Diccionario de Lunfardo

5/28/2018 Diccionario de Lunfardo

1/28

DICCIONARIO DE LUNFARDO

Aire!: Afuera!, mrchate, vyanseA t"#ue: Inme$iatamente, c"n ceeri$a$Aacrn: Chism"s"Aacranear: Chismear %a&ar maAacraner'a: C"n(unt" $e chismesAantuce: Ent"ncesA a )iu &ea: De a me("r manera )"si&eA&ar$e: La$r*n #ue n" tiene c"n"cimient" $e " #ue va a r"&arA&"n$i+a: Aut"m*vi vie("Acahuete: Deat"r, chism"s", s")*nAcahuetear: Chismear, $eatarAcauci: AcahueteAce: Dar aivi" " $escans"Aeta: an"Aivia$a: en"r esfuer-"Aivianar: Derr"tar a vaienteA man+": A t"$a ve"ci$a$Amariar: Causar mare", marearA)iste: .e&i$a ac"h*ica

Atiyer": E/ceente, muy &uen"Atiy": Ca&e-aAum&rar: 0r"veer $e $iner"Auna$": De ma hum"rA us" n"str": C"m" ac"stum&ram"s n"s"tr"sA-a$": %"m&re e/cita$" se/uamenteAmansa$"ra: Act" $e es)erar Es)era )r""n+a$aAmar+": 12F"(", c"&ar$e, en cen#ue 32ate sin a-4carAmar+uear: 5"mar mateAmaric"nar 6se7: AfeminarseAmari": 0a)e m"ne$a $e cien )es"sAmarra, amarrete, amarr"ca$"r: e-#uin", misera&e, avar"Amarretear: e-#uinar

Amarr"car: 8uar$ar una c"saAmasar: 0isar e (u+a$"r $e f4t&" re)eti$as veces e &a*nAmasi(ar: 8")ear hasta a muerte, herir +ravementeAmasi(": En+a9", )ai-aAm&iente: 8ru)" $e )ers"nas #ue reai-an una misma activi$a$ " )ersi+uen e mism")r")*sit" Am&r"si": %am&reAm"("sa$": Cu&iert" $e herrum&re, m"h"s"Amu(ar: 5"mar una $eterminaci*nAmurar: 12A&an$"nar 32A)risi"nar, encerrar en a carce, cerrar, causurar 2Cavar ;2En+a9ar a una )ers"na, em)e9ar, estafarAmur": EstafaAnafar: R"&ar, afanarAnafa: Anafa&et", )ers"na )"c" iustra$a

Anchetas: Atrevimient", $escar"Ancun: Atenci*n!, Cui$a$"!Aniy" vicha$er": Es)e(" en f"rma $e ani" #ue utii-an a+un"s fuer"s )aramirar "s nai)esA9a)ar: Asir, t"marA )ata$as: En +ran numer"A)e$ar 6se7: Em&"rracharse, em&ria+arseA)estiyar: A)remiarA)iar: 12Aca)arar, arrimarse a a+uien 32En e f*t&", eu$ir 2ReunirA)i"ar 6se7: Darse cuenta, )asarse $e ist"A)icar: C"&rar un )reci" e/cesiv"


2/28

A)"iya$er": D"rmit"ri"A)"iyar: D"rmirA)"iy": 2


3/28

.aur$er": @ue em&aur$a

.aur$": 12entira, em&r"", )a#uete " env"t"ri" a)arentemente $e &ietes, c"n#ue e estafa$"r en+a9a a su victima 325"nt".anca:5ener infuencia.ancar: 12Financiar 325"erar, s")"rtar.an$a 6en7: 12A&an$"na$", #ue carece $e "rientaci*n " a)"y" 32Fracasar.an$ay": 0'car", )i".an$ear: 12A$eantarse 32Ece$erse, )r")asarse 20asar.an$era: Aharaca.a#uian": 12C"n"ce$"r, #ue sirve $e +u'a 32E/)ert".ara(ar: 12A+arrar 320arar c"n e cuchi" "s +")es.aran$a: O"r $esa+ra$a&e.aratieri: .arat".ar&i(": 12Cicatri- 32%eri$a en e r"str".ar$" a: 12In4ti 32Im)r"visa$amente, sin )an )revi".arra: 12C"n(unt" $e )ers"nas 328ru)" $e ami+"s #ue saen, &e&en, estn en aes#uina " en e caf siem)re (unt"s.arri+a fr'a: Im)ru$ente, #ue n" +uar$a secret"s.arriete: C"meta.art"ear: 12%"+a-anear 32


4/28

.an$en+ue: .an$"

."&er'a: Re"(er'a

."&er": Re"(er"

."&": 12Re"( 32C"ra-*n

."cha: Ca&e-a

."char: N" a)r"&ar "s e/menes

."cher": Estafa$"r

."chinche: A+ara&'a

."ch": Ca&e-a

."cina: 12."ca 32Deat"r

."cinar: %a&ar in$iscretamente

."c*n: Fci en ha&ar

."$e+a: =ientre

."$e+*n: 5a&erna

."a $ar: Im)"rtancia, )restar atenci*n

."acear: entir

."acer": entir"s"

."a$a: O)"rtuni$a$ )r")icia

."a-": Fase$a$, mentira

."che: ."chevi#ue, )arti$ari" $e c"munism"

."ea$": Atur$i$"

."ear: 12At""n$rarse 32Arr"(ar as &"ea$"ras

."etea$a: A)uestas a un ca&a"

."eta: %acer a &"eta, matar

."et": Em&uste, en+a9"

."iche: 12Cantina 32Des)ach" $e &e&i$as 320e#ue9" c"merci"

."ichear =en$er en un &"iche

."icher": Due9" $e un &"iche

.*i$": 12Lent" 325"nt"

