-4.!+)%,32!74!6%7+%!),!+2$4PO,8!1-4,4!/)7!:!+2716%'(/0)12*.((%6%+9%'

!10"$%/."!!"$E#6%'()'+9%*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(/4672,%!Q<.%,+%Q8!Q<.%,+2Q'!/0)12*.(%&%..%(1%8!&-6%0)+9%'

!10"$%/."+"'%9"!"!!"$E#6%'()'+9%!%'1)#/%'$%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+%714..%,28!47/%H2.'!/0)12*.(%&%..%(1%!79-$-'

!10"7%"!!"$E'6%#7)'%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(9-N278!9-N%7!J04,46%.L'(/0)12*.(&%&%0),%'

!101."$"!!"$E#6E'9%'(%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(<-N%28!1-/2!34!92N%!)7%3%!/%6%!4.!4,K)4.12!34!+2$-3%8!+2,!92N%!.%602!:!%,02712'(/0)12*.(79-&%,0)!/%,0%'

!101."(%!!"$E'6E#9%',)*!!"#$%&'()*+,&--*!".(KR<26%8!1-/2!34!+).4<6%!K4,4,27%8!1%$<-I,!+2,2+-32!+2$2!N460O,'(/0)12*.(/-1%.%.%'

!17%$"!!"#$E'7)'(%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(%564+92'!/0)12*.(%,P-'

!17%!"(%!!"$E#7)'$%',)8!$E'7)#$%',)*!!"#$%&'()*+,&--*!".(79%,0%1-$%'(/0)12*.(79%,0%1-$%'

!1'71$"!!"#$E17E'(%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(1-/2!34!+%6%+9%$%!/4D)4H%'(/0)12*.(79-(-1)'

!%.%$%0%$"!!"$)'9)#()'6)'(%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(1-/2!34!+%6/-,1462!06%,34'(/0)12*.(/-,3)(!(%./-,1-6)'

!%&/."!!"#$)'-'+9%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(1)$26'!/0)12*.(/),0-'

!%&()%!!"$)#-',:)*!3&%$"'()*+,&--*!".(9-,+9%674'!/0)12*.(/),0-,%'!&4&#5-".(6"#.#"+$%0"!"."+'1("+!%&01."2!F)!<6%P2!34<4!471%6!9-,+9%,32'!C%:<%!6-06%$-!/),0-,%1%!$),%,'

!%1."!! "$)#E'9%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(:)+%'!/0)12*.(.)$)'

!%1."+!"#$%!! "$)#E9%!#$%&'()*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(:)+%8!4.!162P2!D)4!74!7-4$<6%'(/0)12*.(.)$)!(%7/-'

!%1."+%&.)"!!"#$)'E'9%!#)'-'9:%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(1-/2!34!/-+%5.26!34!+2.26!<.%,+2'!/0)12*.(.)$)!(-,3-'

!%$"."!!"#$)'(%'9%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(6%/27%'!/0)12*.(7-,-('

!%$"$"!!"$)#(%'(%*!*64&,03"'()*+,&--*!".(/236-32'!/0)12*.(-7$)79(%'!&4&#5-".(:%$"$"+!%1."2!;)+%!/236-32'!S7$)79(%!.)$)'

!%$%7")!!"$)#()'7%:*!!"#$%&'()*+,&--*!".(/%,0)%,%8!),!1-/2!34!/463-P'(/0)12*.((%,0(&%,%'

!%$%7.&/."!!"$)#()'79-'+9%*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(+9%$<-6%8!/4/%!34'(/0)12*.(+9%$<-6%!$):)'

!%$%7.&()"."!!"$)'()#79-',:%'9%*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(+9%$<-6%8!162,+2!34'(/0)12*.(+9%$<-6%!6):)'

:%$%7.&#"!!"$)'()#79-'&%*!!"#$%&(5%"50"'()*+,&--*!".(,2$<64!34!),!7)<06)/2!34.!/)4<.2!7B/%6%G!9%,!K-K-32!4,!.27!6R27!T2,%$<28!C-,32:%+)8!U..%0)%,0%8!:!>-064G!/4614,4+R%!%!4714!%:..)!V%-$),328!/%/B!34!C)6)H%!W)+)79-0)%'(/0)12*.(7B/%6%!%:..)'

:%$%7.)"#.%0&!!"$)'()#79:%&'9)'6-*!!"#$%&(5%"50"'()*+,&--*!".(,2$<64!34!),!7)<06)/2!34.!/)4<.2!7B/%6%!,2$<6%32!4,!+%,+-O,!34!W%9%8!$)N46!7B/%6%!D)4!K-KR%!4,!4.!V-2!T2,%$<2!3)6%,14!4.!7-0.2!XX'!/0)12*.(7B/%6%!%:..)'

!%$%'7"#!!"#$)'()'17%&*!*+,+!"#$%&' ()*+,&--*!".(262/I,32.%8!1-/2!34'(/0)12*.($%,0)'3+,+!"#$%&(5%"50"'()*+,&--*!".(,2$<64!/4672,%.!$%7+).-,2!%,1-0)2G!92$<64!7B/%6%!D)-4,!K-KR%!4,!.%7!+%<4+46%7!34!.27!6R27!T2,%$<2!:!C-,32:%+)!3)6%,14!4.!7-0.2!XSX'(/0)12*.((%..%6-!7%/%6%!(%6-'

!%(%0&!!"#$)',)'6-*!!"#$%&'()*+,&--*!".(/)46+2!47/R,8!46-P2'(/0)12*.(/)+9%'

!%0"$"!!"#$)'6%'(%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+%6%+9)/%8!%6$%3-..2'(/0)12*.(%6$%.-..)8!(%+9-(%$<)'

!%0&/."."!!"$)#6-'+9%'9%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(%0)%8!6R2'(/0)12*.(:%()'

!%0%."(%!!"$)'6)#9%',)8!$)#6)'9%',)*!!"#$%&'()*+,&--*!".(1-/2!34!%<4N%!34!$-4.!+):%!,-32!74!D)4$%!/%6%!D)4!,2!4,16%!4,546$43%3!4,!),%!+%7%'!/0)12*.($-7%!/)1%,'

YZ

Page 32: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%&!!"#$%&'()*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+,-+,(!./!#(012!/0)12*.('(3(!('$(2

!""'(!!"%#$$23-*!!"#$%&'()*+,&--*!".('-3/4(5!4-46(!#(3-4(7!8$/!&-/4/!9$'&:!./!#$;/3!<!+$/3=:!./>!=/12!

/0)12*.('$#-7!<(?$!)(3#-2

@A

Page 33: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

$%&!!"#$%!!"#$#%&"'()*+,-'..+$#/)&'(!)''$(!)*)(!*+,!-./#/01.)!2+)!.)34).)!$!/5.$!-).*/#$!2+)!#/!)*!)'!

6$1'$#5)!#4!)'!/7)#5)8)01*23+/)-$7(!-$71$8!'4'%!.#/ )'%()*%"$%*+%),$-.!9/!:+).0)8!;$#$!-+<+#+8

$%%/*%!!"=#$$86>$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)3'$+5$(!6)?6/!:)!?$<$8)01*23+/)+'$>$5+8

$%%)*%!!"=#$$8@>$%!+54'-16#()*+,-'..+$#/)$'5/,!*)!)#54)#:)!5$014&#!?/0/!'$.A/,!B).!5$014&#!=*$$@$=8!

01*23+/)$>$8!'4'%!.#/)!%%)*%"0%*)-.!C/01.)!$'5/8!D>$!.+#$8

$%1/21/%)-!!"#$8?64=?6$8@+%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)?6$014.$(!?/A/''/!/!341.$!:)8!

01*23+/)?6$014.$!@+A+''+8

$%/%!!!"=#$86$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)$#A+4''$8!

01*23+/)$#A+4''$8

$%/%"!!"=#$86$%!+56'"&1#()*+,-'..+$#/)$*E8)01*23+/)@$*#$8!

'4'%!.#/)!%/%")%$%)%3-/-$-.!D*E!6$1'$0/*!#/*/5./*8!F$*0$04!@>4#5$>?648

$%/%"2)21/%!!"=#$86$!4=@48?6$%!1$-'"4'**17$()*+,-'..+$#/)$*E!04*0/!)*8)01*23+/)?6$*#$''$5$8

$%/-%)%*!!"#$=6+8$8@$>%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)B)#5$#$!:)!'$!#$.4G(!/.434?4/!#$*$'8)01*23+/)*4#A$>5+8

$%/-)%!!"=#$86+8@$(!=#$86+8@>$%!$#%&"'( )*+,-'..+$#/)#$.EG8)01*23+/)*4#A$8

$%/--$-!!"#$=6++8#+%!6'"&#()*+,-'..+$#/)/').8!01*23+/)0+@54#48!'4'%!.#/)4%/21/%5,)%")-"$%/--)%.!H/!6+)'/!'$!?/04:$8!H$#+*6@$5$!0+@54.$#48

$%2/(%$-!!"#$848=67$8#+%!6'"&#()*+,-'..+$#/)-.)A+#5$.8!01*23+/)5$-+#$8!'4'%!.#/)!221/%"+,%521/%"$%2/(%)%")%*25(%/%.!I*5)!#4</!-.)A+#5$!5/:/8!F$7!>$>$04!5+@>45$!5$-+#8

$%),025(-)%!! "#$8@J854=.7+8@$(%!$#%&"'( )*+,-'..+$#/)54-/!:)!$B)!2+)!2+)!*)!)#?+)#5.$!*/'$0)#5)!

?).?$!:)!'$*!'$A+#$*8)01*23+/)@+?6$!-4*6@+8

$%),0,5,)%!!"#$8@J=5J8.J8@$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)'$A/(!'$A+#$8)01*23+/)@+?6$8

$%)-/%!!"#$=@+86$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)?/'0)#$8!01*23+/)-+5$#!>$*48

$%)-/2$(%!!"#$8@+=648#7$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)0/#5)(!1/*2+)8)01*23+/)*$?6$8

$%)-/2$(%"%5(%*)-!!"#$8@+!=648#7$!$=.7$>8@+%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)-)../!:)'!0/#5)8!

01*23+/)*$?6$!$'@+8

$%)-/2$(%"3%*,5%*!!"#$8@+=648#7$!=*$8>J8.$>%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)1/$(!54-/!:)!?+')1.$8!

01*23+/)*$?6$!$0$.+#8

$%)-$%!!"=#$8@+8#$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)K.1/'(!5./#?/(!-$'/8)01*23+/).+7$(!.+7$!-+''+*8

$%)-$%"21/%*),!! "=#$8@+8#$!=48?6$>8@J(!=#$8@+8#$!=48?6$>8@>J%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)?/.5)G$8)01*23+/).+7$!

@$.$8

$%)-3%)%!!"#$=@+8*$8@$%!$#%&"'()6"7"*+,-'..+$#/)1$../!:)!?).K04?$,!$.?4''$!2+)!*)!+*$!-$.$!6$?).!?).K04?$8!

01*23+/)0$#A$!$''-$8

8"7"*+,-'..+$#/)04#$!:)!1$../!:)!?).K04?$8!

01*23+/)0$#A$!$''-$8

$%)-0%*,5,)%*!!"#$8@+=5$>8J8.J8@$>%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)54-/!:)!'/./!-)2+)</!?/#!?$.$!1'$#?$8!

01*23+/)@4A''+8

$%+2/(%!!"=#$804867$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)/L/8!01*23+/)<$>48

$%+2/(%"21/%*),!! "#$804867$!=48?6$>8@J%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)-K.-$:/8)01*23+/)<$>4!@$.$8

!%+2/(%+-!!"#$=04867$80+%!$#%&"')!"#!1#( )*+,-'..+$#/)#/01.)!$#54A+/!:)!+#!.4$?6+)'/!.E/!$..41$!

:)!M$#:4$!H$?+(!#/01.$:/!-/.!')7)#:$!:)!+#!*+-$7!2+)!

$''E!1/5$1$#!'/*!/L/*!:)!*/':$:/*!)#!)'!.4$?6+)'/8!

01*23+/)7$@+!*6+548

$%+2$(%*%/%!!"#$804=#7$8>$86$%!$#%&"'( )*+,-'..+$#/)54-/!:)!0$.4-/*$!0+7!A.$#:)!?/#!$'$*!

$G+')*8)01*23+/)>$01$#A+8

$%+23/-%!!"#$804=*6+8$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)?$.$,!B).!5$014&#!N#$0J6J5$@>$O8)01*23+/)<$>4!@$.$8

$%+,/,0%)*%!!"#$80J=6J85$8@>$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)?$.$,!B).!5$014&#!N#$04*6+$O8)01*23+/)<$>4!

@$.$8

$%+,0-!! "=#$80J85+%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)-)?6/8!01*23+/)-4?6+!@$.$8

$%$%)%!!"=#$8#$8@$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)*$#A.)8!01*23+/).$>$78

$%$%*0-!!"=#$8#$>85+%!$#%&"'()*+,-'..+$#/))*?/1$!:)!?6$014.$8)01*23+/)-4?6$#$8

$%5%%)%!!"=#$8.$$8@$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)$#64#A$8!01*23+/)?6+#:$!$#A$8

$%521/%!!"=#$8.48?6$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/))*5.)''$8!01*23+/)4*5.4''$8

$%521/%5,)%!! "#$8.4=?6$8.J8@$%!+54'-16#( )*+,-'..+$#/)$*$:/8)01*23+/)@+*$*6@$8!'4'%!.#/ )9-:%$21/%"23/-"$%521/%5,)%.!D!04!0)!A+*5$!?$.#)!$*$:/8!P+@$A$!0+#$A$#4!$7?6$!@+*$*6@$5$8

$%52/(%!!"=#$8.4867$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/))*5.)''$(!5&.04#/!?$.4<$54B/,!B).!=#$.4?6$=8)01*23+/)4*5.4''$8

$%52$(-!!"=#$8.48#7+%!6'"&#()*+,-'..+$#/)$*$.8!01*23+/)@+*$#$8!'4'%!.#/)9-$%521/%":-/-(%*)*%."I*5/7!$*$#:/!-'K5$#/8!Q$'$#:$5$!@+*$#48

$%5,)%!!"=#$8.J8@$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)L/B)#?45$!*/'5).$,!0K*!$:+'5$!2+)!=0$J$.4?6$=8)01*23+/)*+'54.$8

RS

Page 34: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%&%'$!!"#$%&'()%*)%+',!!"#$%&'(%"()"* '+,-.&//,!"0'#-+.&/!$#*01'-!2/!'#!&0$34'/5-!6-&!&7-!

80#2-!9$3'%'1)+23,0':$;'!<4'*0=!80>$!?0$;'%

("#$%&$!! "#$(&'%)%*',!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'*06-!2/!&-3$!@'/!</!/#3'/#*&$!/#!/5!&7-%'1)+23,0'60>$<%

("#$)"!!("#$)*"%!"(#$%&'%;$A!(#$%&'%;B$,!!"#$%&* '+,-.&//,!"0'60/2&$%'1)+23,0'&'+0%

("#$)"+)",-.,"!!"(#$%&'%;$!(;$%40%34$,!!"#$%&* '+,-.&//,!"0'4$34$!2/!60/2&$%'1)+23,0'*$:$;!$34$%

!"#$)"'$!!"#$(&'%;$%+',!!"#$%&'(%"()"* '+,-.&//,!"0'#-+.&/!$#*01'-!2/!3$./3/&$!2/5!C7-!

D-#$+.-!2/<2/!5$!3-+'#02$2!2/!E$#20$!9$3'!6-&!

$&&0.$%'1)+23,0':$;'!<4'*0=!F'#$+.'!G+$:%

("#$)*"!!!'4,%),!.&'5),/&+.,/'5&!("#$)"%!"(#$%&'%;B$,!

("#$&%($!!"#$(&'%*)%#',!4&%$"*'+,-.&//,!"0'4$3/&!*-+$&%!1)+23,0''60340#$%!&6&#(/"0'!$)*")"+("#$&%)"+'"($)")"+)"/$'"0!H/<!/<*I!4$30/#2-!*-+$&!+'347<0+$!34034$%!J<4;$*$!'6034:'#!$<'$*$%

("&"($!!"(#$%*$%#',!4&%$"*'+,-.&//,!"0'50+60$&!5$!34$3&$A!2/<4/&.$&%'1)+23,0'$50+$#$%!1'-(2")",-(2"+)$("+("&")*"0!K#!+0!34$3&$!L-:!$!50+60$&%!D4$1&$*$+0!$55+$#0%

("&%($!!"(#$%*)%#',!4&%$"*'+,-.&//,!"0'*'+.$&!6$5-%!1)+23,0';'34'#$%!&6&#(/"0'3")*"4%+("&%)"+(")$("0+H-<!MNL/#/<!/<*I#!*'+.$#2-!/5!6$5-%!C':$*$+0!;'34'#%

("&$)"!!("&$)*"%!"(#$%*'%;$A!(#$%*'%;B$,!,56&.)4"* '+,-.&//,!"0'&-M-%'1)+23,0'6';$%!!"&$)"+-)-.,"+("(")"0!?$#1&/!/<!&-M-%!8';$+$#!6$:.$!:$B$&%

("&$)"+#"4")"!!("&$)*"+)"/,-")"%!"(#$%*'%;$!(&$%6$%;$A!(#$%*'%;B$!(;$%<40%$%;$,!!"#$%&* '

+,-.&//,!"0'60#*'&$!&-M-%'1)+23,0'6';$!$556$%

("&$)*"!!!'4,%),!.&'5),/&+.,/'5&!("&$)"%!"(#$%*'%;B$,!

("&$)*"+)"/,-")"!!!'4,%),!.&'5),/&+.,/'5&!("&$)"+#"4")"%!"(#$%*'%;B$!(;$%<40%$%;$,!

("*,"!!("*,*"%!"(#$B%4$A!(#$B%4B$,!(%"!"#$%&* '+,-.&//,!"0'O5A!/55$=!6&-#-+.&/!@'/!&/P0/&/!$!-*&$!

6/&<-#$!:$!3-#-302-!@'/!#-!/<!/5!4$.5$#*/!#0!/5!-:/#*/%!

1)+23,0'6$:%!&6&#(/"0'!"*,*"+.,-&2")"+)"'%&/"*)*%0!K55$!/<*I!*/M0/#2-!3401&$%!8$:+0!3401&$*$!$B$#0%

("*,*"!!!'4,%),!.&'5&'(%"!7!+),+)8!'5&!("*,"%!"(#$B%4B$,!

("*)"($!!("*)*"($%!"(#$B%;$%#'A!(#$B%;B$%#',!4&%$"*'+,-.&//,!"0'&-.$&%!

1)+23,0'<4'B$#$%!&6&#(/"0'5"&"*)*"+&%("+("*)")"+$4%)"0!K5!+-#-!4$!2/!</&!&-.$#2-!+$2'&-<%!F'<4055'34$&0!5';'<4;$*$!<4'B$#%

("*)"($+4"(2")"!!"(#$B%;$%#'!(6$%#:$%;$,!!"#$%&* '+,-.&//,!"0'5$2&N#%'1)+23,0'<4'B$%

("*)*"($!!!'4,%),!.&'5&'(%"!7!+),+)8!'5&!("*)"($%!"(#$B%;B$%#',!

("*#2"*)"!!"#$B(&:$B%;$A!#$(&:$B%;B$,!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'*$+<40A!*06-!2/!./M'3-!'<$2-!6$&$!P$.&03$&!

3$<$<!:!3$#$<*$<A!*$+.0O#!55$+$2-!60;0B$%!

1)+23,0'*:$+<40%

("*/%&%($!!"#$B(<)%*)%#',!4&%$"*'+,-.&//,!"0'6&/#2/&!3$#2/5$%'1)+23,0'#0#$*$!$60340%!&6&#(/"0'6,"+($)"+("*/%&%0!Q8&/#2$!5$!3$#2/5$R!S0#$*$!$60340R

!"*&"!!!'4,%),!.&'5),/&+.,/'5&!7"$&"%!"(+$B%*$,!

(-"(%)"2&2"!! "#0%$%#)(;$:%*:$,!,54&%$)"* '+,-.&//,!"0'@'0/*-A!<0#!+-L0+0/#*-%!

1)+23,0'34'#150$*:$#$%!&6&#(/"0'3"*)$+-)$)$+(-"(%)"2&2"+4"&")*"+"'$($-#2"0!K5!4-+.&/!</!<0/#*/!@'0/*-!6$&$!+$*$&!$5!+-#-%!F$<055$!34$:$<4$!34$6$<4$!;'<4055'*$!B$#340'#%

(-"($!!";'(#0%$%#',!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'40M-!T-.501$*-&0$+/#*/!6-</72$U%'1)+23,0'34'&0%

(-"&"!!"(#0%$%*$A!(#0%$(*$,!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'6'/.5-%!1)+23,0'55$;*$%

(-"&%(")"!! "#0%$(*)%#$%;$,!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'*$&2/=!6$&*/!2/5!27$!2/<6'O<!2/!5$<!2-3/!:!$#*/<!2/!5$!#-34/%!

1)+23,0'340<40%

(-"&$!!";'%#0($%*',!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'40M$!T-.501$*-&0$+/#*/!6-</72$U%'1)+23,0''<4'<40%

(--.,"!!"(#00%34$,!5&#"-.%,.)4"*'+,-.&//,!"0'/<*/A!/<*$A!/<*-A!/<*-<A!/<*/<A!/<*$<%'1)+23,0';$:A!;$:1'#$%!

&6&#(/"0'!--.,"+-&2")"+*%&/")"+-)-.,"0!VVK<*$<!3$<$!<-#!.'/#$<%!J50!;$0!B$<01'#$%

(--.,")")-,2"!!"#00%34$(;$%;0%4:$,!8+9+,56&.)4"* '+,-.&//,!"0'6/@'/>-A!3403-%'1)+23,0'034055$%!

!--.,")")-,2"+-&2$'$0!W'M/&!6/@'/>$%!X34055$!B$&+0%:+9+,54&%$)"*'+,-.&//,!"0'6-3-A!6-@'0*-%'1)+23,0'$<4055$A!

$<4055$B$B$%!&6&#(/"0';$'--.,"+(--.,")")-,2"+-/,$0+9-!*/#1-!6-3$!3$&#/%!J<4055$!$:34$B$B$*$!;$:.0!&$B#0%

(-'"!!"(#0%+$,!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'#-+.&/!6$&$!L$&0-<!*06-<!2/!60&$>$A!6$5-+0*$%'1)+23,0'6$>$A!;$6$B$&0%

!-'"+7$#-.,","!!"(#0%+$!+'(&0%34$%4$,!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'#-+.&/!#'/L-!2/!8$#0#*Y$A!'#!

6'/<*-!2-#2/!/<*I!'#$!3-+'#02$2!#'/L$A!$.$M-!2/!5$!

3-+'#02$2!J:$+'!6-&!/5!C7-!D-#$+.-%'1)+23,0'55$;*$!

<4'*0=!8$#:$!F'34$%

(-(2"!!"(#0%#:$,!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'#-34/%'1)+23,0'*'*$%

(-(2")"'"!!!'4,%),!.&'5),/&+.,/'5&!(%'"/,-%!"(#0%#:$%;$+$,!

(-(2")"#-!!"#0%#:$(;$%&0A!#:0%#:$(;$%&0,!,54&%$)"* '+,-.&//,!"0'/#!5$!#-34/%'1)+23,0'*'*$%!&6&#(/"0'!-(2")"#-+"&"#-+"*)$)$0!Z'&$#*/!5$!#-34/!$#2$#!+'/&30O5$1-<%!['*$+0!*'*$60<4;'!6'&0'#%

(-/,-"*($!!"#0(<40%$B%#'A!#0(<4:$B%#',!4&%$"* '+,-.&//,!"0'3-#L/&<$&A!#$&&$&%'1)+23,0';B0#*$#$%!

&6&#(/"0'5"4"+(-/,-"*#%0!\$+-<!$!3-#L/&<$&%!J;';B0#*$<4'#%

]^

Page 35: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$"%&!'!!"#$%&'$()*(#+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'-+$.*/(!/0(12).'00+00*#1$(!"3"45,%.'($&)!&)!"#$"%&$&*)23+$.*/4&!*!+&56.7!8+9*#1$7

!"#$"!+'!!!"%#$(&'$(#9+,!!"#$%&',)-)()*+",,)-%.'*-:/.*/&6;!

/6-:/.*/&6('/0(12).'9+9*/$#*;!9*/$#*(!"3"45,%.'./"$&)!"#$"0$&)1'1'%&!&/*!8:!)6!*-+6/.:!.6!)$!<*<4(!=+>*!9*9*5*!9+9*/$#$(

2)-)()*+",,)-%.'<6#&*/('/0(12).'9+9*/$#*(!"3"45,%. './"$+&)!"#$"0$&)1'!"&3'*!8:!<$6#&:!6#!)$!'$?*(!=+>*!+&'+&'$5*!9+9*/$+#$(

4)-)()*+",,)-%.'-/66/('/0(12).'>$/$#*(!"3"45,%.'./"$+&)!"#$"0$&)5"&3#&/*!8:!-/6:!6#!@$:&(!=+>*)$!9*9*!@$:&5*!>$/$#$(

!"#$"!+'"!!"%#$(&'$(#9+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'-/6-6/!A+#*!

<6/&:#*B('/0(12).'C$D*#*(!"3"45,%.'6"%&)%7&8"0$&)!"#$"0$&*!E0!-'$-:!-/6-6!/4<$.:(!F*9/*&'$#*!C*C*)$!C$D*#(

!"#$+&/$'8"!!"#$%&'9*C('+(/$,!-%4$#"& '()*+",,)-%.'-:#G6/&*.:/H!*01+$6#!I+6!'*J0*!)+-':(!

/0(12).'>C$#5*.:/(

!"+&!!"%#$(9*,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'-$60:('/0(12).'&$0+(

!7$&17!'!!"#K%'*(>K(#+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'<*56*/(!/0(12).'*95*#*(!"3"45,%.'6&+1/&)0$&)!&)!7$&17$&)&8+&/1'*!2L:!<*56*&!*0!<6//:7!M)*!*0>+5*!*95*#1$&'+(

!77$/&!!"%#KK('C*,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'-:.:(!/0(12).')*>$!)+>+(

!771&!!"%#KK(>*,!)63"+0!%&',)-)()*+",,)-%.'*N+0(!/0(12).'J$6/.6(!"3"45,%.'9"1/&871&)%""0$&)!771&)1&$&&1/&*!E0!0:/:!O<$>C*/K>*O!5$6#6!<0+)*!*N+0(!P$$>*!J$/.$!C$00)*5*!-'*/$(

2)-)()*+",,)-%.'G6/.6('/0(12).'C*900*(!"3"45,%.':7%7)"1"0$&)!771&*!Q:?*&!&:#!G6/.6&(!R*#1*)$!J$6/.$!*#(

!771&8"!!"%#KK(>*(/$,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'&:J*-:;!*S$0*(!/0(12).'>*&'+(

!77/&!!"%#KK(C*,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'5$<:!.6!<6/.$N!I+6!&6!-:#&$.6/*!-:):!-:)$.*!6&<6-$*0('/0(12).'9+5+(

!7178'!!"#K%>K(/+,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'G6#*.:!-:0:/*.:('/0(12).'5*/+1*(

!7%&#$"!!!"!+&1&%&(!"%#K()*(&'$,!-%4$#"&'()*+",,)-%.':)T<0*5:('/0(12).'<*0$5$00*(

!7!&1'$&!! "#K(#*%>+('*,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'-:0:/*.$00*;!$&*#1:H!5$<:!.6!$#&6-5:!<*/4&$5:!

.6!0*!<$60!.6!-:0:/!/:?:!9!.6!5*)*D:!)+9!<6I+6D:(!

/0(12).'$&*#1+(

;7!&/!'!! "#K%#*C(#+,!-%4$#"'5#%50%&'()*+",,)-%.'#:)J/6!<6/&:#*0!)*&-+0$#:!*#5$1+:H!

':)J/6!&4<*/*!I+$6#!G$GU*!<:/!0*&!-*J6-6/*&!.60!VU:!

3:#*)J:!9!VU:!R$#.:9*-+!.+/*#56!60!&$10:!WXW!9!

<6/56#6-U*!*!0*!Y*)$0$*!Z+-+&'$1+*H!'6/)*#:!.6!

R+/+D*!Z+-+&'$1+*('/0(12).'>*00*/$!&4<*/*!>*/$!&'+5$(

!7!7!'!!"#K%#K(#+,!!"#$%&'()*+",,)-%.':&-+/6-6/(!/0(12).'5+59*C)$(!"3"45,%.'6&)5&!7!71&)"+&8"$+&*)8*!6&54!:&-+/$-$6#.:!AP$56/*0)6#56;!O9*!6&5*):&!

:&-+/$-$6#.:OB(!=*)$!5+5*9*C(

!7!73'!!"%#K(#K(5+,!-%4$#"&'()*+",,)-%.':&-+/$.*.(!/0(12).'*#1&*9*C)$(

!73&17!'!!"#K%5*(>K(#+,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'<606*/!-:#!0:&!-:.:&('/0(12).')*>*#>+#*!)+>+*#1(

!73&/!'!!"#K%5*C(#+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'J*//6/(!/0(12).'<$-'*#*(!"3"45,%.'($&)!73&/1&)"3+&<!2[*//*!0*!-*&*7!F*&$5*!<$-'67

!'!!!'1&%&(!"#+,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'-*)$#:(!/0(12).'D*)J$(

=!'&$"!! "#+%*('$,!5%*5%*0(07-&'()*+",,)-%.'.6&<+\&(!/0(12).'C*&'*(!"3"45,%.'>78&#'&!'&$")1'!&)&3#&$&*)@6&<+\&!.6!0:&!-'$-:&!9:!G:9!*!-:)6/(!F*C*1+#*!)$>+&'>*C*&'*;!)$>+#1*/*#$(

!'"8+&$&!!"#+($%/9*('*,!5)#+8(9,)&'()*+",,)-%.'<:/!6&:(!/0(12).'-'$/*91+(!"3"45,%.':%&8')&!"0$&)!'"8+&$&)3&+1/&)1'3&!')"1/&!'*!E&54!00:G$6#.:!<:/!6&:!#:!<+6.:!$/(!]*)$*C<$)$!-'$/*91+!)*#*!/$/*#$(

!'1&!!!"%#+(>*,!5#%-%4$#"&'()*+",,)-%.'\0;!600*;!6&6;!&+H!

</:#:)J/6!I+6!/6Y$6/6!*!:5/*!<6/&:#*!I+6!#:!6&!60!

'*J0*#56!#$!60!:96#56('/0(12).'<*9;!<*9J*(!"3"45,%.';'1&)"1'1'*!^0!6&54!&6#5*.:(!R*9)$!5$*#(

!'1&"!!"%#+(>*,!6"4%*+#)+0!%&'()*+",,)-%.'6&6;!6&*;!6&:(!

/0(12).'-'$(!"3"45,%.';'1&)1&+&57)&#71&*!__E&*!16#56!-://6#(!3'$!/+#*1+#*!>*0<*#1+#*(

!'1&17$&!! "#+%>*(>K('*,!)63"+0!%&'()*+",,)-%.'+#:(!/0(12).'&'+1(!"3"45,%.';'1&17$&)%7&8"0$&)1'%""0$&*!]6#1:!+#!'$?:(!`'+1!C*C*00*5*!-'*/$#$(

!'1&%&!!!'!)#0)-+"'0-60!069),'6"!!'(!"#+%>*()*,!

!'1&/"1'!!"#+%>*(C$(>+,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'Y0:/(!/0(12).'&$&*(

!'1"!+'!!"#+%>$(#9+;!%#+(>$(#9+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'G6/;!)$/*/('/0(12).'/$>+#*(!"3"45,%.';"!+&1&8")"1"0$&)3&+1/&)1'3&!')!'1"!+'*!E&54!.6!#:-'6;!#:!<+6.:!G6/(!M#1N*!5+5*!*1J$!)*#*!/$>+#*5*!+&'*#$(

!'1"8+'!!"%#+(>$(/9+,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'6&<6?:(!/0(12).'$&<$+(

;'1"8+'!!!'!)#0)-+"'0-60!069),'6"!.&&!'1"8+'&(!"%#+(>$(/9+,!

;'1"8+');&1737871&!! !'!)#0)-+"'0-60!069),'6"'.&&!'1"8+'&);&1737871&(!"#+(>$%/9+!#*(>K%5K(/K(>*,!

!'1"#$"!+'!!"#+(%>$(&'$(#9+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'</6&5*/!*56#-$T#!*!*01:!:!*01+$6#('/0(12).'+9*&'*!5$9*#*(!($&)!'1"#$""1/"<!2R/\&5*)6!*56#-$T#7!a9*&'*!5$967

!'1"3+&8'!!"#+%>$(59*(/+,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'1:/*;!&:)J/6/:;!-:/:#*('/0(12).'00*C5+;!>+/+#*;!1+/+(

!'1737!'!!"#+%>K(5K(#+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'):&5/*/(!/0(12).'/$>+-'$#*(!"3"45,%.'./"$+&)5&!"0$&)&5&1&)!'1737!'*!8:!I+$6/:!):&5/*/!)$!-*#*&5*(!=+>*!*&'*#1*5*!/$>+-'$#*5*!)+#*#$(

bb

Page 36: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%#%!!"#$%&'(&')!#$%&*'(&'+!!"#$#%&"'( )*+,-'..+$#/),--./!,--'/)!/$/0!12.#.342,!5$,!2,67,2,!'!.82'/!1,2/.#'/!5$,!#.!/.#!,-!9'4-'#8,!#7!,-!.:,#8,(!01*23+/)1':;$#')!1':;$#'*'(!'4'%!.#/)&"#$%#%'%()*+%,"-%#%'."/(%0!<--./!,/8=#!3'>9'>'#?.!:$>'!@1'2'!9'>,2!>97>9'A(!B':;$#'37!-$3$8'!8'&'#(

!".%(%!!"%#$(3'(9'+!$#%&"'()*+,-'..+$#/)1'28,!?,-!17,2#'0!?,/?,!-'!2.?7--'!'-!8.47--.()01*23+/)17#;$--$(

!".%#%!!"%#$(3'(&'+!$#%&"'()*+,-'..+$#/)1,1'!?,!>97#>9')!62$8.!>.3,/874-,()01*23+/)>97#>9'!3$:$(

!".%!%#%!!"#$%3'(#'(&'+!$#%&"'()*+,-'..+$#/)C,#,#.(!01*23+/)'347)!-'3'/(

!".%!%#%'.%*%$#$%#%!!"#$%3'(#'(&'!%3'(2'*(&*'(&'+!$#%&"'()*+,-'..+$#/)>.>.#'!C,#,#./'(!01*23+/)'347!-'2'#&'(

!".%!%$#%!!#"!%$(%(!"#$%3'(#'*(&')!#$%3'(#'*(&*'+!$#%&"'()*+,-'..+$#/)>'2;'?.2!?,!472.8,()01*23+/)3'8727(

!".%!"#%!!"#$%3'(#$(&'+!$#%&"'()*+,-'..+$#/)1$>$#')!4$?$5$,2'()01*23+/)1$&$#'(

!"."!"!!"%#$(3$(#$+!5'"&#()*+,-'..+$#/)/.1-'2!1$>$#'(!01*23+/)/978'2'#7!1$&$#'*'(!'4'%!.#/)1$)(+%'!".""').%-)!+%0!D.!/.1-E!>.#!4$-$5$,2'!'-!87;2,(!F$&'37!/978'2'#7!1$&$#'*'#!1$3'8'(

!"*)2(%!!"%#$(27(>9'+!$#%&"'()*+,-'..+$#/)/,3,#(!01*23+/):$3':(

!",()2(%(%!!"#$%/97(>9'(9'+!$#%&"'()*+,-'..+$#/)82.#>.!:!62$8.!?,!';$'G,()01*23+/)3$2787!2$:')!3$2787!3$:$(

!",()2(%(%'#%,".%!!"#$%/97(>9'(9'!&'%/$(3'+!$#%&"'()*+,-'..+$#/)>97>9'!3,H>-'?.!>.#!';$'G,0!1273,2.!/,!>.>7#'!,-!';$'G,!:!?,/1$E/!,>9'2-.!,#!>97>9'!:'!9,>9.()01*23+/)3$2787!'/$'(

&",()2(%!"."!!"#$(/97%>9'(#$(3$+!$#%&"')!"#!1#( )*+,-'..+$#/)#.342,!'#87;$.!?,!$#!27'>9$,-.)!I2J.!?,!';$'G,I)!'6-$,#8,!?,-!2J.!K.#'34.)!2J.!'4'G.!?,!-'!>.3$#7?'?!L'#?7'!D'>$()01*23+/):'&$!/9$870!M$2787!D'&$(

&",()#+%!!"%#$(/97(&:'+!$#%&"')!"#!1#()*+,-'..+$#/)#.342,!1,2/.#'-!6,3,#7#.0!$#'!#7N'!5$,!C7C,!,#!-'!>.3$#7?'?!?,!O'-/'$2'!,#!,-!P7.!B7#?.:'>$(!01*23+/)&$#'!*'237!*'*'!/9$87(

QR

Page 37: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$#%"

%"&%'(&!!"#$%&'$(')&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+,-(,./0!($!$/123,!-(,!4,!(56768&!+&3&!3,9,363!&!5/:/!;7&4,!:,!

&$61&7,4!%!<,$5,!:,!5&1&./!+,-(,./!/!:,!+/;/!,:&:'!

/0)12*.(=&=&>!6;?677&'!&3&#4-".(!))*+&#%"&%'(&#,&(-%'#)*+&.!@45,!2,2A!56,$,!4(,./'!B&%!=&=&16!+($%($&!%&=$'

%"&/'(&!!"#$%&'5(')&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+,34/$&!C(D,$67'(/0)12*.(3($&!=&=&'

%"&/0&1'-(&!!"$%&'54&#3('E')&*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(1/$/!7,/$;677/>!+6;?6;/!,1+,3&:/3'!

/0)12*.(+($8(!;?6;?6)(>!6$:6!;?6;?6)('

%"&2(-(&!!"#$%&=')E')&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(56+/!:,!+,8!46167&3!&7!+,8!4&3:6$&>!1(%!+,-(,./'!

/0)12*.(;?6$<7(4'

%"'&%&+)!!"$%(#&'$&'?6*!!"#$%&'()*+,&--*!".(4(,<3/>!,7!+&:3,!:,!7&!,4+/4&!/!:,7!1&36:/!:,!($&!+,34/$&!

F/276<&5/36&1,$5,!+/4,G:&H'(/0)12*.(%&%&'

IJ

Page 38: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

$%&!!"#$%!!"#$#%&"'()*+,-'..+$#/)&'(')*'(+!,$-.$&/'!/0!$1-'(!0.!,$-.$&)0!2!0.!'20&)03!40*!)$1-56&!78$&$79!

78$&$,$73)01*23+/):;8$&<,53!'4'%!.#/)'()*%)%+%"

$%,%"-../.0%",()%1!='&!0..'(!>$1'(!$!,$<0*.'3!

?$2@;&$A$&!*$&@$*$&53

$%20%!!"7#$3<,$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)<'-5B$!C/0!$.@'/D&E9!(F-$&$3)01*23+/)-$2)$9!#$<,$3

$%0.,(!!"7#$3,G3&;%!5'"&#()*+,-'..+$#/)-;(<$*3!01*23+/)1$(8$&$3!'4'%!.#/)3($%0.)%")(4%$()%1!H'!

0()'2!-;(<$&/'!15!1$<,0)03!I$A.5)$15!1$(8$&53

$%0*.)%*!! "7#$3,AG38$A9!7#$3,G38$A%!$#%&"'()*+,-'..+$#/))5#'!/0!,'*15@$!1F(!@*$&/0!J;0!.$!,'*15@$!

<'&@$3)01*23+/)$#$1$1$!C$:$&@;E3

$%)./%!!"#$78G3*$%!!+"-6*7.+()*+,-'..+$#/)<$(53!01*23+/)8$/K53!'4'%!.#/)!%)./%")*.+.)*%/%1!=$(5!

10!<$L!$.!(;0.'3!M$/K515!;*1$&53

$%)*%!!"7#$38A$%!+85'"&1#()*+,-'..+$#/)<'1'!(5!N;0*$3!01*23+/)O(,5&$3!'4'%!.#/)5.%/620%"%4.)%"$%)*%"

,.)./(1!P.!&5:'!<'**0!<'1'!>0&$/'3!Q$*;@$(,5&$!8$5!

A$A$!8$.#$&3

$%,6,7(!!"#$7&53&2;%!5'"&#()8"9"*+,-'..+$#/)J;0*0*3!01*23+/)1;&$&$3!'4'%!.#/)3($%,620%")%4(-%"

4%,6,7(1!H'!J;50*'!#*'-$*!<,5<,$3!R(;$)$&5!1;&$*$&53

:"9"*+,-'..+$#/)@;()$*3)01*23+/)1;&$&$3!'4'%!.#/ )

3($%,620%"640(",%/620%/.)%1!R!15!10!@;()$!<$*&0!

$($/'3!S;8$@$!1;&$@$&5!$2<,$!8;($(,8$)$3

$%,7%)%!!!"7#$3&2$38$%!!+"-6*7.+()*+,-'..+$#/)<'&!@;()'3!

01*23+/)O(5853!'4'%!.#/);,%).0%*,("$%,7%)%"

%*)()("%,61!P.!#0.0D&!0()F!$&/$&/'!$J;L3!

T$8$&$8A5(585!*;&$!#;*5;&3

$%,7%)%"!!"7#$3&2$38$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/).'/'!/0.!*L'3!

01*23+/)2$8;!);*;3

$%$%)%!!"7#$3#$38$%!+84'-15#()*+,-'..+$#/)(5&!($.3!01*23+/)<,$1;3!'4'%!.#/)<%7)*%")($%,6,7("$%$%)%"

%+4%,(1!U'!J;50*'!<'10*!(5&!($.$/'3!T$&$!1;&$&5<,;!

8$<,5!5..$8)$3

$%/%0%!!"7#$3*$3,$%!$#%&"'()8"9"*+,-'..+$#/)$-;0.$!C1$/*0!/0!.$!1$/*0!2!1$/*0!/0.!#$/*0E3!

01*23+/)$#$1$1$3

:"9"*+,-'..+$#/)$&<5$&$3)01*23+/)$#$1$1$3

$%/%)%!!"7#$3*$38$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)#0/$K'3!01*23+/)#5)53

$%/%+(!!"7#$3*$3);%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)>50&)'3!01*23+/)A$2*$3

$%/6,7(!!"7#$3*53&2;%!5'"&#()*+,-'..+$#/),$<0*!0.!$1'*3!01*23+/)2;8;&$8;&$3!'4'%!.#/)'()*%)%"$%/60%*)(1"

P..'(!0()F&!,$<50&/'!0.!$1'*3!H;8;&$8;(,;&3

$%/($%/()%!!"7#$3*;3#$3*;38$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/))5#'!/0!$>0!#0J;0:$3)01*23+/)<,;-$!)2;*;(8;3

$%4%620%!!"#$7($353<,$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/))5#'!/0!,'B$!J;0!(0!;)5.5K$!#$*$!)0B0*!<$($(3)01*23+/)1$8$&$!#$&@$3

$%+%*)%!!$%+%*)*%3!"7#$3)$A38A$9!7#$3)$A38$%!$#%&"'( )8"9"*+,-'..+$#/)1'&'!<,'*'3)01*23+/)8;(,5..;3

:"9"*+,-'..+$#/)1'&'!<,'*'!@0&)09!$&)5@;'(+!>0*!7T$;)$73!

01*23+/)8;(,5..;!*;&$@;&$9!8$..$*53

$%+%*)*%!!!)5+"1+$-')8')!"#$7$*1+*19$)8'!$%+%*)%3!"7#$3)$A38A$%!

$%*%)%!!"7#$3A$38$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)<$*$<'.!/0!)50**$9!<'10()5-.03)01*23+/)$);&!<,;*;3

$%*.+4%!!"7#$3AG3)($%!+85'"&1#()*+,-'..+$#/)-;0&L(51'9!1;2!.5&/'+!>0*!)$1-56&!7AG)($8$79!7AG)($,$73!

01*23+/)$.51$&9!@;();3!'4'%!.#/)!%*.+4%",6,7%1!VW;0!

.5&/'!.$!&'<,0X!Y;();!);)$X

$%*)(!!"7#$A38;%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)#;<$<;&@$3!01*23+/)8$*;&K53

$%720%-6%)%!!"#$23<,$7153$38$%!1$-'"4'**19$()*+,-'..+$#/)VW;0!($-*'('X)01*23+/)Z1$!$.5)$&X!

!%720%-6%)%"640(=!VW;6!($-*'('!.$!<$*&0X!Z1$!$.5!

$2<,$X

$%720%*0%!!"7#$23<,$A38$%!$#%&"'()8"9"*+,-'..+$#/)#$/*09!)6*15&'!>'<$)5>'+!0.!&'1-*0!<'&!

J;0!(0!)*$)$!$!(;!#*'#5'!#$/*03)01*23+/)#$#$3

:"9"*+,-'..+$#/)#$*50&)0!1$(<;.5&'+!;&!&'1-*0!#$*$!

<;$.J;50*!#$*50&)0!1$(<;.5&'!J;0!(0$!/0!0/$/!1$2'*!

J;0!0.!,$-.$&)03)01*23+/)$<,5&@;&$3

$6%*)%!!"7#53$A38$9!7#53$A38A$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)#$;B5.3)01*23+/)#$A(,53

$620%)%!!"7#53<,$38$%!+84'-15#()*+,-'..+$#/)(;$>03!01*23+/)$#5..$3!'4'%!.#/)'%*0*%"6-%)%"$620%)%"

($.)%1![.!)*$@$!1$/;*'!(;$>03!?$215!#;8;(,8$!

$#5..$)$!158;&3

$620%$620%!!"#57<,$3#53<,$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/))5#'!/0!@*5..'!/0!<'.'*!>0*/0!-*5..$&)03)01*23+/)<,5..589!#$&@$!

<,5..583

$6)*%/.)%!! "#578A$3*G38$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/))5#'!/0!.'*'!@*$&/03)01*23+/).58A$3

$6,7%*)%!!"7#53&2$A38$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/))5#'!/0!)5@*0!J;0!$&/$!#'*!1'&)09!/0.!)$1$:'!/0!;&!#0**'3!

01*23+/);,;&/$!#;1$3

$6,7%*,(!!"7#53&2$A3&;%!5'"&#()*+,-'..+$#/)@*5)$*9!..$1$*9!.$/*$*3)01*23+/)8$#$*5&$3!'4'%!.#/);7+.)%"

6+7%-%"-./%4(%"$6,7%*)(1!P&!.$!0(<;0.$!.'(!<,5<'(!

@*5)$&3!H$<,$&$!A$(515!A$A$@;&$!8$#$*5;&@;&$3

$6/7(40%!!"#57*2;3(,$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/))5#'!/0!$>0!#0J;0:'!J;0!(0!0&<;0&)*$!0&!.$!<,$<*$3)01*23+/)85..;!

#5(,8;3

$640%)%!!"7#53(,$38$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)$>09!#FB$*'!C@0&0*$.E3)01*23+/)#5(,8;3

\]

Page 39: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%&'&%!!"#$%&'()*+)*(,!!"#$%&'()*+,&--*!".((-&./&01!+2!(34$.$52!6/!4(!#$/4!7+/!8$/2/!#+&!(6/2890)!

/0)12*.(.'+#+)

!(%&%!! "%#:)()*(,!3%"!"#$%&'()*+,&--*!".(2+/&890;!2+/&89(1!'(-4(260!6/!(<-0&!/4!'(-4(28/!=!/4!0=/28/)!>/9!

8(<-$?2!%*(2(%;!%*(2('(%)(/0)12*.(2+*(2.'$)!&4&#3-".()(%&%*+"%,%-!@+/&890!#+/-40)!@+*(2.'$!44(*8()

!(%,#%.!!"#:%()8&(A,!!"#$%&'()*+,&--*!".(6$5&)!/0)12*.(=(=(!B$5&)

!(&%+'!!"#:%*()2+,!5&%$"'()*+,&--*!".(8/9<$2(9;!.0<#4/8(9)(/0)12*.(8+*+.'$2()!&4&#3-".(/%."01%$%*&'!(&%&%*+'&%-!C&80=!8/9<$2(260!8060)!D$26(<$!8+*+.'$2$)

!(0(&'!!"%#:)9:)*+,!!"#$%&'()*+,&--*!".(8$#0!6/!8+.E2!#/7+/F!.02!#/.'0!#$28(60!.02!(<(9$440!=!2/G90)!

/0)12*.(*A$44$2)

!(0(&.(!!"#:%9:)*A:,!!"#$%&'()*+,&--*!".(.(2&(2.$0)!/0)12*.(&(<-(=(&'*()

!(0(&.(*"+1'!!"#:%9:)*A:!%$)2=+,!5&%$"' ()*+,&--*!".(/&8(9!.(2&(60)(/0)12*.(&(<-(=(&'*(<(2$)!

/'!(0(&.(*"2$%-!C&80=!.(2&(6()!H(<-(=(2$)

!(0(&.(+'!! "#:%9:)*A:)2+,!5&%$"' ()*+,&--*!".(6/&.(2&(9)(/0)12*.(&(<(2()!&4&#3-". (3%1&.%*&'!%+"+1'*!(0(&.(+'-!@0!7+$/90!6/&.(2&(9)!I(2(!&(<(2(8(!<+2(2$.'+)

!(0(+'!!"#:%9:)2+,!5&%$"'()*+,&--*!".(8/2/9!<$/60)!/0)12*.(<(2J'(2()!&4&#3-".(/'!(0(&%*"4%,"+1%-*K/2G0!<$/60!6/4!#+<()!L+<(8(<$!<(2J'(2$)

!(0(,(+'!!"#:%9:)8:)2+,!5&%$"'()*+,&--*!".((&+&8(9;!/&#(28(9)(/0)12*.(<(26J(.'$2()!&4&#3-".(501%.&'*!(0(,(&."-!C4!#/990!</!(&+&85)!M4*+<$!<(26J(.'$A(9()

!'$'1%.&%!!!'$'1%.&.%)!"#+)'+%=(A)*(;!#+)'+%=(A)*A(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(#4E8(20)!

/0)12*.(#(4(26()

!'$'1%.&%*4%$"2$%!!!'$'1%.&%*4%$(2$%0(&%)!"#+)'+%=(A)*(!%<()':).'(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(#4E8(20!

N/96/!.0.$60;!$2G+$9/)(/0)12*.(#(4(26(!=(2+&'*()

!'$'1%.&%*4%$(2$%0(&%!!!(5*%0*!,&(0!605067*-(6&!!'$'1%.&%*4%$"2$%)!"#+)'+%=(A)*(!<()':%.'()9:)*(,!

!'$'1%.&%*'!(&%!!"#+)'+%=(A)*(!%+)#:)*(,!!"#$%&' ()*+,&--*!".(#4E8(20!<(6+90)(/0)12*.(#(4(26(!

#+*+&'*()

!'$'1%.&.%!!!(5*%0*!,&(6&(3%"!7!)0*)08!(6&(!'$'1%.&%)!"#+%'+)=(A)*A(,!

!'(+(+'!!"#+%:)2:)2+,!5&%$"'()*+,&--*!".(6/&#/98(9&/1!6/&#/98(9)(/0)12*.(4$*.'(9$2(1!4$*.'(2()!&4&#3-".(3%*&'!'(+(-!O(!</!6/&#$/980)!P$*.'(9$2$)

!'&%!!!"%#+)*(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(8$#0!6/!#/96$J)!

/0)12*.((8+2!=+8+;!A+2G!=+9+)

!'&%"!!"%#+)*(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(8$#0!6/!&(#0!<E&!

G9(26/!7+/!/4!&(#0!.020.$60!.0<0!Q+2*+4+Q)!

/0)12*.(+A$2G)

!'&%0'&%!!"#+%*()9+)*(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(8$#0!6/!090#?2604()(/0)12*.(<+*+8+4+)

!'&(&%!!"%#+)*:)*(,!*64&,05"'(6*7*)*+,&--*!".(<+/980)!/0)12*.(A(F+&'*()!&4&#3-".()'&(&%*!%,%.&.%*&'&%&($%.&'-!C4!<020!<+/980!/&80=!(&(260)!D(F+&'*(!*+&'$44+8(!.'(*$.'+2$)

8*7*)*+,&--*!".(/23/9<0)(/0)12*.(+2G+&'*(44()!&4&#3-". ()'&(&%*",1'4'&%*4%$"2$%-!P(!<+R/9!/23/9<(!/&8E!.0.$2(260)!S'$!A(9<$!A(F+&'*(!=(2+)

!'&(+'!! "%#+)*:)2+;!%#+)*A:)2+,!5&%$"' (6*7*)*+,&--*!".(<09$9)(/0)12*.(A(2=+2()!&4&#3-".(9,1%.0%$%*,(+%*+'&%*!'&((-!S$/980!7+/!6/-/!'(-/9!<+/980)!H$/98+!A(F+9(!.'(9$)8*7*)*+,&--*!".(/&8(9!/23/9<0)(/0)12*.(+2G+=)!&4&#3-".(3%.&'*!'&(&%-!C4!'0<-9/!/&8E!/23/9<0)!T(9$<$!A(F+2)

!'&'0'&%!!"#+%*+)9+)*(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(8$#0!6/!#/96$J!#/7+/F0)(/0)12*.(8+*$4+)

!'!'&%!!!(5*%0*!,&(0!605067*-(6&!,',%.$%)!"#+%#+)*(,!

!"#$%&'(6*7*)*+,&--*!".(8$#0!6/!G(N$4E2!#/7+/F01!N/9!

8(<-$?2!%8+8(A'(%)(/0)12*.(#+2#+2!(2G()

!'!'&'0','$%+%!!"#+)#+)*+)9+%8+)'()2(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(8$#0!6/!+N(!7+/!.9/./!/2!4(&!40<(&)!

/0)12*.(*(A#(2G(!A$44(&)

!'0'&"+1'!!"#+)9+%*$)2=+,!!"#$%&'()*+,&--*!".(8$#0!6/!<020!.020.$60!.0<0!Q<(2G0Q)(/0)12*.(.'+44+!<(2G+)

!'0'0'!!"%#+)9+)9+,!!"#$%&'()*+,&--*!".(.(&.(6(;!.(8(9(8()(/0)12*.(#(*.'()

UV

Page 40: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

$%&'(%!!"#$%&'(&)%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+,-.!/0!1$2.3!4(5.!4164%$%!60!7(0'%!-%$%!'0643%$!4.)!'%)8%!%33-%&!/0)12*.(%-%49%$%)!$(5%&

$%)%*%!!"$%#-%&:%;!#$%&-%&:%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+,0$$%&!/0)12*.(%33-%&

$%)+'('!!"$%&-,#(&)(*!3&%$"'()*+,&--*!".(40$),$!%!'%).;!%-3%6+%$!%<$049.&(/0)12*.(33%-,)%&!&4&#5-".(,%-'&%"./%"$%)+'$001!==>?,0$)%!3%!49,49%!@4.)!3%!'%).AB!C6(%+%!33%-,B

2$%3%!!"#$%&+%*!5"+5"+0)06!'()*+,&--*!".(4.'.&(/0)12*.(D69,)%&!&4&#5-".(,4%$%3%"*%5%)01!E0)+0!4.'.!5.&!F(:%69,)%!$()%&

$%3'&'!!"#$%&+(&'(*!!"#$%&'()*+,&--*!".(6%3%/0$.&!/0)12*.(G%8$%!:%49,&

$%3'('!!!"#$%&+(&)(*!3&%$"'()*+,&--*!".(+.'%$;!2020$&!

/0)12*.((-,)%&!&4&#5-".(6%&%"(%4/4%"$%3'*'"*%-'&%1!H3!',6'.!06+1!+.'%)/.!49,4%&!I%5',!(-5()!%6(%+%&

$%3'('"!!"$%#+(&)(*!!"#$%&'()*+,&--*!".(202,/%&!

/0)12*.((-,)%&

$%4030('!!"$%&GJ#+J&)(*!3&%$"'()*+,&--*!".(-%$+,$!30K%!0)!+$.L.6!8$%)/06!-%$%!4%)/03%&(/0)12*.(-%$+,)%&!&4&#5-".(,'(%"$%4030('"%5-/%4*%+$5%1!M.5!%!06+%$!-%$+,0)/.!30K%!-%$%!+0)0$3%&!N%)/%+%',!-%$+,(),!49%$,)8%G%&

$%4*'$%*'(%!!"$%G#:(&$%&:(&)%*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(+,-.!/0!1$2.3!4.)!-%3.!'(5!/($.!7(0!60!(+,3,L%!-%$%!9%40$!4%6%6&(/0)12*.(5%)%!-,)49,&

$+/4%(%!!"#$,&9G%&)%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(2%3,6+%;!%$4.&!/0)12*.(2%3,6+%&

$+*'/%!!"#$,&:(&9%*!!"#$%&'()*+,&--*!".($%2%/,33%&!/0)12*.(6,:,!+(33(&

$+)%('!!"#$,&-%&)(*!7"8"!"#$%&'()*+,&--*!".(O%3,0)+0&!/0)12*.(6,)L9,&9"8"!"#$%&'()*+,&--*!".(3.4.&(/0)12*.()(6-%&:"8"!"#$%&(5%"50"'()*+,&--*!".().'2$0!-0$6.)%3!'%64(3,).!/0!()!),K.!7(0!O,O0!0)!3%!4.'(),/%/!/0!PQ-%)(&(/0)12*.(:()%!:%$,!G%G%!69(+,&;"8"!"#$%&(5%"50"'()*+,&--*!".().'2$0!)(0O.!/0!N%)%!P(',;!()!-(06+.!/.)/0!06+1)!%2$,0)/.!()%!)(0O%!4.'(),/%/!$Q.!%2%R.!/0!3%!4.'(),/%/!/0!S%)/,%!N%4(;!-.$!$Q.!?.)%'2.&(/0)12*.(33%:+%!69(+,T!N%)%!P(',&

$+$+./%!!$+$+*5%&!"#$,&$,&49%;!#$,&$,&:5%*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(30)8(%;!-%$+0!/0!3%!2.4%&(/0)12*.(:%33(&

$+$+*5%!!!(3*%0*!,&(70*-&),*-(7&!$+$+./%&!"#$,&$,&:5%*!$0*0$0*0('!!"$J#:J&$J&:J&)(*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+,-.!/0!-0L!-07(0K.!7(0!+,0)0!06-,)%6&(/0)12*.(+(:6,:&

$0$%4('!!"$J#$%G&)(*!3&%$"'()*+,&--*!".(4%8%$;!/0<04%$&!/0)12*.(,6'%)%&!&4&#5-".(<$5%4*'"$0$%4*'"('/+(5%1!U6!-0$$.!06+1!4%8%)/.!0)!03!4%',).&!C3:(',!,6'%G!K%'2,2,&

$'030('!!"#$(&J+J&)(;!$(&J#+J&)(*!3&%$"' (7"8")*+,&--*!".($062%3%$60&(/0)12*.(,$%:+%)%&!&4&#5-".(,4+/5%"$'030*4%$%"$%)%*%/+(5%1!V0!$062%3W!0)!03!6(03.&!F(:%',!%33-%5!,$%:+%!+($($%),&9"8")*+,&--*!".(6.3+%$&(/0)12*.(:%49%$,)%&!&4&#5-". (,'$'0300"%&%*%1!N.!6.3+W!03!-%3.&!X%49%$,$%),!:%6-,+%&

$'*'('!!"#$(&:(&)(*!3&%$"'()*+,&--*!".(2$,33%$;!6%4%$!2$,33.&(/0)12*.(%'(3%)%&!&4&#5-".(=/%"('*%"$'*'&%1">Y%7(0!2$,33.!@/0!3%!+,)%R%AB!C'(3%5!@'%)8%+%AB

$'3'*%!!"#$(&+(&:%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(<30'%;!2%2%&!/0)12*.(33%(6%&

Z[

Page 41: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$#%"

%"&'&!!"#$%&'(&)!!"#$%&'()*+,&--*!".(*+,*-./012!3(/+413!5+0!6&.(1'(/0)12*.(0/0/7!6/%/'

%"&()&!!"$%&#,/'&)!!"#$%&'()*+,&--*!".(+,.$1*1'!/0)12*.(0/0/7!8&$&'

%"&*+)!!"#$%&9'7/)!3&%$"'()*+,&--*!".(4104+$2!$+:$+,&$'!/0)12*.(4/0*%&7&2!*;:$&7&'!&4&#5-".(,&#-.&%/0'&#%"&*1*&2!<&!$+:$+,=!0&!7;>&'!?&9&6;!*;:$&6/,(8&'

%"&*3.+)!! "#$%&9'*@'7/)!3&%$"'()*+,&--*!".(5+4104+$'!/0)12*.(8/*;.(;7&'!&4&#5-".(4'&#+&#%"&*3.1&'&#1)(&'*.%/5!AB+4/C04&6+!6;!6&.(+*+D!E/8&!,&90;*&!8/*;.(;9&7:;D

%"&*3)1&!!"#$%&9'*/'8&)!!"#$%&'()*+,&--*!".(*;F1!5+!G$/*1'(/0)12*.(,/&$+H!6/%/2!.(;.0+!6/%/'

IJ

Page 42: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

$%%&%!!"#$%%&'%(!!"#$%&'()*+!,-$..!/(0*)%*+,-!$.!./01./2.!0%3415/!6,3,!%)0,-!7.*!#/%%'8%#&*1'+23!0*$9/1&!$4$56.(0*!%%&%"'%&('%)!:%),!)%*+,&!;9/1!*9<%&

$%%*%!!"#$%%&3%(!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*6=%341*1/%&!1'+23!0*6=%341*13%&

$%%'%!!"#$%%&/%(!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*6%1310,&!1'+23!0*%>1<9&

$%%+,-%!!"#$%%&*?&=%@!$%#*?&=%(!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*3,/,!3%A91$%>%-!01./.!>.6=,!%3%*1)),&*1'+23!0*6=94%&

$%-%$-.*%!!"#$%&=%&$=1&3%(!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*01>,!2.!,))%!*.60,!$1/!)%41,&*1'+23!0*3%/+%!$=131!1))%'&

$%-/,+.!!$%0.+.&!"#$%&=8?&*1(!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*3%6=.0.&*1'+23!0*$%8)1&

$%&%1(!!"#$%&'%&09(!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*6=1*13,<%@!%/,/%$&*1'+23!0*%/9/%$&

$%&,-%/'(!!"$%#'?&=%8&/9(!#$%&()*+!,-$..!/(0*3%$016%*!B69%)A91.*!6,$%C&*1'+23!0*39'9/%&!$4$56.(0*2($%&,-%/&("*(,-%)!D,!.$0,<!3%$016%/2,!<96%&!E9'%!)9390%!39'9/1&

$%&,-%/1(!! "$%#'?&=%8&09(!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*01>,!2.!4%)$%!901)1F%2,!>%*%!=%6.*!4%)$%&*1'+23!0**9<%+!4%)$%&

$%&,&%!!"#$%&'?&'%(!!"4$-'#()*+!,-$..!/(0*01.*/,&!1'+23!0*))9))9&!$4$56.(0*3+4%/&("$%&,&%)!:.**,!01.*/,&!G)9))9!%)'9%&

$%&,'(!!"$%#'?&/9(!#$%&()*+!,-$..!/(0*$%6921*&!1'+23!0*'9$=>%*1/%&!$4$56.(0*5%+%1(-.'4%"'(&%"$%&,&%)!H/!.)!71./0,!.$,!$%692.&!I%<*%31!'9$=>%*19/&

$%&('%&(!!"$%#'9&/%&'9(!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*01>,!2.!$,>%!A9.!$.!=%6.!6,/!<96%!*%<%2%!./!A9.!$.!.6=%!9/!>.2%F,!2.!6%*/.&*1'+23!0*)9+*9&

$%&/%"%/.+4%&(!!"#$%&'8%!%#81&*<%&'9(!/(5&%$) *+!,-$..!/(0*01>,!2.!>)J0%/,!>.A9.K,@!6,/,612,!6,3,!01>,!2.!+91/.,&*1'+23!0*3%0$%/!+1K%&

$%&/%'%!!"$%#'8%&/%(!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*=910,-!9/!L*90,!6,/!A9.!$.!>1/0%!.)!>.),!<!)%!6%*%&*1'+23!0*8109'&

$%*(&%!!"$%&39&'%(!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*.$>93%&!1'+23!0*>9$'9&

$%'.'4(!!"#$%&/1&/<9(!#$%&()*+!,-$..!/(0*>*,4%*&!1'+23!0*'%3%/%&!$4$56.(0*2(0%'.6-%"&%$(*%"$%'.'4()!D,!A91.*,!>*,4%*!6=16=%&!M$9%0%/1!39/%*%/1&

$%0%".-4%&/%1$%/&,!!!*#!%'!/-$*"$*6%(/7/+'!+'8/*"$!$%0(&%".-4%&/%1$%/&/,&!"#$%&>%!1&=<%#'8%&0$%8&'?(!

$%0%+%!!"#$%&>%&*%(!/(5&%$*6%(6'()*+!,-$..!/(0*/,34*.!2.)!>9.4),!<!$9!121,3%&*1'+23!0*))%'0%!$=901@!$=131!$=901&

!%0%+%'(!!"$%&>%#*%&/9@!$%#>%&*%&/9(!/(5&%$*6%(6'()*+!,-$..!/(0*/,34*.!>.*$,/%)!3%$69)1/,!%/01+9,-!9/!=,34*.!$J>%*%!A91./!717N%!./!)%$!),3%$!>,*!)%$!6%4.6.*%$!2.!),$!*N,$!:1/2,<%69!<!O,/%34,!%!),$!L1/.$!2.)!$1+),!PQP!<!1/161,$!2.)!$1+),!PP-!>.*0./.6N%!%!)%!L%31)1%!M*1%8'9*1-!>%>J!2.!R,/F%),!;%/01!M$=%/+%&!1'+23!0*'%))%*1!$J>%*%!'%*1!$=901&

!%0%+%1(!!"$%&>%#*%&09@!$%#>%&*%&09(!/(5&%$*6%(6'() *+!,-$..!/(0*/,34*.!>.*$,/%)!L.3./1/,-!9/%!/1K%!A9.!717.!./!)%!6,39/12%2!2.!S%/21%<%69!./!.)!TN,!O,/%34,&*1'+23!0*'9/%!8%*31!8%8%!$=901&

$%0%+(!!"#$%&>%&*9(!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*01>,!2.!6%/%$0%!A9.!$.!=%6.!0.U1./2,!9/%!6%/%$0%!./613%!2.!,0*%!6,/!=,U%$!./!)%!310%2!>%*%!A9.!)%!6,$%!%2./0*,$!/,!$.!3,U%/&*1'+23!0*>10%+%&

$%0.!!"#$%&>1(!/(5&%$)*+!,-$..!/(0**%<%&*1'+23!0**%<%&$%0.&(!!"#$%&>1&'9@!$%#>1&'9(!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*01>,!2.!6%3%*V/&*1'+23!0*))96=9/%&

$%0.+.!!!*#!%'!/-$*'/"'#'"7!.*"$!$%-/,+.&!"#$%&>1&*1(!$%0,%/&%!!"$%#>?&%8&'%@!$%#>?&%8&'8%@(!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*9/!%L)161,/!2.)!>1.)!./!A9.!$%)./!4,)10%$!./!)%!>1.)&*1'+23!0*310$%!39<,&

$%0,+.-4%!!"$%#>?&*1&=<%(!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*U,7./610%@!/,34*.!>%*%!%!)%$!U,7./610%$!=%$0%!A9.!$.!6%$%/-!0%3415/!$.!9$%!6,3,!05*31/,!6%*1K%017,!>%*%!)%$!39U.*.$&*1'+23!0*8%*31!8%8%@!$9)01%&

$%0,$(!!"#$%&>?&$9(!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*7.)),!2.!>941$&!1'+23!0**%'%!81)3%&

$%0(&%!!"$%#>9&'%(!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*696=1)),&!1'+23!0*'96=1))9&

$%0(&%".-4%&/%1$%/&/,!!$%0%".-4%&/%1$%/&,&!"#$%&>9&'%!1&=<%#'8%&0$%8&'8?@!#$%&>%!1&=<%#'8%&0$%8&'?(!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*>%/0%),/.0%&!1'+23!0*390<9!4%)9/+&

$%+%/"1('%&%!!"$%#*%8!#09&/%&'%(!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*01>,!2.!=,U%!9$%2%!>%*%!.)!./79.)0,!2.!6,312%&*1'+23!0*$=909>1!>%/+%&

$%+%/&(!!"$%#*%8&'9(!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*01>,!2.!096J/!>.A9.K%!6,/!>16,!6,*0,&*1'+23!0*<%9&

$%+(%!!"$%#*9&%(!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*+.3.),$@!+.3.)%$&!1'+23!0*1$='%<!)9'$=1+9/%&

$%$,+(!! "$%#$?&*9(!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*=,U10%$!./!3%01*1@!2,/2.!$.!+9%*2%!)%!6.*4%0%/%$&*1'+23!0*$%/+&

$%/%'%1(!!"$%#8%&/%&09(!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*6.14,@!6.14%@!9/!01>,!2.!J*4,)!+*%/2.!2.!A9.!$.!$%6%!9/!01>,!2.!%)+,2V/!A9.!$.!9$%!./!41*,0.$&*1'+23!0*>909&

$%/%',%/&%!! "$%&8%#/?&%8&'%(!/(5&%$)*7"8"+!,-$..!/(0*=1),!2.!%)+,2V/&*1'+23!0*%)+929/!>9$='%&

9"8"+!,-$..!/(0*=1),&*1'+23!0*>9$='%&

WX

Page 43: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%"!!"#$%&'(&)%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+,%-%.%/0!123425!.6$!728,290!8,2!#$:3%)%#&(/0)12*.(%';</%&

!"#$&"#!!"#$%'&'(&3%'*!!"#$%&'()*+,&--*!".(=0%5!<;70!42!-,>2=3%!?@0.=32!+2@23%>A&(/0)12*.(%.%3,@&

'"#$&"#()*&+,-"-"!!"#$%&'(&3%'!.,#3;&-B%&B%*!!"#$%&(3%"30"'()*+,&--*!".(@0.=32!

%@<;+,0!42!,@!$%>%4230!C>%+,@%!42!=0%C5!703!2>!3D0!

E;@40!F%-,!2@<32!>%$!-0.,@;4%42$!G%>$%,3%!/!E;@40!

F%-,&(/0)12*.(),-B%!$B,<;H!I.%3,@!J,-B%&

!"#%"!!"#$%'&)%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(0.=>;+0&!/0)12*.(7,7,&

!"#%*!!"#$%'&),*!!"#$%&'()*+,&--*!".(.%DK&(/0)12*.($%3%&

!"#&$."%"!!"$%'#3(&.%&)%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(<;70!42!7234;K!728,290&(/0)12*.($,3%@$,3%@&

!$"%"#/*!! "$(#%&)%'&@,!#$(&%&)%'&@,*!4&%$"' ()*+,&--*!".(-03<%3!?72$-,2K0!42!723$0@%$A&!

/0)12*.(),@+%<%!7;<;@%&!&5&#3-".(0*%"(!$"%"#"&"(1%"."&*("/"%"2!L2!-03<%=%!2>!72$-,2K0!42>!I)%.%3,&!I)%.%3,!,.%<%@!7;<;$B%!%7%3%&

!$%"%"!!"$(#)%&)%*!*65&,04"'()*+,&--*!".(7232K0$0&!/0)12*.();>>%&!&5&#3-".(3"%#"4$(!$%"%"(."%$%"2!M>!N012@!7232$0K0!4,23.2&!J;>>%!3,@%!7,@/,@&

!$%$/*!!!"$(#)(&@,5!#$(&)(@,*!4&%$"'()*+,&--*!".($%><%35!

=3;@-%3&(/0)12*.($%><%@%5!7%'%@%&!&5&#3-".(5-"(!$%$$(.*&+,-"-"-+/6"2!OL%><2$!2@!2>!3D0P!F%)';!$%><2P

!$%$/*"!!"#$(&)(&@,*!4&%$"'()*+,&--*!".(<2@23!7232K%&!

/0)12*.();>>%'@;.;&!&5&#3-".(7*!$%$%"(+%#"/*2(Q2@+0!7232K%!;3.2&!J;>>%$B%!.%@4%3;@;&

!$/$/*!!"#$(&@(&@,*!4&%$"'()*+,&--*!".(2@R3;%3$2&!/0)12*.(-B;3;%-B;@%&!&5&#3-".(8"&"9*(!$/$9$%"("9!"9!"%"2!M>!1;2@<0!B%-23!2@R3;%3!>%!-0.;4%&!S%/3%.;!-B;3;%-B,@!.;),@%<%&

!$&$%"/"!!"$(&3(#)%&@%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(<;70!42!>%3+%3<;N%!728,290&(/0)12*.(<$%>%!),>,&

!$&$!$&$%"!!"$(#3(&$(&3(&)%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(<;70!42!+,%1%&(/0)12*.(,3),!7;>;@+%$&

!$!"/"-"!!"$(&$%#@%&B%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(<;70!42!7%>.23%!8,2!$2!,<;>;K%!7%3%!B%-23!=;3,<;5!/!7%3%!$%-%3!

7%>.;<0&(/0)12*.(;@%/,&

!$!"6/6"!!"$(#$%/&@/%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(=;30<2&!/0)12*.(=;3,<;&

!$!$"/*!!"$(#$(&%&@,*!!"#$%&'()*+,&--*!".(<;70!42!72K!>%3+0&(/0)12*.(.,3,!/%/,&

!$!$%"!!"#$(&$(&)%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(<;70!42!+%1;>6@!+3%@42&(/0)12*.(%@+%5!,73;!%@+%5!;@4;!%@+%&

!*"%"!!!*"%"#&!"#$,&%&)%5!#$,&%&)%'*!!"#$%&'()*+,&--*!".(7,>.T@&(/0)12*.(7,$),&

!*"%"#!!!(4*%0*!,&(0!604067*-(6&!!*"%"&!"#$,&%&)%'*!

!*"9"%"&"%"#!!"$,&%&<%#)%&3%&)%'*!!"#$%&'()*+,&--*!".(<;70!42!7%1%&(/0)12*.('%<%3%),&

!*+,-"!!"#$,&;&-B%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(%@K,2>0&!/0)12*.(%@4K;>,&

!*+/6*%"!!"$,#;&@/,&)%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(<;70!42!<T3<0>%!42!<;233%&(/0)12*.(,37;&

!*%"/"%"!!"$,#)%&@%&)%5!$,#)'%&@%&)%*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(7;0N0&(/0)12*.(,$%&

!*%$$%"!!"$,#)((&)%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(<;70!42!%12!728,290&(/0)12*.();</,7;&

!*%$/*!! "$,#)(&@,*!4&%$"'()*+,&--*!".(=%N%3$2!?2>!3D0A&!/0)12*.(-B%);3%@%&!&5&#3-".()*&+,-"-"(!*%$%"2!M>!3D0!2$<6!=%N%@40&!UB%);3;,@.;!/%),&

!*%*&6"%*!!"$,#),&3/%&),*!!"#$%&'()*+,&--*!".(<;70!42!-%3%-B%.%!42!<%.%90!.24;%@0&(/0)12*.('%$7%7%&

!*/"%"#!!!(4*%0*!,&(0!604067*-(6&!!*/"%*&!"#$,&@%&)%'*!

!*/"%*!!!*/"%"#&!"#$,&@%&),5!#$,&@%&)%'*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(K%3;+,2/%&(/0)12*.(%/%-B%)%&

!*4+-*%"!!"$,#7;&B,&)%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(=%$<T@&!/0)12*.(=%3%&

!*4$-"#/*!!"$,#7(&B%'&@,*!4&%$"'()*+,&--*!".(-,3%3!703!-B,7%3!%>!7%-;2@<2&(/0)12*.(7,),@%&!&5&#3-".('-+."/"#(!*4$-"#%"(9"#%*(4*%$%"2!M>!=3,N0!2$<6!-,3%@40!?703!-B,7%3A!%!,@[email protected]&!F%-B%)!3,@%!)%'!3,@%<%!,@+,$B)%<%!7,),@&

!*4$/*!! "$,#7(&@,5!#$,&7(&@,*!4&%$"'()*+,&--*!".(.%.%35!-B,7%3&(/0)12*.(-B,-B,@%5!-B,7%@%&!&5&#3-". ()$"&+,-"(!*4$%"(/*%"("/*2!V%!@;9%!2$<6!.%.%@40!%!>%!.%.6&!S%'%.;!7%/.%.%<%!-B,-B,&

!*4$9$/*!!"$,#7(&<(@,*!4&%$"'()*+,&--*!".(4%3!42!.%.%3&(/0)12*.(-B,-B,-B;@%&!&5&#3-".(3"(/*%"("/*(!*4$9$(.$"&+,-"2!F%!>%!.%.6!>2!4%!42!.%.%3!%>!=2=W&!E%/!.%.%.;!'%'%<%!-B,-B,-B;&

!*&"%"!!"#$,&3%&)%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+,%-%.%/05!7%7%+%/0H!@0.=32!+2@23%>&(/0)12*.('%)%.%/%&

!*&$%"#/*!! "$,#3(&)%'&@,*!!"#$%&'()*+,&--*!".(.%<%!-%=%>>05!<;70!42!1D=03%!12@2@0$%&(/0)12*.(.,<,>,&

'*&$&$%*!!"$,&3(#3(&),*!!"#$%&(3%"30"' ()*+,&--*!".(@0.=32!723$0@%>!R2.2@;@0!%@<;+,0H!.,N23!

$67%3%!8,;2@!70$;=>2.2@<2!R,2!.%.6!42!X,%@%5!>%!

2$70$%!42!J%7%<%'@,&(/0)12*.()%>>%3;!$67%3%!'%3.;!

$B,<;&

!*9"&"#%#"!!"$,#<%&3%'&)'%*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(-%-%0&(/0)12*.()%)%'&

'*9"&"#%#"()*&+,-"-"!!"$,#<%&3%'&)'%!.,#3;&-B%&B%*!!"#$%&(3%"30"'()*+,&--*!".(@0.=32!

%@<;+,0!42!,@!3;%-B,2>0!C3;0!-%-%0C5!%R>,2@<2!42>!YD0!

U0@%.=05!%=%N0!42!>%!-0.,@;4%4!42!Q03;.=0&!

/0)12*.(/%),!$B,<;H!J%)%'!F%),&

!*6"%"!!"#$,&/%&)%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(=;N%05!<;70!42!B0N%!,$%4%!7%3%!2>!2@1,2><0!42!-0.;4%5!-0@!B0N%$!.%$!

