DICCIONARIO TECNICO INGLES – CASTELLANO

A ABAFT : A popa, en popa. ABEAN : Por el través. ABLE : Apto, capaz, hábil. ABLE TO WORK : Capaz de funcionar. ABOUT : Cerca, acerca, alrededor. ABOVE : Arriba de. ABRADE (TO) : Esmerilar, gastar, lijar, roer. ABRASIVE SEPARADOR : Separador de abrasivos. ABREAST : De frente. ABROAD : En el extranjero, fuera del país. ABSORBER : Amortiguador. ABUT ON (TO) : Descargar (sobre), estribar. ABUTMENT : Contrafuerte, estribo. ABUTMENT PIER : Muelle de contrafuerte. ABUTMENT WALL : Muro de apoyo. ABYSS : Abismo. ACCESS OPENING : Abertura para inspección. ACCLIVITY : Cuesta. ACCORDING : De acuerdo a. ACCOUNT : Cuenta. ACCURACY : Exactitud. ACCURATE : Exacto, preciso. ACID BATH TANK : Tanque de baño ácido. ACID BOTTOM : Fondo ácido. ACID CONVERTER (BESSEMER) : Convertidor ácido. ACID DIP UNIT : Unidad de inmersión de ácido. ACID FEED TANK : Depósito alimentador de ácido. ACID LINING : Recubrimiento o revestimiento ácido. ACID MEASURING TANK : Depósito medidor de ácido. ACID METER TANK : Depósito medidor de ácido. ACID SEPARATORS : Separadores de ácido. ACID SEWER : Desagüe de ácido. ACID SLUDGE TROUGH : Canal de lodos ácidos. ACID TRANSFER, PUMP : Bomba de trasvasar ácido. ACORN NUT : Tuerca ciega. ACREAGE : Área, superficie (de un terreno. ACROSS : Al través de, de través, del otro lado. ACT : Decreto. ACTIVATED CHARCOAL TOWER : Torre de carbón vegetal activado. ACTUATOR : Embolo accionador. ACUTE : Agudo, terminado en punta. ADD : Añadir. ADIT : Socavón, galería de extracción. ADJUSTER : Ajustador. ADVANTAGE : Ventaja. ADVINE : Consejo. AERIAL CABLEWAY : Transportador aéreo de cable. AERIAL MAST : Torre de antena. AFTER : Después de, Admisión. AFTERCOOLER : Enfriador final. AFTERCOOLER (CATERPILLAR) : Enfriador del aire de �admisión. AGAIN : De nuevo, otra vez. AGAINST : En contra, contra. AGE HARDENING : Endurecimiento con la edad, envejecimiento.

AGGREAGATE (CONCRETE) : Pedregullo, agregado. AID : Ayuda. AIR BLOWER : Soplador de aire. AIR BOX : Caja de aire. AIR BRAKE : Freno de aire. AIR CIRCUIT BREAKER : Interruptor de aire. AIR CLEANER : Filtro de aire. AIR COCK : Llave alivio, válvula purga de aire. AIR DECARBONIZING DEVICE : Descarbonatador de aire. AIR FURNACE : Horno de reverbero. AIR GAGE : Manómetro de aire. AIR HARDENER STEEL : Acero templado al aire. AIR MAIN : Tubería de aire. AIR RECEIVER : Receptor de aire. AIR SANDER : Arenador de aire AIR (Intake) : Aire (Admisión) AIRLESS : Sin ventilación. AIRSCREW : Hélice aérea. AIRTIGHT : Hermético. AISLE : Ala, lado, corredor, pasillo. ALARM GONG : Campana de alarma. ALARM PRESSURE GAGE : Manómetro de alarma. ALARM WHISTLE : Pito de alarma ALIGHT (TO) : Bajar. ALIGNMENT : Alineación. ALLEN WRENCH (hex wrench) : Llave Allen. ALLEY : Callejón. ALLEY ARM : Cruceta excéntrica. ALLIGATOR SHEAR : Cizalla de mandíbula. ALLOY : Aleación. ALMOST : Casi. ALONG : A lo largo de. ALREADY : Ya, anteriormente. AMMETER : Amperímetro. AMMONIA : Amoníaco. AMMONIA STILL : Destilador de amoníaco. AMOUNT : Cantidad, importe, total. ANALYST : Analizador. ANCHOR : Ancla, áncora. ANCHOR BOLT : Perno de anclaje. ANGLE : Ángulo, perfil angular. ANGLE BULLDOZER : Topadora angular. ANGLE GAGE : Calibre de ángulos. ANGLE HAND RAILING : Pasamanos de perfil angular. ANGLE OF WRAP : Ángulo de contacto entre polea y correa. ANNEAL (TO) : Recocer. ANNEALING : Recocido. ANNEALING BASES : Bases del horno de recocer. ANNEALING COVER : Cubierta del horno de recocer. ANNEALING FURNACE : Horno de recocer. ANNULAR HEARTH FURNACE : Horno anular. ANSWER : Contestación, Respuesta. ANT : Hormiga. ANTI-FREEZE : Anticongelante. ANTI-FRICTION BEARING : Cojinete antifricción. ANTI-SEIZE COMPOUND : Compuesto antigripante. ANT-HILL : Hormiguero. ANVIL : Yunque. ANY : Cualquier. APPLE : Manzana.

APPROACH : Mesa de aproximación. APRON : Compuerta. APRON ARM : Brazo de la compuerta. APRON BRACKET : Abrazadera de la compuerta. APRON CONVEYOR : Transportador de caja. APRON FEEDER : Alimentador de transportador. APRON LINK : Eslabón de la compuerta. APRON LUG : Oreja de la compuerta. APRON PLATES : Placas de caja trasportadora. APRON REEL TOWER : Torre de carrete de la compuerta. ARBON : Árbol, eje. ARC : Arco (chispa). ARCH : Arco, bóveda. ARM : Brazo. ARM REST : Posabrazos. ARM (Blade lift) : Brazo (Levantamiento de la hoja). ARM (Lift) : Brazo (Levantamiento). ARM (pivoting floor) : Brazo (del piso basculante). ARMATURE : Armadura. ARMATURE BAKING OVEN : Estufa de secado de armaduras. ARMATURE WINDING STAND : Banco de bobinado de armaduras. ARMOUR : Blindaje. ARMOURED CABLE : Cable armado. AROUND : Alrededor. ARRANGEMENT : Arreglo. ARRESTER : Guardallamas. ARRIS GUTTER : Canalón en V. ARRIVAL : Llegada. ARROZ : Flecha. ARTICULATED PIVOT PINS : Pasadores del pivote articulado. AS : Como. AS A RULE : Por lo general. ASBESTOS : Antimonio. ASCENSION PIPES : Tubos de subida. ASH : Ceniza. ASH DISPOSAL SYSTEM : Sistema de extracción de cenizas. ASH DUMPING PIT : Fozo de cenizas. ASH PADDLES : Paletas de extracción de cenizas. ASH PAN : Colector de cenizas. ASH PAN DRIVE : Accionador del colector de cenizas. ASH PAN RIN SCRAPER : Rasqueta del colector de cenizas. ACLANT : Sesgado. ASPECT RATIO : Relación ancho/alto. ASPEN : Álamo. ASSAY : Ensayo, contraste, prueba, ley. ASSEMBLY : Conjunto. ASSET : Elemento de valor, activo. ASSORTER : Clasificador. ASSORTING HOUSE : Nave, taller, sección de clasificación. ASSORTING ROOM : Sala de clasificación. ASTRAGAL : Cubrejuntas, tapajuntas. AT : En. ATMOSPHERIC VENT : Respiradero. ATTACHMENT : Fijación, unión. Aditamento, accesorio. AUGER : Broca. AUTOMATIC BARREL FILLER : Llenador automático de barriles. AUTOMATIC BLADE CONTROL (ABC) : Control automático de la hoja. AUTOMATIC COKE CHARGING CONTROL: Regulación automática de carga de coke. AUTOMATIC PULL BACK : Dispositivo automático para tirar hacia atrás. AUXILIARY HOIST TROLLEY : Cabrestante auxiliar corredizo.

AVAILABLE : Disponible. AVERAGE : Promedio. AVOID (TO) : Evitar. AWARD : Adjudicación. AWAY : Alejado. AXE : Hacha. AXIS : Eje (geométrico) AXLE : Eje (de ruedas) AXLE HOUSING : Caja de eje. AXLE (Steering) : Eje (Dirección.

B BABBIT LINED BEARING : Cojinete Babbit, metal blanco. BABBIT METAL : Metal blanco, Babbit. BACK : Detrás, espalda, revés, parte posterior. BACK BENDING UNIT : Unidad para enderezar extremos. BACK CENTRE : Contrapunta. BACK DUMP : Descarga por detrás. Descarga trasera. BACK FIRE PREVENTOR : Protector de retorno de llama. BACK FIRING : Retorno de llama. BACK KICK : Contragolpe. BACK PRESSURE : Contrapresión. BACK REST : Respaldo. BACK REST (Lift truck) : Respaldo de carga. BACK STROKE : Carrera de retroceso. BACK VENT : Tubo de antisifonaje. BACK WALL : Muro de retención, pared trasera. BACKBOARD : Plancha posterior. BACKDIGGER : Retroexcavadora, pala de arrastre. BACKED UP LEVELLER : Aplanadora, niveladora con rodillos. BACKFILL : Relleno. BACKHAUL ROPE : Cable de retroceso. BACKHOE : Retroexcavadora. BACKING : Marcha atrás. BACKLASH : Holgura, juego entre dientes. BACKWARD MOTION : Movimiento de retroceso. BACKWARDS : Hacia atrás. BACKWATER GATE : Compuerta de retención. BACKWATER VALVE : Válvula de retención. BACK-UP ALARM : Alarma de marcha atrás. BACK-UP LIGHT : Luz de marcha atrás. BACK-UP ROLL : Cilindro de apoyo. BADGE : Divisa, digno distintivo. BAFLE : Deflector, chicana. BAG : Bolsa, saco. BAIL : Taza. BAKE (TO) : Cocer, cocinar. BAKED : Desecado, endurecido al horno. BALANCE : Compensador. BALANCE FOR TOP ROLL : Compensador del cilindro superior. BALANCER : Amortiguador, balanceador. BALANCER GEARS : Engranajes balanceadores. BALE : Fardo. BALL : Bola. BALL BEARING : Cojinete a bolas. BALL JOINT : Unión a rótula. BALL MILL : Molino de bolas. BALL PEEN HAMMER : Martillo de bola. BALL RACE (in a bearing) : Asiento de bolas (cojinetes). BALL STUD : Espárrago de la bola (Caterpillar). BALLAST : Balastro, lastre, cascajo. BAND : Banda, anillo, tira, filete. BAND AT STOCK LINE : Anillo de refuerzo en el nivel de carga. BAND SAW : Sierra de cinta. BAND & LINING : Banda, cinta y revestimiento. BANDER : Zurchador, cinchador. BANDING (plywood) : Guardacanto, cercado. BANISTER : Baranda, pasamano. BANK : Cantera, terraplén.

BAR : Barra, alzaprima, palanca. BARBER WIRE : Alambre de púas. BARK : Corteza. BARREL : Cilindro, barril. BARREL WASHER : Lavador de tonel o barril. BARRETTE FILE : Lima triangular achatada. BARRIER : Barrera. BARRING ENGINE : Servomotor para arranque. BARRING GEAR : Aparato de palanca para arranque. BAR- WOUND MOTOR : Motor de jaula de ardilla. BASCULE : Balancín. BASE : Bajo, común. BASE BEARING : Cojinete de bancada. BASE BOX : Caja básica. BASE ELBOW : Curva con base. BASE PLATE : Placa de base, placa de asiento (cimentación). BASEMENT : Subsuelo. BASIN : Colector, recipiente, estanque. BATCH : Hornada, tanda. BATCH PICKLER : Decapador de cajas. BATCHING : Dosificación, medición. BATH : Baño. BATTEN : Ripia, listón, alfajía, cubrejuntas. BATTER : Desplome, inclinación, talud. BATTLESHIP : Cajón de descarga por debajo. BAY (casting, teening, charging) : Nave (de colada, de carga, etc.). BEAM : Viga, rayo de luz, haz. BEAN : Niple reductor. BEARER : Soporte, sostén. BEARING : Cojinete. BEARING BALL : Cojinete de bolas. BEARING CAGE : Caja de cojinete. BEARING-NEEDLER : Cojinete de agujas. BEARING-ROLLER : Cojinete de rodillos. BEARING-SLEEVE : Manguito. BEAT : Pulsación, batido. BEETLE : Martillo de madera. BEFORE : Antes de. BEHIND : Detrás de. BELL ROPES : Cables de los conos o campanas. BELLCRANK : Palanca acodada. BELLOWS : Fuelles. BELOW : Debajo. BELT : Correa. BELT CONVEYOR : Cinta transportadora. BELT DRIVE : Transmisión por correa. BELT TIGHTENER : Ajustador de correa. BENCH : Plataforma, banco. BENCH FLOOR : Piso de plataforma. BEND : Codo, curva. BEND STRENGTH : Resistencia a la flexión. BEND TEST : Ensayo de plegado o doblado. BENDING MACHINA : Maquina dobladora. BENDING MOMENT : Momento flector. Momento de flexión. BENT : Caballete, pilón, armadura. BENT : Curvatura. BERTH : Muelle. BEST (GOOD) : Lo mejor. BETTER (GOOD) : Mejor. BETWEEN : Entre.

BEVEL : Bisel, chaflan. BEVEL GEAR : Engranaje cónico. BEVEL GROOVE : Soldadura achaflanada. BEVELED : Achaflanado. BEYOND : Más allá. BIBB : Grifo, espita, canilla. BID : Propuesta, oferta. BIDER : Ofertante. BIDDING : Licitación. BILL : Factura, estado de cuenta. BILLET : Palanquilla. BIN : Tolva, silo, deposito. BINDER : Viga de amarre, traba, ligadura. BIT : Broca, mecha, barrena. BITT : Pita de amarre. BIT-CUTTER : Fresa, broca. BLACK ANNEALING : Recocido negro. BLACK PLATE : Chapa negra. BLACK TOP SURFACE : Superficie bituminosa. BLACKSMITH : Herrero. BLADE : Hoja. BLADE BOWL : Hoja de caja. BLADE BRACKET : Abrazadera de la hoja. BLADE BULLDOZER : Hoja topadora. BLADE LIFT : Levantamiento de la hoja. BLANK FLANGE : Brida ciega. BLAST : Viento, chorro o inyección de aire. BLAST FURNACE : Alto horno. BLAST MAIN : Tubería de aire. BLEACH (TO) : Blanquear. BLEEDER : Desagüe, sangría, purga. BLEND (TO) : Mezclar. BLIND : Persiana. BLIND DRIVERS : Ruedas motrices sin pestañas. BLIND FLANGE : Brida ciega. BLINKER LIGHT : Farol intermitente. BLISTER : Ampolla, burbuja. BLOCK : Bloque. BLOCK CHAIN : Cadena articulada. BLOOD : Sangre. BLOOM : Florescencia. BLOOMING : Floreciente. BLOW : Golpe de martillo, soplo. BLOW DOWN : Derribado, echado a tierra. BLOW PIPE : Soplete. BLOW (TO) : Soplar. BLOWER : Ventilador, soplador. BLOW-OFF VALVE : Válvula de purga. BLOW-OUT COIL : Bobina de extinción de arco. BLUNGE : Mezcladora, agitadora. BLUNT : Romo, sin punta. BLURRED : Sin nitidez, nublado. BOARD : Extensión lateral. BOARDING : Entablado, entablonado. BOAT : Embarcación. BOBBIN : Canilla, huso. BODY : Cuerpo, caja, carrocería. BOGGIE OR BOGGY : Carro giratorio, carretilla. BOGIE : Boga. BOIL (TO) : Hervir.

BIOLER : Caldera. BOLSTER : Soporte, balancín. BOLSTER HITCH : Enganche del basculador. BOLT : Perno, tornillo, bulon. BOLT-ON RIM : Aro empernable. BOLT-ON RIM (SPROCKET) : Aro empernable (de la rueda dentada). BOND : Obligación, aparejo, trabazón. BONE : Hueso. BONING : Nivelación, nivelado. BONNET : Tapa. BOOM : Pluma. BOOM CONVEYOR : Transportador de pluma. BOOM HOIST : Cabrestante de pluma. BOOM (of a crane) : Pluma (de la grúa). BOOST (TO) : Reforzar, elevar, aumentar (la fuerza, la tensión). BOOSTER : Reforzador, aumentador de presión. BOOT : Manguillo, bota aguas, funda. BORDER : Borde, orilla. BORDERING : Adyacente, contiguo, limítrofe. BORE : Diámetro interior, hueco, perforación calibrada. BORE (TO) : Perforar. BORING : Alesado, barrenado, perforación. BORING MILL : Alisadora. BOSS : Saliente, maza, protuberancia. BOSS (of a crank) : Cubo (de una manivela). BOTH : Ambos. BOTTLE : Botella. BOTTOM : Fondo. BOTTOM EDGE : Canto inferior. BOTTOM ROLLERS : Cilindros inferiores. BOUGH : Rama. BOUND : Termino. BOUNDARY LINE : Línea limite. BOURN : Arroyo. BOW : Arco, lazo. BOW SAW : Sierra de arco. BOWL : Tazón, caja (de hoja). BOX : Caja, enchufe, hembra. BOX KEY : Llave de tubo. BOX SPANNER : Llave tubular. BOX-END WRENCH : Llave. BRACE : Tirante, riostra, tensor, refuerzo. BRACKET : Soporte, abrazadera. BRAID (TO) : Trenzar. BRAKE : Freno. BRAKE BOOSTER : Reforzador de freno. BRAKE DRUM : Tambor de freno. BRAKE LINING : Recubrimiento de freno. BRAKE SHOE : Zapata de freno. BRAKE WHEEL : Tambor del freno. BRAKING : Frenado. BRANCH : Rama, derivación, sucursal. BRANNER : Pulidora. BRASS : Latón. BREADTH : Ancho. BREAK : Interrupción. BREAK (TO) : Romper. BREAKER : Trituradora, interruptor. BREAKING LINK : Eslabón de seguridad. BREATHER : Respiradero.

