AutomocinENGLISHSPANISHcounter gearTransmisin intermedia engranaje del contadorcounter shaftEje intermedioeje del contadorsteering line"lnea de la direccin" o slo "lnea"conduccin de la direccin(RA)(RPM alta)(RA)(RB)(RPM baja)(RB)two step reliefalivio en dos pasosseguridad en dos pasoshose bandbandas abrazaderas de compresin de manguitoscorrea de tubo flexibleflow control spoolcarrete de control del flujobobinado de control del flujoheater hose lineconjunto de mangueras de la calefaccinconjunto de manguitos de la calefaccinoil cooler bypassderivacin del enfriador de aceitederivacin del refrigerador de aceitecoolerenfriadorrefrigeradoroil coolerenfriador de aceiterefrigerador de aceiteT/C oil coolerenfriador de aceite del convertidor de parrefrigerador de aceite del convertidor de parhyd. oil coolerenfriador del aceite hidrulicorefrigerador del aceite hidrulicohydraulic oil coolerenfriador del aceite hidrulicorefrigerador del aceite hidrulicoradiator & torque converter coolerenfriador del convertidor de par y del radiadorrefrigerador del convertidor de par y del radiadorbrake linelnea de frenosconduccin de frenopower linelnea motrizlnea de alimentacin elctricaheater hosemanguera de la calefaccinmanguito de la calefaccinlow pressure hosemanguera de presin bajamanguito de presin bajaoil drain hosemanguera de purga de aceitemanguito de purga de aceiteair cooler hosemanguera del enfriador de airemanguito del enfriador de airehigh gearmarcha altamarcha largalow gearmarcha bajamarcha cortatightening torquepar de apreturapar motor de ajusterelief valve setting pressurepresin de ajuste de la vlvula de aliviopresin de ajuste de la vlvula de seguridadrelief pressurepresin de aliviopresin de seguridadoverload relief pressurepresin de alivio de sobrecargapresin de seguridad de sobrecargabrake line pressurepresin de la lnea de frenospresin de la conduccin de frenovariable throttleregulador variablemariposa variablevoltage relayrel de tensin elctricarel de tensinstud bolttornillo opresortornillo del esprragoband retainer boltstornillos de sujecin de banda abrazaderatornillos de sujecin de abrazaderarelief valvevlvula de aliviovlvula de seguridadinlet relief valvevlvula de alivio de admisinvlvula de seguridad de admisinpilot relief valvevlvula de alivio de pilotovlvula de seguridad de pilotooverload relief valvevlvula de alivio de sobrecargavlvula de seguridad de sobrecargashuttle valvevlvula de doble efectovlvula del manguitoregulator valvevlvula de regulacinvlvula del reguladormodulator valvevlvula de modulacinvlvula del moduladorreducing valvevlvula reductoravlvula de reduccinstop valvevlvula de topevlvula de retencincheck valvevlvula de retencinvlvula de comprobacinHose band tightening torquePar de apretura para bandas abrazaderas de compresin de manguerasCorrea del manguito del par motor de ajuste m m1st speed clutchembrague de la 1 marcha1st speed clutch gearengranaje del embrague de la 1 marcha2nd speed clutchembrague de la 2 marcha2nd speed clutch gearengranaje del embrague de la 2 marcha3rd speed clutchembrague de la 3 marcha3rd speed clutch gearengranaje del embrague de la 3 marcha4th speed clutchembrague de la 4 marcha4th speed clutch gearengranaje del embrague de la 4 marchaA/C circuitcircuito del A/AA/M (=Auto / Manual)A/M (=Automtico / Manual)accelerator pedalpedal del aceleradoraccess covercubierta de accesoACCF (=accumulator circuit-front)ACCF (=circuito de acumulador-delantero)ACCR (=accumulator circuit-rear)ACCR (=circuito de acumulador-trasero)accumulatoracumuladoraccumulator oil pressurepresin de aceite del acumuladoraccumulator portlumbrera del acumuladoraccumulator pressurepresin del acumuladorACFACFactuatoraccionadoractuator doorpuerta de accionadoradapteradaptadoradapter noseparte roscada del adaptadoradjuster boltperno de ajusteadjuster springmuelle de ajusteadjuster wheelvolante de ajusteadjusting boltperno de ajusteadjustment knobmando de ajuste / perilla de ajusteair bleeder nippleboquilla del purgador neumticoair bleeder valvevlvula del purgador neumticoair breatherrespiradero de aireair breather tubetubo del respirador de aireair chambercmara de aireair charge coolerenfriador de aire de sobrealimentacinair chuckplato de aireair cleanerfiltro de aireair cleaner casecaja del filtro de aireair cleaner clogging warning lampluz de advertencia de atasco del filtro de aireair cleaner elementelemento del filtro de aireair cleaner outer elementelemento exterior del filtro de aireair cleaner warning lampluz de advertencia del filtro de aireair conditioneraire acondicionadoair conditioner compressorcompresor del aire acondicionadoair conditioner condensercondensador del aire acondicionadoair conditioner on-off switchinterruptor de encendido del aire acondicionadoair conditioner refrigerantrefrigerante del aire acondicionadoair conditioning circuitcircuito del aire acondicionadoair coolerenfriador de aireair cooler elementelemento del enfriador de aireair dryerdesecante del aireair dryer dessicantdesecante del secador por chorro de aireair ductconducto de aireair flow control switchinterruptor de control del flujo de aireair heatercalefactor de aireair hornbocina neumticaair inletentrada de aireair intake control switchinterruptor de control de admisin de aireair intake systemsistema de admisin de aireair masterdispositivo de control del sistema neumticoair master power pistonpistn de alimentacin del dispositivo de control del sistema neumticoair pressure gaugemanmetro de presin de aireair pressure warning lampluz de advertencia de presin de aireair suspension seatasiento con suspensin neumticaair tank drain valvevlvula de drenaje del depsito de aireair tank pressure safety valvevlvula de seguridad de presin del depsito de aireairflowflujo de airealarm switchinterruptor de alarmaalternatoralternadoralternator beltcorrea del alternadoralternator charge levelnivel de carga del alternadorambient temperaturetemperatura ambienteambient temperature probesonda de temperatura ambienteAMP connectorconector AMPanodenodoanti corrosive oilaceite anticorrosivoantifreezeanticongelantearm-restreposabrazosarticulation arearea de articulacinarticulation stoppertope de la articulacinassy (=assembly)conjuntoATC (=automatic temperature control)ATC (=control automtico de la temperatura)ATFATFatmospheric pressurepresin atmosfricaattachmentacoplamientoauto brakefreno automticoauto brake indicator lampluz indicadora del freno de automticoauto drain valvevlvula de drenaje automticoAUTO indicator lampluz indicadora AUTOauto shift indicator lampluz indicadora del cambio automticoauto transmission fluidlquido de la caja de cambios automtica / lquido de la transmisinautomatic boom height positionerposicionador automtico de altura de brazoautomatic transmissioncaja de cambios automtica / transmisinauxiliary attachment control leverpalanca de control del acoplamiento auxiliaraxleejeaxle assemblyconjunto del ejeaxle housingalojamiento del ejeaxle housing assemblyconjunto del alojamiento del ejeaxle housing extensionextensin del alojamiento del ejeaxle lock plateplato de bloqueo del ejeaxle nuttuerca del ejeaxle shaftsemiejeaxle supportsoporte del ejeaxle support assyconjunto del soporte del ejeB (=battery)B (=batera)back buzzerzumbador posteriorback lampluz traseraback ringanillo traserobacking plateplaca de apoyoback-up alarmalarma de marcha atrsback-up relayrel de reservaback-up ringanillo de reservabalance springmuelle de equilibradoball jointjunta de rtulabanjojunta mvilbatterybaterabattery boxcaja de baterabattery charge lampluz de carga de baterabattery electrolyte levelnivel de electrlito de la baterabattery relayrel de baterabattery terminalborne de baterabeadtaln (tire bead) / cordn (sealant, grease, solder bead)bead wirearmadura de alambre del talnbearingcojinetebearing covercubierta del cojinetebearing retainerfiador del cojinetebeltcorreabevel gearengranaje cnicobias ply tireneumtico con capas de tejido cruzadasbias ratioradio cruzadobleed screwtornillo de purgableeder plugtapn del purgadorbleeder screwtornillo del purgadorbleeder valvevlvula del purgadorblow outfuga de aireblowerventiladorblower control modulemdulo de control del ventiladorblower motormotor del ventiladorbody groundingmasa de la carrocerabolttornilloboombrazoboom control leverpalanca de control del brazoboom cylindercilindro del brazoboom cylinder pistonpistn del cilindro del brazoboom cylinder rodvstago del cilindro del brazoBoom Down positionposicin de descenso del brazoBoom Float positionposicin flotante del brazoboom height positionerposicionador de altura de los brazosboom kick-out / kickoutdesconexin del brazo / desconexinboom kickout adjustmentajuste de desconexin del brazoboom lowering lineconducto de descenso del brazoBoom Raise positionposicin de elevacin del brazoboom rising timetiempo de elevacin del brazoboom spoolcarrete del brazobooster batterybatera auxiliarbooster cablecable auxiliarbracket holeagujero de la abrazaderabrakefrenobrake accumulatoracumulador de frenobrake accumulator circuitcircuito del acumulador de frenobrake circuitcircuito de frenosbrake clearanceholgura del frenobrake discsdiscos de frenobrake drumtambor del frenobrake liningforro de frenobrake oilaceite de frenosbrake oil circuitcircuito de aceite de frenosbrake oil circuit warning lampluz de advertencia del circuito de aceite de frenosbrake oil holeorificio del aceite de frenosbrake oil inletentrada del aceite de frenosbrake oil inlet portpuerto de entrada del aceite de frenosbrake oil levelnivel del aceite de frenosbrake oil pathtrayectoria del aceite de frenosbrake oil pressurepresin del aceite de frenosbrake pedalpedal del frenobrake pipeconducto del frenobrake pistonpistn del frenobrake piston chambercmara del pistn del frenobrake piston seal leakagefuga del retn del pistn del frenobrake platedisco del frenobrake pressurepresin del frenobrake pressure warning lampluz de advertencia de presin del frenobrake retainerfiador del frenobrake shoezapata del frenobrake shoe expansionexpansin de la zapata del frenobrake systemsistema de frenadobrake valvevlvula del frenobrake valve pressurepresin de la vlvula de frenobraking forcefuerza de frenadobreakaway forcefuerza de desprendimientobreakerprotector del circuitobreakersprotectores de los circuitosbreather valvevlvula de respiraderobucketcucharabucket boombrazo de la cucharabucket capacitycapacidad de la cucharabucket control leverpalanca de control de la cucharabucket control linkagevarillaje de control de la cucharabucket cylindercilindro de la cucharabucket cylinder front chassischasis delantero del cilindro de la cucharabucket cylinder leverpalanca del cilindro de la cucharabucket cylinder pistonpistn del cilindro de la cucharabucket cylinder rodvstago del cilindro del cucharnbucket dump stoppertope de descarga de la cucharabucket or attachment levelernivelador de cuchara o de acoplamientobucket positionerposicionador de la cucharabucket priority lineconduccin prioritaria de la cucharabucket rodvarilla del cucharnBucket Roll Back positionposicin de retroceso de la cucharabucket roll-back stoppertope de retroceso de la cucharabucket spoolcarrete del cucharnbucket stop plateplaca de detencin de la cucharabucket teethdientes de la cucharabuffer