728,290$!42!>0$!42>!#<,3;;)%#&(/0)12*.()'%/,!7%@+%&

!*6"#/*!!"#$,&/%'&@,*!4&%$"'()*+,&--*!".(%@K,2>2%35!72$-%3&(/0)12*.(%@K;>,@%&!&5&#3-".()$"&+,-"(+%#"%"(!*6"#/*+&6"2!M>!-B;-0!$2!1%!%!%@K,2>2%3&!S%'%.;!%@K;>,@+%3;,@&

Z[

Page 44: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$#%"

%"&'(%")!!"#$%&'()#$*+!!"#$%&'()*+,&--*!".(,*-.!/0!%10!-02(03.4!5.6.5*/.!5.'.!7'*8%69%7)(/0)12*.('*8%69%)

%")&'(*)+"&!!"#$*&%)'():*)5$%+!!"#$%&'()*+,&--*!".(,*-.!/0!;.:.!'<#!-02(03.!2(0!0;!;.:.!5.6.5*/.!5.'.!

7#(-*=*5$(7)(/0)12*.(#(-*=*5$()

%")&,*-.&!! "#$*&%=):>)9%+!!"#$%&'()*+,&--*!".(,*-.!/0!;.:.4!-0:*5.)(/0)12*.(=*5$()

%"))*/&0)+"&!!"#$**&:8%)-*)5$%+!!"#$%&' ()*+,&--*!".(:.-%?!10:!,%'@*A6!&#$**:8%=&)!

/0)12*.(;;%5$%-%)

%"))*/&,!!"&#$**):8%=+!!"#$%&'(1#2#)*+,&--*!".(,0;%4!5.:,0?!;%!'%,0:*%!5.6!2(0!#0!$%50!:.-%)(/0)12*.(9(:,*)

3#2#)*+,&--*!".(:.-%?!10:!,%'@*A6!&#$**:8%-*5$%&)!

/0)12*.(;;%5$%-%)

%").(.&!!"&#$*)9()9%+!!"#$%&'()*+,&--*!".(,*-.!/0!B(#%6.!6.!5.'0#,*@;0!2(0!#0!%('06,%6!06!;.#!<:@.;0#!#05.#)!

/0)12*.(#*#*6B()

%")'&.&!!"&#$*)'%)9%+!!"#$%&'()*+,&--*!".(#%@*/(:C%?!0;!5.6.5*'*06,.!-./0:.#.!8!-:.D(6/.!2(0!,*060!(6!@:(E.4!

8!,%'@*A6!0;!0#-C:*,(!2(0!5.'-%3%!%;!@:(E.)!

/0)12*.(8%5$%F)

%")'&4&.&!!"#$*&'%)6%)9%4!#$*&'%)6%)9%+!!"#$%&'()*+,&--*!".(B%::%-%,%)(/0)12*.(*-*,%:%)

%")'&4&,!!"&#$*)'%)6%=+!!"#$%&'()*+,&--*!".(@:(E.4!@:(E%)(/0)12*.(8%5$%F!:(6%)

!")'-5&,4(!!"&#$*)'>),%=)6(4!#$*)'*&,%=)6(+!!"#$%&(3%"30"'()*+,&--*!".(6.'@:0!-0:#.6%;!'%#5(;*6.!

%6,*B(.?!$.'@:0!#<-%:%!2(*06!1*1C%!06!;%#!5%@050:%#!/0;!

GC.!H.6%'@.!8!GC.!I*6/.8%5(!/(:%6,0!;.#!#*B;.#!JKJ!

8!JJ!8!-0:,0605C%!%!;%!D%'*;*%!L%=9=>%=:*?!$0:'%6.!

/0!M$%-%6()(/0)12*.(9%;;%:*!#<-%:%!9%:*!#$(,*)

%")4/&.&!!!"&#$*)68%)9%+!!"#$%&'()*+,&--*!".('.#2(*,.!

:./%/.:)(/0)12*.(5$(#-*)

%")4/&.&"!!"&#$*)68%)9%+!*45&,06"'()*+,&--*!".(D:C.)!

/0)12*.(5$*:*)!&5&#3-".(6(*)+"&"&#%")4/&.&#).)+"&7#N;!:C.!0#,<!D:C.)!H$*:*!8%9()

%")4/&.(.&!!"#$*&68%)9()9%+!!"#$%&'()*+,&--*!".(,(-0)!/0)12*.(=%;()

%")0&5-4&!!"#$*&-%),>)6%+!!"#$%&'()*+,&--*!".(,*-.!/0!<:@.;!'(8!/(:.!2(0!#0!(,*;*O%!-%:%!$%50:!5%#%4!8!

,%'@*A6!5(8.!5<#5%:%!#0!(,*;*O%!5.'.!'0/*5*6%)!

/0)12*.(*#,(:%9*)

%")*)*)+"&!!"#$*&:*):*)5$%+!!"#$%&'()*+,&--*!".(%;%5:<6)!/0)12*.((-(,*6/*)

%")*)5/(4&.&!!"#$*):*&,8()6%)9%+!!"#$%&' ()*+,&--*!".(@.2(*5$*[email protected]%5$*5.?!,%'@*A6!,A:'*6.!

B060:%;!-%:%!-0#5%/.)(/0)12*.(5$%;;(%)

%")*/&,.(!!"&#$*):8%=)9(+!!"#$%&'()*+,&--*!".(,*-.!/0!;05$(O%!-02(03.)(/0)12*.(*;(9()

%")*/&,*(!!"&#$*):8%=):(+!!"#$%&'()*+,&--*!".(5.65$%)!/0)12*.(9(65$%)

%")%"(.&4(!!"#$*&#$()9%)6(4!#$*)#$(&9%)6(+!6&%$"' ()*+,&--*!".(-0:/0:#0)(/0)12*.(-%6/%#$9%4!5$*6B%:*6%)!

6-&*)+"&#%")%"(.&&#4&.(")4/&7!N;!6*3.!#0!-0:/*P!06!0;!'.6,0)!Q%=%'*!5$*6B%:*6!#%5$%8)

%")5/&,4(!!"#$*&,8%=)6(+!6&%$"'()*+,&--*!".(@%:@%#5%:4!-0#5%:!5.6!@%:@%#5.)(/0)12*.(%'@*6%)!&5&#3-". (8,)%")5/&,.(#'(*)+"&"&")4/&7!R.8!@%:@%#5%6/.!06!0;!:C.)!S%9=%,%'*!%'@*(6*)

%"-.(*/&,.&!! "#$>)9(&:8%=)9%+!!"#$%&' ()*+,&--*!".(5*06-*0#)(/0)12*.((;;(!5$(6B%)

%"-*-.)4/(!!"#$>):>&9*)68(+!!"#$%&'(1#2#)*+,&--*!".(<:@.;4!,*-.!/0)(/0)12*.(#$*;9*;;()

3#2#)*+,&--*!".(,*-.!/0!:0#*6%!2(0!#0!#%5%!/0;!<:@.;!

7#$*;9*;;(7)(/0)12*.(#$*;9*;;()

TU

Page 45: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

$%!!"#$%!!"#$%&'()*+!,-$..!/(0*&$'*1'+23!0*(&$'!$4$56.(0*!%"&'%(&"%)*+,%-!)$!*+,(,!-(!$.-$/,01'!2$3+!#$3+$3-('

.$%!!"#$%!6(,6(,'+'7/)*+!,-$..!/(0*/1('*1'+23!0*45$('!$4$56.(0*/&01%0%"%)*+,%"*2,&$%-!67718!*+,(,(!/1(!/$0(,'!9$&.-($!8:$3-(.-($!$&/:$5$('

$%,*!!"#$;:&+<!;#$':+%!'/-$%(8!-'#()*+!,-$..!/(0*=,!=>(=,'!1'+23!0*3$&3$(=$'!$4$56.(0*!%,*"+,%"$*"%)*'%3!?,!=>(=,!,0,8@!A$&3$(=$!#$(.+@

$%,1*)4&!!"#$;:5+'(&-%!#$%&()*5"6"+!,-$..!/(0*,(#,(=,0'!1'+23!0*+(#+(=+($'!$4$56.(0*78%(*+,%"$%,1*+,%"'%)&0%0%-!B$!(+C$!,(#+,(=,!3-/:1'!D$03+5$5$3+!-&$(!$8:$E$#$('9"6"+!,-$..!/(0*,8/-/:$0'*1'+23!0*0+E-($'!$4$56.(0*:,%"$8"$%,1*+,%3!F68#$8!,8/-/:$(=1@!G&$5(.+/:-@;"6"+!,-$..!/(0*1+0'*1'+23!0*-&$.0+'!$4$56.(0*!%10&"$%,1*1%(%"*'%$*)4%-!67!:13H0,!1&>!$7!#+.0,'!I-($3+!-&$8:E$!J-3$#$'

$%*01%!!";#$'+'E5$%!!"#$%&'()*+!,-$..!/(0*$77K<!7,L18!=,7!:$H7$(#,!&!7,L18!=,7!1&,(#,'*1'+23!0*E$0-'!$4$56.(0 *!%*01%"*0*+,%"0&)*%)&-!A+!:+L1!*+*,!7,L18'!M$0-+!C-E$!/:-0+!#+$('

$%0%!!";#$'E$%!!"4$-'#()*+!,-$..!/(0*1#01'*1'+23!0*8:-.'!$4$56.(0*<&=%)*+,%"$%0%"0%12,*'%-!)1!N-+,01!1#0$!177$'!2-E$!8:-.!3$(.$#$!3-($(+'

$%0%'*$4%)&!!"#$'E$;3+'#&$'(-%!#$%&() *+!,-$..!/(0*.$#,$0'*1'+23!0*77-E$53+'!$4$56.(0 *78%(*+,%"$%0%'*$4%0%-!O7!(+C1!,8#K!.$#,$(=1'!D$5$3+!77-E$('

$%0*+,%!!";#$'E+'/:$%!/(5&%$)*+!,-$..!/(0**$.+($'!1'+23!0*0$E$'

$%0*)4&!!!"#$;E+'(&-<!;#$'E+'(&-%!#$%&() *

+!,-$..!/(0*,3J-L$0'*1'+23!0*#$(.$($'!$4$56.(0 *!%401%"+,%"$%0**"'8%(*+,%>!PQ1!,3J-L,8!$7!(+C1R!S3$!#$(.$&/:-!5$5$#$R

$%0*)4&"!!"#$;E+'(&-%!#$%&()*+!,-$..!/(0*/1.,0!T$.-$U'!

1'+23!0*5+8:+($'!$4$56.(0*:,%"$%0**"'&(*+,%,%-"VVPW1.$!$.-$R!)$E-#$!5+8:+R

$%08$2%108!!"#$;EX'#8$5'EX%!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*7$H+1!=,!*$.+($'*1'+23!0*0$E$!8:+3+'

$%01%=8!!";#$'E5$'JX%!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*(+C1!*$0>('!1'+23!0*E$0+!5$5$<!3-8-E-'

$%04%1)&!!"#$;E&$5'(-%!#$%&()*+!,-$..!/(0*=$0!*-,7#$'!1'+23!0*3-&-0+($'!$4$56.(0*7&(*+,%,%,*)4%"&8'8"$%04%10%-!6(!,7!$.-$!7$!:1L$!,8#K!=$(=1!*-,7#$'!)$E5+3+!J$(.$!3-&-0+$('

$%'%!!";#$'3$%!!"4$-'#()*+!,-$..!/(0*3+831'*1'+23!0*477$#$'!$4$56.(0*!%'%")&0%"*2,&"0&'%,*+,%-!)1!3+831!,8#1&!/1/+($(=1!/$0(,'!2-E$77$#$!&$(-(+!$&/:$#$'

$%'%2%,%!!"#$'3$';8$':$%!!"#$%&'()*+!,-$..!/(0*J10!.-8#1<!,(!*$(1<!=,!.$($8'*1'+23!0*&$(.$'!$4$56.(0 */**+,%"0%12,*+,%"$%'%2%,%")&0%"%)%,%080%-!68#,!T:13H0,U!Y,1!8,!,(1L$!=,!.$($'!M$+!+0+=Z$!0-($3+!&$(.$!J+C$0+('

!%'*,4%!!";#$'3+':&$%!/(5&%$*6%(6'() *+!,-$..!/(0*(13H0,!J,081($7!3$8/-7+(1!$(#+.-1[!:13H0,!8KJ$0$!N-+,(!Y-,!:+L1!=,!:,03$(1!=,!S:$J$(-!&!J0+31!:,03$(1!=,!\-5X0X:X$!&!J,0#,(,/]$!$!7$!Y$3+7+$!\$5E5X$50+'*1'+23!0*E$77$0+!8KJ$0$!E$0+!8:-#+'

$%'8)&!! "#$;3X'(-<!;#$'3X'(-%!#$%&()*+!,-$..!/(0*7$3,0'!1'+23!0*77$5E$($'!$4$56.(0*?(4%10&"$%'80%"0%12,*'%-!67!J,001!,8#K!7$3$(=1!$7!177$'!S7E-!3+77$5E$(!3$(.$#$'

!%'8$%1,1%!!"#$;3X'#$5':5$%!/(5&%$*6%(6'()*+!,-$..!/(0*(13H0,!J,081($7!3$8/-7+1(1[!,7!(13H0,!=,!9,=01!60(,8#1!^$(#+<!=$=1!J10!8-!3$3K'*1'+23!0*E-($!8KJ$0$!E$0+!8:-#+'

$%'&!!"#$;3-%!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*.-$*$<!(13H0,!.,(,0$7'*1'+23!0*J$E$&'

$%=&%0%1!!"#$;J-'$'E$5%!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*$(1'!1'+23!0*8+E-#-'

$%=&0%!!";#$'J-'E$%!/(5&%$)*5"6"+!,-$..!/(0*($7.$'!1'+23!0*8+E+'9"6"+!,-$..!/(0*0$]Z!=,!K0H17'*1'+23!0*0-&$!8$J+';"6"+!,-$..!/(0*$8+,(#1!=,!K0H17'*1'+23!0*0-&$!$(.-'

$%(%,8$%)&!! "#$'0$':X;#$'(-<!#$'0$;:X'#$'(-%!#$%&() *+!,-$..!/(0*#,(,0!J,($'*1'+23!0*&$E+0+8:E$'!$4$56.(0 *!%401%"0&=%)*+,%"$%(%,8$%)&-!Q1!N-+,01!#,(,0!J,($'!A$($!&$E$0+($#$!3-($(+/:-'

$%(%$&!!";#$'0$'#-%!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*8$(.0,!=,!=0$.1<!J7$(#$'*1'+23!0*7$(.!0-&$'

$%(*2,*)4&!!"#$;0X'8:+'(&-%!/(5&%$) *+!,-$..!/(0*18/-0+=$=!N-,!*+,(,!/-$(=1!8,!3-,0,!-($!J,081($!=,!3-/:1!J1=,0<!/131!-(!H0-L1'!1'+23!0*3-8E-&-!0-($!5$C-EJ+!$(8$&$(.'

$%(80%!!";#$'0X'E$%!!"#$%&'()*5"6"+!,-$..!/(0*3$C$($[!-(!=]$!$(#,8!1!=,8J-_8!=,!:1&'*1'+23!0*E$&$'!$4$56.(0 *!%(80%"0&")%"(%$&)&-!A$C$($!*1&!$!#13$0'!M$&$3+!-J+8:$'9"6"+!,-$..!/(0*$&,0[!-(!=]$!$(#,8!1!=,8J-_8!=,!:1&'!1'+23!0*E$&($'!$4$56.(0*!%(80%"0&'%088"18$2%,%-"S&,0!=103]!H+,('!M$&($3+!&$(-0$(.+'

$%(80%0*,4%!!"#$'0X;E$'E+':&$%!!"#$%&'() *+!,-$..!/(0*3$C$($<!7$8!J0+3,0$8!:10$8!=,7!=]$'!1'+23!0*#-#$3$(=$'!$4$56.(0*!%(80%0*,4%"$%10&"%$2%0%-!6(!7$!3$C$($!,7!:13H0,!/13,'!\-#$3$(=$!E$+!0-($!3+E-('

$%(80%)&%,*!! "#$'0XE$;(-'$':+%!/(5&%$) *5"6"+!,-$..!/(0*$(#,$&,0[!=18!=]$8!=,8J-_8!1!$(#,8!=,!:1&'*1'+23!0*E$&($!5$8:$'

`a

Page 46: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"!"#$%&&"'()*!"#"$%&'"(")"*&$%#&$+"#&$,#!-.#&%&")/,#&$,&0%12*+,!-.")*3"1"&4"#0"2

$%&'()*+&&5/"6#072)1-8&/%01(2*!"#$%&&"'()*,#!,9"92&+,!-.")*:0"!")"2&%3%45&()*,-('*%"$%&'(.'%"/-(0*%)%-1&;%&,#/%1&,#!,9")$%&"&'7&'"97$%2&<-3"&3"97/"&:0"!")72

$%&'*+&&56/"2#01-8&'(410%2*2"#"!"#$%&&"'()*/7!%&$,&=9>%?2&+,!-.")*'-?:07&9-1"2!"#"!"#$%&&"'()*/7!%&$,&@9-/%2*+,!-.")*'-?:072

$%$%/%-%/%-&&5/"2/"63"24"23"48&'(410%2 *!"#$%&&"'()*/7!%&$,&"A,&B-,&#,&:%)%:,&:%'%&'"$9,&$,&?%#&")7'"?,#2*+,!-.")*"3")C"42

$%-%/%&&56/"24"23"8&'(410%2*!"#$%&&"'()*>"997C"D&!")#"2&+,!-.")*473#"2

$%-%/%0%/%&&5/"24"63"29"23"8&"63%$,/(2*!"#$%&&"'()*,'>"9"E"$"D&,):7)/"2*+,!-.")*473#"1-'"12&%3%45&()*3$*+4+/%"(/(.'%"$%-%/%0%/%1&F"&'-G,9&,#/=&,'>"9"E"$"2&H"1&4"9'7C"&473#"1-C'")2

$%-%4%&&56/"24"2'"8&'(410%2*!"#$%&&"'()*0-,:%&$,&?"&%9,G"2*+,!-.")*97)C97&-3/-2

$%-'+)+&&56/"420-2)-8&/%01(2*!"#$%&&"'()*/%9:,92&+,!-.")*3"4:0-)"2&%3%45&()*5%.'(.'%/+"/+$%-'+/%1"I#/%1&/%9:7,)$%&:0"'>79"2&J0"'>79"/"&3"4:0-)72

$%-'-%&&56/"4204"8&'(410%2*!"#$%&&"'()*/7!%&$,&#"!%&'=#&!,B-,(%&B-,&,?&#"!%&:%)%:7$%&:%'%&K-47)CK2&+,!-.")*-)3-?-2

$%-'-6)+&& 5/"4604L2)-8&/%01(2*!"#$%&&"'()*G-C"92&+,!-.")*!-C?7")"2&%3%45&()*,-('*%"7%)(.'%"$%-'-6)+1&;%&B-7,9%&G-C"92&<-3"&!-C?7")"/"&'-)")72

$%-(.'%&&56/"2472:0"8&'(410%2*!"#$%&&"'()*/7!%&$,&?%9%&B-,&#,&:%:%:,)&:%'%&K:"/"9)7:"K2*+,!-.")*/-47#02

$%-6&&56/"24L8&'(410%2*!"#$%&&"'()*!,9#%)"&)%&#=!"9"2&+,!-.")*'")"&#=!"9"&9-)"C-)"2

$%-6/+0+&&5/"64L23-29-8&'(410%2*!"#$%&&"'()*/7!%&$,&"A,&!,B-,(%2*+,!-.")*/-47)C&3-??-2

$%-6)+&&56/"24L2)-8&/%01(2*!"#$%&&"'()*$7#:-/79D&0">?"9&'"?&"&"?C-7,)2*+,!-.")*!"7/"&!7("4)72&%3%45&() *,+/+()*%-"$%-6/%/-(1&M7&0,9'")%&',&,#/">"&0">?")$%2&<-3"&4"437'7&!7(")2

$%-606/%-&&5/"64L29L23"48&'(410%2*!"#$%&&"'()*%9,G"2&+,!-.")*97)C972

8%-/6%-06&&5/"423L6"429LD&/"4234L6"429LD&/"634L2"429LD&/"463472"429L8&'(410%*50(5,(2*!"#$%&&"'()*)%'>9,&$,&-)&#->C9-!%&$,?&!-,>?%&#=!"9"*&0")&A7A7$%&,)/9,&,?&N7%&J-9"9"1&1&?"#&:">,:,9"#&$,&?%#&9+%#&$,&J%)"'>%&1&O7)$%1":-*&!,9/,),:+"&P0"!")-D&,?&!"!=&$,&?"&'"'=&$,&O,$9%&I9),#/%&Q")/7&1&P)"&M"97"&Q")/7&1&!"!=&$,&?"&'"'=&$,&?"&'"'=&$,&M"?"3-&R#07C-"2*+,!-.")*#=!"9"&"1??-2

$%-/+&&56/"423-8&'(410%2*!"#$%&&"'()*0%'>9,2&+,!-.")*3"972

$%-/+0+/%&&5/"463-29-23"8&"63%$,/(2*!"#$%&&"'()*@-,9/,2&+,!-.")*#7)E07D&-9#"2&%3%45&()*8%-/+0+/%"$%-/+"/+.'(.'%"%-%)%7%0%/%1&I?&0%'>9,&@-,9/,&0%9:"&-)&/9%):%&$,&?,("2&H"1&#7)E079-)"&3-??-/"&'"9"3")2

$%-)%-)+&&56/"42)"42)-8&/%01(2*!"#$%&&"'()*!"?")B-,"9D&'"),G"9&:")%"&:%)&!"?"):"&%&/"4)"*&!"?">9"&!9,#/"$%&$,?&S-7:0-"2*+,!-.")*/"4)"42&%3%45&()*5%-'-%"$%-)%-/+1&T?&,#/=&!"?")B-,")$%2&O"1'7&/")"42

$%-06*%&&5/"469L21"8&'(410%2*!"#$%&&"'()*0-")/"D&'"G=#D&!7:-9%D&!":"2*+,!-.")*?-'-:0"2

$%-&(&&56/"42#78&"63%$,/(2*!"#$%&&"'()*,#/"9&??,)%&U#%?%&!,9#%)"#V2*+,!-.")*#"3#"#03"2&%3%45&()*8%-/+"$%-&(1"WWX%'>9,&??,)%2&H"97'7&#"3#"#03"2

$%*(&&56/"2178&,'$%0(7"$,/(2*2"#"!"#$%&&"'()*$Y)$,2&+,!-.")*'"12&%3%45&()*8%*("/+")%"4%'%"4%/69"Z[Y)$,&A%1&"&!%$,9&$%9'79\&M"1/"&!-(-)C"&9")7\!"#"!"#$%&&"'()*"$Y)$,2*+,!-.")*'"1>72&%3%45&()*8%*("&+0%/%"$("(/-%/%9&ZP$Y)$,&#,&A"&,?&C-":"'"1%\&M"1/"/"&4"3"'"1"&97-)\

$%*/-%&&5/"1634"8&5"0$8!9&"2*!"#$%&&"'()*)%2&+,!-.")*'")"D&"'"2&%3%45&()*8%*/-%"/+()*+"()*+1"]%&/,)C%&0"'>9,2&M")"&9"13"4")$E-2

$(4%&&56/72'"8&"6/%01,(2*!"#$%&&"'()*9=!7$%2&+,!-.")*-3/"??"2&%3%45&()*8(4%".'%)%"%&64%1&^J%99"#&9=!7$%_&R3/"??"&3"?!")C7_

$()%'%&&5/76)"20"8&'(410%2*!"#$%&&"'()*/7)"G"2&+,!-.")*/7)"G"2

$(*%&&56/721"8&,'$%0(7"$,/(2*2"#"!"#$%&&"'()*:-=)/%#2&+,!-.")*'"#)"2&%3%45&()*8(*%"460%&+%".'%"$6"4((.'%9&ZJ-=)/%#&07G%#&/7,),#\&M"#)"&4"4"/"&:0"97)C7\!"#"!"#$%&&"'()*:Y'%2*+,!-.")*7'"#"2&%3%45&()*8(*%"/()*%"$6"%4%/%"4%'%%/%9&ZJY'%&:%9/")&?%#&!"?%#\&`'"#"/"&9-1"/"&!7/7)C7:07\

$(*%/%&&56/721"23"8&,'$%0(7"$,/(2*!"#$%&&"'()*:a"?2&+,!-.")*'"13")C2&%3%45&()*8(*%/%"/%-&'(4%".'%"$6"7%)(.'%9&ZJ-=?&%??"&B-7,9,#\&M"13")C&'")C"/"/"&'-)")C7\

$(*%/%0(&&5/721"63"2978&,'$%0(7"$,/(2*!"#$%&&"'()*:-=)$%2&+,!-.")*7'"-9"#2&%3%45&()*8(*%/%0(".'%"$6"46606"/%&+4%9&ZJ-=)$%&07:7#/,&:07:0"\&`'"-9"#&"#-"/"&:0"97)C7\

$6/(0*%/+'%&& 5/L237691"23-20"8&'(410%2*!"#$%&&"'()*/7!%&$,&>"C9,&C9")$,2*+,!-.")*#"!-/72

$6/606/%&& 5/L63L29L23"8&"63%$,/(2*!"#$%&&"'()*"'"97??%2&+,!-.")*37??-2&%3%45&()*%3%45&()*:%0%-/%/%"(/(.'%"$6/606/%1&]"9")G7??"#&#%)&"'"97??"#2&F"9")3"&'7:07??-&")2

$6/606/%"0%7%/%&&5/L63L29L23"&69"2!"23"8&'(410%2 *!"#$%&&"'()*!7)/-9"&"'"97??%2*+,!-.")*37??-&"??!"2

$6/606/%"&+0%/%&&5/L63L29L23"&6#-29"23"8&'(410%2*!"#$%&&"'()*C-":"'"1%&"'"97??%2*+,!-.")*37??-&4"3"'"1"2

bb

Page 47: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%$!! "#$%&'(&)(*!!"#$%&'()*+!,%$--!.(/*+(,(-.!-/!0('/1(!/23/+45(&*0&+12!/*(064&!$#$34-(/*&"#$%$'$%$(#")!78(,-.!+(,(-.!-/!0('/1(!-/0(+4(-.&!9064!)(,-:&

!"*$(+,-$!!"$%&1(#;4&3<(*!.(356$)*+!,%$--!.(/*$4=.!-/!>16.,!?1('-/@!3:A.!=(,.!+/!:+(!=(1(!<(3/1!3(+(+&!0&+12!/*):=(,&

!.$#$-$!!"$:#(&'(&<(*!.(356$)*/'0'+!,%$--!.(/*3/11.!?1('-/B!0>+!?1('-/!C:/!#('(+<%;()(;#&*0&+12!/*($:'!:1):&1'0'+!,%$--!.(/*6(11('3.&*0&+12!/*:1):!=:'-(&

!.$*.!!"#$:&(&1:*!.(356$)*+!,%$--!.(/*$4=.!-/!,.1.!C:/!+/!3.'.3/'!3.0.!$4=.!D4'.&*0&+12!/*(1(;&

!.,-+-2$!!"#$:&3<4&<A(*!.(356$)*+!,%$--!.(/*3<(1(=(@!$4=.!-/!$.1$:?(!C:/!545/!/'!,(+!(?:(+&*0&+12!/*$(14)(A(&

!.+,-$!!"#$:&4&3<(@!#$:&4&<A(*!.(356$)*+!,%$--!.(/*+/04,,(@!=/=(@!D1:$.&*0&+12!/*0:A:&

!.+-2$!!"#$:&4&<A(*!.(356$)*+!,%$--!.(/*+/04,,(@!=/=(@!D1:$.@!$E104'.!3(14F($45.B!5/1!#$:43<(#&*0&+12!/*0:A:&

!.%"#.!!"$:#)%&':*!'$65()*+!,%$--!.(/*+:0/1?41+/&!0&+12!/*+(06:,,:'4&!$#$34-(/*&$2%($'%.3$#+#2.'!.%"#.)!G.!C:4/1.!+:0/1?410/!H(<.?(1I&!J('(!0:'('43<:!+(06:,4'($(!A();4&

!.%.!.%.%$!!"$:&):&$:#):&)(*!.(356$)*+!,%$--!.(/*$4=.!-/!,/3<:K(!C:/!('-(!/'!/,!0.'$/&*0&+12!/*(=(=(&

!.4$*$%$!!"$:&0(#1(&)(*!.(356$)*+!,%$--!.(/*$4=.!-/!>16.,!C:/!$4/'/!D1:$(!3.0/+$46,/&*0&+12!/*=4$:'&

!.#.-.#.!!"$:&':#<:&':*!'$65()*+!,%$--!.(/*$/L/1!6(11.!(!<(3/1!3/1>043(&*0&+12!/*0('?(!(,,=(!(;('(&!$#$34-(/ *5$%.6$%$'%.!.#.-.%$'$6$6-++*2$)!M+$.A!$/L4/'-.!0.3(;(&!J('?(!(,,=($(!,:$(;'4!0:)(;($(&

!.#.!.!!"$:#':&$:@!#$:&':&$:*!.(356$)*+!,%$--!.(/*0.,/-.1!=(1(!0(NK!C:/!+/!<(3/!-/!:'!$4=.!-/!=(064,&!0&+12!/*):$('(!+(1(&

!.#.!6$(%"!!"$:#':&$+(;&)%@!$:#':&$+(;&);%*!.(356$)*+!,%$--!.(/*$/,(!C:/!+/!:+(!3.0.!D(,-(&!0&+12!/*=(0=(,4'(&

!.3$%$!!"#$:&=(&)(*!.(356$)*+!,%$--!.(/*3/1(&!0&+12!/*04+<)4!+/1(&

!.3"!.!!!"#$:&=%&$:*!.(356$)*+!,%$--!.(/*/+$/1'O'&!

0&+12!/*=43<:!$:,,:&

!.3"!."!!"#$:&=%&$:*!.(356$)*+!,%$--!.(/*$(,(1$(&!

0&+12!/*$(,(1$(&

!.*+,-$!!!.*+%2$&!"#$:&14&3<(@!$:#14&)A(*!/'0'.(356$) *+!,%$--!.(/*(1-4,,(!=/C:/F(&*0&+12!/*+<4,$4=.&

1'0'.(356$*46(4&()*+!,%$--!.(/*'.061/!=/1+.'(,!D/0/'4'.!('$4?:.B!5/1!#P:14)A(#&*0&+12!/*)(,,(14!+>=(1(!;(104!+<:$4&

!.*+-2$!!"#$:&14&<A(*!.(356$)*+!,%$--!.(/*(1-4,,(!=/C:/F(@!$E104'.!3(14F($45.B!5/1!#$:143<(#&*0&+12!/*+<4,$4=.&

!.*++%$!!"$:#144&)(*!.(356$)*+!,%$--!.(/*64L(.@!$4=.!-/!<.L(!:+(-(!=(1(!/,!/'5:/,$.!-/!3.04-(@!3.'!<.L(+!0(+!?1('-/+!C:/!/,!$4=.!-/!64L(.!#+:A()(#&*0&+12!/*+4'K<4!=('?(&

!.*+%2$!!!*'!6&!.%$*"&!-$+%!-*"$!!.*+,-$&!"#$:&14&)A(*!&.*+%2$!!"$:#14&)A(*!.(356$*46(4&()*+!,%$--!.(/*'.061/!=/1+.'(,!D/0/'4'.!('$4?:.B!0:L/1!+>=(1(!C:4/'!545N(!/'!,.+!1N.+!8.'(06.!A!Q,,(?:('?(!-:1('$/!/,!+4?,.!RR!A!=/1$/'/3N(!(!,(!D(04,4(!J:3:+<4?:(B!</10('(!-/!S:1:F(!J:3:+<4?:(B!+:!'.061/!+4?'4D43(!T(1-4,,(!=/C:/F(T&*0&+12!/*)(,,(14!+>=(1(!;(104!+<:$4&

!.*"%$(!! "#$:&1%&)(;*!.(356$)*+!,%$--!.(/*D1/'$/&!0&+12!/*:14'$4&

!.*.%"%$!!"$:#1:&)%&)(*!.(356$)*+!,%$--!.(/*$4=.!-/!(5/!=/C:/F.&*0&+12!/*$4$4&

!.*.%"#$%$!!"$:&1:#)%&'(&)(*!.(356$) *+!,%$--!.(/*3('?1/L.!-/!C:/61(-(&*0&+12!/*:1):!(=('?:1(&

!.*.*.!$#.!!"$:&1:&1:#$(&':*!'$65()*+!,%$--!.(/*/+$(1!/'3/'-4-.@!<(6,('-.!-/!,(!3('-/,(&*0&+12!/*+4'-4+<)(!H'4'(04I&!$#$34-(/*7#$4+6-$(%$',-$'!.*.*.!$!"%($)!UV'-($/!(!=1/'-/1!,(!3('-/,(W!X4'-4!3<4?14!'4'($(W

!.*.6$%$!!"$:#1:&+(&)(*!.(356$)*+!,%$--!.(/*$4=.!-/!(5/!=/C:/F.!3.'!=/3<.!1.L.!A!3(6/K(!'/?1(&!0&+12!/*)4,=:'-:&

!.!$(-$!!3.3.%$&!"$:#$(;&<(*!.(356$)*+!,%$--!.(/*$4=.!-/!?(54,>'!=/C:/F.B!5/1!$(064E'!#=:=:)(#&!0&+12!/*=:'=:'!('?(&

&.("*"-"$!!"$:#;%&1%&<%&(*!.(356$*46(4&()*+!,%$--!.(/*'.061/!=/1+.'(,!0(+3:,4'.!('$4?:.B!<.061/!+>=(1(!C:4/'!D:/!<4L.!-/!</10('.!-/!9<(=(':!A!=140.!</10('.!-/!P(04<A(!A!=/1$/'/3N(!(!,(!D(04,4(!P(;);%(;1%&*0&+12!/*)(,,(14!+>=(1(!)(14!+<:$4&

!.2$(%$!!!.2$(%($&!"#$:&A(;&)(@!#$:&A(;&);(*!.(356$)*+!,%$--!.(/*3.+(!$.134-(!(!0('.B!+/!1/D4/1/!(!+.?(!</3<.!=(1(!+<4?1(!$('$.!3.0.!(134,,(!$.134-.!=(1(!<(3/1!0.3(;(&*0&+12!/*)(;3<:+<)(&

!.2$(%($!!!*'!6&!.%$*"$*46(.7.+&!+&8.*"$!!.2$(%$&!"#$:&A(;&);(*!

YZ

Page 48: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$#%"

%"&'()*!!"#$%&'(')*+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'-./01/'!/0(12).'2&)()&'!"3"45,%.'+%&,'#%"&',-#./'0#3+/4(15&6.!-1!-./0(7'!8+$&9(%:2+-(!2&)(;&'

%"&.*1&2&!!"$%&#2+'-&':&,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'9(9&!015!+)6+/&:+(''/0(12).'%:(;&!-+*+'

%"&.*1*(&2&!!"$%&'2+#-+')&':&<!$%&'2+#-&')&':&,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'+)6+/&:+(<!$(9.!01!9&5-1/&''/0(12).'%:(;&'

%"&1&,&/!!"#$%&'-&'/&;,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'1%9=/($+'!/0(12).'%+9&*'

!"&1&,&/#!*&(&2&!! "#$%&'-&'/&;!$+#&')&':&,!-%4$#"'5#%50%&'()*+",,)-%.').->/1!&)$(6+.!01!?+9&*!@/2+<!+)&!5.-&!%&6/&0&!/=.!&>&A.!01!5&!4.-+)(0&0!B&)0(&!C&4+!9./!15!D(.!E.)&->.''/0(12).'+/2+!%:+$(F!?+9&*!@/2+'

%"&1&,'%)&(*!!"$%&'-&'/(#$*&')+,!!"#$%& '()*+",,)-%.'()%+5$&/''/0(12).'2&-()&'!"3"45,%. '!&/./&#.*3&('42&#(*./&.&#%"&1&,'%)&(*0!G.!H+(1/.!()%+5$&/!&!155.%'!3&)&!-+)&)(4:+!9&*$&!2&-()&$&'

%"&1&,-.&/!!"$%&#-&'/I'2&;,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'4&5&>&J&<!9&$1!K15!L/>.5!*!15!1)M&%1N'!/0(12).'9(54:('

%"&1&,*!!"#$%&'-&'/+,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'-.501&0./'!/0(12).';(;(%:2+'

%"&(-&.&/!!"$%&#)I&'2&;,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'M1A(6&'!/0(12).'(%:9&9+/+'

%"&(-&/./&!! "#$%&')I'&;'2;&,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'./()&''/0(12).'(%:9&'

%"&(-(*!!"#$%&')I')+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'./()&/<!-1&/'!/0(12).'(%:9&)&'!"3"45,%.'5''42&#'%)*1*.&#%"&(-.&0#O%$&!-+A1/!./()&'!E:(!;&/-(!(%:9&)'

%"&,&3'42&!!"$%&#/&'9('4:&,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'$(9.!01!5.->/(J!-+*!6/+1%.!H+1!%1!+%&!1)!5&!91%4&'!/0(12).'2;(2&<!&$+)!2;(2&'

%"&,*%-(*!!"$%&#/+'$I')+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'4.56&/'!/0(12).';&/2+)&'!"3"45,%.'62&#%"&,*%-#"2'',)&/7#PE+156&!5&!/.9&Q!R&/2;(!55&4:&9&$&Q

%"&/&(*!!"#$%&';&')+,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'&5-&'!/0(12).'&*&'

%"&/2*(*!!"#$%&;':+')+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'>1%&/'!/0(12).'-+2$()&'!"3"45,%.'8*1'"2'"2'#%"&/2*.&./'0#3(!&-&)$1!-1!>1%&'!S+2&!&%(%:2&!/+)&-(!-+2$(;&)'

%"&/.-(*!! %"&/./-(*'!"$%&;#2;I')+<!$%&;#2I')+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'$1)1/!T/=.'!/0(12).'4:(/(*&)&'!"3"45,%.'5''42&#1-&,'42&#.&)"2*./&9#')&,'2)&#(*.&#%"&/./-.&0!O5!)(U.!%1!T+1!&!>&U&/<!&:./&!$(1)1!T/=.'!V&*!;&;&-(!&/-&6/()!4:(/(&;&)!;&U+)'

!"&/.-(*!!"#$%&;'2I')+,!-%4$#"'5#%50%& '()*+",,)-%.').->/1!&)$(6+.!01!E:(/(!E.4:&<!+)!9+1%$.!015!D=.!E.)&->.!0.)01!M(M=&!W:&9&)+''/0(12).'2+4:&!%:+$(F!E:(/(!E.4:&'

%"&/./&(*!!"#$%&;'2;&')+<!#$%&;'2&')+,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'$(1-9.!01!()M(1/).''/0(12).'$&-(&!+/&%'

%"&/./-(*!!!'!)#0)-+"'6"'5#%-7-(0)(08-'6"!%"&/.-(*'!"$%&;#2;I')+,!

%"&/%*!!"#$%&;'$+,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'+M&%'!/0(12).'+;(55&%'

!"'%"&(*!!"$%(#$%&')+<!#$%('$%&)'+,!-%4$#"'5#%50%& '()*+",,)-%.').->/1!91/%.)&5!-&%4+5().!&)$(6+.F!:.->/1!%L9&/&!1)!5&!51*1)0&!%L9&/&''/0(12).'2&55&/(!%L9&/&!2&/(!%:+$('

%"--.&!!"#$%I'I'2&,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'/(U.)'!/0(12).'/(U+)'

%"-,&('&.&!!"$%I#/&')('&'2&,!)63"+0!%&'()*+",,)-%.'>/&M.!K:&>5&)0.!01!&)(-&51%!.!91/%.)&%N''/0(12).'9(U&'!"3"45,%.'!"-,&('&.&#&,)&/.*#%"&',-#./'0!@)!91//.!>/&M.!-1!-./0(7'!X(U&!&52+-(!2&)(;&/&'

%"-%"-.&/!!"#$%I'$%I'2&;,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'$(9.!01!&M1!91H+1U.!01!4.5./!/.A.''/0(12).'4:(2+&)'

%"-%"-.-,-.&!!"$%I'$%I#2I'/I'2&,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'$(9.!01!4&/9()$1/.!91H+1U.'!/0(12).'2+55+%:+$('

%"*'()&.&!!"$%+#(')*&'2&,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'./$(6&'!/0(12).'4:()('

%"*'()&/(*!!"$%+#(')*&;')+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'./$(6&/'!/0(12).'4:()()&'!"3"45,%.'62&#%"*'()&/.&7!PY/$=6&51Q!E:()(/()&!-&)6(Q

%"*'%)&!!"#$%+'('$*&,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'/&)4:.<!+)!$&->.!01!4./$.!+%.<!61)1/&5-1)$1!:14:.!01!:.A&%!1)!15!4&)$.!015!/=.!0+/&)$1!+)!M(&A1''/0(12).'/&)4:+'

%"*.',)&/2*(*!!"$%+'2(#/*&;:+')+<!$%+'2;(#/*&;:+')+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'5&M&/'!/0(12).'-&*55&)&<!$&2%&)&'!"3"45,%.'62&#%"*.',)&/2*.*#&"&"2'0!PZ&M1!5.%!95&$.%Q!V&55&)&$&!-&*5(Q

%"*.*,'1&!!%"*.*,'1&2&'!"$%+#2+'/('-&<!$%+#2+'/('-&':&,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'$(9.!01!>&6/1!6/&)01''/0(12).'2+4:&!-+$&'

%"*.*,'1&2&!!!'!)#0)-+"'0-60!067),'6"!%"*.*,'1&'!"$%+#2+'/('-&':&,!

%"*1&.&/!!"#$%+'-&'2&;,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'-.).!$.47)''/0(12).'%+)6+%+)6+'

%"*(*.&!!"#$%+')+'2&,!-%4$#"&'()*+",,)-%.'$(9!01!4&/9()$1/.!91H+1U.''/0(12).';&;&$%+&)'

[\

Page 49: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%&'(%!!"#$%&'()*+),(-!!"#$%&'()*+!,-$..!/(0*./0#12!3/$4(561)*1'+23!0*(.67(03()!$4$56.(0*)"#$%&'(%*&#*+%*%&%"#(#,%-!8/$4(561!91:!(!,(;.(')!<#$(0=..(76!*>60#($,()

!"#$#,%!!"#$%&'%)7(2!&#$%)'%)7(-!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*71#()*1'+23!0*7%#()

!"#!%+#!!"#$%&#()0%2!&#$%)#()0%-!#$%&()*+!,-$..!/(0*'/?'2!$10'/?')*1'+23!0*($60(2!($6%76)!$4$56.(0*)%,%"%(%*+%.!"#!%&%-!8/!=(0(!/$#@!'6/031)!A(0=(76!($:%0)

!"#!#&%!!!"&#$%)#%)*(-!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*7(0#/5()!

1'+23!0*>6'()

!"#!#&%"!!"&#$%)#%)*(-!!"4$-'#()*/*0*+!,-$..!/(0*7(0#/51$1)!

1'+23!0*>6'()!$4$56.(0*)"#!#&%*1%!%.&.%-!B101!7(0#/51$1)!C6'(!*%$,6..%)

2*0*+!,-$..!/(0*71D(31)*1'+23!0*%*%$,*()!$4$56.(0 *)"#!#&%*"(33$4%.-!E14(!71D(31)!F*%$,*(!..(5,(4()

!"#!#+#!!"&#$%)#%)0%-!#$%&()*+!,-$..!/(0*/$#('!71D(31)!1'+23!0*%*%$,*(..()!$4$56.(0*53(4%&.%!"%.&'*!"#!##-!G%!4(0#(.H0!/$#(;(!71D(31)!I(7;(!;(.%0!%*%$,*(7(0)

!"#!"%.&%!!"&#$%)#$(>)*(2!&#$%)#$(>)*>(-!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*7101!0/='12!7101!7(5,?0!0/='1)!

1'+23!0*:(0(!7(5,60)

!"#!"#$3+4%!!"#$%&#$%)'6)0:(-!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*#641!3/!@';1.!3/!.1!5%(.!$/!$(5(!/.!=%$(01!&#$%#$%'60:(,(&)!

1'+23!0**(7(*#1()

!"#!"#$3+4%(%!!"#$%#$%&'6)0:(),(-!/(5&%$) *+!,-$..!/(0*#641!3/!=%$(01!517/$#6;./2!3/!51.1'!='6$2!

7@$!='(03/!J%/!/.!=%$(01!51015631!5171!K#%*%K)!

1'+23!0**(7(*#1(!*%'%)

LM

Page 50: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

$%&'&(&!!"#$%&'(&')&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+&,-'!/0)12*.(.%#/&'

$%&)$(&!!"#$%&'0#')&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(01/-!23!4-+-!5+&623'(/0)12*.(#+10#7!#8%/&9+10#'

$%*'&+$!!"#$%:'(&'6#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(0&654&'!/0)12*.(0&654&'

$%$!!"$#'%#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(&.%#617!0&(&62#&'!/0)12*.(01%#6'

$%$+$!!"#$%#'6#*!3&%$"'()*+,&--*!".(0363+!21&++3&'!/0)12*.()1.%&6&'!&4&#5-".(,--.%&"/&)&0(0&"$%$($1";803!(-6-!01363!21&++3&'!<&=!)#8%144#(1!)1.%&6'

$-%2&!!!"$#'1'%=&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(.-+&>?6'!

/0)12*.()#+&8#'

$-%2&"!!"#$1'%=&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(/1.&@4-+7!6-(,+3!

5363+&4'(/0)12*.()1621'

$-+2$!!"#$1'6=#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(%&(,+3'!/0)12*.(+&=)&6&'

$-+2$"-+2$!!"#$1'6=#!$1'6=#*!3&%$"'()*+,&--*!".(0363+!%&(,+3'(/0)12*.(+&=)&6&'!&4&#5-".(3&2(0&"($-+2$"-+2$1!A-!0365-!%&(,+3'!B&6&!+&=)&9&62>#'

$-)2&+$!!"#$1'0=&'6#*!3&%$"'()*+,&--*!".(8-+,3+'!/0)12*.(&8%144&9&0&!#/161'!&4&#5-".(3&2(0&"($-)2&+$"(&4$'&1!A-!8-+,-!.%1.%&'!B&6&!&8%144&9&0&!#/161!&8#&0&'

$*'*!!"#$:'(:*!!"#$%&'()*+,&--*!".(%-C&'!/0)12*.(/&65&'

$*+&!! "$#':'6&*!!"#$%&'(5"6")*+,&--*!".(034&!23!.-+03>&!,4&6.-'(/0)12*.(44&6.%&(&!+#=&'

7"6")*+,&--*!".(6-(,+3!234!D+,-4!23!44&6.%&(&!,4&6.&'!/0)12*.(44&6.%&(&!+#=&'

$(&+&4%-!!"#$)&'6&'8%1*!!"#$%&'()*+,&--*!".(01/-!23!D+,-4!.#=-!.D8.&+&!83!#8&!/&+&!(321.16&!36!4&!.&8&'!/0)12*.(#.%#!4#(,&'

$(&+$!!$(0&+$'!"#$)&'6#7!#$)9&'6#*!3&%$"' ()*+,&--*!".(6&2&+7!@4-0&+'(/0)12*.(9&=0&6&7!9&(,1+16&'!&4&#5-".(,&0%0&"$(&(&"/&(0&"4%-8-)2$+&(&1!;44&!6&2&!.-(-!#6!/3>'!E%&44#&!8%16&!9&=0&6'

$(-.%&!!"$#')1'.%&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(01/-!23!D+,-4!F#3!83!.-6-.36!.-(-!G/&C&!0-F#144&G7!=!23!83!#0141>&6!4&8!%-C&8!/&+&!%&.3+!.&8&'(/0)12*.(#)8%&7!#8%)&!/&65&'

$($!!"$#')#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(%#38-'(/0)12*.(0#44#'$(0&+$!!!(3*%0*!,&(6&(5%"!7!)0*)08!(6&!$(&+$'!"$#')9&'6#*!

$'&+$!!"#$(&'6#7!$#'(&'6#*!3&%$"'()*+,&--*!".(H-4.&+837!4&23&+83'(/0)12*.(#+(&6&'!&4&#5-".(9&04%-'&"$'&&1"I&!-44D!83!H-4.?'!B&65&(1!#+#(&6'

$'&8$!!"$#'(&'+#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(44#H1&'!/0)12*.(0&(1&'

$'&4%-!!"$#'(&'8%1*!!"#$%&'()*+,&--*!".(9&6.%1.%1!J%#&8&.-K'(/0)12*.(/&8%16'

$'&)-)2&+$!!"#'(&'01$0=&'6#*!3&%$"'()*+,&--*!".(0+-6&+'!/0)12*.(+&=#(1'!&4&#5-".(,$(&"$'&)-)2&(&1!;80D!0+-6&62-'!L&=(1!+&=#6'

$'&)*+$!!"#'(&$0:'6#7!#$(&'0:'6#*!3&%$"' ()*+,&--*!".(23++#(,&+7!%&.3+!.&3+'(/0)12*.(#+(&.%16&'!&4&#5-".(90-%2&"$'&)*(&"-)2&1!MM;80-=!23++#(,&62-!(1!.&8&'!N#)&!9&810&!#+&(&.%#61'

$'$(&!!"$#'(#')&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(%#&0O6'!/0)12*.(.%&6>%&'

$'$+$!!"#$(#'6#*!3&%$"'(5"6")*+,&--*!".(83(,+&+'!/0)12*.(0&+/#6&'!&4&#5-".(3&8*(&"($'$$"(0&'-+2&(&1!P=3+!83(,+Q!(1!.%&.+&'!<&=6&!R#)&!.%&5+&0&!0&+/#+&61'

7"6")*+,&--*!".(3603++&+'(/0)12*.(/&(,&6&'!&4&#5-".(9&04%-'&%-+2&"+$(0&(&"$'$0&8&"(&2&/*"$($1"

;6!4&8!-44&8!344-8!3603++&,&6!4-8!%#38-8!23!53603'!B&65&(1!+#=&!0#44#0&!#62&.%18%&!/&(,&6&9+&'

$'$8$!!"#$(#'+#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(%-65-!.-(3801,43!23!.-4-+!,4&6.-!F#3!.+3.3!36!4-8!/&4-8!83.-8'!/0)12*.(&4&'

$+&(&+$!!"#$6&')&'6#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(01/-!23!5#8&6-!.-(3801,43!F#3!.+3.3!36!4&8!8%1+165&8'!/0)12*.(8%1+165&!)#+#'

$+&'-!!"$#'6&'(1*!!"#$%&'()*+,&--*!".(.&65#+#S!#6!01/-!23!8%15+&!F#3!813(/+3!443H&6!4-8!%-(,+38'!/0)12*.(184&(,#'

$+-%&!!"$#'61'%=&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(%-62-S!/&+03!/+-@#62-!234!#6!4&5-!-!+O-'(/0)12*.()#.%&'

$+*&+$!!"#$6:'&'6#*!3&%$"'()*+,&--*!".(.+#>&+'!/0)12*.(.%1(,&6&'!&4&#5-".(9$+*&(&"+&(*)*8*(&1"T-!380-=!.+#>&62-!34!+O-'!<#.%&0&!.%1(,&61'

$+*&)*+$!!"#$6:'&'0:'6#*!3&%$"'()*+,&--*!".(5&6&+'!/0)12*.(,1681+&61'!&4&#5-".(9$+*&)**"+$(&1!T-!5&6Q!&!Q4'!U1681+&61(1'

$/&+&(&!!"#'/&$6&')&*!*64&,03"'()*+,&--*!".(.&413603'!/0)12*.(+#/&)'!&4&#5-".(,--.%&"&)4&)4&(&"-(-.%&"$/&+&(&1!;80&!.-(12&!380D!.&413603'!<&=!(1)#6&!+#/&!&6'

$/&+&(&8-!!"#'/&'6&$)&'+1*!*63&%$0"' ()*+,&--*!".((321-2O&'(/0)12*.(2#6>%17!1621!/#65&7!.%&9/1!/#65&'!&4&#5-".(!/&+&(&8-"($/&+&4%-.%&1";6!(321-2O&!8#2Q'!V#2>%161!#(,161'

$/&+&4%-+2$!!"#'/&$6&'8%1'6=#*!3&%$"' ()*+,&--*!".(8#2&+'(/0)12*.(#(,16&'!&4&#5-".(:&+&0(0&%-+2&"($/&+&4%--1!T-!8#2Q!36!34!8-4'!W621(1!#(,161'

$/&+-.%&!!"#$/&'61'.%&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(01/-!23!>&6.#2-'(/0)12*.((&6.%#'

XY

Page 51: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%&%$!!!"#$%&$'()*($'#+!!"#$%&'()*+",,)-%.',&-.'*&/$!/0(12).'/#%&0&,12'&$!"3"45,%.''!"#$%&%(#)*!%+#,)34*50!,&-.'*&'65!0#,&$!7#8#*&!/#%&92&,1#'2$

!"%(#!!"#)%($:&;!)#$%($:&+!-).))63"+0!%& '()*+",,)-%.'8&6#/5$'/0(12).'%#:#41:&$/).)-%4$#"&'()*+",,)-%.'%-<*&'5!8&6#/5$!/0(12).'%&-&'6&!%#:#41:&$

!"%$!!!"#)%($'#+!!"#$%&'()*+",,)-%.'8&6#/&/$!/0(12).'%#:#'&$!"3"45,%.'0!12+#)$#)!"%+#,!7&!%.%&!=&!&!8&6#/&/$!>#0#82!%#':#'$

!3#$!!!")#$/&$'#+!!"#$%&'()*+",,)-%.',&'*&/$!/0(12).':&'*&'&$!"3"45,%.'4112+#)*%#312+#)!3#(#,)34*.!,12,5!,&'*&$!?&@&82!:&'*&'$

!31$5#(!!!"#)/2$'0&$:#+!-%4$#"&'()*+",,)-%.',12,1&!0&!1.,15!A#.!4.!8.B-&!,5'!8&CB!,5,2'&65!0!D2.'!%2,&65E!4.!,58.!'5/8&-8.'*.!.'!-&!8&F&'&;!0!4.!,5'5,.'!,585!G,12,1&!&9#&6&G$'/0(12).'4&/&!&4#&$

!3!3!(#!!"#)/#$/#$:&+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'*2%5!6.!,&/&,1&8&!8.62&'&$'/0(12).'4129-2$

!6+#)3#"#(#!!!6+12+#)3#"#(#$!"#$41&!)/&$%&$:&+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'%2'*#/&!D-&',5$!/0(12).'/#0&9!&--%&$

!6+1#7(!!!"#)412$&@$:#+!-%4$#"&'-).)()*+",,)-%.'.4%&-6&$!/0(12).'@&41&$/).)()*+",,)-%.'.4%2'&!65/4&-;!.4%2'&B5$'/0(12).'@&41&!*#--#$

!6+12+#!!"#)412$,1&;!)#$412$,1&+!)63"+0!%& '()*+",,)-%.'D-&',5$'/0(12).'/#0&:$!"3"45,%.''#6+11(7#)1(12+#)!6+12+#,!7&!-#'&!.4!D-&',&$!H2--&82!/#0&9!&'$

!6+12+#)*#$#31!!"#$412$,1&!)8&$'&$/2+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'*2%5!6.!-&9&/*5!9/&'6.$'/0(12).'/#0&9!-&9&/*#$

!6+12+#)3#"#(#!!!'!)#0)-+"'0-60!067),'6"!!6+#)3#"#(#$!")#$412$,1&!)/&$%&$:&+!

!6+1$5!!!")#$412$'0#+!!"#$%&'()*+",,)-%.'/58%./;!A#.D/&/$!/0(12).'%&:2'&$!"3"45,%.'8%#312+#)!6+11)(#76+1*#,)3-!'2F5!/58%.!-&!5--&$!?&@&!8&'9&*&!%&:2/&$

!&#$#!!")#$*&$'&+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'*/&8%&;!-&B5E!4.!/.I2./.!&!-&4!*/&8%&4!6.-!85'*.;!-54!-&B54!%&/&!&=.4;!0!*&8D2J'!&!-&4!*/&8%&4!%&/&!%.,.4$'/0(12).'*#9--&$

!&#$!!!")#$*&$'#+!!"#$%&'()*+",,)-%.'%56./;!&-,&'B&/$!/0(12).'#41&/&'2$!"3"45,%.'0#5(7#)(!&#$!)!*#3!+1$5#)1(7#$!,!K5!&=&'B5!2/!.'!-&!--#=2&$!>&'&!#41&'2,1#!*&82&!/2'&*&$

!&#&%$!!!"#$*&)*($'#;!#$*&)*($'#;!)#$*&$*($'#+!!"#$%& '()*+",,)-%.'--.'&/$'/0(12).'#'6&,12'&$!"3"45,%.''71+5#)!&#&%%)(#76+1*#+1$5#,!L5!--.'J!-&!5--&$!>&'9&0!#'6&,12/&'2$

!&!+#!!")#$*#$1&+!-%4$#"&'()*+",,)-%.''#,&$!/0(12).':#'9&!*#--#$

!&!(#!!")#$*#$:&+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'*2%5!6.!9#4&'5!,58.4*2D-.!6.!,5-5/!D-&',5!,5'5,265!,585!G@2--&'GE!8<4!%.A#.F5!A#.!.-!9#4&'5!,58.4*2D-.!6.!,5-5/!&8&/2--5!,5'5,265!,585!G*#:#G$'/0(12).'@2--&'$

!&!$!!!")#$*#$'#+!!"#$%&'()*+",,)-%.',58.'B&/;!.8%.B&/$!/0(12).':&--&/2'&$!"3"45,%.''!)!&!!)#(#6!+!$!,!L5!.4*50!,58.'B&'65!1&D-&/$!M#:&!:&--&/2#'2!:@2'*&'9&@&$

!!3!!!")##$/#+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'&-.*&!6.!%.B$!/0(12).'@2':&4$

!!&#$!!!")##$*&$'#+!!"#$%&'()*+",,)-%.'--.9&/$!/0(12).'%&:*&'&$!"3"45,%.'4#7+7#)!!&#(#)$!(#)1&5#*#,!N-!.4*<!--.9&'65!&!4#!,&4&$!O&082!%&@&428&!%&:*&'$

!5#2+1!!")#$0&$,12+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'&/,5!2/24$!/0(12).':#2,12$

!5#(#!!")#$0&$:&+!-%4$#"&'()*+",,)-%.'1.,.4;!,&,&$!/0(12).'248&$

PQ

Page 52: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

$%&%'()*%+%!!"#$%&$%'()*+$%,$-!#$%&$%'()*+$%,$.!!"#$%&'()*+!,-$..!/(0**/0!$**(1$-!2$*$!$**(1$3!45!0!,$6($!7$!6$1464*$!84!95!*/0%!1'+23!0*#(6,$+%!$4$56.(0*!%&%'()*%+%"&$(&$%,":0+!*/0!$**(1$%!;$&9$5$&$!*(95(%

$%'()*%+%!!"#$%'()*+$%,$.!!"#$%&'()*+!,-$..!/(0**/0!$1$<0-!2$*$!$1$<0%*1'+23!0*9*$+=$%!$4$56.(0 *!%'()*%+%"&$(&$%,!:0+!*/0!$1$<0%!;$&9*$+=$!*(95(%

$%)%-.!!"#$)*$%29.!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*6,$20!84!27>=$50!'$89*0%*1'+23!0*#$*$29%

$%/+(0*%1.!!"#$%?,()=+$%59.!#$%&() *+!,-$..!/(0*07@(8$*?4%*1'+23!0*&95A$*(5$%!$4$56.(0 *2%*&$%"&.-%1(1*."$%/+(0*%1.,!B0!C9(4*0!07@(8$*%!D95A$*(5$=$!'$5$!'95$5(6,9%

$()()('%!!"#(%*()*(%'$.!3"4"/(5&%$)*+!,-$..!/(0*=(20!84!2$7'4*$%*1'+23!0*#(*(*('$%5"4"/(5&%$*6%(6'()*+!,-$..!/(0*50'1*4!$5=(A90!84!95!294?=0-!80584!4?=>!91(6$80!7$!60'95(8$8!E(*(*('$!20*!47!F/0!G(580!;$69%*1'+23!0*77$&=$!?,9=(3!E(*(*('$%

$(0*%+.1.!!"#()=+$%,9%59.!#$%&()*+!,-$..!/(0*6$@$*%!1'+23!0*$77$#'(%!$4$56.(0*6$%'%"7+%"$(0*%+..8"HI$@4!47!,9460J!K&=9=$!$77$5J

$90/%+%!!"#L)=?$%,$.!!"#$%&'()*+!,-$..!/(0*1(45%!1'+23!0*$7(%!$4$56.(0*:%$+$%"%/9&%"$90/%+%,!M7!4?=>!60**(4580!1(45%!G$+A$!$7(=$!&$72$5%

$90/%&%!!"#L)=?$%&$.!!"4$-'#()*3"4"+!,-$..!/(0*19450-!1945$%*1'+23!0*$7(%!$4$56.(0*!90/%&%"%0/%0/%&%,"I0'(8$!1945$%!N7(!'(&95$%5"4"+!,-$..!/(0*7(580-!7(58$%*1'+23!0*$7(%!$4$56.(0 *!90/%&%"(0*.'.&%"&.-%+9&%,!;0!19?60!95$!'9<4*!7(58$%!N7(!#$*'(=$!'$?&$5(%

$90/%&%".(+*%!!"#L)=?$%&$%!)9%(%%,+$.!/(5&%$) *+!,-$..!/(0*=(20!84!2(6$O70*!84!6070*!A*(?!605!246,0!17$560%*1'+23!0*$7(!&(58(%

$90/%$&9!!")#L%=?$#%&L-!)#L%=?$#%&#L.!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*=47$!84!60*=4P$!84!>*107!84!6070*!17$560%!1'+23!0**9+$A!77$56,$'$%

QR

Page 53: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

$%&'!!"#$%&'()!!"#$%&'()*+,&--*!".(*(+,!-.!',/%!01.!1*(2(3%4!2,5!671/,5!+%7%!2(8+(%7!2,5!.49.78,5:!$!01.!5.!

;,;(4%!;,4!%$%'1%5;%&(/0)12*.($%'(!+%4<%&

!%&'"()*'+&%&%!!"#$%&'(!81#7(&;'%&'%)!!"#$%&(3%"30"'()*+,&--*!".(4,867.!%4*(<1,!-.!=%'(!=%>1:!14!+1.5*,!

+,7!.2!7?,!@(4-,!=%;1:!4,867%-,!+,7!2%!',/%!-.!$%'(!

01.!;7.;.!6(.4!%22A:!16(;%-,!.4*7.!2%5!;,814(-%-.5!-.!

B%25%17%!$!@(4-,!=%;1&(/0)12*.(+14<1!5'1*(&

$%,%!!"#$%&4%:!(#$%&4%)!*45&%$0"'()*+,&--*!".(;%22%-,&!/0)12*.(;'1422%&!&6&#3-".(!%,%&%"-)*%.%"'.).)/"C%22%-,!.5*A5!5.4*%-,!.2!+%+%<%$,&!C'14<228(!*(%D!D%>%8%$%&

$%,%0.0%!!"#$%&4%D&>D%)!!"#$%&'()*+,&--*!".(5,2&!/0)12*.((4-(&

$%,%0-&'!!"$%&4%D#5'()!!"#$%&'()*+,&--*!".(8%7(-,:!*E78(4,!F,;%*(F,&(/0)12*.(>%7(&

$%12.%!! "$%&+G#>%)!!"#$%&'()*+,&--*!".(;,8+%H.7,I!14!*E78(4,!+%7%!*7%*%7!%!;1%20(.7!+.75,4%!.4!F.3!-.!15%7!51!

4,867.!+7,+(,&(/0)12*.(D%D>(:!%221<14%&

$%*%0.)!!"$%#7%D&>1)!!"#$%&'()*+,&--*!".(*(+,!-.!<1%F%&(/0)12*.(7,5>%!+%>%$&

$%-).%!!$%-).0%&!"#$%&51&>%:!#$%&51&>D%)!!"#$%&' ()*+,&--*!".(-%4*%:!5%;'%F%;%:!*%+(7&!

/0)12*.(5%;'%D%<7%&

$%-).0%!!!(5*%0*!,&(4&(3%"!7!)0*)08!(4&!$%-).%&!"#$%&51&>D%)!

$%3%.%!!"#$%&*%&>%)!!"#$%&'()*+,&--*!".(*(+,!-.!%F.!01.!5.!;,4,;.4!;,8,!J%F.!+.5;%-,7J&(/0)12*.((+%4<21&

$%3-%0&0%!!'$%3-%0&0%&!"#$%&*5%D&'D%)!!"#$%&'(4"5")*+,&--*!".(%61.2,I!.2!+%-7.!-.2!+%-7.!,!+%-7.!-.!2%!

8%-7.&(/0)12*.(%+%$%$%&

6"5")*+,&--*!".(%4;(%4,I!14%!',867.!-.!.-%-!%F%43%-%&!

/0)12*.(%+%$%$%&

$%3-%0&0%.%,)!!"#$%&*5%D&'D%&>%&41:!$%&*5%D#'%&>%&41)!!"#$%&'()*+,&--*!".(%61.2,!9(4%-(*,&!

/0)12*.(%+%$%$%!D%H15'>%&

$%072.%!! "#$%D&8G&>%)!!"#$%&'()*+,&--*!".(+%+%&!/0)12*.(+%+%&

$%0*'+&%!!!(5*%0*!,&(0!405047*-(4&!'$%0*'+&%&!"#$%D&7(&;'%)!

$%0-).%!!"#$%D&51&>%)!!"#$%&'()*+,&--*!".('(.76%&!/0)12*.(>(D%&

KL

Page 54: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...
Page 55: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!""!"#!"#$%$&'()%&$

!#!$%&$!'""*+,-"()$'$($)*

!#!$()&"%*"+,-.!/""'".-,+()$+,(-*

!#*0!"%*".(*,1"2(+&"%*""'".-,+().$/0/*$)$

!#*0!1"2(+&"%*""'".-,+().$1',.2$)$2,3'$

'".-,+()&*/*'$)*

!#'!3!'""*+,-"()$.$&$/*)*

!#/)*/&""'".-,+()+,1'$.*.$

!#-*,!"4.!%'*"%*",!".!%'*"5".!%'*"%*,"+!%'*6""

'".-,+()+$/$'$

!#-*,&""'".-,+()-$(1$2'2$

!#-*,&"7($!%(2&""'".-,+()-$(1$2'2$.$)*

!)8(&2*""'".-,+(),)-$2'2$

!)8-$(""'".-,+()*'*

!)&'%!'/*""*+,-"()),1',)-*

!%*$2'&""!"#!"#$%$&'()%.2$',

!%9$%*""$'/+,"01/$*"()($-,

!7(,!'""*+,-"().$2.*'*)*

!7,()(&$"%*,"+(*,""'".-,+()1$+0$2.$

!7'*)8&""'".-,+()&01*.$

!:!)8!'"4+!'!"/*;&6""*+,-"()$2,(-*)*

!:!,,!"%*,"+*3""'".-,+()$(1$.$/,3'$

!:'(&""123+/$*"()0'0/$.$

!:-!""'".-,+()&*/,3'$'$

!:-!0*1"2'&$)&"5"7'-2&""'".-,+())*1',3'$'$

!:-0!""'".-,+(),'-$2(*

!8&'!""12*+,-$"(),-$/,'-$

!8-.!'""*+,-"().$.0'$2)*

!0<""'".-,+()$)$.*.$

!,",!%&""!"#!"#$%$&'()%3',/,.2$

!,!""'".-,+().$'$$.2$

!,!)'=$""'".-,+()1',/,/,3'$

!,)!$3!'""*+,-"()*($)*

!,*2!"%*"+*3""'".-,+()**/*

!,,<1"!,,=1")*')!"&",*0&/"%*,"&5*$2*""12*+,-$"()$(,

!,.!""'".-,+()(1$2$)*

!,2&""123+/$*"())$$.2$

!.!$*)*'""*+,-"().$$(0)*

!.!$2*""'".-,+()&,1',1',

!.!':&""123+/$*"(),+$.$

!.!'(,,&""123+/$*"()(0.0/0.$

!.!''!'""*+,-"()&$/$'*)*

!.(:&""'".-,+()$.20)$'$

!$)(!$!""'".-,+()+$/$'$

!$)(!$&""'".-,+()-$(1$2'2$

!$%!'""*+,-"()$2.*)*

!$:-(,,!""'".-,+())$'$

!$8($:!""'".-,+())$/$$.$

!$&""'".-,+()($+*$.$2

!$2*!5*'""'".-,+()($/0.$)*$',

!$2*+!/!%&/""'".-,+(),/,1',+0.$)*$

!$2(:-&/""'".-,+(),/,1',+0.$)*$

!$3-*,*!'""*+,-"()1*-$2)*

!$3-*,&""'".-,+()1*,3'$

!>&""'".-,+()$&$/,'-$

!>-0*".*$&'""'".-,+().$1'$2.*)*

!+*/2!'""*+,-"()$+,(-$)*

!+,!/2!'"4)&$",!".!$&6""*+,-"().,),)-*

!+'*$%*'""*+,-"()$-(0)*

!?-<1")*')!"%*,"8!#,!$2*""12*+,-$"()$),

!'!>!""'".-,+().$2)*)$.$

!'!/!""'".-,+().$2)*"(*,3'$

='#&1"2(+&"%*""'".-,+()$(1$,)-$

='#&,""'".-,+())$.*)$

='#&,1"2(+&"%*""'".-,+()$&$/$2

'".-,+().*+,)-$.$

'".-,+().*(1$(*

'".-,+()&$3',&$.$

'".-,+()&$/*.0)$

'".-,+()/$&*)$

'".-,+()1'0/0.,)-*

'".-,+()1',+$(0)$

'".-,+()(0/$2,3'$

'".-,+()($1'-*

'".-,+()(1*(1*/,)-$

'".-,+()(*&$/$.$

'".-,+()*.$)$1',

'".-,+()*.,3'$

@A

Page 56: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%&"&'%%!"#$%&'(!"#$%&

!"(&))!%%!"#$%&'('#()*#'#

!"(&))!%*+,-+.!%%!"#$%&'(*!+&$%#

!"(&))!%*+,-+.!/%01"2&3$%#!"&.!0&4$%%!"#$%&'(*!+&%"#

!"+3!%%!"#$%&'(#"#,%,#

!""+5)!"%%)&%$"'((&&-"!

!""&6!%%*+)&%$,"'(,#'#(&+"#%#

!""$(&))!"'+%%)&%$"'(#%)+#,-!

!""$7%%!"#$%&'(#+#,.!

!'!($%%*+-&.,)"'(-#+&$%#+)'#

!'!"%%)&%$"'(-#+&-"!

!'8%%*+)&%$,"'(-#%#

!'8%2&'2$%+'%% ,!.&%-&//,0!'(-#%#/&'&$%#

!'&+30$%%!"#$%&'(&'!*!+#,)

!'&+30$%(+%9"6$)%%!"#$%&'(*#0!'#

!'&+30$%(+%$))!%%!"#$%&'('#,.%&(#/*#0!'#

!'&+30$%(+%0&3!:!%%!"#$%&'('#,.%&(#/*#0!'#

!'-'0!"%%)&%$"'(0)+)*)-!

!0$"!"'+%%)&%$"'('#"-"!

!4+/%*9:!"$%;5+3+"!)<%%!"#$%&'(0&.%#'#

!4+/%0&*$%(+%%!"#$%&'()+)+)'#

!"#$%&'(#0&.%"#'#,

!"#$%&'(#*.!

!"#$%&'($%#+#'!

!"#$%&'($%#,+!+!'#

!"#$%&'(')+#*.#'#,

!"#$%&'('#(#+&#,'#

!"#$%&'('#,#+)+&$%#

!"#$%&'('#,#.*)+)'#,

!"#$%&'('!&-"!

!"#$%&'(',#*)#,%,#'#

!"#$%&'((#%,)+#'#,

!"#$%&'(-#')*&+"!'#

!"#$%&'(0#+!0#+!'#

!"#$%&'(0&+"!.%#

!"#$%&'(.%#(!.%&

!"#$%&'(.!'))'#

!"#$%&'(*#*#'#,#'#,

!"#$%&'(*#,)'!+!

!"#$%&'(*.)*.)'#,

!"#$%&'(*!+!')'#

!"#$%&'(*!+!.#'#

!"#$%&'("#*#'#

!4+30!($"%%!"#$%&'(#0&*"!

!4+30!"%%)&%$"'(#0&*"!-!

!4&=3%%!"#$%&'(#+#0&#,%#

!4&'!"%%)&%$"'(#*&-"!

!4&'*!%%!"#$%&'(#%#0#-!

!4&'*!/%0&*$%(+%%!"#$%&'(#%#0#'#

!>&)!%%!"#$%&'(-))'#+&

!?!@-!'#!%%!"#$%&'(&"#,-#

!?!@-!'#!/%*)!30!%(+%%!"#$%&'(&"#,-#

!?!@-!'#!/%0!))$%(+%0@+%*)!30!%%!"#$%&'(&"#,-#/*#0!'#

!?!2*!#-%%!"#$%&'('!-!*#'#

!?+"%%*+)&%$,"'(*#+)'#

!?-(!"%%)&%$"'(#+#(!%!-!

!7-)%%*+-&.,)"'(-))'#

AB

Page 57: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"!"##!"#$%&'(%&'&()

!"$%&##!"#$%&'()*+,-.)

!"$%&'#()*+#,&##!"#$%&'(()+,/+)")0)()

!"#$%&'(()'&()

!"#$%&'('1(,%.)(&+)

!"#$%&'('*&(&%,0)

!")-"%##)&%$"'(,.)')+&-&

!"."%/&#0&-#%1+2##)&%$"'(*&(1-&

!"-)/("##!"#$%&'(%,+2)-)

!"-/"#0&-#!"%3+#45&#6-+("2##!"#$%&'(()3,+.)2'&

!"-/"'#()*+#,&##!"#$%&'(*)(1+)2'&

!"-/"'#(+*"#07%!+-2##!"#$%&'(()3,+.)2'&

!"83"#(%",)3)+8"-##!"#$%&'(,(&'&%)21

!"9"%/&##)&%$"'(().*+&-&

!"%!"##!"#$%&'()0&*&

!"#$%&'()%,/+)2(1

!"%!"3+"#3+-$"8(&##!"#$%&'(0)/+,/+)

!"%!"/3"%##)&%$"'(*+,'.)2-&

!"%!"/3+##!"#$%&'(,'.)2%.)2()

!"%!"/3+#65&%(&#,&-#:+8(&##!"#$%&'(0)(&%,/+)

!"%%"83+##!"#$%&'('&)-)+)

!"%%&%##)&%$"'(-1')2-&

!"%%)$"##!"#$%&'(')2)()

!"%%+#,&#3&%7:)3"##!"#$%&'(-)(&*)()

!"/("8(&##*+,&-.)"'(0)-&()

!"/(;8##!"#$%&'(*&3,+&()

!"(78##!"#$%&'()+,%.)*&()

!&!<##!"#$%&'(01)%,/+)

!&!&%##)&%$"'(%)'&-&

!&!),"##!"#$%&'(%)'&-&

!&.53+##!"#$%&'(,.)2()

!&/"%##)&%$"'('*)2+&-&

!)&8##*+)&%$."'(21'*)+)

!)."+'#()*+#,&##!"#$%&'(01%1+)()

!"#$%&'(*&.)()

!"#$%&'('&%,,()

!)%+(&##!"#$%&'(*1*).-.)

!-"83+##*+,&-.)"'(&*+,/+)

!+"##!"#$%&'(*)21%)2

!+"'#()*+#,&##!"#$%&'()%,'.)2(&()"*)21%&

!"#$%&'(,0)+).

!"#$%&'(-)(&+,-.)"*)21%)2

!+3"##!"#$%&'()'&3)0)

!+3"#,&-#%1+##!"#$%&'()+,(2)

!+3"8"#,&-#%1+##!"#$%&'()+,(2)

!+:!"##!"#$%&'(()+)

!+45)3=)3+##!"#$%&'(*+,%,'.&-)()

!+/45&##!"#$%&'(-)(&+,-.)