BREECHING : Horquilla. BRICK : Ladrillo. BRIDGE : Puente. BRIGHT : Brillante, lustroso. BRINE : Salmuera. BRINK : Brocal. BRITTLE : Quebradizo, frágil BROAD : Ancho. BROKE : Roto. BROOK : Arroyo, riachuelo. BROOM : Escoba. BROWN : Café, marrón. BRUSH : Cepillo, escobilla. BUBBLE : Burbuja. BUCK : Caballete, estante. BUCKET : Cangilón, balde, cucharón. BUCKSTAY : Tirante, poste de amarre. BUFFER : Pulidora, amortiguador, parachoques. BUFFING : Bruñido, pulido. BUGGY, BUGGY CAR : Vagoneta, carrito. BUILD (TO) : Construir. BUILDER : Constructor, fabricante. BUILDING : Edificio, inmueble. BUILT IN : Montado, solidario, incluido dentro. BUILT-UP : Ensamblado. BUILT-UP GIRDER : Viga reforzada. BULB : Bombilla. BULK : Bulto, masa. BULK HEAD : Muro de contención. BULL : Toro. BULLDOZER : Topadora. BULL’S EYE : Claraboya, tragaluz. BULTON : Botón. BUMPER : Paragolpe, parachoques, defensa. BUNDLES : Chatarra de chapa prensada. BUNG : Tapón, tarugo. BUNKER : Silo, pañol. BUOY : Boya. BOUYANCY : Flotabilidad. BURDEN : Contenido. BUREAU : Oficina. BURN : Quemadura. BURN (TO) : Quemar. BURNER : Quemador, mechero. BURR : Rebaba. BURST : Reventar, estallido, explosión. BUSHING : Buje. BUSTLE PIPE : Tubería de viento. BUTT : Tope, culata, cabeza, bisagra. BUTT CHAIN : Cadena de acoplamiento. BUTTERFLY VALVE : Válvula mariposa. BUTTON : Botón. BUTTRES THREAD : Rosca trapezoidal. BUTTWELD : Soldadura a tope. BUY (TO) : Comprar, adquirir. BUZZ SAW : Sierra circular. BUZZER : Zumbador, vibrador. BY : Cerca, por. BY-PASS : Derivación. BY-PRODUCT : Subproducto.

C CAB : Cabina. CABIN : Cabina, caseta, garita. CABLE BOND : Conexión eléctrica. CABLE EXCAVATOR : Excavadora a cable. CABLE REEL : Carrete de cable. CABLEWAY : Transportador de cable. CABOOSE : Vagón o furgón de cola. CADE : Caja. CAGE : Caja, jaula. CAISSON : Campana. CAKE (TO) : Endurecer. CALENDER (TO) : Calandrar, enlucir, satinar. CALIPER : Calibre, compás. CALK : Calafatear, recalcar. CALL : Comunicación, llamada. CALL FOR BID : Licitar. CALLING : Oficio, profesión. CALIZ : Corona dentada. CAM : Leva. CAM GEAR : Mando por levas. CAMBER (TO) : Combar, curvar, peraltar. CAMSHAFT : Eje de levas. CAN : Bidón, envase. CANDLE : Bujía, vela. CANE : Caña. CANNED : Envasado. CANNING : Envase. CANOPY : Cubierta, toldo, dosel, baldaquín. CANOPY (ROPS) : Cubierta (EPCV). CANT : Chaflan, inclinación. CANTILEVER : Voladizo, consola, ménsula. CANTILEVER ARM : Tramo o brazo volado. CANTWISE : De canto, sobre el lomo. CANVAS : Lona. CANVAS HOSE : Manguera de lona. CAP : Tapa, tapón, cápsula. CAPITAL : Capital, principal, mayúscula. CAPSTAN : Cabrestante. CAR : Coche. CARBODY : Carrocería. CARBON FREE : Libre de carbono. CARBON STEEL : Acero de carbono. CARBURETTOR : Carburador. CARD : Tarjeta, cartulina. CARDBOARD : Cartón. CAREER : Carrera. CAREFUL : Cuidadoso. CARGO : Carga. CARPENTER : Carpintero. CARRIAGE : Carro, soporte, acarreo, conducción. CARRIER : Transportador, soporte. CARRIER ROLLER : Rodillo soporte. CARRIER WAVE : Onda portante. CARRY (TO) : Llevar, transportar. CARRYNG CAPACITY : Densidad de carga. CART : Carro, carretón. CART (TO) : Acarrear.

CARTON : Caja. CARTRIDGE : Cartucho. CARVE (TO) : Esculpir. CASE : Caja, estuche, vaina. CASEHARDEN (TO) : Cementar templar superficialmente. CASEHARDENING : Cimentación temple superficial. CASH : Al contado, contado. CASH (TO) : Cobrar. CASING : Armazón, revestimiento, llanta. CASK : Barril, tonel, cuba. CAST : Colada, molde. CAST IRON : Fundición de hierro. CASTER : Rueda, rodaja. CASTLE NUT : Tuerca de castillo. CATCH : Fijador, pasador. CATCH BASIN : Sumidero. CATCHMENT AREA : Cuenca de captación. CATCH-DOOR : Picaporte. CATERPILLAR CRANE : Grúa sobre orugas. CATHEAD : Torno, cabestrante. CATHODE CURRENT : Corriente catódica. CATLINE : Cable del torno. CATTLE : Ganado. CATWALK : Pasarela. CAULK (TO) : Calafatear. CAUTION : Advertencia, cuidado. CAVIL : Martillo de punta. CEIL : Forrar, revestir. CEILING : Cielorraso. CELL : Celda, célula, pila. CELLAR : Sótano. CELL-SWITCH : Reductor de carga. CENTER : Centro. CENTERING DEVICE : Dispositivo de centrado. CENTERSHIFT : Control de círculo. CENTERSHIFT LINK : Eslabón del control del círculo. CENTERSHIFT RACK : Cremallera del círculo. CERAMICS : Porcelana. CHAFE : Frotar, ludir. CHAFING : Frotamiento, rozadura. CHAIN : Cadena. CHAIN CONVEYOR : Transportador de cadena. CHAIN DRIVE : Transmisión de cadena. CHAIN TIGHTENER : Tensor de cadena. CHAIR : Silleta, silla, cátedra. CHAIRMAN : Presidente. CHALK : Tiza, creta. CHAMBER : Cámara. CHAMFER : Bisel, chaflán. CHANGE : Alteración, cambio, repuesto. CHANGE OVER (TO) : Conmutar, permutar. CHANGE (TO) : Cambiar. CHANGEOVER : Cambio. CHANGEOVER SWITCH : Llave conmutadora. CHANNEL : Canal, cauce. Viga, perfil. CHAPEL : Capilla. CHAR : Carbón animal o de hueso. CHAR COAL : Carbón vegetal. CHARGE : Carga, gasto, precio. CHARGE (TO) : Cargar.

CHART : Tabla, cartilla. CHASE : Ranura, muesca. CHASER : Peine para machos. CHEAP : Barato. CHECK : Tope. Dique de contención. CHECK VALVE : Válvula de retención. CHECK WASHER : Arandela Fijadora. CHECK (TO) : Comprobar, verificar. CHEEK : Cara, jamba, gualdera, quijada. CHEEK BLOCK : Pasteca De una sola gualdera. CHEESE BLOCK : Calzo, cuña, tacón. CHEESE HEAD : Tornillo de cabeza chata ranurada. CHILL MOULD : Matriz de colada y enfriado. CHILL (TO) : Refrigerar, enfriar. CHILLED : Acero templado superficialmente. CHIMNEY : Chimenea. CHINE : Lomo, pestaña. CHIP (TO) : Emparejar, cincelar, desbarbar. CHIPPINGS : Rebabas, virutas. CHIPS : Limaduras. CHISEL : Cortafríos, formón. CHOCK : Cuña, calza. CHOICE : Selección. CHOKE : Obturador, cebador del carburador. CHOKE UP : Atascamiento. CHOKE (TO) : Estrangular. Agarrotar. CHOKELESS : Inatascable. CHOKING UP : Obstrucción. CHOOSE (TO) : Elegir. CHOP : Cortar, tajar. CHORD : Cuerda. CHUCK : Manguito portabrocas. CHURCH : Iglesia. CHUTE : Canal, canaleta, conducto. CICLIC : Cíclico, periódico. CINDER : Escoria. CIPHER : Cifra. CIRCLE DRAWBAR : Barra de tiro del círculo (Caterpillar). CIRCUIT BREAKER : Interruptor. CLAIM : Reclamo. CLAM SHELL CRANE : Excavadora de cuchara, de mordaza. CLAMP : Grampa, mordaza, abrazadera, tenaza. CLASP : Sujetador, broche. CLASP NAIL : Abismal. CLAW : Garra. CLAW BAR : Barra sacaclavos. CLAW HAMMER : Martillo de carpintero. CLAY : Arcilla. CLEAN : Limpio. CLEANER : Limpiador. CLEAR : Claro, despejado. CLEAR WATER BASIN : Deposito de agua clarificada. CLEARANCE RING : Anillo de desgaste. CLEARENCE : Luz, holgura. CLEARNESS : Claridad. CLEAT : Listón, travesero, abrazadera, estaquilla. CLEAVE (TO) : Hender, partir. CLEFT : Rajado. CLERE STORY : Tragaluz. CLERK : Pendiente.

CLEVIS : Horquilla, abrazadera, articulación. CLIFF : Cantil. CLIMB (TO) : Ascender, escalar, subir. CLING (TO) : Adherirse. CLINKER : Escoria. CLIP : Broche, grapa, abrazadera. CLIP (TO) : Cortar, cercenar. CLIPPER : Cortador, cizalla. CLOCK : Reloj. CLOCKWISE MOTION : Movimiento en sentido horario. CLOCKWISE ROTATION : A la derecha (giro) CLOG : Atorar, atascar. CLOGGED UP : Atascado. CLOGLESS PUMP : Bomba inatascable. CLOSE : Cerrado. CLOSE LINK CHAIN : Cadena de eslabón corto. CLOSE TO : Cerca, cercano. CLOSE (TO) : Cerrar. CLOSET : Cuarto pequeño. CLOSURE : Cierre. CLOT : Coagulo. CLOTH : Tela, paño, tejido. CLOTHING BAND : Banda de refuerzo. CLOUD : Nube. CLOUDY : Nublado. CLOUGH : Desfiladero. CLUMP : Flocular, coagular. CLUTCH : Embrague, garra. CLUTCH AND DRIVE (WINCH) : Embrague y mando (del guinche). CLUTCH DISC : Disco de embrague. CLUTCH FINGER : Palanca de embrague. COACHWORK : Carrocería. COAL : Hulla, carbón. COAL TAR : Alquitrán. COARSE : Grueso, basto. COARSE SAND : Arena gruesa. COAST : Costa, ribera, litoral. COAT : Mano de pintura, capa. COATING : Revestimiento, recubrimiento. COCK : Llave, grifo. CODE : Código, clave. CODE WORD : Palabra clave. COFFERDAM : Ataguia, dique provisorio. COG : Diente. COG BELT : Correa dentada. COG (TO) : Desbastar. COGGING : Desbaste. COIL : Bobina, rollo, serpentina. COIL (TO) : Arrollar, enrollar. COIN : Moneda. COLD : Frío. COLD DRAWN : Estirar en frío. COLD PIG : Arrabio. COLDER : Mas frío. COLLAPSE (TO) : Aplastarse, derrumbarse, desarmarse. COLLECT (TO) : Captar, cobrar. COLLET : Mandril. COLLIDE (TO) : Abordar, chocar. COLLIER : Buque carbonero. COMB : Peine.

COMBINATION WRENCH : Llave combinada. COMBUSTION CHAMBER : Cámara de combustión. COME : Venir. COMMON : Común. COMPARISON : Comparación. CONCERN : Empresa. CONCRETE : Hormigón armado, concreto. CONDUIT : Tubo aislante. CONNECTED ROD : Biela. CONNECTING ROD : Biela. CONNECTING ROD BEARING : Cojinete de biela. CONNECTING ROD BOLTS : Pernos de biela. CONNECTING ROD CAP : Tapa de biela. CONNECTING ROD PIN : Pasador de la biela. CONNECTION : Conexión, unión. CONTAIN (TO) : Caber, contener. CONTOUR : Contorno. CONTOUR LINE : Línea de nivel, línea de contorno. CONTOUR PLAN : Plano de nivelación. CONTRACTOR : Contratista. CONTRIVANCE : Artificio, dispositivo, invención. CONTROL HANDLER : Manija, palanca de control. CONTROL LEVER : Palanca de control. CONTROL LINKAGE : Varilla de control. CONVEY (TO) : Transportar. CONVEYOR : Transportador. COOK (TO) : Cocinar. COOL : Fresco, refrigerado. COOLANT : Refrigerante. COOLANT PUMP : Bomba de refrigeración. COOLER : Más fresco. COOLER : Refrigerador, enfriador. COOLING : Enfriamiento. COPE : Recorte, rebaje. COPPER : Cobre. CORD : Cuerda, cordón, cordel. CORE : Núcleo, alma de un cable. CORK : Corcho. CORKSCREW : Sacacorchos. CORN : Cereal, grano. CORNER : Esquina. CORNER PIECE : Esquinero. CORNER STONE : Piedra angular. COTTER : Chaveta, pasador, clavija. COTTER PIN : Chaveta, pasador. COTTON CLOTH : Tejido de algodón. COUNTERANCT (TO) : Contrarrestar, oponer. COUNTERBORE : Abocardado. COUNTERCLOCKWISE : A la izquierda (giro). COUNTERFOIL : Resguardo. COUNTERSHAFT : Eje de giro opuesto. COUNTERWEIGHT : Contrapeso. COUNTERWEIGHT FRAME : Bastidor de contrapeso. COUPLE : Pila. COUPLE PIN : Pasador, acoplador. COUPLING : Acoplamiento. COVER : Tapa, cubierta. COVER (TO) : Cubrir, tapar. COW : Vaca. COWL : Capot.

CRAC : Grieta. CRACK (TO) : Rajar. CRADLE : Caballete, cuna, artesa, rastra. CRAFT : Embarcación, arte, oficio. CRAMP : Grapa. CRANE : Grúa, puente grúa, guinche. CRANE HOOK : Gancho de grúa. CRANK : Manivela. CRANKCASE : Carter. CRANKCASE GUARD : Protección del Carter. CRANKED : Acodado. CRANKSHAFT : Cigüeñal. CRASH : Caída, desplome. CRASH (TO) : Desplomarse, caerse. CRAWLER BELT : Llanta articulada o de oruga. CRAWLER PAD : Zapata de oruga. CRAZE : Grieta menuda. CREEP : Fluencia, deslizamiento. CREEP LIMIT : Limite de fluencia. CREEP STRENGTH : Resistencia al escurrimiento. CREW : Tripulación. CRIB : Encofrado, jaula. CRICK : Gato pequeño de tornillo. CRIMP : Estaje, pliegue. CRIMP (TO) : Plegar. CROCUS CLOTH : Tela esmeril. CROSS : Cruceta, cruz, traviesa. CROSS BAR : Travesaño. CROSS BRACE : Tirante transversal. CROSSCUT (TO) : Sangrar, taladrar, atravesado. CROSSHEAD : Barra transversal. CROSSING : Cruce. CROSSWISE : En cruz. CROSS-SECTION : Sección Transversal. CROTCH : Bifurcación. CROW FOOT BAR : Barra pata de cabra. CROWBAR : Barra palanca (pata de cabra). CROWN : Abovedado, comba, coronamiento. CROWNING : Coronamiento. CRUCIBLE : Crisol. CRUISE (TO) : Estimar madera en pie. CRUISER : Crucero. CRUSH (TO) : Aplastar, romper por compresión. CRUSHER : Maquina trituradora CRUSHING : Trituración. CRUST : Costra. CUBE : Cubo. CUBE (TO) : Cubicar. CUBIC ROOT : Raíz cúbica. CULM : Carbón fino. CULVERT : Alcantarilla. CUP : Taza, cebador. CUP JOINT : Enchufe por soldadura. CUPBOARD : Armario. CUP-AND-BALL JOINT : Junta de rotula. CURDLE (TO) : Cuajar. CURRENT : Actual. Corriente. CURTAIN : Cortina. CURVE (TO) : Curvar. CUSEC : Un (1) pié cúbico por segundo.

CUSHION : Cojín. CUSHION HITCH : Enganche amortiguador. CUSHION TRACK : Cadena amortiguada. CUSHION TRACK (DYSTRED) : Carril acojinado (Dystred). CUSHIONED BULLDOZER : Topadora acojinada. CUSHIONED PUSH BLOCK : Bloque acojinado de empuje. CUSTOM : Costumbre, uso. CUSTOMER : Cliente. CUT IN (TO) : Intercalar. CUT OFF : Grado de admisión. CUT (TO) : Cortar. CUTTER : Cuchilla. CUTTING EDGE : Cuchilla, borde cortante. CUT-OUT : Disyuntor. CYCLE : Ciclo, periodo, bicicleta. CYLINDER HEAD : Culata.