."ia: Chisme, n"ticia

."iya $ar: 0restar atenci*n

."m&a: u(er herm"sa

."m&ear: Es)iar

."m&": Im)e$ir e $esem)e9" $e a+uien

."ncha: Cha&*n, t"nt", t"r)e, )"c" h&i

."n$i: C"ectiv", tranv'a

."te: Aut"m*vi +ran$e

."ti(a: Ni9"

."t*n: A+ente )"icia, +uar$ia

."t"near: Deatar

."y": 0u9eta-"

.rama(e: Reuni*n $e mu(eres

.rema: Nai)e

.reva: 12C"sa venta("sa 32%erm"sa

.ri#ue: F*sf"r"

.riy": Ani", aha(as, &riante, $iamante, )ie$ra )reci"sa

.r"$": 12Defrau$ar, a&us" $e c"nfian-a 320r"$uct" $e un r"&"

.r"nca: 12Furia, )eea, +resca 325irar a &r"nca, m"ntar en c*era, enfurecerse

.r"nca$"r: @ue se en"(a fcimente

.ruyir: @uemar

.u$'n: u(er herm"sa

.u$inera:


5/28

.urac": A+u(er"

.usca: .uscavi$as

.ute 6$e &ute7: 12E/ceente, $e &uena cai$a$ 32E/ceentemente

.uy*n: 12Ca$", c"mi$a, )ucher", s")a 32Est"ma+"

.uy"near: C"mer

.u-ar$a: .arri+a, est"ma+", )an-a

Ca&aete: R"&"Ca&aeter": La$r*nCa&ecita ne+ra: %a&itante $e interi"r $e )a's, )rinci)amente $e te- "scuraCa&es )ea$"s: Atera$", tener rachas $e "curaCa&rea$a: Act" $e en"(arseCa&rear 6se7: En"(arse, ra&iarCa&reir"a: En"(a$i-", iracun$"Ca&rer": En"(a$"Ca&restear: Res)"n$er a mu(er a una insinuaci*n am"r"saC&ua: Ccu" su)erstici"s"Ca&uear: 5ramar a+" "cut"Ca&ure: %"m&re +aantea$"rCacarear: anifestar "r+u" en a c"nversaci*nCacer"a: 12A+ente )"icia 32Crce

Cacha$a: .r"ma, &ura #ue in$uce a creer " creerse a+" #ue n" esCacha$"r: @ue hace cacha$asCachafa-: Descara$", #ue ha&a sin res)et"Cachar: 12A+arrar, asir, t"mar 32A)"$erarse $e a+" 2.urar, em&r"mar, timarCachar)as: R")as y &rtu"s $e a )ers"na )"&reCachim&ear: Fumar en )i)aCachim&": 0i)aCachiru": 5"nt"Cachurra: =ariante $e (ue+" $e ran+"Cachu-": Enve(eci$"Caer )ara$":


6/28

Cam&a 6&acn7: 12C"ncu&inari", h"m&re #ue mantiene a una mu(er 320ers"naa$inera$a, #ue vive y viste &ien " c"n u("Cam&r*n: Em)ea$" munici)aCameear: En+a9ar, en+atusarCameer": En+atusa$"rCame": En+a9", fata $e ver$a$Camina$": De mucha e/)erienciaCaminantes: ."tines, -a)at"sCamisu'n: Chaec" $e fuer-aCam"rrer": 0en$encier"Cam)ana: 8uar$ia, ayu$ante $e a$r*n #ue se u&ica )ara $ar a v"- $e aarmaCam)anear: irar, "&servar, vi+iarCam)ear: .uscarCam)u-an": Cam)esin"Cana: 120"ic'a 32Crce, )risi*nCana 6$ar a7:


7/28

Cascarrient": =ie(" y suci"Casim&a: Cartera, &ieteraCasta9a: 0u9eta-"Casta9a-": Aumentativ" $e casta9aCataana: aetaCatan+a: 0ers"na $e c""rCatar: Asir, t"marCat: Distin+ui$", u("s"Catin+a: O"r #ue "s ne+r"s e/haan a trans)irarCatin+u$": %e$i"n$"Catitear: 5em&ar a ca&e-a $e "s vie("sCatramina: Aut"m*vi anti+u"Catrera: Cama, catre, ech" m"$est"Catrie: uchach"Catriea: uchachaCau: E&ri"Cay"r$a: Ca", $ure-a #ue se f"rma en "s )iesCa-ar: 12Asir, t"mar 32C"m)ren$er a+" Ca-"te: 0u9eta-"Centenari": .iete $e cien )es"sCentr"(as: u+a$"r $e f4t&" #ue se $esem)e9a en e me$i"cam)"Ce)i": .i+"te

Cer$ear: C"rtar a cer$a a ye+uari-"Cer": Des)r"vist", fat" $e " necesari"Cha&*n: 120ers"na $esc"n"ci$a 325"nt", t"r)eChaca&uc": Enferm"Chacar: Des)"(ar, sacar c"n artima9asChaf": A+ente $e )"ic'aChaia: .an$e(a $e ma$eraChaira: %erramienta )ara afiarCha(: @ue se (acta $e vaiente sin ser"Chaa: Diner"Chacha: Inter)rete $e canci"nes $e tierra a$entr"Chamuyar: C"nversar, murmurar, ha&ar c"nfi$enciamente " )ara c"nvencerChamuyeta: Charatn

Chamuy": C"nversaci*nChancha$a: 0"r#uer'a, sucie$a$Chanch": Ins)ect"r $e veh'cu"s $e trans)"rteChanea: Car", manifiest"Chan+a: 5ra&a(" "casi"naChan+an+": 8uitarraChan+ar'n: 0ers"na #ue hace tra&a("s eventuaesChan+?': =enta(a en+a9"saChanta: 12A)*c")e $e chanta)ufi 328")e #ue una &"cha " &"ita $a fr"ntamente a"tra 2Desaient", $err"ta m"ra ;2Ins"venteChanta)ufi: Fanfarr*n, #ue se (acta $e " #ue n" esChantar: Decir a un" una c"sa en a caraChant4n: Aumentativ" $e chanta)ufi