ringanillo de compensacinbushingbujebuzzerzumbadorbypass lineconduccin de derivacinbypass valvevlvula de derivacincabcabinacab alarm buzzerzumbador de alarma de la cabinacab doorpuerta de la cabinacab electrical mirror switchinterruptor de retrovisor elctrico de cabinacab temptemperatura de la cabinacab temperature sensorsensor de temperatura de la cabinacable connectorconector del cablecalcium oxidexido clcicocaliperpinzacallout lettersletras del rtulocam shaftrbol de levascap nuttuerca del tapncap seatsuperficie de contacto del tapncarcasscarcasacarrier assemblyportadiferencialcarry positionposicin de acarreocarryingacarreocathodectodoCD engine oilaceite motor CDcenter pinpasador centralcentering springmuelle de centradocentral warning lampluz de advertencia centralchamferbiselcharge lampluz de cargacharge pump shaft diadimetro del eje de la bomba de cargacharge warning lampluz de advertencia de cargacharging procedureprocedimiento de cargachassischasischassischasischassis steering stopper blockbloque del tope del volante del chasischeck valvevlvula de retencinchockscuascigarette lighterencendedorcircuit protectorprotector del circuitocircuit protector switchinterruptor del protector del circuitocircuit testercomprobador de circuitocircumferential playholgura circunferencialclampabrazaderacleaning oil tubtubo de aceite limpiadorclearance lightsluces de gliboclip pinpasador de clipclutchembragueclutch cut-off selector switchselector de corte del embragueclutch cut-off switchinterruptor de corte del embragueclutch diskdisco del embragueclutch drumtambor del embragueclutch drum gearengranaje del tambor del embragueclutch hubcubo del embragueclutch oilaceite del embragueclutch oil pressurepresin de aceite del embragueclutch packconjunto del embragueclutch pistonpistn del embragueclutch plateplaca del embragueclutch pressurepresin del embragueclutch pressure regulator valvevlvula de regulacin de la presin del embragueclutch return springmuelle de recuperacin del embragueclutch solenoid valvevlvula de solenoide del embragueclutch time lagtiempo de retardo del embragueclutch wirecable del embraguecm3/revcm3/revcoarse pitch threadrosca de paso largocoilbobinacoil resistanceresistencia de la bobinacoil windingsdevanado de la bobinacombination lampluz de combinacincombination switchinterruptor de combinacincombustable vaporsvapores de combustincompressed springmuelle comprimidocompressorcompresorcompressor beltcorrea del compresorcompressor clutchembrague del compresorcompressor shaft diskdisco del eje del compresorcondensercondensadorcondenser fanventilador del condensadorcondenser relayrel del condensadorconfinement prevention grooveranura de prevencin del confinamientoconnecting rodbielaconnection pinpasador de conexincon-rod bearingcojinete de bielacontaminationcontaminacincontrol boxcaja de controlcontrol flow ratecaudal de controlcontrol leverpalanca de controlcontrol lever lockbloqueo de palanca de controlcontrol modulemdulo de controlcontrol panelpanel de controlcontrol pedalpedal de controlcontrol rangegama de controlcontrol valvevlvula de controlcontrol valve plungermbolo de la vlvula de controlcontrol valve regulator springmuelle del regulador de la vlvula de controlcontrol valve relief modemodo de seguridad de la vlvula de controlcontrol valve trimmer springmuelle de corte de la vlvula de controlcontroller failurefallo del controladorcontroller failure alarm relayrel de alarma de fallo del controladorcontroller warning lampluz de advertencia del controladorcoolantrefrigerantecoolant hosetubo flexible de refrigerantecoolant levelnivel de refrigerantecoolant level warning lampluz de advertencia del nivel de refrigerantecoolant temperature gaugeindicador de temperatura del refrigerantecooling fanventilador de refrigeracincooling finaleta de refrigeracincooling systemsistema de refrigeracincooling system conditioneracondicionador del sistema de refrigeracincounter gearengranaje del contadorcounter shafteje del contadorcounterweightcontrapesocoupleracopladorcoupling yokehorquilla de acoplamientocovercubiertacrankshaftcigealcrankshaftcigealcribbingapuntalamientocross pinpasador transversalcrush zonezona de colisincurrent flow directiondireccin del flujo de corrientecurrent non-flow directiondireccin del antiflujo de corrientecushionamortiguadorcut ininterrupcincut outcortecutting edgefilocylinder bottom end portlumbrera del extremo trasero del cilindrocylinder driftdesviacin del cilindrocylinder headculatacylinder head coverculata de cilindroscylinder pistonpistn del cilindrocylinder rodbiela del cilindrocylinder rod end portlumbrera del extremo de la biela del cilindrocylinder sealretn del cilindrocylinder tubetubo del cilindrodamping plateplaca de amortiguacindeckplataformadeclutchdesembraguedeclutch pedalpedal de desembragueDEFdescongelardefrost fanventilador de descongelacinDEFROST Mode switchinterruptor de modo descongelardehumidifyingdeshumidificacindetentretndetent coilbobina de retndetent magnetimn de retndetent magnet solenoidsolenoide del imn de retndetent notchmuesca de retnDeutsch connectorconector Deutschdial gauge standequipo comparador de cuadrantediesel enginemotor dieseldiesel fuelcombustible dieseldifferentialdiferencialdifferential assemblyconjunto del diferencialdifferential cage assemblyconjunto de la carcasa del diferencialdifferential gearengranaje diferencialdifferential gear oilaceite del engranaje del diferencialdigcavardiode unitunidad del diododipstickvarilla de medicindirect injectioninyeccin directadirectional shift leverpalanca de cambios direccionaldisc gearengranaje del discodischarge pressurepresin de descargadisengagedesenganchardismountingdesmontajedisplacement anglengulo de desplazamientoDO NOT OPERATE! tagetiqueta "NO OPERA!"dowel pinpasador de espigaDOWNABAJOdrain cockgrifo de vaciadodrain plugtapn de drenajedrain portlumbrera de drenajedrawbarbarra de enganchedrive clutchembrague motrizdrive gearengranaje impulsordrive gear shafteje del engranaje impulsordrive pinionpin de ataquedrive ringanillo impulsordrive shafteje impulsordriving torquepar motor motrizdrum type brakefreno de tamborductconductoduct areazona del conductoduct hose clampabrazadera del tubo del conductoDUMPDESCARGAdump stoppertope de descargadumpingdescargadumping heightaltura de descargadumping reachalcance de descargadust sealretn antipolvodynamic damperamortiguador dinmicodynamic damper pilot lamplmpara piloto del amortiguador dinmicodynamic damper switchinterruptor del amortiguador dinmicoE/G oil press.presin de aceite motorE/G water temp.temperatura del agua dem motorE/G water temp. gaugeindicador de temperatura del agua del motorE/G (=engine)E/G (=motor)ECMECMelectric starterarranque elctricoelectric wire coupleracoplador de cable elctricoelectrical circuitcircuito elctricoelectrical connection diagramdiagrama de conexin elctricaelectrical coupleracoplador elctricoelectrical line coupleracoplador de lnea elctricaelectrical unitunidad elctricaelectrical wiring diagramdiagrama del cableado elctricoemergency flasher indicator lampluz indicadora intermitente de emergenciaemergency steeringdireccin de emergenciaenginemotorengine assemblyconjunto del motorengine brakingfreno de motorengine compartmentcompartimento del motorengine control warning lampluz de advertencia del control del motorengine controllercontrolador del motorengine coolantrefrigerante del motorengine coolant levelnivel de refrigerante del motorengine coolant temperature gaugeindicador de temperatura del refrigerante del motorengine coolant temperature warning lampluz de advertencia de temperatura del refrigerante del motorengine cooling wateragua de refrigeracin del motorengine flywheelvolante motorengine oilaceite motorengine oil classificationclasificacin del aceite motorengine oil levelnivel de aceite motorengine oil pressure switchpresostato de aceite motorengine oil pressure warning lampluz de advertencia de presin del aceite motorengine oil viscosityviscosidad del aceite motorengine outlet temperaturetemperatura de descarga del motorengine overheatingsobrecalentamiento del motorengine revolutionrevoluciones del motorengine roomespacio del motorengine RPMRPM del motorengine speedvelocidad del motorengine warning lampluz de advertencia del motorengine water temperature gaugeindicador de temperatura del agua del motorengine water temperature sensorsensor de temperatura del agua del motorengine water temperature switchinterruptor de temperatura del agua del motorEO (=engine oil)EO (=aceite motor)ether starting fluidfluido de arranque de terEVAPemisiones por evaporacin (EVAP)EVAP temptemperatura EVAPevaporatorevaporadorevaporator coreradiador del evaporadorevaporator fanventilador del evaporadorevaporator motormotor del evaporadorevaporator temperature sensorsensor de temperatura del evaporadorexcavateexcavarexcavatingexcavacinexcitation currentcorriente de excitacinexhaust pipetubo de escapeexhaust stack outletsalida del tubo de escapeexpansion valvevlvula de expansinF (=front / forward)F (= frontal/delantero)F wiperlimpiaparabrisas delanteroFACESUPERIORFACE, FOOTSUPERIOR, INFERIORfailure codecdigo de fallofailure history indication warning lampluz de advertencia indicadora del historial de fallosfanventiladorfan beltcorrea del ventiladorfan bladeaspas del ventiladorfan guardprotector del ventiladorfan motormotor del ventiladorfan motor lineconduccin del motor del ventiladorFAN ONLY LED indicator lampluz indicadora FAN ONLY (slo ventilador)FAN ONLY switchinterruptor FAN ONLY (slo ventilador)fan speedvelocidad del ventiladorfan speed displaypantalla de velocidad del ventiladorFAN UP/DOWN switchinterruptor FAN UP/DOWN (ventilador arriba/abajo)feed pump strainerfiltro de la bomba de alimentacinfeed-back mechanismmecanismo de retroalimentacinfiller captapn de llenadofilterfiltrofilter casecaja del filtrofilter elementfiltrofilter headcabeza del filtrofilter screenfiltro de mallafinaletafinal drivetransmisin final/desmultiplicacin finalfinal reduction gearengranaje reductor finalfine pitch threadrosca de paso finofire extinguisherextintorflagsbanderolasflangebridaflange yokehorquilla de la bridaflanged hexagon bolttornillo hexagonal con bridasflash pointtemperatura de incendiosflash positionposicin de destelloflasher unitunidad de intermitentesfloatflotantefloat armbrazo flotantefloat positionposicin "flotante"floating sealretn flotantefloating seal jigposicionador del retn flotantefloor boardpanel del pisofloor ventventilacin del pisoflow amp notchmuesca del amplificador de flujoflow amplifier notchmuesca del amplificador de flujoflow control plungermbolo de control del flujoflow control plunger orificeorificio del mbolo de control del flujoflow ratecaudalflywheelvolanteflywheel housingalojamiento del volante / envoltura del volante / encajamiento del volanteFOOTINFERIORfoot brakefreno de pieFOOT, DEFINFERIOR, ANTIVAHOforward clutchembrague de avanceforward clutch gearengranaje del embrague de avanceforward/reverse clutch packconjunto del embrague hacia delante/marcha atrsfour way flashersluces intermitentes de cuatro direccionesfresh air filterfiltro de aire frescofriction discdisco de friccinfriction plateplato de friccinfront axleeje delanterofront