DICCIONARIO DE ARQUITECTURA Y CONSTRUCCION.pdf

5/22/2018 DICCIONARIO DE ARQUITECTURA Y CONSTRUCCION.pdf

1/167

3

El idioma es el de pos ita rio d e un inmens o c a uda l de c onoc imientos . Tod a la experiencia d e

siglos se ha lla co difica da en ese c onjunto de voces q ue definen, matizan, a cerca n y sepa ra n los

conc eptos y los elementos, las herra mientas y la s ob ras . Los c a mbios tc nico s q ue la c onstruc-

cin ha experimentado en este siglo han inutilizado gran parte de nuestro vocabulario tradicio-

nal, pero esa merma de su potencial no justifica el increble desprecio que los profesionales de

nuestro sec tor muestran por la precisin en la expres in tc nica . Otros sa brn explica r la s raz o-

nes de esta evolucin; pero es evidente que sin un vocabulario preciso no existe realmente el

conoc imiento tcnico; q ue nica mente la s voc es c onocidas y a cepta da s po r todos permiten latra nsmisin de a lgo q ue deb e s er imag inad o por unos, d ibujad o por otros, contratad o por unos

terceros, ejecuta do po r unos cua rtos y usa do po r otros d e ms a ll .

Alguien q ue no distinga la driza d e la es co ta nunca pod ra pa rticipar en la s la bo res d e una em-

ba rca cin; sin emba rgo, entre noso tros, ha sta los autores de la norma tiva c onfunden cercha c on

cuchillo, mamperln con bocel, o librillo con persiana. Es cierto que en todos los campos el

leng uaje est sufriendo un serio d eterioro, pero creo q ue en el nues tro el prob lema es m s gra ve

a n que en mucho s o tros . Tenemo s un voca bula rio preciso q ue distingue el pernio de la b isa gra ,la faya nca de la pea na y el sofito del lac unario. Que es po tico cua ndo lla ma lucero a la ventana

alta, es irnico cuando ampla el sentido de emparrado a un desesperado peinado masculino

que oculta la calva bajo los pmpanos de una sien, y es dramtico cuando llama verdugada al

ca rde nn rojo s ob re la piel gris d e un muro d e piedra.

El a mor a nuestro tra ba jo d eb era a nima rnos a utiliza r mejor una herra mienta ta n indispens a ble y

a busc a r el ap oyo q ue nos b rinda , siempre tan s ugerente.

In t ro d u c c i n


2/167

4

Precedentes y agradecimientos

Mi primer agradecimiento debe ser para todos los que trabajaron antes que yo redactando los

diccionarios que he utilizado. En realidad este libro es un centn, un patchworkdiramos hoy, de

todos eso s libros a nteriores. Debo des tac a r ante tod o la d euda co n Mara Moliner cuyo inteligente

Dicc iona rio de Us o tiene una es tructurac in en familia s q ue ha facilitado inmensa mente mi tra ba jo.

Estos textos encuentran su origen en dos viejas iniciativas: por una parte, la serie de artculos

publica dos por Aviva en los a os 1996 y 1997 q ue glosa ba n algunas voces de la c onstrucc in,

voc es q ue des criban elementos q ue no mereca n el olvido e n q ue la s tenemo s. El la mbreq un, el

sobrado o el acroterio sugeran no slo la importancia y precisin de un lxico olvidado sinotamb in la ca rga de la tra dicin y los va lores q ue la mo dernida d ha ba recha za do c on a presurada

combinacin de ignorancia y desprecio. Aunque la mayor parte de esos elementos se hayan

olvidado con su nombre, espero evidenciar la persistencia del problema que resolvan y por lo

ta nto el inters q ue tendra una recupera cin de forma s c ons tructiva s funcionalmente simila res a

la s olvida da s. Mi a gra de cimiento a Luis Fernnd ez G a lia no y Ade la G a rca Herrera, promotores y

editores de eso s artculos.

La otra iniciativa original fue un vocabulario grfico que intent construir con la inapreciableayuda de d os fantsticos dibujantes montando lminas y dos entusias tas colab orad oras gene-

rand o ficha s y ms ficha s. Mucho de lo q ue hay a q u tiene s u origen en e l tra ba jo d e J os Antonio

de Dios, Ed uard P ermanye r, P ila r C rce les y Teresa G a rreta .