Cha)aiar: Caminar, )isarCha)ar: A+arrar, asir, t"marCha)e: Acci"n $e cha)arCharamusca: A&"r"t", &ua e9a menu$aCharc*n: De+a$", fac"Chareta: Charatn, #ue ha&a much"Char#ui: Carne saa$a y seca$a a s"Charut": Ci+arr"Chasca: Ca&e"s revuet"sChasirete: F"t*+raf"Chata: 12Em&arcaci*n 32=eh'cu" $escu&iert" 2Carrua(e $e ca&a"s


8/28

Chau: A$i*s, sau$"Chec"nat": Che#ueChe#ue v"a$"r: Che#ue #ue carece $e f"n$"sChvere: E/ceente, *)tim"Chicar: ascar ta&ac"Chicat": Ce+at*n, mi")eChicha: 12.e&i$a ac"h*ica 32


9/28

Chuschu$": De )e" a&un$anteChusma: 12Chism"s" 32De &a(a c"n$ici*n s"ciaChus)a: ."sa #ue se eva&a en a cinturaChu-a: 12Ca&e" $ur" y )un-ante 320a" arma$" c"n un )inch" 2Lti+" sin "n(aCie+": Carente $e $iner"Cimarr*n: ate amar+"Cimarr"near: 5"mar mateCinc" 6ni cinc"7: Na$aCinchar: 125irar, hacer fuer-a 325ra&a(ar sin tre+uaCin+uer": 5ra&a(a$"r en cincCiru(a: 0ers"na #ue c"mercia c"n resi$u"sCismar: CaviarCara&"ya: O("Cinu$": De ca&e"s aci"s y $ur"sC"&re: "ne$a anti+uaC"cear: C"n(eturar, )resentirC"cina: =ientreC"c": 12Ca&e-a 32C"ca'naC"c"ra: 0ers"na ataneraC"$e+u'n: 5"nt"C"+"te: 8ratuitamente

C"a: Gtim"C"a$a: Entrar sin )ermis"C"e: 12C"ectiv" 32C"e+i"C"ear: "verse $e un a$" a "tr" e &arriete en e aireC"i&riy": e$i" "c", )ertur&a$"C"ifat": L"c", )ertur&a$", t"ca$"C"im&a: 12Recuta 32


10/28

C"rte: 12Aten$er 32"ment" en #ue se $etienen "s &aiarines )ara hacer unaHfi+uraH 20resunci*nC"rtina: C"rt"C"rt*n: @ue tira a c"rt"C"sac": A+ente $e )"ic'a m"nta$aC"s":


11/28

Dentre:


12/28

Em)acar: Ah"rrarEm)av"nar: Am"ratar me$iante un +")e "s c"nt"rn"s $e "("Em)avurar: AsustarEm)e$ar 6se7: Em&ria+arseEm)ie$ra$a: "ya a$"rna$a c"n una )ie$ra )reci"saEm)ichar: =estirEm)iche: R")a, vestimenta, tra(e, m"$" $e vestirEm)i"(ar 6se7: C"m)icar, c"nfun$irEm)i)ar 6se7: Desenten$erse $e a+"Em)uar: Enemistar a una )ers"na c"n "traEm)urrar: %un$ir Intr"$ucir enr+icamenteEm)utecer: C"rr"m)er, estra+arEn e rie: En a v'a, sin tra&a(" " sin $iner"En a v'a: Estar en a cae, sin $iner" ni )"si&ii$a$es $e +anar" "c"nse+uir"Ena(amient": E/)usi*n " hui$aEncana$er": CrceEncanar: A)resar, arrestar, encarcear, evar $eteni$"Encha&"nar: Ent"ntecerEnc"c"rar 6se7: 0"nerse arr"+anteEnc"r$a$a: 8uitarra

Encufar: EncarcearEncuar: Dis+ustar EnemistarseEncur$earse: Em&"rracharseEncastrar: Ensuciar, mancharEnfar"ar 6se7: Em&ria+ar 6se7En+ay"ar: EncarcearEn+ranar: En"(arseEn+risar: Intr"$ucir una c"saEn+ru)i$": En+re'$", #ue tiene una i$ea e/a+era$a $e si mism"En+ru)ir: En+a9arEn(aretar: Enca(arEn(auar: Encerrar en )risi*nEnsartar 6se7: En+atu-ar a"+rarse )"r un hech" a$vers" as es)eran-as $e

a+uienEnsiar: C"men-arEns"&rar: eterse en camaEntra$"r: @ue c"n facii$a$ c"n#uista a c"nfian-a a(enaEntranca$": E&ri"Entra9u$": =aienteEntre: Act" $e em)ren$er una acci"nEntrever": 5umut"Entri)a": Amar+ura, intimi$a$Envainar: CavarEnvenena$": 0esimista, #ue t"ma as c"sas c"n rece"Enyetar: 5ransmitir maa suerteEs&"rnia: ."rrachera

Es&rufata: Ac"ntecimient"Esca&ia$": ."rrach", e&ri"Esca&iar: .e&er ac"h"Esca&i": .e&i$a ac"h*icaEsca)earse: @uitarse e s"m&rer"Escar)iante: Ca-a$"Escashat": Estr")ea$", en ma esta$"Esc"asear: A)"star, (u+arEsc"as": ue+" $e a-ar ue+" $e nai)es )"r $iner"Esc"m&r": AharacaEsc"munica: aa suerte, yeta