axle / differential assemblyconjunto de diferencial/eje delanterofront axle assemblyconjunto de eje delanterofront chassischasis delanterofront covercubierta delanterafront differentialdiferencial delanterofront head lampfaros delanterosfront head lightsluces delanteras de alumbradofront windshieldparabrisas delanterofront wiperlimpiaparabrisas delanterofront wiper switchinterruptor de limpiaparabrisas delanterofront working lampfaro de trabajo delanterofront working lightluz de trabajo delanterafront working light switchinterruptor de luz de trabajo delanterafront yoke shaft diadimetro del eje de la horquilla delanterafuel control link ball-jointrtula de la varilla del control de combustiblefuel filterfiltro de combustiblefuel filter cartridgecartucho de filtro de combustiblefuel gaugeindicador de combustiblefuel gaugefuel (level) indicatorindicador (de nivel) de combustiblefuel injectioninyeccin de combustiblefuel injection pumpbomba de inyeccin de combustiblefuel levelnivel de combustiblefuel level circuitcircuito del nivel de combustiblefuel level sensorsensor del nivel de combustiblefuel return pipeconducto de retorno del combustiblefuel solenoidsolenoide de combustiblefuel solenoid relayrel del solenoide de combustiblefuel solenoid valvevlvula de solenoide de combustiblefuel strainerfiltro de combustiblefuel tankdepsito de combustiblefuel tankdepsito de combustiblefuel tank filler assemblyconjunto de llenado del depsito de combustiblefull floating banjojunta mvil flotante completafull forward detent positionposicin de bloqueo todo en marcha adelantefull stall rpmrpm de calado completofull steering timetiempo de giro completofusefusiblefuse boxcaja de fusiblesfusesfusiblesfusible linkpuente fusiblegas charging pressure:presin de carga de gas:gas expansion bulb assemblyconjunto de la cubeta de expansin de gasgas torchsoplete de gas / antorcha a sopletegasketjuntagasket surfacesuperficie de la juntagaugeindicadorgauge centercentro del indicadorgauge lampluz indicadoragauge portpuerto del indicadorgear casingcrter de engranajesgear lubricantlubricante de engranajesgear oilaceite de engranajegear pumpbomba de engranajegear ratioradio del engranajegear teethdientes de engranajegeneratorgeneradorglovesguantesGND (=ground)GND (=masa)GO (=gear oil)GO (=aceite de engranaje)gogglesgafas protectorasgovernorreguladorgovernor controllercontrolador del reguladorgradependientegrease gunpistola de engrasegrease gun holdersoporte de la pistola de engrasegrease nippleboquilla de engrasegrease pipeconducto de engrasegrease pointpunto de engraseground cablecable de masaground levellingnivelacin del terrenogrounding circuitcircuito a masaGSC bucketcuchara GSCguardprotectorguide jigposicionador guaH (=high)H (=altura)handrailsbarandillahard hatcascoharnessmazohead bolttornillo delanterohead lampfaro delanterohead lamp relayrel de faro delanterohead lightsluces de alumbradoheat resisting hosetubo flexible termorresistenteheatercalefaccinheater coreradiador de la calefaccinheater relayrel de la calefaccinheat-resistant clothtrapo termorresistentehelical typetipo helicoidalhexagon bolttornillo hexagonalhexagon wrenchllave inglesa hexagonalhi-beamluces de carreterahigh beam indicator lampluz indicadora de las luces de carreterahigh beam positionposicin de luces de carreterahigh beam relayrel de luces de carreterahigh idleralent altohigh pressure restart lockupbloqueo del arranque a alta presinhigh pressure setajuste de presin altahigh pressure switchinterruptor de presin altahigh-beam lampfaro de luces de carreterahigh-idlingvelocidad en vaco altahigh-low beam lever / turn signal leverpalanca de luces de carretera y cruce / palanca de intermitenteshinge pinpasador de la bisagrahitch / hitch pinenganche / pasador del engancheHO (=hydraulic oil)HO (=aceite hidrulico)hoisting toolherramienta de elevacinhold positionposicin de "retencin"hornbocinahorn buttonbotn de la bocinahorn relayrel de la bocinahorn switchinterruptor de la bocinahosetubo flexiblehose basebase del tubo flexiblehose covercubierta del tubo flexiblehose pipeconducto del tubo flexiblehour meterhormetrohousingalojamientoHPS (=high-pressure switch)HPS (=interruptor de presin alta)HVAC controlcontrol HVAChyd. main pressurepresin hidrulica principalhyd. pilot pressurepresin hidrulica pilotohyd. pumpbomba hidrulicahydraulic (oil) tankdepsito (de aceite) hidrulicohydraulic control leverpalanca de control hidrulicohydraulic cylindercilindro hidrulicohydraulic fluidlquido hidrulicohydraulic hosetubo flexible hidrulicohydraulic lifting capacitycapacidad de elevacin hidrulicahydraulic motormotor hidrulicohydraulic oilaceite hidrulicohydraulic oil levelnivel de aceite hidrulicohydraulic oil return filterfiltro de retorno de aceite hidrulicohydraulic oil tankdepsito de aceite hidrulicohydraulic pumpbomba hidrulicahydraulic stall rpmrpm de calado hidrulicohydraulic systemsistema hidrulicohydraulic tankdepsito hidrulicohydraulic unitunidad hidrulicahydro-inflationinflado hidrulicohydro-lock (verb)bloquear mediante sistema hidrulicoI Cycle OperationOperacin de ciclo Iidle gearengranaje locoidle shafteje en vacoignition keyllave de contactoignition poweralimentacin de contactoimpellerimpulsor / rodeteinchingmarcha lentainching brakefreno de marcha lentainching pressure switchpresostato de marcha lentainching switchinterruptor de marcha lentaindicatorindicadorindicator lampluz indicadorainjection pumpbomba de inyeccininjectorsinyectoresinlet captapn de entradainline filterfiltro en lneain-line pressure filterfiltro de presin en lneainner dia.dimetro interiorinner filterfiltro interiorinner racepista interiorinputentradainput circuitcircuito de entradainput plateplaca de entradainput unitunidad de entradainspection holeorificio de inspeccininspection windowventana de inspeccininstallation jigposicionador de instalacininstrument panelpanel de instrumentosinstrument panelpanel de instrumentosinstrument panel lightingiluminacin del panel de instrumentosintermittent wiper relayrel intermitente para limpiaparabrisasinternal expansion drum type brakefreno de tambor de expansin internainternal gearengranaje internointernal gear hubcubo del engranaje internointernal pressurepresin internajackgatojournal spider assemblyconjunto de cruceta de manguetajumper cablescables de puenteojumper wirehilo de puenteoKawasaki loader dealerDistribuidor de palas cargadoras Kawasakikey switchcontactokey switchcontactokgf-mkgf-mkick outdesconexinkickout devicedispositivo de desconexinkinematic viscosityviscosidad cinemticaL (=low)L (=bajo)lb-ftlb-pieleak detectordetector de fugasLED indicatorluz indicadoraleft side deckplataforma izquierdalevel plugtapn de nivellevel plug holeorificio de tapn de nivelleverpalancalever boompalanca del brazolever rodvarilla de la palancalever stoppertope de palancaLH (=left hand side)LH (=lado izquierdo)LH batterybatera del lado izquierdolicense lampluz de matrculalight switchinterruptor de luceslightingiluminacinline filterfiltro de la tuberalinkvarillaliquid gasket agentagente de junta lquidaliquid screw lock agentagente de retencin de tornillos lquidolithium base greasegrasa lticaload check valvevlvula de retencin de cargaload circuitcircuito de cargaload dump surgesobretensin de volcado de cargaloadingcargaloading / steering hydraulic linetubera hidrulica de carga / direccinloading circuitcircuito de cargaloading circuitcircuito de cargaloading control lever lockbloqueo de palanca de control de cargaloading control levers / loading leverspalancas de control de carga / palancas de cargaloading control linkagevarillaje de control de cargaloading control lock leverpalanca de bloqueo de control de cargaloading linetubera de cargaloading linkage pinpasador de varillaje de cargaloading systemsistema de cargalock agentagente de retencinlock collaranillo de bloqueolock leverpalanca de bloqueolock nutcontratuercalock plateplaca de retencinlocked positionposicin "bloqueada"locknutcontratuercalog clampabrazadera de troncoslong life coolantrefrigerante de larga vidalow idleralent bajolow pressure alarmalarma de presin bajalow pressure cut out switchinterruptor de corte de presin bajalow pressure setajuste de presin bajalow pressure switchinterruptor de presin bajalowconductive metalmetal de baja conductividadLOWER Mode switchinterruptor de modo bajo / interruptor de modo disminutivolow-idling speedvelocidad en vaco bajalow-pressure alarmalarma de presin bajalow-pressure alarm switchinterruptor de alarma de presin bajaLPS (=low-pressure switchLPS (=interruptor de presin baja)lubricant systemsistema de lubricacinlubricating greasegrasa lubricantelubricating oilaceite lubricantelubrication chartgrfico de lubricacinmachine harnessmazo de cables de la mquinamachine width lampluces de anchura de la mquinamagnet plugtapn magnticomagnet switchinterruptor magnticomagnetic clutchembrague magnticomagnetic S/Winterruptor magnticomain accumulatoracumulador principalmain brake manifold blockbloque principal de colector del frenomain clutch pressurepresin principal del embraguemain ground studEsprrago de masa principalmain relief pressurepresin de alivio principalmain relief valvevlvula de alivio principalmake-up valvevlvula de compensacinmanifoldcolectormanifold gauge setajuste de indicador de colectormanifold valve assemblyconjunto de vlvula del colectormanual plungermbolo manualmating pinspasadores de acoplamientomating surfacesuperficie de acoplamientomaximum no-load speedvelocidad mxima sin cargaMCVVCM (Vlvula de Control Mltiple)metric threadrosca mtricamirror bracketsoporte de espejomodulation mechanismmecanismo de modulacinmodulator springmuelle moduladormonitor lampluz del monitormotormotormotor speed control unitunidad de control de rgimen del motormountingmontajemounting bolttornillo de montajemounting facecara de montajemounting holeorificio de montajeMpaMpamufflersilenciadormultiple (loader) control valvevlvula de control (pala cargadora) mltiplemultiple control valve relief modemodo de alivio de la vlvula control mltiplemulti-purpose bucketcuchara de uso generalmultipurpose greasegrasa de uso generalmulti-terminal connectorconector de varios terminalesnatural driftdesviacin naturalnaturally open switchinterruptor normalmente abiertoneck pipeconducto de cuelloneedle bearingcojinete de agujasneedle cagejaula de agujasNet Flywheel HorsepowerPotencia neta del volanteneutral indicator lampluz indicadora de punto muertoneutral relayrel de punto muertoneutral start safety devicedispositivo de seguridad de arranque en punto muertoneutral start systemsistema de arranque en punto muertonippleboquillanitrogen accumulatoracumulador de nitrgenonitrogen gasgas nitrgenonitrogen gas cylindercilindro de gas nitrgenoN-mN-mnotchmuescaOEMOEMOEM partspiezas OEMoff positionposicin de "desconectado"oil cylindercilindro de aceiteoil drain plugtapn de purga de aceiteoil fill / filling portlumbrera de llenado de aceiteoil filterfiltro de aceiteoil filter cartridgecartucho de filtro de aceiteoil filter elementfiltro de aceiteoil groovecanal de engraseoil holeorificio de aceiteoil inlet captapn de entrada de aceiteoil levelnivel de aceiteoil level sight gaugeindicador transparente de nivel del aceiteoil packempaquetadura de