Estructura del libro

P ero el libro que el lector tiene en las manos no es ninguna d e a mba s c os as , sino una tercera. Es

una ambiciosa combinacin de las anteriores que intenta reunir la lectura continua y ms omenos amena de los primeros a rtculos con la volunta d peda gg ica del voca bula rio g r fico , y

todo ello d entro d el cors d e un amb icioso y es tricto e sq uema g eomtrico.

El lector puede hojear el libro y encontrar veinticinco captulos dedicados a otras tantas partes

del edificio. Dentro d e c a da ca ptulo s e c itan, d efinen y glosa n unas cua renta voc es q ue tienen

en c omn s u proximida d funciona l o simplemente su vecinda d en e l edificio. Otro criterio en la

formacin de estos grupos ha sido tambin que para casi todos ellos existiese una tesis, una

argumentacin razonada sobre la conveniencia de atender un determinado aspecto olvidado,

recordar matices de unas voces o sugerir intenciones para el futuro.

Ignacio Paricio. Bisagra Ignacio Paricio. Bisagra


3/167

5

P ero tamb in ca da ca ptulo se lecc iona las voc es m s s ignifica tivas q ue se identifica n con ese tema

o c on es a pa rte del ed ificio. As el libro va c ons truyend o un voca bulario de un tota l de mil voc es q ue

pueden consultarse alfabticamente en el ndice final y desde all dirigirse al captulo correspon-diente, donde el lector encontrar no slo esa voz, sino cuarenta ms que le ayudarn a situarla.

P or ltimo, ca si como un juego, se ha s elecc ionado una voz de c ad a grupo pa ra encab ezar ca da

uno de los captulos, con la difcil condicin de que el conjunto recorra casi todo el abecedario.

Los ca ptulos s e enca beza n suces ivamente co n Albenda , B ea ta, C ela je... y a s has ta veinticinco

iniciales a lfab tica mente ordenad a s.

El des a fo m s d ivertido d e la reda cc in de es te libro ha s ido , evide ntemente, la c ons trucc in deese voluntariamente rgido entramado. Seleccionar las mil voces, agruparlas en los veinticinco

grupos unidos por alguna relacin funcional o fsica, asegurarse de que los veinticinco grupos

recorren con inters relativamente homogneo los problemas de la cubierta, la fachada, el hue-

co , etc. , ima ginar la te sis q ue da r co hes in e intencin al ca ptulo, s elec cionar la vo z q ue repre-

senta r a la s d em s en el ab eced a rio q ue nos sirve de guin ha s ido end iab la da mente complejo

e interes a nte. Tiene e l a lero entida d pa ra forma r un g rupo? Dentro d el ca ptulo d el alero, pre-

ferimos sofito o lambrequn para encabezarlo? Si me quedo con sofito, no podr utilizar sucu-

cho, ta n interesa nte para explica r los problemas de la s c onca vida des del permetro d e c ontac tocon e l suelo en el paq uete de tema s d e la forma exterior de la fac had a . La Fla ofreceremos a

Fayanca o a Falleba ?

En los temas de creac in la s limitac iones son un excita nte des a fo m s q ue una prdida de liber-

tad , puesto q ue el ca mpo tota l de pos ibilida des es infinito. Lo cierto es q ue no he po dido eva dirme

de la fuerza de es ta red q ue se ha ido creando alrededor de mi de manera ca si autnoma.

Co nfo q ue el lector trate con indulgenc ia esta s diversiones, pero s epa q ue, en cua lq uier ca so,

dispo ne d e tres lectura s posibles:

- la lectura por captulos.No soy optimista respec to a las posibilida des de una lectura co ntinua-

da de este texto. La carga de las cuarenta definiciones la hace muy difcil. Slo aspiro a unas

curiosa s o jea da s d esd e la s figura s ha cia los textos. Quiz s a lguien preoc upad o por encontra r la s

voces a dec uad a s a una des cripcin novela da o a un pliego de c ondiciones se a nime a la lectura

de un ca ptulo. En fin, veremos a ver, c omo dijo e l ciego .

Ignacio Paricio. Bisagra


4/167

- la consulta al ndice temtico. Espec ia lmente indica da si el lector es t interesa do en c onocer

el vocabulario referente, por ejemplo, a los herrajes de la carpintera. All, en el ndice temtico,

ba jo el ttulo d e es pa oleta, encontra r cua renta voc es relac iona da s con los herra jes y do sc ien-

tas que tienen que ver con la carpintera y el hueco.

- la consulta al ndice de voces. S i se es t interesa do en el significa do d e una voz c oncreta, en

es te ndice el lec tor enco ntra r la s mil voc es co n una inicial y una c ifra de tr s q ue le lleva r n a l

ca ptulo y a l p rra fo dond e es a voz se encuentra des crita e ntre otras muy prximas q ue pueden

tambin ilustrarle.