13/28

Esc"9ar: Causar much" $a9"Esc"rcha$"r: Fasti$i"s"Esc"rchar: Fasti$iar, m"estarEscracha$"r: F"t*+raf"Escrachar: 17A-"tar, r"m)er, $ar a un" much"s +")es 37F"t"+rafiarEscracher'a: 5aer f"t"+rfic"Escrach": 17F"t"+raf'a 37u(er feaEscruchante: Deincuente, a$r*n #ue escrushaEscruche: R"&" c"n escaamient", ave " fracturaEscrushar: R"&ar me$iante aves fasasEs+uifus": As#uer"s", re)u+nanteEs+unfiamient": %asti"Es+unfiar: A&urrir, fasti$iar, hartar, im)"rtunar, irritar, m"estarEs)a+ueti: 5"nt"Es)ament": 17As)ament", e/a+eraci*n, e/citaci*n en a manifestaci*n $e "s esta$"s$e nim" 37


14/28

Fachiner": 8ua)"Fach": FascistaFac*n: Cuchi" +ran$e usa$" )"r e +auch"Factura: Echar a )er$er a+una c"saFa(ar: 17Casti+ar, +")ear 37Dr"+arse, in+erir estu)efacientesFan$an+": 17Enre$" 37 Fiesta c"n &aieFan$i9": Es)a9", +ae+"Fan: Arruina$", $es+asta$", $eteri"ra$", vie(", veni$" a men"sFane+a: 5"nt"Fanfa: Fanfarr*nFan+"s: a)at"sFan+"te: 17Env"t"ri", )a#uete 37uch" $iner"Fan+ushes: ."tines, -a)at"sFan+uy": 17Enre$" 37Ne+"ci" suci" 75raici*nFa#uer": 0en$encier"Fara&ute: 17Fanfarr*n, inf"rma, (actanci"s" 370'car", &ri&*n rufinFar$": Car+ar a cu)a " res)"nsa&ii$a$ $e a+"Farfaa: Afier $e c"r&ataFari9era: Cuchi" muy +ran$eFar": =as" +ran$e $e vin"Far"ear: Lucir a fi+ura, a r")a, as aha(as, e c"che, etc

Farruc": Es)a9", es)eciamente +ae+"Fasear: FumarFaser'a: Ci+arrer'aFas": Ci+arri"Fastras: Cacheta$aFasues: .ietes $e &anc"Fat": 17Am"r can$estin" 37Asunt", cuesti*n, ne+"ci" 7C"sa #ue $e&e )ermanecer"cuta Fayar: Fatar a a )aa&ra em)e9a$aFay":


15/28

+aante )ers"na #ue se "cu)a $emasia$" $e se+uir as m"$asFi(a: Ca&a" $e #ue se estima #ue sin $u$a +anara una carrera )r"n"stic" $e unacarrera $e ca&a"sFiar: 1%acer e cuent" 37%uir, irse, marcharse, retirarse 7O&servarFimar: A$")tar actitu$es $e simuaci*nFi": 8aantea$"rFinishea:Aca&aa! Fi"ritura: 17F"re" 37N"tas #ue se a+re+an a una c"m)"sici*nmusicaFiruete: 17A$"rn" 370as"s c"m)ica$"s $e "s &aiarines )ara $em"strar $estre-aFiyin+": Cuchi" )e#ue9"Fetar: Enviar a a+uien $es)e$ir, e/)usar irseFete: Ca&a" i+er"Feter": Em)resari" $e trans)"rte $e car+aF"rear: Lucir, "stentarF"n$'n: Casa $e c"mi$a $e &a(a c"n$ici*nF"rfai: 0ers"na carente $e $iner" u "tra c"saF"rma$"r: 0re$is)uest" a )a+ar un +ast"F"rmar: 0a+arF"rmay": @ues"F"rra$": E #ue tiene much" $iner"F"rrar 6se7: 8anar much" $iner"

F"rtach": Aut"m*vi muy vie("F"sf"rera: Ca&e-aF"tut": Enferm" )er(u$ica$"Fra+ata: Anti+u" &iete $e mi )es"sFran+"": Enre$", en+a9"Frate: %erman"Frate": %erman"Fre+ar: N" me m)"rtaFresca: 0rimeras h"ras $e a ma9anaFri": 5"nt"Frit" 6estar7: Estar )er$i$" #ue$ar $"rmi$"Fr"ian: 5"nt"Fueye: 17.an$"ne*n 370um*n

Fuer'as: ChismesFuer": 17C"&ar$e 37Fas" 7Fe" ;7Irrita$" >7a" J70"&reF4mine: 0ers"na #ue se cree infuye maficamente s"&re "s $emsFu": 17Irrita$" 370i$" )"r ira " s"r)resaFumante: Ci+arri"Fumar: Des)"(ar a un" cuant" )"seeFuncar: Cum)ir funci"narFun$i$": A+"ta$", e/haust"Funyi:


16/28

8arr*n: 17Disfrute +ratuit" $e una )r"stituta 378ratuitamente 7Ir )res" sincausa8arr"near: O&tener a+" +ratuitamente8arr"ner": @ue tiene )"r h&it" vivir a c"sta a(ena8arufa: 17Diversi*n, farra, (uer+a 37In$ivi$u" $iverti$"8arufiar: Ir $e (uer+a8atiar: 0a+ar8avin: In$ivi$u" #ue r"n$a a as mu(eres8avi*n: 17.ura$"r #ue se$uce a as mu(eres 37Amante, +an, )reten$iente,se$uct"r8ay: Centav", m"ne$a8aar$":8ae+"8ayeta: 17Des)e$ir, echar, #uitar a un" a "cu)aci*n 37Ciert" nu$" c"n #ue sea(usta e)a9ue" a cue" 70u9eta-" ;7Recha-" $e a mu(er a #ue re#uiere su man"8ay"a: Crce, (aua8i: Cn$i$", infei-, t"nt", -"n-", in$ivi$u" a #ue se en+a9a fcimente8ia$a: uch"s +ies8iear: 0er$er e tiem)"8ier'a: Acci*n $e "s +ies8iit": Diminutiv" $e +i 6ms $es)reciativ" a4n7