aceiteoil pancrter de aceiteoil pressurepresin de aceiteoil pressure switchpresostato de aceite / presostato de presin de aceite / interruptor de presin de aceiteoil pumpbomba de aceiteoil sealretn de aceiteoil supply plugtapn de suministro de aceiteoil temperaturetemperatura del aceiteoil viscosityviscosidad del aceiteon positionposicin de "conectado"ON/OFF LED indicator lampluz indicadora ON/OFFON/OFF switchinterruptor ON/OFFoperating weightpeso de funcionamientooperation & maintenance manualmanual de uso y mantenimientooperation standpanel de operacionesOperator and Maintenance ManualManual del conductor y de mantenimientooperator's seatasiento del conductorOPT (=option)OPT (=opcin)OrbitrolOrbitrolorificeorificioO-ringjunta tricaouter dia.dimetro exteriorouter filterfiltro exterioroutputsalidaoutput circuitcircuito de salidaoutput shafteje propulsoroutput shaft gearengranaje del eje propulsoroutput unitunidad de salidaP cylinder assemblyconjunto de cilindro en PP.T.O.P.T.O.PaPaPackard connectorconector Packardpark brake actuatoraccionador del freno de estacionamientoparkingestacionamientoparking brakefreno de estacionamientoparking brake actuatoraccionador del freno de estacionamientoparking brake indicator lampluz indicadora del freno de estacionamientoparking brake liningforro del freno de estacionamientoparking brake linkvarilla del freno de estacionamientoparking brake shoezapata del freno de estacionamientoparking brake switchinterruptor de freno de estacionamientoparking S/Winterruptor del freno de estacionamientoparking solenoidsolenoide del freno de estacionamientoparking solenoid valvevlvula de solenoide de freno de estacionamientoparking switchinterruptor de freno de estacionamientopedal stoppertope de pedalperformancerendimientophosphorous pentoxidepentxido fosfricopig-tail wirecable en espiralpillow blockbloque de cojinetespillow unit bearingUnidad del bloque de cojinetespilot bossrefuerzo de pilotopilot boss ringanillo de refuerzo de pilotopilot flowflujo de pilotopilot linetubera de pilotopilot line pressurepresin de tubera de pilotopilot oilaceite de pilotopilot oil circuitcircuito de aceite de pilotopilot orificeorificio de pilotopilot pressurepresin pilotopilot pumpbomba de pilotopilot signalseal de pilotopilot valvevlvula de pilotopilot valve magnetsimanes de vlvula de pilotopinpasadorpin lock boltstornillos de bloqueo de pasadorpin side (of a connector)lado de patillas (de un conector)pinionpinpinion nuttuerca de pinpipe holdersujecin de conductopilot pump control linelnea de control de bomba de Pilotopistonpistnpiston chambercmara de pistnpiston end facecara final del pistnpiston inner diadimetro interior del pistnpiston nuttuerca del pistnpiston outer diadimetro exterior del pistnpiston packingempaquetadura del pistnpiston pullerextractor del pistnpiston ringsegmento de pistnpiston rodbiela del pistn / vstago del pistn (hydraulic cylinders)piston sealempaquetadura del pistnpiston strokecarrera del pistnpiston stroke valuevalor de carrera del pistnpitch line TOEcrculo primitivo TOEplane washerarandela planaplanetary assyconjunto de engranaje planetarioplanetary carrierportaplanetariosplanetary gearengranaje planetarioplanetary gear housingcaja del engranaje planetarioplanetary gear oilaceite del engranaje planetarioplanetary pinpasador de planetariopliersalicatesplugtapnplug-in connectorconector enchufableplungermbolopn.Np.poppetvlvula contrapuntopoppet guidegua de vlvula de contrapuntopower-up switchinterruptor de encendidoprecleanerprefiltropreheatprecalentamientopreheat indicator lampluz indicadora de precalentamientopreset anglengulo predefinidopreset boom heightaltura de brazo predefinidapressure adjustment studesprrago de ajuste de presinpressure gaugemanmetro de presinpressure governorregulador de presinpressure governor assemblyconjunto de regulador de presinpressure plateplato de presinpressure sensing switchinterruptor de deteccin de presinpressure switchpresostatopressure washerlavador de presinpressurized systemsistema presurizadopriming pumpbomba de cebadopriming pump knobbotn de bomba de cebadopropeller shaftrbol de transmisinpropeller shaft assemblyconjunto del rbol de transmisinpropeller shaft phasefase del rbol de transmisinproximity switchinterruptor de proximidadpsipsiPTO drive gearengranaje impulsor PTOpull hookgancho de jalarpulleypoleapulse width modulation controlcontrol de modulacin de anchura de impulsospump cavitationcavitacin de bombapump impellerrotor de bombapump portlumbrera de bombapump suction pipeconducto de succin de la bombapush rodvarilla de empujePWMC (=pulse width modulation control)PWMC (=control de modulacin de anchura de impulsos)QUAD (=quick up and down shift)PASO (=Primero a Segundo)QUAD switchinterruptor PASOR (=rear / reverse)R (=trasero/hacia atrs)R wiperlimpiaparabrisas traseroR-12 gasgas R-12R134a gasgas R134aR-134A refrigerantrefrigerante R-134Aradial tyreneumtico radialradiatorradiadorradiator assemblyconjunto del radiadorradiator finsaletas del radiadorradiator grillerejilla del radiadorradiator guardprotector del radiadorradiator inletentrada del radiadorradiator outletsalida del radiadorRAISEELEVARraise positionposicin elevadareaction chambercmara de reaccinrear axleeje traserorear axle / differential assemblyconjunto del eje / diferencial traserorear axle assemblyconjunto del eje traserorear chassischasis traserorear chassis harnessmazo del chasis traserorear differentialdiferencial traserorear grillrejilla traserarear windshieldparabrisas traserorear wiperlimpiaparabrisas traserorear wiper motormotor de limpiaparabrisas traserorear wiper switchinterruptor del limpiaparabrisas traserorear working lampfaro de trabajo traserorear working lightluz de trabajo traserarear working light switchinterruptor de luz de trabajo traserarear yoke shaft diadimetro del eje de la horquilla traserareceiver drierreceptor desecantereceiver dryersecador del receptorreceiving canisterfiltro receptorrecirculated air inletentrada de aire de recirculacinrecirculation filterfiltro de recirculacinrecliningreclinacinrefill portlumbrera de llenado / puerto de llenadorefrigerantrefrigeranterefrigerant canisterbote de refrigeranterefrigerant compressorcompresor del refrigeranterefrigerant containerrecipiente del refrigeranterefrigerant oilaceite refrigeranterefrigerant recovery unitunidad de recuperacin del refrigeranterefrigerant systemsistema de refrigeranteregulator valvevlvula de regulacinvlvula del reguladorrelay unitunidad del relremote shut-off valvevlvula de corte remotaresidual pressurepresin residualresidual pressure prevention orificeorificio de prevencin de la presin residualresistance tabletabla de resistenciasrespiratormascarilla de respiracinretainer bolttornillo de fijacinretainer pinpasador de fijacinreturn filterfiltro de retornoreturn filter bypassdesviacin del filtro de retornoreturn filter elementfiltro de retornoreturn springmuelle de recuperacinreverse clutchembrague de marcha atrsreverse clutch gearengranaje del embrague de marcha atrsreverse clutch oil pressurepresin de aceite del embrague de marcha atrsreverse speed shifting modesmodos de desplazamiento de marcha atrsRH (=right hand side)RH (=lado derecho)ride controlcontrol de amortiguacinride control selector indicator lampluz indicadora del selector de control de amortiguacinride control solenoidsolenoide de control de amortiguacinride control switchinterruptor de control de amortiguacinrim-pullextraccin de la llantaring gearengranaje del anillorivetremacherivet headcabeza del remacheroadingdesplazamientorock bucketcucharn de rocarodbiela / vstago / varillarod captapn de bielarod covercubierta de bielarod diadimetro de la bielaroll backretrocesoroll back (dual motion)retroceso (movimiento dual)roll back positionposicin de retrocesoroll pin holeorificio del pasador de rodamientoroll-back stoppertope de retrocesorolling floor jackgato con ruedasroll-over protection structure (ROPS)estructura de proteccin anti-vuelco (ROPS)room lampluz de la cabinaROPS boltspernos de la estructura de proteccin anti-vuelco (ROPS)ROPS cabcabina de la estructura de proteccin anti-vuelco (ROPS)ROPS canopycubierta de la estructura de proteccin anti-vuelco (ROPS)rotary casecaja rotatoriarotating beaconbaliza giratoriarotorrotorrotor coilbobina del rotorroundabout currentcorriente de retornorpmrpmS cylinder assemblyconjunto del cilindro SS flange assemblyconjunto de la brida SS/Winterruptorsafety barriersbarreras de seguridadsafety bootsbotas de seguridadsafety cagecarcasa de seguridadscooppalascoopingextraccinscraper ringanillo de la rasquetascreen boardpanel de la pantallascrewtornilloscrew lock agentagente de retencin de tornillosSCU (=shift control unit)SCU (=unidad de control de cambio)sealsello / retnseal retainerfiador del retnseal ring Wanillo de retn Wseal washerarandela de retnseatasientoseat beltcinturn de seguridadseat faceparte delantera del asientosedimentsedimentosee-saw switchinterruptor deslizableself attaching (locking) air chuckboquilla de aire comprimido (bloqueo) de acoplamiento automticosensor resistanceresistencia del sensor / captadorseparation discdisco de separacinserial numbernmero de serieservice brakefreno de servicioservice brake diskdisco de freno de servicioservice brake lineconduccin de freno de servicioservo valveservovlvulaset screwtornillo ajustadosetting pressurepresin de ajusteshaftejeshift control unitunidad de control de cambioshift leverpalanca de cambiosshift lever positionposicin de la palanca de cambiosshift S/Winterruptor de cambioshifting modemodo de cambioshimcomplemento / cuaShop ManualManual de Tallershut off valvevlvula de corteside consoleconsola lateralside gearengranaje lateralside guidegua lateralside wallsflancossight gaugeindicador de nivelsight glassvidrio transparentesilicon oilaceite de siliconasleevecamisasleeve weardesgaste de camisasleeve yoke assemblyconjunto de la horquilla de la camisaslide caliperportapinza deslizanteslingbraga de correaslip jointjunta deslizanteslippagedeslizamientoslipper ringanillo deslizanteslow spool returnretorno lento de bobinadoSMV (slow moving vehicle) signsSeales de vehculo a marcha lenta (SMV)snap ringanillo de accin rpidasocket bolttornillo del portalmparassocket side (of a connector)lado del enchufe (de un conector)SOL (=solenoid valveSOL (=vlvula de solenoide)solenoid coilbobina de solenoidesolenoid valvevlvula de solenoidesolenoid valve bodycuerpo de la vlvula de solenoidesolenoid valve nuttuerca de la vlvula de solenoidespacerseparadorspanner wrenchllave inglesaspeakeraltavozspeed indicator lampluz indicadora de velocidadspeed meter sensorsensor del velocmetrospeed sensorsensor de velocidadspeed shifting modemodo de cambio de velocidadspeedometervelocmetrospidercrucetaspider bearingcojinete de crucetaspiral bevel gearsengranajes cnicos espiralesspiral gear setconjunto de engranajes espiralesspiral snap ringcirclip en espiralsplineestraspline circumferential playholgura circunferencial de estraspline ring couplingacoplamiento de anillo de estraspline transverse playholgura transversal de estrasplit pinpasador de aletasspoolcarretespool return springmuelle de recuperacin de carretespool shoulderhombro de carretespool valvevlvula de