D DAB : Punzonzazo. DABBER : Brocha. DAILY : Diario, cotidiano. DAIRY : Lechería, tambo. DALE : Cañada. DAM : Presa, represa. DAM BACK (TO) : Estancar, represar. DAM (TO) : Estancar, represar. DAMAGE : Daño, avería. DAMAGE (TO) : Dañar, averiar. DAMP : Humedad, húmedo. DAMP (TO) : Amortiguar. DAMPED OSCILLATION : Oscilación amortiguada. DAMPER : Amortiguador. Registro de tiro. DAMPING FACTOR : Coeficiente de amortiguación. DAMPNESS : Humedad. DANCER ROLL : Cilindro loco. DANGER : Peligro. DANGEROUS LOAD : Carga peligrosa. DAP : Entalla, ranura. DARK : Oscuro. DARKNESS : Oscuridad. DASH : Tablero. Raya de dibujo. DASH PANEL : Tablero de instrumentos. DASHBOARD : Tablero. DASHPOT : Amortiguador. DATA : Antecedentes, datos. DATE : Fecha. DATUM : Dato, nivel de comparación. DAYBREAK : Alba, madrugada. DEAD : Cortado, inactivo, inerte. DEAD BEAT : Aperiódico. DEAD LOAD : Carga propia. DEAD LOAD : Peso muerto. DEAD POINT : Punto muerto. DEAD WEIGHT : Peso muerto. DEAD WEIGHT SAFETY VALVE : Válvula de seguridad por contrapeso. DEADEN (TO) : Amortiguar, apaciguar, acallar. DEAL : Negocio, parte, porción. DEAL IN (TO) : Comerciar, traficar. DEAL (TO) : Dar, proporcionar. DEALER : Distribuidor. DEAR : Caro. DEBENTURE : Obligación hipotecaria. DEBRIS : Basura, desperdicio, escombro. DECAY (TO) : Decaer, podrirse, caer en ruinas. DECK : Cubierta, plataforma. DECREASE (TO) : Disminuir, mermar. DECREASER : Reductor. DECREE : Decreto. DECREE (TO) : Decretar. DEDENDUM : Raíz, pie. Hueco. DEDENDUM CIRCLE : Circunferencia de raíz. DEDUCE (TO) : Deducir, inferir. DEDUCT (TO) : Descontar. DEED : Escritura. DEEP : Profundo.

DEEPEN (TO) : Ahondar, cavar, profundizar. DEEPER : Más profundo. DEEPNESS : Profundidad. DEEP-WELL SOCKET : Dado de boca profunda. DEFLECT (TO) : Desviar, desviarse, ladear. DEFLECTON : Desviación. DEFLECTION OF A GIRDER : Flecha de una viga. DEGREE : Grado (ángulo, temperatura). DEGREE OF FREEDOM : Grado de libertad. DELAY : Demora. DELAY (TO) : Atrasar, retardar. DELAYED ACTING : Efecto retardado. DELIVER (TO) : Entregar, repartir. DELIVERY : Entrega, caudal, rendimiento. DELTA-STAR SWITHC : Conmutador estrella-triángulo. DEPOT : Almacén. DEPTH : Profundidad, fondo. DERRICK : Brazo pescante. Grúa. DERRICK CRANE : Grúa móvil. DESAND : Desarenado. DESING : Diseño, proyecto. DESING (TO) : Diseñar, proyectar. DESK : Pupitre. DESTROY (TO) : Destruir DETACHABLE : Separable, de quita y pon. DETAIL : Detalle. DETENT : Reten, fiador, trinquete. DEVELOPMENT : Desarrollo. DEVICE : Aparato, dispositivo. DEW : Rocío. DIAGNOSIS : Análisis, diagnostico. DIAGRAM-WRING : Diagrama de conexiones. DIAL : Cuadrante. DIAMETRAL PICH : Modulo. DIE : Matriz, estampa, dado, cuña. DIESTOCK : Terraja. DIE-PLATE : Terraja. DIG (TO) : Excavar, cavar, desmontar. DIM (TO) : Esfumar. DIMMER : Amortiguador de faros, reductor de luz. DIP ROD : Varilla de aceite. DIP (TO) : Bañar, sumergir. DIPSTICK : Bayoneta indicadora. DIRECT CURRENT : Corriente continua. DIRT : Tierra, suciedad. DIRTIER : Más sucio. DIRTY : Sucio. DISASSEMBLE : Desarmar, desensamblar. DISCHARGE : Gasto, caudal. DISCOVER (TO) : Descubrir. DISEASE : Enfermedad. DISENGAGE : Soltar, desembragar. DISENTANGLE (TO) : Desenredar. DISMANTLE : Desmontar. DISMAST (TO) : Desarbolar. DISPLACEMENT : Desplazamiento. DISPLAY (TO) : Mostrar, exhibir. DISPOSAL : Venta. DISSIPATOR : Resistencia, disipadora. DITCH : Zanja.

DITCHER : Cavador de zanjas, zanjadora. DIVE : Inmersión, sumergir. DIVE (TO) : Bucear. DO (TO) : Hacer. DOCK : Plataforma, muelle. DOCK (TO) : Atracar. DOG : Gatillo, trinquete, diente, perno. Perro. DOLLY : Carretilla De rodillo, contraestampa. DOME : Cúpula, domo. DONWS : Dunas. DOOR : Puerta. DOOR MAT : Felpudo, ruedo. DOPE : Absorbente. DOTTED LINE : Línea de puntos. DOUBTFUL : Dudoso. DOVETAIL : Cola de milano. DOWEL : Espiga, taco, tarugo. DOWEL PIN : Cabilla, espiga, husillo prisionero. DOWN : Abajo, descendente. DOWN SPOUT : Colector de aguas pluviales. DOWNHILL : Descendente. DOWNSTAIRS : Escaleras abajo. DOWNSTREAM : Aguas abajo. DOZER : Topadora. Hoja de empuje. DRAFT : Tiro, aspiración, tiraje. DRAFT TUBE (TURBINE) : Tubo de succión. DRAFT (TO) : Diseñar, dibujar. DRAFTSMAN : Dibujante. DRAG : Rastra, carretilla. DRAG SCRAPER : Pala de arrastre, pala de buey. DRAG (TO) : Rastrear, arrastrar, tirar. DRAGLINE : Cable de arrastre. DRAGLINE EXCAVATOR : Excavadora de cable de tracción. DRAGSHOVEL : Retroexcavadora. DRAIN : Purga, drenaje, desagüe, albañal, cloaca. DRAUGHT : Corriente de aire, tiro, puntal. DRAW (TO) : Sacar, extraer, dibujar, girar, estirar. DRAWBAR : Barra de tiro. DRAWBRIDGE : Puente levadizo. DRAWER : Cajón. DRAWING : Plano, dibujo. Estirado. DREDGE : Draga. DREDGE (TO) : Dragar. DRESS (TO) : Allanar, rebabar. DRIER : Más seco. DRIFT : Deriva, oscilación. Mandril. DRIFTBOLT : Clavija, perno, pasador. DRILL : Broca, taladro. DRILL BITS : Brocas. DRILL CHUCK : Mandril para taladro. DRILL YARD : Patio de maniobras. DRILL (TO) : Perforar, barrenar, taladrar. DRILLING : Perforación. DRINKING WATER : Agua potable. DRIP LEG : Ramal de purga. DRIP (TO) : Gotear, chorrear. DRIPS : Purgas, goteado. DRIVE : Accionamiento, mando, motriz, impulsor. DRIVE AXLE : Eje motriz. DRIVE HOUSING (BLADE LIFT) : Caja de mando (levantamiento de la hoja).

DRIVE PINION : Piñón motriz. DRIVE SHEAVE : Roldana motriz. DRIVE SPROCKET : Rueda dentada motriz. DRIVE WHEEL : Rueda motriz. DRIVEN : Mandado, accionado, impulsado. DRIVER : Conductor. DRIVESHAFT : Eje motriz. DROP : Cosecha. DROP : Gota. Caída, disminución. DROP HAMMER : Martinete. DROP VALVE : Válvula de retención. DROPLIGHT : Lámpara colgante. DROPPING BOTTLE : Bureta, cuentagotas. DROUGHT : Sequía. DRUM : Tambor. DRUM SHAFT : Eje de tambor. DRY : Seco, árido. DRY STEAM : Vapor seco. DRY (TO) : Secar. DRYING BED : Playa de secado. DUCT : Conducto, caño. DULL : Desafilado. Cubierto de agua. DUMP : Montón. DUMP BODY : Cuerpo de descarga. DUMP CYLINDER (FLOOR) : Cilindro de descarga (del piso). DUMP KICK-OUT : Desenganche de la descarga. DUMP (TO) : Verter, vaciar, arrojar. DUN : Pardo. DUNG : Estiércol. DUO-CONE SEAL : Sello Duo-cone. DUSK : Crepúsculo. DUST : Polvo. DUST GUARD (SPROCKET) : Guardapolvo (rueda dentada). DUTY : Deber, trabajo, servicio. DYE : Tintura. DYE (TO) : Teñir. DYESTUFF : Materia colorante. DYSTRED CUSHION TRACK : Carril acojinado Dystred.

E EACH : Cada. EAR : Oreja, aleta. EARLY : Temprano. EARN (TO) : Ganar. EARNING : Ingreso, entrada. EARPHONE : Auricular. EARTH : Tierra. EARTH : Tierra, masa. EARTHQUAKE : Terremoto, sismo. EARTHWORK : Terraplén. EARTH-FILL DAM : Dique de tierra. EASE : Facilidad. EASEMENT CURVE : Enlace, curva de enlace. EAST : Este. EAVES : Alero. EBB : Menguar, decrecer. ECHO : Onda secundaria o reflejada. EDDY : Remolino, torbellino. EDGE : Cuchilla, arista, ángulo, borde. EDGE OFF (TO) : Embotar. EDGE (TO) : Escuadrar. EFFLUX : Efusión, emanación. EFFORT : Esfuerzo. EFFORTLESS : Sin esfuerzo. EFFULGENCE : Resplandor. EGG COAL : Antracita gruesa. EGG-SHAPE : Ovoide. EGRESS : Salida, egreso. EITHER : Uno u otro. EJECT : Expeler, echar. EJECTOR BUCKET : Cucharón con eyector. ELBOW : Codo, tubo acodado. ELDER : Saúco. ELECTRIL DRILL : Taladro eléctrico. ELEVADOR FLIGHT : Paleta del elevador. EMERY : Esmeril. EMERY CLOTH : Lija, tela esmeril. EMERY PAPER : Papel esmeril, papel de lija. EMERY PASTE : Piedra esmeril. EMPTY : Vació. ENAMEL : Esmalte. ENCLOSURE : Caja. ENCLOUSER : Compartimiento, caja, alojamiento, tapa. END BIT : Punta, punta de extremo. END VIEW : Vista de atrás. ENDANGER (TO) : Comprometer, poner en peligro. ENDLESS : Sin fin. ENDLESS BELT : Correa sin fin. ENDLESS DRUM : Tambor de translación o tracción. ENDLESS SCREW : Tornillo sin fin, tornillo de Arquímedes. ENDURANCE : Aguante. ENDWISE : De pie. ENGAGE : Enganchar, engranar, embragar. ENGAGEMENT : Acoplamiento. Compromiso. ENGRAVE (TO) : Grabar. ENLARGER : Ampliar, aumentar. ENOUGH : Bastante, suficiente.

ENTRAIN : Arrastrar. ENTWINE (TO) : Entrelazar. ENVELOPE : Envoltura, cubierta, envolvente. EPOCH : Época. EQUABLE : Uniforme. EQUAL LEGS : Lados iguales. EQUALIZE : Igualar, compensar. ECUALIZAR BAR : Barra compensadota. ERASE (TO) : Borrar. ERECT (TO) : Construir, instalar. ERODE (TO) : Corroer. ESCALATOR : Escalera. ESTINGUISHER : Extintor. EVEN : Parejo, par, uniforme. EVERY : Cada uno. EVOLVE (TO) : Desarrollar. EWE : Oveja. EXCHANGE : Cambio. EXCHANGER : Intercambiador. EXHAUST : Escape. EXHAUST FAN : Ventilador. EXHAUST MANIFOLD : Múltiple de escape. EXHAUST PIPE : Caño de escape. EXHAUST PIPING : Tubería de escape. EXHAUSTE STACK : Tubo de escape. EXPLANATION : Explicación. EYE : Ojo, armella, cáncamo, ojal. EYEBOLT : Anillo para levantar, perno de ojo. EYEPIECE : Lente ocular. EYOT : Isleta.

F FABRIC : Tejido, material textil. FACE : Cara, superficie terminada, frente. FACE (TO) : Fresar, labrar. FACILITY : Instalación, facilidad. FACING : Revestimiento. FACT : Hecho. FACTORY : Fabrica. FAIL : Fallar, fracasar, quebrar. FAILURE : Falla, rotura, quiebra. FAINT : Débil. FAIR : Suave, perfilado, exposición, feria. FAIRLEAD : Guía de cable. FALL : Caída, disminución, descenso. FALL (TO) : Caer. FALLING : Caída. FAN : Ventilador. FAN BELT : Correa del ventilador. FANG : Conducto de aire FANGLIGHT : Montante. FAR : Lejos FARE : Pasaje, precio del billete. FARM : Hacienda, chacra. FARM TRACTOR : Tractor agrícola. FARRIER : Herrador. FARTHER : Más lejos. FASHION : Figura, forma. FAST : Rápido, fijo, firme, adelantado. FAST PULLEY : Polea fija. FASTEN (TO) : Asegurar, atar, sujetar. FASTENED : Fijo, ajustado. FASTENER : Sujetador, reten, cierre. FASTER : Más rápido. FAT : Grasa. FAULT : Falla, fuga de corriente, defecto, error. FAULTY : Defectuoso. FAY : Ajustar, conformar. FEATHER : Pluma. FEATHER OF SPRING : Hoja, ballesta. FEE : Honorarios profesionales. FEED : Avance, alimentación, carga. FEED MOTION : Movimiento de avance. FEED PUMP : Bomba alimentadora. FEED SCREW (in a lathe) : Husillo (en el torno). FEEL : Sentir. FEELER : Sonda. FEELER GAUGE : Calibrador de hojas. FEET : Pies. FELL : Caído. FELL (TO) : Talar, derribar. FELT : Fieltro. FELT PACKING : Empaquetadura de fieltro. FEMALE : Hembra, matriz. FEN : Pantano. FENCE : Cerca, barrera. FENCE (TO) : Cercar, empalizar. FENCING : Alambrado, cerca. FENDER : Tapabarros, guardabarros, defensa.

FERRULE : Manguito, virola, casquillo. FETCH (a pump) : Cebar (una bomba). FETTLE (TO) : Desbarbar, rebabar. FEVER : Fiebre. FIBER : Fibra. FIELD : Campo, campo visual. FIELD COIL : Bobina inductora o de campo. FIELD OF FORCE : Campo de fuerzas. FIELD STRENGHT : Intensidad de campo. FILE : Lima, archivo. FILE (TOOL) : Lima (herramienta). FILING : Limadura. FILL : Llenar. FILLED : Lleno. FILLER : Tubo. FILLER CAP : Tapa de llenado. FILLER PLUG : Tapón de llenado. FILLER WELD : Soldadura con filete. FILLING : Relleno. FIN : Rebaba, aleta. FINAL DRIVE : Mando final. FIND (TO) : Encontrar. FINE : Fino, menudo, puro. FINGER : Manecilla, aguja, dedo. FINGER TIP CONTROL : Control digital. FINING : Afinación. FINISHED : Terminado, acabado. FIRE : Fuego, incendio. FIRE BRICK : Ladrillo refractario. FIRE HOSE : Manguera para incendio. FIREARMS : Armas de fuego. FIREPLUG : Boca de incendio, hidrante. FIREPROOF : A Prueba de fuego, incombustible, refractario. FIREWALL : Plancha separadora. FIREWOOD : Leña. FIRING ORDER : Orden de encendido. FIRM : Firme, sólido. Razón social. FIRST : Primer, primero. FIRST FLOOR : Planta baja. FIRTH : Estrecho. FISH : Pieza perdida, tirar cables. FISHING NET : Red de pescar. FISHIMOUTH SPLICE : Empalme en V, boca de pez. FISHPLATE : Cartela, eclisa. FIT : Ajuste. FIT UP : Bulonar, empernar. FITTED : Ajustado. FITTING : Conexión, colocación. FITTINGS : Accesorios, guarniciones, herrajes. FIX : Punto de intersección. FIX (TO) : Fijar, sujetar, calar. FIXTURE : Herramienta, dispositivo, montaje. FLAG : Bandera, banderola, baldosa. FLAKE : Escama, laminilla, copo. FLAME : Llama. FLAME CUT : Cortado a soplete. FLAME TRAP : Trampa de llamas. FLAMMABLE : Inflamable. FLANGE : Brida, ala de viga, reborde, zapata. FLANGE JOINT : Junta de bridas.

FLANGE (TO) : Rebordear, embutir. FLAP : Ala, aleta, trampa. FLAP GATE : Compuerta de charnela. FLARE : Acampanado, abocinado. FLAREBACK : Retorno de llama. FLASH : Destello, rebaba. FLASHER : Luz intermitente. FLASH : Frasco, matraz. FLAT : Plano, planchuela, hierro plano. FLAT FEY : Chaveta plana. FLAT FILE : Lima plana. FLAT ROOF : Azotea. FLAT SHEET : Chapa. FLAT SHOE : Zapata plana. FLAT TIRE : Neumático desinflado. FLAT WASHER : Arandela plana. FLATNESS : Aplanado, achatado. FLATTEN OUT (TO) : Agrandar, desplegar. FLATTEN (TO) : Achatar. FLAW : Defecto, vicio, falla. FLAWLESS : Sin faltas, sin tacha. FLAX : Lino. FLAX PACKING : Empaquetadura de lino. FLEAM : Bisel del filo del diente. FLEET : Escuadra. FLEET (TO) : Despasar, enmendar. FLESH SIDE : Cara interior o brillante. FLEX : Doblar, encorvar. FLEXIBLE BAND COUPLING : Acoplamiento de correa. FLEXURE : Flexión. FLICKER : Parpadeo, centelleo. FLIER : Escalón recto paralelo. FLIGHT : Paleta, aspa. Vuelo. FLINT : Pedernal. FLOAT : Flotador, frataz, llana. FLOCK : Rebaño. FLOE : Temprano. FLOOD : Creciente, crecida. Inundación. FLOOD LIGHT : Faro. FLOOD (TO) : Inundar. FLOOD-LAMP : Reflector. FLOOR : Piso. FLOORMAT : Alfombra. FLOORPLATE : Plancha de piso. FLOUR : Harina. FLOW : Flujo, cauda, gasto, corriente. FLOW METER : Medidor de chorro. FLOW NOZZLE : Boquilla medidora de gasto. FLUE : Conducto de humo. FLUID DRIVE : Transmisión mecánica. FLUKE : Uña, pestaña, oreja. FLUME : Canalón, puente canal, acueducto. FLUSH : A nivel de, a ras de, enrasado con. FLUSH : Baldear, limpiar por inundación. FLUSH : Lavar, rasar. FLUSH SWITCH : Interruptor embutido. FLUSHED : Lavado, raso. FLUTE : Estría. FLUTTER : Trepidación, vibración. FLUX : Fundente, fluidificante.