!+/(&>"%##)&%$"'()()-1-&

!+("%##)&%$"'()+)')-&

!%"3&-&(&##!"#$%&'(()'*)2%)

!%"?+##*+,&-.)"'('*1%)-,)()

!%">+##!"#$%&'((&%)0)+)

!%&"##!"#$%&'(,%.)2/+,

!%)--"%##)&%$"'(%&(&-&

!%)83"%##)&%$"'(*1(1-&

!%+(&##!"#$%&'(()'&()

!%5.+'#!%5."##!"#$%&'(*+,0)-)2

!5,545&%"##!"#$%&'(-&0)-&()

!5&81/):+##*+)&%$."'(3)21'*)

!5&8+'#!5&8"##*+,&-.)"'(21'*)()

!5)(%&'#8+:!%&#$&8&%"-##!"#$%&'()0&()

!5.5%45)##!"#$%&'(()210)()

!5-5@)@)##!"#$%&'().)2-&

!5/3"%##)&%$"'(3)+1-&

AA

Page 58: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#$%%&''!"#$%&'(%&%'()*

!"#$("''!"#$%&'(%&%'%

!"#$("')"*$''!"#$%&'(+%)%,-./*

!"!"''!"#$%&'(*/%'%

!"!"&''!"#$%&'()*.%,%0'0%

!"!"&'#%"+!&''!"#$%&'('*.)%,%0'%

!"!"&',-%.$,*/$''!"#$%&'(%1*&%

!"0$/"''!"#$%&'('%'(2%0'*

!"$/,$'')&%$"'((.('0%&*

!"1"/'')&%$"'(,(,%0&*

!"-)-*&''!"#$%&'()%%&%

!"%"#"("''!"#$%&'(.)%+%,('%0

!"%0&''!"#$%&'(%'%0&(

!"%$+*"/'')&%$"'(*1%&(.(&*

!"%-$+*$''*+,&-.)"'(*1%&%'%

!"%%"0&''*+)&%$."'(/%&%

!")"''!"#$%&'(+%)('('%

!")"/2+''!"#$%&'()%1-'*

!")-+"/'')&%$"'(%0'*&*

!")-+&''!"#$%&'(&*

!")-,"''!"#$%&'('*,%+%2%"'(%.)%0'0(

!")&*$''!"#$%&'(-+%.)%'%

!"+",*"''!"#$%&'(%1%'%

!"+",*"3'*-4&'0$''!"#$%&'()%1%,*

!"+0$%"''!"#$%&'(%&%+-)2%0'%

!"+1/$5&'0$'67$#/"0"''!"#$%&'(.*,*'(&%'%

!"+1/$5&3'*-4&'"678*-!&''!"#$%&'(%&%1*,('%

!"+17/7''!"#$%&'(*&%+-

!"+-%%"''!"#$%&'(+%0'*

!"+&"''!"#$%&'('%&%0%

!"+,"+!-&''!"#$%&'(1(,('0(

!"+*"/'')&%$"'(*,%&*

!"+*"/'90$'".$,:'')&%$"'(+('%&*

!";"'#/"."''!"#$%&'('%,%0%&%

!";"'07%!$''!"#$%&'(-$2%0'%&%'%

!"4-<7"/"''!"#$%&'(%'%/%

!"/"''!"#$%&'(&%+(2(.%'0%

!"#$%&'(&%+-)2*%

!"/"!<")"3'*-4&'0$''!"#$%&'($2*-$2*,-&/%'%

!"#$%&'(+(.)('%

!"#$%&'(+%'%0%

!"#$%&'(+%)%,%'%

!"#$%&'()*'*,/%'*

!"#$%&'(*,*,*'%

!"/"!<74"''!"#$%&'(+*,%'%

!"/"!<74"')")"''!"#$%&'('(,%/.%"+*,%'%

!"/"!&%'0$'*-$//"''!"#$%&'(1%0%'%

!"/1"0$/"''!"#$%&'(%1%'%"-/%0'%

!"/1"0&/'0$'#-/&*$''!"#$%&'(&*+%&%0'%

!"/1"/'')&%$"'(%&-./%&*

!"/+$''!"#$%&'(-)2*

!"/+$'4&0/-0"''!"#$%&'(-)2*"+*'%'%

!"/4-+*$/&3'*-4&'0$''!"#$%&'(+*2*'*,*'%

!"#$%&'(.)(.)('(,('%

!"#$%&'(.)*&*'%

!","''!"#$%&'(-./%

!","/,$'')&%$"'('%020%&*

!",!"0"''!"#$%&'(1*,*,*

!8,!"/"''!"#$%&'(-$2%0'(

!",-''/*%-0123*'(1%'(,%

!",*$%%"+&''!"#$%&'(+(,%'*$2%"%.*1%+%

!",*-1"/'')&%$"'(+%2%'(&*

!"*"/"*"''!"#$%&'(1*,*,*

!"."/'')&%$"'(0-./%2*&*

!$-#&''!"#$%&'()%0%&%.*

!$/"''!"#$%&'(.*1%'%

!$/$#/&''!"#$%&'(%&-$2%,%'0%

!$/+-0&/"''!"#$%&'(+%)2-./*

!$/+-/'"')"+&'')&%$"'(,%1-*&*

!$//&'1/"+0$''!"#$%&'(.*%&%2%

!<"!/"''!"#$%&'(%+-&/%'%

!<")#-/"'/$!-=+'!/$!-0&''!"#$%&'(+%,%/%'*

!<")#-/"3'!&1&%%&''!"#$%&'(&%$2-$2%'*

!<")#-/"3'>-#/"''!"#$%&'(&%$2-$2%'*

!<")#-/"3'4$4"'0$''!"#$%&'(+*'*)2-$2%

!<")#-/"3'*/&+!&'0$''!"#$%&'(+*'*)2-&/%2%

!<")#-/-+"''!"#$%&'()%%+%

!<")7,!"/'')&%$"'('%.%0&*

!<"+!<&'94/$,*"0&'0$'?-!<@":''!"#$%&'('*$2-

AB

Page 59: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%&'(&$)*+#,%&-#'./%&&!"#$%&'(!"#"$%

!"#/#$#&&!"#$%&'(&%'()(*"

!"0!"#&&!"#$%&'(+",%-"

!"0!"#&'(&!"%,+#&&!"#$%&'("-"#)(*".+",%-"

!"0!"#&'(&-#12&&!"#$%&'(-%&,"!

!"0!"#&'(&$0".#3%&&!"#$%&'("-"#)(*".+",%-"

!"0!"#&'.)!(&&!"#$%&'(+",%-".)'("+"

!"0!"#&4.(/+(&&!"#$%&'("+"!/0

!"0!"#&-(5!)#'%&!%,&-#12&!%!0,#'%&&!"#$%&'(%#)/*"+%

!"0!"#&-(2!)#'%&!%,&#6.#7(&&!"#$%&'(/%,()'("(".

+",%-"

!"0!"#&-.3&4(/-(,+#'#&&!"#$%&'("+"!/0

!"0!"#8&$($#&'(&&!"#$%&'(/%-"+"

!"0!"0!%&&!"#$%&'(0,0+"

!"0/0-%3#&&!"#$%&'(,"+"&%

!"%,+#&&!"#$%&'("-"#)(*"

!"%5,#&&!"#$%&'(+!0,"!

!".$#/&&)&%$"'(,%$0/%

!"./%&&!"#$%&'(-""("

!".2#/&&)&%$"'()(*"/%

!0(6%&&!"#$%&'(+",("/"-)(*"

!0()%&&!"#$%&'(/)*"

!0(,$0(5&&!"#$%&'(,(0+%#*"!+"

!)#/%&&*+%,-./0+'()(*"

!)#91!.)#&&!"#$%&'(-"&0/"+%

!%:07#&;'(&#)6%'<,=&&!"#$%&'($"'("

!%!0,#'%&&+12&,3)"'(-"()'("#0+"

!%!0,#/&;!#/,(=&&)&%$"'(-"()/*%

!%!0,#/&;+%'%&-(,%5&!#/,(=&&)&%$"'()&*"!(%/%

!%!%,#&&!"#$%&'(-"#"!+"+"

!%!%,#&9(,(,%5#&&!"#$%&'(/%-"/"+".

-"#"!+!"+"

!%'%&&!"#$%&'(/00(!"

!%6(/&&)&%$"'()'("/%

!%6(/&;#6.#=&&)&%$"'(&"+)/*%

!%)#'%/&&!"#$%&'(-",()&*%

!%)6#/&&)&%$"'(&,"#%&0/%

!%)-(,#&&!"#$%&'(/"+%("

!%)%/#'0))#&&!"#$%&'(/0/"+%("

!%-(7>,&&!"#$%&'("/"&%+"

!%-()<,&&!"#$%&'(),("!,()'("

!%-(,2#/&&)&%$"'(%&%/%

!%-(/&&)&%$"'("&,"/%

!%-(2<,&&!"#$%&'(+"&,"$0

!%-0'#&&!"#$%&'("&,"&,"+"

!"#$%&'(-"()'("#0+"

!%-%&&*"4*"43.35!'(1#"&"

!<-%&&3!,&%"6+,3)"'(&)*"

!%-%&50&4.(/#&&+1)&%$3"'($"+!"

!%-$#?(/%&&!"#$%&'(*"$0+"

!%-$)(+#/&&)&%$"'($0+"/%

!%-$/#/&&)&%$"'("-"+)/*%

!%,&&*"4*"43.35!'(1&"

!%,&6.5+%&&*+%,-./0+'($"/*"+"

!%,!"#&&!"#$%&'(,()#*"!#%

!%,6#&&!"#$%&'(-","!+%

!%,+(5+#/&&)&%$"'("#)+!"/%

!%,9(/5#'%/&&!"#$%&'(/),(*"!(%#)

!%,9(/5#/&&)&%$"'(/),()"!/%

!%/#2<,&&!"#$%&'(%)(*"

!%/%,#&&!"#$%&'(/%+)&*"#%

!%//(/&&)&%$"'(",0/%

!%/+#/&&)&%$"'(-"(""/%

!%/+#/&;)(?#=&&)&%$"'(+%'("+"!/%

!%/+#/&;$(5!.(2%&'(&$(/5%,#5=&&)&%$"'(,0"+"!/%

!%/+(2#&&!"#$%&'(/"+%/".)'("!+0

!%5#&+%/!0'%&#&-#,%&&!"#$%&'(&%*"!+"

!%5(!"#/&&)&%$"'()'("/%

!%5(/&&)&%$"'(+%,%$0/%

!%5%-:%&&!"#$%&'(+!0,"!

!%5+0))#&&!"#$%&'()#*"!+%

!/(!(/&;()&/1%=&&)&%$"'("/0/%

!/(!(/&;.,#&$(/5%,#=&&)&%$"'(/),()/*%

!/((/&&)&%$"'(/),()/*%

!/.'%&&+12&,3)"'(-"(""+"("

!/.2#/&&)&%$"'(%/0"/%

!@#)&& 3!,&%"6+,3)"'(&)*"+"

!.*,'%&&3!,&%"6+,3)"'(&)*"+"#)

!.*,+%5&& 3!,&%"6+,3)"'(&)*"

!.!"0))%&&!"#$%&'(,"$%+"

!.())%&&!"#$%&'("#)'("+!"

!"#$%&'()-"/%

!.(/%&&!"#$%&'()'("!+0

!.0'#/&&)&%$"'(/),()-"/%AB

Page 60: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%&'()*+,-).$))!"#$%&'(!"#$%&"

!"/'.')0,&$1*'.-).$#)2+!34'5))!"#$%&'($"'()%

!"/'.-)0,&$1*'.-).$#)2+!34'5))!"#$%&'(!"*)"

!"&'&),-&)!3",'&)))&%$"'(*%+,)"-.%

67

Page 61: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#$"%%!"#$%&'(%&'()&

!"&"!'%%)*+&,-."'()&*'+,+)&

!"&"(%%.&%$"'()&*'-.,%&*,(

!"(%%.&%$"'(.,%&*,(

!"(%!)%*"*"(%%.&%$"'('(/+0+,(

!"(%+,-%"%%.&%$"'(.1-&*)+,(

!"(%.,&)$)%%.&%$"'(&-.2%&0&,(

!"(%/,)+$"%%.&%$"'(0&)%&*,(

!)%%/"0/"0-1-2!'(3-.

!)%!0#!)%%-!,&%"3),-."'(0&-.

!)%1"#"2%%)*.&%$-"'(0&4&'&-&

!)!'%%!"#$%&'()&,&-&

!)!'%!)%.3)%%!"#$%&'()&,&-&

!)4)#!)(%%.&%$"'(&1-.1-&,(")*&-.

.&%$"'(4&-+0+,(

!)5"(%%.&%$"'().-%&,(

!)((,*6"(%%.&%$"'((4&0+,(

!)27"#2"(%%.&%$"'(/+2+)*+,(

!)28)(6"(%%.&%$"'(,&0&,(

!)2."73'%%)*.&%$-"'(0'(2&)+-&

!)2.)($"(%%.&%$"'(/(+,+,(

!)2.)($"(2)%%.&%$"'(/(+,+,(

!)2.,92%%/"0/"0-1-2!'(3,(&-.

!)2$(3."(%%.&%$"'(4&2&0&,(

!)/'+/)(%%.&%$"'(2%&*0+,(

!3)#$)%%!"#$%&'(.1-&2+

!302%%!"#$%&'(/+&0'&*

!327,$3(%%.&%$"'(&,&)+-&*,(

.&%$"'(0&*+,(

!32."("(%%.&%$"'(.4&)&,&-(,(

!'+)(2)%%.&%$"'(&,&*)..,%(

!'#7)++"%%!"#$%&'(&'-.,%&

!0#!)%%-!,&%"3),-."'(0&%.

!'(*3(%%.&%$"'(4&)+,(

!'2%%)*+&,-."'(&4&'-&,.).

!,)&'%%!"#$%&'(4&&)&

!,+7)%%)*+&,-."'(.1-&)&

!,("#$)%%/"0/"0-1-2!'(3-.,%&

!,('%%)*.&%$-"'(&,&-.1-&

)*+&,-."'()(0'+)&

:;

Page 62: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#$%&!''!"#$%&'%&%'(

()*'!))$'+,$'"-.-"/0-1''(#%)%*$#"&''%)*%

()*'!))$*'!&!*'&2''(#%)%*$#"&''%+

(#%)%*$#"&''(,%

!))-&*'!))$&''(#%)%*$#"&''(,)%,%

!34$%$5$0$''+,-"./!%&'-%)%,%.%,%

!34-%%$"#$%&!''!"#$%&'/0/'(

!36!5$%''!"#$%&'(-('(

!3627$%''!"#$%&'-%,1'2(

!.''(%0(%0/1/2)&'+*1'2%

(%0(%0/1/2)&'+*1'2%

!.')$'.-"#!''+,!"#$/%&''1'2%,%.1

!.'8$.-''+,!"#$/%&'-%&%3%*%

!.'8!%0$0''+,!"#$/%&'1-2%).%*%

!.$3-%$0-'')%*$#"&'&13*13*1

!."/.9$''+,-"./!%&'-%)%,%.%,%

!.:!%3-''+,-"./!%&'0(,/,%

!.:%/$%&!''!"#$%&'3/'/'(

!.-7$%&!''!"#$%&'%'%*%,/'(

!.&!;$%''!"#$%&'%2-/-/'(

!.&2"/$%''!"#$%&',%)3*1'2%)'(

!.9!.0!%''!"#$%&'-%*)1'2(

!.9!%%$%''!"#$%&'(&('(

!.8!7!"!%''!"#$%&'1.13*1-2%'(

!%/5-'')%*$#"&'&('(.1

!&"$6$%''!"#$%&'&%*/'(

!&"$%$4$7-'')%*$#"&'%)/.(,%

!&"-4$'0!'"#$34/%$'')%*$#"&''%'%)-(

!&"-.0!%''!"#$%&'&%3*1-/'(

!&"-.0!%&!''!"#$%&'&%3*1'2(

!&"-6!9$'')%*$#"&'1&%,%'%*%

!&"%-9-'')%*$#"&'.2%3(%

!&"2"#$%''!"#$%&'-%*)1'2(

!&"20-'')%*$#"&'%3*1'2%,%)

!&"2!)$'')%*$#"&'%2-/,%"1-2%

!&"26/%''!"#$%&'%.(,('(

!&!*'!&$*'!&-'',"*%0.#+./!%&''(,%

!&:<.9!%'')%*$#"&'%01%)'(

!&3!=3$'')%*$#"&',//,%

!&>:$=-'')%*$#"&'1&%'(

!&6$)0$'')%*$#"&'(3*1%),(

!&6$.9$%''!"#$%&'0/./-/'(

!&6$;-)'')%*$#"&'&/.%,(4*%"%-(0%&%

!&6!7-'')%*$#"&''(,1.2(

!&6!%$%''!"#$%&'-%3*1'2(

!&6/.$'')%*$#"&',%),%,%

!&6/.$'0!)'6!5'')%*$#"&',%),%,%

!&6/.$'0-%&$)'')%*$#"&'(3*1%),(

!&6/.$5-'')%*$#"&'(3*1%),(

!&6<%/92'')%*$#"&'-3%&%.%)

!&6<%292'0!)':)-%/6-.0/-'')%*$#"&'13*%)'%"-3%&%.%)

!&6-&$'')%*$#"&'1.14*%'%)

!&6-&-'')%*$#"&'1.2%'%)

!&623$'')%*$#"&'3%&(,%

!&9$"$'0!)'6!5'')%*$#"&',%),%,%

!&9$%'4-%%$"#-''!"#$%&'/0/'(

!&9$%'"$.&$0-''!"#$%&'0/./,)/"1'2(

!&9$%'!."!.0/0-''!"#$%&'-(.(.(-%'(

!&9$%'!.:!%3-''!"#$%&'0(,/'(

!&9$%'!.-7$0-''!"#$%&'%'%*%,/'(

!&9$%'#$%9-''!"#$%&'%&/-%'(

!&9$%'))!.-'+&-)-'6!%&-.$&1''+,-"./!%&'-%)31

!&9$%'3-7$0-''!"#$%&'-3(-('(

!&9$%*'&!%''!"#$%&'1,1'2(

!&9!*'!&9$*'!&9-'',"*%0.#+./!%&''114*%

!&9!%$'+0!'6$34/)1'')%*$#"&'&%3/,/

!&9!%.>.'')%*$#"&'-(0/-(

!&9>3$=-'')%*$#"&'%-3%24*%)

!&9>3$=-*'!&6$"/-'$0!.9%-'')%*$#"&'/*1'2%,%&%

!&9-&*'!&9!&*'!&9$&'',"*%0.#+./!%&''114*%

!&9%!))$'')%*$#"&''%.14*%

)%*$#"&''%.1*2%

!?6!%/3!.9$%*'@9!.!%@'2.'!&9$0-''!"#$%&'1'2(

AB

Page 63: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#$%$"&&!"#$%&'(%&%'%(%

!'(&&)*+&%$,"'()%*+(%

)*-&.,+"'()%*+(,-(%

!%")(&&)*-&.,+"'('%+.)/)%

!%"*+"&&!"#$%&'(0%%(*%

!%'#"&&!"#$%&'(&/1/)%

!%(,&&!"#$%&'(0/)%*,)/

!%(,$-(./$(&&!"#$%&'(,+(%*0%

!%(+",&&+&%$"'(/)%0/

!(0"+"&&!"#$%&'(%0%',+(%*)%

!,'.+'&&!"#$%&'(1/&.)%*

!,1(&&)*-&.,+"'(+(,02%)%

!,*+(&&!"#$%&'(1/,-(%

!,*+(&/'&-".&&!"#$%&'(%202%(%

!,*+(2&+3,#$.(&)",$4"+$5(&&!"#$%&'(1/,(2%

!,*+(2&+$-(&/'&&!"#$%&'(,%*&2%+/

!"#$%&'(,%*&2%+/(%0%

!"#$%&'(,'%1,02%")/&/(%0%

!"#$%&'()%(*%0%

!"#$%&'()%+(,-(%0%

!"#$%&'()%*)/-(,02%

!"#$%&'('%1+%)%*"0%',(2%

!"#$%&'(',%1/0%

!"#$%&'(&2%*1/)%

!"#$%&'(1%+(2/

!"#$%&'()%*%)/0%

!*',+'&&)*-&.,+"'(1%*)/&/)%

!*#",&&+&%$"'(%*0.(%*0/

67

Page 64: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"##$%"&&!"#$%&'(%&%'%()

!"%"'&&)&%$"'(*+,%&,+*

!"'!"%("&&!"#$%&'(%()-.*%

!"''")"("&&!"#$%&'(-.)/%+%0%

!"'*"&&!"#$%&'(/%-%+%0%

!"'*"+&($),&-.&&!"#$%&'(%-,+&*

!"(."'&&)&%$"'(&%0%/)&1%+*

!"/$#0%+&($),&-.&&!"#$%&'()/)+)2.%'"-,-,0%

!"#$%&'(3*3*0%

!"#$%&'(-,-,0%

!"#$%&'(&*&%'.%

!.1.#,2+&!.1.#"2&&!"#$%&'(-%(*%

!.%(.&3%4.2('"+&%,&"5.%"6&&!"#$%&'(0%1%3,

!,#)."'&&)&%$"'(%3)+1*

!,#)."'&7,%&)"#,&&)&%$"'(%3)-.*+*

!,'"&&!"#$%&'(+*0)&1%(*

!,'-,+&!,'-"&&*+,&-.)"'(0,(%0%

!'"%-.&&*+,&-.)"'(0,(%0%

!'"%,&&!"#$%&'(/,(%0%

!'$##,&&!"#$%&'(3)2.%3)2.%

!'$##,&($),&-.&&!"#$%&'(2.)()0*

!'$2&&*+,&-.)"'(0%-.)2.%

!'$("'&&)&%$"'(3)+1%'+*

!4"7"1"8,&&!"#$%&'(-*(%0%

!4"7"1"8,&"1"'$##,&&!"#$%&'(&,0,(,0%"-*(%0%

!4"7"1"8,&/.'-.&&!"#$%&'(-%',0%

!4"7"1"8,+&($),&-.&&!"#$%&'(0,(%0%"-*(%0%

!4"(42"&&!"#$%&'(0%-.%'0*+*

!4"/"+&%,19'.&!.%.'"#&&!"#$%&'(&%/*

!4"/"+&($),&-.&&!"#$%&'(0%'%0%+%

!"#$%&'(-,(,-,(,0%

!"#$%&'(1%(%'0*

!42"%,+&($),&7,1.2($9#.&&!"#$%&'(0%'(*0%

!"#$%&'(0*/%0*0%

!"#$%&'(&-*&-*()+1%.%

!"#$%&'(*+%0%+*

!"#$%&'(*&*0%

!42"%,+&($),&-.&&!"#$%&'(-.)0*0%

!42("'&&)&%$"'(3%+)+1*

:;

Page 65: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#$"%&&!"#$%&'%&%'($()(

!"#$"%&'"$&"&"$()*+,&&!"#$%&'*%+,)(

!"-+%&&!"#$%&'-..)/(

!"-+%&-"+%&&!"#$%&'(-%*,)(

!"-+%&-!"-%"&&!"#$%&'%-.0/%+$()(

!"-+%&+$&"'.%&&!"#$%&'1%0.)/(

!"-+%&'"/0)&&!"#$%&'&()(*%)(

!"-+%&0.'"%&&!"#$%&')%0(*,)(

!"-!"&&(%)$#"&'&%$.2$%

!"-!"&1+&2*+1%"&&(%)$#"&')%0(&%"&%$.2$%

!"-3"&"1+,0%.&&*%+*%+,-,.(&'3-%

!"'"-"&&(%)$#"&'&+%*.2$%

!"'#%+&&(%)$#"&'(.)/(

!"40"&&*%+*%+,-,.(&'3&%-%

!+-+4&&(%)$#"&'(/%&%

!+1*.,1.&&/01"2,!%&'&%+'$%"%1.*/%&%

!+1*%&&!"#$%&'%1.*/%)(

!+%'","&1+&!.'#%+&&(%)$#"&'.0.-%*(

!+%'","&1+&')5+%&&(%)$#"&'&(.*/(

!+%'",.&1+&!.'#%+&&(%)$#"&'&(.)/%+

!+%'",.&1+&')5+%&&(%)$#"&'%)%)(

!+%6*%&&!"#$%&'&(0%+)(

!*+%#"&&(%)$#"&'/%+'(&%

!3("1.&&(%)$#"&'&%+%$%

!*5"&&(%)$#"&').%*(

!*5.&&(%)$#"&').%)(

!*5.47&!*5"4&8(+,+%"$9&&(%)$#"&'-,0%'(%

!*$.&&(%)$#"&''%+%),%+&%

!*$.&1+&"$(.1:,&&(%)$#"&''%+%),%+&%

!*,-!"%4+&&!"#$%&'-(.)/(

!.5"&&(%)$#"&'(,-,

!.5"&(%",1+&&(%)$#"&'%0/%+&%

!.5"7&0*2.&1+&&(%)$#"&'%-(%&%

(%)$#"&'1%'%.2$%

(%)$#"&''%0%+"*()%&%

(%)$#"&'/%$.

!.5*0"4&+,&'"0*%*&&(%)$#"&''%',0(

!.'#%+&&(%)$#"&'.0/%)%+

(%)$#"&'*%+&(

!.'#%+&!);%<",.&&(%)$#"&'-%'$.%)%+$%

!.'#%+&'"$&&(%)$#"&'&%+'$%)%

!.'#%.&&(%)$#"&'&(2$.)/(

!.,1.&&(%)$#"&'().$%

!.,(.&-.'+40*#$+&&(%)$#"&'(-(0(

!.=)*$$"&&(%)$#"&'%*'%&%+

!.%-"%&&!"#$%&'&(2$.)/(

!.%'*("&8(+,+%"$9&&(%)$#"&'&+%)%$()(

!.%'*("7&0*2.&1+&&(%)$#"&'.&.)/%$+%

(%)$#"&'1%$+,&%+

!.%=)*0"&&(%)$#"&'%*'%&%+

!./&&/0!"#$,%&'./%0.$/%

!)",(","&&(%)$#"&'./%0.

!)",0"&&(%)$#"&'*%+0,/%

!)"03,&&(%)$#"&'(-(&%

!)+-.&&(%)$#"&'.+%-%

!)+-.&1+&$"&.%+5"&&(%)$#"&'*%+%-%

!);%<","&&(%)$#"&'-%'$.%*(

!)+4.&&(%)$#"&'(&(

!)+6.&&(%)$#"&'.&(

!)*0.&&(%)$#"&''%&+%)%

!)'.&&(%)$#"&'%$%)%&%

>?

Page 66: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"!#$%&&!"#$%&'(%&'(%)%

!'()*+,#*#&&)*+&,-."'(%)''*+

!'-)((!.'&")&/%&0!)/&&!"#$%&'()+*%,%

!'1,!2)&&!"#$%&'(('-'.%/,%")%-$0-%

!'*)(+#3&+!0#&")&&!"#$%&'(,'1+($%/,%

!'*,/+%2&&.&%$"'(&1%)%*$&.%2'

!2&&.&%$"'($,/%2'

!*%'1#&&!"#$%&'(2+2%,'-%

45

Page 67: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#$"%&&!"#$%&'(%&'(%)*'

!"'"%&&)&%$"'('(')+

!()*+&,)"%-+.&&!"#$%&'(&')%)*+

!()*+/01"&&!"#$%&'(,'-./%0*'

!()*+/01"&2('1*%"&&!"#$%&'()'/.1'

!$#"%&&)&%$"'(('202.)+

34

Page 68: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#$%&&!"#$%&'(%&'(&)*+

!"#$%&'(&)"*$+"&&!"#$%&'('&*+'(&)*+

!"'(",-(&&)&%$"'(,-&.,

!"',",&&)&%$"'(/%.0&).,

!"',.+&&!"#$%&'(.&)*&.,"/&.0&*&

!"*",/$0"1&/$2%&'(&&!"#$%&'(&0&-+

!"*",/%&&!"#$%&'(-&.&1%

!"*",/%1&/$2%&'(&&!"#$%&'(,(2%32&"-&.&1%

!"*%&&!"#$%&'(.&*+'+1+*&

!"*3+"&&!"#$%&'(.&*+'+1+*&

!"4(,&&)&%$"'('&-+.,

!"+5"&&!"#$%&'(&*&32%.0&

!"+5"&'(&2(-6",&&!"#$%&'(-&2&1+.&

!"+5",&&)&%$"'(&2%'0&.,

)&%$"'(%20&.,

!",*"/$0"1&/$2%&'(&&!"#$%&'((+1+*&.&

!",*%&&*+)&%$,"'((&&*&

!")",&&)&%$"'('(,*%10&)2,.,

!"5%&&!"#$%&'(,'&.&

!(6735"1&/$2%&'(&&!"#$%&'(-&*&)&

!"#$%&'((2%10&)*,

!"#$%&'(',*,',*,*&

!(0%-&&*+)&%$,"'('&%*)&

!(+*3"&&!"#$%&'(1%1%32&

!(+/%&&*+)&%$,"'('(,1&*+2&

!(8"&&!"#$%&'(&0(2&)*&

!(8%&&!"#$%&'(&)&.&/&1&*&

!9'(,&'(&3+&6%43+$'"'&&!"#$%&'(&*&-&1,

!$42$",&6%+&!"&4"+%&&)&%$"'(*&)+1+.,

!$42$",&!"&67"6,"&&)&%$"'(.&'&.,

!$+'%&&*+)&%$,"'(/&)+'(&

!$+'%1&!$+'"&&*+-&.,)"'()+'(&*&

!!"4",&&)&%$"'(&'%.0,

)&%$"'(/%.0&).,

!!"+67"4"&#!"+6%1&+%4#,(&'(!&:,#%!&&!"#$%&'(,+.&

!!"+67"4"&,%0%&&!"#$%&'(-&1&)*)&',

!!(*",&&)&%$"'(,,'&.,

!!(+",&&)&%$"'(,'&'+.,

!!()",&&)&%$"'(&.%'0&.,

!!%,",&&)&%$"'(&0.0,.,

!!%)$5+",&&)&%$"'(+(+1&)2,.,

!!3$673234"&&!"#$%&'(&)1&

!!3)$"&&!"#$%&'(,-&1,

!%#%&'(&,9%&&!"#$%&'(*&1&1&.,

!%#%&4",$+%&&!"#$%&'(*&1&1&.,

!%6%&&!"#$%&'(1%/&.,

!%'%&'(!&,9%&&!"#$%&'(/&.0&*&

!%4"&&!"#$%&'(&.&(2+)&*&)

!%4#,$51&/$2%&'(&&!"#$%&'(%'0&)1,

!"#$%&'('(&1&/%32&

!%,%1&/$2%&'(&&!"#$%&'(*)&0&)2)&.,

!"#$%&'(.&*,'&)+1+*&)

!"#$%&'(/%*)&1+*&

!"#$%&'((2%&-,1%32&

!"#$%&'((2%&)1+*&

!"#$%&'('&)%32&

!"#$%&'(',&1,

!"#$%&'(,2&',*&

!3+"&&!"#$%&'(*&(2%%*)&

!323+"&&!"#$%&'(&(2%.0&',

;;

Page 69: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#"!$%&&!"#$%&'(%&'()*)+%)

!"#"'"&&!"#$%&'(%),)-&

!"#()*)&&!"#$%&'((),+.*/

!"#()*)"+&&)&%$"'($),)+,&-&

!"#(,'&!"'-"&&!"#$%&'(%+)'."%)+(,/$)

!"#(.#"+&/0.#"&1"+"&("#)+&#(,#("2&&

)&%$"'(),/*0)(&')-&

!"3+)&&!"#$%&'()-&

!"3.+"+&&)&%$"'(&1.-&

!"3.+%&&*+,&-.)"'(&1.%)

!"45&&!"#$%&'(()+%&

!"678&&!"#$%&'(')+*.0)

!"9%&&*+,&-.)"'('(.*)-/)%)

!"!7&&!"#$%&'()-&

!"!7:&*;+!,'%&<%#"*,<%&&!"#$%&'($)$),)

!"!"+&&)&%$"'((&1.-&

!"'#%&&!"#$%&'($)()*/'0&

!"'3"+&1)3%&&)&%$"'(%.*/-0&

!"'3,&&!"#$%&'(%)')-&%)

!"'%&&!"#$%&'(%&*&,)

!"'*)#"&&!"#$%&'('(&'&%)

!"'*)#%8%&&*+,&-.)"'('(&'&%)

!"="'"&&*+)&%$."'(')*.%)

!"="'":&9"8&1+,!)+"8&(%+"8&3)9&34"&&

*+)&%$."'(')*.%)%/,0)

!"+#"+&&)&%$"'(%&2,/-0&

!"+,3%&&!"#$%&'(/*0)-)+

!"+,1%8"&&!"#$%&'()$)-)%)+

!"+,1%8":&*,1%&3)&&!"#$%&'(-)$/-0)+),)

!"8"*%&&!"#$%&'(%)(&$)

!"8*,#"+&/#%!,3"2&&)&%$"'()'()-&

!"8*,#"+&/#."9>.,)+&#%8"2&&)&%$"'(()%.,)+-&

!"*"+&&)&%$"'()$&-&

!"0%+&&*+,&-.)"'(/*/(,/2,)

!"#$%&'(/*/(,/1.

!)3,%34"&&*+)&%$."'(&1)-)%)*/

!)6,99"&&!"#$%&'($),)(&

!)'8*+."+&&)&%$"'(%)+(.-.-&

!)8>.,'"+&&)&%$"'()$.-&

!4&&/%"!"#$%&'(%+/

!,)9&&!"#$%&'(%)*.*&)-)

!"#$%&'(%)(,/%+)-)+/2,)

!,)9&3)&"$)6"&&!"#$%&'(/+)-)

!,)'*+"8&&/"0/"0.1.2!'(3,/-0)

!,'"&3)&$"++%&3)&#)+7!,#"&&!"#$%&'(-)%&()%)

!4%&&/%"!"#$%&'(%&0)%)

!,+"+&&)&%$"'(-&%/-0&

!,+"+&?,6"!)'*)&&)&%$"'(2,/$&,&-&

!,8!%&&*+,&-.)"'(')$)

!%6"3%&&*+,&-.)"'('(&'&%)

!%93)"3%+&&!"#$%&'('()$)*&

!%9)3%+&&!"#$%&'(),/*0)(&')%)

!%9)3%+&1"+"&!"45&&!"#$%&'('&-&'&

!%9)+&&)&%$"'(),)+-&

!%'%&$9"'#%&&!"#$%&'(%+)'.

!%'%&$9"'#%&6.<)',9&&!"#$%&'(%+)'.%)+

!%'%&#(%+%&&!"#$%&'(1)')+%)

!%'%&#(%+%&-)'*)&/"'*,-.%82&&!"#$%&'(1)')+%)

!%'%&#%*%&&!"#$%&'()*/'0)+%&%)

!%'%&?+",9)&&!"#$%&'(%.)+%)

!%'%&(."1%&')-+%&&!"#$%&'(%)+*&*&%&

!%'%&9)%'#,99%&&!"#$%&'(-0)'()*&.%)

!%'%&!"#(4'&$9"'#%&&!"#$%&'(%+)'.

!%'%&!"#(,'&')-+%&&!"#$%&'('(&'()+%)

!%'%&!">.,8"1"&&!"#$%&'(())*.,)

!%'%&!.8!.>.,&&!"#$%&'($.)*)+%)

!%'%&')-+%&&!"#$%&'('(&'()+%)

!%'%&*7!"+,'&/-)')+"92&&!"#$%&'(.(.%)

!%'%&*%#@'&&!"#$%&'('(&$)%)+

!%'%:&*,1%&3)&&!"#$%&'(1&*&%/-0&

!%'*)&&!"#$%&'(-)%&,/-0)

!%'*)*)&&!"#$%&'(/$/-/2,)+

!%+3)+&&)&%$"'('()/-0&

!%+,+&&)&%$"'(1&%.-&

!%8>.,*%&+%3"3%+&&!"#$%&'((,/-0)%)

!%8*+"+&&)&%$"'(-&%.'.-&

AB

Page 70: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%%!"#$%&'(!"#$#%&

!&'()*+!"%%)*+&,-."'(%&'#(&(&

!&'("%%)*+&,-."'(%&'#(&

!&,-#"%%)*+&,-."'()#(*(&

!&.,-%%!"#$%&'(+$+,-&'&.

!"#$%&'(+!/#%#(&

!&-'+/0$1"%%!"#$%&'(&!&$+

!&*0"%%!"#$%&'(+-/&(#

!&2%%)*.&%$-"'(+/&

34

Page 71: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#"$%%!"#$%&'%&'$%

!"&'"%%(%)$#"&'(')%&'

!"$"!()&&"%%(%)$#"&'*'+',&'&'

!"$*+%%(%)$#"&'$'-%&'

!"$$"$%%!"#$%&'$./-.',$%

!,'$-%%*+,"-.!%&'&'&0&'

!)#-%%(%)$#"&'.(1'

!),."%%(%)$#"&''-.$1'(%

!),.-%%(%)$#"&''-.$1'$%

!)/-%0"$1!%%(%)$#"&'('&,')0

!)/-2%!)/"%%(%)$#"&'*0'+.2-'

!-%%/*#-0123*&'('1&,'

!-34,%%(%)$#"&'$.$1'

!-56$"$2%&&"5"$%%!"#$%&''12-',+'$%

!-56$,%%(%)$#"&''12-',

7-56$,%%(%)$#"&''$'-'(%&'

!-56$,%#,%3-!8.,&"3)1!%%(%)$#"&'')'+%'

!-56$,%#,%)#)-5"%%(%)$#"'/#%/.%&'/')'+'

!-56$,%#,%&"'9!"%%(%)$#"'/#%/.%&'3''$%&.+1%'"

!'&0(0+0&'

(%)$#"'/#%/.%&'4'+',&,'-'$'

(%)$#"'/#%/.%&'5/',&0$%

!-56$,%#,%&-5"%%(%)$#"'/#%/.%&'6$''/%'&,'

(%)$#"'/#%/.%&'3''$%&.+1%'

(%)$#"'/#%/.%&'5/'*'+',"5%'$'-'

!-56$,%#,%:9,6&-%%(%)$#"'/#%/.%&'/')'+'

!-56$,%#,%:9,8.-%%(%)$#"'/#%/.%&'3'*%&%/-.

(%)$#"&'40'+',&'

(%)$#"'/#%/.%&'4'&','*%

(%)$#"'/#%/.%&'!.*'"4%+.2-'-'

(%)$#"'/#%/.%&'7.)'$%

(%)$#"'/#%/.%&'8.+.+.*'

(%)$#"'/#%/.%&'9'-."4%+.2-'-'

!-56$,%#,%$)"349,&-%%(%)$#"'/#%/.%&'6$'-'(%&'"

6*'('$%

(%)$#"'/#%/.%&'61'*%

(%)$#"'/#%/.%&'3'-.2-'*%

(%)$#"'/#%/.%&'3').,'+'"4%+.2-'-'

(%)$#"'/#%/.%&'3.(/.-'*%

(%)$#"'/#%/.%&'3%).$1'*%

(%)$#"'/#%/.%&'4'&','*%

(%)$#"'/#%/.%&'!'*.-1'*%

(%)$#"'/#%/.%&'!'+%0(0*%

(%)$#"'/#%/.%&'!'+%&'*%

(%)$#"'/#%/.%&'!%/-.2-'$%*%

(%)$#"'/#%/.%&':%('+',&,'"4%+.2-'-'

!-56$,%#,%$*-%%(%)$#"'/#%/.%&'6+0*'*%

(%)$#"'/#%/.%&'3'-.&1'*%

!-56$,%#,%8"&"#,$-%%(%)$#"'/#%/.%&':',0+',"

4%+.2-'-'

!-56$,%#,%9!%896'$9:-%#,%:9,6&-%8;:"$"%%(%)$#"'

/#%/.%&'6+.',&%+.

(%)$#"'/#%/.%&'6%+.+1%

(%)$#"'/#%/.%&'4'%('

(%)$#"'/#%/.%&'4%&%/-.,'

(%)$#"'/#%/.%&'5',&0',+0

!-56$,%#,%9!%896'$9:-%#,%:9,6&-%8;:"$""%%(%)$#"'

/#%/.%&'4%&%/-1',-%+.

!-56$,%#,&%;$6-&%%(%)$#"&'*'+',&,'(%

!-56$,%:,$8-!"&%<,5,!)!-%%(%)$#"'

/#%/.%&'6(/0+',.(1%

(%)$#"'/#%/.%&'3'/-../-%

(%)$#"'/#%/.%&'4''-'

(%)$#"'/#%/.%&'!%/-.&1'

(%)$#"'/#%/.%&':')'+'(%

(%)$#"'/#%/.%&':%+0+0&%

(%)$#"'/#%/.%&'5%+.2-'

(%)$#"'/#%/.%&'5%+.&1'

!-56$,%:,$8-!"&%5"839&)!-%%(%)$#"'/#%/.%&'6-')'$%

(%)$#"'/#%/.%&'6*0$',$%

(%)$#"'/#%/.%&'6$'&'('+0&'

(%)$#"'/#%/.%&'6,$0*0

(%)$#"'/#%/.%&'6,$.-1'

(%)$#"'/#%/.%&'30(/',$0&'

(%)$#"'/#%/.%&'3')'(',$%

(%)$#"'/#%/.%&'4'$%&%

(%)$#"'/#%/.%&'4%&%(/',

(%)$#"'/#%/.%&'!0$',$%

(%)$#"'/#%/.%&'7.)'$%

(%)$#"'/#%/.%&':')'+'$%

(%)$#"'/#%/.%&':-.*0(',$%

(%)$#"'/#%/.%&'5'*0(',-,'

(%)$#"'/#%/.%&'5'*.-1'

(%)$#"'/#%/.%&'5/.(/'$%

(%)$#"'/#%/.%&'5%,0+0-0'

!-56$,%$)"349,&-%%(%)$#"'/#%/.%&'6&'1''*%

=>

Page 72: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$%"#&&!"#$#%&"'()!"#"

!"#$#%&"'()!"#"$"

!"#$#%&"'()%"&

!'()&&$#%&"'()'('$"

!'*%)&+,%*#$)-"&-*.&/0(12)3&&$#%&"'()!")*$'

!'*#$%"4&!'*#$%)&&!"#$#%&"'()%+"!"

!'*5&-*&6-7!&&$#%&"'()",-.$'"

!'$%0)&&$#%&"'()"#".'-*$"

!'$%0)4&$8%90!"&()%0:)$0;"&&$#%&"'()"#".'-$)"

<=

Page 73: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#$$!"#$%&'%&'()*+,

!%!$$(%)$#"&'*&-)'+&

!&'#$$!"#$%&'*&',,*,

!&&($)'$*(##!$$(%)$#"&')&%&(.,

(%)$#"&'.&(/')-&

!&&(+$,"-!$)'$$(%)$#"&'/&'&/')-&

!&.")(#/'$$!"#$%&'(&/')%+&*,

!0*&"1!$$(%)$#"&'/&(.&

!02-&(,!$$(%)$#"&'*0-&/')

!#'%($$(%)$#"&'%&(010.&(

!#"3"4"!$5(/(&$$(%)$#"&'*&',&.&(

!#"&&($)'&$#6!$$(%)$#"&'&*&/'0(&.&(

!#"5($$(%)$#"&'%/&*0&(.(&

!#"5(#$$!"#$%&'%/&*0*,

!#",!+$,"-!$)'$17"5'!$$(%)$#"&'&()1+&.,

!#!-85)!&(+$,"-!$)'$$(%)$#"&'2')1+&(%)2'&

(%)$#"&'.&.0.&"-,.,%/&(

(%)$#"&'.&(.00.&

(%)$#"&'-,.,%/&(

(%)$#"&'3,.&1,.&

!#,"1($$(%)$#"&'%/,)*+&.&

!#,"1(#$$!"#$%&'%/,)*+&(*,

!/47#'4'#$$!"#$%&'*0*0*,

!/47#")()$$(%)$#"&'*0*0%,

!/47#")()$'/-'4"(&$$(%)$#"&'%&1)/')*+,

!/!$9!#0"17'#!+$,"-!$)'$$(%)$#"&'&1&(/,

!/!$-(5)'#25+$,"-!$1#(5)'$$(%)$#"&'&/&+

!,!#!51!$$(%)$#"&')-&%)*+&

!,#!$$*+,"-.!%&'%&.&

:;

Page 74: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#"$$!"#$%&'(%&'()*&

!"%&'$$!"#$%&'(+,-&.,

!()"&*$%'$+,&*$$!"#$%&'(&+&-).,

!"-".#"$$!"#$%&'(+&(&'&.&

!"-"./,'"&$$)&%$"'(%&'.&'.,

!"-0'&"1$+2!*$%'$$!"#$%&'(&/&/01.*&0&

!"#$%&'(-&(,.&0&

!"#$%&'(-1'&0&+&

!"#$%&'(/)/&.&0&

!"#$%&'('1(1(1-&

!"-02+*$$!"#$%&'(&'&/0&'%,+&

!"-*$$!"#$%&'(&-&+&

!"#$%&'(.&+,.&

!"-*02+"1$3"&2*4$+2!*4$$!"#$%&'(.1-&

!"052-$$!"#$%&'(&'&/01.*&0&

!".6,"."$$!"#$%&'(-,+,/&*

!".4"$$!"#$%&'(%&'&+&

!".+"-7.$$!"#$%&'(10*&+'&%/&'+')

!".+"-*.'+"$$!"#$%&'(/&$,+&"10*&+'&%/&'+')

!".+'&"$.'6&"$$!"#$%&'(+&+)+&"1-&%1.*&

!".+*&2--"1$!"&+'$%'-$!2'&."$$!"#$%&'(.,-&0&

!"!"$$!"#$%&'(*&'-)+&

!"!(1$+8&02.*$3*#"+23*$$!"#$%&'($&*20&'0&

!"!"%"$$!"#$%&'(&(1/0,&

!"!"6"9*$$!"#$%&'(/,(&+&

!"!"9"$$!"#$%&'(201(1$&+&

!"&"$/,8$$*!+&%",-+*)"'(+&%/&+&"1(*&

!"&"1$"$$."/."/*0*1!'(31(*&

!"&"&4'$$)&%$"'(&20120&.,

!"&')"$$!"#$%&'(1(120&.&'

!"&2'.+'$:'0'.2.*$%'$0"9*&$'%"%$$!"#$%&'(1+1.*&0&

!"&2'.+'$0"4#,-2.*$%'$0"9*&$'%"%$$!"#$%&'($&*20&'0&

!(&!"%*$$!"#$%&'(.&-10*&"120&'+)

!"&+2&$-';"$$)&%$"'((&')%).,

!"4"%*$0";"."$$!"#$%&'(%&()+&.,&01

!"4'"&$$)&%$"'(1/01')(&.,

!"+'"&$$)&%$"'(.)0&+).,

!",)2-$$!"#$%&'($1&'+&

!"3"1$+2!*$%'$$!"#$%&'(+&%/&'1.*&

!"#$%&'(/,&%&+&(&+&'

!'#"$$!"#$%&'(1$&+&

!'#<*$$!"#$%&'(.&-)%,

!'%"=*$$!"#$%&'($&(&+&

!'%'&$$)&%$"'(+)(1.*,

!'6"&$$)&%$"'(-&0&+).,

!'6"&$>"$"-6,2'.$*$"-6*?$$)&%$"'(&$)+,.,

!'2.'$$!"#$%&'(&(1%*&%&(,

!'-"&$>,.*$!*&$,.*?$$)&%$"'(+)%).,

!'-"&$5"4+".+'$$)&%$"'(+)(&0,%&.,

!'-'"&$#*.$-*4$#*%*4$$!"#$%&'(.)%&+).,

!'-')*$%'$%*4$%'%*4$$!"#$%&'(+&01

!'-')*$%'$%*4$%'%*41$+2!*$%'$$!"#$%&'(201(10&

!'-*$$!"#$%&'(&.&+)/,

!'-324$$!"#$%&'(+&+)0&'+,

!'.'$$!"#$%&'(&-120&

!'.2--"$$!"#$%&'(&(1%*&%&(,

!'.4"&$$)&%$"'(.1/01.*,

!'!"$$!"#$%&'(%,120&

!'!"1$+8&02.*$#"&2;"+23*$$!"#$%&'(%,10*&

!'/,';*$$-23&+*)"'(.1120&+&+10*&

!"#$%&'(.*&.,+&

!'&%'&4'$$)&%$"'(/01/0,+&.,

!'&%2=1$+2!*$%'$$!"#$%&'(.))'&

!"#$%&'($,+&

!"#$%&'($,+,(,+&

!"#$%&'(/&'()-&+&

!'&'=*4*$$-23&+*)"'(/)+&+&

!'&2#*+'$$!"#$%&'(+&/0)(120&

!"#$%&'(+')/&'

!'&&*$$!"#$%&'(&(*&'+,

!'&&*$%'-$0*.+'$$!"#$%&'(.&+,01.*&"&(*&'+,

!'&4'6,2&$$)&%$"'(1/01.*,

!'&4*."$@5-".#"@1$@5-".#*@$$!"#$%&'(-)(&+,20&

!'&4*."$>.,'4+&"1$.*$")'."?$$!"#$%&'(+&*&

!'&4*."$),3'.2-$$!"#$%&'(.*&%,+&

!'&4*."$.*$4(!"&"$$!"#$%&'(%&')

!'4"%*$$-23&+*)"'(1.*&+&

!'=1$+2!*$%'$$!"#$%&'(1/01-&.,

!"#$%&'(+,.,-1

!"#$%&'(.*&'+)+&

AB

Page 75: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%&'(!"#"!"#"$%

!"#$%&'(&"&"'$%

!"#$%&'())!"#$%&'(%()*'

!"#$%&'(*)+"!'),-))!"#$%&'(+%")',%()*'

!"#$%&'(-".&'#',%()*'

!"#$.+-)))*+&,-."'('$'#'

!"#$()/,-)$0"1!$2)).&%$"'('.&')%$%

!"#3"#')--4!-($,'())!"#$%&'($*'.&'!%"#'

!"#5('))!"#$%&'(.'-!"*'

!"-))!"#$%&'(($*'-#'

!"-,($))!"#$%&'($'!%#'

!"-&))!"#$%&'((/)'-#"

!"%$6'))!"#$%&'('+'!()*'

!"35$6'))!"#$%&'('+'!()*'

!".#3$(1-)).&%$"'('+'*!($*%

!".+$()).&%$"'(/)"+"$")'-$%

!".+$()/&$)#$($2)).&%$"'("+"$")'-$%

!".+5($)$4$("&&'))!"#$%&'(."#"!"#',!'0'#'

!".+5($)7&$.#'))!"#$%&'(%&)',!'0'#'

!".+5($).-8($))!"#$%&'(#'#"#',!'0'#'

!".+5($)('9'))!"#$%&'($'.%#',!'0'#'

!"'9'))!"#$%&'(&%#'$'#'

!"!$),-&)5.85($35"))!"#$%&'(.&'#%+')'

!"($:$*)0$("'1)+"!'1))!"#$%&'($(+'

!"1$()).&%$"'('/)(/)'$%

!"1'))!"#$%&'((.*'+'

!&$.-+$)/;-.51*)<$(+-2))!"#$%&'(#'!"#'

!&=+$.'))!"#$%&'(0%)%*'-#'

!&=+$.')4$,5('))!"#$%&'(0%)%*'-#',%0"#'

!"#$%&'(%0"#'

!&=+$.')0-(,-)#'#",'))!"#$%&'(0%)%*'-#',+')(/)'

!&=+$.'*)+"!'),-))!"#$%&'(&'#-','-(!*'#%

!&$+'),-)7$(('))!"#$%&'('&'&)(

!&$6$))!"#$%&'('*'-)-'

!&54$))!"#$%&'(#')''#-'

!'#')))*.&%$-"'($((/)'#'#()*'

!',-()).&%$"'(%.'$%

!',(",')))*+&,-."'(+%#'#'

!'.-()).&%$"'(($*'$%

!'()#'4!&-+')))*.&%$-"'(#'-(!*')'

!'()-1'))/)%,0123)'($%(!*')'

!'()851+')))*.&%$-"'(.'+'&')'

!'()>5?))-!,&%"4),-."'(#'.&'#',(!*'

!(-85.+$()).&%$"'($'()*'$%

!(-.,-()#$.,-&$)).&%$"'($'-&"."$%

!(-!5#"'))!"#$%&'('+(/)',(/)'-#-"

!(-1+$()$+-.#"@.)$)$&8')')$&85"-.)).&%$"'($%#(&)($*%

!(-+".$))!"#$%&'('0'#',(*'-#'

!('7$()).&%$"'(&'$($*%

!5#$#5.8$))!"#$%&'(0'-#%

!5#5.$))!"#$%&'($%+'$%#'

!5-7&'))!"#$%&'($('.'

!5-(#')/!(-1+$,'),-)A"#3B$2))!"#$%&'(#%/)(

!5-(#')-1!C.))!"#$%&'(+%$%!(

!5&4@.))!"#$%&'(&%'#'

!54$))!"#$%&'('-!'

!5.#3$.$))!"#$%&'(#'&)'-#%$%

!5.D$()).&%$"'(()*'$%

!5(4$))!"#$%&'((&)%)($*'

EF

Page 76: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#$$!"#$%&'(#!)&*+%&'(&%&

!"%&'('$$)$%,&*+)(*+,-)

!"%)(*+$$(-.$#!)&*+%&'./.%&

!"%)('$$)$%,&*+%&'&0,)

!"%)(',%$$)$%,&*+%&'.,)

!"%'%'$$)$%,&*+1&,+,-)

!"-#.$$!"#$%&'(#!)&*+%&,&'.

!"-%/+$$(-)$%,!&*+,+&,.%&-'-&

!"-0(*($$"&/,%$*+2&,&%)

!"-/('$$)$%,&*+2&'(.,)

12

Page 77: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#"$%&&"''!"#$%&'($%&'()

!"#(''!"#$%&'('()*)&)

!")*'$+',!#(&''!"#$%&'(+),'&)

!"-"!'')&%$"'()*-+-.'

!"."'$+',!#(&''!"#$%&'()+/)&)0

!"/01(''!"#$%&'(+/'%+1)

!,2%$(''*+)&%$,"'().)(%2()

*+)&%$,"'(+%*)

!"2(3"''!"#$%&'(*'&)()

!"30"!'')&%$"'()$%/('.'

!"34"!'')&%$"'()*-+-.'

!"5"''!"#$%&'(&)/(-$%2()

!"56/'74+/+!"&8''!"#$%&'(&)/(-$%2()

!"9"''!"#$%&'(/),%

!+0(!$"!3+'')&%$"'(.%/(%.1'

!+)!'')&%$"'(+/'+).'

!+&,.2"4(''!"#$%&'(*)()$'

!+.+$%('"/5%4:(''!"#$%&'()*)12()

!+.('72!+35"$('$+';%01<"8''!"#$%&'(&)0%.1)

!+/"0:"-(''!"#$%&'(),)$'&)

!+3#"&"!3+'')&%$"'(-+-&0).'

)&%$"'($'-+-.'

!+3%/"='5%2('$+''!"#$%&'(/(-$-&%.1'

!%0(''*+-&.,)"'(%2()&)

!%>(/''!"#$%&'(+/--&)

!)(''!"#$%&'(*'$%2()()

!)('"#"-(''*+)&%$,"'(0)*%$1)()

!)('4!"/$+''!"#$%&'(&-$)*'

!(#"!'')&%$"'(.)0&).'

!(0"='5%2('$+''!"#$%&'(.)$'-+'

!($%&&"''!"#$%&'()(-$)0&)

!($!%46/'$+'0"3"''!"#$%&'()+'.)

!(-(''*+-&.,)"'(.)+'&)

!(.2+!'')&%$"'()*-+-.'

)&%$"'('/(%.1'

!(/0"!'')&%$"'(&'$'$'+).'

!(/3(0(''!"#$%&'()&)1)

!(2"''!"#$%&'(/(%%$1),%2()

!"#$%&'(/(%%$1)0

!(*"!'')&%$"'(&'*)$).'

?@

Page 78: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#$%&''!"#$%&'(%&'(%)*

!"#$($''!"#$%&'(+%,-%

!$#)*'')&%$"'(%./')*

!$#+,-*.$''!"#$%&'($-0(%1%

!$/$*'0,)%'/$(,)%$1'')&%$"'(%,-0).*

!$/$*'02-/$1'')&%$"'(,-0&.%2-*)*

!$/$*'#*+%%&'')&%$"'(&*1*)*

!$/$*'%$'3+)%'0,)'$(+4$%)!1'')&%$"'(0,-%212'/')*

!$/$*'3-(5$'')&%$"'(1%21*,-0).*

!$/6$3$3$''!"#$%&'(1%$-0".%2('1%

!$/6$7$/$''!"#$%&'(.%$*1%

!$/-,+*'')&%$"'($%1')*

!$8+(&''!"#$%&'(1%$-0

!$%''!"#$%&'(0,-%-2%

!$%$,)*&''!"#$%&'(&%/*(*

!$%$,&',)'4$()*$')9/)!+7$''*+,&-.)"'(/')%1%

!$%5$*'')&%$"'($'1')*

!$(:*)''!"#$%&'()%)%1%

!$(:*)',)',*$:&;'3%$(5$''!"#$%&'(/%&%/*

!$3&;'5+3&',)''!"#$%&'(+*1%

!"#$%&'(/%2-2%

!)/$*'')&%$"'((%%2/')*

!):-+*'')&%$"'(0$-0).*

!)4#*$*'')&%$"'(*(*)*

!)4)(''!"#$%&'()*&0,-%

!)4+%%$''!"#$%&'(/*0,-%

!)4+%%$;'5<*4+(&'/$*+=$5+7&''!"#$%&'(/*0-.%

!)(&''!"#$%&'(10/.%-%

!)(5$*!)'')&%$"'(01*)*

!)3$*$*!)'0,)'-($'3)*!&($1'')&%$"'(%-%/%)*

!)!&''!"#$%&'(%)0,-%&%12%

!6$(:$5+4$''!"#$%&'(('$*(%)*

!6+:*$''!"#$%&'(1%('/$%21'

!.''/*%-0123*'(0-.%

!+%#$*'')&%$"'(%2)')')*

!+('!$%''*+,&-.)"'(+%+%1%

!+*)($''!"#$%&'((**&0

!&#$/&''!"#$%&'()''1%&0

!&#$/&',)'*&,+%%$''!"#$%&'(%/$%12%

!&#$*'')&%$"'(1%2'&')*

!&#*+($''!"#$%&'(%-0).%/*

!&#*+(&''!"#$%&'(%-0).%)*

!&:$''!"#$%&'(0.%21%

!&%''!"#$%&'(.%)%212%

!&%&''/"4/"4.1.5!'(310-.%

!&%5$*'')&%$"'(&*'/')*

!&4#*)*&''!"#$%&'()*10/.%&*

!&(*).*'')&%$"'(/$*/%)*

!&=$*'')&%$"'((%1'-%2)*

!&3$;'5+3&',)''!"#$%&'($%1*)%1*

!&3%$*'3-/-($'')&%$"'()*(*)*

!&*#)*'')&%$"'(*0/.%)*

!-$7)''*+,&-.)"'(+0,-%1%

!-#+*'')&%$"'((%1%)*

!-,$*'')&%$"'(*+%)%$-0).*

!-):*$''!"#$%&'(1%(0,-%-0

!-):*&''!"#$%&'().*%)%-0

!-)=&''!"#$%&'((%1')*

!-4)*:+*!)'')&%$"'(/*1')*

>?

Page 79: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#"$%&&!"#$%&'(%&'()%

!"'"(!"&&!"#$%&'($*+($*

!"''%&&!"#$%&'()%$*)%

!")"*+,"&&!"#$%&'(*,*

!")#%(&&!"#$%&'()%,%

!")-./&&!"#$%&'('%&-.%&)%

!"*0'"&&!"#$%&'(*,(/%'*

!"1/(&&!"#$%&'(.%0*)%

!"(+2&&!"#$%&'('1%$('%)%

!"3("&&!"#$%&'(/%0%-1$.*

!2&&)%"!"#$%&'(12,%

!242(&&*&%$"'(2,1$.%'*

!242(&#"((%&"&."$2(&$2(5)/$"&&*&%$"'($*'*,*'*

!2'"&&!"#$%&'(0,11-.%&

!2'"&+2&$%(!26"&#'"*$%&&!"#$%&'(*('%

!"#$%&'(&($0%&)(

!2'"&+2&$%(!26"&(%4%&&!"#$%&'(/%-%&)&%$*

!2'"&7,2&-2&,-"&$%)%&8"'+"&&!"#$%&'($*'*$0%&)(

!2*2(&&*&%$"'(/11'.*

!2*2(&+/"((2"&&*&%$"'(*,*'*

!2*2(&8/2#(2&&*&%$"'()1$0%&'*

!2*2(&8(9%&&*&%$"'($0%&)('*

!2*2(&0(/12&&*&%$"'()1$0%&'*

!2*2(&.")#(2&&*&%$"'(*1'.*"1'.*

!2*2(&)/2+%&&*&%$"'(+(-('*

!2*2(&%'%(&&*&%$"'(%+1$.%'*

!2*2(&12*"&&*&%$"'($%-%,($%'*

!2*2(&12(26"&&*&%$"'(0()('*

!2*2(&(20'"&&*&%$"'()%&0('('*

!2*2(&-2+&&*&%$"'(1,.%&-1'.*

!2*2(&:2(0;2*6"&&*&%$"'()%-(-%)1'.*

!2()/*"(&&*&%$"'(+()%'*

!2-!9$,'%&&!"#$%&'(-.%,%

!2!"&&!"#$%&'()1$.%,%

!9"&&!"#$%&'(%'*-*,%

!"#$%&'(1)1'.%,%

!/2)1%&+2&/*:/2(*%&&!"#$%&'($0%&)&%'*

!/2(*%&&+,-&./*"'(0%)()%

!/2(("&&!"#$%&'(-%+%)%

!/2-!%&&!"#$%&'()%&0,1/%"+%-%)%

!/0(2&&!"#$%&'(1/%$1'.%

!/0(2&1/*!"+%&&!"#$%&'(2,(/(%$*)%"1/%$1'.%

!/0(2<&!/1%&&!"#$%&'(+1'.%&)%

!/0(/''%&&!"#$%&'(%$%&%-1"1/%$1'.%

!/0(/''%<&!/1%&+2&&!"#$%&'(/%%,%"1/%$1'.%

!/*"4"&&!"#$%&'($1'%,%

!9%&&!"#$%&'(%'%-1,.%

!/1%&+2&5(#%'&&!"#$%&'(-%&)*-%)*'%

!/("(&&*&%$"'(%,%$%'*

!%$"(&!")#%(&&*&%$"'(%+1,%&'*

!%+%&&+,-&./*"'()%&1-.%,%

!%)"(&&*&%$"'(-%$*'*

!%*0"&&!"#$%&'(1-.%0*

!%($2(&&*&%$"'($%&,*'*

!=(!%'"&+2&!/2(("<&!/1%&+2&&!"#$%&'(0*1'.*)%

!=(!%'"<&!/1%&+2&&!"#$%&'(1+%)%&)%

!%(!,0"&+2&!/2(("&&!"#$%&'(1.%&-12,%

!%-2(&&*&%$"'(%'%,%$('*

!("2(&&*&%$"'(%$%'*

!("0"(&&*&%$"'(1/%'*

!(")1"&&!"#$%&'(*$%'%

!(2-&&!"#$%&'(%./*)*/%-%

!(/1"&&!"#$%&'(/%-%)%

!(%)12!2(%&&!"#$%&'(/%$0%)%&

!(%*"(&&*&%$"'(*/%$1$.%'*

!(%*$%&&!"#$%&'('%)*'%

!(%*$%&+2&$"*+2'"&&!"#$%&'(%&%'%+%-%)%

!(,2*%&&!"#$%&'(/%,%-*

!><&,-!2+&&)%"!"#$%&'(2,%,%

!><&,-!2+<&!2<&!/&&)%"!"#$%&'(2,%3

!,$5*<&!/1%&+2&&!"#$%&'(2,%&)(

!"#$%&'()%&)*

!"#$%&'(+(-()*

!"#$%&'(0%-%&)*

!,)#"(&1"'%&&*&%$"'('%$('*

!,)%(&&!"#$%&'(/*12,%

!,12&&!"#$%&'(0,1'.%)*)%

!,3%&&!"#$%&'()1.%)%

??

Page 80: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#!$%&!'((!"#$%&'(%&'($)$*'+'

!")(()*+&,-."'(*$('(,+'

!*%((!"#$%&'('-'&+.

!+,-.-+/(.-(!+,-.-+((/%"!"#$%&'((.*/'

/%"!"#$%&'((.*/'+'

!0%/(,'1)(.-((!"#$%&'(('&+.0.+'"%&'-%$

!"#$%&'(1$1$($0$%$+'*'

!0%+((!"#$%&'(%&'-%$

23

Page 81: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#$%"&&!"#$%&'(%&'()*&

!"'$(%)(&&!"#$%&'(+(,&-.

!"*$+"&,(&-"../&&!"#$%&'(&/&/*(

!(+$#"&&!"#$%&'(%/&-0&'&1

!(''/&&!"#$%&'('&*&&'1&

!(''/&,(&01-$*&&!"#$%&'(/&,0/.

!(%"&&!"#$%&'('.%/&-.

!(%",/&2(%$3/&&!"#$%&'('&/*&'&1'&

!(%",/&2/'/.",/&&!"#$%&'(-0'0+.

!(%",/&#.$*&&!"#$%&'('&/*&'&1'&

!(%,(.&&)&%$"'(&2&'0%0-.

!(%(%/&&!"#$%&'(-.2&-&'&

!(%$.&&)&%$"'(&-(-3.

!(%)"%"&,(&'"&%".$3&&!"#$%&'(-&*.&'&1

!(.&&)&%$"'(-.'(-3.

!(.,",&&*+)&%$,"'((%3&1+&*&

!(.,",(./&&*+-&.,)"'(2&&'&

!(.,(&&*+-&.,)"'(-00'&

!(*)$,/&,(&''"%24"5"&&!"#$%&'((/*()*&1'10

!(*)$.*(&&)&%$"'((/*(-3.

!$"+".&&)&%$"'(('1&-.

!6-/."&&!"#$%&'('&1-.

!6-/."7&)$0/&,(&&!"#$%&'(&1&/*(+3&10%&,.'&

!"#$%&'((-3&*1&"'&1-.

!"#$%&'('&/*(-3.

!"#$%&'(20+0*&-.

!"#$%&'(/.+0'&1-.

!$(%)/&&!"#$%&'(,&+&%.

!$*$)".&&)&%$"'((/*(10+&-.

!$1,"&&!"#$%&'(2&/*()*&1

!$1,/&&!"#$%&'(2&/*(&-&1*&

!$!$.&&)&%$"'(('(-3.

!/2")$!/7&5".$,/7&)8.5$%/&&!"#$%&'(3&-&1/*(

!/'".&&)&%$"'(&*&-.

!/'2".*(&&)&%$"'(.2&-.

!/'!(.&&)&%$"'(+3&1-.

!/5$)".&&)&%$"'(('0-(-3.

9:

Page 82: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#$%&$%&'(%)"*"$+,''!"#$%&'(%&'()* !"#-)"''!"#$%&'(+'(%'+'

./

Page 83: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"##!"#$%&'()*%&

!"!$##+(,&%$)*'&(&)*

!%&'(#)*&%+,"-(#-%.#/0123"4##+(,&%$)*+&,(&

!(##-%(+(,&%$)*'-.($&

!(5#6%5#60##-%(+(,&%$)*'*/

!$1"##+(,&%$)*+*0(&

!$1"5#*"&,%#-%##+(,&%$)*+*0(&"+&-'*

78

Page 84: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#$%&'((!"#$%&'(%&%%'(

!"#$%&')(*+,'(&-((!"#$%&'(()%&*+,%

!".+/%-0"((!"#$%&'('(&%-(

!1#/".'((!"#$%&'(%',*&.%

23

Page 85: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!!"##!"#$%&'(")*%&'$

!$%&!##+,-.#/)*%&'$()*

!'&!((!##+,-.#/)*+$&%,&$

!'&!")&%*+%)&,!##0/#.,)*+$(-././*

!'&-##+,-.#/)*$/$0%&'$

!'&-+%*!##+,-.#/)*1$',&$(&$

!+!((!)##+,-.#/)*$)-$+$0%,&$

!,!*+!"##+,-.#/)*)$)$+$($+$(

!,'&!##+,-.#/)*$/$+.-*

!(!##+,-.#/)**2*0*

!(+%.%*#/%)&,!##+,-.#/)*-$($/.$(+$

!(-##"10/#.2,)*(.)-$&$

"13/$20,)*(.)-$+$

"13/$20,)*(.)-$+$

!(-#'&-0-*!##0/#.,)*2%%/'*

!(-#,-*.-##+,-.#/)*(.)-$+$"*%&'$

!(-1!*##"10/#.2,)*1$(.)-$

!(-1!*!##0/#.,)*/$)$/*

!(-1!*.!##"10/#.2,)*)-*0$+.&$

!(,%##+,-.#/)*$0'$(+*

!((!"1-##0/#.,)*(%)'$&*/*

!((/!##+,-.#/)*0$1$+$

!((2%#/!*+!##+,-.#/)*$0'$(+$

!1!##!"#$%&'(")*)$'+($

!1!*+!##+,-.#/)*+($)%,&$

!1!0%*##+,-.#/)*-$(.0$(

!1$-##+,-.#/)*/*2$/$+$

"13/$20,)*)./$+$

!1$-#(!0!*,!##+,-.#/)*/*2$/$+$"2$0$(+($+$

!1$-*!##0/#.,)*-&%)'$(/*

!1-,%##+,-.#/)*$+(./$&$

!1-*-1-##0/#.,)*$2.)$/*

!1%##+,-.#/)*2$$+$

!1%(!*!##0/#.,)*+$(+*&*/*

0/#.,)*0*+*/*

!*.2!##+,-.#/)*$0.2$/*

!*.3-(%##+,-.#/)*-*%,&$

!*+!4#%0/-#!*+!4#-*.-#!*+!##+,-.#/)*-.-.+$

!*+)!2!"1-##+,-.#/)*/./.)*

!*+%##+,-.#/)*%'$(+$

!*+%-((!##+,-.#/)*/$&$

!*-"!2##0/#.,)*$0%+($/*

!*)!"!5!#5!1-!##0/#.,)*.-.0$(&*/*

!*)!2!*+##+,-.#/)*)$0%-&%/'*

!*%*!)##+,-.#/)*-$+$)*

!*3-##+,-.#/)*2.-*+$

!*3-(%*!##0/#.,)*-*'$(/*

!6!*+%##+,-.#/)*+($/$&*/*

!/!'&!0!*!#0%2!##+,-.#/)*0$2*/$

!/!1!1!##+,-.#/)*1$0$&$

+,-.#/)*1$0$&$

!/!1!1!#7!6!*+%8##+,-.#/)*1$&(.+$(

!/!1%*!##0/#.,)*$)$/*

!/!/!##+,-.#/)*)*+*)*+*+$

!/!0-*!#"!),!##+,-.#/)*$1$+$"%'$(+$

!/!)&%4#!/!0-##0/#.,)*$/%)'$/*

!/!2!2!##+,-.#/)*'$)-$(&($

+,-.#/)*'$)-$(&($

!/!2!2!#"!6%)&,!##+,-.#/)*'$)-$(&($+$/*

!/-#"-0%##+,-.#/)*%,&$(+$/$+$

!/-((!##"13/$20,)*1%,&$+$

!/-*!##0/#.,)*%,&$/*

!/-*!,%*!##0/#.,)*+$(&($/*

!/-2%##+,-.#/)*-$$/$

!0!6!##+,-.#/)*+$(/*/$+$

!0!"##+,-.#/)*)*$0*

!0!"-##+,-.#/)*+$&%,&$"$2$+$

!0.-((!##+,-.#/)*+$2.)$+$

!0,!0-*!##0/#.,)*+$'/'*

!01!.-((%##+,-.#/)*2*0$+$

!01!*!##0/#.,)*+$'-&*/*

!0%)##+,-.#/)*$0$(-*

!)&!*+!##+,-.#/)*$1$+$

!)&+!+%*!##"13/$20,)*2$/*+$+$

!)&-##+,-.#/)*2%-&%-&%

!)&-((!##"10/#.2,)*/%%,&$+$+%&'$

!)&-((!"!5!#%/-*-##0/#.,)**%)'$/*

9:

Page 86: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%%!&!&!''!"#$%&'()*!""#$%&%&"$'%

!"#(!''!"+$,'#()*(%!)&%

!"$)!''#$%&()**+)*%!)

!"$*+$''#$%&()**+)*%!)

!")!(''#$%&()*%,"*'%!)

!",$)!''#$%&()*%-"+$)!)

!"*!''-(.&%$)*&%+)(%

!"*-$)!''#$%&()*(%$%&.!)

!-!%%!''-(.&%$)*%*%/%-"

!-!%%!',*+!''-(.&%$)*%*%/%-"0"(%*"!'%

!-*)''!"+$,'#()*&.-%&%

!-*)'!.+!/$%%*''-(.&%$)*&.-%'*%0()-%&%

!-*)'*(*0#!''-(.&%$)*&%+$.-"#$%

!-*)'*.(*''-(.&%$)**)%!%$%

!-*)'1!(*''-(.&%$)*&.-%()

!-*)'1*-*''-(.&%$)*,)&%

!2$3)''-(.&%$)*%-%,"%/$%

!&!''!"+$,'#()*!%%&/%

!&!%%!(-!''-(.&%$)*(.-%&)#$%

!&!%%!(-!'"#$+$''-(.&%$)*(.-%&)#$%0%*),%(%

!&!)!''#$%&()*#$"*'%!)

!&$.$)!''#$%&()*.(.!.$%/!)

!&$"#,!''-(.&%$)*%$%,%&%

!&$",!''-(.&%$)*%$%,%!)

!&$-1!''-(.&%$)*+%/.&%

!&)!''#$%&()*"!')

!&)$)!''#$%&()*%&%!.!)

!&.*''!"+$,'#()*.$.-%&%

!1!''-(.&%$)**+%/%!)

!1!'&!"(!''-(.&%$)*"'%/!%

-(.&%$)*"'%/!%

-(.&%$)*"'%/!%0*%,)&%

!1!0#!(!''-(.&%$)*+)!%&)

!1!(''!"+$,'#()*%!%&%

!"+$,'#()*",%&%

!1!+4$''-(.&%$)*%'%(.

!10#!''-(.&%$)*"+$)

!10#!'$"+*"#(!''-(.&%$)*"+$)0()&%&%

!10#!(!.!''-(.&%$)*"#$%/&.

!1%%*''-(.&%$)*%-%(%$%

!1%%*5'(!%%!.$'(*"#$%%*'.*)!6*)!''-(.&%$*/%(/'()*1%)*%

!1%%*5'"7,!.!''-(.&%$*/%(/'()*2-"%/&)-"

-(.&%$*/%(/'()*2)-"-')

-(.&%$*/%(/'()*1)&)+$"/%

-(.&%$*/%(/'()*1)&)+$'%/$)-"

-(.&%$*/%(/'()*3%/&.%/-.

!1"!)!''#$%&()*%*%!)

!1-!)!''#$%&()*%#$"#$%!)

#$%&()*!.$%&.!)

89

Page 87: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#$%&&!"#$%&'(%&'()*%

!"'%()"&&!"#$%&'(+(',%)%

!"'("&&!"#$%&'(-%.('*%,/0

!"#$%&'(-%.('*%,/0

!"'("&*+"&,"-"+"."&&!"#$%&'(-1+%-%"&0+%-%

!"'*/#&&!"#$%&'(('*%-,%/&%,-,1

!"/-*&&!"#$%&'((-0/0+%,1

!"$"&&!"#$%&'(&0.('0-%

!"$!"(-*&&!"#$%&'((/*%,+*%,-%

!"$%("&&!"#$%&'(-1%,-%

!")"/&&!"#$%&'(%'(+*%&0-%

!".'"/"&&)&%$"'((*%/%'0)0

!".)"&&!"#$%&'(.%2'%

!%#"(&&!"#$%&'(3%/1)%-0

!%/(%$"/%&&)&%$"'(0)1%/1)0

!%$%"#,%/0"(%*/&&!"#$%&'(-%',%)%

!%$*)%&&!"#$%&'(&1&%*)*%

!%1$01&&*+,&-.)"'()11-%

!*!*/%$2&&!"#$%&'(%-%31)0

!*%0"&,"$+%&&!"#$%&'(3%&'(2'%,

!*%$"&$*/"&&!"#$%&'(3%&'(%)%,'%

!*'*-%-%&&!"#$%&'(%*%,)0

34

Page 88: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$#%"

!"#$%#&&!"#$%&'(&'()*&+&

!"#$%#'#&&)&%$"'(&'(,*&-".).

!"#()&&!"#$%&'(()*&-+&

!"#()&%)%*&&!"#$%&'(+&)&"&

!"#()!")'#&&)&%$"'(+&+/"&-).

)&%$"'('&&-0/).

!"#()%#'#&&)&%$"'(1.+/).

!"#++*#&&!"#$%&'(1"(,(0*.)&+&

!"#,-)%#&(*$*++*&&!"#$%&'()&%"(%"&+.

!"#,-)%#&,*.*&&!"#$%&'('.+.1"(%"&

!"#,-)%#&%*.*&&!"#$%&'('.+.1"()*&"&

!"#,-)%),#&&!"#$%&'(1&&'&

!"#,*&&*+,&-.)"'(2&2&+&

!"#'$#&&!"#$%&'(("*&+.

!"#'/"#&&!"#$%&'(.'.+&

!"#0#'#&&)&%$"'(0&1"()*.

!"#%)'#&&)&%$"'(()*.

)&%$"'('(()*.

!"#1'#++#2#&&.!-&%,&//.0!'()&"&#(+(%"&

!"#3#&&*+,&-.)"'('&"&&+&"&

!"#3#&,#'$*&&!"#$%&'(%"(,*&-0(%"&

!"#30)&0*'$#&&*+)&%$."'(.2&)&+&,(

!")&&+&#"1-%*-.)"'().+&

!")-)&&*+)&%$."'(&0(

!")!")(*&&!"#$%&'(/1/+&

!")!")(*&3)++#1&&!"#$%&'(+&1"(,("&#01&-0.

!")(*#'&&!"#$%&'(01/01/+&-

!")+)(%)1&&!"#$%&'(+-&*&-"-&).

!")++)(&&!"#$%&'(2(%"&2(%"&

!"),-#'#&&)&%$"'(.)/&).

!")'!"#&,*.*&&!"#$%&'().'&+&

!")'$#%)'#&&)&%$"'(1"(1".+&).

!")'$+*1&&!"#$%&'()*&-+/+&

!")')&&!"#$%&'(01.()*&+&

!")')'#&&)&%$"'(01.()*&-).

!")%#.$*&&2*%-3/45*'().(,*&"&

!")%)&&*+,&-.)"'(1"()*&+&

!")%)&(#10)&&!"#$%&'('&,.+/)&

!")%)#!")'#&&)&%$"'(1/)/).

!")%).#'#&&)&%$"'(01&-+/).

!")1")&&!"#$%&'()(&0/)&+&

!").*'&&!"#$%&'(&2(1"*&+&-

!")!+4&,*.*&&!"#$%&'(,*&-0.+&

!"*-#&&!"#$%&'(1&&,/"&

!"*-#&2.*%*1(*&&!"#$%&'(2&,.2&,.+&

!"*!"*&&!"#$%&'(+(0*&"&

!"*!"*!")'#&&)&%$"'(1.2/0/).

!"*!"*(1"#,)&&!"#$%&'(+/,&01&+&-

!"*!"*'#&&)&%$"'(1.2/).

!"*$%)1"(#&&)&%$"'(&'&*,()*.

!"*(*!"*(*&&!"#$%&'(+&1"(%"&)&

!"*++*&,#'$*&&!"#$%&'(+&-+//+&

!"#$%&'(2.,.+()*.

!"*'5#&&!"#$%&'(&'&,("*&

!"*'5#&#'$#&&!"#$%&'()&,&&+&

!"*'5#&#1*#&&!"#$%&'(&'&,("*&#+&1.'&

!"*'$++#2.#'#&&*+)&%$."'()(&)/+&*0*&

!"*'++#&&*+)&%$."'(*&)&

!"*'/"*+)&&!"#$%&'('&,&+&

!"*'/"*+)'#&&)&%$"'('&,&0&).

!"*0#&&!"#$%&'(."&'&+&

!"*0#'#&&)&%$"'(&-)/"&-).

)&%$"'(1.2/).

!"*0*&&!"#$%&'(2(1"&+.+&

!"*%#!")'#&&)&%$"'(()*&).

!"*%#%)'#&&)&%$"'((1"()*.

!"*%)&&!"#$%&'(&"()*&).

!"#$%&'()(&).

!"*%*&&!"#$%&'(2&-&+&

!"*%*&0*,#&&!"#$%&'('&&"&#('&0()*&

!"*1)#'#&&)&%$"'(("*&).