carretespring chambercmara del muelle / cmara del resortespring loadcarga del muelle / carga del resortespring packconjunto de muelle / conjunto de resortespring pinpasador del muelle / pasador del resortespring retainerfiador del muelle / fiador del resortespring seatasiento del muelle / asiento del resortesquare ringanillo cuadradostandard bucketcuchara estndarstandard equipmentequipamiento de seriestarestrellastar rotationrotacin de la estrellastarterarranquestarter motormotor de arranquestarter motor terminalterminal del motor de arranquestarter S/Winterruptor de arranquestarter switchinterruptor de arranquestarter switch keyllave del contactostatorestatorstator impellerrodete del estatorstator shafteje del estatorsteel toe shoeszapatos con puntera de acerosteering circuitcircuito de la direccinsteering circuit error warning lampluz de advertencia de error en el circuito de la direccinsteering columncolumna de la direccinsteering column tilt handlemanecilla de inclinacin de la columna de la direccinsteering cylindercilindro de la direccinsteering cylinder pinspasadores del cilindro de la direccinsteering cylinder rodvstago del cilindro de la direccinsteering hydraulicdireccinsteering hydraulic pressurepresin de direccinsteering hydraulic warning lampluz de advertencia del dispositivo hidrulico de la direccinsteering linkvarilla de la direccinsteering pilot lampluz del piloto de la direccinsteering pilot line filterfiltro de la lnea del piloto de la direccinsteering pressurepresin de la direccinsteering pumpbomba de direccinsteering spoolcarrete de direccinsteering stopper bolttornillo del tope de direccinsteering systemsistema de direccinsteering valvevlvula de la direccinsteering wheelvolante de la direccinsteering wheelvolante de la direccinstop lampluz de detencinstop lamp switchinterruptor de la luz de detencinstopper bolttornillo del topestorage bracketabrazadera de almacenamientostrainerfiltrostroke endfinal de carrerasuction hosetubo flexible de succinsuction lineconduccin de succinsuction pipeconducto de succinsuction strainerfiltro de aspiracinsun gearengranaje planetariosurface resistanceresistencia de la superficiesurge suppression diodediodo de supresin de sobretensinsurge voltagesobretensinsuspensionsuspensinSW (=switch)SW (=interruptor)swing shafteje oscilanteswitchinterruptorsystem brakefreno de sistemaT Cycle OperationOperacin del ciclo TT flange assemblyconjunto de la brida TT/C (=torque converter)T/C (=convertidor de par)T/C charge pumpbomba de carga del convertidor de parT/C inlet valve springmuelle de la vlvula de admisin del convertidor de parT/M (=transmission)T/M (=caja de cambios)T/M controllercontrolador de la caja de cambiosT/M oilaceite de la caja de cambiosT/M oil temp.temperatura del aceite de la caja de cambiosT/M pressurepresin de la caja de cambiosT/M solenoid valvevlvula de solenoide de la caja de cambiosT/M speed sensor (auto-shift)sensor de velocidad (cambio automtico) de la caja de cambiostacho sensorsensor de revoluciones por ejetachometertacmetrotachometer converterconvertidor del tacmetrotail lampluz de colatank portlumbrera de depsitotaper roller bearingcojinete de rodillos cnicosTEMP UP/DOWN switchinterruptor TEMP UP/DOWN (aumentar/disminuir temperatura)temperature control switchinterruptor de control de temperaturatemperature setpointpunto de ajuste de la temperaturaterminalterminaltethercorreathermal expansion podreceptculo de expansin trmicathermal expansion valvevlvula de expansin trmicathermo-sensing valvevlvula termosensiblethermostattermostatothermostatic expansion valvevlvula de expansin termostticathread pitchpaso de roscathread sizetamao de roscathread typetipo de roscathrottle grooveranura de la mariposathrottle linkage adjustmentajuste de varillaje de mariposathrust bearingcojinete de empujethrust loadcarga de empujethrust washerarandela de empujetilt handlemanecilla de inclinacintiming gearengranaje de distribucintireneumticotire and rim assembliesconjuntos de neumtico y llantatire ballastlastre de neumticotire profileperfil de neumticotire-rimneumticoTO (=transmission oil)TO (=aceite de la caja de cambios)TOE pitch linecrculo primitivo TOEtoggle switchinterruptor de posicintolerance limitlmite de toleranciatooth contactcontacto de dientetorquepar motor/par de torsin/par de aprietetorque armbrazo del partorque converterconvertidor de partorque converter & transmission assemblyconjunto de caja de cambios y convertidor de partorque converter case.caja del convertidor de partorque converter circuitcircuito del convertidor de partorque converter housingalojamiento del convertidor de par / envoltura del convertidor de par / encajamiento del convertidor de partorque converter inletentrada del convertidor de partorque converter oilaceite del convertidor de partorque converter oil coolerrefrigerante del aceite del convertidor de partorque converter oil temperature gaugeindicador de temperatura del aceite del convertidor de partorque converter oil temperature warning lampluz de advertencia de temperatura del aceite del convertidor de partorque converter outletsalida del convertidor de partorque converter portlumbrera del convertidor de partorque converter pumpbomba del convertidor de partorque converter stall modemodo de calado del convertidor de partorque converter turbineturbina del convertidor de partorque multiplicationmultiplicacin del partouch pad controllercontrolador de la placa sensible al tactotow vehiclevehculo de remolquetowed vehiclevehculo remolcadotractiontraccintransistortransistortransmissioncaja de cambiostransmission breatherrespiradero de la caja de cambiostransmission clutchembrague de la caja de cambiostransmission control valvevlvula de control de la caja de cambiostransmission control warning lampluz de advertencia del control de la caja de cambiostransmission controllercontrolador de la caja de cambios / controlador de la transmisintransmission controller (SCU)controlador de la caja de cambios (SCU) / controlador de la transmisin (SCU)transmission cut off selection indicator lampluz indicadora de seleccin de desembraguetransmission cut off selection lampluz de seleccin de desembraguetransmission cut-off featurefuncin de desembraguetransmission cut-off selector switchselector de desembraguetransmission directional clutchembrague direccional de la caja de cambiostransmission housingalojamiento de la caja de cambiostransmission joint sectionseccin de la charnela de la caja de cambiostransmission level gaugeindicador de nivel de la caja de cambiostransmission oilaceite de la caja de cambiostransmission oil filterfiltro de aceite de la caja de cambiostransmission oil filter cartridgecartucho de filtro de aceite de la caja de cambiostransmission oil filter warning lampluz de advertencia del filtro de aceite de la caja de cambiostransmission oil levelnivel de aceite de la caja de cambiostransmission oil pancrter de aceite de la caja de cambiostransmission oil temperature gaugeindicador de temperatura del aceite de la caja de cambiostransmission oil temperature sensorsensor de temperatura del aceite de la caja de cambiostransmission oil temperature switchinterruptor de temperatura del aceite de la caja de cambiostransmission oil temperature warning lampluz de advertencia de temperatura del aceite de la caja de cambiostransmission output shafteje propulsor de la caja de cambiostransmission pipingconducciones de la caja de cambiostransmission shafteje de la caja de cambiostransmission shift leverpalanca de cambiostransmission solenoidsolenoide de la caja de cambiostransmission solenoid valvevlvula de solenoide de la caja de cambiostransmission status monitormonitor de estado de la caja de cambiostransmission strainerfiltro de la caja de cambiostransmission suction strainerfiltro de aspiracin de la caja de cambiostransmission/torque converter assyconjunto del convertidor de par / de la caja de cambiostransverse playholgura transversaltravel(ing) speedvelocidad de viajetreadbanda de rodaduratrimmer plugtapn de cortetrimmer plug chambercmara del tapn de cortetrimmer solenoid valvevlvula de solenoide de cortetriple gear pumpbomba de engranajes triplestriple pumpbomba tripletroubleshootingsolucin de problemastrunnionsoporte giratorioturbine impellerrotor de la turbinaturbine impeller assemblyconjunto del rotor de la turbinaturbine shafteje de la turbinaturbine shaft bearingcojinete del eje de la turbinaturboturboturbo sealretn del turboturbochargerturbocompresorturn signalintermitenteturn signal indicatorindicador de intermitenciaturn signal indicator lampluz indicadora de intermitenciaturn signal indicator lampluz indicadora de intermitenciaturn signal lampintermitenteturn signal leverpalanca de intermitentesturn signal switch leverpalanca del interruptor de intermitentesturn wheel hubcubo de la rueda de giroturnbuckletensor de tornilloTXV (=thermal expansion valve)TXV (=vlvula de expansin trmica)U-clampabrazadera en Uunified threadrosca unificadaunloader valvevlvula de descargaunloader valve pressurepresin de la vlvula de descargaU-packingempaquetadura en UUPPER Mode switchinterruptor de modo UPPER (superior)V or L Cycle operationOperacin de los ciclos V o Lvacuum pressurepresin de vacovacuum pumpbomba de vacovalvevlvulavalve assyconjunto de vlvulavalve bodycuerpo de la vlvulavalve lash clearanceholgura de la vlvulavalve seatasiento de la vlvulavalve spoolcarrete de la vlvulavandal coverscubiertas de proteccinV-beltcorrea en Vventventilacinvent captapn de ventilacinvent returnretorno de ventilacinventilation doorpuerta de ventilacinventilation mode selecting switchesinterruptores de seleccin del modo de ventilacinventilation selection switchinterruptor de seleccin de ventilacinviscous mountmontaje viscosovisetornillo de bancowalk-about inspectioninspeccin visualwarning buzzerzumbador de advertenciawarning lampluz de advertenciawarning lightluz de emergenciawasherarandelawasher motormotor de lavadowasher tankdepsito de lavadowater control actuatoraccionador de control del aguawater pumpbomba de aguawater pump bearingcojinete de la bomba de aguawater pump beltcorrea de la bomba de aguawater valvevlvula de aguawater-cooledrefrigerado mediante aguawax elementcerawear limitlmite de desgastewear ringanillo protectorweighted root mean square acceleration valuevalor ponderado de la raz cuadrada de la media de los cuadrados de la aceleracinwet disc type brakefreno de disco hmedowheel bearingcojinete de ruedawheel bolttornillo de la ruedawheel hubcubo de la ruedawheel hub end facecara final del cubo de la ruedawheel loaderpala cargadora de ruedaswheel rimllanta del neumticowidth lampluz de anchurawidth lamp relayrel la luz de anchurawidth lamps, clearance lampsluces de anchura, luces de glibowidth signsseales de anchurawind-milling damagedao por "autorrotacin"windshield washer fluidlquido del limpiaparabrisaswing nuttuerca de mariposawiper motormotor de limpiaparabrisaswiper relayrel de limpiaparabrisaswiper S/Winterruptor limpiaparabrisaswiperswitchinterruptorlimpiaparabrisaswiring harnessmazo de cableswiring to groundcableado a masaworking light indicator lampluz indicadora de luz de trabajoworking light indicator switchinterruptor del indicador de la luz de trabajoworking light switchinterruptor de luz de trabajowrist restreposamuecasX lamp relayrel de luz Xyokehorquillayoke directiondireccin de la horquillayoke phasefase de la horquillaZ -leverpalanca "Z"