FLY : Mosca. Vuelo. FLY (TO) : Volar. FLYBACK : Tiempo de retorno. FLYWEIGHT : Contrapesos (del regulador). FLYWHEEL : Volante. FLYWHEEL CLUTCH : Embrague del volante. FLYWHEEL HOUSING : Caja del volante. FOAM : Espuma. FOAMLESS : Sin espuma. FOG : Niebla. FOIL : Hoja, lamina. FOLD : Pliegue, plegamiento. FOLDER : Plegadora. FOLDING DOOR : Puerta plegable. FOLLOW (TO) : Seguir. FOLLOWED : Seguido. FOLLOWER : Seguidor, polea mandada. FOLLOWING : Siguiendo. FOMES DISPOSAL : Eliminación de gases (escape). FOOD : Alimento. FOOT : Base, pie. FOOT BRAKE : Freno de pie. FOOT VALVE : Válvula de pie. FOOTNOTE : Nota al pie de pagina. FOR : Para. FORCED DRAFT : Tiro forzado. FORCED FEED LUBRICTION : Engrase forzado. FORD : Vado. FORE : A proa. FOREIGN MATTER : Materias extrañas. FOREMAN : Capataz. FORESHORE : Playa, ribera. FORGE : Fragua, forja. FORGED : Forjado. FORGING : Pieza forjada. FORK : Horquilla, bifurcación. FORK PIN : Pasador de la horquilla. FORK POSITIONER : Ubicador de la horquilla. FORK (LIFT TRUCK) : Montacargas. FORK (LUMBER) : Formato. FORM : Formato. FORM (construct) : Encofrado, molde FORMER : Anterior. FORWARD : Adelante. FORWARD-REVERSE LEVER : Palanca de avance y marcha atrás. FOUL : Sucio, impuro. FOUL (TO) : Trabar. Ensuciar. FOUND (TO) : Fundar, cimentar. FOUNDRY : Fundición. FOUR STROKE MOTOR : Motor de cuatro tiempos. FOURFOLD : Cuádruple. FRAME : Bastidor, estructura. FRAME AND COVER : Marco y tapa. FRAMEWORK : Armadura, armazón. FREE : Libre. FREE FALL : Caída libre. FREE ON BOARD : (FOB) Libre a bordo. FREEWHEEL : Rueda libre. FREEZE (TO) : Helar, congelar. FREIGHT : Carga, flete.

FRESH : Fresco, reciente. FRESH WATER : Agua dulce. FRICTION BEARING : Cojinete de fricción. FRINGE : Franja. FRINGE EFFECT : Efecto de borde. FROG : Corazón, sapo, cuña, desvío. FROG RAMMER : Pison saltarín. FROM : De, desde. FRONT : Frente, delantera. FRONT ASSEMBLY : Tren delantero. FRONT FRAME : Bastidor delantero. FRONT LIGHT : Luz delantera. FRONT SUPPORT (ENGINE) : Soporte delantero (del motor). FRONT TIMING PLATE : Placa delantera de sincronización. FRONT WHEEL DRIVE : Accionamiento delantero. FROST : Helada, escarcha. FROTH : Espuma. FROZEN : Helado, congelado. FRUSTUM : Tronco. FUEL INJECTON CAMSHAFT : Eje de levas de inyección. FUEL RACK : Cremallera del combustible. FULCRUM : Punto de apoyo, hipomoclio. FULL : Lleno, completo. FULL LOAD : Plena carga. FUME : Humo, gas, vapor. FUNNEL : Conducto de humo, embudo, chimenea. FUR : Enrasar. FURNACE : Horno. FURROW : Surco. FUSE : Fusible. FUST : Fuste.

G GAB : Gancho, mella, muesca. GABARIT : Galibo, galga. GABLE : Frontón, tímpano, alero. GAD : Cuña, punzón. GADDING PIN : Punzón. GAG : Prensa. GAGE : Indicador, escala. GAGE TESTER : Probador de manómetros. GAGE WEIR : Vertedero de aforo. GAGER : Aforador. GAIN : Ampliación, entalladora, avance. GALE : Ventarrón. GALL : Ludir, raspar. GALLOWS FRAME : Horca, castillete, cabria. GALVANIZAD SHEETS : Chapas galvanizadas. GANG : Cuadrilla, equipo. GANG DRILL : Taladro múltiple. GANGPLANK : Planchada, pasarela. GANGWAY : Pasillo, pasadera, pasamano. GANTRY : Pórtico, caballete. GANTRY CRANE : Grúa de pórtico. GAP : Abertura, intervalo, separación, luz. GAP : Garganta, estrangulamiento, entrehierro. GAP LATHE : Torno con escote. GARBAGE : Basura, residuos. GARDEN : Jardín. GARNET : Granate. GARRISON : Guarnición. GASKET : Empaquetadura, junta, guarnición. GASKET KIT : Caja de empaquetadura. GATE : Corredera, portón, puerta. GATE VALVE : Compuerta de esclusa. GAUGE : Indicador, medidor. GAUGE GLASS (in a boiler) : Indicador de nivel. GAUGE (TO) : Dosificar, aforar, graduar, calibrar. GAUNTLETS : Guanteletes, manoplas. GUAZE : Gasa. GEAR : Engranaje, rueda dentada. GEAR BOX : Caja de cambios. GEAR DRIVE : Transmisión de engranajes, engranaje motriz. GEAR PUMP : Bomba de engranajes. GENERAL-PURPOSE BUCKET : Cucharón de uso general. GET (TO) : Obtener. GIB : Chaveta, clavija. Aguijón, pescante. GILD (TO) : Dorar. GILL : Costilla, nervadura, nervio. GIMLET : Barrena. GIN : Cabria. GIRDER : Viga. GIRT : Carrera, correa. GIRTH : Perímetro, circunferencia. GIVE : Dar. GLAND : Sello, prensa estopas. GLARE : Brillo. GLASS : Brillo. GLIDE : Planear. GLIMMER : Mica.

GLORY HOLE : Sumidero, tolva. GLOVE JOINT : Junta de rotulas. GLOW : Brillo. GLOW PLUG : Bujía incandescente. GLUE : Cola, goma. GLUT : Cuña de madera. GO GAGE : Calibre de juego mínimo. GOBO : Pantalla antisonora. GOLD : Oro. GOOSENECK : Cuello de ganso. GOUGE : Gubia. GOVERNOR : Regulador. GRAB : Gancho, agarradera. GRAB BUCKET : Cucharón de quijadas. GRAB IRON : Manilla , agarradera. GRABBING-HOIST : Grúa de desmontar, grúa de mandíbula. GRABS : Tenazas. GRADE : Pendiente, clase, gradiente. GRADE CROSSING : Paso a nivel. GRADER : Niveladora. GRADING : Nivelación. GRAFT (TO) : Injertar. GRAIN : Veta, grano, fibra. GRAPH : Curva, diagrama, gráfico. GRAPPLE BUCKET : Cangilon articulado. GRASP : Afirmar, agarrar. GRASS : Hierba, pasto. GRATE : Enrejado, parrilla. GRAVEL : Grava, ripio. GRAVEL-SAND RATIO : Relación grava-arena. GRAVEL- WALL WELL : Pozo filtrante. GRAY : Gris. GREASE : Grasa. GREASE GUN : Pistola o inyector de grasa, grasero. GREAT : Gran, grande. GRID : Rejilla, reja, malla, parrilla. GRILL : Enrejado, parrilla. GRIND (TO) : Pulir, rectificar, esmerilar. GRINDER : Rectificadora. GRINDING COMPOUND : Compuesto pulidor. GRINDSTONE : Piedra de amolar, muela. GRIP : Manilla, agarre, reten. GRIPPING PLIERS : Pinzas de sujeción. GROIN : Espigon, arista. GROMMET : Arandela. GROOS WEIGHT : Peso bruto. GROOVE : Ranura. GROUND ENGAGING TOOL : Herramienta de corte. GROUND WIRE : Cable de tierra. GROUND (electric) : Tierra (electricidad). GROUND-WATER LEVEL : Nivel freático. GROUSER : Garra. GROUSER BAR : Garra de zapata. GRUB SCREW : Tornillo prisionero. GUARD : Protección. GUDGEON : Gorrón, muñón. GUIDE : Guía. GUIDE PULLEY : Polea de guía. GULLET : Canal. GULLY : Arroyo, quebrada. Cloaca, sumidero.

GUN : Cañón, escopeta. GUSH (TO) : Brotar, chorrear. GUSHING WELL : Pozo surgente. GUSSET : Refuerzo, esquinal. GUTTER SPOUT : Gárgola. GUY : Contraviento, tensor. GYPSUM : Yeso.

H HACK : Hachuela, corte. HACK SAW : Sierra, serrucho de metales. HAD (HAVE) : Tenía (tener). HAFT : Mango, asa. HAIR : Pelo. HALF LINK : Medio eslabón. HALFROUND FILE : Lima media caña. HALFSPACE : Relleno. HALFWAY : Equidistante. HALT : Apeadero, parada. HAMMER : Martillo. HAND BRAKE : Freno de mano. HAND PICKING : Selección a mano. HAND SAW : Serrucho. HANDLE : Manilla, mango, cabo, palanca. HANDRAIL : Pasamanos, barandilla, asidera. HANDY : Conveniente. HANG : Colgar. HANGER : Soporte, colgador, percha. HARD : Duro. HARDEN (TO) : Templar, endurecer. HARDENED : Endurecido. HARDER : Más duro. HARDNESS : Dureza. HARDWARE : Herrajes. HARDWARE KIT : Juego de herrajes. HARDWOOD : Madera dura. HARM : Daño. HARNESS : Mazo. HARROW : Rastra. HARVEST : Cosecha. HATCHET : Hachuela. HAUL CAR : Automotor de arrastre. HAUL (TO) : Arrastrar, tirar. HAULAGE : Acarreo, arrastre, tracción. HAVING : Teniendo. HEAD : Culata, cabeza. HEAD GASKET : Empaquetadura de la culata. HEAD LAMP : Faro delantero. HEAD LIGHT : Faro. HEAD LINE : Eje de transmisión, línea principal. HEAD PULLEY : Polea principal. HEADER : Tanque superior, conducto principal. HEADSILL : Dintel. HEAD = HD : Culata, cabezal. HEAR (TO) : Oír, escuchar. HEARTH : Solera, hogar. HEAT : Calor. HEAT SINK : Absorbente de calor. HEATER : Calentador. HEAVIER : Más pesado. HEAVY : Pesado. HEEL : Talón. HEIGHT : Altura. HELD (HOLD) : Sujetó (sujetar). HELMET : Casquete. HELPER : Ayudante.

HEX WRENCH (ALLEN WRENCH) : Llave hexagonal (Allen) HIGH : Alto. HIGH-IDLE : Velocidad alta de vacío. HIGH-LOW RANGE SECTION : Sección del rango de alta y baja. HILL : Colina. HINGE : Bisagra. HINGE : Gozne, bisagra. HIRE (TO) : Alquilar, contratar. HIS : Su. HIT (TO) : Pegar, golpear. HITCH : Enganche. HOE : Azada. HOIST : Elevador, grúa. HOIST (TO) : Alzar, subir. HOLD : Sujetar. HOLD DOWN : Fijar, retener, mantener deprimido. HOLDER : Portador. HOLDING : Sujetando. HOLE : Agujero, perforación, hueco. HOLLOW : Hueco. HOLLOW SHAFT : Árbol hueco. HOOD : Capota, capo. HOOD & DASH : Capota y tablero. HOOK : Gancho. HOOK NAIL : Clavo de gancho. HOOP : Aro, argolla, anillo. HOOPER : Tolva. HORN : Bocina. HOSE : Manguera. HOSE ASSEMBLY : Conjunto de manguera. HOSE COUPLING : Acoplamiento de manguera. HOT : Caliente. HOT BLAST : Aire caliente. HOTTER : Más caliente. HOUSING : Caja, carter, cubierta. Edificación. HOW : Como. HUB : Maza, estaca. HUB (of wheels) : Cubo de ruedas. HULL : Casco. HUSK : Cáscara. HYDROSTATIC HEAD : Carga hidrostática.

I I BAR : Perfil en I. ICE : Hielo. ICEBOX : Heladera. IDLE : En vació, inactivo, parado. IDLE URNG : Funcionamiento en vació. IDLE & SHAFT : Rueda floja y eje. IDLER : Rueda guía. IDLER GEAR : Engranaje flojo. IDLER PULLEY : Polea floja. IDLING : Inútil. IF : Supuesto que, si. IGNITE (TO) : Encender. IGNITION : Inflamación, ignición. ILL : Enfermo. ILLNES : Enfermedad. ILL-DEFINED : Mal definido. IMPACT WRENCH : Llave de impacto. IMPERIL (TO) : Comprometer, poner en peligro. IMPERVIOUS : Impermeable. IMPINGE (TO) : Chocar, topar, tropezar. IMPOSE (TO) : Aplicar, imponer, imprimir. IN : En, dentro. IN ABEYANCE : En suspenso, diferido. IN BULK : A granel. IN STEP : Sincronizado. INCH : Pulgada. INCHING : Poco a poco. INCOME : Ingreso, renta. INCREASE : Aumento. INDEX : Tabla de materias, exponente. INDEX (TO) : Arreglar por orden alfabético. INFRA RED RAYS : Radiación infrarroja. INGOT : Lingote. INHIBITOR RUST : Inhibidor de corrosión. INJURE (TO) : Dañar, herir. INJURY : Herida, daño personal. INK : Tinta. INLAY : Cubierta de tablero. INLET : Entrada, admisión. INLET PIPING : Tubería de admisión. INNER : Interior. INNER RACE (BEARING) : Pista interior (cojinetes). INPUT : Consumo, entrada, ingrediente. INPUT SHAFT : Eje de entrada. INSIDE : Interior. INSULATE (TO) : Aislar. INSULATION : Aislación. INSULATOR : Aislador. INSURE (TO) : Asegurar. INTAKE : Admisión, toma. INTAKE MANIFOLD : Múltiple de admisión. INTERLOCK : Traba. INTO : En, dentro. INVERTER : Inversor. INVOICE : Factura. INWARD : Hacia adentro. INWARD FLOW : Centrípeto.

IRON : Hierro. ISSUE : Edición, ejemplar. IVORY : Marfil. IVY : Hiedra.

J JACK : Gato. JACK BIT : Punta para martillo neumático. JACK BOLT : Bulon de anclaje. JACK STRINGER : Viga auxiliar. JACK WORKS : Plataforma de carga. JACKET : Camisa, envoltura. JACKETED : Enchaquetado. JACKETING : Forro. JAG : Malla, desgarro. JALOUSIE : Persiana. JAM : Atascamiento, acuñamiento. JAM NUT : Contratuerca. JAMB : Montante, jamba, quicial. JAMMER : Máquina cargadora de troncos. JAMMING : Obliteración. JAW : Quijada, mordaza, mandíbula. JAW BREAKER : Triturador de mandíbulas. JERK LINE : Cable agitador. JET : Chorro, surtidor. JETTY : Espolón, espigón rompeolas, muelle. JIB : Brazo giratorio, pescante, aguilón. JIG : Galibo, calibre, patrón, plantilla. JIGGER : Aparejo liviano. JIGGING : Cribado. JIM-CROW : Pie de cabra. JOB : Trabajo, tarea, empleo. JOBBER : Comerciante. JOCKEY PULLEY : Polea de tensión. JOGGING : Avance poco a poco. JOGGLE : Nervadura, lengüeta. JOIN (TO) : Unir, juntar. JOINT : Ensamble, junta, empalme. JOINTER : Cepillo mecánico de banco. JOIST : Alfarda, vigueta. JOLT : Barquinazo. JOURNAL : Muñón, gorrón, macho. JOURNAL BEARING : Chumacera. JOY STICK : Palanca de mando. JUDGE : Juez. JUICE : Garrado, jugo. JUMP : Recalcar. JUCTION : Unión, conexión, empalme. JUNK : Rezago, chatarra. JUST : Apenas, casi. JUT : Saliente. JUT OUT (TO) : Proyectarse, resaltar.

K KECKLE A CABLE (TO) : Forrar un cable. KEEL : Quilla. KEEN : Afilado, agudo. KEEP OFF : No acercarse. KEEP (TO) : Conservar, guardar, mantener. KEEPER : Fijador, abrazadera. KEG : Barrica, barril. KEG : Cuñete, barrilote, cubeta. KELLY : Vástago cuadrado de transmisión. KEPT : Conservado. KERB : Borde. KERF : Corte, ranura. KETTLE : Caldera. KEVEL : Cornamusa, bita. KEY : Chaveta, cerradura. Clave, ábaco. KEYBOARD : Teclado. KEYSTONE : Clave. KEYWAY : Chavetero. KEYWAY : Muesca de chaveta. KICK : Clave de trabazón. KICK-OUT : Desenganche. KICK-UP : Comba, bombeo. KIER : Cuba, tanque. KILL : Calmar, matar. KILN : Horno, horno de secar. KINGBOLT : Perno real. KIT : Juego equipo. KNEE : Rodilla, codo, escuadra. KNEW : Supo (verbo saber). KNIFE : Cuchilla, navaja. KNOB : Perilla, agarradero. KNOCK : Golpe, golpear. KNOT : Nudo, lazo. KNOW : Conocer. KNOWN : Conocido. KNUCKLE : Muñón. KNURL : Moleteado, cerrillado.