En el texto las voces que se definen se imprimen en negrita. A veces llevan un asterisco quesignifica q ue no est n en el dicciona rio de la Rea l Aca demia. En algn cas o la s preced e un ap s-

trofe q ue explica q ue el dicc iona rio la s recog e pero no incluye el significa do q ue aq u se les d a .

Espero que este texto, adems de ser de alguna utilidad, transmita una mnima parte del inters

y la diversin que a m me ha proporcionado.



5/167

AlbendaLas p ro tec c iones d e l huec o 9

BeataLa c ub ierta d e te ja 1 7

CelajeLo s nom b res d e la ventana 2 3

DesvnD el sob rad o al tic o 2 9

EspaoletaLo s herrajes d e la c arp in te ra 3 3

FayancaLo s m ec an ism os de la es tanq uid ad 3 9

GuardapolvoEl ag ua en la fac had a 4 5

HastialL as fo rm as de la cu bie rta in clin ad a 5 1

ImbornalL a e va cu ac i n de la s a gu as d e llu via 5 7

JabalcnLo s entram ad o s es truc turales 6 5

LacunarioLa es truc tura d e ho rm ign 7 3

LlaveD el ap are jo a la fijac in 7 9

MamperlnLa b analizac in d e la esc alera 8 5

Nudillo

Los in te rio res y las ins talac iones 9 1

OpaAlgunas vo c es d e la ob ra 9 7

ParteluzLa tec tn ic a d e los d in te les 1 0 5

QuijeraD el c uc h illo a la c e lo s a 1 1 1

RegataZ c alos , regueros y c ob ertizos 1 1 9

SofitoLas c o rn isas y o tros vue los 1 2 5

TelarEl p erm etro d e lo s huec o s 1 3 1

UmbralLo s b ajo s d e p uertas y ven tanas 1 3 9

VentosaPatios , tub o s y c o nd uc tos 1 4 5

XaraizM uros , p ied ras y lad rillo s 1 5 1

YesnD el rec ic laje a la so s ten ib ilid ad 1 5 5

ZarpaLo s p lanos d e la fac had a 1 6 1

ndice temtico 1 6 5

ndice alfabtico 1 7 6

Bibliografa 1 8 0

n d ic e



6/167

8

RAE Real Academia Espaola: Diccionario de la Lengua Espaola

MM Mara Moliner: Diccionario de uso del espaol. Edicin en CD-ROM.

MT Mariano Matallana: Vocabulario de Arquitetura Civil

BB Benito Bails: Diccionario de Arquitectura Civil.

P Jos Ramn Paniagua: Vocabulario Bsico de Arquitectura

T Instituto Eduardo Torroja de la Construccin y el Cemento: Lxico de la Construccin

SH Serra Hamilton:Trminos ilustrados de arquitectura, construccin y otras artes y oficios

A b re v ia tu ra s



7/167

1 7 6

A hueso X (6)A la molinera M (12)A torta y lomo B (6)baco L (16)Abatidor A (4)Abocardar T (5)Abocinar T (5)Acequia R (5)Acera Z (10)Acitara X (9)Acodo G (8)

Acopiar O (2)Acrtera I (13)Acroterio I (13)Acuerdo Z (5)Acuesto Z (7)ACV Y (19)Adarajas LL (4)Agalerar R (16)Aguas H (1)Agera R (4)Aguiln B (9)Aguiln S (7)

Aguja O (16)Aireacin V (12)Ajarafe I (10)Ajimez C (9)Ajimez P (11)Ala Q (16)Ala S (2)labe B (9)labe S (2)Alacena N (3)Alambor Z (7)Alamud E (4)Alar S (2)Alaroz P (11)Albanecar Q (10)Albanega G (9)

Albaal V (8)Albardilla H (15)Albarrada X (12)Albedn R (5)Albenda A (2)Albolln V (8)Alcachofa I (7)Alcantarilla V (8)Alcatifa Y (9)Alcorque R (8)Aldaba E (4)

Aldabilla E (5)Aldava J (11)Alero corrido S (3)Alero de mesilla S (3)Alero S (2)Alfardas Q (5)Alfarja U (4)Alfizar U (1)Alfiz G (9)Algorfa D (5)Alguaza E (9)Alicantina B (5)