AbreviaturasENGLISHSPANISHINFOE/G EngineT/C Torque converterT/M TransmissionSOL Solenoid valveSW SwitchF Front or ForwardQUAD Quick up and down shiftA/M Auto/ManualBBatteryR Rear or ReverseRH Right hand sideLH Left hand sideH HighL LowS/SStart/StopArranque/paradaGNDGroundOPT OptionAssy Assembly1st 1st speed2nd 2nd speed3rd 3rd speed4th 4th speedDD Dynamic damperM/C Machinemin-1RPMOLRVvlvula de alivio de sobrecargaMUVmakeup valvevlvula de compensacincfmcubic feet per minutecfmpies cbicos por minutoBTUBritish Thermal UnitUnidades trmicas britnicasCantidad de calor necesaria para aumentar en 1 una libra de aguaozounceozonzaPaPascalsPaPascalsSST Smooth Surface TubesSSTL Stainless SteelEST Extendeded Surface TubesCUNI Cupro-NickelSASacrificial Anodesnodos protectoresASAAmerican Standards AssociationAsociacin americana de estndaresASHRAEAmerican Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers Sociedad americana de ingenieros de calefaccin, refrigeracin y aires acondicionadosFOBFree on BoardFOBFranco a BordoIncoterm que indica que el equipamiento solicitado est libre de costes de envo hasta el punto especificado. Cuando el transportista firma la recepcin del equipo, la titularidad y propiedad de ste pasan inmediatamente al propietario2WD2 wheel drive2WDtraccin a 2 ruedas4WD4 wheel drive4WDtraccin a las 4 ruedasCANController Area Network CANred del rea del controladorTCUTransmission Control UnitTCUUnidad de control de la transmisinATCautomatic temperature controlATC Control automtico de la temperaturaTCMTransmission Control Module TCMmdulo de control de la transmisinLHMLimp Home ModeLHMLHMLHMLquidos de base mineralDOHC Double Overhead Camshaftdoble rbol de levas en cabezaVGT Variable Geometry TurbochargerHDCHill Descent ControlexclusivoREKES Remote Keyless Entry SystemSistema de apertura con mando a distanciaVGTVariable Geometry TurbochargerVGTturbocompresor de geometra variableAHAmpere-HourAH o Ahamperios por hora

GeneralENGLISHSPANISH(connecting rod) capsombrerete (cuando se trata de bielas)(DMM)multmetro digital A/CA/AA/C (air conditioning)A/A (aire acondicionado)A/C heater control assemblyconjunto de control de la calefaccin y aire acondicionadoABDC (After bottom dead center)ABDC (punto muerto post-inferior)ABS (Anti-blocking Brake System)ABS (sistema antibloqueo de frenos)AC (alternate current)CA (corriente alterna)accelerometeracelermetroactive handlingconduccin activaactuatoraccionadorAdaptive cruise control (ACC) control de velocidad de crucero adaptativo adaptive seatasiento adaptableadhesive bondadhesivoadjusterreguladoraeratedaireadoafter bottom dead centerpunto muerto post-inferiorafter top dead centerpunto muerto post-superioraimingreglaje (de faros), ajusteAIR(sistema) AIRair bladdercmara de aireair cellcmara de aireair compressorcompresor neumticoair deflector panelpanel derivabrisasair dryerdeshidratador de aireair mix actuatoraccionador de mezcla de aireair pumpbomba neumticaair shock absorberamortiguador neumticoair sleevecamisa neumticaair suspensinSuspensin neumticaajarentreabiertoantenna lead-incable de antenaanti-seizeantiagarrotamientoarmactivararmatureinducidoarrow retainerelemento de sujecin en forma de flechaassemblyconjunto, ensamblaje, montajeATDC (after top dead center)ATDC (punto muerto post-superior)automatic level control suspensionsuspensin autonivelanteAutomatic Transmission Prop Shaft Flange Seal Retn de la brida del rbol de transmisin de la caja de cambios automtica auxiliary coolerrefrigeracin auxiliaraxle flangebrida del ejeaxle shaftpalierback off (a screw)aflojarbackfirepetardeobacking plateportazapatasbacking platedisco de refuerzobackup lampluz de marcha atrsbalancerequilibradorbalancercontrapesoball and socketrtula esfricaball jointjunta de rtulaball studvstago de bolaballastresistencia reguladoraballooningaumento, incrementoband-it toolherramienta de sujecinbankbancada, bancobarometric pressure (BARO) sensorsensor de presin baromtrica battery reconnect reconexin de la baterabearing halfsemicojinetebell cranckbieleta de reenvo de la direccinbell housingcarcasa del embraguebellcrankpalanca acodadabelt covercubierta de correabevel gearengranaje cnicobezelbiselbezel lamplmpara de biselbindingcon rozamiento, que rozableeder screwtornillo de purgableedingsangradoblow outlimpiarblowerventiladorBody and AccessoriesCarrocera y accesoriosbolttornillo, pernoboltpernobootcapuchnboreinterior de un cilindrobottom outdespunte en piebox-end wrenchllave de cubobrace bolttornillo de anclajebracketsoporte, abrazaderabrake caliperpinza de frenobrake hoselatiguillo de frenobrake linetubera del sistema de frenadobrake liningforros del frenobrake master cylinder portorificio del cilindro maestro del frenobrake pedal position (BPP) posicin del pedal de freno brake pedal travelrecorrido del pedal del frenobrake rotordisco de frenobrake shoe webplato de la zapatabraking surfacesuperficie de frenadobreak-away screwtornillo dinamomtricobreather tuberespiraderobuffing wheelrueda pulidorabulb testcomprobacin de testigosbumperamortiguador, paragolpes, parachoques???bushingbuje, casquillocaged nuttuerca de jaulacaliperpinzacaliper inner pistonpistn interior de la pinzacam lobelevaCamshaft Position (CMP) posicin del rbol de levascamshaft sprocketengranaje del rbol de levascanisterfiltrocapstickvarillacaptain's chairasiento especialcaptive boltstornillos prisioneroscarfusefusible de automvilcarriersoportecatalystcatalizadorcatalytic convertercatalizadorcaulkimpermeabilizantecavitationcavitacincavitycavidadc-clampmordaza, gato, prisionero (para carpintera)cell siteemplazamiento de la clulacellular phonetelfono mvilceramic monolith substratesustrato monoltico cermicocharge air coolerintercoolercheck ballbola de controlcheck valvevlvula de retencinchimeseal acsticacircuit breakerdisyuntorcircuit breakerdisyuntorcladdingrevestimientoclawganchoclearcoatbarnizclickclicclimate control headcontrol principal del climatizadorclipclipclockwisea la derechacloseout panelpanel de separacinclutch bearing cojinete del embragueclutch hubncleo del embragueclutch master cylinder reservoirdepsito del cilindro maestro del embraguecoast clutchembrague de inerciacoilbobinacoil springmuelle helicoidalcold crankingarranque en frocold cranking amperageamperaje de arranque en frocompetitive drivingconduccin deportivacompression ringsegmento de compresincompressor clutchembrague del compresorconditioncondicin, anomalaconnectconectar, enchufarconnectconectar, acoplar, enchufarconnecting rodbielaconstant velocity jointjunta homocinticacontaminationcontaminacincontent theft deterrentantirrobo del contenidocontrol headcontrol principalconveniencecomodidadconvenience centercentro de comodidadconversorconvertidorconverterconvertidorcoolant jacketcamisa de refrigerantecoolant temperature sensor (CTS)sensor de temperatura del refrigerante cooling fanventilador de refrigeracincooling finaleta de refrigeracincounterbalanceequilibrarcounterboringescariadocounter-clockwisea la izquierdacounterweightcontrapesocourtesy lampluz de cortesacowlcubiertacrank no startencendido sin arrancarcrankcasecrtercrankingarranquecrankshaftcigealcrankshaft journal gradegrado de la muequilla del cigealcrankshaft position (CKP) posicin del cigeal crankshaft socketcasquillo del cigealcrankshaft sprocketpin del cigealcrescent wrenchllave inglesacricket speakeraltavoz direccional de agudoscrossover tube tubo transversalcrowfoot soporte de cmara de tres patas???crows footllave ajustablecruise controlcontrol de velocidad de crucerocruise controlcontrol de (velocidad de) crucerocruise control modulemdulo de control de crucerocurrent drawllamada de corrientecurved-tooth body filelima con dentado curvoCV bootcapuchn homocinticoCV jointjunta homocinticacylinder blockbloque de cilindroscylinder headculatacylinder jacketcamisa de cilindrocylinder sleevecamisa de cilindroDampeneramortiguadordashsalpicaderodash integration module (DIM)mdulo del salpicaderodashboardsalpicaderodata linelnea de datosdata linkenlace de datosdata link connectorconector de diagnosisdaytime running lampsluces diurnasDC (direct current)CC (corriente continua)dead centerpunto muertoDeadener materialsmateriales de insonorizacindebrissuciedaddeceleratedesacelerardeceleratedesacelerardecklid, deck lidtapa del maleterodefoggerantivahodefrostersistema de deshielodelivered torquepar entregadodeployment fixturesoporte para activacindeployment wirescables de activacindepresspulsar, presionardepress and holdmantener pulsadodetonationdetonacinDiagnostic AidInformacin adicional de diagnosisdiagnostic tablecuadro de localizacin de averasdiagnostic trouble codecdigo de averadigital multimetermultmetro digitaldimatenuacindimmer switchconmutador de atenuacindisabledesactivardisarmdesactivardisconnectdesconectar, desenchufardiscrimating sensorsensor de seguridaddisengagedesacoplardisengagementdesacoplamientodomesticmercado norteamericanoDomesticNacionaldoor ajar switchinterruptor de puerta entreabiertadoor jambpuertadoor lock cylinder switchinterruptor del bombn de la cerraduradoor openermando de apertura de puertasdoor trim panelguarnecido de la puertaDouble Overhead Cam (DOHC)doble rbol de levas en cabeza (DOHC) down controlmando de bajadadown switchinterruptor de bajadadrain wirecable de estticadraw hubeje de arrastredrillingtaladradodrive axleeje de transmisindrive beltcorrea de accesorios, correa de transmisin, correa impulsoradrive flange brida del ejedrive pinionpin de ataquedrive plateplato impulsordrive spacerseparador de centradoDrive Sprocket Sleevecamisa del pin de transmisindriven sprocketpin impulsadodrivenshafteje impulsadodriverconductor, controladordriver door module (DDM)mdulo de la puerta del conductor (DDM)Driver Information Center (DIC)centro de informacin del conductor driveshafteje conductor, rbol de transmisindrop clothpao para herramientasdrum brake freno de tambordualdobleductconductodust tubeguardapolvoseconomy oileconoma de aceiteelectrical centercaja elctrica centralelectronic brake control module (EBCM)mdulo de control electrnico de frenosElectronic Vibration Analyzer (EVA)analizador electrnico de vibracionesemblememblemaenableactivarend gate, endgateportn traseroend thrust loadcarga de empuje terminalendcaptapa del extremoengageacoplarengagementacoplamientoengine compartmentcompartimento (del) motorengine control module (ECM)mdulo de control del motorengine coolant temperature (ECT)temperatura del refrigerante del motorEngine Oil Pressure (EOP)presin de aceite del motorengine timing beltcorrea de distribucin del motorengine torquepar de motorengine vacuum sourcefuente de vaco del motorengine-off con el motor apagadoentertainmententretenimientoepoxy-coated steelacero con revestimiento epoxdicoestatoresttorEVAPemisiones por evaporacinEvaporative Emissions System Tester (EEST) comprobador del sistema de emisiones por evaporacin evaporator corencleo del evaporadorexciterexcitadorexhaustescapeexhaustescape, descargaexhaust manifold colector de escapeexhaust pipetubo de escapeexhaust solenoidsolenoide de