L LABEL : Etiqueta. LABORER : Peón, jornalero. LACE : Armar con enrejado, coser, empalmar. LACK : Falta. LACOUER : Laca. LADDER : Escalera. LADE (TO) : Cargar. LADED : Cargado. LADING : Carga. LADLE : Cuchara, caldero de colada. LAG : Retraso, retardamiento. LAG (TO) : Atrasar, retrasar, recubrir, revestir. LAGGING : Envoltura aisladora, camisa. LAGOON : Laguna. LAID UP : Inactivo. LAKE : Lago, laguna, pantano. LAMB : Cordero. LAMP : Lámpara, farol, linterna. LAMPHOLDER : Portalámpara. LAND : Tierra, terreno. LAND (TO) : Aterrizar, desembarcar. LANDFALL : Desmoronamiento. LANDING : Descanso, meseta, plataforma de descarga. LANDING-STRIP : Pista de aterrizaje. LANDSLIP : Desmoronamiento. LANE : Vía de tráfico, trocha. LAP : Recubrimiento, avance, solapadura. LAP (TO) : Esmerilar. LAPPING : Recubrimiento. LAPWELDED : Soldado por los topes. LAPBOARD : Babor. LARGE : Grande, grueso. LARGER : Más grande. LASH (TO) : Amarrar. LAST : Último. LASTING : Durable, duradero. LATCH : Aldaba, candado, pestillo. LATE : Tarde. LATER : Más tarde. LATEST : Novísimo. LATH : Listón, tablilla. LATHE : Torno. LATHE BED : Bancada de torno. LATTICE : Enrejado, celosía. LAUNCH : Lancha, chalupa. LAUNDRY : Lavadero. LAW : Ley. Derecho. LAWN : Pradera pequeña. LAWSUIT : Pleito. LAX : Suelto, flojo. LAY : Cableado, colchado, retorcido. LAY (TO) : Poner, posar, colocar. LAYER : Capa hilada. LAYER : Capa hilada, recubrimiento. LAYING : Colocación, tendido. LAYING OF A CABLE. : Tendido de un cable. LAYOUT : Esquema, plano, diseño, proyecto.

LAYSHAFT : Eje secundario. LEACH : Lixiviar, percolar. LEACHING : Acción disolvente del agua. LEACHY : Poroso. LEAD : Arranque, avance, adelanto. LEAD : Cable, conductor. LEAD : Plomo. LEAD BOOK : Pasteca. LEADER : Capataz. LEADING CURRENT : Corriente avanzada. LEAF : Hoja, lámina. LEAF SPRING : Muelle de láminas, resorte de hoja. LEAK : Fuga, gotera. LEAK (TO) : Filtrar, gotear. LEAKAGE : Filtración, goteo, fuga. LEAN : Inclinarse, ladearse. Magro, pobre. LEAN CONCRETE : Hormigón pobre. LEANING UPON : Apoyado sobre, reclinado. LEAP : Salto, falla. LEARN (TO) : Aprender. LEASE (TO) : Arrendar, alquilar. LEAST COOMON MULTIPLE : Mínimo común múltiplo. LEATHER : Cuero, suela. LEAVING EDGE : Borde de salida. LEDGE : Escalón, resalto. LEE : Sotavento. LEES : Hez. LEFT : Izquierda. LEFT-HANDED : Izquierda, siniestra. LEG : Pierna, ala, rama, brazo. LENGTH : Longitud, largo. LENGTHEN (TO) : Alargar, extender. LENS : Vidrio, lente. Cristal reticular. LESS : Menos. LESSEE : Arrendatario. LESSEN (TO) : Arrendador. LESSOR : Aminorar, disminuir. LET DOWN : Bajar, abatir. LET GO : Aflojar, soltar. LET (TO) : Permitir, alquilar. LETTER : Carta. LEVEE : Dique, borde, endicamiento. LEVEL : Nivel. Llano, nivelado. LEVEL CROSSING : Paso a nivel. LEVELING VALVE (CUSHION HITCH) : Válvula niveladora (enganche amortiguado). LEVELLER : Aplanadora, niveladora. LEVER : Palanca, manivela. LH = LEFT HAND : Lado izquierdo. LID : Tapa, cubierta. LIFE : Vida. LIFT : Ascensor. Empuje. LIFT CYLINDER : Cilindro de levantamiento. LIFT TRUCK : montacargas. LIFT (of a pump) : Altura manométrica. LIFT (TO) : Levanta, alzar, elevar, izar. LIFTER : Levantador. LIFTING DEVICE : Aparato de alzamiento. LIFTING EYE : Ojo de levantamiento. LIFTING POWER : Fuerza ascensional. LIFTING TONGS : Gafas.

LIGHT BUOY : Boya luminosa. LIGHTHOUSE : Faro. LIGHTING : Alumbrado. LIGHTNING : Rayo, relampagueo. LIGHTNING ARRESTER : Pararrayos. LIGHTNING FLASH : Relámpago. LIGHT : Luz, iluminación. Ligero, liviano. LIKE : Igual. LIKE-NEW : Como nuevo. LIME : Cal. LINER : Camisa. LINING : Revestimiento. LINK : Conexión, eslabón. Corredera. LINKAGE : Varillaje. LIP : Borde. LIP-TYPE SEAL : Sello de labio. LIST : Catálogo, lista. LISTED : Detallado, indicado. LISTEN (TO) : Escuchar. LITER : Litro. LIVE : Vivo, activo. LOAD : Carga, cargamento. Demanda, consumo. LOAD CURVE : Curva de consumo o de utilización. LOADER : Cargador. LOADER DRUM : Tambor de carga. LOADER FRAME : Bastidor del cargador. LOADING : Carga, potencia consumida. LOADING TOWER : Torre de carga. LOAM : Lodo, barro. LOAN : Empréstito, préstamo. LOBBY : Antecámara, pasillo, vestíbulo. LOCK : Cierre, cerradura, traba, candado. Esclusa. LOCK (TO) : Cerrar. LOCKER : Cofre. LOCKNUT : Contratuerca. LOCKWASHER : Arandela de presión. LOCKWIRE : Alambre de traba. LOCUS : Lugar. LODE : Filón, veta. LODESTONE : Imán natural. LODGING : Alojamiento. LOG : Registro, corredera, leño. LOGGER : Remolcador de troncos. LOGMAN : Leñador. LONG : Largo. LONGER : Más largo. LOOK (TO) : Ver, mirar. LOOM : Telar. LOOP : Ojal, lazo. LOOP-LINE : Línea de circunvalación. LOOSE : Suelto, flojo. LOOSE PULLEY : Polea suelta. LOP (TO) : Podar. LOSE (TO) : Perder. LOSS : Perdida. LOSSEN : Aflojar. LOUD : Alto (en sonido). LOUVER : Persiana. LOUVRE : Tronera. LOUVRE-WINDOW : Persiana.

LOW : Bajo. LOW IDLE : Velocidad baja en vació. LOWER (TO) : Bajar, disminuir, reducir. LOWERING : Descenso. LOZENGE : Rombo. LUG : Oreja, asa, agarradera. LUGGAGE : Equipaje. LUGGAGE-RACK : Portaequipajes. LUKEWARM : Tibio. LUMBER : Madera. LUMBER FORK : Horquilla para madera. LUMP : Terrón de tierra.

M MACHINE SCREW : Tornillo. MACHINE SHOP : Taller mecánico. MADE : Fabricado, hecho. MADE LAND : Terreno de relleno. MADE UP : Artificial. MAGNET : Imán. MAIL : Correo. Malla. MAIN : Principal, conducto principal. MAIN BEARING : Cojinete principal MAIN FLOOR : Primer piso, planta baja. MAIN LEAF : Hoja maestra. MAINLAND : Continente. MAINS : Canalización, cañería, conducto. MAINTAIN : Conservar, mantener. MAINTENANCE : Conservación. MAJOR : Mayor, principal. MAJOR AXIS : Eje principal. MAKE : Fabricación, manufactura. MAKE (TO) : Hacer. MALE : Macho. MALE SCREW : Rosca macho. MALL : Maza. MAN (TO) : Tripular. MANAGE : Dirigir. MANDREL : Mandril. MANGER : Pesebre. MANGLE : Torcedor de ropa. Calandria. MANHOLE : Entrada de hombre. MANIFOLD : Múltiple. Colector de tubos. MANTLE : Manguito incandescente (alumbrado). MANWAY : Pozo de acceso. MARBLE : Mármol. MARE : Yegua. MARGIN : Margen, Tolerancia. MARGIN OVER : Tolerancia en más. MARGIN UNDER : Tolerancia en menos. MARINE GEAR : Embrague marino. MARK : Marca. MARKING GAUGE : Gramil. MARKING-OFF TABLE : Mesa de trazado. MARL : Manga. MARSH : Pantano. MARSH GAS : Metano. MARSHAL (TO) : Clasificar, desenganchar, formar (camiones). MASON : Albañil. MASONRY : Albañilería, mampostería. MAST : Mástil, palo. MASTER BUSHING : Buje maestro. MASTER CYLINDER (SERVO) : Cilindro maestro (motriz). MASTER PIN : Pasador maestro. MAT : Platea, losa de cimiento. Estera. MAT FINISH : Acabado mate. MATCH : Cerilla, fósforo. MATCH (TO) : Ajustar, coincidir. Aparejar. MATE : Hermanar, engranar. MATRIX : Matriz, molde. MATRIX (TO) : Colar en molde.

MATTER : Materia, asunto. MATTOCK : Azadón, piqueta. MATURITY : Vencimiento. MAUL : Mandarria, macho, combo. MEADOW : Pradera. MEAGER : Magro, pobre. MEAN : Media, medio. MEAN VALUE : Valor medio, valor promedio. MEANDER : Vuelta, meandro. MEANING : Significado. MEASURING TAPE : Cinta métrica. MEAT : Carne. MEETING : Asamblea, reunión. Concurso. MELT : Colada. MELT (TO) : Fundir. MELTING : Fusión. MEMBER : Órgano, pieza, parte. MERGE (TO) : Absorber, amalgamar. MESH : Malla. MESH WIRE : Alambre de criba, tela metálica. METALLISE (TO) : Metalizar. METAL-BACKED : De dorso metálico, reforzado con metal. METAL-BACKED SEAL : Sello con dorso metálico. METER : Contador, medidor. MIDDLE : Intermedio, medio. MIDDLE FILE : Lima mediana. MIDSHIP : Medio de un buque. MIDSHIPS : Al través, por el medio (de un buque). MIDSUMMER : Solsticio estival. MILD : Ligero. MILDEW : Filoxera. MILK : Leche. MILK (TO) : Ordeñar. MILL : Molino, planta, laminador. Fabrica, taller. MILL (TO) : Laminar, moler, rectificar, fresar. MILLBOARD : Cartón. MILLER : Fresa. MILLING : Molienda, fresado. MILLING CUTTER : Fresa. MILLSTONE : Muela. MINGLER : Mezclador. MINT (TO) : Acuñar moneda. MIRROR : Espejo. MISHAP : Contratiempo. MISPRINT : Error de imprenta. MISS (TO) : Errar. MIST : Neblina. MISTAKE : Error, yerro. MISTAKE (TO) : Equivocar, confundir. MISTY : Neblinoso. MITER : Inglete, cónico. MITER GEAR : Engranaje cónico. MITRE : Engranaje. MITRE WHEEL : Engranaje cónico. MIX : Mezcla, dosificación. MIXER : Mezcladora, hormigonera. MIXTURE : Mezcla. Porción (farmacia). MIZZLE : Llovizna. MIZZLE (TO) : Lloviznar. MOIL : Barreta de minero.

MOIST : Húmedo. MOISTEN : Humedecer. MOISTURE : Humedad. MOLDBOARD : Hoja (de la motoniveladora). MOLE : Muelle. MOLTEN : Derretido. MONKEY : Maza. MONKEY SPANNER : Llave inglesa. MONKEY WRENCH : Llave inglesa. MONTH : Mes. MOON : Luna. MOOR : Páramo. MOOR (TO) : Amarrar, aferrar. MOORING CABLE : Cable de amarre o de remolque. MOOT POINT : Cuestión discutible. MOP : Estropajo, lampazo. MORE : Más, en mayor grado. MORNING : Mañana. MORTAGE : Hipoteca. MORTAR : Argamasa, mortero. MORTISE : Muesca, entalladora. Mortaja. MOST : Lo más. MOTOR GRADER : Motoniveladora. MOULD : Molde, matriz. Galibo. MOULD BOX : Caja de moldeo. MOULD (TO) : Moldear. Plantillar galibos. MOULDY : Mohoso. MOUND : Talud. MOUNT : Montaje. MOUNTING : Montaje. MOUTH : Desembocadura, boca. MOUTH OF A RIVER : Desembocadura. MOW (TO) : Segar. MUCK : Residuo, fango. MUD : Lodo, fango, barro. MUD FLAPS : Guardafangos, salpicaduras. MUFFLER : Silenciador. MULE : Mula. Hiladora. MULTIPLE SANK : Dientes múltiples. MULTIPURPOSE BUCKET : Cucharón de uso múltiple. MUSHROOM : Abombarse, hincharse. MUST : Deber. MUTTOM : Carne de carnero. MUZZLE : Boca (cañón). MUZZLE VELOCITY : Velocidad inicial.

N NAIL : Clavo, punta. NAIL (TO) : Clavar, enclavar. NAMEPLATE : Placa de identificación. NARROW : Estrecho, angosto. NEAP TIDE : Marea baja. NEAR : Cerca. NEAR (TO) : Acercarse. NECK : Soporte, cuello, garganta. NECK BEARING : Cojinete. NECK OF LAND : Istmo. NECK OUT (TO) : Abocinar, ensanchar por la boca. NEED (TO) : Necesitar. NEEDFUL : Necesario. NEEDLE : Aguja, válvula de aguja. NEEDLE BEARING : Cojinete de agujas. NEEDLE PLIERS : Pinzas de punta larga (o de aguja). NEIGHBOUR : Vecino. NEIGHBOURHOOD : Vecindario, cercanía. NEITHER : Ninguno. NET : Red. Neto. NET WEIGHT : Peso neto. NETTING : Malla, red. NEW : Nuevo. NEWEL : Alma. NEWEL POST : Núcleo. NEWEST : Novísimo. NEWS : Noticias. NEWSPAPER : Diario, periódico. NEXT : Siguiente. NIB : Adaptador, punta, pico. NIBBLING MACHINE : Cortadora de chapas. NICK : Corte, muesca. NIGHT : Noche. NIGHTFALL : Anochecer. NIPPERS : Alicates. NIPPIE : Conexión. NO ADMITANCE : Prohibida la entrada. NOISE : Ruido. NOISELESS : Silencioso. NOISY : Ruidoso. NON FERROUS METAL : Metal no ferroso. NON SKID : Antideslizante. NOSE : Oreja, talón, alerta, nariz. NOT : De ninguna manera. NOTCH : Entalla, ranura, muesca. NOZZLE : Tobera, boquilla, pico. NO-LOAD : En vacío, sin carga. NO-LOAD VOLTAJE : Tensión en vacío. NUT : Tuerca, nuez. NUT-CAP : Tuerca cerrada o ciega. NUT-CASTLE : Tuerca almenada o ranurada. NUT-JAM : Tuerca de traba, contratuerca. NUT-LOCK : Tuerca cierre. NUT-RETAINING : Contratuerca. NUT-SELF-LOCK : Tuerca de traba automática. NUT-SPANNER : Tuerca para llaves. NUT-WELD : Tuerca.

NUT-WING : Tuerca de mariposa. N.C. (THREAD) : Rosca gruesa. N.F. (THREAD) : Rosca fina. N/S = NOT SERVICED : No se suministra.

O OAK : Encina, roble. OAKUM : Estopa, empaque. OAR : Remo. OAT : Avena. OBLATE : Achatado. ODD : Impar. ODD NUMBER : Numero impar. ODOR : Olor. OFF : Fuera, lejos. Apagado, cortado. OFFER : Oferta. OFFER (TO) : Ofrecer. OFFSET : Proyección, acercamiento. OFFSET : Rebaje, pieza de inflexión. OFFSET HINGE : Bisagra acodada. OFFSET (SHOE, ETC.) : Descentrado (a) (Zapata, etc.). OFFSHORE : De la tierra (náutico). OFFTAKE : Toma de gas. OFF-HIGHWAY : Fuera del camino. OFF-HIGHWAY TRUCK : Camión para fuera de camino. OIL : Aceite, petróleo. OIL COOLER : Enfriador de aceite. OIL PAN : Carter. OILER : Aceitera. OILLESS BEARING : Cojinete autolubricante. OLD : Viejo. OLDER : Más viejo. ON : Encima, sobre, en. OOZE (TO) : Manar. OPAL SHADE : Reflector de vidrio opalino. OPEN : Abierto, descubierto. OPEN AIR : Aire libre. OPEN (TO) : Abrir. OPENER : Abierto. OPENING : Abertura. Salida. OPPOSE (TO) : Contrariar, oponer OPPOSITE : Opuesto, contrario. OPPOSITE CYLINDERS : Cilindros opuestos. ORANGE : Anaranjado, naranja. ORCHARD : Huerto. ORDER : Pedido. Orden. ORDER(TO) : Ordenar, mandar. Pedir. ORE : Mineral. OUNCE (OZ) : Onza. OUR : Nuestro. OUT : Fuera, afuera. OUT AND HOME : Ida y vuelta. OUT OF REACH : Fuera de alcance. OUT OF SIGHT : Fuera de la vista. OUT OF STEP : Desfasado, desincronizado. OUTCROP : Afloramiento. OUTDOOR : Al aire libre. OUTER : Exterior. OUTER RACE (BEARING) : Carga exterior (cojinete). OUTFALL : Descarga, salida. OUTFLANK (TO) : Desbordar, flanquear. OUTGOING : Partida, salida. OUTLET : Salida, escape.