8i4n: Aumentativ" $e +i8"&": entira8"$in": A&usa$"r $e ni9"s8"f": ue+" $e nai)es8"a: 8ar+anta8")e: R"&"8"mera: 5ira$"r, #ue sirve )ara arr"(ar )r"yecties8"m'a: Ami+"8"r+*n-"a: @ues" fresc"8"rra:8ratuitamente8"ruta: 17In$ivi$u" t"r)e 37Itaian"8"-ar: Divertirse a e/)ensas $e a+uien8ranfi9a: La$r"n-ue"

8ranfi9ar: R"&ar8ra)a: 5i)" $e a+uar$iente8ra)'n: ."rrach" em)e$erni$"8rasa: 17De humi$e c"n$ici*n 37O&rer" 75"r)e8rata: La$r*n8ratar"a: 8ratuit"8re&ana$a: C"n(unt" $e itaian"s8r&an": Itaian"8rea: 17u+re 37u(er, mina, es)eciamente ("ven y activa er*ticamente8re": =ar*n8re4n: 5"nt"8rier": La$r*n #ue r"&a en "s &"si"s8ri": 17."si" atera $e )anta*n 37Cartera

8riseta: "ven $e c"n$ici*n humi$e8riyete: ."si"8r"nch": Ne+r"8ru)ina: u(er #ue en+a9a8ru)": 17Ayu$ante $e a$r*n, estafa$"r 37Cuent", mentira8ruy": 17Itaian" 37Uni$a$ m"netaria8uacha: Lti+" $e h"(a ancha8uach": 17Anima #ue ha )er$i$" a a ma$re 37%i(" ie+'tim" 7


17/28

8uaina: u(er ("ven8uanac": 0es" $e m"ne$a naci"na8uant*n: 8")e $e )u9"8ua)ear: Encarar c"n c"ra(e una situaci*n8ua)": 17Resistente )ara e tra&a(" 37=aiente8uar$a:Atenci*n! Cui$a$"!8uasca: 5ira $e cuer"8uas": 8r"ser"8uata: 0an-a, vientre8uaya&a: entira8uerra: Reaci*n am"r"sa8?ifar": Itaian"8?in: 17C"sta$" 37u+a$"r $e f4t&"8?iscach": hisy8uis": 5"nt", t"r)e8uita: 17Diner" 37"ne$a $e )"c" va"r8uitarra: Diner"8uitarrear: %a&ar sin fun$ament"8uiye: 17Cave $e una cuesti*n 37Ne+"ci" 7Chifa$ura, "cura8unfi": A&urri$"8ur$a 6a a7: 17A " +ran$e 37E/ceente, $e cai$a$

%acer: 17C")uar 378aantear 7R"&ar ;75raici"nar%acha-": Cuchia$a%amaca$a: Fi+ura c"re"+rfica $e tan+"%amacar 6se7: Esf"r-arse%ech": 17."rrach" 37E #ue ha hech" a#ue" a #ue esta&a "&i+a$"%em&ra: 17C"ncu&ina37 Lave 7u(er%inchar: 17Aentar, estimuar a a+uien 37Fasti$iar%"cicar: Ce$er%"(a $e re)"": .iete anti+u"%"n$a: 5ira$"r, +"mera%ues": 0ie-a em)ea$a en e (ue+" $e ta&a%uesu$a: La muerteI$ea: C"nce)t" $esfav"ra&e, )re(uici"

Im&anca&e: Ins")"rta&e, insufri&eInicia: u+a$"r $e f4t&"Inverni-i":


18/28

"tra&a: 5ra&a(""vat": =ie("u+ar 6se7: Arries+ar, c"m)r"meterseue)e: Es)ant", im)resi*n, sust"una$"r: O("unar: 17=er, $arse cuenta 37O&servar cui$a$"samenteunta: 0ers"nas #ue n"s ac"m)a9anustinian": Escas", (ust"La&"rante: 5ra&a(a$"rLa&"r": 5ra&a("La&urante: 17La$r*n 375ra&a(a$"rLa&urar: 5ra&a(arLa&ur": 5ra&a("Lache: Afresis $e cam&aacheLacre:


19/28

Ley: LeaLien$re: In$ivi$u" astut"Lien-": 0anta*nLier": Em&r"*n, enre$istaLi+a: Enten$imient" mutu"Li+a$"r: E #ue "+ra en e (ue+" &uen"s nai)esLi+ar: 17C"nse+uir, "+rar 37Reci&irLimar a cha)a: Frustrar "s )r")*sit"s $e a+uienLim)iar: 17A&s"ver a re", $ar )"r in"cente 37@uitar a a+uien $e me$i"matn$""Lim)i": Deincuente aun n" c"n"ci$" )"r a )"ic'aL'nea 6$e7: E/ceente, (ust", rect"Linusa: 0ere-aLinyera: %ara)ient", va+a&un$", va+" sin "cu)aci*n ni $"micii"Linyerear: =a+a&un$earLi#ui$ar: AsesinarLirii: "ven afemina$"Lis": =as" $e cerve-aList" 6estar7: Estar venci$" )"r una circunstancia a$versaL"catari": L"c"L"catei: L"c"