descargaexpansion depositvaso de expansinExportExportacinexpress openapertura rpidaeyelet terminalterminal de argollafadefader (desvanecimiento)fan shroudcubierta del ventiladorfasciasalpicaderocubierta de proteccin cuando se refiere al parachoquesfastenersujecin, pasadorfeaturefuncin (referido a una parte de un programa) caracterstica (referido a un elemento fsico)feed the wiringhacer pasar el cablefeedback voltagetensin de realimentacinfeeler gagegalga de espesoresfenderaletafiller neckcuello de llenadofinaletafinal drive carrierportador del grupo cnicoflareabocinadoflash to passrfagasflash-to-passrfagasflywheelvolante de inercia, volantefobmando de control remotoforcing screwtornillo del extractorforkhorquillaforward clutchembrague directoforward controlmando de avanceforward sprug clutchembrague unidireccional de avanceforward switchinterruptor de avanceFrame Side Rail larguero del bastidorfrontdelanterofront passenger door module (FPDM)mdulo de la puerta del acompaante delanterofuel doortapa del depsito de combustiblefuel economyeconoma de combustiblefuel linetubo de combustiblefuel pressure gaugemanmetro de presin de combustiblefuel railconducto de combustiblefuel rangeautonoma permitida por el combustible fuel senderaforador de combustiblefuel tank pressure (FTP) presin del depsito de combustible fuse blockcaja de fusiblesfused jumper wirecable de puenteo protegido por fusiblegarage door openermando de apertura de puerta del garajegasketjuntagateportngaugeindicadorgear ratiodesmultiplicacingear selectorpalanca de cambios, palanca selectoragenconnconector elctrico del alternadorgeneratoralternadorglass cloth mattela de fibra de vidrioGM P/NN de pieza GMgradegradogrid linetubera de la rejillagrooveranuraGross axle weight rating (GAWR), Peso bruto mximo autorizado por eje groundmasaground circuit circuito de masaHall effectefecto Hallhandletirador, palancahangersustentadorharnessmazo de cableshazard lightluz de emergenciahead restraintreposacabezashead up displaypantalla integradaheadlampfaroheadlamp levelingajuste de altura de farosheadlamp washerlavafarosheadlinerrevestimiento del techoheat gunpistola de aire calienteheatedtrmico, calefactadoheated oxygen sensorsensor trmico de oxgenoheated seatasiento calefactadoheavy dutyuso intensivo, carga pesadahem flangesbridashesitatesuspenderhi beamluz de carreterahigh beamluz de carreterahigh control circuitcircuito de control de altahigh mounted stop lamptercera luz de frenohigh reference circuitcircuito de referencia altahingebisagrahinge pillarmontante de bisagrashog ringgrapahoistelevadorhood caphornclaxonhousingcarcasa, alojamientohuntsoscilacin del rgimenhydraulic valve lash adjusterajustador hidrulico de la holgura de vlvulas hydrometerdensmetroI/PP/II/P (instrument panel)P/I (panel de instrumentos)IDidentificador, dimetro interioridler gearengranaje locoidles roughralent irregularignitionencendidoignition coil cassettecartucho de bobina de encendidoignition cycleciclo de encendidoignition module sealingsellado del mdulo de encendidoignition switchllave de contacto, contactoignition switchinterruptor de encendidoindicatorindicador, intermitenteindividual ignition control (IC) circuitscircuitos de control del encendido (IC) independientesinflator modulemdulo de infladoinput clutchembrague de eje primarioinput gearengranaje primarioinput shafteje primario (referido a cajas de cambios) eje de entrada (referido a transmisiones)insertpieza postizainstallenroscar (tornillo); conectar (cable); montar (estructuras); colocar (general)instrument clusterpanel de instrumentosinstrument panelpanel de instrumentosinstrument panel cluster (IPC)cuadro de instrumentosinstrument panel module (IPM)mdulo del panel de instrumentos (IPM)Instrument panel, gages and consolePanel de instrumentos, indicadores y consolainsulation panelpanel de aislamientointakeadmisinintake air temperaturetemperatura del aire de admisinintake manifoldcolector de admisinintake portlumbrera de admisinintake strokecarrera de admisininterior trimtapiceraintermittentIntermitenteIP clustercuadro del panel de instrumentosJ retainerelemento de sujecin en forma de ganchojacketcamisajam nutcontratuercajounce hoselatiguillojournalmuequilla o apoyo (sin.)junction blockbloque de conexinkeychavetakey uppuesta en marchakeyholecerradurakeyless(con) mando a distanciakeyless entryapertura con mando a distanciakeywaychaveterokneerodilla, rtulaknee bolsterprotector de rodillasknockpicadoknock sensorsensor de picadolamps; stop lamps; courtesy lamps; position lamp luces; luces de freno; luces de cortesa; luz de posicinlatchpestilloleaks coolantfugas de refrigeranteleaks fuelfugas de combustibleleaks oilfugas de aceiteLearn Coded Keyprogramar tecla codificada, programacin de tecla codificadaLEDindicador luminosoleft rear door module (LRDM)mdulo de la puerta trasera izquierda (LRDM)LFDI (delantero izquierdo)lift hook gancho de elevacinlift padzapata de elevacinliftertaquliftgateportn levadizolight dutyuso moderado, carga ligeralight pipetubo luminosolimited slip differentialdiferencial autoblocantelo beamluz de crucelock bolttornillo de bloqueolock cylinderbombn de la cerraduraloop and hookvelcrolouverrejilla de ventilacinlow beamluz de crucelow clutchembrague de recorrido cortolow control circuitcircuito de control de bajalow reference circuitcircuito de referencia bajalow roller clutch embrague de rodillos inferiorlow spotpunto de descentramiento mnimoLRTI (trasero izquierdo)lumbar motormotor del respaldo lumbarlumbar switchinterruptor lumbarmalfunction indicator lamptestigo de averasmasking tapecinta adhesivamaster keyllave maestramasticmasillamat materialmaterial de fieltromating surfacesuperficie de contactomiltestigo de fallo de funcionamientomini wedgeminicuamisfirefallo de encendidomonitorize (to)controlarmufflersilenciadornavigation displaypantalla de navegacinneedle bearingcojinete de agujasneedle nose pliersalicates de puntasnickedmelladono crank no startsin encender y sin iniciarnoiseruidonylonnailonO/Hoverheadodometercuentakilmetrosodoroloroil clearancehuelgo de aceiteoil coolerradiador de aceiteoil fill tubetubo de llenado de aceiteOil Galley conducto del aceiteoil pancrter inferior/ crter de aceiteoil ringsegmento rascador de aceiteoil scraperrascador de aceiteON/OFFopen resistanceresistencia abiertaoperating conditionscondiciones de funcionamientoo-ring sealjunta tricao'runsobremarchaotherotrosoutboard externooutletsalidaoutput driver module (ODM)mdulo regulador de salidaoutput gearengranaje secundariooutput shafteje secundario (referido a cajas de cambios) eje de salida (referido a transmisiones)overhead consoleconsola del techooverheatsobrecalentamientooverrunsobremarchapackage shelfpanel de equipamientopanel padacolchado del panelparallel park assistasistencia de estacionamiento paralelopark brakefreno de estacionamientopart throttlemariposa a media cargapass keyllave maestraPass Through Grommetpasacablespassengeracompaantepassenger compartmenthabitculopassenger compartmenthabitculopass-through connectorconector pasantepawltrinquetepermanent-magnet motormotor magnetizado permanentementepick-up tubetubo de captacinpick-up tube bolttornillo del tubo de captacinpigtail cablecable en espiralpillarmontantepinpatilla, pasadorpinoutasignacin elctrica de las patillaspipe wrenchllave de tubopiston bootguardapolvo del pistnpiston compression ringsegmento de compresin del pistnpiston pinbulnpiston ringsegmentopitman armbrazo de mando de la direccinpivot and pulsede pivote e impulsinpivot and pulse switchinterruptor de pivote e impulsinpivot pinpasador de articulacinplatediscoplayback devicedispositivo reproductorplungermbolopocket netred portamapaspoppetbarra, resorteportlumbrerapositive crankcase ventilation (PCV) ventilacin del crter power door lockcierre centralizadopower door lock switch interruptor elctrico de bloqueo de puertaspower door unlock switch interruptor elctrico de desbloqueo de puertaspower lowpotencia bajapower mirrorretrovisor elctricopower seatasiento elctricopower steeringservodireccin, direccin asistidapower take-offToma de fuerzapower windowventana elctricapowertraincadena cinemtica, tren motrizpowertrain control module (PCM)mdulo de control de la cadena cinemticapowertrain control module (PCM)mdulo de control de la cadena cinemticapre-primercapa de imprimacinpress and holdmantener pulsadopressure captapn de presinprop shaft / propeller shaftrbol de transmisinpropshaftrbol de transmisinpull to seatmontar a presinpurge/seal sellado/purgapush pinpresillapush rodvarilla de empujepush-in retainerfiador a presinrack and pinioncremalleraradiator hosemanguito del radiadorradiator shelf tube tubo de soporte del radiadorrated outputsalida nominal, potencia nominal de salidarattlegolpeteoreaderlectorreartraserorear axle fluidlquido del eje de transmisin traseroRear Compartment maleterorear drive axleeje de transmisin traserorear integration module (RIM)mdulo de integracin trasero rear integration module (RIM)mdulo de integracin traserorear view mirrorespejo retrovisorrearward controlmando de retrocesorearward switchinterruptor de retrocesorecirculating ball systemsistema de recirculacin de bolasrecovery reservoirvaso de expansinrefinisherpulidorarefinishingaplicacin de un acabado nuevoregulator clampabrazadera del reguladorregulator clampsabrazaderas del reguladorrelayrelrelearnreprogramacinrelearn procedureprocedimiento de reprogramacinRelease Pawtrinquete de aperturarelease switchinterruptor de aperturareluctor wheeldisco emisor de impulsos del cigealre-machinevolver a mecanizarreminder lamptestigo de advertenciaRemote Function Actuator (RFA)accionador de funciones remotas (RFA)repeaterrepetidorre-platevolver a metalizarreservoirdepsito, reservaresistorresistenciaretained accesory poweralimentacin de accesorios retenidaretained accessory power (RAP)alimentacin de accesorios retenidos (RAP)retainerretencin, fiadorretainer fiadorretainer bolttornillo fijadorretainer screwtornillo fijadorretaining bolttornillo de sujecinretaining tablengeta de retencinrev/revvingrevolucionar/revolucionadoRFDD (delantero derecho)right rear door module (RRDM)mdulo de la puerta trasera derecha (RRDM)ring gearcoronarivetremacherivet gunremachadoraroad feelsensacin de agarre a la carretera/al pisoroad sensing suspension (RSS)suspensin dinmicaroad testprueba en carreterarocker armbalancnrocker arm covertapa del balancnrocker covertapa de balancinesrocker mouldingmoldura basculanterolling codecdigo de transmisin de sealesroom temperature vulcanizing (RTV) sealantsellador aerbico de vulcanizacin a temperatura ambiente (RTV)rough outalisar, pulirrough roadfirme irregularround tube tubo curvadoRRTD (trasero derecho)rubber padded footalmohadilla de gomarun onautoencendidorun positionposicin de puesta en marcharunoutalabeo, descentramientoruns roughfuncionamiento irregularsail panelpanel de guarnecidosandinglijadoscan toolherramienta de diagnosisschematicsdiagramas de cableadoscoringestriacinscrappingdesmontajescreenfiltro, pantallascroll compressor compresor en espiralscuff padestropajoseal driverextractor de retnseal jointjunta de selladosealantsellanteseat belt buckleenganche del cinturn de seguridadseat belt retractorretractor del cinturn de