OUTLINE : Contorno, bosquejo. Ojeada. OUTLINE (TO) : Bosquejar, delinear. OUTNUMBER (TO) : Exceder en número. OUTPACE (TO) : Dejar atrás, pasar. OUTPUT : Salida, entrega. Capacidad, producción. OUTPUT OF A BOILER : Producción de una caldera. OUTPUT SHAFT (POWER CONTROL) : Eje de salida (control de potencia). OUTROOT (TO) : Desarraigar. OUTSIDE : Exterior. Afuera, al exterior, fuera de. OUTSIDE DIAMETER = O.D. : Diámetro exterior. OUTSIDE LAP : Recubrimiento exterior, avance de la admisión. OUTSTANDING : Saledizo, saliente. Corriente, pendiente. OUTSTANDING ACCOUNT : Cuenta pendiente. OUTWARD : Exterior, externo. Afuera. OUTWARD VOYAGE : Viaje de ida. OUTWARDS : Hacia afuera, hacia el exterior. OVEN : Horno. OVENDRY : Seco al horno. OVER : Sobre, encima de. Del otro lado. OVER GEAR : Engranaje multiplicador. OVERAIL : Completo, general. OVERALL : Extremo total. OVERALL AVERAGE SPEED : Promedio general de velocidad. OVERALL DIMENSIONS : Dimensiones extremas. OVERALL WIDTH : Anchura total. OVERALLS : Guardapolvos. OVERBRIDGE : Peso superior. OVERBURDEN : Sobrecapa, cubierta, recubrimiento. OVERCOME (TO) : Supera, vencer. OVERCROWDING : Exceso de habitantes. OVERFALL : Vertedero. OVERFLOW : Desborde, rebalse. OVERFLOW GUARD (EYECTOR) : Protección limite (eyector). OVERFLOW (TO) : Rebosar. OVERFULL : Relleno. OVERHANG : Vuelo, bovedilla. OVERHANG (TO) : Sobresalir, sobreplomar, encimar. OVERHANGING : Sobresaliente, en saledizo. OVERHANGING FLYWHEEL : Volante en saledizo. OVERHAUL : Reparación total, reacondicionamiento. OVERHAUL : Transporte adicional, sobrecarreo. OVERHAUL (TO) : Reacondicionar. Alcanzar, pasar, rebasar. OVERHEAD : Aéreo, en alto, en el aire, voladizo. OVERHEAD CHARGES : Gastos generales. OVERHEAD GUARD : Protección superior. OVERHEAD RAILWAY : Ferrocarril aéreo. OVERHEAT (TO) : Recalentar. OVERHEATING : Recalentamiento. OVERHEATING OF BEARINGS : Recalentamiento de los cojinetes. OVERLAP : Recubrimiento, solapadura. OVERLAP (TO) : Recubrir, solapar, sobreponer. OVERLAY : Superpuesto, capa superpuesta. OVERLOAD : Sobrecarga. OVERLOAD (TO) : Sobrecargar. OVERSPEED : Exceso de velocidad. OVERTIME : Tiempo suplementario, sobretiempo. OVERTURN (TO) : Volcar, voltear. OVERTURNING : De volteo, volcable. Volteo. OWN : Propio. OWN (TO) : Poseer.

OWNER : Propietario, dueño. OWNERSHIP : Propiedad. OX : Buey.

P PACE : Paso. Medir a pasos. PACK : Fardo, relleno de deshechos. PACK (TO) : Empacar, embala, envasar. PACKAGE : Paquete. PACKER : Obturador. Embalador. PACKING : Embalaje, envase, empaquetadura. PACKING BOX : Prensaestopas. PACKING CLOTH : Arpilleras. PACKLESS : Sin empaquetaduras. PACK-OFF ELEMENT : Elemento obturador. PAD : Amortiguador. Colchoneta. PAD (EQUALIZER) : Cojín (compensador). PAD (TO) : Acolchar, rellenar. PADDLE : Paleta. PADLOCK : Candado. PAIL : Balde, cubo. PAINT : Pintura. PAIR : Par. PAN : Carter, tolva, caja. PANEL : Tablero. PARALLAX : Paralaje. PARE (TO) : Rebajar, adelgazar, sacar espesor. PARGE : Revocar. PARISH : Parroquia. PARK (TO) : Estacionar. PARKING : Estacionamiento. PARKING BRAKE : Freno de estacionamiento. PARKWAY : Bulevar, prado, carretera-parque. PART : Repuesto, parte. Pieza. PARTITION : Tabique. PARTNER : Socio. PARTS G : Grupo de partes. PARTY : Cuadrilla, cuerpo, equipo. Partido. PARTY WALL : Pared medianera. PASS : Portezuelo, abra, desfiladero. Pasillo. PASS KEY : Llave maestra. PASS WELDING : Soldadura por pasos longitudinales. PASS (TO) : Pasar. PASSAGEWAY : Pasadizo, pasillo. PASSER : Agarrador. PAST : Pasado. PAT : Galleta, pan, pastilla, torta. PATCH : Remiendo, parche, emplasto. PATH : Senda, sendero. PATTERN : Modelo. PAVE (TO) : Empedar, pavimentar. PAVER : Pavimentadora. PAWL : Garra. Trinquete. PAY : Sueldo, salario. PAY OFF (TO) : Despedir. PAY ROLL : Lista de personal. PAY (TO) : Pagar, abonar. Alquitranar, embrear. PEAK : Pico, punto máximo. Cima, cumbre. PEAR : Pera. PEEN HAMMER : Martillo de bola. PEG : Espiga, clavija. PENSTOCK : Conducto forzado, tubería de carga.

PENT ROOF : Techo de un agua. PENTHOUSE : Cobertizo, altillo. PERCH : Pértiga. PERFORMANCE : Rendimiento, comportamiento. PERIL : Peligro. PERMIT : Permiso, licencia. PERRON : Escalinata. PHASE : Fase. PHILLIPS SCREWDRIVER : Desarmador de cabeza de cruz. PICK : Pico, piqueta. PICKLE : Decapar. PIER : Pilar, pilón, dado. PIERCED : Agujereado. PIG : Lingote. PILOT : Guía. PIN : Pasador. PIN BOSS : Maza de eslabón. PIN JOINT : Nudo articulado. PIN PULLER : Extractor de pasadores. PIN & BUSHING : Pasador y buje. PINCH BAR : Barra de apretar. PINHOLE : Agujero para pasador. PINION : Piñón. PINTLE : Macho, clavija. PIN-COTTER : Chaveta. PIPE : Tubo, caño, tubería. PIPELAYER : Tiende tubos. PISTON ROD : Vástago de embolo. PIT : Foso, hoyo. PITCH : Paso, separación distanciamiento. PITCH : Pez, brea, betún. PITCH DIAMETER : Diámetro primitivo. PITH : Meollo, medula. PLACE : Lugar. PLAIN WASHER : Arandela plana. PLANER : Cepilladora. PLANK : Tablón, madero. PLANT SEWERS : Cloacas, desagüe de la Planta. PLASTER : Yeso, jaharro. PLASTER COAT : Enlucido, revoque. PLAT : Trazado, mapa. PLATE : Disco, plancha, placa, chapa. PLAY : Juego. PLIERS : Pinzas. PLINTH : Plinto, zócalo. PLOT : Parcela, terreno. PLOT (TO) : Trazar, tirar. PLOUGH : Arado. PLOUGH FURROWS (TO) : Surcar. PLOUGH (TO) : Arar. PLOW : Arado, cepillo ranurador. PLUG : Tapón. PLUMB : Aplomar, plomar. PLUMB BOB : Plomada, perpendiculo. PLUNGE : Inclinación. PLUNGE (TO) : Inmergir, sumergir. PLUNGER : Embolo. PLUS : Más, positivo. PLYWOOD : Madera laminada o terciada. POCKET : Bolsillo.

POINT : Punto, platino. POINTER : Puntero, indicador. POISE : Pesa, contrapeso. POLE : Vara, piquete, poste. POLE & COIL : Polo y bobina. POLISH (TO) : Pulir. POND : Charca, laguna. PONDAGE : Almacenamiento, acopio. POOL : Charca, balsa, alberca, piscina. POOP : Bovedilla, popa. POP : Petardear, disparar. POPPET : Válvula. POST : Poste, borne, puntal. POUND : Libra. POUR : Verter, colar. POWDER : Polvo, pólvora. POWER : Autoridad, poder, potencia. POWER TAKE OFF : Toma de fuerza. PRECHAMBER : Precamara, cámara de precombustión. PRECLEANER : Antefiltro. PRELOAD : Aplicar carga. PRESS : Prensa. PRESSURE GAUGE : Manómetro. PRESS = PRESURE : Presión. PRESSURE TAP : Toma de presión. PRE-SCREENER : Antefiltro especial. PRIME : Cebar, abrevar. PROFIT : Beneficio, ganancia, utilidad. PRONG : Diente, púa. PROOF : Prueba. PROOF AGAINST : A prueba de. PROP (TO) : Apuntalar. PROA : Proa. PUDDLE : Terraplén sedimentado. PUG : Barro amasado. PULL : Tracción, tiro. PULL BACK : Retención. PULL HOOK : Gancho de tiro. PULLER : Extractor. PULLEY : Polea. PUNCH : Punzón. PUNCTURE : Perforación, pinchadura. PUNK : Yesca. PURCHASE : Compra. PURLIN : Vigueta, correa, larguero. PURPLE : Púrpura, morado. PURPOSE : Propósito. PUSH BLOCK : Brazo de empuje. PUSH ROD : Varilla de empuje. PUSH (TO) : Empujar. PUSHROD : Varilla de empuje. PUT (TO) : Poner, colocar. PUTTY : Masilla. PUTTY KNIFE : Espátula.

Q QTY = QUANTITY : Cantidad. QUADRANT : Cuadrante, cuarto de circunferencia. QUADRANT PLATE : Esfera (de reloj). QUAGMIRE : Cenagal. QUAKE : Temblor. QUAKE (TO) : Temblar. QUARRY : Cantera. QUAY : Muelle. QUEEN POST : Péndula doble. QUENCH IN OIL (TO) : Templar en aceite. QUENCH (TO) : Apagar, extinguir. Templar. QUERY : Cuestión, pregunta. QUERY (TO) : Inquirir, preguntar, informarse. Dudar. QUICK : Rápido, veloz. QUICK LIME : Cal viva. QUICKNESS : Celeridad, prontitud, rapidez. QUILL DRIVE : Transmisión tubular o por vaina. QUILL GEAR : Engranaje libre. QUOTE (TO) : Cotizar.

R RABBET : Alefriz. RABBIT : Conejo. RACE : Cana de traída. Carrera, corrida. RACE : Raza. RACE : Cubeta, pinta de cojinete. RACE & ROLLER : Cubeta y rodillos. RACE (BEARING) : Pista (cojinete). RACE (TO) : Dispararse, desbocase. Correr. RACK : Cremallera. Rastra, rastrillo. RAFT : Balsa, jangada. RAFT : Tramo separable de un puente. RAFTER : Cabrio, contrapar, par. RAG : Trapo. RAGSTONE : Piedra de amolar. Morrillo. RAIL : Riel, carril. Baranda, pasamanos. RAILING : Pasamanos, barandilla. RAILROAD TRACK : Vía férrea. RAILWAY : Ferrocarril. RAIN : Lluvia. RAIN (TO) : Llover. RAISE : Elevación, aumento. RAISE PLANTS (TO) : Cultivar. RAISE STEAM (TO) : Generar vapor. RAISE (TO) : Alzar, levantar. Edificar. Ascender. RAISIN : Pasa. RAISING : Alza, elevación. Izamiento. RAISING GEAR : Aparejo de izar. RAKE : Badil. RAKE : Inclinación, oblicuidad. RAM : Embolo. Pilón, pisón. RAM (TO) : Apisonar, pisonar. RAMMER : Pisón. RAN : Corrido. RANGER : Amplitud, limite, rango. Alcance. RANGE TRANSMISSION : Transmisión semiautomático. RANGING : Orden, colocación, clasificación. RANGING POLE : Jalón. RANK : Grado, rango. Fila. RATCHET : Trinquete, Disparador, escape. RATE : Clase. Tasa, tasación. RATE : Relación, proporción. RATE OF PAY : Jornal. RATE (TO) : Evaluar, estimar, tarifar. RATING : Clasificación, régimen. RATING : Evaluación, limite de operación. RATIO : Relación proporción. RATIO OF TRANSFORMATION : Relación de transformación. RATION : Ración. RAVINE : Barraca, hondonada. RAW : Bruto, crudo, nativo, virgen. Verde. RAW HIDE : Cuero verde. RAY : Rayo. RAYS : Radiación. RAZOR : Navaja. REACH : Alcance, extensión. REACH (TO) : Extender, llegarse, tender. READ OFF (TO) : Comprobar.

READ (TO) : Leer. READY : Listo, pronto. READY FOR DISTPACH : Listo para el envío. READY RECKONER : Tablas de calcular. REAM : Resma. REAMER : Escariador. REAP (TO) : Segar, cosechar, guadañar. REAPPOINT (TO) : Nombrar de nuevo. REATEINING WALL : Muro de contención. RETRACTED : Retraído. RETURN : Retorno. REVERSE (TO) : Invertir, cambiar el sentido. RIB : Costilla. Arista, moldura. RIBBON : Cinta, tira. RIBBON IRON : Fleje de hierro. RICH : Feraz, fértil, rico. RICH METAL : Metal noble. RIDE (TO) : Viajar, cabalgar. RIDGE : Cima, cresta. Caballete, cumbrera. RIFT : Grieta. RIG : Aparejo. RIGHT : Derecha. Derecho, recto, correcto. RILL : Riachuelo. RIM : Aro, corona, borde, llanta. RIM & TIRE : Neumático (cubierta) y llanta o aro. RIME : Escarcha. RING : Anillo, aro, argolla. RING GEAR : Engranaje sin fin, engranaje anular. RINSE (TO) : Enjuagar. RIP (TO) : Lacerar, rasgar. RIPE : Maduro. RIPPER : Desgarrado. RISE : Creciente, Flecha, peralte, RISE (TO) : Ascender, aumentar, subir. Nacer de un río. RISK : Riesgo, peligro. RISK (TO) : Arriesgar. RIVET : Remache, roblon. ROAD : Camino, carretera. ROADWAY : Calzada. ROAST (TO) : Asar, tostar. Calcinar. ROCK : Roca. ROCKER : Basculador, balancín. ROCKET : Cohete. ROD : Varilla. ROD BEARING : Cojinete de biela. ROLL : Cilindro, rodillo. ROLL BEARING : Cojinete de rodillos. ROLL (TO) : Laminar. Enrollar. ROLL-OVER PROTECTION STRUCTURE : Estructura de protección contra volcaduras. ROOF : Cubierta, tejado. ROOM : Espacio, lugar, sitio. ROOT : Raíz. ROOT MEAN SQUARE : Valor eficaz. ROPE : Soga, cuerda, cable. ROPE TRANSFER : Transportador de cable. ROPE-STARTING : Soga de arranque. ROT (TO) : Podrir. ROTOCHAMBER : Cámara de accionamiento. ROTOCOIL : Rotador de válvulas. ROUGH : Áspero. Tosco.

ROUGHER : Más áspero. ROUGHING TOOL : Herramienta de desbastar. ROUND : Redondo, barra redonda. ROUTER BIT : Punta guía. ROW : Fila, hilera. ROW (TO) : Remar. ROWLOCK : Chumacera. RUB (TO) : Flotar. RUBBER : Caucho. RUBBER RING : Anillo de caucho. RULE : Regla, ley. RUN (TO) : Correr. RUNG : Peldaño, travesaño. RUNNER : Corredor, canal, conducto de paso de líquido. RUNNER : Carro transversal. Engranaje intermediario. RUNNER : Rotor. RUNNING : Servicio. Funcionamiento. Marcha. RUNNING EXPENSES : Gastos operativos. RUNNING GEAR : Mecanismo de tracción. RUNNING SPEED : Marcha de régimen. RUNNING TANK : Tanque de regulación. RUNWAY : Cable carril, riel de rozamiento. RUST : Oxido, herrumbre. RUST INHIBITOR : Antioxidante. RUSTLESS : Inoxidable. RUSTY : Herrumbroso, oxidado. RYE : Centeno. R.H. = RIGHT HAND : Lado derecho. R.O.P.S. : Estructura e protección contra volcaduras.

S SACK : Bolsa, saco. SACKING : Arpillera. SADDLE : Cruceta de extractor. SADDLE (EQUALIZER) : Soporte (del estabilizador). SAFE : Seguro. Caja fuerte. SAFER : Más seguro. SAFETY : Seguridad. SAFETY CONTROL : Mecanismo de seguridad. SAFETY VALVE : Válvula de seguridad. SAG : Flecha (deflexión). SAG (TO) : Doblegarse, tomar flecha. SAID : Dicho. SAIL : Vela (náutica). SAILABLE : Navegable. SAILOR : Marinero. SALE : Venta. SALT : Sal. SALVAGE : Salvamento. SAME : Mismo (igual). SIMPLE : Muestra. SAND : Arena. SAPWOOD : Albura. SASH : Marco. SAVE (TO) : Salvar. Ahorrar. SAW : Sierra. SAWDUST : Aserrín. SAWING MACHINE : Sierra mecánica. SAY : Decir. SCAB : Costra, cáscara. SCAFFOLD : Andamio. SCALE : Bascula, balanza. SCALE : Escala, pesa. SCALE DOWN (TO) : Reducir. SCANT : Escaso. SCARF : Empalme, ayuste. SCARF (TO) : Empalmar, ensamblar. SCARFING : Escarpado. SCARIFIER : Escarificador. SCARIFIER ARM : Brazo del escarificador. SCARIFIER TIPS : Puntas del escarificador. SCARSE : Escaso. SCATTER (TO) : Desparramar, esparcir. SCATTERED : Esparcido. SCHEDULE : Programa. Plan previo. SCHEMATIC : Esquema, diagrama. SCHEME : Proyecto. SCHOOL : Escuela. SCISSORS : Tijeras. SCOOP : Cucharón. SCOPE : Fin, objeto. Espacio, lugar. SCORE : Raya, señal. Muesca. Veintena. SCOTCH A WHEEL (TO) : Calzar una rueda. SCOUR (TO) : Estregar, fregar. SCOUT : Explorador. SCRAP : Chatarra, desecho, resto, retazo. SCRAP (TO) : Desechar, descartar. SCRAPE (TO) : Raspar.