L"c" in$": In$ivi$u" $es)re"cu)a$" y $iverti$"L"fiar: EstafarL"+i: 8i, t"nt"L"a: 8aetaL"ma $e "s #uin"t"s 6a7: Lu+ar sumamente ae(a$"L"mear: 0amear a es)a$aL"m)a: 0anta*nL"nc"tear: Luchar t"mn$"se $e "s ca&e"sL"nyi " L"nyi)ietr": 17e$i" "c" 375"nt"L"ra: 17u(er 37u(er $e c"stum&res i&resL"rit": C")a $e a(en(" sin +"maL"r": 17A(en(" 37.iete $e mi )es"s 7."rrachera ;78ua)", vaiente >7u(erfea

Luca: Diner" i )es"s m"ne$a naci"naLuna: a hum"rLuntic": En"(a$i-", #ue se en"(a fcimenteLunfar$": 17La$r*n 37Len+ua(e )")uar $e .uen"s AiresLunfita: La$r"n-ue"Lun+": At", ar+"Lur)iar: 0er(u$icarLusante: Far"Lustra$a: 17Act" $e ustrar e ca-a$" 37Fi+ura $e tan+" en e cua a &aiarinasimua ustrar e ca-a$" $e &aiar'nLuyir: 8astara: 0er" 6en m"$" ne+ativ"7aca#uear: "strarse "&stina$" y terc"

aceta: 17Ca&aer'a 370ers"na #ue )"r su e$a$ " )"r t"r)e-a, se muestra enta y)"c" h&iachar 6se7: Achis)arse, em&ria+arseacha-": E/ceente, e/tra"r$inari"achete: An"taci*n can$estinaachim&re: 0ie-a $e ma$era #ue se ensam&a intr"$ucin$"a en "traach": 17C"ncu&inari", #ue tiene c"ncu&ina 37ascuin", var*n 7=aienteacuc": A+ra$a&e, &e"acu": E/ceente, *)tim"a$ama: Re+enta $e un )r"st'&u"a$"na: E/ce)ci"na, im)resi"nante


20/28

a$re(*n: Cauce $e un r'" " un arr"y"a$ru+ar: 17Casti+ar " herir s"r)resivamente a a+uien 378anar a un" )"r a man"a+aanes: 5"nt"a+"ya: @ue $en"ta incre$ui$a$aan$ra: Deincuenteaan$rin": Deincuenteaanfiar: C"meraanfi": Em&r"", '"aaria: aa rachaaeta: 5"r)e, fat" $e ha&ii$a$aev": 17aeante, mai+n" 37at*n, )en$encier"ama$": ."rrach", e&ri"amar 6se7: Em&ria+arseamert": 5"nt"am)"rr": 8")e, )u9eta-"anate: 0ers"na muy iustra$aanca$a: R"&" fracasa$"anca$":


21/28

ar"sca: As"m&r"ar"te: Ca&e-aarr"ca: Ca$ena $e re"(arr"c": 0anarr"na-": 0u9eta-"arr"#uer'a: 0ana$er'aarrusa: 8")i-a, -urraart'n )esca$"r: 17Dis)"sitiv" #ue em)ean a+un"s $eincuentes 37ue+" infantiaruch": ariner"ata&urr": Dicci"nari"atar: Lucir a mu(er " e +an &ee-a irresisti&eatete: Em&r"", enre$" e-ca $e sustanciasatina: a9anaay"ren+": 17Oficia $e )"ic'a 370ers"na c"n aut"ri$a$ " man$"ay"ren+uer'a: C"misar'aechera: La$r"na $e tien$ase$i" 6ni me$i"7: A&s"utamente na$aei-as: ."ea$"rase*n: 17 Ca&e-a 370ers"na $e escasa intei+enciaenefre+": N" me im)"rtaene+a " mene+uina: Diner"

enta: Fama, ")ini*n acerca $e una )ers"naeren+ue: Em&r"", enre$"er'n: Ca&" $e c9am"er": Otari"ersa: C"n(unt" $e )ers"nas $e &a(a c"n$ici*nete$"r: Anim"s", tena-ete$ura: Enam"ramient", entusiasm", e/ataci*n $e nim"eter: Em)ren$er a+" c"n entusiasm" Enam"rarse $e a+uien 0er$er much" $iner"en e (ue+"eterete: Entr"meti$", #ue se mete $"n$e n" e amanieer": Recin casa$"iic": 17A+ente $e )"ic'a 37E numer" veinte 7


22/28

"nse9"r: %erramienta )ara a&rir )uertas"nt"nera: Canti$a$ a&un$ante")i": 5"nt""r$i$a: 0artici)aci*n en un &enefici" a(en""rfar: 17C"mer 37atar"rfe " m"rfi: C"mi$a"rfetear: C"mer"rf"n: 17C"mi*n 37@ue (ue+a sin c"m)artir"rf"n"(": La$r*n"rac": 0es" 6uni$a$ m"netaria7"rm"s": @ue )resenta e r"str" cu&iert" $e e#uim"sis"saic": "-a"s#ueta: 17Diner" 37ue+" $e nai)es c"n tram)a"sta-a: En"(""vi$a 6$e7: R)i$amenteucan+a: Des)er$ici"s, resi$u"suchach": 5entem"-", )a" #ue cue+a $e )rti+" $e carr"ue&e: u(er, minauere: uerteufa: 17a hum"r 37aa suerteufa$": ahum"ra$"

ufar: Dar maar suerteufar 6se7: De ma nim"u(eren+": Da$" a aternar c"n mu(eres y a imitar sus m"$aesu(ica: u(erua: En+a9"uer": entir"s"unyin+a: Ne+rit", ne+ritau9eca: %a&ii$a$, ca)aci$a$ )ara "+rar un )r")*sit"u9e#uear: C"n$ucir un )r"ces"urra: ue+"us: 17N", na$a 37