seguridadseat belt webbingcorrea del cinturn de seguridadseat cushionbanqueta del asientoSeat Cushion Air Bladdercmara de aire de la banqueta del asiento seat framearmazn del asientoseat risersoporte inferior del asientoseatback, seat backrespaldoseizeagarrotamientoseizedagarrotado o gripado (especialmente cuando se refiere a la unin de las piezas por dilatacin trmica)sensor reluctor ring disco emisor de impulsos serial datadatos serieseries parallel (circuit)(circuito) serie-paraleloservice bay testprueba de tallershaft bearingcojinete del ejeshellarmaznshift linkagevarillaje del cambioshifterpalanca de cambiosshimsuplementoSHLA (Stationary Hydraulic Lifter Adjuster)SHLA (regulador hidralico de taqu fijo)shockamortiguador, impactoshock absorberamortiguadorshock absorberamortiguadorshoezapatashoe boltperno de zapatashort to groundcortocircuito a masashort to ground cortocircuito a masa (para los coches, para las casas se dice a tierra)short to voltagecortocircuito a tensinshot peenedgranalladoshutoff valvevlvula de corteside doorpuertaSide Impact Inflator Modulemdulo del airbag de impactos lateralesside marker lampluz lateralside step runningboardestribo lateralsideview mirrorespejo retrovisor lateralsignal switch housing assemblyunidad de alojamiento del interruptor de sealizacinsleevecamisaslide closecierre mediante deslizamientoslide openapertura mediante deslizamientoslip bracketabrazadera de deslizamientoslip jointjunta deslizanteslip ratendice de deslizamientoslipringanillo colectorslotranurasmall leak testprueba de pequeas fugassmoke blackhumo negrosmoke bluehumo azulsmoke whitehumo blancosnap ringcirclipsnap ring pliersalicates para circlipssoc hexcabeza hueca hexagonal, hembra hexagonalsocket hexcabeza hueca hexagonal, hembra hexagonalsolenoid valvevlvula de solenoidesound barriersilenciadorsound insulatoraislamiento sonorospacerseparadorspark plug electrodeselectrodos de la bujasplash shieldprotector contra salpicadurassplice packempalme de cableadosprocketpinstabilizer barbarra estabilizadorastabilizer shaft linkbieleta de la barra estabilizadorastallcalarsestartermotor de arranquestarts hardarranque dificultoso, dificultad en el arranquestationary hydraulic lash adjuster (SHLAs) regulador hidrulico de taqu fijo (SHLA)steering knucklemangueta de direccinSteering Linkagearticulacin de direccinstethoscopeestetoscopiostoplampluz de frenostorage compartmentguanterastrainerfiltrostrikerpercutorstrokecarrerastrutcolumna, montantestrut assemblyconjunto de la columnastud circlecrculo de esprragossubwoofer speakeraltavoz subwoofer, altavos de gravessuction cupventosasun gearengranaje planetariosun shafteje planetariosunload sensorsensor de intensidad solarsunrooftecho solarsunshadepantalla (solar)surgesacudida (referido al funcionamiento del motor); sobretensin (referido al sistema elctrico)surge tankvaso de expansinsuspect circuitcircuito del que se sospecha un mal funcionamientosymptom tablecuadro de localizacin de averassynchronizer hubeje del sincronizadorsynchronizer sleevecamisa del sincronizadortacky mesh tapecinta de malla adhesivatail pipetubo de expulsintamper proof bitllave a prueba de manipulacionestapmacho de roscatappingaterrajadotapping guide/holegua/orificio de roscado o de roscatbarllave en Ttelescoping steering wheelvolante telescpicotell taletestigotelltale assemblyunidad de testigostemperature sensitivetermosensibleterminalborneterminalterminal (masculino)test lamplmpara de pruebastheft deterrent exciter modulemdulo activador del sistema antirrobothermistortermistorthermostat housingalojamiento del termostatothreadroscathreaded hole orificio roscadothreadlocksellador de roscasthrottle actuator control (TAC) control de accionamiento de la mariposa throttle bodycuerpo de la mariposathrustempujethrust loadcarga de empujethrust washerarandela de empujethumb nuttuerca de mariposaticktictactie rodbarra de acoplamiento transversal de la direccintilt steering wheelvolante ajustabletiming beltcorrea de distribucintiming chaincadena de distribucinTiming Drive impulsin de la distribucintiming markmarca de reglajetire and wheel assembliesconjuntos del neumtico y ruedato curefraguarto primecebarto refinish pulimentartorque strutbarra de torsintorque strut bracketsoporte de la barra de torsintorque strut bracketllave dinamomtricaTraction Control System (TCS) sistema de control de traccin trailing arm-axleeje de/con brazos longitudinales eje de/con brazos arrastrados eje de/con brazos tiradostransaxlecaja de cambiostransaxle bell housingcarcasa del embrague de caja de cambiostransaxle bracerefuerzo de la caja de cambiostransfer casecaja de transferenciatransmissiontransmisin/caja de cambiostransmission casecarcasa de la transmisintransmission fluidfluido de transmisintranspondertranspondedortreadbanda de rodaduratrim heightaltura libre sobre el suelotrim padacolchado del embellecedortrim plateguarnecidoTrip A/Bcuentakilmetros parcialtrip odometercuentakilmetros parcialtrip resetponer a cero el cuentakilmetros parcialturbochargerturbocompresorturn signalintermitentetwiddler speakeraltavoz de agudostwilight sentineldesconexin automtica de lucestwo-stage airbagairbag de dos fasesU-boltperno en UU-jointjuntas Uunderbodybajosunderdrive gearboxcaja de cambios reductoraunderhoodcompartimento motoruniversal asynchronous receiver transmitter (UART) Receptor/transmisor asncrono universalup controlmando de subidaup switchinterruptor de subidaUPSHIFT NOW!UPSHIFT NOW!VACVCAvacuum brake boosterservofreno de vacovacuum gaugevacumetrovalet keyllave auxiliarvalley cover cubierta cncavavalve lashholgura de la vlvulavalve lifterempujador de vlvula, taquvalve lifterstaqusvalve stem keyllaves del vstago de la vlvulavalve stem sealretn de la vlvulavanelabevanity mirrorespejo de cortesavariable effort steeringDireccin asistida progresiva o direccin de asistencia variableVarnish Makers and Painters naphtaNafta para fabricantes de barnices y pintoresVDCVCCVehicle Communication Interface Module (VCIM)mdulo de la interfaz de comunicaciones del vehculo (VCIM)Vehicle Electronic Control Unit (ECU) unidad de control electrnico del vehculoVehicle Identification Number (VIN)nmero de identificacin del vehculovehicle leadtiro del vehculovehicle pulltiro del vehculovehicle theft deterrentantirrobo del vehculovehicle theft deterrent (VTD) system sistema antirrobo del vehculo vent closecierre de ventilacinvent openapertura de ventilacinv-groovesurco en VvibrationvibracinVIN Derivative VIN abreviadovise, viceprensa de tornillo, tornillo de bancovolatile organic compound (VOC)compuestos orgnicos voltilesvoltagetensinwaddlinganadeowarpagealabeowarpingalabeowasher fluidlquido de lavadowater based waxcera con base de aguawater housing crossovertubera transversal de la carcasa del aguawater pump housingcarcasa de la bomba de aguawear sensorsensor de desgasteweatherstripburleteweld jointsjuntas de soldaduraswheel cylindercilindro de la ruedawheel openingpaso de ruedawheelhousepaso de ruedawide open throttlemariposa a plena cargawindow clamp attachment fasteners pasadores de acoplamiento de la abrazadera de la ventanawindshieldparabrisaswindshield wiperlimpiaparabrisaswing nutstuercas de mariposawiper armbrazo del limpiaparabrisaswiper bladeescobilla del limpiaparabrisasWiring systemsSistemas elctricoswormsinfnworm gearengranaje sinfnwrenchllaveyaw ratendice de derrapeyaw rate sensor nuttuerca del sensor de ndice de derrapeseat coverfunda del asientobearing retainer portacojinetesc-clipclip en Cframe raillarguero del bastidorpilot holeorificio guaengine oil cooler (EOC)radiador de aceitehinge pillarmontante de bisagras steering rate ndice del low control circuit circuito de control de baja (referido a tensin)high control circuitcircuito de control de alta (referido a tensin)reluctor ringdisco emisor de impulsosDeadbolt cerrojo de seguridadtie bartirante superiorSight shieldguarnecidosealing stripaislantestrut towertorre de amortiguacinafter boilpara motor paradolinetubera, conduccin, lneaWear platePlaca protectora, placa de desgastebackup ringanillo de reservameshmalla (sustantivo) engranar (verbo)kgfkilogramo de fuerza o kgfpressurizeojo! Hay dos significados: presurizar y comprimirholding plateplaca de fijacindetent solenoidsolenoide de bloqueochangeover / change-over valvevlvula inversoraplate springmuelle de hojasdesiccantdesecantecompressor oilpuede ser "aceite de compresor", que se utiliza para lubricar el compresor.reed valvevlvula de lengetaPSIG (Pounds per Square Inch Gauge)short to batterycortocircuito a baterabootguardapolvoengageacoplar, acoplamientohead pressurepresin de descargadie casthueco de fundicinaquastatthermocouplepar termoelctrico o termoparmakeupcompensacinVSS, Vehicle Speed SensorVECU, vehicle electronic control unit unidad de control electrnico del vehculo ignition busbus de encendido idle shutdown vehicle accessory detencin por inactividad de accesorios del vehculotrapped airaire atrapadostop valvevlvula de retencinCold starter Arranque en froconvertorconvertidorconverterconvertidorhumidity levelsgrado de higrometrahumidityhigrometragauge pressure presin manomtricaLithium bromide bromuro de litiowater box cabezal de aguafoamingespumacinhydrochloric acidcido hidroclricorefrigerant sumpcrter de refrigerantejoulejuliometerpolmetroDisconnect Switchinterruptor seccionador o seccionadorwater base air dry primerimprimacin al agua de secado al aireNameplatePlaca de identificacinorder write-uphoja de pedidoRated Voltage Tensin nominalVoltage Utilization Range Gama de uso de tensinRated Current Corriente nominalMinimum Circuit Ampacity Capacidad mnima de conduccin de circuitoMax Overcurrent Protective Device Dispositivo de proteccin frente a sobrecargas mximasPurge Pump Bomba de purgacarbon steelacero al carbonorupture disk disco de roturaheadercolectorwater headercolector de aguaHeat ExchangersIntercambiadores de calortapered carbon bearingscojinetes de carbn abocardadoseductor eyectorangle valve vlvula de ngulofloar valvevlvula de flotadorflashevaporarse instantneamentesteppermotor paso a paso drivecontroladorsetpointpunto de ajusteControl Voltage tensin de controlbiasdesvo, derivacinHeat SinkDisipador de calorfield wiringcableado de induccinV-BelCorrea trapezoidalCrimp Ring anillo de acodilladoQuick clampAbrazadera rpida Pinch ClampAbrazadera de estrechamientoidle switchinterruptor de ralentFreewheel rueda libreoverdrivesupermarchaselector leverpalanca del selectorIntermediate shaftEje intermedioConverter lockup clutchEmbrague de bloqueo del convertidorfluid coupling acoplamiento hidrulicoOil sump drainPurga del crter de aceiteShift Rod barra de cambiorange leverpalanca de gamaworking pressure presin efectivasealing plateplaca aislante Input shaftEje primarioOutput shaftEje primarioPlug connectorconector de clavijaGuide bushManguito guaLifting solenoid valveVlvula de solenoide de movimiento verticalCollet chuck boquilla de mordazasspring washer arandela de resorteparking lock pawltrinquete del bloqueo de estacionamientosealing ringanillo de selladoCushion springMuelle de amortiguacinguide ringanillo de guahollow shafteje huecooverrunsobremarchaRoad test the vehiclerealice una prueba de conduccinDriving gear engranaje motrizCounter shaftrbol contr