!"*10)&&!"#$%&'(1"()*&+&

!"*2)&&!"#$%&'(+.).'(

67

Page 89: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#$%&''!"#$%&'()*%&'(')'*+

()

Page 90: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#$"%%!"#$%&'(%&'&(&)&

!"&'(%%!"#$%&'()&*)+

!()"%%!"#$%&'(&*,-.&)+

!*+*#,(-"%%!"#$%&'(/0&*-+-+)&

!*#*%%!"#$%&'((+),1.&-+

!*./"#(-"%%)&%$"'(/0,%+0+(+

!*./*%%*+)&%$,"'(2&*31'&

!&(-,".(*-%%!"#$%&'()&*)+/0,(.&

00

Page 91: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#!$$%&&!"#$%&'()*%$$&'()()$'*(

+(,-.$)*%*(%+)(

!"#!$$%&"#%'(!)%&&+(,-.$)*,(-(*()+

!"#!$$%&*%+,%&&'$.-()*)+&'()(.%+

!"#-!&&'$.-()*('(/(%+

!"#-)%+!'!&&'$.-()*('(/(%+

!#!&&+(,-.$)*&'$-$)+

!$%&.-)-&&+(,-.$)*)(.-+)(

!$-.-&&+(,-.$)*0'$-*(.)+

!$$%/%&&+(,-.$)*$,()(%('(

!$$%/%+%&&'$.-()*$,()(%('+%+

!$$-&)-+%&&+(,-.$)*$0'(.0'$&'(

!'%&&&+%$.(/!%&'()*)(/0()(

0'%&%$!1%+2&& &+%$.#$00&1+)*1(*&'(,$()(

!'%&)%*3-&&&+%$.(/!%&'()*)(/0()("$-*(

!'%4%&&&+%$.(/!%&'()*/$*(

!'%-)%4&& &+%$.(/!%&'()*/$*()(-$

!'%5%&& &+%$.(/!%&'()*)(/0()("$-*(

!+%*-&&+(,-.$)*020(%('(

!+,!&&+(,-.$)**(%(.).(

!+,!&"#!"#!.-&&+(,-.$)*%*(/0(-+2)(

!+,!&/-+3%&&!"'$.-&()*+1(%()(-$

!+,!$$%'%&&+(,-.$)*)('$

!+1!+,!+%&&'$.-()*/('.$%*+

!+6#!.&/-'%&&+(,-.$)*$,(/$%*(

!/%+3$-&&+(,-.$)**(/()(

!/%+3$-7&%$!&!/%+3$-&&+(,-.$)*(/0+

!/!1%)%&&+(,-.$)*0'$,(%()(

!)%.1%+%&&'$.-()*-+2/2%+

!)!,6%&&!"'$.-&()*)(.0'(

!"#$%&'()*)(.0'$&'(

!)!,6%&%4%8&&!"#$%&'()*)(.0'("(1$/*()(

!).!&&!"#$%&'()*,(02)+)(

!4%+3-&&+(,-.$)*%2%()+'(

!4#.%*&&!"#$%&'()*(,(0'(%$)$

!4#.%*&$-.4#!3-+%&&+(,-.$)*0(-+(

!4#/%&&+(,-.$)*/0(%2(.).(

!4#/%+%&&'$.-()*/0(%2%+

!4#/%/-)-&&+(,-.$)*/0(%2()(.

!4$%'(-&&+(,-.$)*+%(,$

!4'%&&+(,-.$)*+*()(

!4'%+%&&'$.-()*-2-(.%+

!4'-4#.%&&!"#$%&'()*,+)()(

!4/!-&&+(,-.$)*%+)$-*+

!41%+,!&&+(,-.$)*(/+%(

!41!)%&9/%'(!$:7&.%*-1-&&+(,-.$)*,(02)2

!41)!$$%&&+(,-.$)*%(-$&'(

+(,-.$)*%(-$'*(

!41)!$$%4&!+,!$$%'%&&+(,-.$)*&'$-$'(

!41-)%.!&&+(,-.$)*0'$1(/2%(

;<

Page 92: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#$"%&'"((!"#$%&'%&'(')&

!"#$&(((%)$#"&'*+,-,.-

!"#$)'(((%)$#"&'$-/+,&

(%)$#"&'$-/+,&

!"*+"%"'"((!"#$%&'$-.,.-)&

!"*+&((*+#,-./0+&'0-$'%-

!"$"(((%)$#"&'$-,-

!"$",-&((!"#$%&'-0*,-.)&

!"!",(((%)$#"&'1&(-%-.$.-

!"!)'"((!"#$%&'$-.'%')&

!".*)(((%)$#"&'-$-.)'

!".&'/)%",'&((!"#$%&'$*(1-.)&

!".0"'"((!"#$%&'-1')&

!".."'"(((%)$#"&'-1-1,*

!".."%&("-1&(((%)$#"&'-2-/+,-

!".."%&(%)!)2)'"(((%)$#"&'*%*1,*0'$-)&-

!".."%&'"((!"#$%&'&(&)&

!"..)(((%)$#"&'%*%*+,-

!"-"!/3"(((%)$#"&'(1&(1&%*)/-

!"-"!/3"(!)%)(((%)$#"&'(1&(1&%*)/-,-

!"-"'"((!"#$%&'1-)*)/&

!"-1"(((%)$#"&'$*/-$-

!"-1&(((%)$#"&'-0&)-

!"-&'"((!"#$%&'(1-2-%*(/-)&

!"-&/4"(((%)$#"&'$&%-2-,-"$'-(1-.$.'

!"'*"((*#%(%)$#"&'*+,-

!"'2((*#%(%)$#"&'+,-,-

!"'2&!(-)!)(((%)$#"&'$-$',-.$&

!"'2!,"'"(((%)$#"&'2&$&1-/

!"'2)'"((*#%(%)$#"&'$*)/-

*#%(%)$#"&'$*)/-,-

!"'25(!"'*"((*#%(%)$#"&'+,-3

!"'&'"((!"#$%&'(1-*)/&

!"'/"'"((!"#$%&'&%-)&

!"'/"'"(60&4$!)7((!"#$%&'2'$-)&

!"')"(((%)$#"&'$-)-.-

!"8)()-"(1"2%&(((%)$#"&'-1,*)/-

!"8)'(!"-1&(((%)$#"&'$-.-$&)-

!"0"%&'"((!"#$%&'0*)/-.)&

!"0","%&(((%)$#"&')*2-

!"0&,"%"(((%)$#"&'-$-/-

!"%"(((%)$#"&'*+,-.$'

!"%"(,"4!"(((%)$#"&'-0-$-"*/-.$-

!"%"#$"(((%)$#"&'2'%-$-

!"%&(((%)$#"&'(-.$&

(%)$#"&'/-)-.1,*

!"%&(,","(((%)$#"&'(-$.-0'

!"%)((+1!"#$2%&'(-*$.-

!"%)'+&(((%)$#"&'0-.$&

!"4$"(((%)$#"&'$-.$-$-

!"4$)(((%)$#"&')''$-%*

!"4'"((+1!"#$2%&')-,-

!"40&(((%)$#"&'-2-$-

!"40&(0"..!"(((%)$#"&'-(1-$-.

!"/&'"((!"#$%&'*1,*)/&

!",#$)'"((!"#$%&'(-.,&)&

!",#$)4$!"(((%)$#"&'(&/-.$-

!",&'"(((%)$#"&'$-.*)/-

!",0"'2"(,&.."4(((%)$#"&'0&0&$&%&(&,-)-

!",4"'"((!"#$%&'*$*)/&

!"9((1")%3,#+,2!%&')**+,-

!"9"((+1!"#$2%&'(-%'$-

!"9"(,"4$"(((%)$#"&'(-%'$-)&-,*

!"9"'"((!"#$%&'-(*)/&

!"91&((+1!"#$2%&'-)*

!"92)'"((1")%3,#+,2!%&')**+,-

!"9'"((+1!"#$2%&'(-%'$-

!"9'"(,"4$"(((%)$#"&'(-%'$-)&-,*

!"9)/)(((%)$#"&'2-1'$'$-

!&#$"'"((!"#$%&'&,&)&

!&#$)'"((!"#$%&'2-(1')&

!&2..)(((%)$#"&')-$&(-.'%'$-.

!&!&'2((+14",2!%&'2--$-

!&."(((%)$#"&'$&(1-%-.$-

!&.0)'*)(((%)$#"&'(&%&1-$-

!&.."(((%)$#"&'$-1,**$.-

+14",2!%&'1'$-$-

!&..",'&-&((!"#$%&'1'$')&

:;

Page 93: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"##$%%!"#$%&'()*!"#"$"#%

!"##$%&##'&%%+(,-.$)*!"#"$"#%&$%'%#%

!"##$%'"()!$%%+(,-.$)*'($)*+,%

!"##$%*&!&+&,&%%+(,-.$)*!"#"$"#%&+*$%#%

!"+(&%%+(,-.$)*%)-*#*-%$%

!"-."%%+(,-.$)**(,)%

!"/"-&%%'$.-()*.(+,(.)*

!"/$%%+(,-.$)*(/,%$"

!"()'"0)"-&%%'$.-()*%/,(/,%.*&#0%,(

'$.-()*-%,"!".*

!"()'"0)"/&-"%%'$.-()*-%,".*

!"1,$'"%%+(,-.$)*+*#""#%

!"*&%%+(,-.$)*)%0+*#%

!",&/&(%%+(,-.$)*-%.%#*

!$&-%'&-2&%%+(,-.$)*%-*%#%

!$0)&%%+(,-.$)*.%#"!"$"#%

+(,-.$)**.(,%

!$0)&%+$1&%%+(,-.$)*!+*#*$(-%

!$0)&%'"()!$%%+(,-.$)*.%#"!($)*#%

!$0)"%%+(,-.$)*#*/,(

!$0)"%'"##&-%%+(,-.$)*%+%)

!$0)"##$%%+(,-.$)*+%'*#%

!$0)$-&%%'$.-()*.%!".*

!$"0)"%%+(,-.$)**)%/,(

!$##$%%+(,-.$)*%0%.%'%$%#%

!$##$()$1"%%+(,-.$)*!+"!+"#"$"#%

!$+&#%%+(,-.$)*(-%!+%#%

!$+&#%3&2/"%%+(,-.$)*#%!*#%

!$+"()"-%%+(,-.$)*%.%!*#%

!$+$/"-&%4,$!$-&5%%'$.-()*%0(!)*.*

!$+$(%%+(,-.$)*%!+%#0%

!$-&%%'$.-()*(.)%0.*

!$-&+3$%%+(,-.$)*-%$*.%,%

!$-&-%%!"'$.-&()*()%$(,)%

!$-0)&%%+(,-.$)*+,($)%0$*

!$-.$/%%+(,-.$)*%-*#%

!$-2&%%+(,-.$)*%$(/,%#0%

!$-2&%!&/&%%+(,-.$)*%$(/,%0#"

!$-2&%1$##$%%+(,-.$)**!*,%

!$-2&/"-&%%'$.-()*0%+,(!)%.*

!$-2&1&%'"1"-&%%'$.-()*+"%#%0.*

!$-2$!()"%%+(,-.$)*-%#%0%

!$-2$/"%%+(,-.$)*%,"$%0#%

!$-2$/"-&%%'$.-()*%,"$%0.*

!$'&#%%+(,-.$)*!"$%0(/,%

!$/&($%%+(,-.$)**(,)%

!$/1"%%+(,-.$)*+,(($)%0

!$/$-&%%+(,-.$)*.*#(!)%$*

!$(&-&%%'$.-()*.%$(.)*

!$(&()!&%%!"#$%&'()*.%$(/,%$"#%

!$(&6%!&/"%%+(,-.$)*($)%.%0

!$()"##$%%+(,-.$)*'%!%0#%

!$()"##$%+"()!"%%+(,-.$)*#%+,(#0%.%0(/,%

!$()"##$%/$-&2$-&6%!&##&/"%%+(,-.$)*'%!%0#%

!$()+&%%+(,-.$)*(+,(/,%0#0"

!$()-"%%+(,-.$)*%,%.%#%

!$()'&/"-&%%'$.-()*+%#".*

!$()1"##&%%+(,-.$)*($)%0#*

!$1&-&%%'$.-()*%,%0.*

!$1&-&%(&/&%%+(,-.$)*!*.*!*

!$1"0)"-&%%'$.-()*$)%0!".*

!$1$%%+(,-.$)*%$(!)%0#*#%

!$1$%&+&/$-%%+(,-.$)*%$(!)%0#*#%&+%0"$*

!*&,$%'&-2&%%+(,-.$)*+*)%#%

!*"0)&%%+(,-.$)*#0"+%0

!*"!&%%+(,-.$)*(!)%0$*

+(,-.$)*!+%$%'(/,%

!*"##"-%%+(,-.$)*'"$"#*

7*"##$/%%+(,-.$)*#%$"#%

!*"-&-&%%'$.-()*(#".(.)*

!*"-1&.8/%%+(,-.$)*.(+,)%0,*$(

!*"-1&-&%%'$.-()*%#%+*,*.*

'$.-()*.(+,(%0.*

9:

Page 94: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#"$%&''!"#$%&'(%&'&()

!"(")''!"#$%&'('*%&'&+&

!"*#'$&+"''!"#$%&'(,&(&,*

!",&-).''!"#$%&'(+&(-(*&'&

!"$"*-"''!"#$%&'(%&(&.+&+&

!./"01.'')&%$"'(%&/&+-'*

!.-01"*"'')&%$"'(0*-'-'*

!.-01"$.*"'')&%$"'(0*-'-'*

!.-.*"'')&%$"'(&%-,-'*

!.-2"''!"#$%&'(0)+.&(-+&

!.)1&''!"#$%&'(%&1/)1/&

!&01&*"'')&%$"'()1/&.+.-,-'*

)&%$"'(+-,-'*

!&01&)1&*'')&%$"'(+-(&/*,&'*

!&#$&''!"#$%&'(2&+*'&+*

!&!&*''!"#$%&'()+*

!&!&*'-"$"''!"#$%&'((3&2*&

!&!&*'(&+&''!"#$%&'((3&/&

!&("$.)&''!"#$%&'(&'&/&,*+&

!&(&''!"#$%&'(%*-/&

!&(&'-"),.''!"#$%&'(%*-/&"%&.+*

!&(&'-.*3.''!"#$%&'(%*-/&"*)/3&

!&(&'-&01.''!"#$%&'(+&2/)

!&(&'%"-"*"'')&%$"'(&/)(3&2*,&'*

!&(&01"''!"#$%&'(,&.(-3&

!&(&-&01.',","''!"#$%&'(+&2/)"3&.%-+&

!&,&*"''!"#$%&'(&2/)'3&,*

!4$5$"''!"#$%&'(&2/)'3&+&.

67

Page 95: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$#""

!!"#$"%"&&!"#$%&'(%&''()*+',&*

!"#$%&'(%&''()*-

!!"'("&&!"#$%&'(.'*/*

!!"'("&")*&&!"#$%&'(*0*1*(2

!!")+*&&)*+&%$,"'(0*-'()*&*

)*-&.,+"'(0*-'()*&*

!!",#$")"&-*."&&!"#$%&'(23.*

!"#$%&'(23.*

!!"%/,"&&+&%$"'(0'.'.)2

+&%$"'((*+'2.2

!!"0$"'&&)*-&.,+"'('.)*0*

!!"*0"&&!"#$%&'((2/20*

!!"1'","&&+&%$"'(/*13.2

!!"1(*&&!"#$%&'(.20'/)*(2

!!*#$*,"&&!"#$%&'(%*+'02

!!*'"1)/&&+&%$"'(/*0*1'/)*.2

!!*!!",2/&&+&%$"'(.'%&'1*.2

!!*!!*&&)*-&.,+"'(%*030*

!!*!!*'*&&!"#$%&'(13*(',&*

34

Page 96: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#$"%"&&!"#$%&'%&%'(

!"#$"'$("&&!"#$%&'%&%'(

!"#$)%&&(%)$#"&')*+,%

!"#$)%&!"%*"&&(%)$#"&')*+,%")+*-./$+

!"#$)%&+)'$(,&&(%)$#"&')*+,%+*.*+)+

!"#$)%&-"-"&&(%)$#"&')*+,%)+*

!"("%"&&!"#$%&'+&/'0(

!"#$%&'+&%)('(

!"("%"&+"%*"&&(%)$#"&'&+-+/1.+

!"("%"(,%"&&!"#$%&'+'+)%.+*'(

!"("%(,%"&!,(,"%*&&(%)$#"&''%,+)%'(

!"()&&(%)$#"&')(2(.+

!"()&!,(,&&(%)$#"&''%%.*+

!".()&&(%)$#"&')+,()+

!"./"&&(%)$#"&'$+'/'0(

!"!"&&(%)$#"&'+'(

(%)$#"&')+$/1.+./

(%)$#"&'$+$+.+

!"%"&&*+#,-./0+&',+0)*+

!"%"&".)&0,%"&&(%)$#"&')+*-.+'+

!"%#$,&&(%)$#"&'(&+'/1.+

!"%1)&&(%)$#"&')+,+'()+

!"%1,0,&&(%)$#"&'/'0+*.*+

!"%1,0,&+".,&&(%)$#"&'/'0+.*+")+*'(

!"%12"#$)%"&&!"#$%&'&%2%,%'(

!"%*"&&(%)$#"&'/+,+*)(

(%)$#"&')+*-./$+

!"%*"&"..+"&&(%)$#"&''+)(-+)+

(%)$#"&''+)(-+)+

!"%*"&"..+"&"-"%"&&!"#$%&',('(.('(

!"%*"&+"()&&(%)$#"&')+*-./$+"&+2+)+

!"%*"&+,..,&&(%)$#"&')+*-./$+"&+2+)+

!"%*"&'$)!)&).."(&&(%)$#"&'-+.+-./$+

!"%*"&')()&&(%)$#"&')+*-./$+",+&()+

!"%*,&&(%)$#"&')+*)%%)+

(%)$#"&'$()(,-+*

!"%2$"%"&&!"#$%&'&%2%'(

!"0)+,'"&&(%)$#"&'+$+'+)+*

!"0("%"&&!"#$%&')(1./'0(

!"'$"&&(%)$#"&'$+-.+

(%)$#"&'$+-.+

!"'("%"&&!"#$%&'&+.%'(

!"'%"&& 1(,"#%2+,1!%&',/0+

!"/)0)&&(%)$#"&''($+'+*)+

!"/'"%&*)3"&&(%)$#"&'-+)*+"+*/20+)(

!"-.)&&(%)$#"&')(/'0(

!"4&&1(,"#%2+,1!%&',+0/

!"4"!5)&&*%3*%31.14(&'31./2/)*+

!"45)&&1(,"#%2+,1!%&',+0/

!"4("%*&& 1(,"#%2+,1!%&',/0+)+

!"4.."%"&&!"#$%&',-()/20+*.('(

!"4!"%1"&&1(,"#%2+,1!%&',+./

!"4/,&&(%)$#"&')('(,+)+

!"4/,%"&&!"#$%&')('(,+'(

!"4,&&(%)$#"&'$+)(2/1.+

!)(,%"&&!"#$%&'+,-+'(

(%)$#"&'+,-+,-+)+

(%)$#"&'$+./1.+2%)+

!)(4"&&(%)$#"&'+'(2(.+

(%)$#"&'/)/'0+.+

!)(4"*,%"&&(%)$#"&'/)/'0+.+

!)%1".&&(%)$#"&'+,-+/'0+

!)'"&+,/"%&&(%)$#"&'$(2(.+'(

!)'$"&'$)4,&&(%)$#"&'1.(/1.(2/'0+)+

!)'$()&&+56",1!%&'/1.+)+

+56",1!%&'/1.+)+

(%)$#"&'/*+'+

(%)$#"&')+2%2(+'+

(%)$#"&')+-./)*+'+*/1.+

!)'$()&"',"&&(%)$#"&')+-($+"/1.+)+

!)'$()&'60"&&(%)$#"&',(&+)+

!)/)(,%"&&!"#$%&'$+-./'0(

!)/'"&!,47&&(%)$#"&'-+&%+*)+

!)/'"%,&&!"#$%&'+$%'(

!)4"%("&&(%)$#"&'-.+$(-./

!,("-"&&(%)$#"&'+-+-./

!,(/)%"&&!"#$%&',-+*.('(

!,(/)%)&&!"#$%&''+.(('(

!,(,&&(%)$#"&')(1./'0(

!,(,%"&&!"#$%&'+,-+'(

89

Page 97: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%&'!"#$%"&'(

!"#"$"%"&&(%)$#"&')(#"*(#"

!"%'()&&(%)$#"&'+"!%,(

!"%'()&*"+,&&(%)$#"&'+"!%,(

!"-,-,&&!"#$%&')"'-',(

!"#$%&')"'-',(

!"-.)$)&&(%)$#"&'-.-'-/%"&

!"-.)$)&,-/,&&(%)$#"&'-.-'-/%"&0!$!$#"

!"-/%"0&&(%)$#"&'."%"!(

!"*)$)&,0",&&(%)$#"&''(!%-/%"%"0#"!(."

!"*)$)&!"+"&&(%)$#"&''(!%-/%"%"

!"*)$)&*"+,&&(%)$#"&''(!%-/%"%"

!"*"&1"!,&&(%)$#"&'/%$.$"+(#"0-."+-',"

!"*"&+,+"&&(%)$#"&'!$!$"'(

!"0#"-,&&!"#$%&'."#$%"&'(

!"0"#"&&(%)$#"&'+"#&")$

!"$,&&(%)$#"&'+!(*(."

!"$"%"&&(%)$#"&'!(*$#"&'(

!"$+"&2,%"-/&&(%)$#"&'!")(#"0-%,"#&"+!"&#&$

!"+"&&(%)$#"&'+(-/%"

(%)$#"&'+(-%,"

!"+"*)-,&&!"#$%&'+"#,"&'(

!3-$,&#,'()&&(%)$#"&'#"&"#"'"

45

Page 98: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"!"#"!$%&''!"#$%&'%$%&'(($)*

!("''()#*+,-.)&'(+)%

!&)*"!"'"!$+''/%0$#"&'(,%$*

!&)*+!"''!"#$%&'(,%$*

!&!"''/%0$#"&'%$%,(-+%&'%

!&!","'"*&-.&''!"#$%&'$%&-./.$*

!&,+''/%0$#"&'%+($)%/*

!+/"!-.&''(#%/%0$#"&'0.%'%

!+0*"''/%0$#"&'1(0%$*

!1"'')1!"#$2%&'/%

23

Page 99: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#$%"&&!"#$%&'(%&'()%(%&*

!"'()&&!"#$%&'(+*

!"!"&&!"#$%&'(,*'()*

!"*)&&!"#$%&'(+%-'.)%

!"*)&#"+"&&!"#$%&'(+%-'.)%"'/.%0,1!"#$%&'(+%-'2.*%!"#$%&'(+%-1.1(%,0%

!,#"&&)%"!"#$%&'(,0'.)%

!,#"-$%)&&)%"!"#$%&'(,%+%)%"!"#$%&'(,%+%.%)%"!"#$%&'(3%4

!,#"."&&)%"!"#$%&'(,0'

!,#"*"&&)%"!"#$%&'(,*)%,%

!,#"/&!,#"."&&)%"!"#$%&'(,*4

!,#.,&&!"#$%&'(%+'/.%&%,0%

01

Page 100: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#$"%%!"#$%&'($%&'%

!"&'"%!&(")*&%%)&%$"'((%)*+,

!"+",&*"%%)&%$"'(-%.'/(*+,

!"+"-%%!"#$%&'((%-,

!"+#$"%%!"#$%&'($,0,0,

!"+&*"%%)&%$"'(,.'/+1,

!"+'"*"%%)&%$"'(,,(%+,

!"."%."*/"%%!"#$%&'(%2%&'/+1%

!"."*0"%%!"#$%&'($,',1%)2%

!"."*0"%!1+1/$+"%%!"#$%&'($,',1%)2%",$*2%

!"#$%&'(,$*2%

!"."*0"%-"*1/$+"%%!"#$%&'($,',1%)2%"-%'/&'%

!".&'&.."%%!"#$%&'(+*-%.'/

!".1%%!"#$%&'(2%)+,

!".1%21.#$&%%!"#$%&'(2%)+,"(,/&'%

!".1%21-1%%!"#$%&'(2%)+,"(,/&'%

!".."*"%%)&%$"'(/&'%+,

!"23"*"%%)&%$"'(,-,+,

!"2!".&*"%%!"#$%&'((,+,(.%)2*

!"*0"/$+"%%)&%$"'(.'/.',2%+,

!"*4"%%!"#$%&'(,*-*

!"*&%%!"#$%&'(/0/-%(,

!"("%%!"#$%&'(+/-%

!"!"%%!"#$%&'($%1&'%)'%

!"#$%&'(1%)-*2%

!"!",")"%%!"#$%&'(%1+1%'%

!"!"-"%%!"#$%&'(&'/0/$%2%

!",'&*"%%)&%$"'(0%)*(*+,

!"/$&*%%!"#$%&'(,-%.'/

!"/&-"*"%%)&%$"'(/.'/)*0%+,

!"'".52"%%!"#$%&'(%+%.'*)%2%)

!")"%%!"#$%&'(2%(.%)/+1%

!")"*"%%)&%$"'(%'%+,

)&%$"'(.*2*+,

!")/$&%%!"#$%&'($/%)2%

!"-%%*%"!"#$%&'(+%)'%

!"-41*"%%*%"!"#$%&'(+,2)%2%

!"-6%!"-3"%%*%"!"#$%&'(+%3

*%"!"#$%&'(+,2%

!&%%+!,&%"-.,+)"'(2%+%(*

!&#$"*"%%!"#$%&'(+%+%)(,

)&%$"'(+*(%)+,

!&#$",&*"%%)&%$"'(2%)*0*+,

!&#$1%+","%%!"#$%&'(+%-*(,

!&#$1%'1..1%%!"#$%&'((,$*(,

!&."*"%%)&%$"'(&'/01%)',+,

!&.#$&%%!"#$%&'((.%-%0*2%)

!&*01+%%!"#$%&'(2%0%)%+%

!&*01+%+".!&'&,1%%!"#$%&'(-,',2,0,2%

!&*05%&!"*4.1%%!"#$%&'(%.*+(,

!&*4",&*"%%)&%$"'(2%0*0%2/+1,

!&*41..1%%!"#$%&'(-%)2,

!"#$%&'(+,-%'%

!&*'"*"%%)&%$"'(&'*-*+*'%)+,

)&%$"'(*-*+*'%)+,

!&("%%./0&,+)"'((.*0%+/%2%

!&("#$&*"%%)&%$"'(%+%'%2*+,

!&("/%%!"#$%&'(+%0,*(,

!&/$+1%%!"#$%&'($/.'%2%

!&/$+1%,&4,"%%!"#$%&'(2%'%%2)%

!&/$("%%!"#$%&'(%+%.,/&'%

!"#$%&'(%+%.,/'1%

!&'"4"%%!"#$%&'(.%$%0,

!&'"."."%%!"#$%&'(-*0*'%+,

!&'&%%!"#$%&'($%0%2%

!&'&*"%%)&%$"'(-%'%%+,

!&'1*%%!"#$%&'((,-%0%2%

!&#"*"%%)&%$"'(-%'%)',+,

!1#$"%%!"#$%&'(-,+,0/

!1071*%%!"#$%&'(%(.%1&'%)

!14.&"*"%%)&%$"'((%)')*+,

!1+"%%./0&,+)"'(+%(,2%

!1+"%"..!"%%!"#$%&'(+%(,2%"0%$%2%

!1+"%.."*#$"2"%%!"#$%&'(-%0%)2)%(,

!1+"%.."*#$"2"%,1-"%%!"#$%&'(-%0%)2)%(,

!1+"%!12"%%!"#$%&'(%)0%

!1+/&,&%%!"#$%&'(2%)%.(*0*2%)

!1+1*"%%!"#$%&'(+,-%+,2%

)&%$"'(.,$*'%)+,

)&%$"'(,$*+,

89

Page 101: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$%#&''!"#$%&'()*!"#$%

!"(&)&''+(,-.$)*%&%'('%

!"*&'+%&#,'-&(,$''+(,-.$)*)*%+),&%-$!.!(%,%

!"*&'*&#,'-&(,$''+(,-.$)*)*%+),&%-$!.!(%,%

!"./&)&+%,.&'''$.-()*$%'$!/(),&!

!"./0&)&.&'''$.-()*$%%+#,!

!".1&2&''+(,-.$)*).&%'/()

!".1,''+(,-.$)**!)/(%

!".1,.&'''$.-()**!),&!

!".!".'&.1&''+(,-.$)*"!"!$%

+(,-.$)*+!+%'(%

!".0%&.&''+(,-.$)*$%0(%'$!,!

!".0"'+%,+%,#"''+(,-.$)*,&%+0%.!#$%

!"3".&'''$.-()**%$#,!

!"3".,''+(,-.$)**%$#,!

!"!"''+(,-.$)*0%'$%

!"2,.&'''$.-()*%'$!,!

'$.-()*%'$!,!

'$.-()*)$'%,!

!"2".''+(,-.$)*)0(!(),&%

!"$%#&''+(,-.$)*0%'%,#%'$%

!"$#"''+(,-.$)*0%*!$%

+(,-.$)*0!%$%

!"$#")"''+(,-.$)*)"%$%'$%

!"4&.'-&$,''+(,-.$)*,%$!(%

!"4"''+(,-.$)*0%'%,%+!

!"4"'#"("''+(,-.$)*%"%.!$%

!")&''+(,-.$)**%(%.#,%

!")".)&5,''+(,-.$)*$%0(%,%*)(&%

66

Page 102: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#"$$!"#$%&'(%&'()*&

!"#"$%&'('$$!"#$%&'(%&'+%,&-'+

!"#"$)'*("$$!"#$%&'(,&.+,/

!"(+%$$!"#$%&'(&,&,*(01&*&

!",-&+$$!"#$%&'(%,/(%1&

!",.'-&',"$$)&%$"'(&2&'+%+0/

!",.',"$$)&%$"'(&2&'(01/

!")"/$$!"#$%&'(0&0&'&

!")"/$",0+$$!"#$%&'('/%,&0/

!"/"$$!"#$%&'(,&.(

!"/#","$$!"#$%&'(/(01/

)&%$"'(/(01/"(01/

!"/+$$!"#$%&'(2&*&$/

!"/+('$$)&%$"'(/2&%(%1&0/

!'0!"$$!"#$%&'('/$&2&*&

!'0!"$1",0"$$!"#$%&'('&*&&'-&

!'&+,$$!"#$%&'(&'&)*(01&

!'#+-&',"$$)&%$"'(0/'+%+0/

!'#+,"$$)&%$"'(0/'(01/

)&%$"'(%&*-(01/

!'*"(1"2$$!"#$%&'(2&*&$/

!'(","$$)&%$"'(&%(01/

!',"$$)&%$"'(('-&0/

!',0!'$$!"#$%&'(%&-+$+'&-

!',0!'$+#3+$$!"#$%&'(%&-&2&

!'4+,$$!"#$%&'(%,++'&

!'!+$$!"#$%&'('&0&*&

!+#+$$*+,&-.)"'(($(,*()*&

!"#$%&'(($(,*(.+

!+#+/","$$)&%$"'(($(,*(%1&0/

!+('$$!"#$%&'(0&$/'&

!+,"$$!"#$%&'('&1&

!+,"$)")"$$!"#$%&'(01&%/'&

!+,"0+,"$$!"#$%&'('&1&.+

!+,"0+,"5$(","$%61"!"$$!"#$%&'(%&-+

!+,#","$$)&%$"'('/$/$/%&0/

!+1"-&',"$$)&%$"'('&%&-0/

)&%$"'('&%&-0/

!+1"#$$*+,&-.)"'(/.&0&'&

!+1","$$)&%$"'('&%+0/

!+1"%&#"$$*+,&-.)"'('&%+$+'&

!+1"/"-&',"$$)&%$"'(/.&0+%+0/

!+!","$$)&%$"'(2((01/

!+/"$$!"#$%&'(0&'/0&

!+/"$",0+$$!"#$%&'(%&./'&

!+/"$#"!"$$!"#$%&'(0&'/0&"()*&-'+

!+/"$1"**#"$$!"#$%&'(&%,&'&-

!+/"$1+**+%$$!"#$%&'(0&'/0&

!+/"$%"1'$$!"#$%&'(%&./'&

!+/"0$"**1"$$!"#$%&'(/,*&"$&.&'&

!+/"0$7"*%"$$!"#$%&'(,&'+*&-%/

!+/"0$*"0"!3+$$!"#$%&'(/,*()*&"2&0&$(

!+/"0$**",-&"("$$!"#$%&'(-+%,&-'+

!+/"#$$*+,&-.)"'(/,*()*&

!2%#"$1"#"/$$!"#$%&'(1&$&-'/

899

Page 103: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#$"%%!"#$%&'(%&'()*%+&

!"#$"%"&'(%%!"#$%&'(%&'()*%+&"&,+&-'(

!"#$"%")"*(+%%!"#$%&'(%&'()*%+&"$&-.,&-

!"#$"%,"*,"!#-%%!"#$%&'(/&'(,*0)&

!"#$"."."%%!"#$%&'('&$)*"+&-/.'&

!"#$"/"0*"%%!"#$%&'(+&$('&

!"0)"+"'(+"%%)&%$"'(&)*,+&1&%(

!"'1+"%%)&%$"'('*)+&%(

!"'!"!$'"%%*+,&-.)"'(1&-$*

!"&2"+"%%)&%$"'($.'.%(

!")"+"%%)&%$"'(2.,.'-.%(

!"),"3"!$'"%%!"#$%&'(2.,.'-.

!"),"3"!$'")"+1%%)&%$"'(2.,.'-."*%+(

!"),(&&(+1%%)&%$"'(1('.%(

!"+0%%!"#$%&'($&$.,(

!"+0(*(%%!"#$%&'(&%&&$(

!".(21%%!"#$%&'(1.'*,+&'()&

!"*"%%!"#$%&'($&-'(

!"*"%"!("%%!"#$%&'(/(1$&-

!"#$%&'((,*%+&'(

!"/&1%%!"#$%&'($&)-.,*

!$")(+"%%)&%$"'(&%*%+(

4$")(35%%.!-&%,&//.0!'(0)&"&%*/&3

!$"+0"21)"%%!"#$%&'(/.$(/&%(

!$"3"+"%%)&%$"'(&0)*0)&%(

!$10&1%%!"#$%&'((,(,('&

!$10*"%%!"#$%&'('&/.1$&-'.

!$1'12(%%!"#$%&'(/.1$.'&

!$1'!$1%%!"#$%&'('&1$&2.

!$1&'1&&(%%!"#$%&'($).,.'*%+(

!$1&21.-%%!"#$%&'(1(,*0)&

!"#$%&'(1(,*)+&

!$1&&(%%!"#$%&'(&-&$)*

!$1)1%%!"#$%&'(&1(2&/&

!"#$%&'(&1(2&/&

!$1)1%'"*"%%!"#$%&'(*&1$&-'.

!$1*1+0"%%!"#$%&'(/&0)*/&'&

!$1*1+0"%'(*(%%!"#$%&'((%&'&%(

!$1!$1+%%!"#$%&'(&-&$)*,+&-.1&2('&

!$12"*"+1%.('(+"/"%%)&%$"'(%(/(%(

!$1(+"%%!"#$%&'(/*-&)&'&

!$1/"%%!"#$%&'(1$&'(/(%&)&

!$1/"%)(3(%%!"#$%&'(1$&'(/&)&

!$1/"+0(%."+0"%%!"#$%&'(/.,.)&'&

!$13(%%!"#$%&'(/&$&,&'&

!$(0%%*+,&-.)"'(%('&'.)&

*+,&-.)"'(1&'&

!$(+6(%%!"#$%&'(&-.,('&

!$(+0(%%!"#$%&'('&-&)&

!$(!$(+"%%!"#$%&'(/&$)*1+(

!$(21%%!"#$%&'(&+0)&-

!$(21#$1+"%%)&%$"'(&+0)&-,&%(

!$(217%'(#$"%%!"#$%&(1%"1."'(4&&%('*,+(&"

5&'.1.,.'&

!"#$%&(1%"1."'(6&,&-'-&)&%&

!"#$%&(1%"1."'(!&-.,&-"6(,*0)&)&

!"#$%&(1%"1."'(7$&-'.%(

!$(217%&&"'2"%%!"#$%&(1%"1."'(4&/('($)*

!"#$%&(1%"1."'(5*/&"6(,*0)&)&

!"#$%&(1%"1."'(8*2&%(

!"#$%&(1%"1."'(9*,*,*/&

!$(217%&&"'2"7%!$1)1%%!"#$%&(1%"1."'($&2&,&

!$(217%.(+0(%%!"#$%&(1%"1."'(6&'&-&/(

!"#$%&'(6.&,&-'&

!"#$%&(1%"1."'(:&)*"6(,*0)&)&

!$(217%!".8*"%'"*1%%!"#$%&(1%"1."'(;-%./.

!$(217%!8."*"%'"*1%%!"#$%&(1%"1."'(;)&2&%(

!"#$%&(1%"1."'(;/.%&-%(

!"#$%&(1%"1."'(;%&'&1&,.'&

!"#$%&(1%"1."'(;-%*)+&

!"#$%&(1%"1."'(4&2&1&-%(

!"#$%&(1%"1."'(4.1$&-%.'&

!"#$%&(1%"1."'(6&%('(

!"#$%&(1%"1."'(6('(1$&-

!"#$%&(1%"1."'(5.%&-%(

!"#$%&(1%"1."'(!&2&,&%(

!"#$%&(1%"1."'(!)*/.1&-%(

!"#$%&(1%"1."'(7&/*)+&

!"#$%&(1%"1."'(7&/.1&-)-&

!"#$%&(1%"1."'(7$*1$&%(

!"#$%&(1%"1."'(7(-.,.).&

!$(217%!8."*"%'"*1%/"/"%%!"#$%&(1%"1."'(8*2&%(

9:9

Page 104: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%&'!()*+*',*+-%''!"#$%&'(%"()"*'!"#$%&'(")*

!"#$%&'(%"()"*'+&#,((#,*

!"#$%&'(%"()"*'-&&,&

!"#$%&'(%"()"*'.*%$%$/*

!"#$%&'(%"()"*'0*%(1,&

!"#$%&'(%"()"*'0*%(/)&

!"#$%&'!()*+*',*+-%',*,*''!"#$%&'(%"()"*'2*#,(/)&

!"#$%&'(%"()"*'.&3&%&"*

!"#$%&'#+.#''!"#$%&'(%"()"*'!4&&#*&/'&

!"#$%&'(%"()"*'+&&4*/(%)*&

!"#$%&'(%"()"*'0#&5&%&'60*&4&,&

!"#$%&'/*.#''!"#$%&'(%"()"*'!/&)&&5*

!"#$%&'(%"()"*'!4&,&"*/&6!5&"&4*

!"#$%&'(%"()"*'!%$5&5*

!"#$%&'(%"()"*'!)&5*

!"#$%&'(%"()"*'+&,(1,&5*

!"#$%&'(%"()"*'+&,(/)&5*

!"#$%&'(%"()"*'+&3('&%&6-*%(1,&,&

!"#$%&'(%"()"*'+("#(,&5*

!"#$%&'(%"()"*'+*3(4)&5*

!"#$%&'(%"()"*'-&/&'&5*

!"#$%&'(%"()"*'2&5(,)&5*

!"#$%&'(%"()"*'2&%*/&5*

!"#$%&'(%"()"*'2&%*$"$5*

!"#$%&'(%"()"*'2*#,(1,&4*5*

!"#$%&'(%"()"*'.*"&%&'/'&6-*%(1,&,&

!"#$#)%')*01*''!"#$%&*'#&%&'6"*4&/&

!"#,*''!"#$%&*'4&'/&4*63&4)&/&

!"#,*0*''+&%$"*'4&'/&4*

!%.*0*''+&%$"*'5&/&4*

!%.%''!"#$%&*'"&3*/&

!%.%'$#22#''!"#$%&*'%(/*,&

!%.#$#''!"#$%&*'"&3*&/&'

!%.,*01*''!"#$%&*'1,&'/$

!%23*0*''+&%$"*'&'4$4$4*

!%2#''!"#$%&*'4()&

!%-*/#.*')%!".#''!"#$%&*'/&'&%$%(1,&

!%04%!".*'50%0*-%6''+&%$"*'"*%*%*"&4*

!%01*''!"#$%&*'4&,*/&

!%01*,$#''!"#$%&*'4&,*&/&'

!%0%.''!"#$%&*'5*/&,&

!%07"%'',-+&%$)"*'&4&,(1,&

,-.&/)+"*'/*"#$/&

!"#$%&*'%(3&4*

,-.&/)+"*'"&'/*%*/&

!%07"%')*01*''!"#$%&*'"*%((/&

!%)#+#''!"#$%&*'/&'%*%*/*

!%+*0*''+&%$"*'/*#*3$4*

!%+%0*''+&%$"*'&5&4*

!%+$#'',-+&%$)"*'(")&'%&,&

!%!*''!"#$%&*'4*/&'(/*

!%!%01#''!"#$%&*'#,(/*/&

!%#.*''!"#$%&*'&5*/&

!#*+87'-#/#''!"#$%&*'%)&'"*/&

!#3+%0*''!"#$%&*'&,(4)&"*

!#3+%0#''!"#$%&*'&,(4)&4*

!#2$%+*''!"#$%&*'4&%$/&

!"#$%&*'#&3$%(,)&

!#-%''!"#$%&*'5**%(

!#01#!#01#''!"#$%&*'"#*5&/&'

!#0%'',-+&%$)"*'#&&/&

!#)*/''!"#$%&*'"#&5&%&'

!#)%0*''+&%$"*'/$%(4)*

!#)%,%9"#''!"#$%&*'#,(&5*%(1,&

!#+*0!#+*0''!"#$%&*'#&'%$5&/&

!#+.#0*'50%0*-*04*6''+&%$"*'&1,(4)*

:;<

Page 105: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#$%&''!"#$%&'(%$&'

!"("&"'')&%$"'('(%)&*

!"("&"')*(*''!"#$%&'('+%,&'-*$'.'

!"(+"&"'')&%$"'($-*.%,&'/+*)*

!","-!"''!"#$%&'($*(0$*

!")"&*"''!"#$%&'('-'&

!")%"''!"#$%&'(*1',*

!")%"'*-"+''!"#$%&'($-'/./')*

!"&."&"'')&%$"'($'.%)&*

!"&.,"''!"#$%&'(*+01')*

!"/*&"'')&%$"'()'%+&')*

!"-"/*!*''!"#$%&'('/'-+%)&'+'

!"-%("0"''!"#$%&'($*2+%+&'

!"-/*&"'')&%$"'(*1*)*

!"-*."''!"#$%&'()0.0,*

!"1"(*''!"#$%&'('/)0.'

!"1&"''!"#$%&'(.','/')'

!"1&"1'')&%$"'($'/)'/)*

!"0"('"23"''!"#$%&'()',*.'".'+%2+'

!"4'5''*"+*"+,-,.!'(31'

!%"&"'')&%$"'(%.%)&*

!%"-%&"'')&%$"'(%.*)*

!%3*&''!"#$%&'(*+*

!%)6*23%&"'')&%$"'(.*,'/)*

!%&"7"''!"#$%&'($%)'+'

!%!%''!"#$%&'($*,*.0.'

!%*''!"#$%&'('&'/+/'

!+","'(*,*''!"#$%&'(-0,0.')'

!+",".1",%''!"#$%&'(2+','.*

!+"1"!"''!"#$%&'(%&'/,%2+'

!+"1"!"'23"(%'1",%+''!"#$%&'(%'/,&'-*

!+"1"!"')*0*''!"#$%&'(%'/,&'-*+')'

!*.,,"''!"#$%&'(*$')'

!*(%,*''!"#$%&'((*.*,*.'

!*(+%(''!"#$%&'(,0.0,0.0)*

!*(+%&"'')&%$"'('+'$')*

)&%$"'('+%$&')*

!"#$%&'(1'+',0)'

!*(+%&"'8"1%+/"9'')&%$"'('$-'+*)*

!*(*''!"#$%&'(.*1'.*.'

!*(*23%&"'')&%$"'((0.')*

!*,%-%"1"&#"'("1+"(''/01&2,)"'('1**,0

!*,,*''!"#$%&'(*.*

!*&.*-%''!"#$%&'(%1')*

!*-%''!"#$%&'(')')*

!*-*0*!*''!"#$%&'(0,0,0.'

!*!"''!"#$%&'()%)&'

/0)&%$,"'()%)&'.',%

!*!"'(*+3%,,*''!"#$%&'(10','/.'

!*!"'/%+3(*''!"#$%&'('$',%

!*!")"&#"''/0)&%$,"'($',0.'.%+&'

!*!*''!"#$%&'(',%-+*'

!*!0"1)%'')&%$"'()0)0)*

!*1%''!"#$%&'(1'-',%$&*

!*1%&.'(*,,*''!"#$%&'($'/0.*,*

!*1%+3''!"#$%&'($'/%2+'

!0")+3%''!"#$%&'()'/,&'/.'

!0*("&"'')&%$"'(',*.*)*

:;<

Page 106: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#!$$!"#$%&'(%&%'$'%

!"#!$%!&'($$!"#$%&'($'%&%()*

!"#!$)!*!$$!"#$%&'(%()*&+%,$

!"#!$+(%,-$$!"#$%&'(-*%,$&%

!.%,(/,0($$)&%$"'(%'%-%.$&$

!#!0($$)&%$"'(%&%)%,/&$

!#!01($)!&($$!"#$%&'(0*&+%1'%

!2-#($$!"#$%&'($'*2)%

!2-#($)(0.($$!"#$%&'($'*2)%

!2*(%%($$*+)&%$,"'(,*-%

!2*!$$!"#$%&'(*1%-%

!2!$3(2!$$!"#$%&'(%'%1&/

!2!"#($$!"#$%&'('%()/.*2)%

!2!-#2($$*+-&.,)"'(,($,$'%

!2!-#2(%%($$)&%$"'(,($,$&$

!2!*,$$!"#$%&'(%0*%1&$

!2+,$$!"#$%&'(*'*&+%)1%

!%(+(*!$$!"#$%&'(&%%)1%

!%%(+(0.($$!"#$%&'(%-$'%

!%%!$$!"#$%&'(%-*2)%

!%%!$"#!0.($$!"#$%&'(()/'$.+%1'%

!%%!$2(/($$!"#$%&'(%-*2)%"*2)%1'1/

!%%!$2,*,$$!"#$%&'('//'%

!&($$!"#$%&'(%&%'%

!&',0($$)&%$"'($0%&%()*&+$

!01("#,0($$)&%$"'($,%,/&$

!01(0($$)&%$"'(%&/&$

!0.!-#2(%%($$*+-&.,)"'(0$'/'%

!0.!+,$$)&%$"'('*,(%1&$

!0.!3$$)&%$"'(0$'/&$

!02!%!$$!"#$%&'(,%1)1%

!),"#,0($$)&%$"'(&%.$,/&$

!),0($$!"#$%&'(.%,$&$

)&%$"'(.%,$&$

!),0(3(0($$)&%$"'(*)+%1.*&+$

!)!*(-($$!"#$%&'('%1/-%'%

!)!*,01,$$!"#$%&'(()*.*.*2)%

!/(3*($$*+)&%$,"'(1%-*.+%)%

!/,0*,$$!"#$%&'(,$./'%1

!/,*!$$!"#$%&'($)%,$'%

!/,*!$)(%!$$!"#$%&'('%()*&+$

!/2!$$!"#$%&'(%&%()/1%'%1

!/2!$()(0.!/($$!"#$%&'(,$.$'/&%'%

!/2!$),%,0.(-$$!"#$%&'((/./(/./'%

!/2!$)!01($$!"#$%&'(,$%&%)%

!/&("#,0($$)&%$"'($-%,/&$

!/&(0($$)&%$"'($-%&$

)&%$"'(/,/'1%&$

!/&,.($$!"#$%&'(%.%1($

!/),$$!"#$%&'(($*&+$'%

!/-($$*+-&.,)"'(,%1'$.$'%

!-($$!"#$%&'(($'%&%'%

!-#(/(0,$$)&%$"'($,%&$

!-#)($$*+-&.,)"'('%()*2)%

!-#)(+/,*!$$!"#$%&'($)%,$'%

!-#),*!$$!"#$%&'('%()%'%1'%

!-#!-#,$$!"#$%&'(&*%,$

!+,%%(-$$!"#$%&'(,(%1,$

!+,0.$$!"#$%&'(0$'%

!3(./,$$)&%$"'(,%)1*&+$

!3(-#($*,3(0($$)&%$"'(&$'*()*&+$

456

Page 107: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#$%&'&((!"#$%&'%&'()*

)*+

Page 108: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#$%&'%("))!"#$%&'%&$'()*+&$*,

!"#$%&'*"))()*"+,!%&'%&$'-*-%&

!"#+")*",'%))-%.$#"&'.&/,0,

!"*"-"."))-%.$#"&'',.&%&

!"*"("))!"#$%&'&+*+,*,

!"*,'")*"+%))-%.$#"&'0&'()&*&$(&

!"*,'")+/("))-%.$#"&'0&'()&*&$(&

!"*,'")!"+-%))-%.$#"&'0&'()&/,

!"*,'")!"!"))-%.$#"&'0&'()&/,

!"*0"("))!"#$%&'&1)*+,

!"*0"!))!"#$%&'%,0&.&*,

!"*0"!".))-%.$#"&'0&%&$&

!"*0".))!"#$%&'&1)'(,*,

!"$))-%.$#"&')'()0&*,

!"$%&))-%.$#"&'0)&/,*&

!"$*"))-%.$#"&'%&/'&$.&

!"$/))-%.$#"&''()*+&%,%&

!"-1"(#/))-%.$#"&'*&0)*+&$&(&

!"-1%+%("))!"#$%&',%&*,

!"-1/+%("))!"#$%&'&(&*,

!"("))-%.$#"&'%&',&%&

!"(,'%("))!"#$%&'&0,*,

!"(2/*))-%.$#"&')'(&$*&

!"(2/*&/3".))-%.$#"&')'(&$*&"/'&0&.&$

!"(#"("))-%.$#"&')+&.)

!"(#$$"))-%.$#"&').+&',

!"(./("))!"#$%&'1,%-*,

!"4/&'*"))()*"+,!%&'1,%-%&

!"3/))-%.$#"&'&.)'(,&

!"+"3/))-%.$#"&'$&.&1,

!"+*/("))!"#$%&'/'&.,/-*,

!"+-%))-%.$#"&').)2(&*&$

-%.$#"&')/+,0,%&

!"+-%)!"!"))-%.$#"&''&1-.)(+&

!"&'"))/%0/%0,1,2-&'3*,&()

-%.$#"&','()&$%,

!"&'")0/$$/))-%.$#"&','()&$%,

!"&%))-%.$#"&')/+&

!"&%),'%$%*))-%.$#"&'2().)%,

!"&%)3"-1"))-%.$#"&')/+&0&

!"&*")"(#/))-%.$#"&')+&$%&

!"&3"3"))-%.$#"&'',%,.+&%,

!"0"))-%.$#"&'&0&.)(+&

-%.$#"&'&1&.,&

!"0"("))!"#$%&'0&.&(,*,

!"0"+"*/))-%.$#"&'',&/&%&.&%&$

!"!"))-%.$#"&'0-&.)2(&

-%.$#"&'*+&*,%&

!"!"#/("))-%.$#"&'0-.&',&

!"!"0&/"())-%.$#"&'/',*,%&

!"!"."("))!"#$%&')2(&$%-*,

!"!*%))-%.$#"&'%,)*+&$

-%.$#"&'+&1-%&

!".$$"))()*"+,!%&'*--%&

!".+"))-%.$#"&'1&.&/,

!".+")3"$5))-%.$#"&'0&)%,.&

!".+",'%("))-%.$#"&'&1)/+,

!".+",'%+%("))!"#$%&'&1)/+,*,

!".0"("))!"#$%&',%&*,

!"./&"))-%.$#"&'%,1)*+&%&

!%,'".))()!"#$,%&'$&%&0).+&(&

!%,'/))-%.$#"&''()&$.-%&

!%*&"))-%.$#"&'/&$&%&

!%*&")/*/0"))-%.$#"&'-()*+&%&0&

!%*&"./-".))()*"+,!%&'/&$&%&.&%&

!%$-"))-%.$#"&'%&(&&%$&

!%$-")&'%-%))-%.$#"&'&0,',

!%$$"())-%.$#"&',/,%&

!%(*"&))-%.$#"&',,.,

!%4"("))!"#$%&'*)'()*+,

!%+"))()*"+,!%&'%-.&%&

-%.$#"&'/',/,%&

()*"+,!%&'/',/,%&

!%+"#/,'"))-%.$#"&'0-.&%,2(&

!%+%+%-"))-%.$#"&'$).).)0&

!%+/))-%.$#"&')2(&$%&*&%&

!%&'%("))!"#$%&'/&%)*+,

!%0/*))-%.$#"&''&%$&*&

!%!%&'*/))-%.$#"&'/'&0&.,

678

Page 109: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%&"'"%%!"#$%&'(!"#$

()*

Page 110: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$

!"#$"#$%&"''!"#$%&'%$&'&'()

!"#$"&"''!"#$%&'%$&'()

!"#$"&(")"''!"#$%&'%$&'()

!"#$"*''(%)$#"&'*+,-%.%

!"#$"*'+,&"''(%)$#"&'*+,-%(%/

!"$%'-"&("''(%)$#"&'$%+,

!".#$"&"')"/%''(%)$#"&'%$&'.%",&$%

!".%+%/$."''!"#$%&'&%0%+'&%()

!".,''(%)$#"&'-)0,1+%+%

!".,'"-"&(,+"''(%)$#"&'%(%2)0'.%

!".,'0,1,''(%)$#"&'.%0%0%()

!".,'-%/$.,''(%)$#"&'-%+/'0%.%/

!".,'-,&(,''(%)$#"&'%+,./%

!".,'2,+,''(%)$#"&'2%($%.%

!".,')"+3%''(%)$#"&'-))0,

!".,/"''(%)$#"&'.)*'2,%/.%

!".,)"'#$,+,''(%)$#"&'-%%+%

!".)"!#$"'2,00,''(%)$#"&'.%/.%.%

!"3%''(%)$#"&'-%&*%.%/

!"3%'4")%''(%)$#"&'-%&*%.%/"(%-,+$%

!"&"''*+,"-.!%&'.%.'.%

!"&"'"00-"''(%)$#"&'.%.'.%"0%2%.%

!"&"'"3"+,&''(%)$#"&',-%+%$

!"&"'.")#$,''(%)$#"&'.)&*%&)

!"&"'3"#$%&''(%)$#"&'&*)&*%/.%

!"&"'3"&(,''(%)$#"&'.%.'.%"-).)&*%/

!"&"'3,!,''(%)$#"&',2%.%

!"&"'-%&#$%''(%)$#"&'0%/.)0%.)(%

!"&"'-,3"''(%)$#"&'.%.'.%",-%&,($%

!"&"-"&"''!"#$%&'%0%-)+)()

!"&5"''(%)$#"&'%$*+%/.%

!"&("''*+!"#$.%&'&%-%*%+%

!"&,&"'"!#$"'%00"''!"#$%&',&$%/+)()

!"&,&"'6"!#$"2"7''!"#$%&'-%+,($)

!"&,/$."''*+,"-.!%&'-%+,1+%0'.%

!"-"''*+!"#$.%&',$%

!"+%&"''!"#$%&'(,*+,($)

!",''(%)$#"&'*%0%/.)

!"!"''(%)$#"&'.)-%()

(%)$#"&'($)%(%+,

!"!"'8%9/''(%)$#"&'2'%&*%/

!"!,''(%)$#"&'.%+%()

!,.2,''(%)$#"&'.%-%0,%/.%

!,.,&".,&"''!"#$%&'2%0,($)

!,3"!''(%)$#"&'()0,1+%

!,2/,'+,!"''(%)$#"&'%-%0%/

!,2,''(%)$#"&'(''/%

!,2,+%''(%)$#"&'-%*%/.)

!,!"+%&"''!"#$%&'(,*+,($)

!"#$%&'(,*+,($)

!,!,''(%)$#"&'%/%*+%/&).%

:;<

Page 111: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%&'&()*+%,-"&'&(./#%0$)%

%1%.%!!"#$%#&'#(!!"#$%&'()*+,&--*!".()*+,*-*.!-#/012#)#&!/0)12*.(%#/03#)#.!%#/0,12!4-2#+5*!6,!/67268*!*!

9#,-*:#;&

%)%2$341%!!"#&+#$/2&)<&%#(!!"#$%&' ()*+,&--*!".(-#+=)6>*.!:0/*!#72?:0-*&(/0)12*.('#%2!

#/#+=2)#&

%)%"$*/#%!!"#$+#&,2&0&-1#(!!"#$%&'()*+,&--*!".(+2:)0#.!@*A0:*!56!)B*.!C*))0:*!56!)B*.!-#A6C#!56!9#:6&!

/0)12*.(/0,18#&

%)%"$*#.%!!"#&+#&,2$0&1'#(!!"#$%&'()*+,&--*!".(+2:)0#.!:D)90+*!-#)08#:0E*F!E6)!$#+#,20-1#$&(/0)12*.(/0,18#&

%3%5"$!!!"#$)#3&,2(!!"#$%&'()*+,&--*!".(:0/*!56!*,*!

1*)90=26)*!/67268*&(/0)12*.(2)90=#&

%3*6.%51$1%!!"#&)0$:'#3&%2&%#(!!"#$%&' ()*+,&--*!".(9*+*!-*:*&(/0)12*.(%2:2&

%3.%51$!!"$#&)'#3&%2.!#$)'#3&%2(!!"#$%&' ()*+,&--*!".(/6))*&(/0)12*.(#@%2&

%"%.!!"#$,#'(!!"#$%&'()*+,&--*!".(*,*!/#+56)G+.!:0/*!=)#+56&(/0)12*.(%2-10!/0@@#+.!:#9#+2#&

%6%3*!!"#$:#&)0(!!"#$%&'()*+,&--*!".(92)-0D@#=*&!/0)12*.(:2:#!/0,1%2&

%6%5%3*&*+%6*).%!!"#$:#&3#&)0!0$9#&:0&+'#(!!"#$%&'()*+,&--*!".(:0=)0@@*&(/0)12*.(#:#@@#!/29#&

%53%!!"$#3&)#(!!"#$%&'()*+,&--*!".(/29#.!@@20-12/29#&!/0)12*.(/2%#!/29#&

/#*3*#%!!"$-10&)0&1#(!!"#$%&'()*+,&--*!".(:0/*!56!/6@6>*!56!5*,!565*,.!9?,!/67268*!726!6@!#+09#@!-*+*-05*!-*9*!

H0+50@@#9#H&(/0)12*.(0,:)0@@#,!0+50@@#9#&

/#4+4%6$1%&*+%6*).%!!"-1<9<$#&:2&%#!0$9#&:0&+'#(!!"#$%&'()*+,&--*!".(:0=)6!/0+:#5*&!

/0)12*.(92)2!/29#&

*1$!!"$0&%2(!!"#$%&'()*+,&--*!".(126E*&(/0)12*.(@2@2+&

*+%6*).%!!"0$9#&:0&+'#(!!"#$%&'()*+,&--*!".(:0=)6.!>#=2#).!*:*)*+=*&(/0)12*.(0+C10%!/29#&

*"#$!!"$0&,12(!!"#$%&'()*+,&--*!".(-#)+6!456!/6),*+#!*!#+09#@;&(/0)12*.(#'-1#&

*.%3*!!"$0&'#&)0(!!"#$%&'()*+,&--*!".(12#+=#+#.!/26)-*!9*+:D,&(/0)12*.(3#+=#+#&

4"41%!!"$<&,<&%#(!!"#$%&'()*+,&--*!".(-10-10-*.!9*+*!:?9#)0+!4=6+6)#@;&(/0)12*.(-10-10%2&

1%#*!!"$%#&10.!$%##&10(!!"#$%&'()*+,&--*!".(/6@6>*!56!5*,!565*,&(/0)12*.(0+50@@#9#&

1%141%&*+%6*).%!! "$%#&%<&%#!0$9#&:0&+'#(!!"#$%&' ()*+,&--*!".(/#+:6)#!+6=)#&(/0)12*.('#+#!/29#&

1%+46%1%!! "%#$9<&:#&%#(!!"#$%&'()*+,&--*!".(#)50@@#&!/0)12*.(#)50@@#&

1%3%3%)$!!"%#$)#&)#&+2(!!"#$%&'()*+,&--*!".(@*A*!56!)B*.!@*A*!9#)0+*&(/0)12*.('#%2!@2A2&

1%"#%1%51%!!"%#&,1#$%#3&%#(!!"#$%&'()*+,&--*!".(E6+#5*!-6+0C*.!E6+#5*!=)0,&!

/0)12*.(2,1/0:2&

1%"#%51$)$!!"%#$,1#3&%2&+2(!!"#$%&'()*+,&--*!".(=2#:2,#.!/2+-1#+#.!#82>6!96+*)&!

/0)12*.(/2+C1#+#&

1%"#*!!"$%#&,10.!$%##&,10(!!"#$%&'()*+,&--*!".(,#>0+*.!/6-#)0&(/0)12*.(@292!%2-10&

1%"#43*/#%!!"%#$,10&)0&-1#(!!"#$%&'(7&8&)*+,&--*!".()#:#.!)#:G+!4=6+6)#@;&(/0)12*.(2%2-1#&

9&8&)*+,&--*!".(/6)0-*:6&(/0)12*.(#:2+!2%2-1#&

1%53$3$1$!!"%#3$)2&)2&%2(!!"#$%&'()*+,&--*!".(9*+*!12#/*!+6=)*&(/0)12*.(,0/2)2&

14%51%!!"$%<&#3&%#.!$%<&#3&%3#(!!"#$%&' ()*+,&--*!".(9*+*!I)#0@6.!9*+*!#)50@@#.!9*+*!A#)0,#&!

/0)12*.(A#)0,#&

143%1%&"$3%1%!!"$%<&)#&%#!$,2&)#&%#(!!"#$%&'()*+,&--*!".(:0/*!56!=2#-#9#'*!-*+*50-*!/*)!,2!-#A6C#!

=)#+56&(/0)12*.(A#@,#!29#!3#%#9#'#&

143%.6%&+$3%1%!!"%<$)#'&:'#!$92&)#&%#(!!"#$%&' ()*+,&--*!".(-#)#-12/#!9#9#&(/0)12*.(#:2+!#)9#50@@2&

1$/#*!!"$%2&-10(!!"#$%&'()*+,&--*!".(-1#+-1*.!/26)-*!4/)6,:#5*!56!J0-13#;&(/0)12*.(%2-10&

15%64!! "$%3#&:<(!!"#$%&'()*+,&--*!".(9*+*!A@#+-*.!9*+*!9#-1B+!A@#+-*&(/0)12*.(9#-10+&

15%641%5!!"$%3#&:<&%#3(!!"#$%&'()*+,&--*!".(9*+*!A@#+-*!>2E6+0@&(/0)12*.(9#-10+!3#3#&

154"%5!!"$%3<&,#3(!!"#$%&'()*+,&--*!".(-*,*9A*.!-1*,+#.!/6)0-*:6&(/0)12*.(%30-1#&

+%%#%&*+%6*).%!!"$9##&1#!0$9#&:0&+'#(!!"#$%&' ()*+,&--*!".(:0/*!56!:0=)0@@*!56@!:#9#8*!56!2+!=#:*!

5*96,:0-*&(/0)12*.(-12)2!/29#&

+%"%3*6.$!!"9#$,#&)0&:'2(!!"#$%&'()*+,&--*!".(9#+-*.!:#')#.!-#A6C#!9#:6&(/0)12*.(:230&

+4%3%51%!!"9<$#&)#3&%#.!9<$'#&)#3&%#.!9<$#&)#3&%3#.!90$#&)#3&%3#.!90$#&)#3&%#(!!"#$%&'(

7&8&)*+,&--*!".(9*+*!92,92720&(/0)12*.(:2:#!%2,10@@2&

9&8&)*+,&--*!".(+*9A)6!#+:0=2*!56@!/26,:*!5*+56!6,:?!@#!

-*92+05#5!K10*+#&(/0)12*.(/2+=2!,12:0F!K102+#&

+$1%#%!!"$92&%#&1#(!!"#$%&'()*+,&--*!".()#/*,#&!/0)12*.(,0+0%&

+$)$3*!!"$92&+2&)0(!!"#$%&'()*+,&--*!".(/26)-*!6,/B+.!6)0C*&(/0)12*.(/2-1#&

+$3%1%!!"$92&)#&%#(!!"#$%&'()*+,&--*!".(-#)#-12/#.!#)9#50@@*&(/0)12*.(#)9#@0@@2.!%#-10%#9A2&

LMN

Page 112: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%&!'"(")'"*#$!!"#$%&'!()*%#+$!$(,+$-%&'.!!"#$%&'()*+,&--*!".(/0,,1!203!41#50%!

/0)12*.(6$7)$!$3&'%

!+#+)$!!"#8(&8%,'.!!"#$%&'()*+,&--*!".(90#$21!7131,$21%(/0)12*.(5$,':$%

!'"!$#"!!"(#+$%#'%&$.!!"#$%&'()*+,&--*!".(/0;'0<1=!'#!#14>,0!;'0!60!'5*3*?$!/$,$!,0@0,*,!$!5121!73$60!20!

$#*4$306!+!:0#50!20!5$4$<1!/0;'0<1!1!20!/171!02$2%!

/0)12*.(-$-$A!*7)*33$%

!'",-")$+#"!!"#+$%56$(,'%8%&$.!!"#$%&'()*+,&--*!".(41#1!301#7*331A!/*7)*71!04/0,$21,%!

/0)12*.(/'#?'!7)*7)*&'A!*#2*!7)*7)*&'%

.","*#"!!.","*#*"%!"(/$%5$-%&-$A!(/$%5$-%&$.!!"#$%&'(/(0()*+,&--*!".(41#1!7)1,1%(/0)12*.(&'6)*33'%

1(0()*+,&--*!".(41#1!7)1,1!:0#50A!$#5*:'16=!90,!(B$'5$(%!

/0)12*.(&'6)*33'!,'#$:'#$A!&$33$,*%

."*"#"!!"(/$%-$%&$.!!"#$%&'()*+,&--*!".(7$,$713!20!5*0,,$A!714065*>30%(/0)12*.($5'#!7)','%

.&!'"*#"!!"(/*%#+$-%&$.!!"#$%&'()*+,&--*!".(5*/1!20!5*:,0!;'0!$#2$!/1,!41#50A!203!5$4$<1!20!'#!/0,,1%!

/0)12*.(')'#2$!/'4$%

.$)$#&!'$!!"/'%,'(&*%#+'.!!"#$%&'()*+,&--*!".(5*/1!20!41#1!71#17*21!7141!C4$#:1C%(/0)12*.(7)'33'!4$#:'%

-"")+%"!!"(6$$%,8%)$A!6$(,8%)$.!!"#$%&'()*+,&--*!".(41#1!4$;'*6$/$=!5*0#0!/07)1!$4$,*331%(/0)12*.(7)'>$%

-".&#$!!"(6$%/*%&'A!6$(/*%&'.!!"#$%&'()*+,&--*!".(5*/1!20!7$4$,D#%(/0)12*.(33'7)'#$%

-$!"#$!!-$!"#"*%!"(6'%#$%&'A!(6'%#$%&$-.!!"#$%&'()*+,&--*!".(?$,*:'0+$%(/0)12*.($+$7)$&$%

,"*)+'"!!"5$-(,8%+$.!!"#$%&'()*+,&--*!".()'$#5$A!4$EF6A!/*7',1A!/$7$%(/0)12*.(3'4'7)$%

,$)&2%"!!,$)&#'"%!"(5'%,*%7)$A!5'(,*%&+$.!/(0(!"#$%&' ()*+,&--*!".($,2*33$!/0;'0<$%(/0)12*.(6)*35*/1%

1(0(!"#$%&(3%"30"'()*+,&--*!".(#14>,0!/0,61#$3!

@040#*#1!$#5*:'1=!90,!(G',*&+$(%(/0)12*.(&$33$,*!6F/$,$!

-$,4*!6)'5*%

,$)&%'"!!"(5'%,*%)+$.!!"#$%&'()*+,&--*!".($,2*33$!/0;'0<$A!5H,4*#1!7$,*<$5*91=!90,!(5',*7)$(%(/0)12*.(6)*35*/1%

,-$3"#"*!!"(56'%4$%&$-.!!"#$%&'()*+,&--*!".(41#1!517D#%(/0)12*.(6'#:'6'#:'%

,-$,-"*#"!!"(56'%56$-%&$A!(56'%56$-%&-$.!!"#$%&' ()*+,&--*!".(41#1!#0:,1A!41#1!4$7)I#!#0:,1%!

/0)12*.(+$#$!4$7)*#%

$%$!!"('%)'.!!"#$%&'()*+,&--*!".($7)'#*A!5$4$#2'$%!/0)12*.(5*)'#%

$3$#"!!"('%4'%&$.!!"#$%&'()*+,&--*!".()'$5I#%!/0)12*.(7)$#?)$%

'"-$#"!!'"-$#*"%!"(+$%6'%&$A!(+$%6'%&-$.!!"#$%&'()*+,&--*!".(2$#5$A!6$7)$9$7$A!5$/*,%!

/0)12*.(6$7)$-$:,$%

4&-%"#"(5(678-(5(9&:)"'$:$!"

"%"!$!!"$()$%#'.!4&%$"'()*+,&--*!".(913$,%!/0)12*.(-$4>',*#$A!/$-$#$%

"#"3+!$!!"$%&$(48%#'.!!"#$%&'()*+,&--*!".(>'>'#*,1A!5*/1!20!$90!71#!71,1#*33$!20!/3'4$6!+!/3'4$6!:,$#206!

0#!03!7'0331=!$#5*:'$40#50!03!>':'#*,1!0,$!6)$4F#!

$#506!20!91390,60!0#!$90%(/0)12*.(>'>'#*,1%

"3$#"!!"($%4'%&$.!!"#$%&'()*+,&--*!".(>'*5,0A!#14>,0!:0#0,$3%(/0)12*.('33$-$#:$A!6*'&$A!&'#2',%

".&-%'"#"*!!"$(/*%6)+$%&$-.!!"#$%&'()*+,&--*!".(5*/1!20!$90!71#17*21!7141!C7)*+'#C!/1,!03!61#*21!;'0!60!

)$70%(/0)12*.(7)*+'#%

")&2%"*#+!!"$(,*%7)$-%&8A!$(,*%7)$-%&-8.!!"#$%&' ()*+,&--*!".(>$,>$=!03!/02$?1!20!7'0,1!0J5,$!;'0!5*0#0#!

$3:'#16!/FE$,16!+!7*0,5$6!/0,61#$6!'#!6'!7'0331%!

/0)12*.(&'#:$!&$,$%

"-+!,$!!"$(68#%5'.!!"#$%&'()*+,&--*!".(5*/1!20!:$,?$!/0;'0<1%(/0)12*.(/*#21!*/$#:3'%

","*")&!!"$(5$%-$%,*.!!"#$%&'()*+,&--*!".(:$33*#$%!/0)12*.($5$33$%

",-$!!"($%56'.!!"#$%&'()*+,&--*!".(5*/1!20!$90!4F6!/0;'0<1!;'0!03!$90!(+$5$&$(%(/0)12*.(*/$#:3'A!$3*!

*/$#:3'%

2%")"#$!!"7)$(,$%&'.!!"#$%&'()*+,&--*!".(5*/1!20!$90!;'0!60!71#170!7141!K$90!/067$21,L%!

/0)12*.(56$3$:-$3*%

2%"*#+!! "(7)$-%&8A!7)$-%&-8.!!"#$%&'()*+,&--*!".(5*/1!20!5'7F#!:,$#20!;'0!5*0#0!/07)1!>3$#71!+!,1E1!+!7$>0?$!

#0:,1%(/0)12*.(6*&-$#:$%

2%"*)$)$#"!!"7)$-(,'%,'%&$.!!"#$%&'()*+,&--*!".(5*/1!20!$90!/0;'0<1%(/0)12*.(:'3',2*#$%

2%&)'"*,&2%"!!"7)*%,+$-(5*%7)$.!!"#$%&'()*+,&--*!".(5*/1!20!1,1/H#213$%(/0)12*.(7)$-$!4$#:'%

&#$!!"(*%&'.!!"#$%&'()*+,&--*!".()'091%(/0)12*.(3'3'#%

&3&!&2%"*!!"*(4*%#*%7)$-.!!"#$%&'()*+,&--*!".(41#5050A!'#!5*/1!20!/$9$!#175',#$%(/0)12*.(4'#2*5*%

&3&!&2%"*(-+-+#"!!"*(4*%#8%7)$-!(68%68%&$.!!"#$%&' ()*+,&--*!".(5*/1!20!:$9*3F#!:,$#20%(/0)12*.(4'#2*5*!

$#:$%

&."#"*#"!!"*(/$%&$-%&$A!*(/$%&$-%&-$A!*%/$(&$-%&-$A!*%/$(&$-%&$.!!"#$%&'()*+,&--*!".(5*/1!20!5D,513$!20!

7131,!,1E1!+!:,*6%(/0)12*.(/'6&'+'%

&-%$!!"(*%6)'.!!"#$%&'()*+,&--*!".(7$,#0!M20!/0,61#$!1!$#*4$3N%(/0)12*.($+7)$%

&,'"!!"(*%5+$.!!"#$%&'(/(0()*+,&--*!".(7$6$%(/0)12*.(-$6*%

1(0()*+,&--*!".(#*21%(/0)12*.(5$2?*#%

OOP

Page 113: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"!"!#$!!"#$%#&%#&'()!!"#$%&'()*+,&--*!".(*+,-!./!(0/!,/12/3-!12/!(4.(!,-%!/5!%6-&(/0)12*.(*2%272*2&

#$%$$#&$!!"'($8((&'9()!!"#$%&'('()()*+,&--*!".(0/55-&!/0)12*.(9+5:(&

*()()*+,&--*!".(,52:(&(/0)12*.(%+;%(!,(4;(&

+()()*+,&--*!".((5(&(/0)12*.(,+<8'2!%+;%(&

#$#!#$(,-#-./$&!! "$'(&'#&'(!$:2&'2&*<(9)!!"#$%&'()*+,&--*!".(*+,-!./!-%-,=4.-5(&(/0)12*.(7(4(!:(4;2&

#$,$"0$&#$!!"'(&:(&%+$(9&'()!!"#$%&'()*+,&--*!".(*+,-!./!(0/!,/12/3-&(/0)12*.(72'*2>!<8+4(!*72%2<'2&

#$./$&012$!!"'($*<(&9+&47()!!"#$%&'()*+,&--*!".(*+,-!./!,(0(!;%(4./!?-4!,52:(<!@5(4?-<!/4!5(!?(@/A(&!

/0)12*.(,(9(&

#$&$"!"03%$!!"'(&9($%#&%+&?8()!!"#$%&'()*+,&--*!".(*+,-!./!(0/!,/12/3-&(/0)12*.(<+:(72'(!

,+<8'2&

#$&$/.!"!#$&!!"'(&9($<*#&%#&'(9)!!"#$%&'()*+,&--*!".(*+,-!./!(0/&(/0)12*.(,2'<+%+&

#$&#!!#$!!"'(9$'##&'()!!"#$%&'()*+,&--*!".(*+,-!./!-%-,=4.-5(&(/0)12*.(?82552!:(4;2>!:(4;2&

#$&#-!!"$'(9&'2)!!"#$%&'()*+,&--*!".(/5!*+,-!./!*2?B4!:B<!,/12/3->!:/.+-!%-C-!./!,/?8-&(/0)12*.(;(9,+&

#!"$./$#$&!!"'#$%(&*<(&'(9)!!"#$%&'()*+,&--*!".(*+,-!./!(0/>!?-4-?+.-!,-%!2*+5+A(%!/5!?2/%-!./!@-(!:2/%*-!

,(%(!8(?/%!4+.-&(/0)12*.(?82?82'<8(:+&

#-012-!!"'2$+&472)!!"#$%&'()*+,&--*!".(*+,-!./!(0/&!/0)12*.(:(95+&

#&$.!$&%&$#$!!"'9($*#&(9&89(&'()!!"#$%&' ()*+,&--*!".(*+,-!./!(0/!,/12/3-&(/0)12*.(:(?8+4!

,+<8'2&

#&$2$&%&$1-!!"'9($7(9&89(&42)!!"#$%&'()*+,&--*!".(*+,-!./!5-%-!,/12/3-!?-4!,/?8-!(:(%+55-!7!

(5(<!0/%./<&(/0)12*.(?8+5+'%+<&

,$%&!"$#$&!!":($89#&%(&'(9)!!"#$%&' ()*+,&--*!".(*+,-!./!(0/!12/!(4.(!,-%!/5!%6-&!

/0)12*.(7('2!,+<8'2&

,$#$&$!!!":($'(&9()!!"#$%&'()*+,&--*!".(*+,-!./!

5/?82A(!12/!?-:/!./!?25/@%(<&(/0)12*.(9('*(9(7&

,$/$1$#$!!":(&<($4(&'()!!"#$%&'()*+,&--*!".(;(%A(&!/0)12*.(;(%A(&

,$./$#$&!!"$:(&*<(&'(9)!!"#$%&' ()*+,&--*!".(*%-:,/*/%-&(/0)12*.(7(:+&

,!#$1-!!"$:#&'(&42)!3&%$"'()*+,&--*!".(?(4*(%!D./!(0/<E&(/0)12*.('(4*(4(!D,+<8'2E&

,-%-#-"-#$!!":2&82$'2&%2&'()!!"#$%&'()*+,&--*!".(*+,-!./!?(%,+4*/%-!;%(4./&(/0)12*.(,+4.2'!

'(5,+4*+%2&

,-!%$(-0%2$!!"$:2&#&8(!$2&+&87()!!"#$%&' ()*+,&--*!".(*+,-!./!,+?(F5-%!./!?-5-%!@5(4?-&!

/0)12*.(52:2!'+4.+&

,-#-/$2!!":2$'2&<(7)!!"#$%&'()*+,&--*!".(,(4;2(4(>!24!*+,-!./!,/%.+A&(/0)12*.('(4;'9(4(&

,-#-./$&!!"$:2&'2&*<(9)!'()(!"#$%&'()*+,&--*!".(-%-,=4.-5(>!*+,-!./&(/0)12*.(:(4;2&

*()(!"#$%&(4%"40"'()*+,&--*!".(4-:@%/!,/%<-4(5!

:(<?25+4-!(4*+;2-G!8-:@%/!<B,(%(!12+/4!0+06(!/4!5(<!

?(@/?/%(<!./!5-<!%6-<!H-4(:@-!7!I+4.-7(?2!.2%(4*/!/5!