SCRAPER BOWL : Caja de la traílla. SCRATCH : Rayón, marcas. SCREEN : Rejilla, criba. Pantalla. SCREEN (FUEL FILTER) : Colador (filtro de combustible). SCREW : Tornillo. Hélice. SCREW LOCKING : Tornillo de traba. SCREWDRIVER : Desatornillador. SCREW-FLANGED : Tornillo con reborde o pestaña. SCREW-HEX HD : Tornillo de cabeza hexagonal. SCREW-KIT : Juego de tornillos. SCREW-MACHINE : Tornillo de maquina. SCREW-ROUND HD : Tornillo de cabeza redonda. SCREW-THUMB : Tornillo de cabeza estriada. SCRIBER : Gramil. SCROLL : Espiral, voluta. SCRUB (TO) : Estregar. SCRUBBER : Lavador de gases. SCRUFF : Escoria, sedimento. SCULL (TO) : Remar en par. SCUM : Espuma. Escoria. SCYTHE : Guadaña. SEA : Mar. SEAL : Sello, precinto. SEALANT : Sellador, sellante. SEALER : Sellador, sellante (compuesto). SEAM : Costura, soldadura continua. SEAMLESS PIPE : Caño sin costura. SEAPLANE : Hidroavión. SEARCH (TO) : Buscar, inquirir, investigar. SEARCHLIGHT : Proyector. SEAT : Asiento. SECOND : Segundo. SEE (TO) : Ver. SEED : Semilla. SEED (TO) : Sembrar. SEEN : Visto. SEESAW : Vaivén. SEIZURE : Pegado, agarrotado. SELF : Idéntico, mismo, propio. SELF ACTING : Automático. SELF RETAIL (TO) : Vender al por menor. SELF WHOLESALE : Vender al por mayor. SELF-LOADIN (SCRAPER) : Autocargable (traílla). SELL (TO) : Vende. SEMI COLON : Punto y coma. SEND (TO) : Enviar. Remitir. SENDER : Expedidor, remitente. Transmisor. SENSE : Sentido. SENT : Enviado. SENTENCE : Oración. SERIAL NUMBER PLATE : Placa con numero de serie. SERVICE KIT : Juego de servicio. SERVICE METER : Horómetro. SERVO CYLINDER : Cilindro motriz. SET : Fijo, inmóvil. Ajuste. SETSCREW : Tornillo de fijación, tornillo prisionero. SETTING : Fraguado. SETTLE (TO) : Finiquitar. Arreglar. SETTLING : Hundimiento. SETTLING BASIN : Decantador.

SETTLING TANK : Sedimentador. SET-NUT : Contratuerca. SEVERAL : Varios. SEW (TO) : Coser. SEWAGE : Aguas servidas. SEWER : Alcantarilla. SHACKLE : Grillete. SHADE : Sombra. Pantalla, reflector. SHAFT : Eje, cilindro, tubo, cañón, fuste. SHAFT OF BEVEL GEAR : Eje de engranaje cónico. SHAFTING : Árboles de transmisión. SHAKE (TO) : Sacudir. SHALE : Arcilla, pizarra. SHALLOW : Poco profundo. SHALLOW NUT : Tuerca chata. SHANK : Vástago, diente, cuerpo, mango. SHANK PINS : Pasadores de los dientes. SHAPE : Perfil, forma. SHAPE (TO) : Formar, modelar. Limar. SHARE : Acción, participación. SHARP : Afilado, agudo, puntiagudo. SHAVES : Limaduras. SHAVINGS (WOOD) : Virutas. SHEAR : Tijera, cizalla. SHEATH : Estuche, vaina. SHEAVE : Polea, roldana. SHEAVE BLOCK : Bloque de poleas. SHEET : Plancha, chapa, hoja, lamina. SHEETING : Blindado, estibadura. SHELF : Estante, anaquel. Escollo. SHELL : Casquillo, casco, coraza. Cilindro, cuerpo. SHELTER : Abrigo, refugio. SHIELD : Protección, escudo. SHIFT : Cambio. Turno, equipo. SHIFT : Sector dentado. SHIFT LEVER : Palanca de cambios. SHIFT (TO) : Alterar, cambiar, mudar. SHIM : Laina. SHINY : Brillante. SHIP : Barco, buque, navío. SHIP (TO) : Embarcar. SHIPMENT : Embarque, cargamento. SHIPPING : Embarque. SHOCK : Impacto, golpe. SHOCK ABSORBER : Amortiguador. SHOCKMOUNT : Montaje amortiguador. SHOE : Zapata. SHOE (TRACK) : Zapata (carril). SHOEMAKER : Zapatero. SHOOT (TO) : Disparar, descargar, lanzar. SHOP : Taller. Tienda, casa de comercio. SHOP ORDER : Orden de servicio. SHOP SUPPLIES : Artículos, útiles de taller. SHORE : Borde, costra, orilla. SHORING : Apuntalamiento. SHORT : Corto. SHORTEN (TO) : Acortar. SHOULDER : Hombro. SHOVEL : Pala. SHOW : Exposición.

SHOW (TO) : Mostrar. SHOWER : Ducha, lluvia. SHOWN : Ilustrado, mostrado. SHRINK (TO) : Contraer, encoger. SHROUD : Cubierta. SHUNT : Derivación. SHUT OFF : Parada automática. SHUT (TO) : Cerrar. SICK : Enfermo. SICKLE : Guadaña, hoz. SIDE : Lado, costado. SIDE BOARD : Placa lateral. SIDE CUTTER : Pinzas de corte. SIDE DUMP (BUCKET) : Cucharón de descarga lateral. SIDE VIEW : Vista lateral. SIDELONG : Lateralmente. SIDESHIFT : Movimiento lateral. SIDEWISE : Transversalmente. SIDING : Apartadero, desvió lateral. SIEVE : Criba, harnero, tamiz. SIFT (TO) : Cernir, cribar, tamizar. SIGHT : Visión, vista, mira, retículo. SIGHT (TO) : Avistar, ver. SIGN : Señal, anuncio. Seña, marca, nota. SIGN (TO) : Firmar. SIGNAL : Señal. SIGNAL AGAINST : Vía cerrada. SILEX : Pedernal. SILK : Seda. SILT : Sedimento. Cieno, limo. SILVER : Plata. SINCE : Desde. SINE : Seno. SINGLE : Único, solo, simple. SINGLE FLANGE : Pestaña sencilla, una pestaña. SINGLE SHANK : Diente único. SINK : Absorbente de calor, sumidero. SINK : Pileta. SINK A PILE (TO) : Hincar un pilote. SINK (TO) : Asentar, sentar. SINKING : Hundimiento, naufragio, hincadura. SIT (TO) : Asentar, sentar. SITE : Sitio, lugar, solar. SITTING : Sesión. SIZE : Tamaño, dimensión. SKEIN : Madeja, ovillo. SKELETON : Armazón, esqueleto. SKELETON-TYPE BUCKET : Cucharón tipo esqueleto. SKETCH : Bosquejo, croquis, trazo. SKETCH (TO) : Bosquejar, delinear. SKEW : Oblicuo, sesgado. SKEW SCARF : Empalme oblicuo. SKID : Corredera, esqueleto, zapatos, patines. SKID (TO) : Escurrirse, patinar. SKIDDER : Remolcador. SKIFF : Esquife. SKILFUL : Diestro, hábil, idóneo. SKILL : Destreza, habilidad, idoneidad. SKILLED : Capaz, diestro, hábil. SKILLED LABOUR : Mano de obra especializada.

SKIMMER : Espumadera. SKIN : Cutis, piel. Cuero. SKINNER : Peletero. SKIP : Cargador. Cubilote de carga. SKIPPER : Patrón, capitán. SKIVING : Recortado (mangueras). SKULL : Chatarra. SKY : Cielo. SKYLIGHT : Claraboya, tragaluz. SKYSCRAPER : Rascacielos. SLAB : Planchon. Losa, baldosa. SLACK : Suelto, flojo. SLACK WATER : Agua muerta. SLACKEN (TO) : Aflojar. SLAG : Escoria. SLANT : Inclinado, sesgado. Declive, sesgo. SLATE : Pizarra. SLAUGHTER HOUSE : Matadero. SLEEPER : Traviesa, durmiente. SLEEVE : Buje, camisa. Manguito. SLEIGH : Trineo. SLICE (TO) : Rebanar, tajar. SLIDE (TO) : Deslizar. Desmoronar. SLIDER : Corredera. SLIDING : Deslizando. SLIDING CENTER BALL : Bola central deslizante. SLIDING FLOOR : Piso deslizante. SLIDING FLOOR (SCRAPER) : Piso deslizante (traílla). SLIME : Cieno, fango, lodo. SLING : Reflector. Eslinga, grapa, lazo. SLIPS-JOINT PLIERS : Pinzas de expansión. SLIVER : Cinta, banda. SLOPE : Pendiente. Ladera, talud. SLOT : Muesca, ranura. SLOTTED NUT : Tuerca almenada. SLOW : Lento, tardío. SLOW DOWN (TO) : Disminuir la velocidad. SLOWER : Más lento. SLUG : Oreja, tarugo (pistón). Tamiz rotatorio. SLUICE : Esclusa. SLUNG : Colgado. SMALL : Pequeño. SMEAR (TO) : Ungir. SMELL : Olor. SMELT (TO) : Fundir metal. SMITH : Herrero. SMOKE : Humo. SMOKE (TO) : Humear. SMOKING : Humeante. SMOOTH : Liso, alisado, llano, suave, parejo. SNAG : Astilla, púa. SNAIL CURVE : Curva espiral. SNAKE : Cinta pescadora (electricidad). SNAKE (TO) : Arrastrar. SNAP : Boterola. Quebradura. SNAP GAGE : Calibre exterior. SNAP RING : Anillo de resorte. SNAP (TO) : Quebrarse, estallar. SNATCK BLOCK : Pasteca. SNOUT : Trompa.

SNOW : Nieve, nevada. SNUB (TO) : Detener, refrenar, amarrar. SNUBBER : Amortiguador. SNUG : Reborde, oreja, nervadura. SO : Por esto, por lo que. SOAK (TO) : Remojar. SOAP : Jabón. SOAP POWDER : Jabón en polvo. SOCKET : Casquillo, rangua, cubo (herramienta) SOCKET : Toma de corriente. SOCKET PUNCH : Sacabocado. SOCLE : Zócalo. SOD : Césped, tepe, gallon. Terrón de tierra. SOFFIT : Intrados. SOFT : Suave, blando. SOFT METAL : Metal dúctil. SOFTEN (TO) : Ablandar. SOFTENER : Ablandador. SOIL : Tierra, humus. Suelo, terreno. SOLDER : Soldadura. SOLE : Suela, piso. SOLLAR : Plataforma, descanso, rellano. SOLVE (TO) : Resolver. SOME : Algunos. SOON : Pronto. SOOT : Hollín. SOUND : Sonido. Sano, perfecto. Estrecho. Sonda. SOUND PROOF : Libre de ruidos. SOUND WAVE : Onda sonora. SOUR : Agrio, ácido. SOURCE : Fuente, manantial. Origen. SOURCE OF SUPPLY : Fuente de abastecimiento SOUTH : Sur. SOW : Matriz. SOW (TO) : Sembrar. SPACE : Espacio, lugar. SPACER : Espaciador. SPADE : Espada, azadón, azada. SPADE TYPE (CONNECTOR) : Conector de tipo pala. SPALL : Laja, astilla de piedra. SPAN : Vano, luz. SPAN (TO) : Salvar, franquear. Atravesar un río. SPANDREL : Embocadura, enjuta. SPANNER : Llave para tuercas. SPAR : Berlinga. Espato. SPARE : De repuesto, adicional, extra. SPARE PARTS : Piezas de recambio. SPARK : Chispa. SPARK PLUG : Bujía. SPARKING : Chispeo, chisporroteo. SPARKLESS : Sin chispa. SPEAK (TO) : Hablar. SPEECH : Discurso, palabra, voz. SPEED : Velocidad. SPEED HANDLE : Manivela. SPEEDOMETER : Velocímetro. SPEND (TO) : Gastar. SPICK AND SPAN : Flamante. SPIDER : Cruceta. SPIDER LINE : Hilo reticular.

SPIKE : Clavo, perno. Escarpia. SPIKE NAIL : Arpón. SPILL : Astilla. SPILL PLATE (BUCKET) : Placa antiderrame (cucharón). SPILLWAY : Vertedero lateral. SPIN (TO) : Girar sin avanzar, patinar. SPIN (TO) : Hilar. SPINDLE : Árbol (cruceta). Husillo, eje SPIRE : Aguja, campanario. Espira, vuelta. SPIRIT : Nivel de burbuja. Alcohol. Gasolina. SPIRKET : Espacio entre varengas. SPIRIT (TO) : Brotar. SPIT : Chisporrotear. SPLASH : Salpicadura. SPLASH OILING SYSTEM : Lubricación por salpicaduras. SPLASH (TO) : Salpicar, chapotear. SPLATTER : Salpicaduras. SPLAY : Bisel, chaflán. Alfeizar. SPLICE : Ayuste, empalme, unión. SPLINE : Estría. SPLINE : Lengüeta postiza, ranura. SPLINE SHAFT : Árbol de extremidad ranurada. SPLINEWAY : Ranura. SPLINT : Astilla. SPLINTER : Astilla de madera, brizna. SPLIT : Hendedura, cuarteadora. SPLIT : Rajado, partido. Dividido, hendido. SPLIT LINK : Eslabón dividido. SPOIL : Escombros, deshechos. SPOKE : Rayo. Escalón. SPOOL : Carrete, devanadora, bobina. SPOOLER : Bobinadora. SPOON : Cuchara. SPOT : Mancha, punto. SPOT WELDING MACHINE : Maquina de soldar por puntos. SPOT (TO) : Colocar, situar. SPOUT : Tubo de llenado, pitón, conducto. SPOUTER : Pozo surgente. SPAY NOZZLE : Inyector de combustible. SPAY (TO) : Pulverizar, rociar. SPRAYER : Pulverizador. SPREAD (TO) : Desplegar, extender. SPREADER (BOWL) : Espaciador (caja). SPRIG : Espiga, puntilla. SPRING : Resorte, muelle. Fuente, manantial. SPRINGER : Imposta. SPRINKLE (TO) : Rociar, regar. SPROCKET : Rueda dentada, rueda motriz. SPUD : Pata, puntal, pilón, punzón. SPUDDER : Perforadota. SPUDDING BEAM : Balancín. SPUDDING SHOE : Corredera. SPUN CENTRIFUGAL PIPE : Tubería centrifugada. SPUR : Trepadera, escalador. SPUR GEAR : Engranaje recto o cilíndrico. SQUAD : Cuadrilla, brigada. SQUARE : Cuadrado, segunda potencia. Escuadra. SQUERE WIDTH : A escuadra con. SQUEAK : Rechinado, chirrido. SQUEEGEE : Barredora de goma.

SQUEEZE : Estrechamiento. SQUIB : Detonador. SQUIRREL CAGE : Rotor de jaula de ardilla. SQUIRT CAN : Aceitera a presión. STABLE : Establo, caballeriza. STACK : Tubo de escape, chimenea. Pila. STAFF : Personal de administración. Palo, vara. STAGE : Etapa. Andamio, tablado. STAGE-DISCHARGE CURVE : Curva de altura-gasto. STAGGER : Poner el tresbolillo, alternar, saltear. STAGING : Andamiaje, cadalso. STAGNANT : Estancado. STAIN : Tinte, tintura, decoloración, mancha. Color. STAINLESS : Sin mancha. STAINLESS STEEL : Acero inoxidable o inmanchable. STAIR : Escalera. STAIR RAIL : Pasamano de escalera. STAIRWAY : Escalera. STAKE : Estaca, piquete. STALE SEWAGE : Aguas cloacales sin oxigeno. STALL : Atascado, parado. STALL : Pesebre. STALLING SPEED : Velocidad crítica. STAMP : Mazo, pisón. STAMP (TO) : Troquelar, estampar. STAND : Soporte, bastidor, caja. STAND BY : De emergencia, de reserva. STANDARD : Norma, patrón, modelo, tipo. STANDARD CELL : Pila patrón. STANDARD GRAVITY : Presión atmosférica. STANDING : Área de estacionamiento. STANDING WATER : Agua estancada. STANDING-WAVE FLUME : Aforador a resalto. STANDPIPE : Tubo. STAPLE : Armella, cerradizo, grampa, argolla. STAPLE : Grampa, hebra. STAR : Estrella. STAR DELTA CONNECTION : Conexión estrella triangulo. STARBOARD : Estribor. STARCH : Almidón. STARKWATER : Tajamar. STARSHAKE : Rajaduras radiales. STRENGTHEN (TO) : Reforzar. STRESS : Esfuerzo, fatiga. STRETCH MODULS : Modulo de elasticidad. STRETCH (TO) : Alagar, estirar. STRIKE : Arrumbamiento, huelga. STRING : Bramante, cuerda, cordel, piola, piolin. STRIP : Pletina, fleje, banda, faja. STRIP (TO) : Escarpar, desmontar, despejar. STRIPE : Raya, franja. STROKE : Carrera, embolada, recorrido. STRONG : Fuerte, resistente. STRONGBACK : Larguero, carrera, cepo. STRUCK MEASURE : Volumen enrasado, capacidad rasada. STRUT : Refuerzo, parante, codal. STUB : Guarda de cerradura, talón de cheque. STUD : Tachón, prisionero, espárrago. SUCK (TO) : Chupar, aspirar, succionar. SUDDEN : Repentino.

SUMMER : Verano, dintel, viga maestra. SUMMIT : Cima, cumbre, ápice. SUMP : Sumidero, colector de aceite. SUN : Sol. SUN GEAR : Engranaje central. SUNSHADE : Pantalla. SUPPLE : Flexible. SUPPLY : Aprovisionamiento, abastecimiento. SUPPORT : Soporte. SURCHARGE : Sobrecarga. SURD : Irracional. SURE : Cierto (seguro). SURETY : Fiador, caución, fianza. SURF : Marejada, resaca, rompiente. SURFACE : Superficie. SURGE : Oleada, onda. Aumento repentino. SURVEY : Levantamiento, planimetría. Examen. SUSPENDED WATER : Aguas freáticas. SWAB : Pistón de achique, chupador. SWAG (TO) : Ceder. SWAGE : Estampa, recalcador. SWALE : Pantano, bajío. SWAMP : Pantano, ciénaga, bañado. SWARF : Limaduras de hierro. SWASH PLATE : Placa oscilante. SWATH : Anchura de corte. SWAY : Ladeo, cimbreo. SWEAT : Soldar, sunchar en caliente. SWEATING : Transpiración, condensación. SWEEP : Cigüeña, guimbalete, curvatura de poste. SWEEP (TO) : Barrer. SWEEPER : Barredora. SWEET : Dulce, alcalino. SWEET WATER : Agua dulce. SWELL : Oleada, marejada, aumento de terraplén. SWIFT : Rápido, veloz. SWIM (TO) : Nadar, flotar. SWING : Giro, diámetro máximo. SWING GEAR AND BEARING : Cojinete y engranaje de la tornamesa. SWING SHIFT : Tuno de tarde. SWING (TO) : Balancear, oscilar. SWINGER : Mecanismo de giro. SWINGING : Oscilación, balanceo. SWINGING CLUTCH : Embrague de giro. SWINGING GEAR : Mecanismo de giro. SWIRL : Remolino. SWITCH : Interruptor, cambiavia. SWIVEL : Giratorio, gancho de rotula, eslabón giratorio. SWIVEL JOINT : Unión giratoria.