23/28

acate:as!a9a: Re#ui"ri"a)ar: Asir, su(etarat": Chat", $e nari- a)asta$aau)a 6tiem)" $e7: Anta9", #ue e/isti* en "tr" tiem)"u$" 6a7: In4timenteO&i+ar: Invitar a &e&er a "tra )ers"na, en se9a $e $eferenciaO(" 6$e7: 8ratuit"Oi+": 5"nt", $&i mentaOiv" 6$ar e7: Des)e$irOnce 6e7: Act" $e caminarOn$a: 17Asunt", cuesti*n 37Causa "cutaOre(era: 17Atis&ar 37Res&aar suavemente "s nai)es, un" tras "tr", m"vin$""s)"r a )unta, hasta $escu&rir e )a" y n4mer" $e "s #ue estn $etrs $e #ue seveOriya: Arra&a, cua#uiera $e "s siti"s e/trem"s $e una )"&aci*nOriyer": Arra&aer", $e "s su&ur&i"sOrsay: 17C""caci*n ina)r")ia$a 37En e f4t&", (u+a$a en )"sici*n a$eanta$aOrti&a: Deat"rOrti&ar: Deatar, es)iarOru+a: C"cher"

Os" 6hacerse e7:


24/28

0ara$": 0r*s)er"0ara$"r: Atrevi$", au$a-0arar: 17C"ntener, re)rimir a a+uien 37Frecuentar sistemticamente un u+ar0arate: 17Detenci*n 37Disminuci*n $e a ve"ci$a$0arar: %a&ar0ar": Re"(0ar"a: 0aa&ra0ar"ar: %a&ar0arte 6man$arse a7: Aar$ear, (actarse e/a+era$amente $e a+una c"sa0artir )"r e e(e: Frustrar, ma"+rar un intent"0asar: 17Dar, entre+ar 37Defrau$ar a un" 7E/ce$erse en e en+ua(e ;75"marsems c"nfian-a y famiiari$a$ #ue as $e&i$as0ascuaeti: 5"nt"0as)ar 6se7: Resecarse a )ie )"r causa $e fr'" " $e ata tem)eratura $ecuer)"0asta: Diner"0astenaca: 5"nt"0astich": Em&r""0ast"rear: C"rte(ar a una mu(er irar, "&servar0asua: 8"rri*n0ata 6hacer a )ata ancha7

Encarar una situaci*n $e ries+"0atac*n: 170es", uni$a$ m"netaria 375ranc", )as" ar+"0atear: A)artar a a+un", $eshacerse $e e0atear 6se7: Derr"char, +astar a+"0ater'": 0"&re-a0atinar: 17Fracasar 378astar a+", $err"char"0atiyu$": A&urri$", hastia$"0at": @ue carece $e $iner"0at" vica: In$ivi$u" $e cuer)" attic"0atria: 17uy im)"rtante 370erteneciente a esta$"0atr"nat" 6t"mar )ara e7: A&usar $e a in+enui$a$ $e a+uien0atr*n y s"t": ue+" $e nai)es0avura: 0av"r

0ayana: ue+" $e "s canti"s0ayanca: 5ir" )"r me$i" $e cua e )iaa$"r, sin rev"ear e a-", )resenta aarma$a muy cerca $e as )atas $eanteras $e anima, tra&n$"as c"n facii$a$0ayasa: 17Efect" )r"$uci$" )"r e estu)efaciente 37Estu)efaciente0ay: Amuet"0ay": A&in", muy ru&i"0ayuca: Oriun$" $e as )r"vincias0e&eta: uchacha0e&ete: Ni9"0eca: Estafa c"n nai)es0echa$"r: 0e$i+?e9", sa&ista0echar: 0e$ir, sa&ear0echa-": 0e$i$", sa&a-"

0ech" c""ra$": .iete $e mi )es"s anteri"r a a9" 1;P0e$aear: Es)ecuar financieramente c"n f"n$"s $e tercer"s0e$i+r: Antece$entes, suma $e $at"s #ue sirven )ara (u-+ar a un in$ivi$u"0e+a$a: Aciert", efect" $e "+rar una acci*n e )r")*sit" #ue )erse+u'a0e(ert": 5"nt"0ea$a 6a7: La muerte0ean$r4n: 17%"+a-n 37isera&e0ean$runear: %"+a-anear0ear:


25/28

0eeter": $ic" es)eciaista en enferme$a$es $e a )ie0e"ta 6$ar7: 0restar atenci*n0e)era: Cartera $e &"si" $"n$e se evan "s &ietes $e &anc"0eu$": Em&ria+ue-0enca: Carrera $e ca&a"s0ensa$"ra: Ca&e-a0e)a: 0risi*n )er)etua0e)e 6a7: In4timente0ercaera: C"sturera0ercanta: u(er, c"nsi$era$a $es$e e )unt" $e vista amat"ri"0ercha: Ee+ancia0ereira: 0era, )"rci*n $e )e" #ue se $e(a crecer en a )unta $e a &ar&a0ere(i: 8i, t"nt"0erin+un$'n: 17Cierta $an-a itaiana 37Lu+ar $e &aie c"ncurri$" )"r +ente $e&a(a c"n$ici*n 7Lu+ar $e $iversi*n, $e m"ra $u$"sa0errera: 5ri&una )")uar en "s hi)*$r"m"s0ersiana: 17Estern*n 37O("0ertus": 17A+u(er" 37An"0esa$": @ue se (acta $e vaiente0eshet": C"rte $e carne0iachent'n: 17u(er herm"sa 37O&(et" herm"s"

0ian" 6t"car e7: 17.ase $e ma$era )ara e re+istr" $e as hueas $i+itaes37Re+istrar as im)resi"nes $i+itaes en a )"ic'a0ianta$": Chifa$", i$"0iantar: Irse0iantarse: Irse, esca)ar0iante: %ui$a0ianye: L"ra0i&e: uchach", ni9"0i&er'": C"n(unt" $e )i&es0icar: 17Arrancar ve"-mente, c"rrer 37Ir, irse, marchar, marcharse0icaterra: 8aina0ica-": Ca&a" " anima vacun" $e c""r "scur"0ichi&ir": 0e#ue9"