<+;5-!JKJ&(/0)12*.('(55(%+!<(,(%(!'(%+&

1$#!.0"2-#$!! "4(&'#&*+$%72&'(>)!!"#$%&' ()*+,&--*!".(*+,-!./!(0/!12/!12/!</!/4?2/4*%(!<-5(:/4*/!

?/%?(!./!5(<!5(;24(<&(/0)12*.('2?8(!,+<8'2&

1$#-.$&!"!#$&!!"4(&'2$*(9&#&%#&'(9)!!"#$%&' ()*+,&--*!".(*+,-!./!5-%-!,/12/3-!?-4!?(%(!@5(4?(&!

/0)12*.('+;552&

1$"$$#$!!"$4(&%((&'()!!"#$%&'()*+,&--*!".((48+4;(&!/0)12*.(?824.(!(4;(&

1!!&$!!"$4##&9()!!"#$%&'()*+,&--*!".(*+,-!./!,/%.+A!12/!</!?-4<+./%(!?-:-!?-:+.(!/<,/?+(5&(/0)12*.(72*2&

4$"-4$"-#$!!"$,(&%2&,(&%2&'()!!"#$%&'()*+,&--*!".(*+,-!./!(0/!,/12/3(&(/0)12*.(?82@(!*72%2<'2&

4$&#-!!"$,(9&'2)!!"#$%&'()*+,&--*!".(,2?(?24;(&!/0)12*.('(%24A+&

40$&#$!!"$,+&(9&'(>!$,+&(9&'9()!!"#$%&' ()*+,&--*!".(,(2C+5&(/0)12*.(,(9<8+&

40#&$"!#$!! ",+$'9(&%#&'()!!"#$%&'()*+,&--*!".(*+,-!./!5-%-!;%(4./&(/0)12*.(5+'9(&

40"2-/%$!!",+$%72&<8()!!"#$%&'()*+,&--*!".(*+,-!./!(0/!,/12/3-!12/!</!/4?2/4*%(!/4!5(!?8(?%(&(/0)12*.('+552!

,+<8'2&

40/%$#$!!"$,+&<8(&'()!!"#$%&'()*+,&--*!".((0/>!,BC(%-!D;/4/%(5E&(/0)12*.(,+<8'2&

4!"!#-!!"$,#&%#&'2)!!"#$%&'()*+,&--*!".(*+,-!./!*2?B4!,/12/3!?-4!,/?8-!,+4*(.-!?-4!(:(%+55-!7!4/;%-&!

/0)12*.('9+55+4&

4-#$"!!"$,2&'()!!"#$%&'()*+,&--*!".(*+,-!./!,/%.+A&!

/0)12*.((*24!72*2>!924;!72%2&

4-#$"-#$!!",2$'(&%2&'()!!"#$%&'()*+,&--*!".(*+,-!./!-%-,=4.-5(&(/0)12*.(:2'2*252&

4-#-"-#$!!",2$'2&%2&'()!!"#$%&'()*+,&--*!".(*+,-!./!,/%.+A!,/12/3-&(/0)12*.(*2'+52&

4-4-#$!!!(3*%0*!,&(0!503056*-(5&&!.-.$&%$&",2$,2&'()!

!"#$%&'('()()*+,&--*!".(*+,-!./!;(0+5B4!,/12/3-G!0/%!

*(:@+=4!$*2*(98($&(/0)12*.(,24,24!(4;(&

/$"$&#-!!"<($%(9&'2)!!"#$%&'()*+,&--*!".(*+,-!./!*2?B4!,/12/3(!?-4!,+?-!?-%*-&(/0)12*.(7(2&

/$&!#$!!"$<(&9#&'()!!"#$%&'()*+,&--*!".(;2(?(:(7-!0/%./>!:B<!,/12/3-!12/!$<L%('($&(/0)12*.((9+*7(&

/$&"!,$#$!!"<(9$%#&:(&'()!!"#$%&'()*+,&--*!".(*+,-!./!,/%.+A!,/12/3-&(/0)12*.(<2%(4<2%(4&

/!/!#$!!"$<#&<#&'()!!"#$%&'()*+,&--*!".(*+,-!./!;(0+5B4!;%(4./&(/0)12*.((4;(>!2,%+!(4;(>!+4.+!(4;(&

/-$.$#$"$#$&!!"<2&(&*($'(&%(&'(9)!!"#$%&'()*+,&--*!".(*+,-!./!,(0(&(/0)12*.(9(*(%('2&

MMM

Page 114: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%"&'!!"#$%&'()$'*+,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-&./!01!-23-/4+!01!-&133+'(/0)12*.($3.&'

!"&((&'!!"#$%*55'*+,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-&./!01!+61!.17$18/'(/0)12*.(*&-)$.&'

!")'&'!!"%#$'3+'*+,!!"#$%&'()*+,&--*!".(9$+:+;+)/<!.+.+9+)/=!(/;>31!91(13+4'(/0)12*.(?+*+;+)+'

!*'+"!*#!!"#@+%;$'#@&,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-&./!01!+61!.17$18/<!:/(/:&0/!:/;/!A;&)+(*+A'(/0)12*.(;&)+(*+'

!*#'+")#,*'!!"#@&%+';$'3&':@+,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-&./!01!4/3/!;B#!.17$18/!7$1!14!4/3/!:/(/:&0/!:/;/!

A#$.&?&:@$A'(/0)12*.(#$.&?&:@$'

!*#'-)(&'!! "#@&%+?'35'*+,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-&./!01!4/3/<!.13&:/'(/0)12*.(?&:@$'

!*#)%'-&"!!"%#@&'3)+?'*$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-&./!01!41:@$C+!.17$18/'(/0)12*.(&4$*$'

.'.'&'-'&'-!!"-+'-+%*+'?+'*+?,!!"#$%&' ()*+,&--*!".(-&./!01!+61!7$1!#1!:/(/:1!:/;/!;+031!01!

4/#!+(&;+41#'(/0)12*.(+*+(9+?'

.'-#,*'!!"%-+'?&':@+,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-&./!01!4/3/!7$1!#1!:/:/:1(!:/;/!A:+-+3(&:+A'(/0)12*.(-$?&#@'

.'-(&")"!!"-+%?5'*$'3$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-&./!01!+61!.17$18/'(/0)12*.(-$?&(9!*$44$'

.(&()(&'/!")'&'!!"-5%*5'35'*+!%#$'3+'*+,!!"#$%&' ()*+,&--*!".(9$+:+;+)/!+;+3&44/'(/0)12*.(*&44$!

?+*+;+)+'

."')"!!"%-$'+'3$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-&./!01!4/3/!7$1!#1!:/(/:1(!:/;/!-&./!D&(/'(/0)12*.(+3+?'

."&"."&"&'!!"-$'*$'-$%*$'*+,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-&./!01!41:@$C+!7$1!+(0+!1(!14!;/(-1'(/0)12*.(+.+.+'

.")"&(&'!!"-$%3$'*5'*+,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-&./!01!+61!.17$18/'(/0)12*.(-&-&'

.")"!'&'!!"-$%3$'#+'*+,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-&./!01!+61!.17$18/!:/(!.1:@/!3/E/!)!:+>1C+!(193+'!

/0)12*.(*&4.$(0$'

.".'-*'!!0"0"&''!"-$%-+?'@+,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-&./!01!9+6&4B(!.17$18/=!613!-+;>&F(!%.$.$*+%'!

/0)12*.(.$(.$(!+(9+'

.!(.!(&'-!!"%-#5'-#5'*+?,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-&./!01!+61!.17$18/!01!:/4/3!3/E/'(/0)12*.(:@&*$+('

.!(.!(&()(&'!!"-#5'-#5%*5'35'*+,!!"#$%&' ()*+,&--*!".(-&./!01!:+3.&(-13/!.17$18/'!

/0)12*.(*$44$#@$-&'

.!"$"&'!!"%-#$'($'*+,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-&.!01!:+3.&(-13/!.17$18/'(/0)12*.(?+?+-#$+('

"*'."&'!!"$%@+'-$'*+,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-&./!01!4/3/!93+(01'(/0)12*.($3&-$<!$#@.+?3&-$'

"#*%'!!!"$%&'@)+,!!"#$%&'()*+,&--*!".(.&:+D4/3<!(/;>31!

91(13+4'(/0)12*.(*&(0&'

-(.!'&'/"#*%'!!"?5%-#+'*+'!%$'&''@)+,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-&./!01!.&:+D4/3!01!:/4/3!93&#!:/(!.1:@/!

>4+(:/'(/0)12*.(+4&!*&(0&'

%'.'&'!!"%)+'-+'*+,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-&./!01!+61!7$1!#1!:/(/:1(!:/;/!A+61!.1#:+0/3A'(/0)12*.(&.+(94$'

1(.!'&'2/3'-!*'/4/5'6#7'78!/4/96#:"$'

'+($"!! "%+';5'($,!3&%$"'()*+,&--*!".(;1#7$&(+3'!/0)12*.(;&-#+($'

'+(.'$"!! "+';5%-+'($,!3&%$"'()*+,&--*!".(1#-+3!@+3-/'!/0)12*.(+;&(&;&'

'+"")(!!"+%;$$'35,!*45&,03"'()*+,&--*!".(&(:1#-$/#/'!/0)12*.(-$4&3&+?+(0+!*+?#+*'

'$'*'&($"!! "+'(+%@+'*5'($,!3&%$"'()*+,&--*!".(1#-+3!1(/E+0/<!1#-+3!>3+6/<!1(/E+3#1'(/0)12*.(.&8+:@&(+'

'$'*#,*'!!"+'(+%@&':@+,!*43&%$0"'()*+,&--*!".(3B.&0/<!0$3/'(/0)12*.(#&(C@&'

'$'&'"!!"%+'(+'*+,!*45&,03"'()*+,&--*!".(.&:+(-1'!

/0)12*.(+)+*'

'$'-&##$%"!!"+'(+?%*?&&'()$<!+'(+?%*&&'()$,!3&%$"' ()*+,&--*!".(0/413#1'(/0)12*.((+(+?+(9;&'

'0#.%'$"!!"+%.&'-)+'($,!3&%$"'()*+,&--*!".(-1(13!$(!/4/3=!@10&3<!.3/0$:&3!$(!D$13-1!/4/3=!+.1#-+3'(/0)12*.(+#(+*'

#,*'&'!!"%&':@+'*+,!*45&,03"'(;/</)*+,&--*!".(0$4:1'!/0)12*.(;&#@*&'

=/</)*+,&--*!".(3&:/!G@+>4+(0/!01!:/;&0+H'!

/0)12*.(;&#@*&'

#*%'-)#$%"!!"&%@)+?'3&'()$<!5%@+?'3&'()$,!3&%$"' ()*+,&--*!".(-1(13!#10'(/0)12*.($.&(+)+(+'

#&#$%"!!"&%*&'()$,!3&%$"'(;/</)*+,&--*!".(1#-+3<!#13'!/0)12*.(-&+(+'

=/</)*+,&--*!".(6&6&3'(/0)12*.(*+?#+(+'

#$%'&'!!"%&'()+'*+,!*45&,03"'()*+,&--*!".(.1#+0/'!/0)12*.(44+#@+*'

#$%"!!"%&'()$,!3&%$"'()*+,&--*!".(1I.13&;1(-+3<!A-1(13A!$(!1#-+0/'(/0)12*.(:@+3&(+<!+?(+'

#0'&'!!!"&%.+'*+<!%&'.+'*+,!*45&,03"'()*+,&--*!".(+;+39/'!

/0)12*.(+)+*'

#)#!*#,*'!!"&'3&%#@&':@+,!*45&,03"'()*+,&--*!".(;+)/3=!$(!.13#/(+!01!;B#!10+0!7$1!14!@+>4+(-1'(/0)12*.(3$*$'

#)#!*#.%'$"!!"&'3&%#@&'-)+'($,!3&%$"' ()*+,&--*!".(1(61E1:13'(/0)12*.(3$*$)+(+'

#%'!!"&%)+,!*43&%$0"'()*+,&--*!".(;$)<!;$:@/'!/0)12*.()+.+'

(*()'&'!!"5%@5'3+'*+,!*45&,03"'()*+,&--*!".(+93&/'!/0)12*.(+?3$'

JJK

Page 115: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"!#$!!"#$%&$%'()!!"#$%&'()*+",,)-%.'*+,-../01/.2*3!*24/.!,-../01-%'/0(12).'+/01/'/3!+/01/215/%

%&%!%&!!"#5/%5$%5/)!)34"+0!%&'()*+",,)-%.''*6.-%!/0(12).'7/'/%

%&'!'&%(#)$!!"5/#.$%./%58%'7()!!"#$%&'()*+",,)-%.'4*'*.!9*.6:*';/%'/0(12).'&8'6/.8'/%

%&*+&#&,(+)&!!"5/%21/#'/%+8%17/)!-%5$#"& '()*+",,)-%.'08*6-%'/0(12).'&(7('7/,8%

%&*+(-+&!!"#5/%218%01/)!)34"+0!%&'()*+",,)-%.'6.82%!/0(12).'(21&/%

%&.*!#!%&!!"5/<#2$%'$%5/)!)34"+0!%& '()*+",,)-%.'=/>/=-%'/0(12).'</6?8215/%

%&.*+&!!"#5/<%21/)!)3!"#$0%&'()*+",,)-%.'@*-A!9*.!4/+,8B'!#5/<21801/#%'/0(12).'8.8=;/%

%&.*+&/&"(0)&%&!!"5/<%21/!/#&8%47/%5/)!)34"+0!%&'()*+",,)-%.'1*=8-'=-3!&.-=(08*'=-!('!-?-.!@*-3!

/&*24-2-%'/0(12).'8.8=;/!/2'/C%

%&.*+(-+&!!"#5/<%218%01/)!)34"+0!%&'()*+",,)-%.'@*-A!9*.!4/+,8*'!#5/<21/#%'/0(12).'8.8=;/%

%(0*&.#$!!"#58%42/<%'()!!"#$%&'()*+",,)-%.'4*'*.!@8*,.*3!4*'*.!6.8&*%'/0(12).'5/?8'4(./<'83!('6(<8%

%!'&%&!!%!'&)0)&%!"#5$%./%5/3!5$#./7%47/)!)34"+0!%& '1/2/()*+",,)-%.'6./'=*%'/0(12).'/4('%

3/2/()*+",,)-%.'6-.=-3!6-.=/%'/0(12).'<8./%

%$0*!%&!!"#5(%42$%5/)!)34"+0!%&'()*+",,)-%.'=(.-%!/0(12).'28';18%

,&&%&!!"#+//%5/)!1/2/-%5$#"&'()*+",,)-%.'=(*>-%!/0(12).'/+(%

3/2/)34"+0!%&'()*+",,)-%.'9*.=/=*.-%'/0(12).'5858'6%

,&+&&%&+&!!"+/#1//%5/%1/)!)34"+0!%&'()*+",,)-%.'0.(=-%!/0(12).'01/</%

,&+(-+&'!%&!!"+/%18#01/%.$%5/)!1/2/)34"+0!%&'()*+",,)-%.'0-08'/=-%'/0(12).'7/'(215/%

3/2/-%5$#"&'()*+",,)-%.'0-+8=/A!9*.!4/+,8B'!#/42/42/5/#%!

/0(12).'+85('/%

,&#$%&!!"#+/%'(%5/3!+/#'(%5/)!)34"+0!%&'()*+",,)-%.'+(01-3!,/24/'4*%'/0(12).'/215/%

,&#$%&%&!!,&#$%.&%&%!"+/%'(#5/%5/3!+/%'(#5</%5/)!)34"+0!%&'()*+",,)-%.'+(01D28+-%!

/0(12).'/216/6('/%

,&*!%$%&!!"+/#2$%5(%5/)!)34"+0!%&'()*+",,)-%.'@?/0-%!/0(12).'8.583!E4(??(!.('/E%

,$%&%&!!"+(#5/%5/)!)34"+0!%&'()*+",,)-%.'&-=.8=-%!/0(12).'82+(215/%

#&&%.&!!"#'//%5</)!)34"+0!%&'()*+",,)-%.'/?4-A!2*!*'48*'=*!4/+,8B'!0-+-!?/.6-A!9*.!4/+,8B'!#2//5/#%!

/0(12).'/</%

#&'(-+&'!%&!! "'/%.8#01/%.$%5/)!)34"+0!%&'()*+",,)-%.'/2/=-%'/0(12).'5(2/215/%

#&0$%&!!#&0$%.&%!"#'/%4(%5/3!#'/%4(%5</)!)34"+0!%& '()*+",,)-%.'.-F-%'/0(12).'&(5/%

#(&#!%&)0)&!! "'8%/%'$#5/7%47/)!)3!"#$0%& '()*+",,)-%.'G(8*4-3!28'!+-98+8*'4-%!

/0(12).'01('6?8/47/'/%

#((-+&%&%(+)&!!"'88%01/#5/%58%17/)!1/2/)34"+0!%&'()*+",,)-%.'&*G(*>-3!0180-%'/0(12).'8018??/%

3/2/)3!"#$0%&'()*+",,)-%.'&-0-3!&-G(84-%'/0(12).'/218??/3!

/218??/</</%

#!!%&!!"#'$$%5/)!)34"+0!%&'1/2/()*+",,)-%.'/;(?%!/0(12).',8*.=*%

3/2/()*+",,)-%.'9*.=*%'/0(12).'</7??/%

"&%.&!!"#&/%5</)!)3!"#$0%&'()*+",,)-%.'0-+-!28!@(*./%!/0(12).'H218'/%

"&#(#)$!!"&/#'8%'7()!!"#$%&'1/2/()*+",,)-%.'G(*.*.%!/0(12).'+('/'/%

3/2/()*+",,)-%.'6(24/.%'/0(12).'+('/'/%

"&#)&%&!!!"#&/%'7/%5/)!6)#+7(8,)&'()*+",,)-%.'0-'!6(24-%!

/0(12).'H2858%

"&"&%&!!"#&/%&/%5/)!)34"+0!%&'()*+",,)-%.'28'!2/?%!/0(12).'01/+(%

"&.!0*&!!"#&/%<$%42/)!)3!"#$0%&'()*+",,)-%.',(*'D28+-3!+(7!?8'=-A!9*.!4/+,8B'!#<$42/5/#3!#<$42/1/#%!

/0(12).'/?8+/'3!6(24(%

"&)-+&,(&%&!!"&/7%01/#+8%/%5/)!0-+"#4"((09-&'()*+",,)-%.'IJ(*!2/,.-2-K'/0(12).'L+/!/?84/'K

"(-+&%&!!"#&8%01/%5/)!)34"+0!%&'()*+",,)-%.'2(/9*%!/0(12).'/&8??/%

"$%!%&!!"#&(%5$%5/)!)34"+0!%&'1/2/()*+",,)-%.'+(*.4-%!/0(12).'</>(215/%

3/2/()*+",,)-%.'*'@*.+-%'/0(12).'('6(215/??/%

4'&0&!!"#./%4/)!6%*6%*0(09-&'()*+",,)-%.'0-+-%'/0(12).'H218'/%

*&&%&!!"#2//%5/)!)3!"#$0%&'()*+",,)-%.'?/.6-A!2*!*'48*'=*!4/+,8B'!0-+-!/?4-A!9*.!#'//5</#%'/0(12).'2('8%

*&%!%&!!"#2/%5$%5/)!)34"+0!%&'()*+",,)-%.'48*.'-%!/0(12).'??(??(%

*!%&%&!!"2$#5/%5/)!)34"+0!%&'()*+",,)-%.'&*.*;-2-%!/0(12).'58??/%

*!%!#$"!!"#2$%5$%'()!!"#$%&'()*+",,)-%.'4*'*.!&*.*;/%!

/0(12).'58??/<'8+8%

*!#!#$!!"#2$%'$%'()!!"#$%&'()*+",,)-%.'*'@.8/.2*%!/0(12).'018.8/018'/%

*+(#)&%&"!!"#218%'7/%5/)!)34"+0!%&'()*+",,)-%.'@.D-%!

/0(12).'018.8%

0&,&!!"#4/%+/)!)34"+0!%&'()*+",,)-%.'+82+-%'/0(12).'H??/4/%

0&,&*&+&!!"4/%+/%#2/%1/)!)3!"#$0%&'()*+",,)-%.'&-.!6(24-3!*'!9/'-3!=*!6/'/2%'/0(12).'7/'6/%

0&'&+!0&#$!! "4/%./%1$#4/%'(3!4/%./#1$%4/%'()!!"#$%& '()*+",,)-%.'4*'*.!&*'/%'/0(12).'7/58.8215/%

0&.%$'$%&!!"4/<#5(%.(%5/)!)34"+0!%&'()*+",,)-%.'@(*.4*%!/0(12).'28';183!(.2/%

MMN

Page 116: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$!!"#$%&'()!!"#$%&'()*+!,-$..!/(0**+,%-.&!1'+23!0*/0$(11(&

!"%$!!"#$%&2()!'/-$%(4!-'#()*&'('+!,-$..!/(0*3/+4$.5&!1'+23!0*'(54(&

)'('+!,-$..!/(0*36'.&*1'+23!0*%'(5(&

!*+*,*+$!! "$7#07&*7&0()!!"5$-'#()*+!,-$..!/(0*('(*%11.&!1'+23!0*0%11/&

!*-$+$!! "#$7&4(&0()!!"5$-'#()*+!,-$..!/(0*5(1(-.!-8!'(48*(!89385%:(&*1'+23!0*(';%&

!.,.,.!$-.!!"$/&*/&*/#$(&4/)!#$%&()*+!,-$..!/(0*85$(*!84384-%-.<!=(;1(4-.!-8!1(!3(4-81(&*1'+23!0*5%4-%5=0(!

>4%4('%?&

!/*,$-"$+$!!"$57#*(&4%&(&0()!!"5$-'#()*+!,-$..!/(0*;*(:.!>=(;1(4-.!-8!(4%'(185!.!,8*5.4(5?&*1'+23!0*,%@(&

!/.,$+*0$!!"$5/#*(&07&=()!!"#$%&'()*+!,-$..!/(0*184$.<!-85,(3%.&*1'+23!0*(1%'(4-(&

!/.!.+$!!!"#$5/&$/&0()!!"5$-'#()*&'('+!,-$..!/(0*'(4$83.5.&!

1'+23!0*A%*(&

)'('+!,-$..!/(0*'.B(-.&*1'+23!0*/0/5=0(&

!/.!.-.!!"#$5/&$/&4/)!#$%&()*+!,-$..!/(0*85$(*!'.B(-.&!1'+23!0*/0/5=0(11(&

.1$-$+$!!"/&,(#4(&0()!!"5$-'#()*+!,-$..!/(0*3(1%84$8&!1'+23!0**/,(0&

.1*+$!!"/#,7&0(<!#/&,7&0()!&'('!"5$-'#() *+!,-$..!/(0*'(-/*.&*1'+23!0*,/0/5=0(&

)'('/(6&%$)*+!,-$..!/(0*,1+$(4.!'(-/*.&!

1'+23!0*,(1(4-(!,/0/5=0(&

./0"20$!!"/#5=%&3=(<!#/&5=%&3=()!!"5$-'#() *+!,-$..!/(0*;1(43.&*1'+23!0**/2(0&

3*!/$0$!!"A7#$5(&=()!!"#$%&'()*+!,-$..!/(0*;%84&!1'+23!0*(1%&

3*!/$+$!!"A7#$5(&0()!!"5$-'#()*&'('+!,-$..!/(0*;/84.<!;/84(&*1'+23!0*(1%&

)'('+!,-$..!/(0*1%4-.<!1%4-(&*1'+23!0*(1%&

%$-$!!"#2(&4(<!%#2(&4()!!"#$%&'()*+!,-$..!/(0*3(11(-.&!1'+23!0*3=/411(&

4!%$5'6#"-%$+$'7'8$/$'%'80$2,$'7'9$/"5'80$:,$

$#$+"-%.!!"(&'(#0%&42/)!#$%&()*+!,-$..!/(0*3.',*(*&!1'+23!0**(4-%4(&

$#$+*!*-.!!"(&'(#07&$7&4/)!#$%&()*+!,-$..!/(0*:84-8*&!1'+23!0**(4-%3=%4(&

$#$%20$!!"(#'(2&3=()!/(6&%$)*+!,-$..!/(0**8'8-%.!(4$%C/.D!4.!58!5(;8!=(38*1.!=.2!-E(<!,8*.!58!-%38!F/8!

858!*8'8-%.!$84E(!81!,.-8*!-8!3/*(*!/4(!=8*%-(!-8!1(4G(&!

1'+23!0*0(11(*%!(';%&

$#"-%$+$!!"(#'%&42(&0()!/(6&%$)*+!,-$..!/(0*3=(3*(<!/4!$8**84.!-.4-8!/4(!,8*5.4(<!/4(!,(*8B(!.!/4(!H('%1%(!

5%8';*(<!3/1$%:(<!2!3.583=(!,1(4$(5!3.'85$%;185&!

1'+23!0*3=(C*(&

$#",%$30.-.!!"(&'%#*2(A&=/&4/)!#$%&() *+!,-$..!/(0*=(38*!3=(3*(D!81!,*.385.!-8!=(38*!2!

'(4$848*!/4!=/8*$.!.!,8-(G.!-8!$%8**(!3/1$%:(-(&!

1'+23!0*3=(C*(4(&

$#*!*-.!!"(#'7&$7&4/)!#$%&()*+!,-$..!/(0**(B(*<!*.',8*<!*(5C(*&*1'+23!0*1%0%4(&

$1"/0.-.!!"(#,%&5=/&4/)!#$%&()*+!,-$..!/(0*C.1,8(*!3.4!,(1.<3.'.!58!=(38!3.4!;(*;(53.!2!11(43=('(&!

1'+23!0*A(0$(2&

$,$#.0.-.!!"(&*(#'/&=/&4/)!#$%&()*+!,-$..!/(0*(2/-(*&!1'+23!0*2(4(,(4(&

$!$-.!!"#(&$(&4/)!#$%&()*&'('+!,-$..!/(0*$*(8*&!1'+23!0*(,('/4(&

)'('+!,-$..!/(0*B(1(*&*1'+23!0*(25(4(&

$!.-$!!$!.-$+.&!"#(&$/&4()!/(6&%$)*+!,-$..!/(0**.-*%C64!-8!3(5(&*1'+23!0*%5$(4-%&

20",%$30.-.!!"3=%#*2(A&=/&4/)!#$%&()*+!,-$..!/(0*5(3(*!>2/3(?&*1'+23!0*,%1(4(&

20"!%$-.!!"#3=%&$2(&4/)!#$%&()*+!,-$..!/(0*$8B8*!>$81(<!3(4(5$(?&*1'+23!0*(A(4(&

"20$-.!!"%#3=(&4/)!#$%&()*&'('+!,-$..!/(0*3.C8*&!1'+23!0*(,%4(&

)'('+!,-$..!/(0*3.583=(*&*1'+23!0*,(11(4(&

"+"-%.!!"%#0%&42/)!#$%&()*&'('+!,-$..!/(0*85$(*<!58*&!1'+23!0*$%(4(&

)'('+!,-$..!/(0*:%:%*&*1'+23!0*0(A5(4(&

"+.-.!!"%#0/&4/<!#%&0/&4/)!#$%&()*+!,-$..!/(0*584$(*58&!1'+23!0*$%(*%4(&

"!%$!!"#%&$2()!/(6&%$)*&'('+!,-$..!/(0*3(5(&*1'+23!0*A(5%&

)'('+!,-$..!/(0*4%-.&*1'+23!0*$(-G%4&

"!%$#$!!"%#$2(&'()!/(6&%$)*+!,-$..!/(0*,%5.&!1'+23!0*A(5%!,(';(&

"%$3+$!!"#%&2(A&0(<!#%&2(A&0A()!/(6&%$) *+!,-$..!/(0*5.C(<!;8B/3.&*1'+23!0*A(50(!(4C/<!(4C/&

+$303$-.!!"0(A#=A(&4/)!#$%&()*+!,-$..!/(0*3(5(*58&!1'+23!0*(,%4(0/4(<!0(-G(*(4(&

+$3*,*-.!!"0(&A7#*7&4/)!#$%&()*+!,-$..!/(0*5.;(*<!1%',%(*!3.4!1(!'(4.&*1'+23!0*0(0/4(<!,%3=(*%4(&

+$3+.0.-.!!"0(A#0/&=/&4/)!#$%&()*+!,-$..!/(0*(H%1(*&!1'+23!0*('/1(4(&

+$3/0"#$'!$1.+$!!"#0(A&5=%&'(!#$(&,/&0()!/(6&%$)*+!,-$..!/(0*(5%84$.!-8!.11(<!(5%84$.!-8!$%4(B(D!81!=/83.!

84!81!5/81.!-.4-8!58!,.48!/4(!.11(!.*!$%4(B(&!

1'+23!0*'(4C(!5%0%&

+$3/0"-%$3-.!!"0(A#5=%&42(A&4/)!#$%&() *+!,-$..!/(0*-(@(*<!845/3%(*&*1'+23!0*A(C1%5=%4(&

IIJ

Page 117: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%!%&'"!!"#$%&'()#(*)+$,!!"#$%&'()*+",,)-%.'&-./(.!012(!1+!/.-3-4!516$12-4!5(.(!$4(.!1+!0(!&(4()!

/0(12).'7&'700(!8(+9()

!"#$(')"!!!"#$%&'7)+8$:!%#$)&'7)+8$,!!"#$%& '

()*+",,)-%.';(.&(.:!'-.&(.)'/0(12).';(.#(+()

!"*%+%'"!!"#$%;().()+$,!!"#$%&'()*+",,)-%.'.-3(.)!/0(12).'*(#/(*)

!&%,(#$%!!"%#*()/7)&'(,!-%3$#"&'()*+",,)-%.''(;(&()!/0(12).'(;(+<()

*%%&,-'"!!";((*%/=)+$,!!"#$%&'()*+",,)-%.'41&(.)!/0(12).'&'(#7&'7+()

*%$%!-'"!!";(%'()#=)+$,!!"#$%&'./0/()*+",,)-%.'51<(.)!/0(12).'(4$/7+()

1/0/()*+",,)-%.'&(4/7<(.!5-.!51<(.!-!(3-/(.)!

/0(12).'07>(&'7)

*%+%$"'"!!";(%.()'$)+$,!!"#$%&'()*+",,)-%.'(;(..(.)!/0(12).'*(/(+()

*%2-!-!!";(%4=)#=,!-%3$#"&'()*+",,)-%.'14/1.(!?91!5(;>70@)'/0(12).'74/7.(!?5(;>70@:!#(8$/$)

*%2-!-!%!!";(%4=)#=)#(:!%;()4=)#=)#(,!-%3$#"&'()*+",,)-%.'&(;()'/0(12).'#(8$/$)

*((')"!!"%;77)+8$,!!"#$%&'./0/()*+",,)-%.''(&1.)!/0(12).'.$.(+()

1/0/()*+",,)-%.'/1+1.)'/0(12).'&'(.7+()

3/0/()*+",,)-%.'(..1<0(.)'/0(12).'(07!&'7.7+()

'%!"2%!%!!"+(%#$)4()#(,!-%3$#"&'./0/()*+",,)-%.'>(..-!91!&1.A;7&(B!(.&700(!6$1!41!$4(!5(.(!'(&1.!&1.A;7&()!

/0(12).';(+<(!(005()

1/0/()*+",,)-%.';7+(!91!>(..-!91!&1.A;7&()!

/0(12).';(+<(!(005()

'%,%'"!!"%+()/()+$,!!"#$%&'()*+",,)-%.'07;57(.!0(!&'(&.(:!914'1.>(.)'/0(12).'(07;(+()

'%,-'"!!"%+()/=)+$,!!"#$%&'()*+",,)-%.'/$;>(.!5(0-)!/0(12).'#$&'$+()

'(%,%!!"%+7)()/(:!%+7)(%/(,!-%3$#"&'()*+",,)-%.'5$1>0-)!/0(12).'00(#/()

'(2$(*%'"!!"+7%4'7);()+$,!!"#$%&'()*+",,)-%.'&$79(.)!/0(12).'00$00(+<7)

'-,%&'"!!"+=%/(*)+$,!!"#$%&'()*+",,)-%.'>(..1.)!/0(12).'57&'(+()

'"!(+)"!!"%+$)#7).8$,!-%3$#"&'()*+",,)-%.'1451C-)!/0(12).'7457$)

4%'(')"!!"5(%+7)+8$,!!"#$%&'./0/()*+",,)-%.'6$1.1.)!/0(12).';$+(+()

1/0/()*+",,)-%.'<$4/(.)'/0(12).';$+(+()

4%2%(#$%!!"5(%4()7)&'(,!-%3$#"&'()*+",,)-%.'/75-!91!'-C(!6$1!41!$/7073(!5(.(!/1C1.!&(4(4)'/0(12).';(#(+(!5(+<()

+%&-,-'"!!".()*=%/=)+$,!!"#$%&'()*+",,)-%.'5(./7.!012(!1+!/.-3-4!<.(+914!5(.(!&(+910()'/0(12).'5(./7+()

+%&!"+%!"'%!!".(*%#$).()#$)+(,!-%3$#"& '()*+",,)-%.'/75-!91!A.>-0!&-+!5(0-!;$8!9$.-!6$1!41!

$/7073(!5(.(!'(&1.!&(4(4)'/0(12).'8(+(!57+&'7)

2%!&%'%!!"4(%#*()+(,!-%3$#"&'()*+",,)-%.''$7/-B!$+!D.$/-!&-+!6$1!41!57+/(!10!510-!8!0(!&(.()'/0(12).'*7/$#)

2"4-$%&'"!!"4$%5=)'(*)+$,!!"#$%&'()*+",,)-%.'&$.(.!5-.!&'$5(.!(0!5(&71+/1)'/0(12).'5$#$+()

,%!(')""!!"/(%#7)+8$,!!"#$%&'()*+",,)-%.'&-<1.!?(<$(@)!

/0(12).'*74'7+()

,"+"+",%'"!!"/$).$).$%/()+$,!!"#$%&'()*+",,)-%.'14/(.!1+&1+979-:!'(>0(+9-!91!0(!&(+910()'/0(12).'47+974'#(!

?+7+(;7@)

,2%+",-'"!!"/4(%.$)/=)+$,!!"#$%&'()*+",,)-%.'&-0<(.)!/0(12).'*(.#$+()

,2"(')%!%!!"/4$%7)+8()#(,!-%3$#"&'()*+",,)-%.'-./7<()!/0(12).'&'7+7)

,2"(')%&'"!!"/4$%7)+8(*)+$,!!"#$%&'()*+",,)-%.'-./7<(.)!/0(12).'&'7+7+()

,2"(,)%!!"%/4$)7)/8(,!-%3$#"&'()*+",,)-%.'.(+&'-:!$+!/(;>-!91!&-./-!$4-:!<1+1.(0;1+/1!'1&'-!91!'-C(4!1+!10!&(+/-!

910!.E-!9$.(+/1!$+!F7(C1)'/0(12).'.(+&'$)

,2"!(+)%&$"'"!!"/4$)#7%.8(*'$)+$:!/4$)#*7%.8(*'$)+$,!!"#$%&'()*+",,)-%.'0(F(.)!

/0(12).';(800(+(:!/(#4(+()

"!(#$%!!"%$)#7)&'(,!-%3$#"&'()*+",,)-%.'/75-!91!A.>-0!6$1!41!&-+-&1+!&-;-!G5(C(!/-6$700(G:!8!91!41!$/7073(+!0(4!

'-C(4!5(.(!'(&1.!&(4()'/0(12).'$#4'(:!$4'#(!5(+<()

"*%'"!!"$%;()+$:!%$);()+$,!!"#$%&'()*+",,)-%.'F-0&(.41:!0(91(.41)'/0(12).'$.;(+()

"*%,-'"!!"$);(%/=)+$:!$%;()/=)+$,!!"#$%& '()*+",,)-%.'91..$;>(.:!'(&1.!&(1.)'/0(12).'$.;(&'7+()

"*"'"!!"$%;$)+$,!!"#$%&'./0/()*+",,)-%.'41;>.(.)!/0(12).'/(.5$+()

1/0/()*+",,)-%.'1+/1..(.)'/0(12).'5(;>(+()

"2$(')"!!"%$)4'7)+8$,!!"#$%&'()*+",,)-%.'.-;51.:!6$1>.(.)!/0(12).'5(#7+()

",%,-'"!!"$)/(%/=)+$:!$)/(%/=)+$:!%$)/()/=)+$,!!"#$%& '()*+",,)-%.'001+(.)'/0(12).'$+9(&'7+()

&(,)%$"'"!!"*7%/8()'$)+$,!!"#$%&'()*+",,)-%.'&(F(.)!/0(12).'(00(*;7)

HHI

Page 118: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%&'()*#'+(,'&"-%'(.(/"0"(&(!1*2"(.(34$*#"+(3%0$5'%"

"#$6&"7"%'!!"#$%&'()#'*#'+,-!!"#$%&'()*+",,)-%.'.#(!/,01*1''/0(12).'2#34#+#5,+#'

"#$7&"%'!!"#$%&'*)#'+,-!!"#$%&'()*+",,)-%.'6#+7#('!/0(12).'*,52&+#'

"8"2#$%&"!!"#$5#'8%&'+)#-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'6#+7#'!/0(12).'/#6#!6#+2#9!(&%,+'

"9'%'!!"#$4,'+,-!!"#$%&'()*+",,)-%.'4#*#('!/0(12).':#+8%&+#'

"7"%'!!"$#'*#'+,-!!"#$%&':(;(()*+",,)-%.'*(#1('!/0(12).'#/#4,+#'

<(;(()*+",,)-%.';#6#(''/0(12).'#)2#+#'

$2#"-8-=7=%'!!"&'8%#:$5:<'*<'+,-!!"#$%& '()*+",,)-%.'2#8#(!6#!/&16!=.1!#+&4#612>'!

/0(12).'6,8%,+#'

$#&"%'!!"&$%)#'+,-!!"#$%&'()*+",,)-%.'8%,7#(9!/,+7#(9!6#+7#(''/0(12).'8%,2&#+#'

$9"8"%"#"!!"&'4#$5#'+#'%#-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'128?/1*#''/0(12).'&66#/#'

$9"8"%"#'%'!!"&'4#$5#'+#'%,'+,-!!"#$%& '()*+",,)-%.'.&2/#(#(''/0(12).'&66#/#+#'

$6&"-2#$!!"$&'()#:'8%&-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'@(1#!.1!,+#!#@1;#!8?+?8&.?!8?4?!A/,+3#(#!4#4#AB!21!,2#!/#(#!

/?+1(!1+!@,.,C,1(#''/0(12).'/,+3#(#9!/,+3#(#!

4#4#4&!#:#+'

$*#$%&'!!!"&$2%&'+),-!!"#$%&'()*+",,)-%.'213,&(9!/1(213,&('!

/0(12).'5#*&+#'

$7&"-6'!!"$&'*)#:'(,-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'*&/?!.1!6?4@(&7!C,1!21!,*&6&7#!/#(#!/128#(''/0(12).'5:&5#'

$7&"-6&"-8"!!"&'*)#:$()#:'5#-!-%3$#"& '()*+",,)-%.'@#(@#28?''/0(12).'@#(@#25,'

8"-8'2#$%&'!!"5#:$5,'8%&'+),-!!"#$%& '()*+",,)-%.'2#8#(!/,+*#''/0(12).'/,+.#)#8%&+#'

9"#"6=%"!!"4#$%#'(<'+#-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'6#+7#!.1!/128#(''/0(12).'*,52&+#9!/,)#'

9"8'6$2#"!!"4#'5,$(&'8%#-!-%3$#"& '()*+",,)-%.'@#(@#28?!D,1(*1!.16!4?+*1''/0(12).'4#),9!

2#8%#!@#(@#28?'

9"6"#'%'!!"4#$(#'%,'+,-!!"#$%&'()*+",,)-%.'#4#((#('!/0(12).':#*#+#'

9"6"7"%'!!"4#'(#$*#'+,-!!"#$%&'()*+",,)-%.'.12*(&/#(9!2#8#(!*(&/#''/0(12).'8%,+7%,6&+#'

%'9"%"8"!!"+,$4#'+#'5#-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'E1+1+?'!/0(12).'#4@&9!6#4#2'

%'9"%"-8"!!8'%"-#"'!"+,$4#'+#:'5#9!+,$4#'+#:'5:#-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'8#(3#.?(!.1!

@&(?*1''/0(12).'4#*&(&'

%'9"%'8"!!"+,$4#'+,'5#-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'/,8,+#9!@,.,C,1(#''/0(12).'/,5,+#'

%'9'%'!!"$+,'4,'+,-!!"#$%&'()*+",,)-%.'2?/6#(!/,8,+#'!/0(12).'2%&*#(#+&!/,5,+#:#'

6$#-"%"!!"$(&'%:#'+#-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'@#6&2*#9!#(8?'!/0(12).'@#6&2*#'

*"*=6'!! "2#$2<'(,-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'%?;&*#2!1+!4#*&(&9!.?+.1!21!3,#(.#!6#!81(@#*#+#2''/0(12).'2#+3'

*"-"%"7'!!"2#$:#'+#'*,-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'81&@?9!81&@#9!,+!*&/?!.1!F(@?6!3(#+.1!.1!C,1!21!2#8#!,+!*&/?!.1!

#63?.G+!C,1!21!,2#!1+!@&(?*12''/0(12).'/,*,'

*=*"&%&"!!"2<$2#)'+)#-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'@&(?*1'!/0(12).'@&(,*&'

*'$2#"!!"$2,'&'8%#-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'#+7,16?'!/0(12).'#+.7&6,'

*'&"-%'!!"$2,')#:'+,-!!"#$%&'()*+",,)-%.'#+7,161#(9!/128#(''/0(12).'#+7&6,+#'

*#$7&"-%'!!"2%&$*)#:'+,-!!"#$%&'()*+",,)-%.'@#(@#28#(9!/128#(!8?+!@#(@#28?''/0(12).'#4@&+#'

'7"%"!!"$,'*#'+#-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'*(#4/#9!6#7?B!21!(1D&1(1!#!6#2!*(#4/#2!.16!4?+*19!6?2!6#7?2!/#(#!#E129!)!

*#4@&H+!#!6#2!*(#4/#2!/#(#!/1812''/0(12).'*,366#'

IIJ

Page 119: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$"#$%$&'&()*+,$&-&().+/$&'&0+%1,$

$*2+,-1!!"#$%&'()*+,!$#(%&'()*+-!!"#$%&'()*+",,)-%.'.#%#/!012!3#!%#)123#4('/0(12).'.+/5+)#!0)')#6#)1#4(

$2$,$%$!!"#$&#()#(5#-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'&+67(!/0(12).'5+.&)'(

$2$3,1!!"#$&#8()+-!!"#$%&'()*+",,)-%.'6732/(!/0(12).'5+9#)#(

$2+4-$#1%$!!"#(&'$/*#(.+(5#-!-%3$#"&'()*+",,)-%.':#9;)(!/0(12).':#9#)(

$2+4-$#1"$%$!!"#(&'$/*#(.+(9#(5#-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'673217/('/0(12).'9#5#)#!6+5+(

$2+4-$#1"$,1!!"#(&'$/*#(.+(9#()+-!!"#$%& '()*+",,)-%.'6#%&+%#/!0*+%#!<#/#!&#%2/!%&'%&#4(!

/0(12).'3+6+!9#5#)#(

$%$3,5!!!"$#(5#8()=-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'%&'%&#!>+2/92,!

%&'%&#!6+*!>2/62)9#1#('/0(12).'+5+!*#5+,!+/9'!#.+#(

$%$3,5"!!"$#(5#8()=-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'%#317,!

%+#3?+'2/!.7<#!?+2!.2#!6#*7/62)92!#@+#(!

/0(12).'5#31+(

$.$4+2-$!!"#$6#(/'(&*#,!#$6#(/'(&#!0ABC4-!-%3$#"&'6&7&()*+",,)-%.'%&7)9#,!<'>#*7,!<'&+#*7(!

/0(12).'%&+)1#(

8&7&()*+",,)-%.'#D7E!37.!#)9'@+7.!.;<#/#.!&#:3#/7)!12!3#!

926<7/#1#!12!3#!%&7)9#!<#/#!1'>2/2)%'#/!+)!#D7!123!

79/7('/0(12).'8#9#(

$.$4+2-$&%$#1.$!!"#$6#(/'(&*#!5#$.+(6#-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'%&'%&#!12!%&7)9#,!%&'%&#!12!<'&+#*7(!

/0(12).'%&+)1#!#.+#(

$.+4-$321,1!!"#(6'$/*#8(&+()+-!!"#$%& '()*+",,)-%.'&#%2/!%&#%/#F!23!</7%2.7!12!&#%2/!*!

6#)92)2/!+)!&+2/97!7!<21#G7!12!9'2//#!%+39'H#1#(!

/0(12).'%&#@/#)#(

$,$%$!!!"$#()#(5#-!)45"+0!%&'()*+",,)-%.'<'%#)92(!

/0(12).'#*#5(

$,$%1%$!!"#$)#(5+(5#-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'#IJ(!/0(12).'+%&+(

$,$.+#2$3%$!!$,$.+#2$3%3$(!"#()#$6'(.&#8(5#,!#()#$6'(.&#8(58#-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'%#)123#,!>7@#9#(!

/0(12).')')#(

$9+"-1!!"$#(<'(9*+-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'#:#)'%7!12!<3+6#.,!#H2)9#17/('/0(12).'8#*/#%&')#(

$9+"-1,1!!"#(<'$9*+()+-!!"#$%&'()*+",,)-%.'#H2)9#/(!/0(12).'8#*/#%&'/')#(

$4$3#1!!!"#$/#8(.+-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'#//7G(!

/0(12).'#/+.(

$4+*2$3%5!!"#$/'(%&#8(5=,!#$/'(%&#8(58=-!-%3$#"& '()*+",,)-%.':#/:#F!23!<21#G7!12!%+2/7!2K9/#!?+2!9'2)2)!

#3@+)7.!<;I#/7.!*!%'2/9#.!<2/.7)#.!+)!.+!%+2337(!

/0(12).'5+)@#!5#/#(

$4+"-$3%1%$!!"#(/'$9*#8(5+(5#-!-%3$#"& '()*+",,)-%.'67)7!%797('/0(12).'5+9+(

$45.$,1!!"#$/=(6#()+-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'.;:#37(!/0(12).'#)1*#(

$4-$3%$!!"#$/*#8(5#-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'&7I#!@/#)12!<#/#!9#<#/!9')#I#('/0(12).'#33*+!<#)@#(

$#$#2+!!"$#(.#(.&'-!-%3$#"&'6&7&()*+",,)-%.'<3#97!12!:#//7!?+2!.2!+.#!<#/#!.2/H'/!*!%762/!%76'1#(!

/0(12).'5#33#)#(

8&7&()*+",,)-%.'H#.'I#!12!:#//7!?+2!.2!+.#!<#/#!976#/!

%&'%&#F!.2!+9'3'G#!9#6:'L)!23!9L/6')7!M6+5#8#M,!

</2.9#17!123!N'%&8#('/0(12).'6+5#8#(

$#$#2+,-$2$!!"#(.#$.&'()*#(&#-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'9'<7!12!<#362/#!%7)7%'17!%767!M/#6+.M('/0(12).'/#6+.(

$#5,"1!!"#$.=)(9+-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'9'<7!12!@#/G#!<2?+2D7('/0(12).'<')17!'<#)@3+(

$#2+,-$!!"$#(.&'()*#-!-%3$#"&'6&7&()*+",,)-%.':#@/2F!GO)@#/7('/0(12).':#@/'(

8&7&()*+",,)-%.'17)%233#('/0(12).'5#D+!+6#!:#@/'(

$"$3$4+!!"#$9#(8#(/'-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'@#33')#(!/0(12).'#9#33#(

$"#$%$4+*2$!!"#(9.#(5#$/'(%&#-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'#@#33#!123!<2G('/0(12).'#@#33#.(

$"#$,1!!"$#(9.#()+-!!"#$%&'()*+",,)-%.'%762/F!6#.9'%#/!0%76'1#4('/0(12).'6'5+)#F!6+5+)#(

$"#$"#$%$!!"#$9.#(9.#(5#-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'%76'1#F!H2/!9#6:'L)!$6#&'%&#/=5#$('/0(12).'6'5+)#(

$"#1!!"$#(9.+-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'9'<7!12!#H2!6;.!<2?+2D7!?+2!23!#H2!$*#9#5#$('/0(12).''<#)@3+,!#3'!

'<#)@3+(

$3$,$9$4$%$!!"#(8#()#$<#(/#(5#,!#(8#()#$<#(/#(5#-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'32D7,!9/7)%7!

@/#)12!<#/#!3#!%#)123#('/0(12).'5+33+(

$3$#2$3"1%$!!"#(8#($.&#8(9+(5#-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'<#36'97,!23!%7@7337!7!%7/#GP)!12!3#!<#36#!

*#!.#%#17!<#/#!%762/('/0(12).'*+*+(

$3$#2+,-$2$!!"#(8#$.&'()*#(&#-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'<#6:'3,!9#/#<797('/0(12).'9#/#<+9+(

$3+4-$%1!!"#$8'(/*#(5+-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'7/'97,!9'<7!12!@+')27('/0(12).'@'D#(

$3541%$!! "#$8=(/+(5#-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'2.%#/#:#I7,!6#1/2!12!9+5+('/0(12).'.&+)1+(

$3,52$3,1!!"#8()=$&#8()+-!!"#$%&'()*+",,)-%.'>+6#/(!/0(12).'%&+<#)#(

$3,5%$!!"$#8()=(5#-!-%3$#"&'()*+",,)-%.'9#:#%7(!/0(12).'9#8#5+(

QQR

Page 120: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"!#$!!"#$%&$%'()!!"#$%&'()*+,&--*!".(*$+$,-./$0!-.12!345!-.565!1.5*!57-568.9*5!56!5*!:45**2!&!;$95!6$8$,%!

/0)12*.($&$'9.%

!"!%&'!!"#$%&$<%64)!!"#$%&'()*+,&--*!".(94*4=.=.%!/0)12*.(94*4=.=.%

!"&"!(!!!"#$&%6&$%>$)!!"#$%&'()*+,&--*!".(?,4-2!85!1$6%!/0)12*.(1$1$,$<$%

!")(!%*!!!"#$&%;>$<%=$0!#$&%;>$<%=<$)!!"#$%&' ()*+,&--*!".(*5@$%(/0)12*.(&$68$%

+(!,!*'!!":>$#,$%=4)!!"#$%&'()*+,&--*!".(-.12!85!$A5!345!;5!:262:5!:2'2!B$A5!15;:$82,C%!

/0)12*.(-;$*$+<$*.%

+(!%*$!! "#:>$<%=(0!:>$<%=<()!!"#$%&'()*+,&--*!".(-.12!85!-4:D6!+,$685!345!-.565!15:>2!9*$6:2!&!,2/2!&!:$95E$!

65+,2%(/0)12*.(;.=<$6+$%

+(-,-.!*!!!":>.#,.%1$%=$)!!"#$%&'()*+,&--*!".(1$1$&$%!/0)12*.(1$1$&$%

+(-,"!%('&'!!":>.#,&$<%>4%64)!3&%$"'()*+,&--*!".(;$:$,!F&4:$G%(/0)12*.(1.*$6$%

+(-,"!%/-+(!!!":>.%,&$<#-.%:>$)!!"#$%&'()*+,&--*!".(-.12!85!2,21H682*$%(/0)12*.(:>$<$!'$6+4%

+('-+(',-&"!*!!!":>4.%:>4.#,.%6&$%=$)!!"#$%&'()*+,&--*!".(5*!-.12!'D;!+,$685!85:$,$:>$'$%!

/0)12*.('.;>$!;>.&4%

-!/!%*'!!".#$%-$<=40!.%$#-$<%=4)!!"#$%&'()*+,&--*!".(2**$!95!9$,,2!4;$8$!1$,$!:2:.6$,!&!?5,'56-$,!:>.:>$I!

A$,.56-5!8.$*5:-$*!85!#=$<;>.'$#%(/0)12*.('$6+$%

-!%,"!)'!!".%$<#,&$%;4)!!"#$%&'()*+,&--*!".(-.12!85!?,4-2%(/0)12*.(-;$<$-$!:>$=.!<$*.;%

-+(!(%!!!"#.%:>$%><$0!#.%:>$<%><$0!#.%:>$<%>$)!!"#$%&' ()*+,&--*!".(;$*%(/0)12*.(=$:>.%

-+(!*!!!"#.%:>$%=$)!*45&,03"'(0121)*+,&--*!".(84*:5%!/0)12*.('.;>=.%

3121)*+,&--*!".(,.:2!F>$9*$682!85!:2'.8$G%!

/0)12*.('.;>=.%

-+(!&'!!".#:>$%64)!3&%$"'(0121)*+,&--*!".(:2+5,%!/0)12*.($1.6$%

3121)*+,&--*!".(:2;5:>$,%(/0)12*.(1$**$6$%

-+(!%*!&!*!!!".%:>$<#=<$%6$%=$0!.%:>$<#=$%6$%=$)!!"#$%&'()*+,&--*!".(:$@$!84*:5%!

/0)12*.(<.,40!$1.!<.,4%

-+(!%*%$/$&'!!".%:>$<#=<(%-(%64)!3&%$"' ()*+,&--*!".(;$:$,!*$!1.5*!F85!$6.'$*5;G%!

/0)12*.(*4:>46$%

-("!%,-&"'!!".#>&$<%,.%6&40!(#>$<%,.%6&4)!3&%$"' ()*+,&--*!".(-565,!;58%(/0)12*.(41.6$&$6$%

-*-&"!(%!!!".#=.%6&$%><$0!.#=.%6&$<%><$0!.%=.#6&$<%><$)!!"#$%&'()*+,&--*!".(-.12!85!>2,'.+$!

345!:2,-$!&!**5A$!>2/$;0!-$'9.H6!**$'$82!:4,>4.6:5%!

/0)12*.(4=<.%

-*$&-&"'!! ".%=(#6.%6&4)!3&%$"'()*+,&--*!".(A2'.-$,%!/0)12*.(=<.6$6$%

-*'!!"#.%=4)!!"#$%&'()*+,&--*!".(>45A2%(/0)12*.(*4*46%

-#!&'!!!".#'$%640!#.%'$%64)!3&%$"'()*+,&--*!".(-,$+$,%!

/0)12*.(6.*146$%

-#!/-&"!1*','(!&!!!-#!/-&"!1*','*!&!%!".%'$#-.%6&$!#=4%,4%>$%6$0!.%'$#-.%6&$!

#=4%,4%=$%6$)!!"#$%&'()*+,&--*!".(-.12!85!?,4-2%!

/0)12*.(14'$!'$=.!<$*.;0!14'$!:>$=.!<$*.;%

-#!/)!*!!!".#'$%-;$%=$)!!"#$%&'()*+,&--*!".(:$'2-5%!/0)12*.(=4'$*%

-#-&-+(!%!!".#'.%6.%:>$<)!!"#$%&'()*+,&--*!".('26-5-50!46!-.12!85!1$A$!62:-4,6$%(/0)12*.('468.-.%

-&"!%(%!!!".#6$<%><$0!.#6&$%><$)!!"#$%&'()*+,&--*!".($:>.2-5%(/0)12*.('$684,4%

-.!*!%*!!!".#1$%=$<%=$0!.#1$%=$<%=<$0!.%1$#=$<%=<$0!.%1$#=$<%=$)!!"#$%&'()*+,&--*!".(-.12!85!-J,-2*$!85!

:2*2,!,2/2!&!+,.;%(/0)12*.(14;=4&4%

-,"!)'!!"#.%,&$%;4)!!"#$%&'()*+,&--*!".(-26+$0!:2'.8$!;29,$8$I!:2'.8$!+4$,8$82!1$,$!:2'5,!85!A.$/50!2!*2!

345!;29,$!85!46$!:2'.8$%(/0)12*.(<$6+**$%

-)(!%&!!!"#.%;>$<%6$)!!"#$%&'()*+,&--*!".(?*2,.1268.20!1*$6-$!85!-.12!$,94;-2!:26!?*2,5;!+,$685;!:2*+$6-5;0!

4;$8$!12,!;4;!1,21.58$85;!$*4:.6J+56$;%!

/0)12*.(<$684=%

-)(!%)(-+(!!!".#;>$<%;>.%:>$)!!"#$%&'()*+,&--*!".(:2'5*J6%(/0)12*.(.**4!,46$%

-)(-#!&'!!".#;>.%'$%64)!!"#$%&'()*+,&--*!".(-.12!85!15E!:262:.82!:2'2!8$'$%(/0)12*.(<$*%

-)('!!"#.%;>4)!!"#$%&'()*+,&--*!".(:$,65!F85!15,;26$!2!$6.'$*G%(/0)12*.($&:>$%

-)('1#'*!*!!!".#;>4!#'4%=$%=$)!!"#$%&'()*+,&--*!".(:$,65!128,.8$%(/0)12*.($&:>$!.;'4;>=$%

-/"!%('&'!!".#-&$<%>4%64)!3&%$"'()*+,&--*!".(:2:.6$,!F-282!'562;!:$,65G%(/0)12*.(&$646$!$&:>$!.**$%

-%!&!!!"#.%<$%6$)!!"#$%&'()*+,&--*!".('.5*!85!$95/$%!/0)12*.('.;>=.%

-"!,-!!"#.%&$%,.)!!"#$%&'()*+,&--*!".(>4$6+$6$0!145,:2!'26-H;%(/0)12*.(<$6+$6$%

-"!%&!!!".#&$<%6$)!!"#$%&'(0121)*+,&--*!".($&$>4$;:$!56!?2,'$!959.9*50!46$!959.8$!>5:>$!85!46!95/4:2!

$*4:.6J+5620!-$'9.H6!:2:.68$82!:26!&$>.%(/0)12*.($&$!

<$;=$%

3121)*+,&--*!".(1*$6-$!85!$&$>4$;:$%(/0)12*.($&$!<$;=$%

-"!%,-+(!!!"!%,-+(!%!".#&$<%,.%:>$)!!"#$%&'()*+,&--*!".(-2,-4+$!85!-.5,,$I!85!-$'$@2!15345@2%!

/0)12*.(-;$<$-$%

$($,!*!!!"(#>(%,$%=$)!*45&,03"'()*+,&--*!".($+,.2%!/0)12*.($<,4%

$.$&'!!"#(%1(%64)!3&%$"'()*+,&--*!".(5'92,,$:>$,;50!5;-$,!92,,$:>2%(/0)12*.('$:>$6$0!'$:>$;>=$%

$)$*!!!"#(%;(%=$)!!"#$%&'()*+,&--*!".(:>.:>.:20!'262!-D'$,.6!F+565,$*G%(/0)12*.(:>.:>.=4%

KKL

Page 121: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$%!!"#$%&'%&()*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+%,%(%-!.%.)&!/0)12*.(.%.)&

!"#&!!"#$%&'/-!#$%%&'/*!!"#$%&'()*+,&--*!".(012134!51!546!51546&(/0)12*.(/(5/22%+%&

!"#&'#"(")"!"!!"#$%&'/&,'%!%&+%&$%*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(7/04!51!8%9:1!9:%(51&(/0)12*.(%:%;/&

!"#*"$"!!"#$%&';%&(%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(7/04!51!<:)74&(/0)12*.(8/:/%9;/(5%6/)(&

!"!+#"*$%!!"$%#$=&'%;&()*!3&%$"'()*+,&--*!".(%')+%:&!/0)12*.(,'%$/,'/(%&

!"!+!"()%!%,-"*!! "#$%&$=&$%!#+)&$)&76%;*!!"#$%&'()*+,&--*!".(7/04!51!4:40>(542%&(/0)12*.(.%(%!+%(9)&

!")".&"*!"!!"$%&+%&:/#%;&$%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(7/04!51!%?1!01@)1A4&(/0)12*.(.)$7)-!6'/(%!7.):)6$)&

!")+,"!"!! "$%#+=&7%&$%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(%:5/22%&!/0)12*.(%:5/22%&

!".+.%"$"!!"$%&:=#:)&%&(%*!!"#$%&'(/(0()*+,&--*!".(+/12-!)(!3%:%81!5)2,1!0:45),/54!04:!2%!%813%!,4(4,/54!,4+4!

B2%0)$6/B&(/0)12*.(+/6'$/&

1(0()*+,&--*!".(7/04!51!%813%!51!+/12!@)1!61!,4(4,1!04:!

'%,1:!12!+134:!+/12&(/0)12*.(2%0)$6/&

!"-%)"!!"$%#6)&+%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(,'/,'%-!+%6%74&!/0)12*.(%6)%&

!"-%)"(&'#"!"!!"$%#6)&+%!#/&,'%&$%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(,'/,'%!5)2,1&(/0)12*.(+/6'$/!%6)%&

!"-#"!"*!"!!"$%&6'%#$%;&$%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(?1(%54!,1(/C4-!?1(%54!9:/6&!

/0)12*.()6'0/7)&

!"-#"*!%$%!!"$%#6'%;&$)&()*!!"#$%&'()*+,&--*!".(9)%7)6%-!0)(,'%(%-!%A)31!+1(4:&!

/0)12*.(0)(C'%(%&

!"-#&!!"#$%&6'/-!#$%%&6'/*!!"#$%&'()*+,&--*!".(6%3/(4-!01,%:/&(/0)12*.(2)+)!$),'/&

!"-#&(2"*)+!"!!"#$%&6'/!#.%;&+=&$%*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(6%,'%0%0%&(/0)12*.(6%,'%0%0%-!2)+)$),'/!

0%0%&

!"-#&'#"$"!!"$%#6'/&,'%&(%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(7/04!51!<:)74&(/0)12*.(,')$),')$)&

!"-#&!*"$"*&'#"!!"$%&6'/&$;%&(%;#/&,'%-!$%&6'/&$;%#(%;&/&,'%*!!"#$%&'(/(0()*+,&--*!".(+/12-!)(!

3%:%81!5)2,1!0:45),/54!04:!2%!%813%!,4(4,/54!,4+4!

B$)6'/22)!+/6'$/B&(/0)12*.(+/6'$/&

1(0()*+,&--*!".(7/04!51!%813%!51!+/12!+).!9:%(51!.!51!

,424:!(19:4&(/0)12*.($)6'/22)!+/6'$/&

!"-#&.&#"(,-"*,%!!"$%#6'/&:/&'%!#76%;&7)*!!"#$%&'()*+,&--*!".(7/04!51!)?%&(/0)12*.(,'/,'/$)!);/22%6&

!","$%!"!!"$%#7%&()&$%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+%(5/&!/0)12*.(+%(5/&

!","*$%!!"$%#7%;&()*!3&%$"'(/(0()*+,&--*!".(,'%+)6,%:&!/0)12*.(:)0%,'/(%&

1(0()*+,&--*!".(@)1+%:&(/0)12*.(:)0%,'/(%&

!",+$%!!"#$%&7=&()-!$%#7=&()*!3&%$"' ()*+,&--*!".(@)1+%:61&(/0)12*.(:)0%(%&

!",+.+!"!!"$%#7=&:=&$%*!*45&,03"'()*+,&--*!".(@)1+%54&!/0)12*.(:)0%6'$%&

!",%!"!!! "#$%&7)&$%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(7/04!51!8%9:1!

01@)1A4&(/0)12*.($)+%2!8%9:/&

!",%!""!! "#$%&7)&$%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(8:471!7%224D!)(%!

02%(7%!:1,/>(!,:1,/54&(/0)12*.(+%2$/&

!",-"*&$2"!!"$%#76%&;/&(.%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(7/04!51!0%?%!9:%(51!,4(!02)+%6!82%(,46!1(!2%!,%81C%&!

/0)12*.(0%;%&

!"*"!"$"!!"$%#;%&$%&(%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(7/04!51!9)%?%&(/0)12*.(+4(7%!$%,'/&

!"*"!%$"!!"$%#;%&$)&(%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(7/04!51!<:)74-!0%:1,/54!%2!,%,%4!6/2?167:1!01:4!+E6!01@)1A4&!

/0)12*.($%A)(!$%+8/&

!"*"-,+.+!"*!!"$%&;%#67=&:=&$%;*!!"#$%&'()*+,&--*!".(7/04!51!%?1&(/0)12*.(0)$6/:/&

!"*+)"!"!!"$%#;=&+%&$%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(8)3):@)/&(/0)12*.()0)7%6%&

!"*!"!"!!"#$%;&$%&$%-!#$%;&$;%&$%*!!"#$%&' (/(0()*+,&--*!".(160/(%&(/0)12*.($%6'%&

1(0()*+,&--*!".(167%,%!4!160/(%!512!01C&!

/0)12*.(.%$;%.,'%!7)22)&

!"*!++!"!!"$%;#$==&$%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(7/04!51!4:40>(542%&(/0)12*.(,')22)!+%(9)-!+%(9)&

!"*!%!!"#$%;&$)*!!"#$%&'()*+,&--*!".(12!7/04!51!7),E(!+E6!01@)1A4-!+15/4!:434!51!01,'4&(/0)12*.(9%;0/&

!"*!%'#&$2"!!"$;%#$)&,'/&(.%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(7/04!51!<:)74&(/0)12*.(9;/(5%6/)(&

!"*.%!"!!"#$%;&:)&$%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(7/04!51!9)6%(4!@)1!12!24!+1(46!,4(4,/54!51!246!9)6%(46!

,4+167/8216&(/0)12*.(/2%!$):)&

!"*.%.%!%!!"$%;#:)&:)&$)*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+4(4!')%04!(19:4&(/0)12*.(6/0):)&

!"*-+$+!"!!"$%;#6=&(=&$%*!*45&,03"' ()*+,&--*!".(5%A%54&(/0)12*.(;%92/6'$%&

!"*-#&)"!!"#$%;&6'/&+%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(422%!51!8%::4!@)1!61!)7/2/C%!0%:%!,4,/(%:!,4+/5%!.!<1:+1(7%:!

,'/,'%&(/0)12*.(+%(9%-!7/(%3%&

!"*-#&)"(,"3%!"!!"#$%;&6'/&+%!#7%&0)&$%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(%6/1(74!51!422%-!%6/1(74!51!7/(%3%D!12!')1,4!

1(!12!6)124!54(51!61!04(1!)(%!422%!4:!7/(%3%&!

/0)12*.(+%(9%!6/$/&

!"*-#&$2"*$%!!"$%;#6'/&(.%;&()*!3&%$"' ()*+,&--*!".(5%A%:-!1(6),/%:&(/0)12*.(;%92/6'/(%&

!"2$2%!!"#$%.&(.)*!3&%$"'()*+,&--*!".(%74:%:61&!/0)12*.(%:$%:/(%&

!&$&$2%!!"#$/&(/&(.)*!3&%$"'()*+,&--*!".(%02%67%:!F,4(!2%!+%(4G&(/0)12*.(22%0/(%&

HHI

Page 122: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$!#!!"#$%&'(&$')!#$%&'(&$('*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(+,-,!./'012)!+,-,!'/3011')!+,-,!4'/05'&!

/0)12*.(4'/05'&

!"%#&'(#)'!!"$%&/'#67&8'&-7)!$%#/'&67&8'&-7*!3&%$"' ()*+,&--*!".(921'/!4'58'-82&(/0)12*.(17:67567-&

!"%#!#*+'%#!#!!"#$%&/'&$'!#57&/'&$'*!!"#$%&'()*+,&--*!".(809,!32!;7':'+'<,!:,-,30:,!9,/!57!:'42='!

;/'-32&(/0)12*.(4'15'!7+'!('$'+'<'&

!"%#(+#!#$!!"$%#/'&85'&$'(*!!"#$%&'()*+,&--*!".(809,!32!'>2)!:,-,:03,!9,/!78010='/!21!:72/,!32!4,'!+72/8,!

9'/'!6':2/!-03,&(/0)12*.(:67:67$56'+0&

!"%#,(#*-'%#!#!!"$%#/'<&8<'!#+7&/'&$'*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(:'/':679'!+'+'&(/0)12*.('87-!'/+'30117&

!"(")'!!"#$%&8%&-7*!3&%$"'()*+,&--*!".(921'/!?7-,!9,/!7-,@&(/0)12*.(17:67-'&

!'.&#!#$)'!!"$7#:6'&$'(&-7*!3&%$"'()*+,&--*!".(:,/8'/!12A'!2-!8/,=,5!92B72A,5!9'/'!75'/!2-!1'!:'5'&!

/0)12*.(0:6011'!<'-3'&

!'.&/!!"#$7&:60*!!"#$%&'()*+,&--*!".(:6'-:6,)!972/:,!?9/258'3,!32!C0:6('@&(/0)12*.($7:60&

!'-#!'!#!!"$7#+'&$7&$')!$7#+'&$7&$('*!!"#$%&'()*+,&--*!".(809,!32!;75'-,!:,+2580412!32!:,1,/!:'50!

'+'/011,!:,-,:03,!:,+,!D87$7DE!:/2:2!2-!9'1+2/'5!

87+4'3'5!:,+,!:6,-8')!+,/282)!:,-'+4,!<!56067'E!

+F5!;/'-32!B72!21!;75'-,!:,+2580412!32!:,1,/!41'-:,!

:,-,:03,!:,+,!D(011'-D&(/0)12*.(87$7&

!')'-/!!"#$7&-7&+0*!!"#$%&'()*+,&--*!".(809,!32!92=)!809,!:,-,:03,!:,+,!D:6780D&(/0)12*.(:6780&

!')'(#!#!!"$7#-7&8'&$'*!!"#$%&'()*+,&--*!".('<'+9':7E!7-!809,!32!:,+03'!2-!B72!52!2->721>2!:,+03'!2-!6,G'!

9'/'!:,:0-'/!2-:0+'!,!'1!1'3,!32!1'!:'-321'&!

/0)12*.(+'<87&

!')'(#)'!!"$7#-7&8'&-7)!$7&-7#8'&-7*!3&%$"' ()*+,&--*!".(6':2/!+'<87E!2->,1>2/!:,+03'!2-!6,G'5!

9'/'!:,:0-'/1,!2-:0+'!,!'1!1'3,!32!1'!:'-321'&!

/0)12*.(+'<87-'&

!'0/),#!#!!"$7#90&-<'&$'*!!"#$%&'()*+,&--*!".(809,!32!F/4,1!:7<'!6,G'!52!75'!9'/'!6':2/!8H&(/0)12*.(('<75'&

!'%#$)'!!"#$7&/'(&-7)!$7#/'(&-7*!3&%$"' ()*+,&--*!".(62/>0/&(/0)12*.(80+47:60-'&

!'(+#%#$!#!!"$7#85'&/'(&$')!$7#85'&/'(&$('*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(:':',!41'-:,)!+':'+4,&(/0)12*.($01'&

!$#("!! "#$('&8%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+,-,!41'-:,)!+,-,!+':6I-!41'-:,&(/0)12*.(+':60-&

!$#("!#$!!"#$('&8%&$'(*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+,-,!41'-:,!G7>2-01&(/0)12*.(+':60-!('('&

!$#,#$&$#)'!!"$('#<'(&6('&-7*!!"#$%&'()*+,&--*!".(809,!32!1,/,!92B72A,!:,-!92:6,!'+'/011,!<!

'1'5!>2/325&(/0)12*.(:6010$/05&

!$"+#$!!"#$(%&5'(*!!"#$%&'()*+,&--*!".(:,5,+4,)!:6,5-')!92/0:,82&(/0)12*.($(0:6'&

-##&#!!"#+''&6'*!1*2*!"#$%&'()*+,&--*!".(:67/,)!809,!32!:'/':,1!':7'80:,!:,+2580412&(/0)12*.(<'$7('!:67/7&

3*2*!"#$%&(4%"40"'()*+,&--*!".(-,+4/2!92/5,-'1!

.2+2-0-,!'-80;7,E!+7G2/!5F9'/'!B702-!.72!60G'!32!

J+%-'(-7!<!259,5'!32!K7(%(%/%6'!<!92/82-2:I'!'!1'!

.'+010'!J/0'($7/0&(/0)12*.($'11'/0!5F9'/'!('/+0!56780&

-##$(")'!!"+''(#8%&-7*!3&%$"'()*+,&--*!".(52:'/&!/0)12*.(:6'$0:60-'&

-#.&/.&#!!"#+'&:60&:6'*!!"#$%&'()*+,&--*!".(4'/4':,'!:,1;'-82!9'/'!'67+'/!<!;7'/3'/!:,+03'&(/0)12*.(10567&

-#&##!#&#!!"+'#6''&$'&6'*!*56&,03"'()*+,&--*!".(:/73,&!/0)12*.(:6'('&

-#&##)'!!"+'#6''&-7)!#+'&6''&-7*!3&%$"' ()*+,&--*!".(:,/8'/&(/0)12*.(9080-'&

-#&#$&')'!!"+'#6'(&67&&-7*!3&%$"' ()*+,&--*!".(+':6282'/)!8'G'/!+7:6'5!>2:25&!

/0)12*.(90:'-'&

-#&/.&#%"!#!!"+'&60#:6'&/%&$'*!1*2**56&,03"'()*+,&--*!".(:,:0-'3,&(/0)12*.(<'-756$'&

3*2*!"#$%&'()*+,&--*!".(:,+03'E!>2/!8'+40H-!#'85'85'$'#&!

/0)12*.(+0$7-'&

-#&/),'!!"#+'&60&-<7*!3&%$"'()*+,&--*!".(:,:0-'/!?:'/-2@&(/0)12*.(<'-7-'!?'<:6'8'@&

-#&$"%#!#$!!"+'#6(%&/'&$'(*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(809,!32!'>2!B72!'-3'!9,/!21!/I,&!

/0)12*.(<'$7!9056$7&

-#!#$#!!!"+'#$'&('*!!"#$%&'()*+,&--*!".(809,!32!

:'/':6'+'!+7<!4'/473,&(/0)12*.($7-;7$560&

-#)#%/!!"#+'&-'&/0*!!"#$%&'()*+,&--*!".(1';'/8,)!-,+4/2!;2-2/'1&(/0)12*.(1';'/87&

-#%#!#!!"#+'&/'&$'*!!"#$%&'()*+,&--*!".(8/09'&!/0)12*.(:67-=6710&

-#%#(#)'!!"+'&/'#8'&-7*!3&%$"'()*+,&--*!".(3258/09'/)!5':'/!8/09'&(/0)12*.(:67-=6710-'&

-#%#$!#!#!!"+'&/'(#$'&$')!+'&/'(#$('&$'*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(:,:,-')!-'/'-G011'&(/0)12*.(1'/'-$'&

-#%#,#!'!!"+'&/'#<'&$7*!!"#$%&'()*+,&--*!".(:6'+40/'!/2:0H-!:/2:03,&(/0)12*.(0:6011'!:6'+40/'&

-#%'!")#!! "+'#/7&$%&-'*!!"#$%&'()*+,&--*!".(809,!32!F/4,1!32!B72!52!78010='!1'!:F5:'/'!9'/'!1'5!-2:2503'325!

+230:0-'125&(/0)12*.(:60/0!$'5902&

-#%')#&#!!"+'#/7&-'&6'*!!"#$%&'()*+,&--*!".(809,!32!9'1+2/'!32!B72!52!5':'!9'1+08,&(/0)12*.($7-'+47&

-#+#%#!#!!"+'#5'&/'&$'*!!"#$%&'()*+,&--*!".(809,!32!:'/':6'+2!;/'-32&(/0)12*.(560<7&

-#+#%/(,'!!"+'#5'&/0&8<7*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+'-:,)!8'</')!:'42='!+'82&(/0)12*.(87(0&

-#+&/(,'!!"#+'&560&8<7*!!"#$%&'()*+,&--*!".(:,1'3,/)!:2/-03,/'&(/0)12*.(567567-'&

-#(+#!#$!!"#+'&85'&$'(*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(8/,+9282/,&(/0)12*.(<'+0&

-#(+#!#$*)#-/&,#!!"#+'&85'&$'(!#-'&+0&6<'*!!"#$%&'()*+,&--*!".(809,!32!./78,&!

/0)12*.(<'+0!A'(0&

LMN

Page 123: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%&#!!"#$%&'&()&*'+!!"#$%&'()*+,&--*!".((%,-!./!01)(-&!/0)12*.(2'3%45!)67)!2'3%4&

!"'#(#)#!!"$%#2'&7'&8'+!!"#$%&'()*+,&--*!".((%,-!./!,'3$/1'!./!9)/!4/!4'6'!,'3$%(-&(/0)12*.(47%)*'&

!*#+#')#!!"$:#'&1'2&8'5!$:#;'&1'2&8'5!$:#'&1'2&82'5!$%#'&1'2&82'5!$%#'&1'2&8'+!!"#$%&'(

,-.-)*+,&--*!".($-*-!$)4$)9)%&(/0)12*.(()('!8)47%33)&

/-.-)*+,&--*!".(*-$<1/!'*(%=)-!./3!,)/4(-!.-*./!/4(>!3'!

6-$)*%.'.!?7%-*'&(/0)12*.(,)*=)!47)(%@!?7%)*'&

!*+*(#)#!!"$:#1:&7'&8'+!!"#$%&'()*+,&--*!".(<%A'-5!(%,-!./!7-A'!)4'.'!,'1'!/3!/*B)/3(-!./!6-$%.'5!6-*!7-A'!

3'1=-!;!'*=-4(-&(/0)12*.(47%2'*=)!,'*='&

!*0%)#!!"#$:&4)&8'+!!"#$%&'()*+,&--*!".('01/67-&!/0)12*.('*C%&

!*0%!#&%!!"$:#4)&$'&*)5!$:&4)#$'&*)+!!"#$%&'()*+,&--*!".(47'*='(%$'&(/0)12*.(47'*='(%$'&

!*$0*)#!!"#$:(4:&8'+!!"#$%&'()*+,&--*!".((%,-!./!6'1'67'$'!,/9)/D'&(/0)12*.(47%8%()&

!%*(#!! "$)#:&7'+!!"#$%&'()*+,&--*!".(;)6'&!/0)12*.(3)$)&

!%*(#-%"(1#!!"#$)&:&7'!#)&%&7;'+!!"#$%&' ()*+,&--*!".((%,-!./!,%6'03-1!./!6-3-1!<3'*6-&!

/0)12*.(3)$)!8%*.%&

!%)#)#!!"$)#8'&8'+!*34&,05"'()*+,&--*!".(,-.1%.-&!/0)12*.(%4$)478'&

!%)%0#1!!"$)#8)&4';+!!"#$%&'()*+,&--*!".(,'*=)'*'5!)*!(%,-!./!,/1.%C&(/0)12*.(8'*=82'*'&

!%)%0("2(#!!"$)#8)&47%&67'+!!"#$%&'()*+,&--*!".(67'$<%1'5!,/,'!./&(/0)12*.(67'$<%1'!