T TAB : Separador, oreja. TABLE : Mesa. TACHOGRAPH : Tacografo. TACK : Tachuela, puntilla. TACK WELD : Punto de soldadura. TACKER : Ayudante de soldador. TACKLE : Aparejo, polipasto. TAG : Tarjeta, rotulo, etiqueta. TAIL : Cola, extremidad. TAIL DRAIN : Canal colector. TAIL GATE : Compuerta de descarga. TAIL LAMP : Luz de cola. TAIL WATER : Agua De salida. TAILINGS : Deshechos, deslave, residuos. TAILRACE : Canal de descarga. TAILSTOCK : Cabezal móvil, contrapunta. TAKE BIDS : Licitar, rematar. TAKE OFF (TO) : Despegar, decolar, levantar vuelo. TAKE UP THE BEARING (TO) : Compensar el juego de un cojinete. TAKE (TO) : Tomar, asir, agarrar. TAKE-OFF : Tomar a la fuerza. TAKE-UP : Compensación. TALK (TO) : Hablar. TALLOW : Sebo. TALLY WITH (TO) : Adaptarse, corresponder. TALLY (TO) : Apuntar. TAMP (TO) : Apisonar. Atascar. TAMPER : Apisonadora. TAMPING ROLLER : Pata de cabra. TANDEM DRIVE : Mando tandem. TANG : Oreja, cola, rabo. TANK : Tanque. TANNER : Curtidor. TAP : Macho de roscar. TAP (TO) : Tocar. TAPE : Cinta, cinta para medir. TAPER : Cónico, ahusado. TAPER SHAFT : Árbol cónico. TAPERED ROLLER BEARING : Cojinete de rodillos cónicos. TAPPET : Levanta válvula, botador. Tope de empuje. TAPPING : Rosca hembra. Derivación. TAR : Alquitrán, brea. TARE : Tara. TARGET : Blanco. TASK : Faena, tarea, labor. TASKWORK : Trabajo a medida, a destajo. TASTE : Sabor, gusto. TASTE (TO) : Probar. TASTELESS : Insípido. TAUGHT : Enseñado. TAUT : Tenso, tieso, tirante. TAX : Impuesto, contribución. TEACH (TO) : Enseñar. TEAM : Pareja, tronco, par. TEAR : Gota. TEAR (TO) : Desgarrar, lacerar, rasgar. TEE : Conexión “T”.

TEETH (CUTTING EDGE) : Dientes (cuchillas). TELL : Contar. TEMPER : Temple. TENANT : Arrendatario, inquilino. TENDER : Propuesta, oferta. Tierno. Trasbordador. TENON : Espiga, almilla. TENSILE : Extensible, tractible. TENSILE STRENGTH : Resistencia a la tracción. TENT : Tienda. TEPID : Tibio. TERM : Confín. Cláusula, condición. TERM (TO) : Designar, llamar. TEST : Examen. TEST UNIT : Unidad de prueba. TESTER : Aparato de prueba. TESTING : Probando, ensayo, prueba. TESTING BENCH : Banco de prueba. TETRAGAUGE : Manómetro múltiple. THAN : Que (comparación). THAT : Ese. THAW : Deshielo, derretimiento. THEFT : Robo. THEIR : Su. THEN : Entonces. THERMOSWITCH : Interruptor térmico. THICK : Grueso, espeso. THIMBLE : Casquillo, dedal, guardacabos. THIN : Delgado, diluido. THINLY : Ligeramente, raro, escaso. THIRD : Tercero, tercio. THIRD RAIL : Riel conductor. THISTLE : Cardo. THOLE : Escalamo. THORN : Espina. THORW : Arrojar, tirar. THOSE : Esos. THRASH : Bagajos, paja. THRASH (TO) : Trillar. THREAD : Rosca. Cuerda. Filete. THREAD (OF A NUT) : Rosca (de tuerca). THRESHOLD : Umbral. THRIFT : Economía. THROAT : Garganta, angostura. THROTTLE : Aceledadro, mariposa. THROTTLE : Válvula de estrangulación. THROTTLE DOWN (TO) : Cortar el gas. THROTTLE (TO) : Estrangular. THROUGH : Pasante. A través de. De un extremo al otro. THROW : Carrera, juego. Recorrido. THROW IN : Embragar. THROW OUT : Desembragar. THROW (TO) : Arrojar. Tirar. THROWER : Deflector. THRU= THROUGH : Hasta, a través de. THRUST : Empuje, presión. THRUST ROD : Varilla de empuje. THRUST (TO) : Empujar. THUMB : Pulgar. THUMB LATCH : Picaporte. THUNDER : Rayo, trueno.

THUNDERBOLT : Centella. TICKLER : Cebador. TIDAL : De marea, de la marea. TIDAL BASIN : Darsena. TIDE : Marea. TIE : Durmiente, travesaño. Riostra, tirante. TIE BAR : Barra de unión, barra de anclaje. TIE (TO) : Atar. TIGHT : Apretado, hermético. TIGHTEN (TO) : Apretar. TIGHTENER : Tensor. TILE : Teja, tablilla. TILING : Tejado, embaldosado. TILL (TO) : Labrar. TILL ARM : Brazo de inclinación. TILT CYLINDER : Cilindro de inclinación. TILT (TO) : Inclinar, ladear. TILTING : Bascularte. Volteo. TIMBER : Madera. TIMING : Sincronización, distribución. TIN : Estaño. TIN PLATE : Hojalata. TINE : Diente (horquilla). TIP : Punta, boquilla. TIP (TO) : Ladear, volcar. TIPPING WAGON : Vagón de volquete. TIRE : Neumático, cubierta o llanta. TIRE & RIM : Neumático (cubierta o llanta). TISSUE : Toalla de papel. TOE : Dedo del pie, pie de talud. TOGETHER : Junto. TOGGLE : Fiador atravesado. TOGGLE JOINT : Junta acodillada. TOLD : Contado. TOLL : Peaje, tarifa. TONGS : Tenazas. TONGUE : Lengua. TONGUE PIECE : Lengüeta. TONNAGE : Tonelaje. TOOK : Tomado. TOOL : Herramienta. TOOLCABINET : Armario de herramientas. TOOTH/TEETH : Diente. TOP : Arriba, parte superior. Máximo. TOP : Toldo. TOP CLAMP : Abrazadera superior. TOPSOIL : Tierra vegetal. TORCH : Soplete. Antorcha. TORN : Desgarrado. TORQUE : Par motor, torsión. TORQUE CONVERTOR : Convertidor de torsión. TORQUE DIVIDER : Divisor de torsión. TORTOISE : Tortuga. TOTTER (TO) : Vacilar. TOUCH (TO) : Tocar. TOUGH : Tenaz. Duro. TOW : Remolque, acoplado. TOWARD : Hacia. TOWER : Torre. TOWING : Remolque.

TOWLINE : Cable de remolque. TOWN : Ciudad. TODAY : Hoy. TRACE (TO) : Trazar. Calcar. TRACK : Carril, línea, carrilera. TRACK PIN : Pasador de carril. TRACK ROLLER : Rodillo de carril. TRACKLESS : Sin vías. TRADE : Comercio. TRAIL : Sendero, vereda. TRAILER : Carro de remolque. TRAIN : Tren, convoy. TRAIN (TO) : Adiestrar, enseñar, ejercitar. TRANSFER : Calcomanía. TRAP : Sifón, trampa. TRAVEL : Recorrido. TRAVEL : Carrera, recorrido. TRAY : Batea, bandeja. TREAD : Banda de rodaje. TREAD : Escalón, peldaño, huella, rodadura. TREAD PLATE : Zapata. TREE : Árbol. TREMBLER : Vibrador. TREMIE : Tolva. TRENCH : Zanja, foso, trinchera. TRENCHER : Máquina zanjadora. TRESTLE : Viaducto o puente de caballetes. TRIAL : Ensayo, prueba, tanteo. TRICKLE (TO) : Gotear. TRIGGER : Gatillo. Disparador. TRIM : Contramarco. TRIM (TO) : Arreglar. Alisar. Recordar. TRIP : Disparo, gatillo, relevador. Viaje. TROLLY : Corredera. TROMMEL : Zaranda. TROUBLESHOOTING : Localización de falla. TROUGH : Artesa, batea, gamella. TROWEL : Paleta, badilejo, cuchara. Llana. TRUCK : Camión. TRUE : Exacto, recto, verdadero. TRUE (TO) : Rectificar. TRUNK : Baúl. Tronco. TRUNNION : Muñón. TRUSS : Armadura, cercha, cabriada. TRY (TO) : Probar, tantear, purificar. TUB : Cuba, tonel. TUCK : Paso. Pasar. TUG (TO) : Remolcar. TUNER : Sintonizador. TUP : Almádana. TURBOCHARGER : Turboalimentador. TURF : Césped. TURN : Girar. Vuelta, revolución. TURNBUCKLE : Torniquete. TURRET : Revolver. Torre. TUYERE : Tobera. TWEEZERS : Alicates. TWIN : Gemelo, doble. TRIST (TO) : Torcer. TWISTED : Torcido.

U ULLAGE : Merma. UMPIRAGE : Arbitraje. UNBALLAST (TO) : Deslastrar. UNBEND (TO) : Enderezar. Aflojar. UNBIND (TO) : Desatar. UNBLEACHER : Crudo. UNBOLT (TO) : Desempernar. UNBOUNDED : Ilimitado. UNBREAKABLE : Irrompible. UNBURDEN (TO) : Aliviar. UNCERTAIN : Inseguro. UNCOIL (TO) : Desenrollar. UNCOUPLE (TO) : Desacoplar, soltar, desenganchar. UNDER : Debajo, inferior. Subalterno. UNDERBODY : Cuerpo sumergido. UNDERCARRIAGE : Tren de rodaje. UNDERFRAME : Bastidor. UNDERGROUND : Subterráneo. UNDERGROWTH : Matorrales. UNDERLINE (TO) : Subrayar. UNDERMINE (TO) : Socavar. UNDERSIZE : De tamaño menor. UNEARTH (TO) : Desenterrar. UNEVEN : Accidentado, impar. UNFIT : Incapaz, inservible. UNKNOWN : Desconocido. UNLAWFUL : Ilegal, ilegitimo. UNTIL : Hasta que. UP : Arriba, encima. UPHILL : Ascendente, cuesta arriba. UPHOLSTER (TO) : Tapizar. UPPER : Superior, más alto, más elevado. UPPER DEAD CENTRE : Punto muerto superior. UPRIGHT : Erecto, vertical. Montante. USE AS REQUIRED : Usar según se requiera. USEFUL : Útil, provechoso. USER : Usuario. U-BOLT : Perno “U”. U-JOINT : Junta universal.

V VACCUM : Vacío. VACCUM GAUGE : Vacuómetro. VALUE : Valor. VALUE COVER : Tapa de válvulas. VALVE LIFTER : Levante de válvulas. VALVE SPINDLE : Vástago de válvula. VAN : Furgón. VANE : Paleta, alabe. VARNISH : Barniz, charol. VAT : Cuba, tanque. VAULT : Bóveda, alcoba. VEE BELT : Correa “V”. VEIL : Velo. VEIN : Veta, hebra. VELVET : Terciopelo. VENNER : Chapa, hoja de madera. VENT : Respiradero, ventilación. VESSEL : Vasija, barco, buque. VIAL : Frasco, frasquito. VIAMETER : Odómetro. VIEW : Vista. VISE : Prensa de banco o morsa. VISOR : Visera. VOICE : Voz. VOID : Vacío.

W WAD : Borra. Tacho. WAD (TO) : Acolchar. WAGES : Salario, sueldo. WAGON : Carretón, carro. WALK (TO) : Anda, caminar. WALKWAY : Pasillo, pasarela. WALL : Pared, muralla. WARM : Tibio, cálido. WARM (TO) : Calentar, caldear. WARMER : Calentador. WARNING : Advertencia. WARNING G : Grupo de alarma. WARP : Alabeo, comba. WARRANT (TO) : Garantizar. WARRANTY : Garantía. WASH : Lecho de río intermitente. WASH (TO) : Lavar. WASHER : Arandela. WASTE : Desperdicio. Gasto inútil. WATCH : Centinela, guardia. Reloj. WATCH (TO) : Custodiar, guardar. Observar. WATER METER : Medidor de agua. WATER PUMP : Bomba de agua. WAVE : Onda. WAX : Cera. WAY : Manera, camino. Vía, paso, pasaje. WEAK : Débil. WEALTH : Riqueza, prosperidad. WEAR (TO) : Desgastar, consumir, Usar. WEARPLATE : Placa de desgaste. WEATHER : Tiempo. Desgastarse a la intemperie. WEAVE (TO) : Tejer. WEB : Alma, nervio. Ala de un riel. WEDGE : Cuña, calce. WEED : Maleza. WEEK : Semana. WEIGH (TO) : Pesar. WEIGHT : Peso. WEIR : Vertedero. WELD : Soldadura. WELD (TO) : Soldar. WELDED : Soldado (soldar). WELDING : Soldando. WELDNUT : Tuerca de soldadura. WELD-ON RIM (SPROCKET) : Aro para soldar (rueda dentada). WELL : Pozo de agua. WENT : Fué. WERE : Eran. WET : Húmedo, mojado. WETHER : Carnero. WHALE : Ballena. WHARF : Muelle, desembarcadero. WHAT : Qué. WHEAT : Trigo. WHEEL : Rueda, engranaje, piñón. WHEEL LEAN : Inclinación de las ruedas. WHEELBARROW : Carretilla.

WHEELBASE : Batalla. WHEN : Cuando. WHERE : Donde. WHET (TO) : Afilar, aguzar. WHICH : Cuál. WHILE : Mientras. WHIRL : Remolino. WHISTLE : Pito, silbato. WHITE : Blanco. WHO : Quién. WHOLE : Entero, total, completo. WHOLE NUMBER : Número entero. WHOLE SALE : Al por mayor. WHY : Por que. WICK : Mecha, pabilo, estoperol. WICKET DAM : Prensa de tableros, prensa de abatimiento. WIDE : Ancho. WIDER : Más ancho. WIDTH : Ancho. WILD : Salvaje, selvático, silvestre. WILDCAT WELL : Pozo de cateo, perforación de ensayo. WILL : Con un verbo, forma de futuro. WILLOW : Sauce, mimbre. WIMBLE : Berbiquí, barrena. WIN : Extraer, minar. WINCH : Guinche, cabestrante. WIND : Torcedura, alabeo, comba. WIND : Viento. WIND STOP : Burlete. WIND (TO) : Devanar, arroyar, bobinar. WINDAGE : Fricción del aire. WINDER : Peldaño radial, escalón de caracol. WINDING : Devanado, arrollamiento, bobinado. WINDLASS : Montacargas, malacate. WINDOW : Ventana. WINDOW BLIND : Persiana, celosía. WINDROW : Camellon, caballete. WINDSHIELD : Parabrisas. WINDSHIELD WIPER : Limpiaparabrisas. WINDWARD : Barlovento. WING : Ala, alero, aleta. WING NUT : Tuerca de mariposa. WINTER : Invierno. WINZE : Pozo ciego. WIPE : Soldar. WIPER : Limpia parabrisas. Alabe, leva. Rozador. WIPING CONTACT : Contacto deslizante. WIRE : Cable, alambre. WIRE (TO) : Atar, alambrar, instalar conductores. WIREDRAW (TO) : Estirar. WIRING : Alambrado. Conexiones. WIRING : Instalación de conductores. WIRING DIAGRAM : Diagrama de conexiones. WHIT : Con. WITHIN : En, dentro de, en el interior de. WITHOUT : Fuera. WITNESS : Testigo. WOCK : Mecha. WOOD : Madera. WOODEN PIN : Tarugo, clavija, estanquilla, espiga.

WOOL : Lana. WORD : Palabra WORD (TO) : Redactar, exponer. WORK : Trabajo, labor, tarea. WORKED OUT : Agotado. WORKER : Trabajador, operario. WORKING : Labor, laboreo, explotación. WORKING ANGLE : Angulo de ataque. WORKING FIT : Ajuste sin holgura. WORKING FORCE : Personal obrero. WORKPIECE : Pieza de trabajo, pieza en elaboración. WORKS : Mecanismo, fábrica, la obra. WORKSHOP : Taller, obrador. WORKSTAND : Mesa o banco de trabajo. WORLD : Mundo. WORM : Tornillo sin fin, gusano. WORM BIT : Mecha helicoidal. WORM DRIVE : Transmisión o mando a sin fin. WORM SCREW : Tornillo sin fin. WORM (TO) : Rellenar. WORN : Desgastado. WORTH : Valor, precio. WOUND : Arrollado, bobinado. WRAP : Vuelta. WRAP (TO) : Revestir con cinta aisladora. Envolver. WRAPPER : Cubierta. WRAP-AROUND : Envolvente. WREATH : Codo, acodado. WRECK (TO) : Demoler, derribar. WRENCH : Llave, llave de tuerca. WRING (TO) : Torcer, retorcer. WRIST PIN : Pasador de articulación. WRITE (TO) : Anotar, escribir. WRONG : Incorrecto, falso, erróneo. WROTE : Escrito. WROUGHT : Forjado, fraguado. WROUGHT-IRON CASTING : Fundición de hierro maleable. WYE BRANCH : Ramal “Y”. WYTHE : Media citara, muro de media asata.

Y YARD : Playa. YARDING ENGINE : Malacate de arrastre. YARN : Estopa, filástica. YAW (TO) : Serpentear, colear. YEAR : Año. YEAST : Levadura. YELLOW : Amarillo. YET : Todavía. YEW : Tejo. YIELD : Rendimiento, producto. YIELD POINT : Punto de fluencia. YOKE : Horquilla.