Aliviadero I (8)Aljibe V (6)Alma M (12)Alma Q (16)Almacera D (5)Almciga T (17)Almarbatar LL (2)Almas O (11)Almizcate V (5)Almohadn P (9)Almojaya O (7)Almorzada Y (12)Alpende D (4)Alpende R (15)Alquitifa Y (9)Alzacortinas A (17)

Anaquel N (3)Ancla LL (8)Anclaje LL (11)Ancn S (6)Andamio O (4)Andamio tubular O (13)Andana C (12)ndito R (2)Anta Z (4)Antecuerpo U (5)Antefija I (14)

Antepecho U (5)Antepuerta A (19)Antosta Y (5)Apainelado P (8)Apaisada P (14)Aparejos LL (3)Aplacado Z (11)Arambol M (11)Araa LL (15)Arbelln V (8)Arco adintelado P (9)Arco de descarga P (6)

Arco plano P (9)Argamasa L (3)rido L (4)Arimez Z (3)Arjeute B (6)Armadura Q (2)Armaduras L (4)Armella E (16)Arpn LL (7)Arquitrabe P (5)Arrab G (9)Arrimadero N (4)Artesn L (17)Articulacin LL (14)Aser J (12)Asser J (12)

Asta X (9)Astrgalo M (6)Atajadizo N (2)Atarjea R (5)tico D (11)Atoque M (6)Azor X (2)Azotea I (10)Azutea I (10)Babero U (11)Bahorrina G (10)

Bajante I (5)Bajante V (7)Bajocubierta D (1)Balcn C (8 )Balconera C (8 )Balda N (3)Banco D (7)Banqueta Z (6)Baqueta F (9)Baquetilla F (9)Baquetn F (9)Baranda M (11)

Barandal U (5)Barandilla M (11)Barbacoa D (4)Barbilla Q (15)Barda H (16)Barro y tomiza L (8)Basamento R (2)Basculante F (13)Bastidor F (4)Bastidor T (13)Bateaguas G (10)Batiente F (3)Beata B (8)Belvedere R (13)Berenjeno O (18)Bfora P (10)

Bigeminado P (10)Bisagra E (9)Boarda D (3)Boardilla D (3)Boca de lobo LL (4)Bocateja B (9)Bocel M (6)Bolo M (12)Bombo A (12)Botonera J (9)Bovedilla L (8)

Brandal M (11)Brisoleil A (16)Brochal L (10)Buharda D (3)Buhardilla C (5)Buhardilla D (3)Buhedera C (14)Burlete F (8)Buzonera I (6)Caballete H (6)Cabecero T (14)Cabezada M (3)

Cabio alto T (14)Cabio bajo T (14)Cabio J (12)Cabios Q (8)Cacera R (4)Cachaba E (16)Cadahalso R (14)Cadena J (6)Caja M (2)Caja y espiga Q (15)Cajetn E (13)Cajetn N (10)Calcina L (3)Calderilla I (9)Cmara ventilada U (10)

n d ic e a lfa b t ic o



8/167

1 7 7

Camaranchel D (8)Camaranchn D (5)Cambrn E (16)Camn C (8 )

Campata J (4)Can S (6)Canal B (4)Canal maestra I (3)Canaleja I (3)Canalera I (3)Canaleta N (10)Canaliega B (9)Canaliza B (9)Canaln I (3)Cancel A (22)Canecillo S (6)

Canoa I (3)Cantimplora O (5)Canto X (7)Capa de compresin L (9)Capialzado A (12)Capialzado alabeado T (5)Capialzado de Marsella T (5)Capialzado T (5)Capirote G (5)Capuchino LL (6)Caracol M (12)

Carena H (7)Carenado H (7)Cargadero P (4)Cargo P (4)Carina H (7)Carpa R (17 )Carpanel P (8)Carrera J (5)Cartabn Q (10)Cartela Q (17)Cartela S (6)Cartn-yeso N (5)

Cascajo Y (6)Cascote Y (3)Casetn L (17)Catifa Y (9)Cavedio V (6)Caz R (4)Cazoleta I (9)Ceja N (6)Celaje C (16)Celosa A (8)Celosa Q (12)Cenador R (12)

Centonar O (2)Cepo O (17)Cercha Q (3)Cerco T (13)

Cerradero E (13)Chambilla G (8)Chambrana G (8)Chapern S (5)

Charnela E (9)Charneta E (9)Chaveta E (11)Chillado B (6)Chimenea V (1)Chiribitil D (8)Chuleta Y (12)Cielo raso N (11)Cierro C (8 )Cimbra Q (3)Cisterna V (6)Citara X (9)