$);)&

!%)%$0#'!!"#$)&8)&(4'2+!,-.-!"#$%&'()*+,&--*!".(-1-,E*.-3'5!(%,-!./&(/0)12*.($'*=)&

/-.-!"#$%&(6%"60"'()*+,&--*!".(*-$<1/!,/14-*'3!

$'46)3%*-!'*(%=)-@!7-$<1/!4>,'1'!9)%/*!B%BF'!/*!3'4!

6'</6/1'4!./!3-4!1F-4!G-*'$<-!;!H%*.-;'6)!.)1'*(/!/3!

4%=3-!IJI&(/0)12*.(8'33'1%!4','1'!8'1%&

!%+#)#!!"#$)&1'&8'+!!"#$%&'()*+,&--*!".(6'1'67),'5!'1$'.%33-&(/0)12*.('1$'3%33)5!8'67%8'$<)&

!%+"2(#(#!!"$)#1%&67'&7'+!!"#$%&'()*+,&--*!".('=)'5!1F-&(/0)12*.(;'8)&

!%$0#'!!"$)#(4'2+!!"#$%&'()*+,&--*!".(67%67'!./!$'FC&!/0)12*.(4'1'!'4)'&

&#(#!!!"#*'&7'+!!"#$%&'()*+,&--*!".('*=)%33'&!

/0)12*.('*=)%33'&

&#)*$"+1%)#!! "*'&8:&(%#1;)&8'5+!!"#$%&' ()*+,&--*!".((%,-!./!'B/!9)/!9)/!4/!/*6)/*(1'!4-3'$/*(/!

6/16'!./!3'4!3'=)*'4&(/0)12*.(8)67'!,%478)&

&#)%&#-"2(#')*!! "#*'&8)&*'!#%&67'2&8:5!#*'&8)&*'!#%&67'2&82:+!!"#$%&'()*+,&--*!".(6-1(/C'&(/0)12*.(1);'!

8'1'&

&#)%0#)#!!"*'#8)&4'&8'+!!"#$%&'(,-.-)*+,&--*!".(<'11-!./!6/1>$%6'@!'16%33'!9)/!4/!)4'!,'1'!7'6/1!6/1>$%6'&!

/0)12*.($'*='!'33,'&

/-.-)*+,&--*!".($%*'!./!<'11-!./!6/1>$%6'&!

/0)12*.($'*='!'33,'&

&#)%$#'*+*)#'!!"*'&8)#('2&:&1:&8'2+!!"#$%&' ()*+,&--*!".((%,-!./!3-1-!,/9)/D-!6-*!6'1'!<3'*6'&!

/0)12*.(8%=33)&

&#+##)#!!"#*'&1''&8'+!!"#$%&'()*+,&--*!".('*7%*='&!/0)12*.(67)*.'!'*='&

&#+"2(#+*)#!! "*'&1%#67'&1:&8'+!*34&,05"'()*+,&--*!".('4'.-&(/0)12*.(8)4'478'&

&#+"&1%!!"#*'&1%&*;)+!5&%$"'()*+,&--*!".('4'1&!/0)12*.(8)4'*'&

&#+%$*&%!!"*'#1)&(:&*)+!5&%$"'()*+,&--*!".(7'6/1!(-$'1&!/0)12*.(),%67%*'&

&#'0*$*&%!!"*'2#4:&(:&*)+!5&%$"'()*+,&--*!".(,1/*./1!6'*./3'&(/0)12*.(*%*'('!',%67%&

&"!#!!"#*%&$'+!!"#$%&'()*+,&--*!".(*-$<1/!,'1'!B'1%-4!(%,-4!./!,%1'D'5!,'3-$%('&(/0)12*.(,'D'5!8','2'1%&

&**'#!!"#*::&2'+!!"#$%&'()*+,&--*!".((%,-!./!,/1.%C!9)/!4/!6-*4%./1'!6-$-!6-$%.'!/4,/6%'3&(/0)12*.(;)()&

&*)*+%!!"*:#8:&1)+!!"#$%&'()*+,&--*!".(B/*'.-!6-3-1'.-&(/0)12*.(('1)='&

&%!#)#!!"#*)&$'&8'+!!"#$%&'()*+,&--*!".(,/,'!./!67%*67'5!01)(-!6-$/4(%<3/&(/0)12*.(67%*67'!$);)&

&%0("2(#(#!!"*)#47%&67'&7'+!!"#$%&'()*+,&--*!".((1-*6-!;!01)(-!./!'=)'A/&(/0)12*.($)1%(%!1);'5!$)1%(%!$);)&

&%0("2(#(#-)#0%!#!!"*)#47%&67'&7'!8'#4)&$'+!!"#$%&'()*+,&--*!".(67%67'!$/C63'.-!6-*!

'=)'A/@!,1%$/1-!4/!6-6%*'!/3!'=)'A/!;!./4,)E4!/67'13-!

/*!67%67'!;'!7/67-&(/0)12*.($)1%(%!'4)'&

&1#')*)#!!"#*;'2&8:&8'+!!"#$%&'()*+,&--*!".((%,-!./!,/C!4%$%3'1!'3!,/C!4'1.%*'5!$);!,/9)/D-&!

/0)12*.(67%*=3)4&

3#&"&1%!!",'#*%&*;)+!5&%$"'(,-.-)*+,&--*!".(9)/1/1&!/0)12*.($)*'*'&

/-.-)*+,&--*!".(=)4('1&(/0)12*.($)*'*'&

3#3#)#!!"#,'&,'&8'+!*34&,05"'()*+,&--*!".(4%*!4'3&!/0)12*.(67'$)&

3#$#')#!!3#$#')'#&!"#,'&('2&82'5!#,'&('2&8'+!!"#$%&'(,-.-)*+,&--*!".($-*-!67-1-&(/0)12*.(8)47%33)&

/-.-)*+,&--*!".($-*-!67-1-!=/*(/5!'*(%=)-4@!B/1!#K')('#&!

/0)12*.(8)47%33)!1)*'=)*'5!8'33'1%&

3#'#)#!!"#,'&2'&8'+!!"#$%&'()*+,&--*!".(6'1'6-3!./!(%/11'5!6-$/4(%<3/&(/0)12*.('()*!67)1)&

3#')%!!"#,'2&8)+!!"#$%&'()*+,&--*!".(,)6'6)*='&!/0)12*.(8'1)*C%&

3#12(#!"#)#!!",';&67'#$%&'&8'+!0!,&%4&))07!'()*+,&--*!".(LM)/!4'<1-4-N(/0)12*.(J$'!'3%('*N

3"#')#!!"#,%&'2&8'5!#,%&'2&82'+!!"#$%&' ()*+,&--*!".(,')A%3&(/0)12*.(,'247%&

OPO

Page 124: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%&'#%!! "#$%&'()*+)&(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-$#.!/0!1.*.!2*(3/0)(/0)12*.(1$&'()

!"()%#%!!"%#$)45()&(,!!"#$%&'()*+,&--*!".((607!#89(*.!:2030*(1;)(/0)12*.(#$45&<)

!'&'#*!!"%#+)*+)&<,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-$#.!/0!-<=83!#0><0?!=.3!#0=5.!#$3-(/.!=.3!(@(*$11.!A!302*.)!

/0)12*.(&'$11$3)

!*)*+%$#%!!!*)*+%$#$%)!"#<)5<%A(')&(7!#<)5<%A(')&'(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(#18-(3.)!

/0)12*.(#(1(3/()

!*)*+%$#%,-%)".)%!!!*)*+%$#%,-%)'.)%&'#%)!"#<)5<%A(')&(!%@()5+)=5(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(#18-(3.!

60*/0!=.=$/.7!$32<$*0)(/0)12*.(#(1(3/(!A(3<45&()

!*)*+%$#%,*!'#%!!"#<)5<%A(')&(!%<)#+)&(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(#18-(3.!@(/<*.)(/0)12*.(#(1(3/(!

#<&<45&()

!*#%!!!"%#<)&(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-$#.!/0!#0*/$B)!

/0)12*.((-<3!A<-<7!'<32!A<*<)

!*#%"!!"%#<)&(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-$#.!/0!4(#.!@84!

2*(3/0!><0!01!4(#.!=.3.=$/.!=.@.!C<3&<1<C)!

/0)12*.(<'$32)

!*#%&*#%!!"#<%&()*<)&(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-$#.!/0!.*.#D3/.1()(/0)12*.(@<&<-<1<)

!*#*&*#%!!"#<%&<)*<)&(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-$#.!/0!#0*/$B!#0><0?.)(/0)12*.(-<&$1<)

!*!*#*&*/*)%0%!!"#<)#<)&<)*<%-<)5()3(,!!"#$%&' ()*+,&--*!".(-$#.!/0!<6(!><0!=*0=0!03!1(4!1.@(4)!

/0)12*.(&('#(32(!'$11(4)

!*&*#"0+*!!"#<)*<%&$)3A<,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-$#.!/[email protected].!=.3.=$/.!=.@.!C@(32.C)(/0)12*.(=5<11<!@(32<)

&%!"*0*!!"*()#$%<)3<,!3&%$"'()*+,&--*!".(=0*3$*!(!@(3.7!(#1(4-(*!(E*0=5.)(/0)12*.(11(#$3()

&%/*0*!!!"%*()-<)3<,!3&%$"'()*+,&--*!".(-.@(*7!F0F0*)!

/0)12*.(<#$3()

&%/*0*"!!"*(%-<)3<,!!"#$%&'()*+,&--*!".(F0F$/()!

/0)12*.(<#$3()

&%$'/'0*!!"*()'+%-+)3<,!3&%$"'()*+,&--*!".(#(*-$*!10?(!03!-*.B.4!2*(3/04!#(*(!=(3/01()(/0)12*.(#(*-$3()

&'#'&'#'0*!!"*+%&+)*+)&+)3<,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-$#.!/0!#0B!#0><0?.!><0!-$030!04#$3(4)(/0)12*.(-<&4$&)

&+%$/*#%!!"%*A(')-<)&(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-$#.!/0!E*<-.)(/0)12*.(4<(*0B!@<A<7!=5$=10!@<A<)

(%%-%!!"%4(()@(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(=5(@F$*$3()!/0)12*.(=5(@F$*$@()

(%%0%!!"%4(()3(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(=($@$-.)!/0)12*.((#$A<)

(%)%()"-%!!"%4()5()45$)@(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-$#.!/0!.11(!*0=-.!4$3!1(F$.)(/0)12*.(@(32(!45$@$!$11(&)

(%#%/*!!"%4()&()-<,!!"#$%&'()*+,&--*!".(=5$*[email protected](7!(3.3(4)(/0)12*.((3<3(4)

(%#')%$0*!!"4(%&+)5(')3<,!3&%$"'()*+,&--*!".(@(4-$=(*!:=<(1><$0*!=.4(;)(/0)12*.(@<&<3()

(%#*0%#*!!"4(%&<)3()&<,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-$#.!/0!4.#(!><0!40!5(=0!=.3!A<=(!*(A(/(!03!><0!40!0=5(!<3!

#0/(B.!/0!=(*30)(/0)12*.(1<2*<)

(%#$%,%$"&+%#*!!"%4()&'(!(%'$)*A()&<,!!"#$%&' ()*+,&--*!".(-$#.!/0!#18-(3.!#0><0?.7!=.3.=$/.!=.@.!

-$#.!/0!2<$30.)(/0)12*.(@(-4(3!2$?()

(%-*#%!!"4()@<)&(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(04#<@()!/0)12*.(#<4&<)

(%0"0+*!!"%4()3$)3A<,!3&%$"'()*+,&--*!".(#*.F(*)!/0)12*.(&(@(3()

(%!"!!"%4()#$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(*(A()(/0)12*.(*(A()

(%!"#*!!"%4()#$)&<7!4(%#$)&<,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-$#.!/0!=(@(*G3)(/0)12*.(11<=5<3()

(%&%$,/*0%#%!!"4(%*('!%-<)3()&(,!!"#$%&' ()*+,&--*!".(-$#.!/0!5.9(!<4(/(!#(*(!01!036<01-.!/0!

=.@$/()(/0)12*.(45<-<#$!#(32()

(%&%$#*!!"4(%*(')&<,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-$#.!/0!-<=83!#0><0?(!=.3!#$=.!=.*-.)(/0)12*.(A(<)

(%$'#%!!"%4()'+)&(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(2<(=(@(A.!60*/07!@84!#0><0?.!><0!%4H*(&(%)(/0)12*.(('$-A()

(%$#*!!"%4(')&<,!!"#$%&'()*+,&--*!".(@(IB)(/0)12*.(4(*()

(%$&'-%#%!!"4('%*+)@()&(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-$#.!/0!#0*/$B!#0><0?.)(/0)12*.(4<*(34<*(3)

('0'0*!!"%4+)3+)3<,!3&%$"'()*+,&--*!".(03E*$(*40)!/0)12*.(=5$*$(=5$3()

('&'('&'#%!!"4+%*+)4+)*+)&(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-$#.!/0!2<(6()(/0)12*.(<*&<!#$1$32(4)

('(%0%)%!!"4+)4(%3()5(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-$#.!/0!#(1@0*(!><0!40!<-$1$B(!#(*(!5(=0*!F$*<-$7!A!#(*(!4(=(*!

#(1@$-.)(/0)12*.($3(A<)

('('%0*!!"4+%4+)()3<,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-$#.!/0!#0B!1(*2.)(/0)12*.(@<*<!A(A<)

('('#%!!"%4+)4+)&(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-$#.!/0!2(6$183!2*(3/0)(/0)12*.((32(7!<#*$!(32(7!$3/$!(32()

(*%/%#%&%#%$!!"4<)()-(%&()*()&(',!!"#$%&'()*+,&--*!".(-$#.!/0!#(6()(/0)12*.('(-(*(&<)

(*"0+*#%!!"4<%$)3A<)&(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-$#.!/0!-G*-.1(!/0!-$0**()(/0)12*.(<*#$)

(*#''#%!!"4<%&++)&(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-$#.!/0!(60!#0><0?.)(/0)12*.(&$-A<#$)

(*#*&+%#*!!"4<%&<)*A()&<,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-$#.!/0!=(*(=5(@(!/0!-(@(?.!@0/$(3.)(/0)12*.('(4#(#()

(*!'0*!! "4<%#+)3<7!%4<)#+)3<,!3&%$"'()*+,&--*!".(@(@(*7!=5<#(*)(/0)12*.(=5<=5<3(7!=5<#(3()

(*!'/'0*!!"4<%#+)-+3<,!3&%$"'()*+,&--*!".(/(*!/0!@(@(*)(/0)12*.(=5<=5<=5$3()

(*&%#%!!"%4<)*()&(,!!"#$%&'()*+,&--*!".(2<(=(@(A.7!#(#(2(A.J!3.@F*0!2030*(1)(/0)12*.('(&(@(A()

KLL

Page 125: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%$&'&$!!"#$%&'()'*(+*',!!"#$%&'()*+,&--*!".(-'-'.((/0)12*.(+'+'*(

!"($'$!!"%#$(/'(+',!!"#$%&'()*+,&--*!".(012'.3!&14.!56!7.2'!$#'5'!4')'!68!69:$68&.!56!-.;15'3!-.9!7.2'#!;'#!

46<$6=.#!56!8.#!568!%&$)11+'%((/0)12*.(+*'/$!4'9>'(

!)*+$#,-$!!"#71%4'(&?(9',!!"#$%&'()*+,&--*!".(&14.!56!@)0.8!;$/!5$).!<$6!#6!$&181A'!4')'!7'-6)!-'#'3!/!

&';01B9!-$/.!-@#-')'!#6!$&181A'!-.;.!;651-19'(!

/0)12*.(1#&$)'+1(

!)*%*#("-$'$!!"#71()1%&/$(9'(+',!!"#$%&'()*+,&--*!".(0.<$1-71-.3!0.-'-71-.C!&';01B9!&B);19.!

>696)'8!4')'!46#-'5.((/0)12*.(-7'88$'(

#$.,-"!! "&'%;?(9$3!%&'(;?(9$,!3&%$"'()*+,&--*!".(8';6)(!/0)12*.(88'*+'9'(

#$."!!"&'%;$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(>$':'3!9.;0)6!>696)'8((/0)12*.(4'+'/(

#$!)("!!"%&'(#7/$,!!"#$%&'(/010)*+,&--*!".(&14.!56!@)0.8(!/0)12*.(;$8-71!)$/'(

2010)*+,&--*!".(&14.!56!D)$&.((/0)12*.(;$8-71(

#$#$'$&$'$&!!"&'(&'%+'(*'(+'*,!!"#$%&' ()*+,&--*!".(&14.!56!':6!<$6!#6!-.9.-6!-.;.!;'5)6!56!

8.#!'91;'86#((/0)12*.('+'9>'*(

#$&*3)$!!"%&'(*1(-7',!!"#$%&'()*+,&--*!".(&14.!56!8.).!<$6!#6!-.-.-69!-.;.!E-'&')91-'E((/0)12*.(&$*1#7(

#$&,'"%"!!"&'%*?(+$()$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(&14.!56!':6!46<$6=.((/0)12*.(&$*19>!+$88$(

#$&%,($!!"&'*%)?(/',!!"#$%&'()*+,&--*!".(7$'9&'3!;'2@#3!41-$).3!4'-'((/0)12*.(8$;$-7'(

#*-$)$!!"&1%9'(7',!!"#$%&'()*+,&--*!".(&19'2'(!/0)12*.(&19'2'(

#,'*%($'")$!! "&?(+1%)/'(+$(7',!!"#$%&'()*+,&--*!".(&14.!56!0'>)6!>)'956((/0)12*.(#'4$&1(

#,',%,'$0!"%$'$!!"&?%+?()?(+'!%#$()'(+',!!"#$%&' ()*+,&--*!".(>$'-';'/.!';')188.((/0)12*.(+188$!

*'+';'/'(

#,-$'$!! "%&?(9'(+',!*45&,03"'()*+,&--*!".(#'8'5.!56!;'96)'!6F-6#1:'((/0)12*.(';01(

#"$%"!!"%&$('()$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(&14.!56!8.).!<$6!#6!-.9.-69!-.;.!&14.!D19.((/0)12*.(')'*(

#"3)*)($!!"%&$(-71(7/',!!"#$%&'()*+,&--*!".(-7')'4'3!&14.!56!&.)&$>'!<$6!:1:6!69!8'#!'>$'#((/0)12*.(&')1+'/'(

#"*3)$!!"%&$(1(-7'3!%&$(1(7/',!!"#$%&'()*+,&--*!".(#6;188'3!464'3!D)$&.((/0)12*.(;$/$(

#"*)($!!"%&$(1(7/',!!"#$%&'()*+,&--*!".(#6;188'3!464'3!D)$&.3!&B);19.!-')1='&1:.C!:6)!%&$1-7'%((/0)12*.(;$/$(

#".$%$'$!!"&$(;'%)'(+',!!"#$%&'()*+,&--*!".(&14.!56!@)0.8!<$6!&1696!D)$&'!-.;6#&1086((/0)12*.(41&$9(

#"-"#"!!"&$%9$(&$3!%&$(9$(&$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(;.865.)!4')'!;'GA!<$6!#6!7'-6!56!$9!&14.!56!4';018(!

/0)12*.(+$&'9'!#')'(

#"+,#"!!!"%&$(4?(&$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(&'8')&'(!

/0)12*.(&'8')&'(

#"%*3)$!!#"%*'($(!"%&$()1(-7'3!&$%)1(+/',!/010!"#$%&' ()*+,&--*!".(')5188'!46<$6='((/0)12*.(#718&14.(

2010!"#$%&(6%"60"'()*+,&--*!".(9.;0)6!46)#.9'8!

D6;6919.!'9&1>$.C!:6)!%H$)1+/'%((/0)12*.(+'88')1!#@4')'!

*');1!#7$&1(

#"%*)($!!"%&$()1(7/',!!"#$%&'()*+,&--*!".(')5188'!46<$6='3!&B);19.!-')1='&1:.C!:6)!%&$)1-7'%((/0)12*.(#718&14.(

#"%**'$!!"&$%)11(+',!!"#$%&'()*+,&--*!".(012'.3!&14.!56!7.2'!$#'5'!4')'!68!69:$68&.!56!-.;15'3!-.9!7.2'#!;'#!

>)'956#!<$6!68!&14.!56!012'.!%#$/'+'%((/0)12*.(#19A71!

4'9>'(

#"%"','$!!"&$%)$(+?(+',!!"#$%&'()*+,&--*!".(&14.!56!':6!46<$6=.((/0)12*.(&1&1(

#"%"',-$'$!!"&$()$%+?(9'(+',!!"#$%&'()*+,&--*!".(-'9>)62.!56!<$60)'5'((/0)12*.($)+$!

'4'9>$)'(

#"%"%"#$-"!!"&$()$()$%&'(9$,!3&%$"'()*+,&--*!".(6#&')!69-69515.3!7'08'95.!56!8'!-'9568'((/0)12*.(#1951#7+'!

I919';1J(

#"%"!$'$!!"&$%)$(#'(+',!!"#$%&'()*+,&--*!".(&14.!56!':6!46<$6=.!-.9!46-7.!).2.!/!-'06A'!96>)'(!

/0)12*.(+184$95$(

#!$*-("!!"%&#'(1(9/$,!3&%$"'()*+,&--*!".(;.)56)(!/0)12*.(+'919'(

#!$'".$)$!!"&#'%+$(;'(7',!!"#$%&'()*+,&--*!".(414'!568!$9>$)'7$1((/0)12*.(#71*'!;$/$(

#!$'"."-$)$!!"&#'(+$%;$(9'(7'3!&#'(+$%;'(9'(7',!!"#$%&'()*+,&--*!".($9>$)'7$13!&14.!56!

4'8;6)'((/0)12*.(#71*'(

#!$.$%,'$&!!"&#'%;'()?(+'*,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-'8'0'A'3!4'&6!I68!@)0.8!/!68!69:'#6J(!

/0)12*.(418-71(

#!$&#"!!"%&#'*(&$,!!"#$%&'()*+,&--*!".($:'#(!/0)12*.($*188'#(

#!,#!,'$&!!"%&#?(&#?(+'*,!!"#$%&'()*+,&--*!".(&14.!56!':6!46<$6=.!56!-.8.)!).2.((/0)12*.(-71+$'9(

#!,#!,',%,'$!!"&#?(&#?%+?()?(+',!!"#$%&' ()*+,&--*!".(&14.!56!-')419&6).!46<$6=.(!

/0)12*.(+$88$#7$&1(

#!"'"%*.$!!#!"'"%*.$)$(!"&#$%+$()1(;'3!&#$%+$()1(;'(7',!!"#$%&'()*+,&--*!".(&14.!56!0'>)6!

>)'956((/0)12*.(+$-7'!;$&'(

#!".$'$&!!"%&#$(;'(+'*,!!"#$%&'()*+,&--*!".(;.9.!&.-K9((/0)12*.(#$9>$#$9>$(

#!"-"'$!!"%&#$(9$(+',!!"#$%&'()*+,&--*!".(&14!56!-')419&6).!46<$6=.((/0)12*.(*'*'&#$'9(

#!"%".$!!"&#$%)$(;'3!%&#$()$(;',!!"#$%&'()*+,&--*!".(;.&'((/0)12*.(;$&'(

#!"#"'$"!!"%&#$(&$(+',!!"#$%&'()*+,&--*!".(;'9&6-'(!

/0)12*.(*1)'(

#!"#"'$!!!"%&#$(&$(+',!*45&,03"'(/010)*+,&--*!".(;'9&6-.#.(!

/0)12*.(*1)'(

LMN

Page 126: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"!"#$%&&"'()*!"#$%"&*+,!-.")*'(')*($&

$%&$%&'()*+,+++,-)'-)'./0&12$&*$3+'(/01%2*!"#$%&&"'()*-04"+%5+6')$1"+7"!5)-0895:+%5+7"9"/+6/0):+

!;)+6/$1%5+<'5+59+6')$1"+7"1"70%"+7"!"+=-'('=&+

+,!-.")*($!$(-"$+('/'&

&,+$&-+++,'.*$&-'&($3+'(/01%2*!"#$%&&"'()*-04"+%5+9"/"+6/$1%5&*+,!-.")*'/0-':+')*4$>/0-'&

&,./+)&++,'.*?&!$&1'3+'(/01%2*!"#$%&&"'()*-$169$&++,!-.")*-$169$&

&,&++,.'&*'3+'(/01%2*!"#$%&&"'()*$7*'10:+-$!$1%'$&++,!-.")*-0*'1&

&(,*+!++,'.0&*2$3+'(/01%2*!"#$%&&"'()*407$@9"/:+1"!8/5+

6515/$9&*+,!-.")*(01%0&

&($*+)&++,'.0&-2$&1'3+3%10(2*!"#$%&&"'()*)"/85/&++,!-.")*$)*099$>$-$+'4010&

&./.++,'.?&!?3+'(/01%2*!"#$%&&"'()**"#$&++,!-.")*4$16$&

&-+)+%,(++,'.($&1$&)*03+'(/01%2*!"#$%&&"'()*-04"+%5+;/8"9+7'2"+7;)7$/$+)5+')$+4$/$+!5%0701$+51+9$+7$)$&+

+,!-.")*'7*'+9'!8$&

&/+%,(++,.'&!$&)*03+'(/01%2*!"#$%&&"'()*>$17*07*0+A*'$)$7"B&*+,!-.")*4$)*01&

&/&-+++,.'&!'&($3+'(/01%2*!"#$%&&"'()**'$-C1&++,!-.")*7*$1D*$&

&/&'&++,'.!'&/'3+'(/01%2*!"#$%&&"'()**"16"+7"!5)-0895+%5+7"9"/+89$17"+<'5+7/575+51+9")+4$9")+)57")&+

+,!-.")*$9$&

&)+-+)&++,'.1$&($&1'3+'(/01%2*!"#$%&&"'()*-04"+%5+6')$1"+7"!5)-0895+<'5+7/575+51+9$)+)*0/016$)&+

+,!-.")*)*0/016$+('/'&

&0+).$.)&++,'&4$&1?.-?&1'3+3%10(2*!"#$%&&"'()*7$951-$/&++,!-.")*/'4$2$7*01$&

&0.-+++,'.4?&($:+.'&4?&($3+1"#""45%$,3(2 *!"#$%&&"'()*!$%'/"&*+,!-.")*4'(')*($&

!"#"'(/01%2*!"#$%&&"'()*49;-$1"+!$%'/"&+

+,!-.")*4$9$1%$+4'(')*($&

&0.)&++,'.4?&1'3+3%10(2*!"#$%&&"'()*!$%'/$/&++,!-.")*4'('1$&

&'()*+-&++,'./0&12$&('3+'(/01%2*!"#$%&&"'()*7*07*$+2$+*57*"+<'5+)5+!5D9$+7"1+!$CD+7"701$%"+2+8051+407$%"E+

)5+7"!5+1"/!$9!51-5+51+9$+!$F$1$:+2+)5+7"1"751+

7"!"+=7*07*$+$6'$%$=&*+,!-.")*)$/$+$)'$&

&'&'&-+++,'./'&/'&($3+'(/01%2*!"#$%&&"'()*-04"+%5+7$/$7*$!$+!5%0$1$&*+,!-.")*)*0690&

&%,(2,+"/+)+'(++,'&)*0&7*$+.!$&1$&/03+'(/01%2*!"#$%&&"'()*-04"+%5+9$6$/-"+6/$1%5&*+,!-.")*/'2$6+

9$6$/-'&

&$&-+++,.'&-'&($3+'(/01%2*!"#$%&&"'()*-04"+%5+6')$1"+7"!5)-0895+%5+7"9"/+89$17"+7"1"70%"+7"!"+=>099$1=E+

!;)+45<'5F"+<'5+59+6')$1"+7"!5)-0895+%5+7"9"/+

$!$/099"+7"1"70%"+7"!"+=-'('=&*+,!-.")*>099$1&

3+'+0&++,>$./$&4'3+'(/01%2*!"#$%&&"'()*7*$4"+%5+49;-$1"+!$%'/"&*+,!-.")*>$/$4'&

3.$%+-+"&(,*+++,>?.-)$&($&+.'&0&&*2$3+'(/01%2*!"#$%&&"'()*-04"+%5+407$@9"/+%5+7"9"/+6/0)+7"1+457*"+

89$17"&*+,!-.")*$90+(01%0&

*+,(++,.2$&*03+'(/01%2*!"#$%&&"'()*-04"+%5+*"#$+<'5+'-090D$1+9")+8/'#")+4$/$+90!40$/+9")+51@5/!"):+2+<'5+)5+

7"701$+7"1+$2$*'$)7$&*+,!-.")*2$*0+4$16$&

*+'+3-&++,2$./$>&('3+'(/01%2*!"#$%&&"'()*-04"+%5+6'$G$&*+,!-.")*/")($+4$($2&

*+%&-+++*+%&-3+&+,.2$&)'&($:+.2$&)'&(>$3+'(/01%2*!"#$%&&"'()*%$1-$:+)$7*$G$7$:+-$40/&+

+,!-.")*)$7*$>$6/$&

*+$+-+++,.2$&-$&($3+'(/01%2*!"#$%&&"'()*-04"+%5+$G5+<'5+)5+7"1"751+7"!"+=$G5+45)7$%"/=&*+,!-.")*04$169'&

*+3/.-+++ ,.2$>&!?&($3+'(/01%2*!"#$%&&"'()*4$4$&++,!-.")*4$4$&

4(%,(+3)&"5"67/&)(2+2(8)"5"93()$+)+-&)+

+2,(2,+)&"-3+,(++,$.7*0&7*$&1'+.(>$&*03+3%10(2 *!"#$%&&"'()*%5@51%5/&*+,!-.")*(0)*407*01$&

+,+$+)&++,$.*$&-$&1'3+3%10(2*1"#"!"#$%&&"'()*-0/$/&++,!-.")*-'()01$&

!"#"!"#$%&&"'()*8"-$/&*+,!-.")*07*'0&

:"#"!"#$%&&"'()*$8$1%"1$/:+)54$/$/)5+A%5+'1$+45/)"1$B&+

+,!-.")*07*'/$10!0&

+-+%&,&)&++,$&($.)'&*'&1'3+3%10(2*!"#$%&&"'()**$89$/&++,!-.")*(>01-$1$&

+/+-()*&++,$&!$.(0&12'3+3%10(2*!"#$%&&"'()*7"!4/$/&++,!-.")*/$1%01$&

+/+-.$.)&++,$&!$.(?&-?&1'3+3%10(2*!"#$%&&"'()*G51%5/&++,!-.")*/$1%07*01$&

+)+-.,+3)&++,$.1$&(?&*$>&1':+$.1$>&(?&*$>&1'3+3%10(2*!"#$%&&"'()*%0)7'-0/:+4595$/&+

+,!-.")*!$($1$('1$&

+'+/&,&)&++,$&/$.!'&*'&1'3+3%10(2*!"#$%&&"'()*$2'%$/&++,!-.")*2$1$4$1$&

+'(-3+)&++,$./0&(>$&1'3+3%10(2*!"#$%&&"'()*7"1-5)-$/&++,!-.")*$10>$2&

+$()*&++,.$&-0&12'3+3%10(2*1"#"!"#$%&&"'()*$G0)$/&++,!-.")*/0!$1$&

!"#"!"#$%&&"'()*99$!$/&*+,!-.")*($2$1$&

+$&0+/+++,$&-'.4$&!$3+'(/01%2*1"#"!"#$%&&"'()*0%0"!$&++,!-.")*)*0!0&

!"#"!"#$%&&"'()*8"7$&*+,!-.")*)*0!0&

HIJ

Page 127: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$!%!!"#$%&'($)*!+)$!#$%&'($)*!#+)$%&'($),!!"#$%&'()*+,&--*!".(-./012&(/0)12*.(3(456&

!"#$!%&!'(!!"#$%&'($)&1$&-4,!3&%$"' ()*+,&--*!".(-./01$1*!77$/$1&(/0)12*.(3(456'(6-$&

!")*+!,-)"!!!"#$%&58&+$!#6&5%$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(23'427$&(/0)12*.(%$+'($-$!)$36&

!")*'(!! "#$%&58&-4,!3&%$"'(.,/,)*+,&--*!".(3$021&!/0)12*.(%$'($-9$)$&

0,/,)*+,&--*!".($:12-;21&(/0)12*.(%$'($-$&

!")*)*'(!!"#$%&58&58&-4,!3&%$"'()*+,&--*!".(2-32<$1&!/0)12*.(%$'($'(6-$&

#$!,!'-1!2!!"'($!$#-6&/$*!'($#-6&/$,!0!,&%4&))05!'()*+,&--*!".(=>2-?(/0)12*.(@($/4%?

#$-1($('(!!"'(6#/4&(4&-4,!3&%$"'()*+,&--*!".(/61$1!A6B$/2-52&(/0)12*.(9435$16-$&

-$"!!!"6#(%$,!6*%,7)8-*'()*+,&--*!".(3C*!'7$1.&(/0)12*.($$)*!-;$&

-3$-%*&!'(!! "6#3(6&)8&1$&-4,!3&%$"'()*+,&--*!".(:$32$1*!D6365$1&(/0)12*.(:$36%$-$&

-)"!%&!$!!!"6#5%$)&1$&($,!*93&%$0"'()*+,&--*!".(D21;$;*!2-!D21;$;&(/0)12*.(36154&

+!%$%!'(!!"+$)#()$&-4,!3&%$"'()*+,&--*!".('$3$132&!/0)12*.($:6-$+4-$*!+$;E$1$-$&

1!$*)*'(!!"/$&(8&58&-4,!3&%$"'()*+,&--*!".(;2A2-;21F!$%4;$1!$!23'$:$1&(/0)12*.(+63(:6'(6-$&

1*&!+(#$!,!)(4!1!!!"/8#1$&+4&'($!$&54#:$&/$,!!"#$%&'()*+,&--*!".('$35277$-.*!23:$<.7&!

/0)12*.($)$77$+5$!3(6/6&

'!$!!!!"#-$&($,!*93&%$0"'()*+,&--*!".($3C&(/0)12*.(+$3-$&

'!$!,-+-#$!!!"#-$&($!6#+6&'($,!0!,&%4&))05!'()*+,&--*!".($3C!/63/.!23&(/0)12*.('($3-$77$5$&

'!-$"!'(!!"-$&6&#(%$&-4,!3&%$"'()*+,&--*!".(:1294-5$1&!/0)12*.(5$:4-$&

'-3$-!%'(!!"-6#3(6&$)&-4*!-6#3(%$)&-4,!3&%$"' ()*+,&--*!".('.-D213$1*!-$11$1&(/0)12*.(+)6-5$-$&

'-3$-'"("!!"#-6&3(6&-%4,!3&%$"'(.,/,)*+,&--*!".($'.1;$132*!

12'.1;$132&(/0)12*.(%4%$16-$*!%$16-$&

0,/,)*+,&--*!".(:2-3$1&(/0)12*.(%4%$16-$&

5,/,)*+,&--*!".('1221&(/0)12*.(+616-$&

'-3$"!%$(&-!!"-6#3(%$)&(4&16,!!"#$%&' ()*+,&--*!".('.-D213$;.1F!$79462-!G42!($07$!/4'(.&!

/0)12*.(+)6-5$;.1&

'(-&"!$!!!"-4&6#1%$&($,!6*%,7)8-*'()*+,&--*!".(:.1!23.&!/0)12*.('(61$%94&

'(+-'"(!!"-4#+6&-%4*!#-4&+6&-%4,!3&%$"'()*+,&--*!".(D21*!/61$1&(/0)12*.(16+4-$&

'(+-3$-'"(!!"-4&#+6&3(6&-%4,!3&%$"'()*+,&--*!".(:1235$1!$52-'6H-!$!$79.!.!$79462-&(/0)12*.(4%$3($!56%$-$&

'(+*)*'(!!"-4#+8&58&-4,!3&%$"'()*+,&--*!".(/.351$1&!/0)12*.(16+4'(6-$&

4!'-'"(!!":$#-6&-%4,!3&%$"'(.,/,)*+,&--*!".(G42121&!/0)12*.(/4-$-$&

0,/,)*+,&--*!".(9435$1&(/0)12*.(/4-$-$&

4-'"!%'(!!"#:6&-%$)&-4,!3&%$"'()*+,&--*!".(9165$1*!77$/$1*!7$;1$1&(/0)12*.(+$:$16-$&

3!4!&!!!"#3$&:$&1$,!!"#$%&(6%"60"'()*+,&--*!".(-./012!;27!:4207.!%!34!6;6./$&(/0)12*.(77$+5$!3(456*!3(6/6!

3(456&

3$-1!+!!!"#3(6&/$&+$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(3$06;41C$F!27!'.-.'6/62-5.!:.;21.3.!%!:1.A4-;.!G42!562-2!4-!014B.*!

%!5$/06I-!27!23:C1654!G42!'./:$<$!$7!014B.&!

/0)12*.(%$'($J&

)!$%-'"(!!"5$#()6&-%4,!3&%$"'(.,/,)*+,&--*!".(2-52-;21&!/0)12*.(6-56-;6-$&

0,/,)*+,&--*!".(23'4'($1&(/0)12*.(16+4-$&

5,/,)*+,&--*!".(.61&(/0)12*.(4%$916&

)!%*'(!!"#5$&)8&-4,!3&%$"'()*+,&--*!".(;63'4561*!($07$1!/$7!$!$79462-&(/0)12*.(:$65$!:6<$)-6&

)!"+%!!!"5$%#+)$,!6*%,7)8-*'()*+,&--*!".(-.&!/0)12*.(/$-$*!$/$&

)3!1!&-)"!'(!!"53$&/$&16#5%$&-4,!3&%$"' ()*+,&--*!".(6-3475$1&(/0)12*.(+$/6-$&

%!3$-)"!'(!!")$&3(6#5%$&-4,!3&%$"' ()*+,&--*!".(.7D6;$132&(/0)12*.(+4-9$16-$&

6--#$!+!,7,893!3,:!;&-#!<!3,7,=!&!;!3$+!

!$!%'(!!"$#($)&-4,!3&%$"'()*+,&--*!".(/.721&!/0)12*.(+45$-$&

!$-&"!3(+!!!"$&(6#1%$&34&+$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(0$5K-&!/0)12*.(0$5$-&

!$-&"!3()!+!!!"$&(6#1%$&34&5$&+$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(/.72;.1&(/0)12*.(5$+$-$!/4+4&

!+!#$-'"!!!"$#+$&'(6&-%$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(7$-E$&!/0)12*.(:$7$!7$-3$*!16(4-&

!4!+!!!"#$&:$&+$,!!"#$%&'()*+,&--*!".('$-$35$&!/0)12*.($3($-9$&

!4!+!,-"!%+!!!"$#:$&+$!#6&%$)&+$*!$#:$&+$!6#%$)&+$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(:1256-$F!7$!3.9$!;2!

'$-$35$!4!.51.!0475.!G42!32!:.-2!2-!27!A12-52!:$1$!

'$19$17.&(/0)12*.(+$1$!)$3+$*!$:$16-$!)$3+$&

!4-$!%'(!!"$#:6&($)&-4,!3&%$"'()*+,&--*!".(5.'$1!5$/0.1&(/0)12*.(+$($)/6&

!4-)"(!!"#$&:6&5%4,!!"#$%&'()*+,&--*!".($0$-6'.!;2!:74/$3*!$D2-5$;.1&(/0)12*.()$%1$'(6-$&

LMN

Page 128: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"!#$!%&!!!!"!#$!%"!!#$'#!$%#&%#'()%*#+%,!%#&%#'()%*#+*%-!!"#$%&'()*+,&--*!".(%.(/0#!

/0)12*.(%.(/0#

!"$()!(!"'!!$%#&()12%#1%#&3-!!"#$%&'()*+,&--*!".('4(04,!'40(55%#(/0)12*.(6%78+%#

!*!*&$!!$)%#9%#9+(-!!"#$%&'(+,-,)*+,&--*!".('5%1:!;4!<%&&:!=34!94!39%!'%&%!94&.(&!2!8:>4&!8:>(;%#!

/0)12*.(7%55%0%#

.,-,)*+,&--*!".(.%9(?%!;4!<%&&:!=34!94!39%!'%&%!1:>%&!

8+(8+%"!94!31(5(@%!1%><(A0!45!1A&>(0:!B>37%*%B,!

'&491%;:!;45!C(8+*%#(/0)12*.(>37%*%#

!*&$/)!0!%!!$%)9+(#02%#7%*-!!"#$%&' ()*+,&--*!".(4983;:#(/0)12*.(5:&4&%#

!*&$/)!('!!$%)9+(#02%#13-!!"#$%&'()*+,&--*!".(53'30%,!>%1%!'%5:,!1(':!;4!D&<:5!>32!E&%0;4,!39%;:!'%&%!+%84&!

8%0:%9#(/0)12*.(53'30%,!38+3!'313#

!('/!!!!('/!0'#!$)%#13#0%-!!"#$%&'()*+,&--*!".(&:;&(E/0!;4!8%9%#(/0)12*.((91%0;(#

!%!*&$/)!&!!!$%#*%)9+(#02%#+%-!!"#$%&'()*+,&--*!".('%><(5,!1%&%':1:#(/0)12*.(1%&%'313#

!)*&!%0!!!$)%2#9+%*#7%,!)%2#9+%*#7*%-!!"#$%&' ()*+,&--*!".(546%#(/0)12*.(2%0;%#

!)(10!,$()!!!$)%2#1F#7%!)(#12%-!!"#$%&'()*+,&--*!".(498345%#(/0)12*.(2%78+%0%!*%9(#

2&$()!/'!!$)8+(#12%#03-!3&%$"'()*+,&--*!".(14?4&!G145%,!8%0%91%H#(/0)12*.(%*%0%#

2&131/1&!%/'!!$8+F)>F#0F#+%*#03-!3&%$"' ()*+,&--*!".('(01%&#(/0)12*.('(01%0%#

$!(!%0'!!$()%#1%*73,!(#%)1%*#73-!!"#$%&'()*+,&--*!".(:55%!<4!<%&&:!39%;%!'%&%!8:8(0%&!2!I4&>401%&!8+(8+%"!

.%&(4014!;(%5481%5!;4!)7%*9+(>%)#(/0)12*.(>%0E%#

$&)!0%!(*!%0%1!!$&)!0%!(*!%01#!$(#+2%)7*%#19%*#7*F,!(#+2%)7*%#19%*#7F-!!"#$%&'(

)*+,&--*!".('%01%5/0#(/0)12*.(<%530E#

$&)!%('!!$)(#+2%*#13-!!"#$%&'()*+,&--*!".(%E3?%#!/0)12*.(%<3+%#

$0'('"!%1!! $(#73#13#&%)*F-!!"#$%&'()*+,&--*!".(<%08%!1&%;(8(:0%5!;4!1%>%6:,!'4=346:"!%9(401:#!

/0)12*.(<%073#

$3!0!/!&!!!$(#>%)7%#0%#+%-!!"#$%&'()*+,&--*!".(498:'41%#(/0)12*.((55%'%#

$3!0!/!&'/'!!$(#>%)7%#0%#+3#03-!3&%$"' ()*+,&--*!".(;(9'%&%&#(/0)12*.((55%'%0%#

$*&$2&!%0%1!!$()9+(#8+%*#7*F-!!"#$%&'()*+,&--*!".(.491(;:!;4!55%08+%>%#(/0)12*.(739+>%#

$*&$/)'!!!$()9+(#023-!3&%$"'()*+,&--*!".(.491(&94#!

/0)12*.(8+3&%&(0%#

$()!!!$)(#12%-!!"#$%&'(+,-,)*+,&--*!".(8%9%#(/0)12*.(*%9(#

.,-,)*+,&--*!".(0(;:#(/0)12*.(1%;@(0#

131/1&!%/'!!$F#>F)0F#+%*#03-!3&%$"' ()*+,&--*!".('(01%&!G5%!8%&%H#(/0)12*.('(01%0%,!%*(&(0%#

0!&!!!$)7%#+%-!!"#$%&'()*+,&--*!".(1%><:&,!<:><%!G0:><&4!'&491%;:!;4!C(8+*%H#(/0)12*.(7%+%#

0!&$2&!!!$)7%#+(#8+%-!!"#$%&'()*+,&--*!".(+%8+%#!/0)12*.(%8+%55%#

0!010!,"!#!0!!!0!010!,/!"'0%!#!$)7%#7F#7%!)&%#'%#7%,!)7%#7F#7%!)0%#&3#7*%-!!"#$%&' (

)*+,&--*!".('(013&%!04E&%#(/0)12*.(2%0%!%55'%#

0!31(*!%01!!0!31(*!%0%1#!$7%)>F#19%*#7F,!7%)>F#19%*#7*F-!!"#$%&'()*+,&--*!".(9+(E&%#!

/0)12*.(9+(E&%#

0!/!%!!!$7%)0%#*%-!!"#$%&'()*+,&--*!".(8%0:%#!/0)12*.(7%03%#

0!#$&)!%('!!$7%)'(#+2%*#13-!!"#$%&' (+,-,)*+,&--*!".(<%59%!G4><%&8%8(/0!=34!I5:1%H#!

/0)12*.(<%59%#

.,-,)*+,&--*!".(<%59%,!1:'%!GD&<:5H#(/0)12*.(<%59%#

0!"!%!/!!!$7%)&%#*%#0%-!!"#$%&'(+,-,)*+,&--*!".(8%6%!<&%.%#(/0)12*.('(0;37#

.,-,)*+,&--*!".('%5%08%#(/0)12*.(1%*0%#

0!(*!%"!!!$7%)19%*#&%-!!"#$%&'()*+,&--*!".(<&%845414#!/0)12*.(*%57%#

0!%$/)!!!$)7%#*(#02%-!!"#$%&'()*+,&--*!".(&4>:!G'&491%;:!;4!7(8+*%H#(/0)12*.(7%*(0%#

0!%0'2&$/)'!!$7%*)73#8+(#023-!3&%$"' ()*+,&--*!".(9%8%&!'301%#(/0)12*.('30;%2%8+(0%#

0!%0'&'/'!!$7%*)73#+3#03-!3&%$"'()*+,&--*!".(%I(5%&#!/0)12*.(%>35%0%#

0!%*&$3!!!$)7%*#9+(#>%-!!"#$%&'()*+,&--*!".(:55%!;4!<%&&:!=34!94!31(5(@%!'%&%!8:8(0%&!8:>(;%!2!I4&>401%&!

8+(8+%#(/0)12*.(>%0E%,!1(0%?%#

0!%*&$3!,#!"!0!!!$)7%*#9+(#>%!)'%#&%#7%-!!"#$%&'()*+,&--*!".(1(491:#(/0)12*.(>%0E%!'%7(,!>%0E%!'3553#

0!%*&$3!,(!#'0!!!$)7%*#9+(#>%!)1%#'3#7%-!!"#$%&'()*+,&--*!".(%9(401:!;4!:55%,!%9(401:!;4!1(0%?%"!45!+348:!

40!45!9345:!;:0;4!94!':04!30%!:55%!:&!1(0%?%#!

/0)12*.(>%0E%!9(7(#

0'2&!0!%/'!!$73)8+%#7%*#03-!3&%$"'()*+,&--*!".(8:&1%&!546%!40!1&:@:9!'4=346:9!'%&%!39%&!40!5%!8%9%#!

/0)12*.((8+(55%!2%0;%#

0'"!3!&!,01!(*!%0%1!!0'"!3!&!,01!(*!%01#!$73)&%#>%#+%!7F)%#19%*#7*F,!73)&%#>%#7%!

7F)%#19%*#7F-!!"#$%&'()*+,&--*!".(8%>(9%#!

/0)12*.(7%>(19%#

0'*'#1/'!!$73)93#'F#03-!3&%$"'()*+,&--*!".(8:94&#!/0)12*.(9(&%0%#

0%!($2&!!!$)7*%#1(#8+%-!!"#$%&'()*+,&--*!".(+%>%8%#!/0)12*.(%>%0E%#

3!&!!/'!!$>%)+%%#03,!)>%#+%%#03-!3&%$"' ()*+,&--*!".(8:&1%&#(/0)12*.('(1(0%#

3!&!"1/!!!$>%)+%#&F#0%-!!"#$%&'()*+,&--*!".(5%0@%!;4!'498%&#(/0)12*.(1379(0%,!'32%#

JKL

Page 129: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$#%&%!!"#$%&$'(&)((*)+!!"#$%& '()*+",,)-%.'#$,&-.-$/0!.$1$/!#),&$2!3-,-2(!

/0(12).'45,$*$(

!"'"$($")%!!"#$%/$'(6$(.)0!#$(/$'%6'$(.)+!-%3$#"&'*+,+()*+",,)-%.'.-7$!8-!,9/.-:$!8-!;/<97!8-!,979/!/919(!

/0(12).'4)6$!77$*,&$#$(

-+,+()*+",,)-%.'77$*,&$#$!/9190!*9#</-!8-7!;/<97(!

/0(12).'4)6$!77$*,&$#$!/)=$(

!"./(/!!"#$%2>(6>+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'-2.-/$!?8-!4$#<57@('/0(12).'52.5/$!?4$#<57@0!6$=).)(

!".#0)1%!!"%#$(2&5(.=)+!-%3$#"&'()*+",,)-%.',97$89/0!,-/*589/$('/0(12).'2&)2&)*$(

&""#$"!!"%*$$(&'$+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'A7$).$0!&-,&9!8-!,$B$('/0(12).')7$'$.)(

&"2#02#"(%!!"*$(,&5%,&$(6)+!-%3$#"&'()*+",,)-%.',&$#<5/$0!,9C9779!9!A5</$!8-(!

/0(12).',&$#<5/$!6)C)77)(

&"(%."("!!"*$%6)(2$(6$+!-%3$#"&'*+,+()*+",,)-%.'<$//9!8-!,-/;#5,$D!$/,577$!E)-!2-!)2$!4$/$!&$,-/!,-/;#5,$(!

/0(12).'#$*C$!$774$(

-+,+()*+",,)-%.'#5*$!8-!<$//9!8-!,-/;#5,$(!

/0(12).'#$*C$!$774$(

&"&"$)%!!"%*$(*$'(.)+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'-2,9<$!8-!,&$#<5/$('/0(12).'45,&$*$(

&"'%("+("#02#"!!"%*$(/)(6$!%6$(&5(,&$+!-%3$#"& '()*+",,)-%.'&$,&$!8-!45-8/$('/0(12).'.$=$6!$,&$(

&")%("+'"3"("!!&")%($"+(".#0"("(!"%*$(.)(6$!%/$(4$(6$0!%*$(.)(6'$!%6$(2&5($(6$+!-%3$#"& '

()*+",,)-%.'45*.)/$!/919('/0(12).'4)6$!$774$(

&%(0'1%!!"%*)(65(/=)+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'-24-19(!/0(12).'5245)(

&%(0)1"'%!!"*)%65(.=$(/)+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'C9/$0!29#</-/90!,9/9*$('/0(12).'77$'.)0!6)/)*$0!C)/)(

&%!"&"$("!!(%&"$#"(!"*)%#$(*$'(6$0!*)%#$(*$'(6'$+!-%3$#"&'()*+",,)-%.',$/C$89/!8-!

<5/9.-('/0(12).'#$.5/5(

&%!"&%("!!"*)%#$(*)(6$+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'4),)*$0!<)8)E)-/$('/0(12).'4)6)*$(

3"2#"!!"%4$(,&$+!-%3$#"&'()*+",,)-%.',9<51$!?8-!$7C98F*@0!2;<$*$('/0(12).'<$=.$0!4$,&$(

'"!%&"!!"%/$(#)(*$+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'.549!8-!;/<97!,)=9!,;2,$/$!2-!E)-#$!4$/$!#-2,7$/!,9*!#$*C$!$774$(!

/0(12).'$4$,&$/$*!/)=$(

'"$/)/&%!!"/$('>%.>(*)+!!"#$%&'()*+",,)-%.'4$/.5/!7-B$!-*!./9:92!C/$*8-2!4$/$!,$*8-7$('/0(12).'4$/.5*$(

'0#$"&"!!"%/5(&'$(*$+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'<$752.$0!$/,9(!/0(12).'<$752.$(

'%(%&%!!"%/)(6)(*)+!!"#$%&'()*+",,)-%.'</577$/0!2$,$/!</5779('/0(12).'$#)7$*$(

."#".#0!"!!"%2$(&$(2&5(#$+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'.549!8-!977$!/-,.9!25*!7$<59('/0(12).'#$*C$!2&5#5!577$6(

."#$/'0!!."30'0(!"%2$(&'>(/5+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'#$,&-.-('/0(12).'2$'75(

."(/#"$)%!! "2$%6>(&$'(.)+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'.549!8-!<$72$!).575:$89!4$/$!&$,-/!<$72$('/0(12).'/)=$C!<$72$(

."3"'%!!"%2$(4$(/)+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'.549!8-!,$*$2.$!E)-!2-!&$,-!.-15-*89!)*$!,$*$2.$!-*,5#$!8-!9./$!,9*!

&91$2!-*!7$!#5.$8!4$/$!E)-!7$!,92$!$8-*./92!*9!2-!

#91$*('/0(12).'45.$C$(

."3%("!!"2$%4)(6$+!-%3$#"&'()*+",,)-%.',),&5779(!/0(12).'6),&577)(

."3%("+0#1"($")."$($/!!."3"+0#1"($")."$(/(!"%2$(4)(6$!5(&=$%6'$(.2$'(6'>0!%2$(4$!

5(&=$%6'$(.2$'(6>+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'4$*.$79*-.$(!

/0(12).'#).=)!<$7)*C(

."./'%!! "2$%2>(/)+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'&915.$2!-*!#$.5/50!89*8-!2-!C)$/8$!7$!,-/<$.$*$2('/0(12).'2$*C(

."$"&/"$("!! "2$('$%*>($'(6$+!-%3$#"& '*+,+()*+",,)-%.'&579!8-!$7C98F*('/0(12).'$7C)8)*!

4)2&6$(

-+,+()*+",,)-%.'&579('/0(12).'4)2&6$(

./."1&1"!!"2>%2$=(*=$+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'<5/9.-(!/0(12).'<5/).5(

.%02#"!!"%2)(5(,&$+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'$*:)-79(!/0(12).'$*8:57)(

.%30#%("!!"2)%45(&)(6$+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'<$2.F*(!/0(12).'<$/$(

.#00'1"302#"!!"2&55%/=$(45(,&$+!-%3$#"& '()*+",,)-%.'/94$D!3-/!.$#<5G*!%2&55/=$'%(!

/0(12).'77$,&$4$(

.#00'1"$!!"%2&55(/=$'+!-%3$#"&'*+,+()*+",,)-%.'.-7$0!,9/.-D!7$!#$.-/5$!,9*!E)-!2-!&$,-!/94$('/0(12).'6)/.5(

-+,+()*+",,)-%.'/94$D!3-/!.$#<5G*!%2&55/=$45,&$%(!

/0(12).'77$,&$4$(

)"$#%&%!!"%.$'(&)(*)+!!"#$%&'()*+",,)-%.'.9/,-/(!/0(12).'6$',&)*$(

)0&"#"!!".5%*$(&$+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'.5*$1$(!/0(12).'.5*$1$(

)/(/'/("+'"3"("!!".>%6>(/>(6$!%/$(4$(6$+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'45*.)/$!$#$/5779('/0(12).'6577)!$774$(

)%&%#%&%!!".)(*)%&)(*)+!!"#$%&'()*+",,)-%.'.-1-/!<$//9!$!&$,-/!,-/;#5,$('/0(12).'#$*C$!$774$!$'$*$(

)%&%)%!!".)%*)(.)0!%.)(*)(.)+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'#97-89/!4$/$!#$H:!E)-!2-!&$,-!8-!)*!.549!8-!4$#<57(!

/0(12).'6).$*$!2$/$(

)%&%)."$(/!!".)%*)(.2$'(6>0!.)%*)(.2$'(6'>+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'.-7$!E)-!2-!)2$!,9#9!A$78$(!

/0(12).'4$#4$75*$(

)%1"$("!!)%1"$($"(!"%.)(=$'(6$0!%.)(=$'(6'$+!-%3$#"& '()*+",,)-%.',92$!.9/,58$!$!#$*9D!2-!/-A5-/-!$!29C$!

&-,&9!4$/$!2&5C/$!.$*.9!,9#9!$/,577$!.9/,589!4$/$!&$,-/!

#9,$'$('/0(12).'6$',&)2&6$(

IJK

Page 130: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$#%&'#(!!"#$%&'%()*(+%,-!!"#$%&'()*+,&--*!".(.%/%0%1%2!3%#4!54/!6)07/!8!4/!49:%$4;(!

/0)12*.(3</.=<(

!"#$#%)!!"&#$%('%()>-!!"#$%&'()*+,&--*!".('7/?4%?7)(!/0)12*.(,<,<$=+>(

!")*!+#!!"&#$>(<(#8%-!!"#$%&'()*+,&--*!".()%9.=72!>9!#%'07!?4!.7)#7!>$72!@494)%/'49#4!=4.=7!?4!=7A%$!49!4/!.%9#7!

?4/!)B7!?>)%9#4!>9!:<%A4((/0)12*.()%9.=>(

)&,#!! "&>(*(9%-!!"#$%&'(-./.)*+,&--*!".(#4/%!?4!.7)#41%!0/%9.7((/0)12*.(//%9.=%'%!)>8%(

0./.)*+,&--*!".(97'0)4!?4/!6)07/!?4!//%9.=%'%!0/%9.%(!

/0)12*.(//%9.=%'%!)>8%(

),#$*!!"&>(9%('<-!!"#$%&'()*+,&--*!".(.%9@>)>C!>9!#<37!?4!$=<@)%!D>4!$<4'3)4!//4:%9!/7$!=7'0)4$(!

/0)12*.(<$/%'0>(

)"1#.%#2#'#!!)"1*31#.%#2#'#(!">($=%!&)%(3%(+%-!!"#$%&'()*+,&--*!".(3<9#>)%!0/%9.7(!

/0)12*.()>8%@!%//3%(

)!#,#!!"&>(#%(9%-!!"#$%&'()*+,&--*!".(#)%'3%2!/%17C!$4!)4E<4)4!%!/%$!#)%'3%$!?4/!'79#42!/7$!/%17$!3%)%!%:4$2!8!

#%'0<F9!%!/%$!#)%'3%$!3%)%!34.4$((/0)12*.(#>@//%(

(&!"#('&!!"&,*(#$%,(+*2!&,*(#$%,(+,*-!!"#$%&' ()*+,&--*!".(#4/%!?4!.7)#41%!?4!6)07/!?4!.7/7)!0/%9.7(!

/0)12*.()>8%@!//%9.=%'%(

4#+#2&.5.67,!7.5.8),#9),#

#1#2#,)!!"%(=%&3%(9>2!%&=%(3%(9>-!-./.!"#$%&' ()*+,&--*!".(%:<$3%2!%04A%2!97'0)4!@494)%/C!:4)!#%'0<F9!

&%=%3%+%&((/0)12*.(%,<$3%(

0./.!"#$%&(3%"30"'()*+,&--*!".(97'0)4!34)$79%/!

'%$.>/<97!%9#<@>7C!=7'0)4!$63%)%!D><49!:<:B%!49!/%$!

.%04.4)%$!?4!/7$!)B7$!G79%'07!8!H<9?78%.>!%!/7$!E<94$!

?4/!$<@/7!IJI!8!/7$!<9<.<7$!?4/!$<@/7!II!8!34)#494.B%!%/!

%8//>!K%,+,*%,)<C!3%36!?4!/%!'%'6!?4!H4?)7!L)94$#7!

M%9#<!8!N9%!O%)<%!M%9#<!8!3%36!?4!/%!'%'6!?4!/%!'%'6!

?4!O%/%+>!P$=<@>%((/0)12*.(+%//%)<!$63%)%!+%)<!$=>#<(

#1*,+#,)!!"%&=<(98%(9>-!!"#$%&'(-./.)*+,&--*!".(9<4#7(!/0)12*.(.=>)<(

0./.)*+,&--*!".($70)<97((/0)12*.($>0)<9>(

#1*,+#!)!!"%&=<(98%(#>-!!"#$%&'(-./.)*+,&--*!".(9<4#%(!/0)12*.(9<#>(

0./.)*+,&--*!".($70)<9%((/0)12*.($>0)<9%(

#'#$#%)!!"%&+%('%()>2!%(+%&'%()>-!!"#$%&'()*+,&--*!".(/B?4)!?4!>9!.7'>9<?%?((/0)12*.(//%+#%!%'>(

#'(&,#1#!!"%&+,*(9%(=%-!!"#$%&'()*+,&--*!".(%'<@7(!/0)12*.(%'<+>(

:$&,#(,)!! "%('*&9%,(9>-!!"#$%&(3%"30"' ()*+,&--*!".(97'0)4!34)$79%/!'%$.>/<97!%9#<@>7C!>9!

$=%'%9!$63%)%!D><49!:<:B%!37)!/%!.%04.4)%!?4/!QB7!

P//%@>%9@%!%!/7$!E<94$!?4/!$<@/7!IJI!8!/7$!<9<.<7$!?4!

$<@/7!II!8!34)#494.B%!%/!%8//>!N)<%,+>)<C!=4)'%97!?4!

'%'6!?4!H>)>R%!O>.>$=<@>%((/0)12*.(+%//%)<!$63%)%!

+%)<!$=>#<(

#$))%&!!"%&'>>()*-!*45&,06"'()*+,&--*!".(<9.4$#>7$7(!/0)12*.(#>/<)<%,%9?%!+%,$%+(

:,#'#!#%&'#!!"%(9%(+%&#%()*+%-!!"#$%&(3%"30"'()*+,&--*!".(97'0)4!34)$79%/!'%$.>/<97!%9#<@>7C!

=7'0)4!$63%)%!D>4!'%#S!>9!&%+%'%)>&!E%'7$%!49!/%!

/4849?%!$63%)%((/0)12*.(+%//%)<!$63%)%!+%)<!$=>#<(

#,#,)!!"&%(9%(9>-!!"#$%&'()*+,&--*!".(=4)'%97!?4!'>A4)!570/<@%#7)<%'49#4!37$4B?%;((/0)12*.(#>)<(

#,#%*1+#!!"%&9%()<(=8%-!!"#$%&'()*+,&--*!".(#B7(!/0)12*.(%.=<(

#,)!!"&%(9>2!&+,%(9>-!!"#$%&'()*+,&--*!".('%?)42!'%'6!570/<@%#7)<%'49#4!37$4B?%;((/0)12*.('%'%(

#,)%)1#!!#,)%)(!"%&9>()>(=%2!%&9>()>-!!"#$%&'()*+,&--*!".(#B%2!=4)'%9%!?4!/%!'%?)4!8!=4)'%9%!?4/!

3%?)4C!:F%$4!#%'0<F9!&<+<98%+%&((/0)12*.('<+8%(

#%#$#1#!!"%&)%('%(=%-!!"#$%&'()*+,&--*!".(E%'</<%2!>9!@)>37!?4!34)$79%$!)4/%.<79%?%$!37)!$%9@)4!?4/!3%?)4!

570/<@%#7)<%'49#4!37$4B?%;((/0)12*.(%8//>(

:%*#(')%*!!"%()<&%,(+>()<-!!"#$%&(3%"30"' ()*+,&--*!".(97'0)4!?4!>9!$>0@)>37!?4/!3>40/7!$63%)%C!

=%9!:<:<?7!49!/7$!)B7$!G79%'072!H<9?78%.>2!

P//%@>%9@%2!8!K<@)4!=%$#%!JD><#7$C!34)#494.B%9!%!4$#4!

%8//>!/%$!34)$79%$!J$=#<,%9%2!/%!'%'6!?4!H>)>R%!

O>.>$=<@>%2!8!M=</0<2!4/!3%36!?4!T<.49#4!N/<%,+>)<(!

/0)12*.($63%)%!%8//>(

:!"&%#(*!+)!!"%&#$*()%,(<(#8>-!!"#$%&(3%"30"'()*+,&--*!".(97'0)4!34)$79%/!E4'49<97!%9#<@>7C!'>A4)!

$63%)%!D><49!E>4!/%!'%'6!?4!>9!&%+%'%)>&!49!/%!/4849?%!

$63%)%((/0)12*.(+%//%)<!$63%)%!,%)'<!$=>#<(

:)%*%+)!!"%>&)<()8>-!!"#$%&(3%"30"'()*+,&--*!".(97'0)4!?4!>9!$>0@)>37!?4/!3>40/7!$63%)%!97'0)%?7!49!.%9.<S9!

?4!O%=%2!'>A4)!M%3%)%!D>4!:<:B%!49!4/!QB7!G79%'07!

?>)%9#4!4/!$<@/7!II((/0)12*.($63%)%!%8//>(

:(,*1+#!!"%,&9<(=8%-!!"#$%&(3%"30"' ()*+,&--*!".(97'0)4!34)$79%/!'%$.>/<97!%9#<@>7C!

=7'0)4!$63%)%!D><49!:<:B%!?>)%9#4!4/!$<@/7!IJI!8!

34)#494.B%!%!/%!E%'</<%!N)<%,+>)<2!3%36!?4!/%!'%'6!?4!

H>)>R%!O>.>$=<@>%((/0)12*.(+%//%)<!$63%)%!+%)<!$=>#<(

:(,&$&!!"&%,(9*('*-!!"#$%&(3%"30"' ()*+,&--*!".(97'0)4!34)$79%/!'%$.>/<97!%9#<@>7C!

=7'0)4!$63%)%!D><49!E>4!4$37$7!?4!U%$=<<$=>(!

/0)12*.(+%//%)<!$%36)%!+%)<!$=>#<(

#+31#(!!"&%8(.=%,2!+,%!&%8(.=%,2!&+,%8(.=%,-!!"#$%&'()*+,&--*!".(97'0)4((/0)12*.($=>#<(

31#;!!".=%-!3%"!"#$%&'()*+,&--*!".(#V2!>$#4?2!#42!#<C!3)797'0)4!D>4!)4E<4)4!%/!7849#4((/0)12*.(+%9@(

31#1#!!"&.=%(=%-!3%"!"#$%&'()*+,&--*!".(#V2!>$#4?C!3)797'0)4!D>4!)4E<4)4!%/!7849#4((/0)12*.(+%9@(

WXY

Page 131: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$!!"#$%&'()!!"#$#%&"'()*+,-'..+$#/)*+,!-./0/12.+!3+!4+5603(!-+.4/0(,!7/.1(!64(3(!+8&964$:(1+0*+!-(.(!

/2;+*/4!3+!:+.2/4%)01*23+/)<(03(%

!"#$%&'()!!"$#&'(=%<>%06,!$#&'(=%<=>%06)!4'"&#( )*+,-'..+$#/)3(.!96?!(%)01*23+/)=(=(@(0(%

!&!(*$#$!!"$#<$%0@(%'()!$#%&"'()+,-,*+,-'..+$#/)*A(,!'+.1(0(!3+!9(!1(3.+!@!'+.1(0(!3+9!-(3.+B!:+.!*(12$C0!

#(06.6'(#%)01*23+/)1$<@(%

.,-,*+,-'..+$#/)-(.$+0*+!7+1+0$0/!3+!1(@/.!+3(3B!

0/.1(91+0*+!4+!*.(*(!(!60(-(.$+0*+!3+4&/0/&$3(%!

01*23+/)1$<@(560(%

!/!"#$($%!!"$#.$%&'(%0(=)!$#%&"'()*+,-'..+$#/)+4-/4(,!-(.+;(,!16;+.!D/29$5(*/.$(1+0*+!-/4+A3(E%!

01*23+/)=(.1$%

!/!0$1)!!"$#.$%1(%*6)!$#%&"'()*+,-'..+$#/)'+.1(0(!3+!'/12.+!D/29$5(*/.$(1+0*+!-/4+A3(E%)01*23+/)-(0$%

!/!2#!3'!! "$%.$#4'>%->)!$#%&"'()*+,-'..+$#/)1(@/.B!60(!-+.4/0(!3+!+3(3!60!-/&/!(:(0?(3(,!1F4!;G:+0!H6+!

#-(.('(#!@!#@(*4(='=(#%)01*23+/).6<6%

!/!2#!3'&$()$!! "$%.$%4'$%->%<(#06%()!$#%&"'( )*+,-'..+$#/)(0*+-(4(3/4,!(0*$56/4%)01*23+/)<(99(.$!

.6<6560(%

!/*$($%!!"#$%.@(%0(=)!$#%&"'()*+,-'..+$#/)1(.$3/,!+4-/4/,!'/12.+!D/29$5(*/.$(1+0*+!-/4+A3(E%!

01*23+/)<64(,!<(.$%

!2#$%($,12$0$/$%!!"$#4'(=%0(!#*4(%1(%.(=)!$#%&"'()*+,-'..+$#/)+4-A.6*6!3+9!79/.$-/03$/%!

01*23+/)=(036<46-(@%

!2#$%2#!"#$!!"$#4'(=%4'$%&'()!$#%&"'()*+,-'..+$#/)&/1+9G0%)01*23+/)$996!.60(%

!1*)0)&$!! !1*)0)%!"$#*@6%16%<(,!$#*@6%16%<()!$#%&"'( )*+,-'..+$#/)16;+.%)01*23+/)=(.1$%

'0'('#$%()!!">%1>#0>%'(=%06)!4'"&#( )*+,-'..+$#/)-$0*(.!D9(!&(.(E%)01*23+/)-$0*(0(,!(=$.$0(%

&$0!"#$#!!!"<=(!<(%1$#&'(%'$)!$#%&"'()*+,-'..+$#/)46+5.(!D/29$5(*/.$(1+0*+!-/4+A3(E%!

01*23+/)1(1(%

&$($!!"#<(%0()!!"#$#%&"'()*+,-'..+$#/)0/4/*./4B!'(29(03/!3+9!'(29(0*+!-+./!+8&96@+03/!(9!/@+0*+%!I+.!*(12$C0!

#-(#,!#->(<(#%)01*23+/)J6<(0&'$%

&$($#$!!!"#<(%0(%'()!!"#$#%&"'()*+,-'..+$#/)0/4/*./4B!

'(29(03/!3+9!'(29(0*+!-+./!+8&96@+03/!(9!/@+0*+%!I+.!

*(12$C0!#-(#,!#->(<(#%)01*23+/)J6<(0&'$%

4$3$1$%()!!"<(%-(#*(=%06)!$#%&"')!"#!1#( )*+,-'..+$#/)0/12.+!-+.4/0(9!1(4&69$0/!(0*$56/B!

'/12.+!4F-(.(!H6$+0!76+!'$;/!3+!K1>0(=06!@!

-+.*+0+&A(!(!9(!7(1$9$(!K.$(=<6.$%)01*23+/)<(99(.$!

4F-(.(!<(.$!4'6*$%

4$2#!!2#)!!"<(#4'$%$%4'6)!$#%&"')!"#!1#( )*+,-'..+$#/)0/12.+!-+.4/0(9!7+1+0$0/!(0*$56/B!16;+.!

4F-(.(!H6$+0!:$:A(!+0!L/.$12/!36.(0*+!+9!4$59/!MM!@!

76+!+4-/4(!3+!K=0>1>B!46!0/12.+!4$50$7$&(!N&(.0+!3+!

4(;$0/N%)01*23+/)<(99(.$!4F-(.(!=(.1$!4'6*$%

&$%2#$($!!"#<(=%4'(%0()!$#%&"'()*+,-'..+$#/)'/12.+!1(9B!(956$+0!H6+!:$:+!3+!96;/%)01*23+/)1(0(!(9$!.60(!

(4'<(*(!&'(.$%

&$*$!!"#<(%@()!$#%&"'()*+,-'..+$#/)-+.4/0(!D06+4*.(,!0/!(;+0(E%)01*23+/).60(%

&$*$3'!! "#<(%@(%->)!$#%&"'()*+,-'..+$#/)5+0*+!D06+4*.(,!0/!(;+0(E%)01*23+/).60(560(%

&$*"#)!!"#<(@%&'6)!$#%&"'()+,-,*+,-'..+$#/)&6J(3(!D-.+4*(3/!3+9!<$&'=(E%)01*23+/)<(&'60%

.,-,*+,-'..+$#/)06+.(!D-.+4*(3/!3+9!O$&'=(E%!

01*23+/)<(&'60%

&!(*$!!"#<$0%@(,!<$#0@()!!"#$#%&"'()*+,-'..+$#/)64*+3+4,!3+!64*+3+4B!-./0/12.+!H6+!.+7$+.+!(!9/4!/@+0*+4%!

01*23+/)<(0560(%

&!(*$#$!!"<$#0@(%'()!!"#$#%&"'()*+,-'..+$#/)64*+3+4,!3+!64*+3+4B!-./0/12.+!H6+!.+7$+.+!(!9/4!/@+0*+4%!

01*23+/)<(0560(%

&!*$&$!!"#<$%@(%<()!$#%&"'()*+,-'..+$#/)*6@/%!01*23+/)<(12(%

4'12$%('&$!!"<>#*4(=%0>%<()!$#%&"')!"#!1#( )*+,-'..+$#/)0/12.+!-+.4/0(9!1(4&69$0/!(0*$56/B!60!

4'(1(0!4F-(.(!H6$+0!:$:A(!-/.!+9!PA/!Q/0(12/!36.(0*+!

+9!4$59/!MRM!@!-+.*+0+&A(!(!9(!7(1$9$(!S6&64'$56(B!

-(-F!3+9!-(-F!3+!T6.6J(!S6&64'$56(%)01*23+/)<(99(.$!

4F-(.(!<(.$!4'6*$%

&)5"!!"<6)!!"#$#%&"'()*+,-'..+$#/)@/,!1+,!1$B!-./0/12.+!

H6+!.+7$+.+!(9!'(29(0*+%)01*23+/)J6<(,!J6<(*(%

&)!(*$%!!"<6#$%0@(=,!#<=$%0@(=)!$#%&"'()*+,-'..+$#/)'+.1(0/!3+!'/12.+!D/29$5(*/.$(1+0*+!

-/4+A3(E%)01*23+/)=(=<$%

&)!1*)!!"<6#$%*@6,!#<=$%*@6)!$#%&"'()*+,-'..+$#/)'+.1(0(!3+!16;+.!D/29$5(*/.$(1+0*+!-/4+A3(E%)01*23+/)J(J(%

&)0$()!!&)0$($%%!"<6!#<6%1(%06)!$#%&"'( )*+,-'..+$#/)-(3.+!D/29$5(*/.$(1+0*+!-/4+A3(E%!

01*23+/)@(@(%

&)*$&$!!"<6%@(#<()!!"#$#%&"'()*+,-'..+$#/)1A/B!-./0/12.+!-/4+4$:/!H6+!.+7$+.+!(9!'(29(0*+%!

01*23+/)J6<(=(%

&%!!!"<=$)!!"#$#%&"'()*+,-'..+$#/)1AB!-./0/12.+!3+!-.$1+.(!-+.4/0(,!7/.1(!64(3(!+8&964$:(1+0*+!-(.(!

/2;+*/4!3+!:+.2/4%)01*23+/)J6<(*(%

&%!#*$!!"#<=$%'@()!!"#$#%&"'()*+,-'..+$#/)@/B!-./0/12.+!H6+!.+7$+.+!(9!'(29(0*+%)01*23+/)J6<(%

0$$#$!!"#1((%'()!+,-,$#%&"'()*+,-'..+$#/)&'6./,!*$-/!3+!&(.(&/9!(&6(*$&/!&/1+4*$29+%)01*23+/)@(<6=(!&'6.6%

.,-,$#%&"')!"#!1#()*+,-'..+$#/)0/12.+!-+.4/0(9!

7+1+0$0/!(0*$56/B!16;+.!4F-(.(!H6$+0!76+!'$;(!3+!

K1>0(=06!@!+4-/4(!3+!L6=>=>.>'(!@!-+.*+0+&A(!(!9(!

7(1$9$(!K.$(=<6.$%)01*23+/)<(99(.$!4F-(.(!=(.1$!4'6*$%

0$$&$!!"#1((%<()!+,-,$#%&"'()*+,-'..+$#/)36+J/%!01*23+/)(16%

.,-,+56'-14#()*+,-'..+$#/):+.3(3+./%)01*23+/)<$<$05%

UVW

Page 132: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"!"#"!!"#$%#$&'$(!&#$%#$%'$)!!"#$%&'()*+,&--*!".(#$#*(!+,-#./0!102$+.10%(/0)12*.(#$#$%

!"$%$&'!!"&#$%/.%/34)!!"#$%&'()*+,&--*!".(5016/!1$-7/!809+6-0%(/0)12*.(#$9+$%

("$')'!!"&#$%/4%:4)!!"#$%&(3%"30"'()*+,&--*!".(/0#;-6!<6-80/$9!#$8249./0!=6!4/!'0#;-6!

8*<$-$!>4.6/!1.1?$!<0-!9$8!2$;626-$8!=6!908!-?08!

@0/$#;0!3!A./=03$24!$!908!B./68!=69!8.C90!DED!3!908!

./.2.08!=69!8.C90!DD%(/0)12*.(:$99$-.!8*<$-$!:$-.!8'4+.%

!"*#"!!"&#$%8'$)!!"#$%&'(+,-,)*+,&--*!".(36-/0!F<-68+$=0!=69!:.2'G$H%(/0)12*.(#$8'$%

.,-,)*+,&--*!".(24I$=0!F<-68+$=0!=69!:.2'G$H%!

/0)12*.(#$8'$%

!"*#%"$"/#"!!"#$&8'.$%/$G%'$)!!"#$%&' ()*+,&--*!".(1.4=0(!'0#;-6!'4,-B$/0J!4/!'0#;-6!2430!

68<08$!'$!B$9962.=0J!+$#;.,/!4/!'0#;-6!8./!B$#.9.$%!

/0)12*.(;4.-$!-4/$(!G$:2'$!:$-.(!G$:2'$8':$!:$-.(!

G$:2'$!-4/$%

!"*#%"0'!!"#$&8'.%$%+4)!!"#$%&'()*+,&--*!".('4,-B$/$J!4/$!/.I$!0-!#456-!8./!B$#.9.$%(/0)12*.(G$:2'$!G$G$(!

G$2':$!G$-#.%

!"*#%1#"/!!"&#$%8'.%2'$G)!!"#$%&'()*+,&--*!".(14.=$I!4/$!#456-!243$!#$-.=0!'$!B$9962.=0%(/0)12*.(;4.=$!

G$-#.%

("'0"!!2"/0"%!"#$%4&+$(!&/$G%+$)!!"#$%&(3%"30"' ()*+,&--*!".(/0#;-6!=6!4/!84;C-4<0!=69!<46;90!8*<$-$!

>4.6/68!B46-0/!#0/08!2'0-08!6/!9$!9636/=$!8*<$-$%!