0ichicata: Estu)efaciente0ichicatear: C"nsumir estu)efacientes0ichicater": @ue c"nsume estu)efacientes0ichin'n: Ni9", )e#ue9"0ichivirr": Ni9"0ich" 6chau )ich"!7: E/)resi*n c"n #ue se $a )"r termina$" un asunt"0ich"nera: %a&itaci*n0ichuear: 17O&tener )r"vech" $e a+4n )e#ue9" ne+"ci" " $e un tra&a("37Re+atear, $e&atir e )reci" $e una merca$er'a )uesta en venta0ie$r4n: 17A$"#u'n 375"r)e0ierna: 17In$ivi$u" ist" 37u+a$"r #ue c"m)eta una mesa $e (ue+"0iernar: .aiar0ifiar: Errar, c"meter un $esaciert"

0i+uyent": 0i"("s"0i+uy": 0i"("0i("tear: Escatimar, escasear " #ue se ha $e $ar0icha: 178uarnici*n $e ca&a" 37u(er #ueri$a 70ren$a $e vestir en +enera0ieta 6tirarse a a7: Arr"strar una situaci*n $e ries+"0i"tear: Ca&a+ar un ca&a" $e carreras0i"t":


26/28

0inta: 17.uena a)ariencia en +enera 37Ee+ancia en e vestir0int*n: Ee+ante0i9a: 0u9eta-"0i"(era: Ca&e-a0i"(" resucita$": Nuev" ric"0i"a: In+eni"s", suti0i"ines: Ca&e"s0i"n"n": 0i"("0i)i"": 5"nt"0i)istre": 8r"ser"0i)*n: 17Af"rtuna$" 37Atraca$" $e c"mi$a " &e&i$a0i#ue: 0e#ue9a canti$a$ $e $iner"0irar: 17Esca)ar, huir, irse, retirarse 37R"&ar0ir"&ar: C")uar0ir"&": C"it"0isante: 0ie0isar e )ait": Caer en una tram)a0is)ar: Atis&ar, acechar recata$amente0ist'n: 17Ac"m)a9ante $e cami"ner" 37O&rer" #ue ac"m"$a en "s cami"nes ac"secha 70e*n #ue ac"m"$a e tri+" c"rta$" )"r a es)i+a$"ra0ita$a: Fuma$a

0ituc": Arist*crata, ee+ante0itu#uear: Aar$ear ee+ancia0iya$": Envaneci$"0iya$ura: Envanecimient"0iyar: Em&ria+arse Envanecerse0acer": C"che $e )a-a0ancha$": Fisicamente a+"ta$"0anchar: 17Derr"tar a a+uien 37@ue$arse una ("ven sin )artici)ar $e un &aie0antificar: C""car, )"ner a una )ers"na " c"sa en un u+ar0atu$": A$inera$"0"m": In$ivi$u" )esa$"0"ch"c": a'- t"sta$"0"$ri$a: Aterca$", $is)uta

0"enta: 17Fuer-a 37De &uen f'sic" 7Estu)en$", muy &uen" ;7Or", c"sa $e much"va"r0"i+riy": 0ea+at"s, h"m&re )"&re y $es)recia&e0"ma$a 6estar en a7: Estar en e secret"0"ncha$a: 8ran canti$a$0"ner 6)"ner a ta)a7: Derr"tar, vencer m"ra " f'sicamente0"ner 6se7: C"ntri&uir, )a+ar0"r"r*: a'- t"sta$"0"rra: eena " mata $e ca&e"0"rtar: 17Levar 375raer0"sta: 17.uen", e/ceente, herm"s" 37E/act"0"strar: A&urrir, fasti$iar0recisa 6a7: La inf"rmaci*n e/acta

0re)ear: Destratara a+uien c"n amena-as0re)" 6$e7: C"n )re)"tencia, c"n vi"encia0re)"tencia: Actitu$ vi"enta0ris: 0u+ara$a $e c"ca'na0r")iamente: 0recisamente04a: 170ers"na avis)a$a 370u9a ru$imentari"0ucherear: ac"mer, c"mer escasamente0uch": 17Ci+arri" 37C"ia, )unta 7Resi$u", rest"0uastr": %"m"se/ua0un+a: 17%urt" $e "s &"si"s 37La$r*n $e )"ca m"nta 7R"&" en +enera0un+uear: R"&ar


27/28

0un+uista: La$r*n #ue saca "&(et"s $e "s &"si"s $e a victima0unta: uche$um&re $e )ers"nas " $e c"sas0untea$": E&ri"0untear: 17archar a frente $e un +ru)" 375"mar a iniciativa0unter": Cau$i" $e un c"mit )"'tic"0unt": 7@uitar aut"ri$a$ " )resti+i" a a+uien J7Rematar, hacer remate en aventa $e una c"sa@uemer": @uien rec"ecta resi$u"s en a #uema )ara c"merciai-ar@uem": 0ers"na cuya c"m)a9'a u "&(et" cuy" us" resta a a+uien aut"ri$a$ y)resti+i"

@ueresa: Cresa, arva $e ciert"s insect"s@ues": 17u(er herm"sa 370ie@u'a:


28/28

Refaar: 17Dar, entre+ar 37R"&ar sin #ue a victima " a$viertaRefa"sa: Arma c"rtanteRefiar: Dar, entre+arRe"(era: O&servar c"n cui$a$"Remanyar: Caar, c"n"cer a f"n$"Remanye: C"n"cer a a+uienR"strear: @ue$arse un a$r*n c"n )arte $e &"t'n $e c*m)ice

Diccionario de Lunfardo

Documents

Transcript of Diccionario de Lunfardo