/0)12*.(:$99$-.!:48'.994!-4/$C4/$!$3994%

!%*#%*#%!!"#.&8'.%8'.)!!"#$%&'()*+,&--*!".($#$/+6(!6/$#0-$=0%(/0)12*.($8'.%

!3"4%1#"!!"#K&$%-.%2'$)!!"#$%&'()*+,&--*!".(/.I0(!/.I$J!;6;,%(/0)12*.(G$G$J!994994:4%

!34")'1#"!!"#K&-$%:4%2'$)!!"#$%&' ()*+,&--*!".(<6-80/$!L;9$/2$L(!L;9$/20L%!

/0)12*.($G$99$:+$(!G.-$C42'$%

!34")'1#","0'5"!"!!"#K&-$%:4%2'$!$%+4&<$%#$)!!"#$%&'()*+,&--*!".(2$8+699$/0(!68<$I09%!

/0)12*.($G$99$:+$!8'.#.%

!34"*'"!!"#K%-$&84%$)!!"#$%&'()*+,&--*!".('.508(!'.5$8!FC6/6-$9H%(/0)12*.(G$G$C4/$%

(')'*#%/"!!"#4%:4&8'.%G$)!!"#$%&(3%"30"' ()*+,&--*!".(/0#;-6!=6!4/!84;C-4<0!=69!<46;90!8*<$-$J!

'$/!1.1.=0!6/!908!-?08!@0/$#;0(!A./=03$24(!

M99$C4$/C$(!3!N.C-6J!<6-+6/62?$!$!68+6!$3994!O$.#4/=0(!

<$<*!=6!A4-4I$!P4248'.C4$%(/0)12*.(8*<$-$!$3994%

(')'*#&"/#'4%!!"#4%:4&8'3$G%'4%-.)!!"#$%&(3%"30"' ()*+,&--*!".(/0#;-6!=6!4/!84;C-4<0!=69!<46;90!8*<$-$!

/0#;-$=0!6/!2$/2.7/!=6!P$'$(!#456-!8*<$-$!>46!1.1?$!

6/!69!O.0!@0/$#;0!=4-$/+6!69!8.C90!DD%!

/0)12*.(8*<$-$!$3994%

!')'0*"/!!"&#4%:4%+8$G)!+,-,!"#$%&'()*+,&--*!".(0-0<,/=09$(!+.<0!=6%(/0)12*.(#$/C4%

.,-,!"#$%&(3%"30"'()*+,&--*!".(/0#;-6!<6-80/$9!

#$8249./0!$/+.C40J!'0#;-6!8*<$-$!>4.6/!1.1?$!6/!9$8!

2$;626-$8!=6!908!-?08!@0/$#;0!3!A./=03$24!=4-$/+6!69!

8.C90!DED%(/0)12*.(:$99$-.!8$<$-$!:$-.%

!''4%!!"&#44%-.)!!"#$%&'()*+,&--*!".(8.-6/$J!/./B$!#$-./$(!>46!+.6/6!;48+0!=6!#456-!3!246-<0!=69!<6Q%!

/0)12*.(84#.(!3$:4!G$-#.%

$"6!!"/$)!3%"!"#$%&'()*+,&--*!".(,9(!699$(!686(!84J!<-0/0#;-6!>46!-6B.6-6!$!0+-$!<6-80/$!>46!/0!68!69!

'$;9$/+6!/.!69!036/+6%(/0)12*.(<$3(!<$3;$%

$"43)"!!"&/$%-K%:$)!!"#$%&'()*+,&--*!".(5016/2.+$!809+6-$J!#*8!$=49+$!>46!&#$K$-.2'$&%(/0)12*.(849+.-$%

$"/#"!!$"/#/"%!"&/$G%'$(!&/$G%'G$)!3%"!"#$%&' ()*+,&--*!".(,9(!699$J!<-0/0#;-6!>46!-6B.6-6!$!0+-$!

<6-80/$!3$!20/02.=0!>46!/0!68!69!'$;9$/+6!/.!69!036/+6%!

/0)12*.(<$3%

$"/)"$',5"$&")"!!"&/$G%:$%/4!&<$%/3$%:$)!!"#$%&' ()*+,&--*!".(9$=-7/%(/0)12*.(8'4G$%

$%"$'!!":4&/.%$%/4)!!"#$%&'()*+,&--*!".('.50!F0;9.C$+0-.$#6/+6!<086?=$H%(/0)12*.(2'4-.%

$%"0"!!"&/.%$%+$(!&/.%$&+$)!!"#$%&'()*+,&--*!".(<46;90%!/0)12*.(99$:+$%

$%"0'!!":4%/.&$%+4)!!"#$%&'()*+,&--*!".('.5$!F0;9.C$+0-.$#6/+6!<086?=$H%(/0)12*.(48'48'.%

$%*#&"/#'4%!!"/.&8'3$G%'4%-.)!!"#$%&' ()*+,&--*!".(20/16-8$=0-J!$9C4.6/!>46!'$;9$!#42'0%!

/0)12*.(:G./+$=0-%

23$"/$'!! "/K&/$G%/4)!!"#$%&(3%"30"'()*+,&--*!".(/0#;-6!<6-80/$9!#$8249./0!$/+.C40J!

'0#;-6!8*<$-$!>4.6/!1.1?$!<0-!9$8!2$;626-$8!=69!O?0!

@0/$#;0!3!O?0!A./=03$24!=4-$/+6!69!8.C90!DED!3!

<6-+6/62?$!$!9$!B$#.9.$!P4248'.C4$J!'6-#$/0!=6!

A4-4I$!P4248'.C4$%(/0)12*.(:$99$-.!8*<$-$!:$-.!8'4+.%

$')"!!!"&/4%:$)!3%"!"#$%&'()*+,&--*!".(,9(!699$(!686(!84J!

<-0/0#;-6!>46!-6B.6-6!$!0+-$!<6-80/$!>46!/0!68!69!

'$;9$/+6!/.!69!036/+6%(/0)12*.(<$3(!<$3;$%

$')/")"!!"/4&:$%:$(!/4&:G$%:$)!3%"!"#$%&' ()*+,&--*!".(69908!699$8(!848J!<-0/0#;-6!>46!-6B.6-6!$!

0+-$8!<6-80/$8!>46!/0!80/!69!'$;9$/+6!/.!69!036/+6%!

/0)12*.(<$3C4/$(!<$3C4/$G$%

2'*#%)&"!!"&/4%8'.%:3$)!!"#$%&(3%"30"' ()*+,&--*!".(/0#;-6!<6-80/$9!B6#6/./0J!4/$!/.I$!>46!

1.16!6/!9$!20#4/.=$=!=6!R$98$4-$!6/!69!O.0!A./=03$24%!

/0)12*.(:4/$!G$-#.!G$G$!8'4+.%

$&"$')"!!"&/3$%/4%:$)!!"#$%&'()*+,&--*!".(<6>46I0J!4/!/0#;-6!>46!86!4+.9.Q$!<$-$!-6B6-.-!$!+0=0!29$86!=6!

$/.#$968!3!C6/+6!=6!+$#$I0!<6>46I0!0!=6!<020!6=$=%!

/0)12*.(G$G$(!.2'.99$%

$&"0')"!!"&/3$%+4%:$)!!"#$%&'()*+,&--*!".(<6-80/$!5416/.9%(/0)12*.(-4/$!G$G$%

$&'"$"#%!!"/34&$%/$%'.)!!"#$%&'()*+,&--*!".(846C-0(!69!<$=-6!=6!9$!68<08$!0!=69!#$-.=0!=6!4/$!<6-80/$!

F0;9.C$+0-.$#6/+6!<086?=$H%(/0)12*.(3$3$%

STU

Page 133: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#!!"#$%!!"#$#%&"'()*+,-'..+$#/)&'(')*'(+!,$-.$&/'!/0!$1-'(!0.!,$-.$&)0!2!0.!'20&)03!40*!)$1-56&!78$&$79!

78$&$,$73)01*23+/):;8$&<,53

!"$"%"!!"7#$3*$3,$%!$#%&"'()&'('*+,-'..+$#/)$-;0.$!=1$/*0!/0!.$!1$/*0!2!1$/*0!/0.!#$/*0>3!

01*23+/)$#$1$1$3

)'('*+,-'..+$#/)$&<5$&$3)01*23+/)$#$1$1$3

!"*+%",%"!!"7#$23<,$?38$%!$#%&"'( )&'('*+,-'..+$#/)#$/*09!)6*15&'!@'<$)5@'+!0.!&'1-*0!<'&!

A;0!(0!)*$)$!$!(;!#*'#5'!#$/*03)01*23+/)#$#$3

)'('*+,-'..+$#/)#$*50&)0!1$(<;.5&'+!;&!&'1-*0!#$*$!

<;$.A;50*!#$*50&)0!1$(<;.5&'!A;0!(0$!/0!0/$/!1$2'*!

A;0!0.!,$-.$&)03)01*23+/)$<,5&B;&$3

!-"."!! "7#C3$38$%!!"#$#%&"'()*+,-'..+$#/)&;0()*'9!&;0()*$+!,$-.$&/'!/0!$1-'(!0.!,$-.$&)0!2!0.!'20&)03!40*!

)$1-56&!78$&$79!78$&$,$73)01*23+/)&;8$&<,53

!-"/0",!!"#C7$3)($?%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)/5D(3!01*23+/)2$2$!E5D(3

$1!"23!!"7*53#$3&;%!&'('$#%&"'()*+,-'..+$#/)@$.50&)03!01*23+/)(5&F,53

)'('$#%&"'()*+,-'..+$#/).'<'3)01*23+/)&;(#$3

4'('$#%&"')!"#!1#()*+,-'..+$#/)&'1-*0!#0*('&$.!

1$(<;.5&'!/0!;&!&5:'!A;0!@5@0!0&!.$!<'1;&5/$/!/0!

GH#$&;3)01*23+/)8;&$!8$*5!?$?$!(,;)53

5'('$#%&"')!"#!1#()*+,-'..+$#/)&'1-*0!&;0@'!/0!I$&$!

G;159!;&!#;0()'!/'&/0!0()J&!$-*50&/'!;&$!&;0@$!

<'1;&5/$/!*H'!$-$K'!/0!.$!<'1;&5/$/!/0!L$&/5$!I$<;9!

#'*!*H'!M'&$1-'3)01*23+/)..$8)$!(,;)5+!I$&$!G;153

0"!"$"!!"7($3#$3*$%!$#%&"')!"#!1#()*+,-'..+$#/)&'1-*0!/0.!#;0-.'!2!(;!5/5'1$3)01*23+/)..$8)$!(,;)59!(,515!

(,;)53

6"!"$"23!!"($3#$7*$3&;9!($7#$3*$3&;%!$#%&"')!"#!1#( )*+,-'..+$#/)&'1-*0!#0*('&$.!1$(<;.5&'!$&)5B;'+!;&!

,'1-*0!(J#$*$!A;50&!@5@H$!0&!.$(!.'1$(!#'*!.$(!

<$-0<0*$(!/0!.'(!*H'(!N5&/'2$<;!2!M'&$1-'!$!.'(!O5&0(!

/0.!(5B.'!PQP!2!5&5<5'(!/0.!(5B.'!PP+!#0*)0&0<H$!$!.$!

O$15.5$!R*5$?8;*5+!#$#J!/0!S'&F$.'!T$&)5!R(,$&B$3!

01*23+/)8$..$*5!(J#$*$!8$*5!(,;)53

6"!"$"/3!!"($3#$7*$3);9!($7#$3*$3);%!$#%&"')!"#!1#()*+,-'..+$#/)&'1-*0!#0*('&$.!O010&5&'+!;&$!&5:$!A;0!

@5@0!0&!.$!<'1;&5/$/!/0!L$&/5$2$<;!0&!0.!GH'!

M'&$1-'3)01*23+/)8;&$!?$*15!?$?$!(,;)53

0"!-$1%*"!!"($7#C3*53,2$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)K'@0&<5)$9!&'1-*0!#$*$!$!.$(!K'@0&<5)$(!,$()$!A;0!(0!<$($&+!

)$1-56&!(0!;($!<'1'!)6*15&'!<$*5:$)5@'!#$*$!.$(!

1;K0*0(3)01*23+/)?$*15!?$?$9!(;.)5$3

0"$3"!!"($7*;3$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)B010.'(9!B010.$(3!01*23+/)5(,8$2!.;8(,5B;&$3

63$-$-.3!!"(;3*C7*C38;%!$#%&"')!"#!1#()*+,-'..+$#/)&'1-*0!#0*('&$.!O010&5&'!$&)5B;'+!1;K0*!

(J#$*$!A;50&!#'(5-.010&)0!O;0!1$1J!/0!L;$&$9!.$!

0(#'($!/0!U$#$)$?&;3)01*23+/)8$..$*5!(J#$*$!?$*15!

(,;)53

0%17"."!!"7(,531$38$%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)($-5/;*H$+!0.!<'&'<5150&)'!#'/0*'('!2!#*'O;&/'!A;0!)50&0!;&!-*;K'9!

2!)$1-56&!0.!0(#H*5);!A;0!<'1#$:$!$.!-*;K'3!

01*23+/)2$<,$V3

0%17"2",!!"7(,531$3&$?%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)-*;K'9!-*;K$3)01*23+/)2$<,$V!*;&$3

6%17-/",23!!"7(,531C3)$?3&;9!(,53157)$?3&;%!$#%&"')!"#!1#()*+,-'..+$#/)&'1-*0!#0*('&$.!1$(<;.5&'!

$&)5B;'+!,'1-*0!(J#$*$!A;50&!@5@H$!0&!.$(!<$-0<0*$(!/0.!

GH'!M'&$1-'!2!GH'!N5&/'2$<;!/;*$&)0!.'(!(5B.'(!PQP!

2!PP!2!#0*)0&0<H$!$!.$!O$15.5$!W$?8?C$?*5+!,0*1$&'!

/0!R,$#$&;3)01*23+/)8$..$*5!(J#$*$!8$*5!(,;)53

8"71%*"!!"7)$3153,2$%!$#%&"')!"#!1#()*+,-'..+$#/)&'1-*0!#0*('&$.!1$(<;.5&'!$&)5B;'+!

,'1-*0!(J#$*$!A;50&!O;0!,5K'!/0!,0*1$&'!/0!R,$#$&;!

2!#*51'!,0*1$&'!/0!W;?C*C,C$!2!#0*)0&0<H$!$!.$!

O$15.5$!W$?8?C$?*53)01*23+/)8$..$*5!(J#$*$!8$*5!(,;)53

8"7-/",%,"!!")$71C3)$?3,?$%!$#%&"')!"#!1#( )*+,-'..+$#/)&'1-*0!#0*('&$.!1$(<;.5'&'+!0.!&'1-*0!/0!

N0/*'!X*&0()'!T$&)59!/$/'!#'*!(;!1$1J3)01*23+/)8;&$!

(J#$*$!8$*5!(,;)53

/",-!!"7)$3?C%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)#0*('&$!&'!(J#$*$3!01*23+/)1$&$!(J#$*$!*;&$B;&$3

8",.-",$-!!")$?38C7$?3*C9!)$?38?C7$?3*C9!)$78?C3$?3*C9!!)$?78?53$?3*C%!$#%&"')!"#!1#()

*+,-'..+$#/)&'1-*0!/0!;&!(;-B*;#'!/0.!#;0-.'!(J#$*$+!

,$&!@5@5/'!0&)*0!0.!G5'!M;*$*$2!2!.$(!<$-0<0*$(!/0!.'(!

*H'(!/0!M'&$1-'!2!N5&/'2$<;+!#0*)0&0<H$!R,$#$&;9!0.!

#$#J!/0!.$!1$1J!/0!N0/*'!X*&0()'!T$&)5!2!R&$!Y$*5$!

T$&)5!2!#$#J!/0!.$!1$1J!/0!.$!1$1J!/0!Y$.$8;!

Z(,5B;$3)01*23+/)(J#$*$!$2..;3

/",.3!!"7)$?38;%!$#%&"'()*+,-'..+$#/),'1-*03!01*23+/)8$*53

/3$1+%"!!/3$1.*"3!"7);3*53<,$9!);7*5382$%!&'('$#%&"'( )*+,-'..+$#/)$*/5..$!#0A;0:$3)01*23+/)(,5.)5#'3

)'('$#%&"')!"#!1#()*+,-'..+$#/)&'1-*0!#0*('&$.!

O010&5&'!$&)5B;'+!@0*!7W;*582$73)01*23+/)8$..$*5!(J#$*$!

?$*15!(,;)53

83$1.*"!!");7*5382$%!$#%&"')!"#!1#()*+,-'..+$#/)&'1-*0!#0*('&$.!O010&5&'!$&)5B;'+!1;K0*!(J#$*$!A;50&!@5@H$!0&!

.'(!*H'(!M'&$1-'!2!Z..$B;$&B$!/;*$&)0!0.!(5B.'!PP!2!

#0*)0&0<H$!$!.$!O$15.5$!Y;<;(,5B;$+!,0*1$&$!/0!

N;*;:$!Y;<;(,5B;$+!(;!&'1-*0!(5B&5O5<$![$*/5..$!

#0A;0:$[3)01*23+/)8$..$*5!(J#$*$!?$*15!(,;)53

83,-$-%-"!!");7?C3*C3,C3$%!$#%&"')!"#!1#( )*+,-'..+$#/)&'1-*0!#0*('&$.!1$(<;.5&'!$&)5B;'+!

,'1-*0!(J#$*$!A;50&!O;0!,5K'!/0!,0*1$&'!/0!R,$#$&;!

2!#*51'!,0*1$&'!/0!W$15,2$!2!#0*)0&0<H$!$!.$!O$15.5$!

W$?8?C$?*C3)01*23+/)8$..$*5!(J#$*$!8$*5!(,;)53

/0"7"$",!!"7)($31$3*$?%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)0(#H*5);3!01*23+/)(;#$23

/0","23!!"7)($3?$3&;%!$#%&"'()*+,-'..+$#/)$.1$3!01*23+/)$2$3

\]\

Page 134: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$"%&'!!"#$%&#$'()*+!&#$%(#$')(*,!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0')-./01!210$-)'3!.'$4*3%)-!')#%5*-6!

7-./01!$82'0'!1)!3'!3191):'!$82'0'('1)+23,0';'33'0%!

$82'0'!;'0%!$7*#%(

(%&%)"*#!!"9'()'<&$7%,!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'.'0%:-+!#=0.%)-!>-4'#%>-('1)+23,0';'0%(

(%+,-%!! "9'(2?&;',!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'4-.2'@10-6!*)!#=0.%)-!2'0'!#0'#'0!'!4*'3A%10!210$-)'!1)!>1B!:1!*$'0!$*!

)-./01!20-2%-('1)+23,0'<'<;%+!'33*5*)'(

(%$"%)*)%!!#(%$"%)*)%(!"&9'(#$'<(7<',!!"#$%&* './0/+,-.&//,!"0''/*13-6!13!2':01!:13!2':01!-!2':01!:1!3'!

.':01('1)+23,0''2'9'9'(

1/0/+,-.&//,!"0'')4%')-6!*)'!7-./01!:1!1:':!'>')B':'(!

1)+23,0''2'9'9'(

(%$"%)*)%-%&'!!"&9'(#$'<(7<'(;'()*+!9'(#$'<&7'(;'()*,!!"#$%&*'+,-.&//,!"0''/*13-!C%)':%#-(!

1)+23,0''2'9'9'!<'@*$7;'(

2)%&%*'&'/3/4&"56$7"/3/8&%&9'9'&%

%*%&'!!"'&7'()*,!4&%$"*'+,-.&//,!"0'>-3'0(!1)+23,0'<'./*0%)'+!2'<')'(

%*%+%-%!!"'&7'(2'(;',!!"#$%&*'+,-.&//,!"0''>%$2'+!'/1D'!E51)10'3F6!>10!#'./%=)!&'7'2')*&('1)+23,0''<%$2'(

%*%+%&'!!"'(7'&2'()*+!'&7'(2'()*,!./0/!"#$%&* '+,-.&//,!"0''>%$2'+!'/1D'+!)-./01!51)10'36!>10!#'./%=)!

&'7'2';'&('1)+23,0''<%$2'(

1/0/!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0')-./01!210$-)'3!

.'$4*3%)-!')#%5*-6!7-./01!$82'0'!A*%1)!>%>G'!1)!3'$!

4'/1410'$!:1!3-$!0G-$!H-)'./-!9!I%):-9'4*!'!3-$!C%)1$!

:13!$%53-!JKJ!9!3-$!%)%4%-$!:13!$%53-!JJ!9!210#1)14G'!'3!

'933*!L'<;<?'<0%6!2'28!:1!3'!.'.8!:1!I1:0-!M0)1$#-!

N')#%!9!O)'!P'0%'!N')#%!9!2'28!:1!3'!.'.8!:1!3'!.'.8!

:1!P'3';*!Q$7%5*'('1)+23,0';'33'0%!$82'0'!;'0%!$7*#%(

%:%&%-%)!!"'&.'()'(;'<,!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'.'0%2-$'('1)+23,0'.'0%2*$'(

%&%%"'!!"'&)''($*,!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'B')4*:-(!1)+23,0'$')5*0*(

%&%$'-%!!"'&)'(#*(;',!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'4-.1D=)(!1)+23,0';*.%$7%)(

%$"%*'&'!!"'&#$'(7*()*,!4&%$"*'+,-.&//,!"0'2%4'0!E:1!'>%$2'F('1)+23,0'#*;$%)'!E'<%$2'F(

%),;'-%!! "'&<?(0*(;',!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'1$4'0'/'D-+!.':01!:1!#*;*('1)+23,0'$7*):*(

6*#;#-'!!"47%&0%(;*,!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'#%2-!:1!50%33-!A*1!$1!1)4*1)#0'!1)!3'!4'$'('1)+23,0'%7%+!<'$%!47%3%;(

#-#&(%*)%!!"%&;%()9'(7<'+!%&;%()9'<(7<'+!%(;%&)9'<(7<',!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'#%2-!:1!7-0.%5'!

A*1!4-0#'!9!331>'!7-D'$+!#'./%=)!33'.':-!4*07*%)41(!

1)+23,0'*;<%(

#-'!!"&%(;*,!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'7*1>-('1)+23,0'3*3*)(

#;(%)6*#!!"&%(09'<(47%,!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'/01'!:1!*)'!'/1D'!4-)-4%:-!4-.-!R2*)5'0'!.'.'R6!$1!*$'!2'0'!

2-)10!1)!/*:*A*10'('1)+23,0'2*)5'0'+!2*)5'0'!

.'.'.%!'<')(

#"*'!!"&%($7*,!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'4'0)1!E:1!210$-)'!-!')%.'3F('1)+23,0''947'(

#$(%);'!!"&%(#9'<(0*,!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'#%2-!:1!3-./0%B!A*1!$1!*#%3%B'!2'0'!21$4'0('1)+23,0';<%;'(

#)%&%!!"&%(<'()',!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'.%13!:1!'/1D'(!1)+23,0'.%$7;%(

-%;,;'%&%!!";'(0?&0*('()',!!"#$%&*'./0/+,-.&//,!"0'.%13+!*)!D'0'/1!:*341!20-:*4%:-!2-0!3'!'/1D'!4-)-4%:-!4-.-!

R3'2*;$%R('1)+23,0'.%$7;%(

1/0/+,-.&//,!"0'#%2-!:1!'/1D'!:1!.%13!A*1!$1!4-)-41!2-0!

7'410!13!.1D-0!.%13('1)+23,0'3'2*;$%(

-%"*#-)%&%)#6*%!!";'($7%(;<'()'<&%(47'+!;'($7%(;<'&)'<(%(47',!!"#$%&*'./0/+,-.&//,!"0'.%13+!*)!

D'0'/1!:*341!20-:*4%:-!2-0!3'!'/1D'!4-)-4%:-!4-.-!

R;*$7%33*!.%$7;%R('1)+23,0'.%$7;%(

1/0/+,-.&//,!"0'#%2-!:1!'/1D'!:1!.%13!.*9!50'):1!9!:1!

4-3-0!)150-('1)+23,0';*$7%33*!.%$7;%(

-%)&'&%-%!!";'<&)*()'(;',!!"#$%&*'+,-.&//,!"0''0'@'+!)-./01!51)10'3('1)+23,0''0'@'(

-%);'-%!!"&;'<(0*(;',!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'#%2-!:1!5*$')-!A*1!13!3-!.1)-$!4-)-4%:-!:1!3-$!5*$')-$!

4-.1$#%/31$('1)+23,0'%3'!;*0*(

-':%-'-%!!";*&.'(;*(;'+!;*&.'(;*(;<',!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'#%2-!:1!5*$')-!4-.1$#%/31!:1!4-3-0!4'$%!

'.'0%33-!4-)-4%:-!4-.-!R#*;*R6!40141!1)!2'3.10'$!

#*./':'$!4-.-!47-)#'+!.-01#1+!4-)'./-!9!$7%7*'6!

.8$!50'):1!A*1!13!5*$')-!4-.1$#%/31!:1!4-3-0!/3')4-!

4-)-4%:-!4-.-!R<%33')R('1)+23,0'#*;*(

-'",+#%)-%!! ";*($?&2%('<(;'+!;*($?&2%('<(;<',!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'#%2-!:1!%)$14#-!

A*1!$1!4-)-41!2-0A*1!4-001!$-/01!13!$*210C%4%1!:1!3-$!

'5*'$('1)+23,0'9';*$'(

-)%&%*'&'!!";<'&)'(7*()*+!&;<'()'()*,!!"#$%&* '+,-.&//,!"0'7-0.%5'!E51)10'3F('1)+23,0''@')5*(

:%"%)-'!!".'&$'<(;*,!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'4-)5'+!#%2-!:1!7-0.%5'!)150'!50'):1!9!>1)1)-$'!A*1!2%4'!C*10#1(!

1)+23,0'9*#*0%(

:';'*%&'!!".*(0*&7'()*+!.*&0*(7'()*,!!"#$%&* '+,-.&//,!"0'#%2-!:1!'/1D'!:1!.%13!4*9'!)%:-!$1!A*1.'!

2'0'!A*1!)-!1)#0'!1)C10.1:':!1)!*)'!4'$'(!

1)+23,0'.%$'!2*#')(

&%-'*%!!")'&;*(7',!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'4-3.1)'(!1)+23,0'2*#')!<'$%(

STU

Page 135: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$!%"&"'"!!"#$%&'(#)$%*$%+$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-'./!01!&$2'./3$!&4)!52$#01!6/#!$7$3!

$84713%(/0)12*.(*$&9$#54%

!(!")*'"!! "#:%#$(;4%+$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(6/7/2$0'77$<!'3$#5/=!-'./!01!'#316-/!.$2>3'-/!

01!7$!.'17!01!6/7/2!2/?/!)!01!-$&$@/!&4)!.1A41@/%!

/0)12*.('3$#54%

+"'&()"&!! "(.$%+*:%;$*<!(.$%+:%;$*,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-'./!01!+/2&'5$!&>3!52$#01!A41!7$!+/2&'5$!

6/#5$%(/0)12*.($.$&$&$!B$@$#54C%

+$,'"+$,'"!!".'(6+$%.'%6+$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-'./!01!52'77/!01!6/7/2!D1201!92'77$#-1%(/0)12*.(6+'77';<!.$#5$!

6+'77';%

-*)"!")"!!"34(;$%#$%;$<!34(;*$%#$%;$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(.'/?/%(/0)12*.(43$%

-'$)*)"!!"(3+'%;4%;$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-'./!01!543$#/!#/!6/&13-'971!A41!31!$4&1#-$#!1#!7/3!>29/713!316/3%!

/0)12*.(3'3'#54%

-'$#"!")"!!"3+'(&$%#$%;$<!3+'(&$%#$%;$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(5$22$.$-$%(/0)12*.('.'-$2$%

-'$!%")"!!!"(3+'%#)$%;$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(&/3A4'-/!

2/0$0/2%(/0)12*.(6+43.'%

-'$!%")*)"!!"3+'(#)$%;4%;$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-4.1%!/0)12*.(*$74%

-'$.$.$,'"!!"3+'(2'%2'%6+$,!!"#$%&'()*+,&--*!".($7$62>#%!/0)12*.(4.4-'#0'%

-'()*.%"&)"!! "3+:%;4(2)$*%;$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(6'1#.'13%(/0)12*.(4774!6+4#5$%

/*+")"!!"(-4%.$%;$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(612$%!/0)12*.(&'3+;'!312$%

/-"."+$,'"!!"-3$(2$%.'%6+$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-'./!01!7/&92'8!&4)!52413/!A41!31!43$!1#!7$!.136$%!

/0)12*.(;*';$<!$-4#!;*';$%

/-*/-*.$!%"'"!!"-34-34(2'%#)$%+$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-'./!01!543$#/!6/&13-'971<!01!6/7/2!52'3<!

&>3!52$#01!A41!17!543$#/!6/#/6'0/!6/&/!E-4;4E%!

/0)12*.(;$&$;-/$!;424%

*!")"!*!!"4(#$%;$%#4,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-'./!01!543$#/!6/&13-'971!A41!62161!1#!7$3!3+'2'#5$3%!

/0)12*.(3+'2'#5$!;424%

*+"!$,'"!!"4(.$%#'%6+$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-'./!01!8$#640/%(/0)12*.(&$#6+4%

*/*)"!!"(4%-4%;$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-'./!01!543$#/!6/&13-'971!01!6/7/2!97$#6/!6/#/6'0/!6/&/!E*'77$#E=!

&>3!.1A41@/!A41!17!543$#/!6/&13-'971!01!6/7/2!

$&$2'77/!6/#/6'0/!6/&/!E-4;4E%(/0)12*.(*'77$#%

0!$120/$2324*5".6-2327'*-'")

"'$)&"!!"$(+'%;*$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(9/6$!01!2F/<!9/6$#$!01!2F/%(/0)12*.()$;4!.4#54%

0)"%""#*!!"$%;$%)$($%&4,!!"#$%&(3%"30"'()*+,&--*!".(#/&921!$#-'54/!01!4#!2'$6+417/!./2!7$!

6$91612$!017!GF/!H'#0/!I$64!6126$!$7!.413-/!I$#$!

G4&'=!J$.'*$2$!I$;4%(/0)12*.()$;4!3+4-'=!J$.'*$2$!

I$;4%

0!""-*")&"!!"$%#$$%34($%;*$<!$%#$$%34($*%;4,!!"#$%&(3%"30"'()*+,&--*!".(#/&921!01!4#$!7/&$!1#!17!-122'-/2'/!

3>.$2$%(/0)12*.(42;4!3+4-'=!K$#5424!L2;4%

0!"'"/*)"20#"/"!*!!"$%#$(+$%-4%;$!$(&$%-$%#4,!!"#$%&(3%"30"'()*+,&--*!".(#/&921!$#-'54/!

01!4#!2'$6+417/!A41!A410$!0/#01!13->!7$!6/&4#'0$0!

K42$;$!./2!17!2F/!M/#$&9/%(/0)12*.()$;4!3+4-'=!

N4&$2'34!I$;4%

"!"-'(&")"&!!"$%#$(3+:%*$%;$*,!!"#$%&'(8292)*+,&--*!".(7/&$=!&>3!.1A41@/!A41!(-4$#$+$(%!

/0)12*.('6+'77$!42;4%

:292)*+,&--*!".(/2'77$!017!2F/%(/0)12*.(.$-$7/&$%

"!$!!"!$/$%!"$(#',!*45&%$0"'()*+,&--*!".($A4F<!6126$!017!+$97$#-1%(/0)12*.(;$)9'%

0.(#"#*!!"$(2:%&$%&4,!!"#$%&(3%"30"' ()*+,&--*!".(#/&921!$#-'54/!01!2F/!O$#0'$!I$64<!/!31$!

E2F/!01!3>9$7/E<!$P741#-1!017!2F/!M/#$&9/<!$22'9$!017!

2'$6+417/!Q$3$2$&4!)!$9$?/!017!2'$6+417/!Q/21-1!

I$64%(/0)12*.()$;4!3+4-'=!O$#0'$!I$;4%

"/$!!"$(-',!*45&%$0"'()*+,&--*!".($77F<!$77><!6126$!/!71?/3!017!/)1#-1%(/0)12*.(6+'9'%

0%"#*!!"$()$%&4,!!"#$%&(3%"30"'()*+,&--*!".(#/&921!$#-'54/!01!4#!2'$6+417/<!$P741#-1!017!2F/!M/#$&9/<!

$9$?/!01!7$!6/&4#'0$0!O$#0'$!I$64%(/0)12*.()$;4!

3+4-'=!R)$&4%

"%"&'&"!!"$()$*%+*$,!!"#$%&'(8292)*+,&--*!".($21#$%!/0)12*.(-'4%

:292)*+,&--*!".(.7$)$%(/0)12*.(.47$)$%

;,'$.$)&"!! "6+'(2'%;*$,!3"+3"+0)06!'()*+,&--*!".($7!7$0/%!/0)12*.(&$)$&9'%

;'$!!"+',!3"+3"+0)06!'()*+,&--*!".(01%(/0)12*.(S&$#0$%

;'$!%"!!"(+'%#)$,!3"+3"+0)06!'(8292)*+,&--*!".(1#%!/0)12*.(S9'%

:292)*+,&--*!".(&'1#-2$3<!1#<!042$#-1%(/0)12*.(S

2$*3+;$)%

$-'*'$!%"!!"('%3+4%+'%#)$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(.42&$<!6+$62$!D'1?$!/!&$042$%(/0)12*.(.424#%

TUU

Page 136: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!""#$%&'($"!!)$%&'($"!#$%%"&'"$(")*+'"%,!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'&-./*0!%&1(2'-!30!'&%!4-.%!304!

.-&10!5-*!4%6!7%/070*%6!30!4-6!*8-6!9-&%./-!+!:(&3-!

;%7'<'1)+23,0''*$'!6='1(<!>65(+'!?*$'"

!""#$%&'($"*)"%+,+'+%"!!)$%&'($*)"%+,+'+%""!#$%%"&'"$(")*+'"%!&%"$@)1@"*@"$%,!!"#$%&'(%"()"*'

+,-.&//,!"0'&-./*0!%&1(2'-!30!'&%!4%2'&%!304!.-&10!

5-*!4%6!7%/070*%6!30!4-6!*(-6!9-&%./-!+!:(&3-!;%7'"!

1)+23,0'$'7=%!6='1(<!>65(+'!A'7=%"

!"-&.-"/$!!! #$%)=("7=%".',!!"#$%&'(%"()"* '

+,-.&//,!"0'&-./*0!%&1(2'-!30!'&!*(%7='04-!70*7%!%4!

5'061-!;%&%!B'.(!+!4%!7%/070*%!304!*8-!:(&3-!;%7'"!

1)+23,0'+%$'!6='1(<!C%7=%!;%$'"

!"-&%("/$!!!"-&.-"/$0"!#)$%"=("$+%".'D!$%)=("7=%".',!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'&-./*0!

%&1(2'-!304!B8-!:(&3-!;%7'D!%E4'0&10!304!B8-!F(2*0"!

1)+23,0'+%$'!6='1(<!:(&3'!;%$'"

!"/$%$1-&!!#$%).'"$'"6=(,!!"#$%&'(%"()"* '+,-.&//,!"0'&-./*0!%&1(2'-!30!A%.'&$'+D!'&!5'061-!

304!B8-!9-&%./-!3-&30!G(G8%&!4-6!H%5%*%D!3-&30!60!

&%78-!:03*-!I*&061-!H%&1("'1)+23,0'44%$1%!6='1(<!

A%.'&$'+"

!"2&3"'"*4$'&.-"-"!!#)$%"5("J%"*%!.')*("7=%"=%,!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'&-./*0!

%&1(2'-!30!'&!*(%7='04-!304!B(-!:(&3-!;%7'!'/(7%3-!

0&1*0!4%6!7-.'&(3%306!K%46%'*%!+!:(&3-!;%7'"!

1)+23,0'+%$'!6='1(L!A%5(J%*%!;%$'"

!&,1&-"/$!!#$()16("=%".',!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'&-./*0!30!'&!*(%7='04-!5-*!04!*(-!9-&%./-!

0&1*0!4%6!7-.'&(3%306!M%&3(%!;%7'!+!N4%&7=%.%!

9-7=%"'1)+23,0'+%$'!6='1(<!A(16+%.'"

!$2&#("/$!!#$'"5()&+%".',!!"#$%&'(%"()"* '+,-.&//,!"0'&-./*0!30!'&!*(%7='04-D!%E4'0&10!304!*8-!

9-&%./-D!*8-!%**(/%!30!4%!7-.'&(3%3!N4%&7=%.%!

9-7=%!+!*8-!%/%O-!30!4%!7-.'&(3%3!P-*010!9-7=%"!

1)+23,0'+%$'!6='1(<!Q%+'$%!;%$'"

5%3"-&!! #)$J%"=(,!("-("-)+)4!*'+,-.&//,!"0'%30&1*-"!1)+23,0'R'$J("

4"%"3"/$!!#.%)$%"J%".',!!"#$%&'(%"()"* '0*6*+,-.&//,!"0'&-./*0!%&1(2'-!30!'&!*(%7='04-D!S*(-!30!

7%*%7=%.%!).%$%J%)SD!%E4'0&10!304!*8-!9-&%./-D!*8-!

%**(/%!30!4%!7-.'&(3%3!30!M%&3(%!;%7'!+!*8-!%/%O-!30!

N4%&7=%.%!9-7=%"'1)+23,0'+%$'!6='1(<!A'&2'$6=(!

;%$'"

7*6*+,-.&//,!"0'&-./*0!%&1(2'-!304!5'061-!A'&2'$6=(!

:'&2'!5-*!04!*8-!9-&%./-!'/(7%3-!0&1*0!N4%&7=%.%!

9-7=%!%&3!M%&3(%!;%7'D!3-&30!G(G8%&!4-6!6T5%*%"!

1)+23,0'5'&2'!6='1(<!A'&2'$6=(!:'&2'"

4"'"3%3"-"#"!!4"'"3%"%"*)"%+,+'+%""!#.%"*%J)$J%"=%"&%,!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'&-./*0!

%&1(2'-!'&%!30!4%2'&%!304!.-&10!5-*!4%6!7%/070*%6!30!

4-6!*8-6!9-&%./-!+!:(&3-!;%7'"'1)+23,0'$'7=%!6='1(<!

N%*%&$%!A'7=%"

/+"'"3%"!!#.@)%"*%J"$%D!.@)+%"*%J"$%D!.@)%"*%J"$J%D!.()%"*%J"$J%D!.()%"*%J"$%,!!"#$%&*'

0*6*+,-.&//,!"0'.-&-!.'6.'U'("'1)+23,0'1'1%!$'6=(44'"

7*6*+,-.&//,!"0'&-./*0!%&1(2'-!304!5'061-!3-&30!061T!4%!

7-.'&(3%3!H=(-&%"'1)+23,0'5'&2'!6='1(<!H=('&%"

#"%+,+'+%"!!#&%"$@)1@"*@"$%,!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'4%2-D!4%2'&%"'1)+23,0'$'7=%"

#"%$-&#("!!#&%"$')=("&+%,!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'.-&10D!/-6U'0"'1)+23,0'6%7=%"

)"/&-("/$!!#&%).("=+%".',!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'&-./*0!%&1(2'-!30!'&!*(%7='04-!*8-!%**(/%!

30!M%&3(%!;%7'D!&-./*%3-!5-*!40+0&3%!30!'&!6'5%+!U'0!

%448!/-1%/%&!4-6!-O-6!30!6-43%3-6!0&!04!*(%7='04-"!

1)+23,0'+%$'!6='1("

)"'$+,+/$!!#&%"*')@"1@".',!!"#$%&'(%"()"* '+,-.&//,!"0'&-./*0!%&1(2'-!30!'&!*(%7='04-!5-*!*8-!

:(&3-!;%7'"'1)+23,0'+%$'!6='1(<!:(V%!H(%$'"

)"'$%"/$!!#&%)*'"$%".',!!"#$%&'(%"()"* '+,-.&//,!"0'&-./*0!%&1(2'-!30!7%/070*%!304!B8-!

9-&%./-!30630!4%!7-.'&(3%3!30!M%&3(%!;%7'!5-*!

%**(/%"'1)+23,0'+%$'!6='1(<!A'&%./'!?.%+"

)&/"*4$'&.-"-"!!#)&(".%!.')*("7=%"=%,!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'&-./*0!&'0G-!30!:%&(&1W%D!'&!

5'061-!3-&30!061T!'&%!7-.'&(3%3!&'0G%D!%/%O-!30!4%!

7-.'&(3%3!X+%.'!5-*!04!B8-!9-&%./-"'1)+23,0'44%$1%!

6='1(<!:%&+%!A'7=%"

#$!!#$%"/""!#&',!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'7%.(&-"!1)+23,0'V%./("

)$1-&.-"#$/$!!#&'"6=()7=%"&'".',!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'&-./*0!%&1(2'-!30!'&!*(%7='04-D!S*8-!30!

%2'%O0SD!%E4'0&10!304!*8-!9-&%./-D!*8-!%/%O-!30!4%!

7-.'&(3%3!M%&3(%!;%7'"'1)+23,0'+%$'!6='1(<!P'*(1(!

;%$'"

2$'$'$!!#)5'"*'"*',!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'7%67%3%D!7%1%*%1%"'1)+23,0'5%$7=%"

'&2"#$!!#)*("5%"&',!0*6*!"#$%&*'+,-.&//,!"0'G%4(0&10"!1)+23,0'6(&W=("

7*6*!"#$%&*'+,-.&//,!"0'4-7-"'1)+23,0'&'65%"

8*6*!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'&-./*0!50*6-&%4!

.%67'4(&-!30!'&!&(V-!U'0!G(G0!0&!4%!7-.'&(3%3!30!

B85%&'"'1)+23,0'$'&%!$%*(!J%J%!6='1("

9*6*!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'&-./*0!&'0G-!30!;%&%!

B'.(D!'&!5'061-!3-&30!061T&!%/*(0&3-!'&%!&'0G%!

7-.'&(3%3!*8-!%/%O-!30!4%!7-.'&(3%3!30!M%&3(%!;%7'D!

5-*!*8-!9-&%./-"'1)+23,0'44%$1%!6='1(<!;%&%!B'.("

:"3+'"3*4$'&.-"-"!!#)6%"J@"*%J!.')*("7=%"=%,!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'&-./*0!

%&1(2'-!30!'&!6%4%30*-!S4%2'&%!30!/-%SD!5-*!04!*8-!

:(&3-!;%7'!0&1*0!4%6!7-.'&(3%306!K%46%'*%!+!:(&3-!

;%7'"'1)+23,0'$'7=%!6='1(<!X.%*'&!A'7=%"

:$,"'"3%3"*4$'&.-"-"!!#6')1%"*%J"$J%!.')*("7=%"=%,!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'&-./*0!

%&1(2'-!30!'&!*(%7='04-!S*(-!7%7%-SD!%E4'0&10!304!B8-!

9-&%./-D!%/%O-!30!4%!7-.'&(3%3!30!F-*(./-"!

1)+23,0'+%$'!6='1(<!A%$%J!;%$'"

YZ[

Page 137: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$!!"#$%&'()!%#$*&(+!!"#$%&'(#!)&*+,(-#$..("&/+,-!,./,-*!0!,12(/+0$'0$/,$*

!"$%&"!!"%#$*(*12$+!(3)$%4!&*+,(-#$..("&/+$334)!3-567!,-3!&$83$/#-!'!3-567!,-3!6'-/#-*+0!,12(/+1$9:*

!"'$!!"%#$*'(+!!"#$%&'(#!)&*+()*),(-#$..("&/+,./,-*!0!,12(/+0$'*

+)*),(-#$..("&/+$,./,-*+0!,12(/+0$'8(*

,-"."/"&),0"1"#"!! "%#7$*0$*9$2!#:%$*/$*&$+!"&54%$+6%&6!&*+,(-#$..("&/+/6089-!$/#(;:6!,-!<:=$'!>91:)!

:/$!360$!7$;9$,$!9?6!$8$56!,-!3$!@60:/(,$,!A$/,($!

B$@:!=69!-3!C(6!D6/$086*+0!,12(/+:91:!7&:#(E!<:=$'!

>91:*

,-"&%210!!"%#7$2*1F*/:+!"&54%$+6%&6!&*+,(-#$..("&/+/6089-!$/#(;:6!,-!D&(9(!D6@&$)!:/!=:-7#6!

,-3!C?6!D6/$086!,6/,-!G(G?$!H&$=$/:*+0!,12(/+1:@&$!

7&:#(E!D&(9(!D6@&$*

01$#"!!"%:*/(*&'$+!"&54%$*+,(-#$..("&/+&6/,6E!=$9#-!=96I:/,6!,-3!:/!3$;6!6!9?6*+0!,12(/+1:@&$*

&"%".$/'"#"!!"2$*1$*0(%9'$*&$)!2$*1$*0(%9'$*&$+!(3)$%4!&*+,(-#$..("&/+9?6!$99(8$)!=$9$!

$99(8$E!-/!6!&$@($!3$!@$8-@-9$!,-!:/!9?6*!

0!,12(/+2(@&$'*

&".$/'"#"!!"2$*0(%9'$*&$+!(3)$%4!&*+,(-#$..("&/+9?6!$8$56)!=$9$!$8$56*+0!,12(/+:9$'#$*

3"#$)40/$5#"#"!!"%'$*&(!0:%9(*@&$*&$+!"&54%$+6%&6!&*+,(-#$..("&/+/6089-!$/#(;:6!,-!B$&(!B$1:)!:/!=:-7#6!

=69!-3!9?6!J(/,6!B$@:)!/6089$,6!=69!3$!&65$!,-!'$&(!

K:-!@9-@-!8(-/!$334)!:8(@$,6!-/#9-!3$7!@60:/(,$,-7!,-!

L$37$:9$!'!J(/,6!B$@:*+0!,12(/+=:/;:!7&:#(*

6%&"%")7)489$.$:1!8)');$"<:)7)=0'05#$1">)?0/$1"

"5#$5#"10!!"$%@&(*@&$*/:+!)$%4&*+()*),(-#$..("&/+=$9$97-*!0!,12(/+7&$'$/$*

+)*),(-#$..("&/+=(7$9*+0!,12(/+$'#$/$*

"5#$5#"10)%&"#$!!"$%@&(*@&$*/:!%12$*&(+!)$%4&* +,(-#$..("&/+,-I-/,-9*+0!,12(/+1(7&=(@&(/$*

"#"!"10!!"$%&$*#$*/:+!)$%4&*+()*),(-#$..("&/+#(9$9*!0!,12(/+#:17(/$*

+)*),(-#$..("&/+86#$9*+0!,12(/+(@&:(*

@)*),(-#$..("&/+$8$/,6/$9)!7-=$9$97-!M,-!:/$!=-976/$N*!

0!,12(/+(@&:9$/(0(*

"#2/"&10!!"$%&F*9$2*/:+!)$%4&* +,(-#$..("&/+$996,(33$97-*+0!,12(/+1:/;:9(/$*

"."'/$1'0!!"$%0$'*9(*/':+!)$%4&*+,(-#$..("&/+=(/@&$97-)!=(7$9!-/!$3;6!=:/#($;:,6*+0!,12(/+@&:;9(7&1$*

".2!210!!"$%0F*#F*/:+!)$%4&*+,(-#$..("&/+9$5$9)!960=-9)!9$7;$9*+0!,12(/+3(1(/$*

"1$1'0!!"%$*/(*/':+!)$%4&*+,(-#$..("&/+G-/(9*!0!,12(/+7&$0:/$*

"1$!'"10!!"$%/(*#'$*/:+!)$%4&*+,(-#$..("&/+33-G$9)!@$9;$9*!0!,12(/+$=$7&:)!$=$9(*

"A$1'0!!"%$*=(*/':+!)$%4&*+,(-#$..("&/+;63=-$9*!0!,12(/+2$1#$/$)!0$1$/$)!#$1$/$*

"A$-#010!!"$%=(*7&:*/:+!)$%4&*+,(-#$..("&/+;63=-$9!@6/!=$36)@606!7-!&$@-!@6/!8$98$7@6!'!33$/@&$0$*!

0!,12(/+2$1#$'*

"A2%010!! "$%=F*1:*/:+!)$%4&*+,(-#$..("&/+=-;$9!M$!$3;:(-/!6!$3;6N*+0!,12(/+0$1$/$*

"/$-#010!!"$%9(*7&:*/:+!)$%4&*+,(-#$..("&/+9$7@$9*!0!,12(/+$7=(/$*

"-210!!"%$*7F*/:+!)$%4&*+,(-#$..("&/+@699-9*!0!,12(/+1$3=$/$*

"!"10!!"%$*#$*/:+!)$%4&*+()*),(-#$..("&/+#9$-9*!0!,12(/+$=$0:/$*

+)*),(-#$..("&/+5$3$9*+0!,12(/+$'7$/$*

"&$!'010!!"$%2(*#':*/:+!)$%4&*+,(-#$..("&/+$;$@&$9!M=$9$!7-O6N*+0!,12(/+1:0:9(/$!M':1:/$N*

"&%010!!"$2%1:*/:+!)$%4&*+()*),(-#$..("&/+@$0(/$9*!0!,12(/+=:9(/$*

+)*),(-#$..("&/+$/,$9*+0!,12(/+=:9(/$*

$5#"10!!"(%@&$*/:+!)$%4&*+()*),(-#$..("&/+@6;-9*!0!,12(/+$=(/$*

+)*),(-#$..("&/+@67-@&$9*+0!,12(/+=$33$/$*

$%010!!"(%1:*/:)!%(*1:*/:+!)$%4&*+,(-#$..("&/+7-/#$97-*!0!,12(/+#($9(/$*

$%&"10!!"(%12$*/:)!%(*12*/:+!)$%4&*+,(-#$..("&/+(9)!G($5$9*!0!,12(/+9(/$)!=:9(/$*

$1'"10!!"(%/'$*/:+!)$%4&*+,(-#$..("&/+=6/-9*!0!,12(/+@&:9$@&(/$*

$1'"&10!!"%(*/'$2*/:)!(%/'$2*/:+!)$%4&*+,(-#$..("&/+,$9*!0!,12(/+1:/$*

$/'"-0!!"%(*9'$*7:+!"&54%$*+,(-#$..("&/+#6/;$)!@60(,$!7689$,$E!@60(,$!;:$9,$,6!=$9$!@60-9!,-!G($5-)!6!36!

K:-!7689$!,-!:/$!@60(,$*+0!,12(/+2$/;33$*

$-#$&2/"10!! "(%7&(*2F*9$*/:+!)$%4&*+,(-#$..("&/+=$7-$9)!G(7(#$9*+0!,12(/+=$7('$/$*

$'"!"#010!!"(*'$%#$*&:*/:+!)$%4&*+,(-#$..("&/+8$(3$9*!0!,12(/+8$'3$/$*

2!2%&"10!!"F%#F*12$*/:+!)$%4&*+,(-#$..("&/+@$-97-)!9-78$3$97-*+0!,12(/+:90$/$*

%$#'"10!!"1(%&'$*/:+!)$%4&*+,(-#$..("&/+,-5$9*!0!,12(/+7$1(/$*

%05#$1'0!!!"1:%@&(*/':)!%1:*@&(*/':+!)$%4&* +

,(-#$..("&/+0$9@$9)!&69@$9*+0!,12(/+0$91$/$*

PQR

Page 138: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$%&'!!"#$%&$'()'*+,!!"#$%&'()*)()*+",,)-%.'-./$0'!/0(12).'$1+23*$'

+)*)()*+",,)-%.'4$123/$0!-50!-./$0!5!$652$0'!

/0(12).'738$4&3'

!"#%&'!!"%#$'&)'*+9!#$%&)'*+,!!"#$%& '()*+",,)-%.'.14$-$0''/0(12).'(31&-34&30$*3'

!"#%,%&'!!"#$'&)'2)'*+,!!"#$%&'()*+",,)-%.':.;.*:.0<!$=+:$0!$!.14$-$0''/0(12).'(31&-34&3*$'

!"$"&'!!"%#$'($'*+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'1+830'!/0(12).'13($*$'

!"-#.&/'!!"%#$'1&3'*=+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'.145*:.01.'!/0(12).'#323(+*$'

!"-#.,%&'!!"#$%1&3'2)'*+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'.145*:.0'!/0(12).'-$($03*$'

!",-%&'!!"%#$'21)'*+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'>+32$0'!/0(12).'(34&+*$'

&"0$"&'!!&"0$0"&''!"%*$?'($'*+9!%*$?'(?$'*+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'058$0'!

/0(12).'1&+?$*$'

&%#"$%&'!!"*)%&$'()'*+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'-$2.$0'!/0(12).'$=2$*$'

&%,"$%&'!!"*)%2$'()'*+,!-%3$#"&'()*+",,)-%.'-.7.$0!45*!751!45:51''/0(12).'#$($*(+*$!#+(+$*/'

&'$.&/'!!"*+%(3'*=+9!%*+'(3'*=+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'@.09!#30$0''/0(12).'03(+*$'

1"#%&'!!"%-$'&)'*+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'8+14$0'!/0(12).'#$1($*$'

1"2.&/'!!"%-$'03'*=+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'&$4.0!.7!$#50'!/0(12).'=+(+*$(+*$'

1%$"&'!!"-)%($'*+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'2.0#3*$09!45#-7.2$0''/0(12).'2+(+4&3*$'

1%2%,%&'!!"-)%0)'2)'*+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'$1+12$09!.1-$*2$0''/0(12).'#$*:6$4&3*$'

2'%,%&'!!"%0+')2)'*+9!0+')%2)'*+,!!"#$%& '()*)()*+",,)-%.'0.18$7$01.''/0(12).'30$(2$*$'

+)*)()*+",,)-%.'1572$0''/0(12).'($4&$03*$'

2/"0&'!!"%0=$?'*+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'@[email protected]!0./0.1$0'!/0(12).'@+72=$*$9!23/0$*$'

2/"0,%&'!! "%0=$?'2)'*+,!!"#$%&'()*+",,)-%.':.@[email protected]'!/0(12).'(+234&3*$'

-"$%&'!!"1$%()'*+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'1$4+:30'!/0(12).'(+1&-$03*$'

-"&.&/'!!"%1$'*3'*=+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'-058$0'!/0(12).'($#$*$'

-%"$"0&'!! "1)%$'($?'*+!%1)'$'($?'*+,!!"#$%& '()*+",,)-%.'4502$0!A-.14+.65!:.!-.015*$1B'!

/0(12).'(+*/$2$!-323*$'

-%$%&'!!!"1)%()'*+9!%1)'()*+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'1$72$09!

803*4$0''/0(12).'1$72$*$9!-$?$*$'

-'$%&'!! "1+%()'*+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'8$C$01.!A.7!0D5B'!/0(12).'4&$(30$*$'

-#.-#'$"&'!!"1&3%1&+'($'*+9!1&3'1&+%($'*+,!!"#$%& '()*+",,)-%.'-.0:.01.''/0(12).'-$*:$1&($9!4&3*/$03*$'

,"$"!.,/"&'!!"2$'($%#3'2=$'*+,!!"#$%& '()*+",,)-%.'/$2.$0''/0(12).'77+($?#3'

,"$.&/'!!!"2$%(3'*=+9!%2$'(3'*=+,!!"#$%& '

()*+",,)-%.'.#-+C$0''/0(12).'2$*/$*$'

,"$/"0&'!!"2$%(=$?'*+,!!"#$%&'()*+",,)-%.':$0!@+.72$'!/0(12).'#+=+03*$'

,"-#.&/'!!"2$%1&3'*=+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'.1-.0$0'!/0(12).'4&$-$*$'

,"0#0%&'!! "2$?%&?)'*+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'C+/$0'!/0(12).'-+/73$*$'

,"0&"0&'!!"%2$?'*$?'*+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'-$7$*>+.$09!#$*.C$0!4$*5$!45*!-$7$*4$!5!2$?*$<!-$7$80$!-0.12$:5!

:.7!E+34&+$''/0(12).'2$?*$?'

,'$%&'!!"2+%()'*+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'1+#.0/301.'!/0(12).'1$#8+77+*3'

,-'.,/"!!"%21+'3'2=$,!-%3$#"&'()*+",,)-%.'0$*4&59!+*!2$#85!:.!45025!+159!/.*.0$7#.*2.!&.4&5!:.!&5C$1!.*!.7!4$*25!

:.7!0D5!:+0$*2.!+*!@3$C.''/0(12).'0$*4&+'

'$"&'!!'$0"&''!"+%($'*+9!+%(?$'*+,!!"#$%& '()*+",,)-%.'*$:$09!;752$0''/0(12).'?$=2$*$9!?$#8303*$'

'&%"&'!!"+%*)'$'*+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'40+6$0'!/0(12).'4&3#8$*$'

'&%",%&'!!"+%*)'$'2)'*+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'/$*$0'!/0(12).'83*130$*3'

',"&'!!"%+'2$'*+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'-5:.09!$74$*6$0'!/0(12).'+1&$0$*3'

',",%&'!!"+'2$%2)'*+9!+'2$%2)'*+9!%+'2$'2)'*+,!!"#$%& '()*+",,)-%.'77.*$0''/0(12).'+*:$4&3*$'

','&'!!"%+'2+'*+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'45#.*6$09!.#-.6$0'!/0(12).'($77$03*$'

'',"&'!!"%++'2$'*+,!!"#$%&'()*+",,)-%.'77./$0'!/0(12).'-$(2$*$'

FGH

Page 139: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%&"'"()"*+'$,&"-(."/"*"(0(1+,23()"4+%"5(0(6$,78"9'"

"'","*"!!"#$%#&'#&(#)!!"#$%&'()*+,&--*!".(%*+,&!/0)12*.((*-%'.&

"'",+!!"#$%#&'*)!3&%$"'()*+,&--*!".(/,0#1&!/0)12*.(2#+3*1.'#4!5#2#'#&

"'$*#"!!"#$%.&(2#)!!"#$%&'()*+,&--*!".(3,6#!78!19,4!3,6#'#!78!19,&(/0)12*.(:#(*!5*';*&

:*"&"";+!!"#&(#&:#$#&+*)!!"#$%&(4%"40"'()*+,&--*!".(',+318!#'<.;*,!78!*'!1.#6%*80,!5,1!0#!

6#38681#!780!=9,!>.'7,!?#6*!6816#!#0!5*8-<,!?#'#!

=*+.@!A#5.2#1#!?#(*&(/0)12*.(:#(*!-%*<.@!A#5.2#1#!

?#(*&

";"%$'&"!!"#$+#&1.&%:#4!#$+#&1.&%#!BCDEF)!!"#$%&'(<(=()*+,&--*!".(6%,'<#4!5.G#:,4!5.%*#:,&!

/0)12*.(6%*'7#&

>(=()*+,&--*!".(#H,I!0,-!#'<.;*,-!-J5#1#-!%#30#1,'!78!0#!

<8+5,1#7#!78!0#!6%,'<#!5#1#!7.G818'6.#1!*'!#H,!780!

,<1,&(/0)12*.(2#<#&

";"&9'"!!"#$+#:&6%#)!!"#$%&'()*+,&--*!".(18+87.,!#'<.;*,@!',!-8!-#38!%#6810,!%,:!79#4!581,!-8!7.68!K*8!

8-8!18+87.,!<8'9#!80!5,781!78!6*1#1!*'#!%81.7#!78!0#'L#&!

/0)12*.((#00#1.!#+3.&

";$,&"*"!!"#$+.&':#&(#)!!"#$%&'()*+,&--*!".(6%#61#4!*'!<8118',!7,'78!*'#!581-,'#4!*'#!5#18M#!,!*'#!G#+.0.#!

-.8+31#4!6*0<./#4!:!6,-86%#!50#'<#-!6,+8-<.308-&!

/0)12*.(6%#;1#&

";$%&"#'+,+!!"#&+.$1:#2&%*&'*)!3&%$"' ()*+,&--*!".(%#681!6%#61#@!80!51,68-,!78!%#681!:!

+#'<8'81!*'!%*81<,!,!587#L,!78!<.811#!6*0<./#7#&!

/0)12*.(6%#;1#'#&

:,""8+"*#"!!"#&'##&-*$#&(2#4!#&'##&-*$#2&(*)!!"#$%&(4%"40"'()*+,&--*!".(',+318!78!*'#!0,+#!8'!80!<811.<,1.,!

-J5#1#&(/0)12*.(*1(*!-%*<.@!E#';*1*!N1(*&

:,"'"4+*"(:;"4",+!!"#&'#$%#&<*&(#!#$+#&<#&'*)!!"#$%&(4%"40"'()*+,&--*!".(',+318!#'<.;*,!

78!*'!1.#6%*80,!K*8!K*87#!7,'78!8-<J!0#!6,+*'.7#7!

E*1#(#!5,1!80!19,!O,'#+3,&(/0)12*.(:#(*!-%*<.@!

P*+#1.-*!?#(*&

","8'?#"*"#!!"#&'#$-%Q&2#&(#2)!!"#$%&'(<(=()*+,&--*!".(0,+#@!+J-!58K*8H,!K*8!$<*#'#%#$&!

/0)12*.(.6%.00#!*1(*&

>(=()*+,&--*!".(,1.00#!780!19,&(/0)12*.(5#<#0,+#&

",?,+!!"#$'Q&'*)!3&%$"'()*+,&--*!".(618681!B80!19,F&!/0)12*.(*'7#'#&

"/"%+"!!"#$5#&1*&#)!!"#$%&'()*+,&--*!".(6,'-<80#6.R'!6,',6.7#!6,+,!S#H,S@!',+318!5#1#!*'!;1*5,!78!

8-<1800#-!8'!G,1+#!78!*'!6916*0,!6*:#!#5#18'6.#!-8H#0#!

80!.'.6.,!780!#H,&(/0)12*.(2#<#&

:%?;";+!!"#$1Q&+#&+*)!!"#$%&(4%"40"' ()*+,&--*!".(',+318!#'<.;*,!78!19,!T#'7.#!?#6*4!,!-8#!

S19,!78!-J3#0,S4!#G0*8'<8!780!19,!O,'#+3,4!#11.3#!780!

1.#6%*80,!D#-#1#+*!:!#3#M,!780!1.#6%*80,!D,18<8!

?#6*&(/0)12*.(:#(*!-%*<.@!T#'7.#!?#(*&

:&";+!!"#$:#&+*)!!"#$%&(4%"40"'()*+,&--*!".(',+318!#'<.;*,!78!*'!1.#6%*80,4!#G0*8'<8!780!19,!O,'#+3,4!

#3#M,!78!0#!6,+*'.7#7!T#'7.#!?#6*&(/0)12*.(:#(*!

-%*<.@!C:#+*&

"&"#'#"!!"#$:#2&%2#)!!"#$%&'(<(=()*+,&--*!".(#18'#&!/0)12*.(<.*&

>(=()*+,&--*!".(50#:#&(/0)12*.(5*0#:#&

$%&"#9'$!!"$.&1:#2&6%.)!!"#$%&'()*+,&--*!".(318#!78!*'#!#38M#!6,',6.7,!6,+,!S5*';#1#!+#+#S@!-8!*-#!5#1#!

5,'81!8'!3*7*K*81#&(/0)12*.(5*';#1#4!5*';#1#!

+#+#+.!#2#'&

$8'"#,"(48";"%"#!!".$-%#2&'#!$<-#&+#&1#2)!!"#$%&'()*+,&--*!".(8-591*<*!780!G0,1.5,'7.,&!

/0)12*.(2#'7*(-*5#:&

$8'+'$,&"!!"$.&-%*&%.&':#)!!"#$%&'()*+,&--*!".(5*1+#4!6%#61#!/.8M#!,!+#7*1#&(/0)12*.(5*1*'&

$4&"!!"$.&<:#)!!"#$%&'(<(=()*+,&--*!".(6#-#&(/0)12*.(2#-.&

>(=()*+,&--*!".('.7,&(/0)12*.(<#7L.'&

$#";"!!"$.&2#&+#)!!"#$%&'()*+,&--*!".(%*86,&!/0)12*.(*(<*&

$&"%$'&"!!".$:#&1.&%:#4!.$:#&1.&%#)!*53&%$0"' ()*+,&--*!".(#%,1#4!%,:&(/0)12*.((*'#'&

?8?%"#'+,+!!"Q&-Q$1#2&%*&'*)!3&%$"' ()*+,&--*!".(00,/.L'#1&(/0)12*.(#'-#2#<#!<#+.#&

!"",+*$%&+"!!)+*$%&+&!"(##&'*&(.&$1:*&#)!!"#$%&(4%"40"'()*+,&--*!".(',+318!#'<.;*,!78!*'#!0,+#!780!

+,'<8!5,1!0#-!6#38681#-!78!0,-!19,-!O,'#+3,!:!>.'7,!

?#6*@(/0)12*.(*1(*!-%*<.@!U-5.:*!N1(*&

!"",+*$%&+"()"*?4?%?*"!!)+*$%&+()"*?4?%?*"&!"(##&'*&(.&$1:*&#!'#&(Q$<Q&1Q&(#)!!"#$%&(4%"40"'(

)*+,&--*!".(',+318!#'<.;*,!78!*'#!0#;*'#!780!+,'<8!

5,1!0#-!6#38681#-!78!0,-!1.,-!O,'#+3,!:!>.'7,!?#6*&!

/0)12*.((*6%#!-%*<.@!U-5.:*!A*6%#&

*""4?,+!!"(##$<Q&'*4!$(##&<Q&'*)!3&%$"' ()*+,&--*!".(#+#'8681&(/0)12*.(5*'7L#:#'#&

!"'$9'";+!!! "(#$%.&6%#&+*)!!"#$%&(4%"40"' (

)*+,&--*!".(',+318!#'<.;*,!78!*'!1.#6%*80,!6816#!#0!

5*8-<,!?#'#!=*+.!:!0#!6#38681#!780!19,!>.'7,!?#6*&!

/0)12*.(:#(*!-%*<.@!V#6%#!?#(*&

!"'$*&";+!!!"'$9'";+<&!"$(#&%.&(:#&+*4!(#$%.&6%#&+*)!!"#$%&(4%"40"'()*+,&--*!".(',+318!

#'<.;*,!780!=9,!>.'7,!?#6*4!#G0*8'<8!780!=9,!W.;18&!

/0)12*.(:#(*!-%*<.@!>.'7*!?#(*&

XYZ

Page 140: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%"&"'()&$*+"+"!!"#$%&'(&)%&*%!+,#*(&-.%&.%/!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'01+2*3!

%04(5,1!63!,0!*(%-.,371!637!8(1!9(061!:%-,!,2(-%61!

304*3!7%;!-1+,0(6%63;!<%7;%,*%!=!9(061!:%-,&!

1)+23,0'=%$,!;.,4(>!?%'()%*%!:%$,&

,"&-,"!!"#$%&*@&$%/!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'A30,;B!C%*43!D'7%034%;E&'1)+23,0'?)(77,*&

,".+$$,%"!!"$%#;.((&$)%/!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'7,0%&!1)+23,0'$(77%&

,"/-0)!!"#$%&4@&0,B!$%#4@&0,/!4&%$"* '+,-.&//,!"0'F,3+%*;3&'1)+23,0'*,'%0%&

,"/-&-,"!!"$%#4@&*@&$%/!,56&.)4"*'+,-.&//,!"0'F,3+%61&!1)+23,0'*,'%;.$%&

!$/.$+"1)!!"$(#4;(&.%&+,/!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'01+2*3!63!,0!*(%-.,371!'1*!37!*(1!G10%+21!

304*3!7%;!-1+,0(6%63;!H%06(%!:%-,!=!I7%0-.%+%!

G1-.%&'1)+23,0'=%$,!;.,4(J!?(4;=%+,&

,-&"1)!!"#$@&*%&+,/!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'*K1!5*%063B!+L;!5*%063!F,3!,0!*(%-.,371!1!,0%!F,32*%6%&!

1)+23,0'%4,0!=%$,&

!)#$02"1)!!"$,&'(#0=%&+,/!!"#$%&'(%"()"* '+,-.&//,!"0'01+2*3!63!,0!*(%-.,371B!%M7,3043!637!*K1!

G10%+21B!*K1!%**(2%!63!7%!-1+,0(6%6!I7%0-.%+%!

G1-.%!=!*K1!%2%N1!63!7%!-1+,0(6%6!C1*343!G1-.%&!

1)+23,0'=%$,!;.,4(J!O%=,$%!:%$,&

1"+"&)!!"#+%&.%&*,/!!"#$%&*'3'4'+,-.&//,!"0'*37L+'%51&!1)+23,0'*(7%+'%1&

5'4'+,-.&//,!"0'4*,301&'1)+23,0'*%=,&

(","%"1)!!"+%#$%&)%&+,/!!"#$%&'(%"()"* '3'4'+,-.&//,!"0'01+2*3!%04(5,1!63!,0!*(%-.,371B!P*(1!63!

-%*%-.%+%!#+%$%)%#PB!%M7,3043!637!*K1!G10%+21B!*K1!

%**(2%!63!7%!-1+,0(6%6!63!H%06(%!:%-,!=!*K1!%2%N1!63!

I7%0-.%+%!G1-.%&'1)+23,0'=%$,!;.,4(J!?,05,$;.(!

:%$,&

5'4'+,-.&//,!"0'01+2*3!%04(5,1!637!',3;41!?,05,$;.(!

9,05,!'1*!37!*K1!G10%+21!,2(-%61!304*3!I7%0-.%+%!

G1-.%!%06!H%06(%!:%-,B!61063!Q(QK%0!71;!;L'%*%&!

1)+23,0'',05,!;.,4(J!?,05,$;.(!9,05,&

("&"%,%"+"0"!!("&"%,","'6",-/-&-,"&!"+%&*%)#$)%&.%&0%/!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'01+2*3!

%04(5,1!,0%!63!7%5,0%!637!+1043!'1*!7%;!-%23-3*%;!63!

71;!*K1;!G10%+21!=!9(061!:%-,&'1)+23,0'$,-.%!;.,4(J!

I%*%0$%!?,-.%&

1)&$*+"+"!!"+,#*(&-.%&.%/!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'%5,%B!*K1&'1)+23,0'=%$,&

0",-/-&-,"!!"0%&$@#4@&*@&$%/!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'7%51B!7%5,0%&'1)+23,0'$,-.%&

0",)+"!!"0%#$,&.%/!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'-17+30%&!1)+23,0'',4%0!)%;(&

0",)+$02"!!"0%&$,#.(&0=%/!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'+1043B!21;F,3&'1)+23,0';%-.%&

6"1$+2"1)!!"0%#+(&.=%&+,/!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'01+2*3!%04(5,1!63!,0!*(%-.,371!*K1!%**(2%!

63!H%06(%!:%-,B!01+2*%61!'1*!73=306%!63!,0!;,'%=!F,3!

%77K!214%2%0!71;!1N1;!63!;176%61;!30!37!*(%-.,371&!

1)+23,0'=%$,!;.,4(&

0"&$*+"!!"#0%&*(&-.%/!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'3;4*377%&!1)+23,0'(;4*(77%&

0"&$+2"!!"#0%&*(&.=%/!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'3;4*377%B!4R*+(01!-%*(S%4(Q1J!Q3*!#0%*(-.%#&'1)+23,0'(;4*(77%&

6"&)-/-1)!!"0%&*,#@&4@&+,/!!"#$%&'(%"()"* '+,-.&//,!"0'01+2*3!%04(5,1!63!,0!*(%-.,371!'1*!*K1!

9(061!:%-,&'1)+23,0'=%$,!;.,4(J!9(S%!T(%$,&

0"&)-/)!! "0%#*,&@&4,/!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'4('1!63!*1-%!F,3!;3!30-,304*%!30!37!*K1&'1)+23,0''(S%;&

0"&),"!!0"&),%"&!"#0%&*,&$%B!#0%&*,&$)%/!!"#$%&* '+,-.&//,!"0''(36*%&'1)+23,0'*,+(&

6"&),"1)!!"0%#*,&$%&+,/!!"#$%&'(%"()"* '+,-.&//,!"0'01+2*3!%04(5,1!63!-%23-3*%!637!8K1!

G10%+21!63;63!7%!-1+,0(6%6!63!H%06(%!:%-,!'1*!

%**(2%&'1)+23,0'=%$,!;.,4(J!?,0%+2,!U+%=&

0$02"!!"#0(&0=%/!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'01-.3&'1)+23,0'4,4%&

0$02","&$!!"0(&0=%#$%&*(B!0=(&0=%#$%&*(/!,54&%$)"* '+,-.&//,!"0'30!7%!01-.3&'1)+23,0'4,4%&

0$2"!!"#0(&=%/!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'-(371&'1)+23,0';(7,&

0-0-0)!!"0@#0@&0,/!4&%$"*'+,-.&//,!"0'1;-,*3-3*&!1)+23,0'4,4=%)+(&

0-0-/)!!"#0@&0@&4,/!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'1;-,*(6%6&!1)+23,0'%05;%=%)+(&

0)!!0),"1"&!"0,/!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'-%+(01&!1)+23,0'S%+2(&

6).+$*+"0)1)!!"0,&;.(#-.%&0,&+,/!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'01+2*3!%04(5,1!63!,0!*(%-.,371B!P*K1!63!

%5,%N3PB!%M7,3043!637!*K1!G10%+21B!*K1!%2%N1!63!7%!

-1+,0(6%6!H%06(%!:%-,&'1)+23,0'=%$,!;.,4(J!C,*(4(!

:%$,&

#"02","!!!"#'%&0=%&$%/!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'7161!637!*K1&!

1)+23,0'=%$,!4,*,&

#"&"/)!!"#'%&*%&4,/!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'Q(3041&!1)+23,0')%=*%&

#)&)&)!!"#',&*,&*,/!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'-%;-%6%B!-%4%*%4%&'1)+23,0''%$-.%&

&"#","!!"*%#'%&$%B!#*%&'%&$%/!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'4(3**%&!1)+23,0'%77'%&

&"/)1)!!"#*%&4,&+,/!!"#$%&*'+,-.&//,!"0';%7%63*1&!1)+23,0')%5*%!$%-.(&

."1),"!!";%&+,&$%/!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'3;',+%&!1)+23,0'',;$,&

7"%-&"%'()&$*+"+"!!"#;%&)@&*%)!+,#*(&-.%&.%/!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'01+2*3!

%04(5,1!63!,0!;%7%63*1!P7%5,0%!63!21%PB!'1*!37!*K1!

9(061!:%-,!304*3!7%;!-1+,0(6%63;!<%7;%,*%!=!9(061!

:%-,&'1)+23,0'$,-.%!;.,4(J!V+%*,0!?,-.%&

WXY

Page 141: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%$&'&$()"%*+,$,$!!"#$%&'()'*(+*'!,$%)-(./'(/'0!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'12,3)4!

'1&-5$2!64!$1!)-'./$472!8)-2!.'.'289!':7$41&4!647!;<2!

=21',329!'3'>2!64!7'!.2,$1-6'6!64!?2)-,32(!

1)+23,0'@'+$!#/$&-A!B'+'*!C'+$(

#$%*-,*./"!!"&'%)D(#/-(1@$0!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'2#.$)-6'6!E$4!F-414!.$'162!#4!,$4)4!$1'!

G4)#21'!64!,$./2!G264)9!.2,2!$1!3)$>2(!

1)+23,0',$#+$@$!)$1'!*'H$+G-!'1#'@'15(

#$%0'$!!"%&'()D(+'0!,45&%$)"*'1(2(+,-.&//,!"0','H'1'A!$1!6<'!'1&4#!2!64#G$I#!64!/2@('1)+23,0'+'@'(

3(2(+,-.&//,!"0''@4)A!$1!6<'!'1&4#!2!64#G$I#!64!/2@(!

1)+23,0'+'@1'(

#$%0'$'*,/$!!"&'()D%+'(+-(/@'0!,45&%$)"* '+,-.&//,!"0','H'1'9!7'#!G)-,4)'#!/2)'#!647!6<'(!

1)+23,0'&$&','16'(

#$%0'$."$,*!! "&'()D+'%1$('(/-0!!"#$%&*'1(2(+,-.&//,!"0''1&4'@4)A!62#!6<'#!64#G$I#!2!'1&4#!64!

/2@('1)+23,0'+'@1'!*'#/'(

3(2(+,-.&//,!"0'G'#'62!,'H'1'A!62#!6<'#!64#G$I#!2!

'1&4#!64!/2@('1)+23,0'+'@'!*'#/'(

#"$.$,$!!"&$%'(1'(/'0!!"#$%&*'1(2(+,-.&//,!"0'.4))2!5)'164A!,J#!5)'164!E$4!%'1'#/D*'+'*%('1)+23,0''&$1!

$)+$(

3(2(+,-.&//,!"0'3'))'1.2('1)+23,0'$)+$!G$16'(

#"4$'$!!"%&$(G'(+'0!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'.4)'(!1)+23,0',-#/+-!#4)'(

#-$5$%$&!!"%&#'(,'()'*0!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'4#G<)-&$(!1)+23,0'#$G'@(

6-$5$%$&(6"$.$,$!! "%&#'(,'()'*!&$%'(1'(/'0!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'12,3)4!'1&-5$2!64!K$G'@!L)+$9!

$1'!72,'!#'5)'6'!)<2!'3'>2!64!7'!.2,$1-6'6!M'16-'!

C'.$!G2)!47!;-2!=21',32('1)+23,0'$)+$!#/$&-A!K$G'@!

L)+$(

6-$&'0."!!"%&#'*(+D(1$0!!"#$%&'(%"()"*'+,-.&//,!"0'12,3)4!'1&-5$2!64!=/-)-!=2./'9!$1!G$4#&2!

647!;<2!=21',32!62164!F-F<'!N/'G'1$('1)+23,0'+$./'!

#/$&-A!=/-)-!=2./'(

#-$&'&$."!!"%&#'*(+*'(1$9!%&#'*(+'(1$0!!"#$%&* '+,-.&//,!"0'&-4,G2!64!-1F-4)12('1)+23,0'&',-'!$)'#(

"5$%"!!"%$(,'()$0!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'77$F-'(!1)+23,0'&',-'(

"5$#*#/$."!!"$(,'(&-%&@'(1$0!5&%$"*'+,-.&//,!"0'&)21')(!1)+23,0')'@$,-(

".*,$!!"%$(1-(/@'0!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'/2162A!G')&4!G)2:$162!647!$1!7'52!2!)<2('1)+23,0'+$./'(

"4$.$'$%*!!"$(G'(1'%+'()-0!,45&%$)"* '+,-.&//,!"0',46-26<'('1)+23,0'6$1O/-9!-16-!G$15'9!

./'*G-!G$15'(

"/$+,*!!"%$(@'(./-0!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'').2!-)-#(!1)+23,0'+$-./-(

/$.$&'&$!!"%@'(1'*(+*'0!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'#27(!1)+23,0'-16-(

)$."'$'$7(8**+,$'$'*,/$(9(8:5;%<-(/(=$.#*>$>;-(9(?-,'$7(@+,*AA$

$5$-,$.*'*!!"'(,'%#/'(1-(+-0!,46&.)5"*'+,-.&//,!"0'62#(!1)+23,0'-#/+'@(

$/5"'"5$%$!!"'@%,$(+$(,'()'0!!"#$%&* '+,-.&//,!"0'&)4#('1)+23,0'+-,#'(

'$&*%/$,$!!"+'(*-%)@'(/'0!1(2(,45&%$)"*'+,-.&//,!"0'G2)!.2,G74&2('1)+23,0'77',3$(

3(2(,46&.)5"*'+,-.&//,!"0'&262('1)+23,0'77',3$(

B'*,/$!!"%+-(/@'0!("-("-)+)7!*'+,-.&//,!"0'#272('1)+23,0'P77'(

5$."'$!!"%,'(1$(+'9!,'%1$(+'0!,46&.)5"*'+,-.&//,!"0',$./29!3'#&'1&4('1)+23,0''#/+'(

5$."'$'$!!5$."'&$'$(!",'(1$%+'(+'9!,'(1$%+*'(+'0!,46&.)5"*'+,-.&//,!"0',$./<#-,2(!

1)+23,0''#/5'5$1'(

."'$'0,$!! "1$%+'(+D(/'0!,46&.)5"*'+,-.&//,!"0'$12(!1)+23,0'#/$5(

4$%$'$!!"%G'()'(+'0!!"#$%&*'+,-.&//,!"0'G46'O2(!1)+23,0'G-&-(

#$'$!!"%&'(+'0!,46&.)5"*'+,-.&//,!"0'2&)2('1)+23,0'#/$5(

#*/$!!"%&-(@'0!)!.&%"8,.)5"*'1(2(+,-.&//,!"0'.$J1&2#(!1)+23,0','#1'(

3(2(+,-.&//,!"0'.Q,2('1)+23,0'-,'#'(

#*/$'$!!"%&-(@'(+'0!)!.&%"8,.)5"*'+,-.&//,!"0'.R'7(!1)+23,0','@+'15(

STU

Page 142: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#"$%&'(")"$*$+","-."/$0.")"&12",3/$*$45'6$451)1

"71!!"71&1"!#$%&'(!!"#$%&'()*+!,-$..!/(0*$)*+,!-./-$!0.1!2$31$&4."*1'+23!0*5$63'"

"&1!!#$%4'(!!"#$%&'()*+!,-$..!/(0*$11+,!$117,!-./-$!8!1.98:!0.1!86.&4."*1'+23!0*-2'3'"

25"8!!#-2$(!4%(/(5&%$)*+!,-$..!/(0*4;,!*:4.0,!4.,!4'<!=/8&8>3/.!)*.!/.?'./.!$1!86.&4."*1'+23!0*5$&@"

25"5"!!#%-2$"2$(!4%(/(5&%$)*+!,-$..!/(0*4;,!*:4.0<!=/8&8>3/.!)*.!/.?'./.!$1!86.&4."*1'+23!0*5$&@"

8251.1#9"!! #-2'%/'"5A$(!4(,4(,'+'6/)*+!,-$..!/(0*$1!1$08"!1'+23!0*>$6$>3'"

851!!#2'(!4(,4(,'+'6/)*+!,-$..!/(0*0."*1'+23!0*B>$&0$"

8517:"!!#%2'"&6$(!4(,4(,'+'6/)*;$<$+!,-$..!/(0*.&"!1'+23!0*B3'"

=$<$+!,-$..!/(0*>'.&4/$:,!.&,!0*/$&4."*1'+23!0*B

/$A:25$6"

125"!!#%'"-2$(!4%(/(5&%$)*+!,-$..!/(0*4.,!=/8&8>3/.!0.!:.@*&0$!=./:8&$,!?8/>$!*:$0$!.C-1*:'D$>.&4.!=$/$!

839.48:!0.!D./38:"*1'+23!0*5$&0$"

81.:"!!#%'"/6$(!4(,4(,'+'6/)*+!,-$..!/(0*=$/$,!$"*1'+23!0*B@$A$"

1&:"9."5"!!#'%46$A"/$"2$(!!"#$%&'()*+!,-$..!/(0*D./0$0,!.&!D./0$0"*1'+23!0*:'/4*"

8#")"!!#%5$">$(!4(,4(,'+'6/)*+!,-$..!/(0*2$:4$"!1'+23!0*B@$>$"

#"7"!!#%5$"&$(!4%(/(5&%$)*+!,-$..!/(0*&8:84/8:<!2$31$&08!0.1!2$31$&4.!=./8!.C-1*6.&08!$1!86.&4."!E./!4$>3'F&!

%=$%,!%=G$5$%"*1'+23!0*H*5$&-2'"

#"7"5"!!!#%5$"&$"2$(!4%(/(5&%$)*+!,-$..!/(0*&8:84/8:<!

2$31$&08!0.1!2$31$&4.!=./8!.C-1*6.&08!$1!86.&4."!E./!

4$>3'F&!%=$%,!%=G$5$%"*1'+23!0*H*5$&-2'"

#"7"&>!! #5$%&$"4G(!'/-$%(7!-'#()*+!,-$..!/(0*)*'F&"!1'+23!0*='"

#"&/"#"!!#5$%4:$"5$(!'/-$%(7!-'#()*+!,-$..!/(0*)*F"!1'+23!0*'>$"

#"&/"#"$1.:"!!#%5$"4:$"5$!%'"/6$(!'/-$%(7!-'#()*+!,-$..!/(0*=8/!)*F,!=$/$!)*F"*1'+23!0*'>$A$,!'>$!

/$6@*"

8#15:"!!#%5'"26$(!4(,4(,'+'6/)*+!,-$..!/(0*:818"*1'+23!0*B11$"

#17:"!!#%5'&"6$,!5'%&6$(!4%(/(5&%$)*+!,-$..!/(0**:4.0.:,!0.!*:4.0.:<!=/8&8>3/.!)*.!/.?'./.!$!18:!86.&4.:"!

1'+23!0*5$&@*&$"

#17:"5"!!#5'%&6$"2$(!4%(/(5&%$)*+!,-$..!/(0**:4.0.:,!0.!*:4.0.:<!=/8&8>3/.!)*.!/.?'./.!$!18:!86.&4.:"!

1'+23!0*5$&@*&$"

#1:"#"!!#%5'"6$"5$(!/(5&%$)*+!,-$..!/(0*4*68"!1'+23!0*5$>3$"

#'8"!!#5*(!4%(/(5&%$)*+!,-$..!/(0*68,!>.,!>'<!=/8&8>3/.!

)*.!/.?'./.!$1!2$31$&4."*1'+23!0*H*5$,!H*5$4$"

#':"#"!!#5*"6$%5$(!4%(/(5&%$)*+!,-$..!/(0*>+8<!=/8&8>3/.!=8:.:'D8!)*.!/.?'./.!$1!2$31$&4."!

1'+23!0*H*5$A$"

8#9"51!! #%5A$"2'(!4(,4(,'+'6/)*+!,-$..!/(0*$0.&4/8"!1'+23!0*B*5A'"

#91!!#5A'(!4%(/(5&%$)*+!,-$..!/(0*>+<!=/8&8>3/.!0.!=/'>./$!=./:8&$,!?8/>$!*:$0$!.C-1*:'D$>.&4.!=$/$!

839.48:!0.!D./38:"*1'+23!0*H*5$4$"

#915:"!!#%5A'"26$(!4%(/(5&%$)*+!,-$..!/(0*68<!=/8&8>3/.!)*.!/.?'./.!$1!2$31$&4."*1'+23!0*H*5$"

8)"!!#>$(!4(,4(,'+'6/)*+!,-$..!/(0*$,!2$-+$!$0.&4/8"!1'+23!0*B4$"

7"8!!#&$(!4%(/(5&%$)*+!,-$..!/(0*F1,!.11$,!.:.,!:*<!=/8&8>3/.!)*.!/.?'./.!$!84/$!=./:8&$!)*.!&8!.:!.1!

2$31$&4.!&'!.1!86.&4."*1'+23!0*=$6,!=$63$"

7"5"!!!#%&$"2$(!!"#$%&'()*+!,-$..!/(0*$:+"*1'+23!0*5$:&$"

7"95"!!7"959""!#%&$A"2$,!%&$A"2A$(!4%(/(5&%$) *+!,-$..!/(0*F1,!.11$<!=/8&8>3/.!)*.!/.?'./.!$!84/$!

=./:8&$!6$!-8&8-'08!)*.!&8!.:!.1!2$31$&4.!&'!.1!86.&4."!

1'+23!0*=$6"

71125"!!#%&''"-2$(!"$5(,-%!-'#()*+!,-$..!/(0*.:4.,!.:4$,!.:48,!.:48:,!.:4.:,!.:4$:"*1'+23!0*5$6,!5$6@*&$"

87'"51!! #&*%$"2'(!4(,4(,'+'6/)*+!,-$..!/(0*0.:=*F:"!1'+23!0*A$:2$"

7'1.:"5"!!#&*"'%/6$"2$(!4!%-8+9.!)*+!,-$..!/(0*=8/!.:8"!1'+23!0*-2'/$6@*"

7'#""!!#%&*"5$(!4%(/(5&%$)*+!,-$..!/(0*F1,!.11$,!.:.,!:*<!

=/8&8>3/.!)*.!/.?'./.!$!84/$!=./:8&$!)*.!&8!.:!.1!

2$31$&4.!&'!.1!86.&4."*1'+23!0*=$6,!=$63$"

7'#"!!!#%&*"5$(!"$5(,-%!-'#()*+!,-$..!/(0*.:.,!.:$,!.:8"!

1'+23!0*-2'"

7'#9"#"!!#&*%5$"5$,!&*%5A$"5$(!4%(/(5&%$) *+!,-$..!/(0*.118:!.11$:,!:*:<!=/8&8>3/.!)*.!/.?'./.!$!

84/$:!=./:8&$:!)*.!&8!:8&!.1!2$31$&4.!&'!.1!86.&4."!

1'+23!0*=$6@*&$,!=$6@*&$A$"

("8!!#=$(!4%(/(5&%$)*+!,-$..!/(0*&8:84/8:<!2$31$&08!0.!$>38:!.1!2$31$&4.!6!.1!86.&4."!E./!4$>3'F&!%5$&$%,!

%5$&$2$%"*1'+23!0*H*5$&-2'"

("#>."!!#=$%5G"/$(!4!%-8+9.!)*+!,-$..!/(0*-$:'"!1'+23!0*5$0I'"

(>"#"!! #%=G"$"5$(!4%(/(5&%$)*+!,-$..!/(0*&*.:4/8,!&*.:4/$<!2$31$&08!0.!$>38:!.1!2$31$&4.!6!.1!86.&4."!E./!

4$>3'F&!%5$&$%,!%5$&$2$%"*1'+23!0*&*5$&-2'"

8."&"!!#%/$"4$(!4(,4(,'+'6/)*+!,-$..!/(0*-8>8"*1'+23!0*B:2'&$"

8&"!!#4$(!4(,4(,'+'6/)*+!,-$..!/(0*-8&"*1'+23!0*BA$&"JKL

Page 143: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$!!"#$%&'()!%#$*&(+!!"#$%&'(#!)&*+,(-#$..("&/+,-!,./,-*!0!,12(/+0$'0$/,$*

!"%$!!"%#$*'(+!!"#$%&'(#!)&*+&'(',(-#$..("&/+,./,-*!0!,12(/+0$'*

)'(',(-#$..("&/+$,./,-*+0!,12(/+0$'1(*

!$%"!!"%#(*'$+!!"#$%&'(#!)&*+&'(',(-#$..("&/+234/#56*!0!,12(/+0$6/$*

)'(',(-#$..("&/+2.05*+0!,12(/+(0$6$*

!$%"*"!!"%#(*'$*7$+!!"#$%&'(#!)&*+,(-#$..("&/+28$9*!0!,12(/+0$'7$/:*

!$%"*"+$!!"#(*'$%7$*;(+!!"#$%&'(#!)&*+,(-#$..("&/+234/,5*!0!,12(/+(0$3;$6*

,"%"-.'/0#1'2'3"+!40'546'714+-8'2'91:"';%<#"=1:"

"<#$<#":1!!"$%2&(*2&$*/3+!)$%3&*+&'(',(-#$..("&/+<$;$;6-*!0!,12(/+6&$'$/$*

)'(',(-#$..("&/+<(6$;*+0!,12(/+$'#$/$*

"#.+">*"!! "$%&=*;$>*7$)!$%&=*;$>*7>$+!"&43%$*+,(-#$..("&/+;5,(99$*+0!,12(/+73/:3;(*

"*"?"+1:1!!"$*7$%0$*;3*/3+!)$%3&*+,(-#$..("&/+$1;$?$;*!0!,12(/+3:9($;(/$*

"*":.:1!!"$%7$*/=*/3+!)$%3&*+,(-#$..("&/+156#-?$;*!0!,12(/+$>/(/$*

"?":1!!"$%0$*/3)!%$*0$*/3+!)$%3&*+,(-#$..("&/+-2&$;6-*!0!,12(/+6(;(/$*

"?$<#"!!"%$*0(*2&$+!"&43%$*+,(-#$..("&/+<-/-*!0!,12(/+3993*

"?$<#"'$<#">*>.!!"%$*0(*2&$!%(*2&$>*7>=+!"&43%$* +,(-#$..("&/+<;-<32(5*+0!,12(/+3993!7$;$*

"?101!!"%$03*63+!"&43%$*+,(-#$..("&/+1$;1$*!0!,12(/+>(90$!6&(0(*

":"#"!.:1!!"$*/$*&$%#=*/3+!)$%3&*+,(-#$..("&/+#56-;*!0!,12(/+3&3/$*

":"#"!1*"!!"$*/$*&$%#3*7$+!"&43%$*+,(-#$..("&/+0525*!0!,12(/+930$;(63*

":"*"!!!"%$*/$*7$)!7>$%/$*7$+!"&43%$*+,(-#$..("&/+2$1-?$*!

0!,12(/+30$*

":"*.01!!":"*.!01*!"$%/$*7=*63+!"&43%$* +,(-#$..("&/+2$1-995)!<-95*+0!,12(/+$72&$*

":">*$$:%1!!"$*/$>%7>((*/'3)!$*/$>%7((*/'3+!)$%3&* +,(-#$..("&/+,59-;6-*+0!,12(/+/$/$>$/:0(*

":$<#"+"*>"!!"$*/(*2&$%;$*7>$+!"&43%$*+,(-#$..("&/+2-;-1;5)!6-65*+0!,12(/+@37#3*

"-$">:1!!"$%<(*$>*/3+!"&43%$*+,(-#$..("&/+-6AB/#-;*!0!,12(/+373#(*

"+$<#"*>"!!"+$*%"*>"*!"$%;(*2&$*7>$)!$*;(%7'$*7>$+!"&43%$*+,(-#$..("&/+23-995*!

0!,12(/+73/:$*

"+$<#">*.!!"$%;(*2&$>*7=)!$%;(*2&$>*7>=+!"&43%$* +,(-#$..("&/+1$;1$C!-9!<-,$?5!,-!23-;5!-D#;$!E3-!#(-/-/!

$9:3/56!<4F$;56!'!2(-;#$6!<-;65/$6!3/!63!23-995*!

0!,12(/+73/:$!7$;$*

"+$0#1"!!"$*;(%6&3*$+!"&43%$*+&'(',(-#$..("&/+:$;:$/#$*!0!,12(/+#3#3*

)'(',(-#$..("&/+<$<$,$)!/3-?!,-!G,4/*+0!,12(/+>$<3*

"+1*1:1!!"%$*;3*73*/3+!)$%3&*+,(-#$..("&/+-623<(;*!0!,12(/+#'37$/$*

"!1-"?"!!"$*#3%<$*0$+!"&43%$*+&'(',(-#$..("&/+(,(50$*!0!,12(/+6&(0(*

)'(',(-#$..("&/+152$*+0!,12(/+6&(0(*

"!0"*"+$<#"!!"$*#6$*7$%;(*2&$+!"&43%$*+,(-#$..("&/+$:$99$!,-9!<-?*+0!,12(/+$:$99$6*

"!0"*>"!!"$%#6$*7>$+!"&43%$*+,(-#$..("&/+651$25!,-!;5,(99$*+0!,12(/+73036*

"!0"%<#">!!"$%#6$'*2&$>+!"&43%$* +,(-#$..("&/+-6#.0$:5*+0!,12(/+<3,?3/*

">"0#$!!"%$*>$*6&(+!"&43%$*+,(-#$..("&/+3@$!,-!956!,-,56!'!,-!956!<(-6*+0!,12(/+6&(993*

">:.:.:1!!"$>%/=*/=*/3+!)$%3&*+,(-#$..("&/+6(91$;*!0!,12(/+6(91$/$*

"%:%1:1!!"%$'*/'3*/3+!)$%3&*+,(-#$..("&/+995;$;*!0!,12(/+>$7$/$*

$"!0">*.!! "(%$*#6$>*7=)!(%$*#6$>*7>=+!"&43%$* +,(-#$..("&/+9$1(5*+0!,12(/+6&(0(!7$;$*

$<#"+.!!"%(*2&$*;=+!"&43%$*+,(-#$..("&/+,(-/#-*!0!,12(/+7(;3*

$<#">*.!!"%(*2&$>*7=)!%(*2&$>*7>=+!"&43%$*+,(-#$..("&/+<(-9)!23-;5)!2462$;$*+0!,12(/+7$;$)!

$'2&$7$;$*

$<#">*.:1!!"(%2&$>*7=*/3)!(%2&$>*7>=*/3+!)$%3&* +,(-#$..("&/+,$;!93?!$*+0!,12(/+>$>$'$/$*

$#%"*1!!"%(*&'$*73+!"&43%$*+,(-#$..("&/+03695*!0!,12(/+2&$/:$*

$*.:$:%1!! "(*7=%/(*/'3+!)$%3&*+,(-#$..("&/+H50(#$;*!0!,12(/+7>(/$/$*

$?":1"!!$?.:1*!"%(*0$*/3)!%(*0=*/3+!"&43%$*+

,(-#$..("&/+-6.A$:5)!23-995*+0!,12(/+/(9<$/$!$/:3)!

#3/:3;(*

$?":1!!!"(%0$*/3)!%(*0$*/3+!)$%3&*+,(-#$..("&/+#;$:$;*!

0!,12(/+/(9<3/$*

$:%">*"!!"%(*/'$>*7$)!%(*/'$>*7>$+!"&43%$* +,(-#$..("&/+<(-*+0!,12(/+2&$7(*

IJI

Page 144: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$#!!!"#$%&'%(')!!"#$%&'()*+,&--*!".(&*+',!-./'0,!-'!

1'/+2'!3.*!'&'0*+*!*/!-'!&$*-!4*!-'!&*056/'!4*!*4'4!

'7'/8'4'%(/0)12*.(9'/'!1.9.%

!%&#'$(!!"#$%09':%(.)!!"#$%&'()*+,&--*!".(+65;$--'%!/0)12*.((.52;$--'%

!)*(!!"#$%52.)!!"#$%&'()*+,&--*!".(+'0/*!<4*!&*056/'!6!'/$1'-=%(/0)12*.('9+2'%

+*!,&#$#-#!! ">%2$%/9'#('%1')!!"#$%&'()*+,&--*!".(*5&'+$6!'4*/;06!4*-!*5;?1'@6%!

/0)12*.(:$(5'!.(.;'%

+-+,+*#',(!!">%1>#/>%2':%/.)!3&%$"' ()*+,&--*!".(&$/;'0!<-'!+'0'=%(/0)12*.(&$/;'/',!':$0$/'%

$#*##$'#!!"('#2''%(:')!!"#$%&'(./0/)*+,&--*!".(7*--6%!/0)12*.(:$-1'%

1/0/)*+,&--*!".(&-.1'%(/0)12*.(0$@0'!&'/@'%

2/0/)*+,&--*!".('-'%(/0)12*.(&$52(.!0$@0'%

$#$+*#'$(!!"('#(>%2':%(.)!!"#$%&' ()*+,&--*!".(+'4*0',!&*-7$5%(/0)12*.(('/@$(!1.(.%

$#,#*#!!!"#('%/'%2')!!"#$%&'(./0/)*+,&--*!".(4*46%!

/0)12*.(0$0.%

1/0/)*+,&--*!".(4*46!4*!&$*%(/0)12*.(+2'($!0$0.%

$#)*#,#-!*&#!!"('%52'#/'%1$%29')!!"#$%&' ()*+,&--*!".(+$*@6%(/0)12*.(&.9./9'A$%

$#3)#"+!!"('#;5'%&>)!!"#$%&'()*+,&--*!".(+61*8?/%!/0)12*.(52$(52$%

$#'#*#!!"#('%:'%2')!!"#$%&'()*+,&--*!".(2B@'46%!/0)12*.(52./@.%

$#'+%+,(!!"('%:>#0>%/.)!3&%$"'()*+,&--*!".(56A'0,!-$1&$'0!+6/!-'!1'/6%(/0)12*.(('(./',!&$+2'0$/'%

$#'$#$#!!"#(':%('%(',!#(':%(:'%(')!!"#$%&' (./0/)*+,&--*!".(*5&$/'%(/0)12*.(('52'%

1/0/)*+,&--*!".(*5;'+'!6!*5&$/'!4*-!&*8%!

/0)12*.(9'(:'9+2'!;.--.%

$#')+,+,(!!"(':#5>%/>%/.)!3&%$"' ()*+,&--*!".(1*/5;0.'0,!;*/*0!0*@-'%!

/0)12*.('+2':52./@.52('%

$#&,&(!!"#('9%/9.)!3&%$"'()*+,&--*!".(';60'05*%!/0)12*.('0('0$/'%

$#&)*(,(!!"#('9%52.%/.)!3&%$"'()*+,&--*!".(A'C'05*%!/0)12*.('01'/'%

$!3&#*#!!"#($%;9'%2')!!"#$%&'()*+,&--*!".(;*;',!5*/6%!/0)12*.(+2.+2.%

$!3)#',(!!"#($%;5':%/.)!3&%$"'()*+,&--*!".(;*/*0!D$*A0*,!;*/*0!@0$&*%(/0)12*.(('-$/;.0':/$,!./@.:$%

$++$#!!"#(>>%(')!!"#$%&'()*+,&--*!".(*51*@1'E!-'!1';*0$'!A-'/+'!3.*!5*!'.1*/;'!*/!*-!&*/*%(/0)12*.(.--.!

($;$%

$+%!,&(!!"#(>%0$%/9.)!3&%$"'()*+,&--*!".(&*4*0,!1'/4'0!&*46%(/0)12*.(5.&$/'%

$(4*!,&("!!"#(.%+2$%/9.)!!"#$%&'()*+,&--*!".(261A06%!

/0)12*.(1.(.%

$(%#-#*#!!"(.#0'%1'%2')!!"#$%&'()*+,&--*!".(A0'86%!/0)12*.(0$@0'%

$(%(*#!!"#(.%0.%2')!!"#$%&'()*+,&--*!".(1'/6,!&.C6,!1.C*+'%(/0)12*.(1'($,!1'($!1.(.%

$(%(%(3#,(!!"(.%0.%0.#;'%/.)!3&%$"'()*+,&--*!".(06/+'0%!/0)12*.(0./('/'%

$(3)#,(!!"#(.%;5'%/.)!!"#$%&'()*+,&--*!".(7*/'%!/0)12*.(0':'9!'/@.%

-#*#)(!!"#1'%2'%5.)!!"#$%&'()*+,&--*!".(1*F$--'%!/0)12*.(1./@-.5%

-#$+*#',(!! "1'#(>%2':%/.)!3&%$"'()*+,&--*!".(56C'0%!/0)12*.(1.5(./'%

-#$+,(!!!"#1'%(>%/.,!1'#(>%/.)!3&%$"' (

)*+,&--*!".(4601$0%(/0)12*.(&.C./'%

-#$+,("!!"1'#(>%/.)!!"#$%&'()*+,&--*!".(5.*C6%!

/0)12*.(&.C./$%

-#,#$(!!"#1'%/'%(.)!!"#$%&'()*+,&--*!".(3.$F'4',!A'0A$--',!1*/;?/%(/0)12*.(($9'0'5%

-#%#$#!!"#1'%0'%(')!!"#$%&'()*+,&--*!".(;0$&'%!/0)12*.(+2./82.-$%

-#3+,#$(!!"1'%;>#/'%(.)!!"#$%&'()*+,&--*!".(+-'7B+.-'%!/0)12*.(A$@'5%

-#'$(!!"#1':%(.)!!"#$%&'()*+,&--*!".(+'/$--'%!/0)12*.(&$/@.--.%

-+%#$#!!"#1>%0'%(')!!"#$%&'()*+,&--*!".(@0'/6,!$/D*++$?/!4*!-'!&$*-E!-6!3.*!5'-*!4*!-'!&$*-!+.'/46!5*!

0'5+'!./!+61*8?/,!;$*/*!&.5!9!+65;0'%(/0)12*.(('0'+2'%

-(!4*#!!"#1.%$%+2')!!"#$%&'()*+,&--*!".(;.160%!/0)12*.(&./@$%

-(!,&(!!"1.#$%/9.)!3&%$"'()*+,&--*!".(2$/+2'05*%!/0)12*.(&./@$/'%

,#*(#$#'!!"/'#2.%'%(':)!!"#$%&'()*+,&--*!".(7*/;'/'!4*!-'!/'0$8,!60$D$+$6!/'5'-%(/0)12*.(5$/@':;.%

,#*($#!!"#/'%2.%(',!#/'%2.%(:')!!"#$%&' ()*+,&--*!".(/'0B8%(/0)12*.(5$/@'%

,#*((,(!!"/'#2..%/.)!3&%$"'()*+,&--*!".(6-*0%!/0)12*.(1.(;$/$%

,#-!*&#!!"#/'%1$%29')!!"#$%&'()*+,&--*!".(6F6%!/0)12*.(C':$%

,#-!*&#/!4*#'$+!! "/'%1$%29'!#$%+2':%(>)!!"#$%&' ()*+,&--*!".(&G0&'46%(/0)12*.(C':$!('0'%

,#-!)*(#!!"/'%1$#52.%')!!"#$%&'()*+,&--*!".(+'0'E!7*0!;'1A$H/!I/'1>2>;'(:'J%(/0)12*.(C':$!('0'%

,#-+*+3#$'#!!"/'%1>#2>%;'%(:')!!"#$%&' ()*+,&--*!".(+'0'E!7*0!;'1A$H/!I/'1$52.'J%(/0)12*.(C':$!

('0'%

,#-+3(!! "#/'%1>%;.)!!"#$%&'()*+,&--*!".(&*+26%!/0)12*.(&$+2.!('0'%

,#,#$#!!"#/'%/'%(')!!"#$%&'()*+,&--*!".(5'/@0*%!/0)12*.(0':'9%

KLM

Page 145: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$"!%&!!!"#$%&'(%&$)*+!!"#$%&'()*+",,)-%.',-.,.-!/*$0!

1.-'2$03&'/0(12).'4%50$0&

!''$()!!"#$66&(40+!-%3$#"&'()*+",,)-%.',272&!/0(12).'809%!8*9*&

!''*)+"!!"#$66&90&-%+!-%3$#"&'()*+",,)-%.''2:0,2;!0<%=0&!/0(12).'90'(*&

!',)#$"!!!"!%)*),)&!"#$6&80&'(%+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'28>1=0?2&'/0(12).'10=%?%==0&

!&,)$)!!"#$*&80&(0+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'10-?.!7.=!1%.-$0@!7.'7.!=0!-27%==0!0=!?2:%==2&'/0(12).'1%$A*==*&

!&+"-$)!!"#$*&-%&,(0+!-%3$#"&'()*+",,)-%.''.8.$&!/0(12).')*80)&

."#$)*&*)!!"1%#'(0&9*&90+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'0:',.'2@!*$!0B=%,%>$!7.!=0!1%.=!C*.!?%.$.!1*'!07.$?-2&!

/0(12).',(*1*&

.'+'*('!!"16#-6&946+!-%3$#"&'()*+",,)-%.',0$'0$,%2&!/0(12).''08:0)0'(90&

.'+'*('/"!%&!!"16#-6&946!#%&$)*+!!"#$%& '()*+",,)-%.'.'?0-!,0$'072&'/0(12).''08:0)0'(9080$%&

.'+'*('!&!! "16#-6&946&$*+!!"#$%& '()*+",,)-%.'7.',0$'0-&'/0(12).''080$0&

.'+'!&!!"16#-6&$*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'?.$.-!8%.72&!/0(12).'80$D(0$0&

.&'!'!&!!"1*#6&$6&$*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'7.'1.-?0-'.@!7.'1.-?0-&'/0(12).'=%9,(0-%$0@!=%9,(0$0&

.&*'!&!! "#1*&96&$*;!#1*&946&$*+!!"#$%& '0/1/()*+",,)-%.'82-%-&'/0(12).'40$)*$0&

2/1/()*+",,)-%.'.'?0-!.$B.-82&'/0(12).'*$A*)&

+"*&$)!!"#-%&9*&(0+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'-0:07%==0&!/0(12).''%9%!?*==*&

+"+"-$)!!+"+"*%)&!"#-%&-%&,(0;!#-%&-%&9)0+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'=.$A*0;!10-?.!7.!=0!:2,0&'/0(12).'90==*&

+'+)(!&!!"-6#-04&$*+!!"#$%&'()*+",,)-%.',0A0-;!7.B.,0-&!/0(12).'%'80$0&

+&3&*)!!"#-*&?*&90+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'B=.80;!:0:0&!/0(12).'==0*'0&

+%)$)!!"#-)0&(0+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'?.'?E,*=2;!F(*.G2F!7.=!80,(2&'/0(12).'=*=*$!8*)*&

+%)#&)!!"-)0#'*&0+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'.',-2?2&!/0(12).'=*=*$!90-0&

#)*()!)!!"'0#940&$0+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'(*%?2@!*$!B-*?2!,2$!C*.!'.!1%$?0!.=!1.=2!)!=0!,0-0&'/0(12).'4%?*9&

#).')(*)!!"'0#16&04&90;!'0#16&04&940;+!-%3$#"& '()*+",,)-%.'*$!0B=%,%2$!7.=!1%.=!.$!C*.!'0=.$!:2=%?0'!.$!

=0!1%.=&'/0(12).'8%?'0!8*)2&

#).'#&!!"#'0&16&'*+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'G.==2!7.!1*:%'&!/0(12).'-090!4%=80&

#)(*)!!"#'04&90+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'28:=%A2&!/0(12).'1*1*&

#')*)(!&!! "'6#0&904&$*!#'6&0&904&$*+!!"#$%& '()*+",,)-%.',2-?0-!/1.',*.D2!7.!1.-'2$0'3&!

/0(12).'9*$A0?0!1%?%$0&

#&)*)!!#&)*)(&!"#'*&0&90;!#'*&0&904+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'1*=8>$&'/0(12).'1*'9*&

#&.'!&!! "'*#16&$*;!#'*&16&$*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'8080-;!,(*10-&'/0(12).',(*,(*$0;!,(*10$0&

3)*"-$)!!"#?0&9%&,(0+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'G0A%$0&!/0(12).'-090&

3)*'3#)(*'!!"?0#96&?'04&96+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'=0:%2!7.!G0A%$0&'/0(12).'-090!'(%8%&

3)*().'!!"#?0&940&16+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'$%52!G0->$&!/0(12).'90-%!4040;!8*'*9*&

3).&)*)(!!"?0#1*&0&904+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'0$2&!/0(12).''%9*?*&

3).&*)!!"#?0&1*&90+!-%3$#"&'0/1/()*+",,)-%.'$0=A0&!/0(12).''%9%&

2/1/()*+",,)-%.'-0ED!7.!H-:2=&'/0(12).'-*)0!'01%&

4/1/()*+",,)-%.'0'%.$?2!7.!H-:2=&'/0(12).'-*)0!0$A*&

3)()*)!!"#?0&40&90+!-%3$#"&'()*+",,)-%.':0--%A0;!10$'0&!/0(12).'4%9'0&

3)()*)+)*)!!"?0&40#90&-0&90+!)45"+0!%&'()*+",,)-%.'.8:0-0D070;!.$,%$?0&'/0(12).'4%9'0)*80)&

3)(),)!!"#?0&40&80+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'(*.,2!7.!=0!2-.I0&'/0(12).'-%$A-%!*9?*&

3)('+'*)(!!"?0#46&-6&904+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'2-.I0&!/0(12).'-%$A-%&

3)(#"!!"#?04&'%+!)45"+0!%&'()*+",,)-%.'.'?0-!==.$2!/'2=2!1.-'2$0'3&'/0(12).''09'0'(90&

3&.'3&"!!"#?*&16&?*+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'.'?.-$>$&!

/0(12).'1%,(*!?*==*&

3&+'*)(!! "#?*&-6&904+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'B-.$?.&!/0(12).'*-%$?%&

3#)!')*)(!!"?'0#$60&904+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'G.I%A0&!/0(12).'%'(101*-*&

3#)!')(*()!! "#?'0&$6&04&940+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'2-%$0&'/0(12).'%'(10&

3#)!'!&!!"#?'0&$6&$*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'2-%$0-;!8.0-&!/0(12).'%'(10$0&

3#)($&!&!!"#?'04&(*&$*+!!"#$%&'()*+",,)-%.':.'0-&!/0(12).'8*9?%$0&

3#)(*'!&!! 3#)(*('!&&!"?'04#946&$*;!?'04#96&$*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'?.$.-!B-E2&!

/0(12).',(%-%)0$0&

3#''*)!!"#?'6&6&90+!-%3$#"&'()*+",,)-%.'-%52$&!/0(12).'-%5*$&

3#&"!%)(!&!!"?'*#%&$)04&$*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'2-?%A0-&!/0(12).',(%$%$0&

3#&3)!&!!"?'*#?0&$*;!#?'*&?0&$*+!!"#$%&'()*+",,)-%.'-.E-;!'2$-.E-&'/0(12).'0'%$0;!0'%*8%&

JKL

Page 146: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$#%#!!"#$%&'(&')&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+&,-'!/0)12*.(.%#/&'

!"!&!!!"#$%#'0#*!3&%$"'()*+,&--*!".(1202+!34&++2&'!/0)12*.()4.%&0&'

!'"(#!!!"$#'4'%5&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(.-+&670'!

/0)12*.()#+&8#'

!'&(!!!"#$4'05#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(%&(,+2'!/0)12*.(+&5)&0&'

!'&(!)'&(!!!"#$4'05#!$4'05#*!3&%$"'()*+,&--*!".(1202+!%&(,+2'(/0)12*.(+&5)&0&'

!%!!!"$#')#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(%#28-'(/0)12*.(1#99#'

!*#&#+"'&(!!!"#'/&$0&'8%4'05#*!3&%$"' ()*+,&--*!".(8#3&+'(/0)12*.(#(,40&'

!,#&!!!"$#'+&'0#*!3&%$"'()*+,&--*!".(.&01&+'!/0)12*.()&01&0&'

!+"'#-%!!!"#$8%4'&:')#*!!"#$%&'(.)/))*+,&--*!".(28/&93&'!/0)12*.(:&8%&'

0)/))*+,&--*!".(28/40&!3-+8&9;!28/40&6-'(/0)12*.(:&8%&!

1#99#'

!1!"#!!"$#'1#'%&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(0#.&'!/0)12*.()#0<&!1#99#'

!!,!!!"$##'+#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(&921&!32!/26'!/0)12*.(:40)&8'

!(#%#!!"$#'5&')&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(%2.28;!.&.&'!/0)12*.(48(&'

2"','1(!&#%#)3)4565+)3)7#%-#6"#8!&#

#,9$#&!!!"&$+='(&'0#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(8>,&9-'!/0)12*.(&035&'

#+"'&(#!!"$&'8%4'05&*!!"#$%&'(.)/))*+,&--*!".(,&<+2?!6@0<&+-'(/0)12*.(,&<+4'

0)/))*+,&--*!".(3-0.299&'(/0)12*.()&A#!#(&!,&<+4'

#1+#%#,'6"#!!"&'18&')&$+4'.%&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(&<&99&!329!/26'(/0)12*.(&<&99&8'

#(#-&!!!"$&'5&:'0#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(,#9#)4)4'!/0)12*.(,#9#)4)4'

6"!'6"!,'&(#%#!!".%#4'.%#4$+4'05&')&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(29!14/-!(>8!<+&032!32.&+&.%&(&'!

/0)12*.((48%&!8%45#'

'%!!!"$4')#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(%#2B-'(/0)12*.(9#9#0'

'+"'$#&!!!"4$8%4'(&'0#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(14/-!32!/26!.-0-.43-!.-(-!3&(&'(/0)12*.(:&9'

'+"!!!"$4'8%#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(.&+02!C32!/2+8-0&!-!&04(&9D'(/0)12*.(&5.%&'

%#"#&!!!"$)&'%&'0#*!!"#$%&'()*+,&--*!".((&.&0&;!5&5#'!/0)12*.(5&5#'

%#"'6"#)#$#%#!!"$)&'%4'.%&!&'(&')&*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(14/-!32!,&<+2!<+&032'(/0)12*.(&+&:4'

%#1!%#!!! "$)&'1#')&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(14/-!32!,&<+2!

/2E#2A-'(/0)12*.()#(&9!,&<+4'

%#-9$#%#!!")&$:='(&')&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(,#F#+E#4'(/0)12*.(#/#1&8&'

%#-%#%#!!"$)&:')&')&;!$)&:'):&')&*!!"#$%&' (.)/))*+,&--*!".(28/40&'(/0)12*.()&8%&'

0)/))*+,&--*!".(281&.&!-!28/40&!329!/26'!

/0)12*.(5&):&5.%&!1#99#'

%!&!$'!!"$)#'0#'(4*!!"#$%&'()*+,&--*!".(14/-!32!/26;!14/-!.-0-.43-!.-(-!G.%#14G'(/0)12*.(.%#14'

$#%#-#!!!"(&$)&':&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(14/-!32!

.&+&.%&(&!(#5!,&+,#3-'(/0)12*.()#0<#)8%4'

$#+#,#%#!!"(&$8&'+&')&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(14/-!32!.&+&.%&(2!<+&032'(/0)12*.(8%45#'

$9+!$#&!!!"(=$8#'(&'0#;!(='8#$(&'0#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(8%&0<&14(&'(/0)12*.(8%&0<&14(&'

$91+9%#!!"$(=18=')&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(14/-!32!.&+&.%&(&!/2E#2A&'(/0)12*.(8%4)41#'

$!!,'!!"$(##'+4*!!"#$%&'()*+,&--*!".(84+20&?!040H&!(&+40&;!E#2!14202!,#81-!32!(#F2+!5!.#2+/-!329!/26'!

/0)12*.(8#(4;!5&)#!:&+(4'

&#"#!!!"$0&'%&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(&0<#499&'!

/0)12*.(&0<#499&'

&'$#!!"$04'(&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(0-(,+2!/&+&!B&+4-8!14/-8!32!/4+&A&;!/&9-(41&'(/0)12*.(/&A&;!)&/&:&+4'

&(#-%9%#!!"$05&:')=')&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(14/-!32!/26!84(49&+!&9!/26!8&+340&;!(#5!/2E#2A-'!

/0)12*.(.%40<9#8'

,9%9,9%9&!!!"+=$)='+=')='0#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(14/-!32!/26!/2E#2A-!E#2!14202!28/40&8'(/0)12*.(1#)84)'

+##$#!!"$8&&'(&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(.%&(,4+40&'!/0)12*.(.%&(,4+4(&'

+#*'!!"$8&'/4*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+&5&'(/0)12*.(+&5&'

+9+9#&!!!"8=$8='&'0#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(14/-!32!/26!9&+<-'(/0)12*.((#+#!5&5#'

+!%!,(#%!!!"8#$)#'+5&')#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(14/-!32!.&+&.%&(&!32!1&(&A-!(234&0-'(/0)12*.(:&8/&/&'

+"','1(!&#%#!!"8%4'+4$15#'0&')&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(,-E#4.%4.-;!,-.&.%4.-?!1&(,4I0!1I+(40-!

<202+&9!/&+&!/28.&3-'(/0)12*.(.%&99#&'

+"',(#-,!!!"$8%4'+5&:'+#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(.-0.%&'!/0)12*.()#0.%&'

+"'1(#-&!!!"8%4$15&:'0#*!3&%$"'()*+,&--*!".(,&+,&8.&+;!/28.&+!.-0!,&+,&8.-'(/0)12*.(&(,40&'

19%',(#%!"#!! "1=')4$+5&')#'%&*!!"#$%&'()*+,&--*!".(14/-!32!,&<+2!<+&032'(/0)12*.(8&/#14'

JKK

Page 147: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$#%&'(!!!"#$#%&'()("!#$%&'(&")*"+,-!$%&'(&")*"+,".,/!!"#$%&'()*+,&--*!".($*01!23!4,5)3!

5),623"(/0)12*.((&7.,!+&$,"

!"#%#'(!!#$%&')&"+,-!'$%&")&"+,/!!"#$%&'()*+,&--*!".(+1$,"(/0)12*.(+&$,"

#)*'(+#!!#&'.8"+,"6&/!!"#$%&'()*+,&--*!".($,659,"!/0)12*.($,659,"

#$(+#!!#$,(+#"!#&'(,"6&-!&'(:,"6&/!3&%$"' ()*+,&--*!".(6,2,)-!;91$,)"(/0)12*.(:,<$,6,-!:,+4*)*6,"

#'(")&!!#'&"+,"%.*/!!"#$%&'()*+,&--*!".(:,67.*7.*!=.&,%,71>"(/0)12*.(0,%.*6"

#%#%#$(!!#&')&")&"(,/!!"#$%&'()*+,&--*!".($*01!23!7,),7.,+,!+32*,6,"(/0)12*.(%.*59*"

##%#!!#'&&")&/!!"#$%&'()*+,&--*!".(,93$,!23!03?"!/0)12*.(:*6(,%"

-'($($(./0*$(/1/23(+!("/1/4#5(6#+(

('($(!!#',"+,"(,/!!"#$%&'()*+,&--*!".(0,91-!5363),9+36$3!23!$,+,@1!61!+&<!5),623"!

/0)12*.((,%0*"

('(%(,!!#,'+,"),:/!!"#$%&'()*+,&--*!".($*01!23!A)419!7&<1!7A%7,),!%3!&%,!71+1!)3+32*1!0,),!0,9&2*%+1"!

/0)12*.(<&$%&!)&<,"

('(%&)5(!!#,'+,")*".<,-!,'+,")*".,!=BCD>/!!"#$%&'(7/8/)*+,&--*!".(7.16$,-!0*;,<1-!0*.&,<1"!

/0)12*.(7.&62,"

9/8/)*+,&--*!".(,@1E!91%!,6$*5&1%!%A0,),%!.,49,)16!23!9,!

$3+01),2,!23!9,!7.16$,!0,),!2*;3)367*,)!&6!,@1!239!

1$)1"(/0)12*.(:,$,"

('&+5($(!!#,'+*"6<,"(,/!!"#$%&'()*+,&--*!".(7.,7),-!&6!$3))361!21623!&6,!03)%16,-!&6,!0,)3F,!1!&6,!;,+*9*,!

%*3+4),-!7&9$*G,-!<!71%37.,!09,6$,%!71+3%$*493%"!

/0)12*.(7.,5),"

('#($(!!#,'+&","(,/!!"#$%&'()*+,&--*!".($*01!23!.1F,!&%,2,!0,),!39!36G&39$1!23!71+*2,"(/0)12*.((&,6!0,65,"

(+($#$(!!#,'6,"(&"(,/!!"#$%&'()*+,&--*!".(,FH"!/0)12*.(&7.&"

(:#+(!!#,'0&"6,/!!"#$%&'()*+,&--*!".(7,7,1!%*9G3%$)3"!/0)12*.((,+4*"

(%5(,$(!!#,')<,:"(,/!!"#$%&'()*+,&--*!".(.1F,!5),623!0,),!$,0,)!$*6,F,"(/0)12*.(,99<&!0,65,"

("(")&+5()(!!#,"%,'%.*"6<,".,/!!"#$%&'()*+,&--*!".($*01!23!0,9+3),!71617*21!71+1!I),+&%I"(/0)12*.(),+&%"

(")&+5(!#!!#,'%.*"6<,"$&/!!"#$%&'()*+,&--*!".(9&0&6,-!+,$,!0,91-!$*01!23!A)419!+&<!5),623-!&%,21!0,),!.,73)!

7,61,%"(/0)12*.(9&0&6,-!&7.&!0&$&"

(!"(&+5(!!#,'$%,"*"6<,/!!"#$%&'()*+,&--*!".($*01!23!A)419!7&<1!7A%7,),!%3!&%,!0,),!0*6$,)!99,67.,+,"!

/0)12*.(+*62,9"

(!"($(,!!#',"$%,"(,:/!!"#$%&'(7/8/)*+,&--*!".(),+,!23!A)419"(/0)12*.()&<,!0,99(,"

9/8/)*+,&--*!".(.1J&*99,-!.1)J&*$,"(/0)12*.((,%0*!0,99(,"

(,(")(,!#$(!!#,":,"'%.,:"$&"(,/!!"#$%&'()*+,&--*!".(0,9+*$1-!39!7151991!1!71),?K6!23!9,!0,9+,!

<,!%,7,21!0,),!71+3)"(/0)12*.(<&<&"

(,(")&+5()(!!#,":,'%.*"6<,".,/!!"#$%&'()*+,&--*!".(0,+4*9-!$,),01$1"(/0)12*.($,),0&$&"

(,&%5($#!!#,':*")<,"(&/!!"#$%&'()*+,&--*!".(1)*$1-!$*01!23!5&*631"(/0)12*.(5*@,"

(,+*$(!!#',:"68"(,/!!"#$%&'()*+,&--*!".($,4,71"!/0)12*.($,:,(&"

(5+5()(!!#',<"6<,".,/!!"#$%&'()*+,&--*!".(;)&$1!23!0,6"!/0)12*.(0,0,),:,"

;)&%&:($(!!#7.*')*"0,"(,/!!"#$%&'()*+,&--*!".(0,0,<,"!/0)12*.(0,0,<,"

&(,%5("#!!#*",:')<,"%&/!!"#$%&'()*+,&--*!".($*01!23!;)&$1"(/0)12*.($%,:,$,!7.,(*!:,9*%"

&(,%5("#)(+(!!#*",:')<,"%&".,"6,/!!"#$%&' ()*+,&--*!".($*01!23!;)&$1"(/0)12*.($%,:,$,!+&<&"

&;)(,$(+($(!!#*"7.,:'(:,"6,"(,-!*"7.,:'(,"6,"(,/!!"#$%&'()*+,&--*!".(7,@,!2&973"!

/0)12*.(:*)&-!,0*!:*)&"

&'(!&+5(/$#%#)(+(!!&'(!&+5(/$#%#$(+("!#*"+,'$*"6<,!'(&")&".,"6,-!*"+,'$*"6<,!

'(&")&"(,"6,/!!"#$%&'()*+,&--*!".($*01!23!;)&$1"!

/0)12*.(0&+,!+,(*!:,9*%-!0&+,!7.,(*!:,9*%"

&'(!"($(!!#*'+,"$%,"(,/!!"#$%&'()*+,&--*!".(7,+1$3"!/0)12*.((&+,9"

&+5(,),(!!#*'6,:".:,-!*'6<,".:,/!!"#$%&'()*+,&--*!".(,7.*1$3"(/0)12*.(+,62&)&"

&")(,+(!!#'*"%.,:"6,/!!"#$%&'()*+,&--*!".(;91)*0162*1-!09,6$,!23!$*01!,)4&%$1!716!;91)3%!5),623%!7195,6$3%-!

&%,2,!01)!%&%!0)10*32,23%!,9&7*6K536,%"!

/0)12*.(:,62&("

&!5(,%5(,$(!!#*"$<,:')<,:"(,/!!"#$%&' ()*+,&--*!".(4,)4,%71"(/0)12*.(4,)4,%(&"

&5(,$(!!#'*"<,:"(,-!'*"<,:"(:,/!!"#$%&' ()*+,&--*!".(%15,-!43F&71"(/0)12*.(:,%(,!,65&-!,65&"

&5(,+(!!#*'<,:"6,/!!"#$%&'(7/8/)*+,&--*!".(,<,.&,%7,!36!;1)+,!434*493-!&6,!434*2,!.37.,!23!&6!43F&71!

,9&7*6K5361-!$,+4*L6!717*62,21!716!<,.*"(/0)12*.(,<,!

:,%(,"

9/8/)*+,&--*!".(09,6$,!23!,<,.&,%7,"(/0)12*.(,<,!:,%(,"

&5(,+(/!(:#$(!!#*"<,:"6,!'$,"0&"(,/!!"#$%&' ()*+,&--*!".($,991!23!$.3!09,6$,!,<,.&,%7,"(/0)12*.(,<,!

:,%(,"

MNO

Page 148: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$"%"!!"#$%&'(%&)%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+,-.!/0!123+.&(/0)12*.(4,2,%5(,)/%6,3)&

!"&'#("$)*!!"$%#-,&'7%(&+3*!!"#$%&' (+,-,)*+,&--*!".(4%86%!90:4%2;%;,<)!=30!18.+%>&!

/0)12*.(4%86%&

.,-,)*+,&--*!".(4%86%?!+.-%[email protected]>&(/0)12*.(4%86%&

!"/"$"%"!!"$%#2%&(%&)%*!!"#$%&'(+,-,)*+,&--*!".(;%A%!42%B%&(/0)12*.(-,)/3$&

.,-,)*+,&--*!".(-%8%);%&(/0)12*.(+%()%&

!"0*"!"!!"$%#63&%&$%*!!"#$%&'()*+,&--*!".((%)/3%&!/0)12*.((%)%&

!"0#',("$12!"!!"#$%&6',!#7%(&:C&$%*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(6%;'%-%-%&(/0)12*.(6%;'%-%-%?!83:3$3;',!

-%-%&

!"0#'3#"%"!!"$%#6',&;'%&)%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+,-.!/0!123+.&(/0)12*.(;'3$3;'3$3&

!"0#'/'#",)0"$)*!!"$%#6',&2,&'%!#+6%(&+3*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+,-.!/0!3B%&(/0)12*.(;',;',$3!3(,88%6&

!")"%*!"!!"$%#+%&)3&$%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(:%)/,&!/0)12*.(:%)/,&

!")*!"!!! "#$%&+3&$%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(42.+0!+%88.D!3)%!

-8%)+%!20;,E)!;20;,/.&(/0)12*.(:%8$,&

!"$"!"%"!!"$%#(%&$%&)%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+,-.!/0!53%B%&(/0)12*.(:.)+%!$%;',&

!"$"!*%"!!"$%#(%&$3&)%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+,-.!/0!123+.?!-%20;,/.!%8!;%;%.!6,8B06+20!-02.!:@6!-0=30A.&!

/0)12*.($%A3)!$%:4,&

!"$!"!"!!"#$%(&$%&$%?!#$%(&$(%&$%*!!"#$%&' (+,-,)*+,&--*!".(06-,)%&(/0)12*.($%6'%&

.,-,)*+,&--*!".(06+%;%!.!06-,)%!/08!-0F&!

/0)12*.(7%$(%7;'%!+3883&

!"$!*3#'%("!!"$(%#$3&;',&)7%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+,-.!/0!123+.&(/0)12*.(5(,)/%6,3)&

!"$%*,)*'3#"!!"#$%(&)3!#+3&,&;'%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(%2%6%&(/0)12*.(-%83!:373?!-%83!:38;',&

!*&'%("!"!!"$3#-,&)7%&$%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+,-.!/[email protected]!;37%!'.G%!60!36%!-%2%!'%;02!+E&(/0)12*.((%736%&

!*)0"/"$!"!!"$3#+6%&2%(&$%?!$3#+6%&2%(&$(%*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(;%;%.!48%);.?!:%;%:4.&(/0)12*.($,8%&

!*)0")*!!"#$3&+6%&+3*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+,-.!/[email protected]!=30!-2./3;0!;%3;'.?!8@+0H&(/0)12*.(7%)%!$%(;'3&

!$")2,!"$0#'1"!! "#$(%&+C!#$%(&6',&:%*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(:%;',)!:%)5%?!+,-.!/0!-8%)+%!;.)!123+.6!

-%20;,/.6!%!3)%!:%)5%&(/0)12*.(:%;',)!:%)5%&

1"3#'1"!"!!":%#;',&:%&$%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+,-.!/[email protected]!=30!-2./3;0!3)!206,)%!;.:.!;%3;'.&!

/0)12*.(6',2,)5%&

1"!*/'3#"!!":%&$3#2,&;'%*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(4%24%6;.!1302+0!/08!:.)+0&(/0)12*.(:%73?!

6%;'%!4%24%6;.&

1"/"$!"!"!!":%&2%(#$%&$%?!:%&2%(#$(%&$%*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(;.;.)%?!)%2%)G,88%&(/0)12*.(8%2%)$%&

1"/"$!$")*!!":%#2%(&$%&+3?!:%&2%(#$(%&+3*!!"#$%&'(+,-,)*+,&--*!".(+08%!/0!;.2+0F%!/[email protected]!/0!;.8.2!2.G.&!

/0)12*.(-3$%!88%);'%:%&

.,-,)*+,&--*!".(88%);'%:%!2.G.?!).:420!/[email protected]&!

/0)12*.(-3$%!88%);'%:%!237%&

1"/"("!*!!":%&2%#7%&$3*!!"#$%&'()*+,&--*!".(;'%:4,2%!20;,E)!;20;,/.&(/0)12*.(,;',88%!;'%:4,2%&

1"/*!2%"!! ":%#23&$C&)%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+,-.!/[email protected]!/0!=30!60!3+,8,F%!8%!;@6;%2%!-%2%!8%6!)0;06,/%/06!

:0/,;,)%806&(/0)12*.(;',2,!$%6-,0&

1"/*%"#"!!":%#23&)%&'%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+,-.!/0!-%8:02%!/0!=30!60!6%;%!-%8:,+.&(/0)12*.($3)%:43&

1")0"!"$,%"1'#("!!"#:%&+6%&$%(!#)%&:,&'7%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+,-.!/0!123+.&!

/0)12*.(7%:,!A%(,&

1'")*%"!!"#:,&%&+3&)%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+,-.!/0!123+.&!/0)12*.((%8,6?!3;'3!(%8,6&

1'$"#"!"!!":,#(%&'%&$%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(+,-.!/0!-%8:02%!/0!=30!60!6%;%!-%8:,+.&(/0)12*.(6',3)%&

12/2#"!"!!":C#2C&'%&$%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(4,G%.?!+,-.!/0!'.G%!36%/%!-%2%!08!0)B308+.!/0!;.:,/%?!;.)!'.G%!

8%25.!7!%)5.6+.&(/0)12*.(6',(%)53!-%)5%&

1*2#"!! ":3#C&'%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(73;%&!/0)12*.(83:3&

1*2#",1"$!*!! ":3#C'%!#:%(&$3*!!"#$%&'()*+,&--*!".(73;%?!08!+2.F.!=30!60!6,0:42%&(/0)12*.(83:3!

$%6-,&

1*!*0#'3#"!!":3#$3&6',&;'%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(;'%:4,2%?!-0-%!/0&(/0)12*.(;'%:4,2%!

:373&

1*!*0#'%("#"!!":3&$3#6',&)7%&'%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(;'%:4,2%?!+2.);.!/0&(/0)12*.(;'%:4,2%!

2373&

%"3#'3#"!*!!")%&;',#;'%&$3*!!"#$%&'()*+,&--*!".(;'%:4,2%?!;.5.88.!.!1,42%!/0&!

/0)12*.(;'%:4,2%!$353883&

%"!*%"!!"#)%&$3&)%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(@24.8?!+2.);.?!-%8.&(/0)12*.(237%?!237%!-38836&

%"!*%",'3#"$!2!! "#)%&$3&)%!#,&;'%(&$C?!#)%&$3&)%!#,&;'%(&$(C*!!"#$%&'()*+,&--*!".(;.2+0F%&(/0)12*.(237%!

$%2%&

%"$/("$!"!!")%(#27%(&$%?!)%#27%(&$(%*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(+%:6',?!+,-.!/0!40G3;.!36%/.!-%2%!1%42,;%2!

;%6%6!7!;%)%6+%6?!+%:4,E)!88%:%/.!-,$,(%&!

/0)12*.(+7%:6',&

%*!"$'!*!!")3#$%&(,&$3*!!"#$%&'()*+,&--*!".(18.2&!/0)12*.(6,6%&

%*1"!"!!"#)3&:%&$%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(-0-%!/0!;',);'%?!123+.!;.:06+,480&(/0)12*.(;',);'%!:373&

%*1"%"!"!!")3#:%&)%&$%*!!"#$%&'()*+,&--*!".(B0)0).&!/0)12*.(%:4,?!8%:%6&

IJK

Page 149: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$!$%$&#$'$(%($%$!!"#$%&'(#'()'!%&'(*'+()+'()',!!"#$%&'()*+,&--*!".(-.-.#'!/0#0#.1'(!

/0)12*.('&23!4'*'#)'(

!")*+,*$*$!!"#$%153(-5'(5',!!"#$%&'()*+,&--*!".(6*.#-.!7!8*$6.!90!':$';0((/0)12*.(&$*363!*$7'<!&$*363!&$7$(

-$)$+,*$!!"='%1'(3(-5',!!"#$%&'()*+,&--*!".(63=.!90!5.;'!>$0!10!$6343?'!='*'!60;0*!-'1'1((/0)12*.(&')'#'!='#:'(

-"*".$(%$!!-"*".$(%($(!"=$(5$%7'+()'<!=$(5$%7'+()+',!!"#$%&'()*+,&--*!".(=4@6'#.(!

/0)12*.(='4'#9'(

-"*".$(%$&"-/%$!!"=$(5$%7'+()'!%$(=A()',!!"#$%&'()*+,&--*!".(=4@6'#.!&'9$*.((/0)12*.(='4'#9'!

=$)$15)'(

-"-"%"'"0"*$!$!!"=$(=$()$(*$%6$(5'(#',!!"#$%&' ()*+,&--*!".(63=.!90!$/'!>$0!-*0-0!0#!4'1!4.&'1(!

/0)12*.()'+='#:'!+344'1(

'$#"!$!!"%*'(&$(#',!!"#$%&'()*+,&--*!".(63=.!90!@*2.4!-$7.!-@1-'*'!10!>$0&'!='*'!&01-4'*!-.#!&'#:'!'44='(!

/0)12*.('='-5'*'#!*$7'(

'$(%"'$%"!$!!"*'+%)$(*'()$(#',!!"#$%&' ()*+,&--*!".(63=.!90!@*2.4!-.#!='4.!&$7!9$*.!>$0!10!

$6343?'!='*'!5'-0*!-'1'1((/0)12*.(7'#'!=3#-53(

'.$(0"%$!!"%*7'+(6$()',!!"#$%&'()*+,&--*!".(63=.!90!8*$6.((/0)12*.(1$'*0?!&$7$<!-53-40!&$7$(

)$$!$!!"%1''(#',!!"#$%&'()*+,&--*!".(-'3&36.(!/0)12*.('=37$(

)$%$0"!!"%1'()'(6$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-53*3&.7'<!'#.#'1((/0)12*.('#$#'1(

)$%/*$(0"!! "1'%)A(5'+(6$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(63=.!90!2'41'!$6343?'9.!='*'!5'-0*!2'41'((/0)12*.(*$7':!2'41'(

)$%($&$(+'.$%"!!"%1'()+'!'%+3(*7'()$,!!"#$%&' ()*+,&--*!".(63=.!90!=4@6'#.!=0>$0B.<!-.#.-39.!-.&.!

63=.!90!:$3#0.((/0)12*.(&'61'#!:3B'(

)$%($!$!!"1'%)+'(#',!!"#$%&'()*+,&--*!".(5$36.C!$#!8*$6.!-.#!>$0!10!=3#6'!04!=04.!7!4'!-'*'((/0)12*.(+36$)(

)$'$(&0"!$%$!!"1'%*'+!%6$(#'()',!!"#$%&' ()*+,&--*!".(63=.!90!5.;'!$1'9'!='*'!04!0#/$046.!90!

-.&39'((/0)12*.(15$6$=3!='#:'(

)$($!$0"!!"1'%+'(#'(6$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-032.<!-032'<!$#!63=.!90!@*2.4!:*'#90!90!>$0!10!1'-'!$#!63=.!90!

'4:.9D#!>$0!10!$1'!0#!23*.601((/0)12*.(=$6$(

)$(%"!!"%1'+()$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(&'E?((/0)12*.(1'*'(

)/'/)/'/%$!!"1A%*A(1A(*A()',!!"#$%&'()*+,&--*!".(63=.!90!:$'/'((/0)12*.($*)$!=343#:'1(

)/)$!$*$!!"1A(1'%#'(5',!!"#$%&'()*+,&--*!".(63=.!90!='4&0*'!>$0!10!$6343?'!='*'!5'-0*!23*$63<!7!='*'!1'-'*!

='4&36.((/0)12*.(3#'7$(

)"0$'$(%($!!"1$%6'(*'+()+',!!"#$%&'()*+,&--*!".(-'-'.((/0)12*.()')'+(

)".$%$!!"%1$(7'()',!!"#$%&'()*+,&--*!".(23;'.<!63=.!90!5.;'!$1'9'!='*'!04!0#/$046.!90!-.&39'<!-.#!5.;'1!&'1!

=0>$0B.1!90!4.1!904!%6$*33)'%((/0)12*.()+'7$!='#:'(

)*+-$0/!$!!"153%='(6A(#',!!"#$%&'()*+,&--*!".(63=.!90!@*2.4!&$7!9$*.!>$0!10!$6343?'!='*'!5'-0*!-'1'<!7!

6'&23F#!-$7.!-@1-'*'!10!$6343?'!-.&.!&093-3#'(!

/0)12*.(316$*')3(

)*/'/%+!."!!"15A(*A%)3(#7$,!!"#$%&' (1&2&)*+,&--*!".(@*2.4<!63=.!90((/0)12*.(1534)344$(

3&2&)*+,&--*!".(63=.!90!*013#'!>$0!10!1'-'!904!@*2.4!

G1534)344$G((/0)12*.(1534)344$(

0$#"!!"6'%&$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(:$'/'<!#.&2*0!:0#0*'4((/0)12*.(=')'7(

0$-"%$!!"%6'(=$()',!!"#$%&'(1&2&)*+,&--*!".(#'4:'(!/0)12*.(13)3(

3&2&)*+,&--*!".(*'E?!90!@*2.4((/0)12*.(*$7'!1'=3(

4&2&)*+,&--*!".('130#6.!90!@*2.4((/0)12*.(*$7'!'#:$(

0$'$0"!!"%6'(*'(6$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(1'#:*0!90!9*':.<!=4'#6'((/0)12*.(4'#:!*$7'(

0$)*."!!"%6'(157$,!!"#$%&'(1&2&)*+,&--*!".(63=.!90!@*2.4(!/0)12*.(&$4-53!*$7'(

3&2&)*+,&--*!".(63=.!90!8*$6.((/0)12*.(&$4-53(

0/'$(+,*$!!"6A(*'%+3(-5',!!"#$%&'()*+,&--*!".(63=.!90!@*2.4!:*'#90<!-$7.!='4.!10!$1'!='*'!5'-0*!-'1'1(!

/0)12*.()$='4(

0"+,*$!!"%6$(3(-5'<!%6$(3(57',!!"#$%&'()*+,&--*!".(10&344'<!=0='<!8*$6.((/0)12*.(&$7$(

0"+*.$!!"%6$(3(57',!!"#$%&'()*+,&--*!".(10&344'<!=0='<!8*$6.<!6F*&3#.!-'*3B'63/.C!/0*!%6$3-5'%((/0)12*.(&$7$(

0"#$'$%$!!"6$(&'%*'()',!!"#$%&'()*+,&--*!".(63=.!90!@*2.4!>$0!630#0!8*$6'!-.&0163240((/0)12*.(=36$#(

0"-/0"!!!"%6$(=A(6$,!!"#$%&'()*+,&--*!".(6'4'*6'(!

/0)12*.(6'4'*6'(

0"'++%$!!"6$%*33()',!!"#$%&'()*+,&--*!".(23;'.<!63=.!90!5.;'!$1'9'!='*'!04!0#/$046.!90!-.&39'<!-.#!5.;'1!&'1!

:*'#901!>$0!04!63=.!90!23;'.!%1$7')'%((/0)12*.(13#?53!

='#:'(

0)$%"#$*$!!"61'%)$(&'(5',!!"#$%&'()*+,&--*!".(=3='!904!$#:$*'5$3((/0)12*.(153+'!&$7$(

0)$%"#"!$*$!!"61'()$%&$(#'(5'<!61'()$%&'(#'(5',!!"#$%&'()*+,&--*!".($#:$*'5$3<!63=.!90!

='4&0*'((/0)12*.(153+'(

0)$#$'/%$(!!"61'%&'(*A()'+,!!"#$%&'()*+,&--*!".(-'4'2'?'<!='60!H04!@*2.4!7!04!0#/'10I(!

/0)12*.(=34-53(

0)$(0"!!"%61'+(6$,!!"#$%&'()*+,&--*!".($/'1(!/0)12*.($+344'1(

0)"+!.$%$!!"61$%3(#7'()',!!"#$%&'()*+,&--*!".(.*63:'(!/0)12*.(-53#3(

0)"0)"'+!.$!!"61$%61$(*3(#7',!!"#$%&'()*+,&--*!".(63=.!90!@*2.4!90!4.!-$'4!10!1'-'!04!:$1'#.!%61$61$*3#7'5'%(!

/0)12*.()'&')6.'(

"/#/!!"$%A(&A,!!"#$%&'()*+,&--*!".(5.;'(!/0)12*.(='#:'(

JKL

Page 150: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$!! "#$%&%'()!!"#$%&'(%&'&)*+,&--*!".(*+,(!-+!./0*+1(!2,('./%(/0)12*.(,,('.3(4(!0$5(%

(&'&)*+,&--*!".('/420+!-+,!602/,!-+!,,('.3(4(!2,('.(%!

/0)12*.(,,('.3(4(!0$5(%

!)$#$*+,!!"$#7(%'(%839)!!"#$%&'()*+,&--*!".(*9:/!-+!602/,!.$5/!.68.(0(!8+!$8(!:(0(!4+-9.9'(!+'!,(!.(8(%!

/0)12*.($.3$!,$42(%

!),-+$!!"#$%79%.3()!!"#$%&'()*+,&--*!".(*9:/!-+!602/,!;$+!8+!./'/.+'!./4/!<:(=(!*/;$9,,(<>!5!-+!8+!$*9,91('!,(8!

3/=(8!:(0(!3(.+0!.(8(%(/0)12*.($783(>!$837(!:('?(%

!.!/!!!"$#4$%0$)!!"#$%&'()*+,&--*!".(3/'?/!./4+8*92,+!-+!./,/0!2,('./!;$+!.0+.+!+'!,/8!:(,/8!8+./8%!

/0)12*.((,(%

!0"#!!!"$#:&%'$)!3&%$"'()*+,&--*!".(4(-$0(0%!/0)12*.(:$7$'(%

1,/,/,.$!!"@9%09#09%4()!%&'&!"#$%&'()*+,&--*!".(*9:/!-+!:(,4+0(%(/0)12*.(@909094(%

(&'&!"#$%&(4%"40"'()*+,&--*!".('/420+!('*9?$/!-+!$'!

:$+8*/>!-/'-+!+8*6!$29.(-/!,(!./4$'9-(-!A909094(!:/0!

+,!BC/!D9'-/!E(.$%(/0)12*.(,,(7*(!83$*9F!A909094(%

1"2*$1)"!!"#@&%*8(@%7&>!#@&%*8(@%7@&)!!"#$%&' ()*+,&--*!".(*+,(!-+!./0*+1(!-+!602/,!-+!./,/0!2,('./%!

/0)12*.(0$5(?!,,('.3(4(%

3$+,!!"#5(%39)!!"#$%&'()*+,&--*!".(*9:/!-+!3/=(!;$+!$*9,91('!,/8!20$=/8!:(0(!,94:9(0!,/8!+'G+04/8>!5!;$+!8+!

./.9'(!./'!(5(3$(8.(%(/0)12*.(5(39!:('?(%

3$/$1)!!!"5(#0(@%7$)!!"#$%&'()*+,&--*!".(*9:/!-+!?$(H(%(/0)12*.(0/87(!:(7(5%

3$1.")$!! "#5(@%4&%7()!!"#$%&'()*+,&--*!".(:(:(%!/0)12*.(:(:(%

3$1*!)$!!"#5(@%8$%7()!!"#$%&'()*+,&--*!".(39+02(%!/0)12*.(79@(%

IJK

Page 151: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!"#$%"&'&()*+,-).&/&0$1,2,3.&'&4"-%5%$"6&7"5"8+%5%$"

"*"8%9"!!"#$%#&'(&)#*!!"#$%&'()*+,&--*!".('+,#-(#./&!/0)12*.(%(0(!)(1(&

"8,+/"#9%9"&."#:8%!!"#&'2$03#4&)(&)#!$5#&46&'(*!!"#$%&'()*+,&--*!".(7/#8!02%/!9+!-(1+7'#&!

/0)12*.()(0(!#:#'(,&

"#".;,8/"#:+"*%9"!! "#&4#&5;2&'3#4&6$0#&%(&)#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(<=7/'#8!02%/!9+!-(1+7'#!<+,+,/5#&!

/0)12*.(5;25;2,&

"/"<:!!"$#&3#&:6*!!"#$%&'()*+,&--*!".(1#>#'02.#8!02%/!?(+!02+,+!%2+1!+@0+,9271+!+,!+1!-(+11/!3!5#7+!,#9#'&!

/0)12*.(#3#:72&

,9%!!"$2&)(*!!"#$%&'()*+,&--*!".(;(+</&(/0)12*.(1(1(,&

,<";"/!!"2&:#$;#3*!!"#$%&'()*+,&--*!".(7/#8!02%/!9+!-(1+7'#&(/0)12*.(3#,#!#:#'(,&

,$/";#"&9"#$%!!"2$,3#&;4#!$)#4&,(*!!"#$%&' ()*+,&--*!".(<=7/'#8!02%/!9+!-(1+7'#!<+,+,/5#&!

/0)12*.(:#,9('(!%#1(&

,.;%!!"$2&5;(*!!"#$%&'()*+,&--*!".(-#',+!A9+!%+'5/,#!/!#,2:#1B&(/0)12*.(#3-;#&

,/"#8,=;"!!/"#8,=;"&!"2$3#4&'2&-;#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(0/'0(>#!9+!02+''#C!9+!0#:#D/!%+?(+D/&!

/0)12*.(05#4#0#&

9".;,$/%!!"$)#&5;2&,3(*!!"#$%&'()*+,&--*!".(<=7/'#8!02%/!9+!-(1+7'#!<+,+,/5#!9+!-/1/'!<+'9+!?(+!<2<+!+,!1/5!

E'7/1+5&(/0)12*.(('20(!%#1(&

9"#$%!!"$)#4&,(*!!"#$%&'()*+,&--*!".(<=7/'#8!02%/!9+!-(1+7'#!<+,+,/5#8!0F':2,/!>+,+'#1&(/0)12*.(%#1(&

<"";"!!"$:##&;#*!>&?&!"#$%&'()*+,&--*!".(-;('/8!02%/!9+!-#'#-/1!#-(#02-/!-/:+50271+&(/0)12*.(3#)(4#!-;('(&

@&?&!"#$%&(3%"30"'()*+,&--*!".(,/:7'+!%+'5/,#1!

G+:+,2,/!#,02>(/C!:(.+'!5E%#'#!?(2+,!G(+!;2.#!9+!

H:6,#4,(!3!+5%/5#!9+!I(4646'6;#!3!%+'0+,+-=#!#!1#!

G#:212#!H'2#4)('2&(/0)12*.()#11#'2!5E%#'#!4#':2!5;(02&

<",9%8"!!":#2$)(&'#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(02%/!9+!-(1+7'#!,/!<+,+,/5/!?(+!5/1/!5+!-/:+!9+!1#5!#'#D#5&!

/0)12*.(4#3'#!%#1/&

<"$"8,!!"$:#&,#&'2*!!"#$%&'()*+,&--*!".(1#>#'0/8!,/:7'+!>+,+'#1&(/0)12*.(1#>#'0(&

<:8:;"$%!!":6&'6$;#&,(*!!"#$%&'()*+,&--*!".(<=7/'#8!02%/!9+!-(1+7'#!<+,+,/5#8!0#:72F,!-/,/-29/!-/:/!

.+'>J,&(/0)12*.(%20#1#1#&

$"9%;,$/"&."#:8"#!!",#&)($;2&,3#!$5#&46&'#4*!!"#$%&'()*+,&--*!".(7/#8!02%/!9+!-(1+7'#&!

/0)12*.(5#-;#!#:#'(,&

*%9"!!!"$%(&)#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(02%/!9+!5#%/!:E5!

>'#,9+!?(+!+1!5#%/!-/,/-29/!-/:/!K(,)(1(K&!

/0)12*.((42,>&

."#:8"#!!"$5#4&46&'#4*!!"#$%&'()*+,&--*!".(7/#8!02%/!9+!-(1+7'#!A,/:7'+!>+,+'#1B&(/0)12*.(#:#'(,&

.:8:9"$"!!"56&'6$)#&,#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(02%/!9+!1#'>#'02.#!%+?(+D/&(/0)12*.(05#1#!)(1(&

.%8:9"#$%!! "5($'6&)#4&,(*!!"#$%&'()*+,&--*!".(:#0#!-#7#11/8!02%/!9+!<=7/'#!<+,+,/5#&(/0)12*.(:(0(1(&

+"#;#"!!"$0#4&;4#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(02%/!9+!5#%/!:E5!%+?(+D/!?(+!+1!5#%/!-/,/-29/!-/:/!K(42,>K&!

/0)12*.((,)(1(&

+%=;,;/"!!"$0(&-;2&;3#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(-;#'#%#8!02%/!9+!0/'0(>#!?(+!<2<+!+,!1#5!#>(#5&(/0)12*.(0#'2)#3#&

+%8%9:$"9"!!"0(&'($)6&,#&)#*!!"#$%&'()*+,&--*!".(-#,>'+./!9+!?(+7'#9#&(/0)12*.((')(!

#%#,>('#&

%.;,=;"&<"$"8,!!"(&5;2&-;#!$:#&,#&'2*!!"#$%&'()*+,&--*!".(02%/!9+!1#>#'0/!>'#,9+&(/0)12*.('(3#>!

1#>#'0(&

LMN

Page 152: Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano ...

!""#$%&'(')*+,-.'('/&%01"

","2*13"!!"#$%#&'(&)*#+!#$%#&'(&)#!,-./01!!"#$%&'(4'5')*+,&--*!".(2)345#+!6(7#*3+!6()8#*3&!

/0)12*.(2)849#&

6'5')*+,&--*!".(#:3;!<3=!#45(>83=!=?6#'#=!)#@<#'34!9A!<#!

5A%63'#9#!9A!<#!2)345#!6#'#!9(7A'A42(#'!84!#:3!9A<!

35'3&(/0)12*.(B#5#&

71*%3"!!"$)(&4*#1!3"+3"+0)04!'(4'5')*+,&--*!".(A4&!/0)12*.(C@(&

6'5')*+,&--*!".(%(A45'#=+!A4+!98'#45A&(/0)12*.(C

'#B=)D#*&

*8*%3&!!"($D(&4*81!5&%$"'(4'5')*+,&--*!".(A=5#'+!=A'&!/0)12*.(5(#4#&

6'5')*+,&--*!".(E(E('&(/0)12*.(D#B=#4#&

*2*91*#3"%&!!"(&'($=)(&5*#&481!5&%$"' ()*+,&--*!".(A4EAFA2A'&(/0)12*.('8D8*#4#&

*3"2*13"!!"($*#&'(&)*#+!($*#&'(&)#1!*65&%$0"' ()*+,&--*!".(#)3'#+!)3*&(/0)12*.(D84#4&

8""#$%&!!"D##$5G&48+!$D##&5G&481!5&%$"' ()*+,&--*!".(#%#4A2A'&(/0)12*.(6849H#*#4#&

78","!!"$D#&%#1!3"+3"+0)04!'()*+,&--*!".()#=5#&!/0)12*.(C>#%#&

%*"#$%"8"!! "4(&#$5G&4#&D#1!!"#$%&'()*+,&--*!".(5#'9AI!6#'5A!9A<!9J#!9A=68K=!9A!<#=!932A!*!#45A=!9A!<#!432)A&!

/0)12*.(2)(=)(&

%*%3"!!"$4(&4*#1!!"#$%&'()*+,&--*!".(432)A&(/0)12*.(585#&

%*%3"8"2*!!"4(&4*#$D#&'(+!4*(&4*#$D#&'(1!*65&%$0"' ()*+,&--*!".(A4!<#!432)A&(/0)12*.(585#&

%$%$%&!!"4G$4G&481!5&%$"'()*+,&--*!".(3=28'A2A'&!/0)12*.(585*#B%(&

7%&"1*!! "48$#&)(1!3"+3"+0)04!'()*+,&--*!".(9A=68K=&!/0)12*.(B#=)#&

#"!!"5#1!*65&%$0"'()*+,&--*!".(*#&(/0)12*.(4*#&

#"2$8"!!"$5#&'G&D#1!*65&%$0"'(4'5')*+,&--*!".(%#:#4#I!84!9J#!#45A=!3!9A=68K=!9A!)3*&(/0)12*.(D#*#&

6'5')*+,&--*!".(#*A'I!84!9J#!#45A=!3!9A=68K=!9A!)3*&!

/0)12*.(D#*4#&

#"2$8"8*13"!!"5#&'G$D#&D(&)*#1!*65&%$0"' ()*+,&--*!".(%#:#4#+!<#=!6'(%A'#=!)3'#=!9A<!9J#&!

/0)12*.(585#%#49#&

#"2$8"%&"1*!! "5#&'GD#$48&#&)(1!!"#$%&'(4'5')*+,&--*!".(#45A#*A'I!93=!9J#=!9A=68K=!3!#45A=!9A!

)3*&(/0)12*.(D#*4#!B#=)#&

6'5')*+,&--*!".(6#=#93!%#:#4#I!93=!9J#=!9A=68K=!3!

#45A=!9A!)3*&(/0)12*.(D#*#!B#=)#&

#*3"8"2*!!"5(&*#$D#&'(1!0!,&%"7*,05"'()*+,&--*!".(28?493&!/0)12*.((%#8'#=&

#9":8:"%&!!"$5=#B&DB#&48+!$5=#B&D#&481!!"#$%&' ()*+,&--*!".(5(A%63!9A!(4E(A'43&(/0)12*.(5#%(#!8'#=&

&-"%"8"2*!!"8&6#&4#$D#&'(1!*65&%$0"' ()*+,&--*!".(%A9(39J#&(/0)12*.(984H)(+!(49(!684>#+!

2)#B6(!684>#&

LMN