Citarilla sardinel X (10)Claraboya C (6)Clareo LL (12)Claro P (1)Cloaca V (8)Cobertizo R (14)Cobertor G (6)Cobija B (4)Coche parado C (8 )Coda Q (17)Codal J (15)

Cogote T (11)Cola S (5)Coladera I (6)Colanilla E (5)Colector V (9)Colgadizo P (12)Colgadura A (17)Coliso LL (13)Columna N (16)Comps E (8)Compensada M (4)Compluvio V (6)

Compuerta A (21)Concreto L (4)Conductos V (4)Condutal I (5)Condutal V (7)Contraescarpa Z (7)Contrafuerte X (4)Contrahuella M (3)Contralecho X (6)Contrapilastra Z (4)Contraventana A (4)Contraviento J (16)

Contrazanca M (8)Cordones Q (12)Cornezuelos Q (15)Cornija S (4)

Cornijal B (9)Cornijamento S (4)Cornijn S (4)Cornisa G (13)

Cornisa S (4)Cornisamento S (4)Cornisn S (4)Corona S (4)Corral V (5)Corrala V (5)Correas Q (8)Corredera F (13)Cortina A (17)Costal O (16)Costero O (15)Costilla O (17)

Coz S (5)Cremona E (17)Cresta H (6)Crestera H (6)Crestn H (6)Cruja X (3)Cruz de San Andrs J (16)Cruz de tensores Q (13)Cuadral S (7)Cuartern A (7)Cuartern F (5)

Cubreagua G (2)Cubrejuntas B (3)Cuchillo Q (2)Cuello de cisne I (7)Cuello O (7)Cuento J (3)Culo de mona M (11)Cumbrera H (5)Cumbrera Q (6)Cuna O (9)De borde B (9)De copete B (9)

Deja Q (15)Delantal U (11)Delfn I (9)Dentelln LL (4)Derrame T (5)Derramo T (5)Derretido L (3)Desage I (6)Desage V (7)Descafilar Y (11)Descansillo M (2)Desembarco M (2)

Deslizante F (13)Desmembrar Q (16)Despideaguas F (2)Despidiente G (10)

Despidiente O (8)Desplome Z (7)Desvn D (2)Desvo O (8)

Diagonal Q (12)Diente LL (4)Dintel P (2)Doblado D (6)Doblez H (5)Dovela P (7)Duella T (4)Durmiente J (8)Durmiente O (11)cfora S (5)Eco-high-tech Y (15)Ecologa Y (14)

Ejin O (12)Ejin Q (8)Embarbillado Q (15)Embornal I (1)Emparrado R (9)Emplecton Y (7)Emplectum LL (5)Emplenta LL (5)Encaballado B (1)Encachado Y (9)Encadenado L (11)

Encaje a gancho F (7)Encascotar Y (7)Encofrado O (14)Endejas LL (4)Engalabernar LL (2)Enjarjes LL (4)Enjuta G (9)Enramada R (9)Enrayado Q (8)Enrejar O (3)Enruna Y (9)Ensamblaje LL (2)

Ensamble LL (2)Entarimado N (14)Entera P (2)Entoldado R (16)Entramado J (1)Entrega S (5)Entrepao F (5)Entrepao Z (2)Entrepiso L (6)Entrevigado L (8)Enzoquetar Y (8)Escalera LL (4)

Escarpa Z (7)Escarpiador I (5)Escarzano P (8)Esconce T (4)

Escucha C (13)Escudete H (12)Escupidor F (2)Escurridor T (19)

Espaldones Q (15)Espaoleta E (15)Esprrago M (12)Esprrago R (9)Espejuelo C (15)Espa J (16)Espiga E (9)Estilbato R (2)Estor A (18)Estribern R (8)Estribo X (4)Esviaje Z (5)

Extractor V (13)Exutorio V (12)Fachada de dos hojas U (10)Fachada ventilada U (10)Fajn G (8)Faldeta H (1)Faldn G (2)Faldones H (1)Fallanca F (1)Falleba E (16)Falsa D (6)

Falso techo N (12)Fastial H (2)Fastigio H (2)Fayado D (6)Fayanca F (1)Felpas F (10)Fiador E (14)Fiador I (3)Fija E (9)Fijacin LL (11)Forjado L (6)Forjar L (5)

Fraguado L (5)Frailero A (13)Fresquera T (15)Frontal J (8)Frontera O (15)Frontis H (3)Frontispicio H (3)Frontn G (4)Frontn H (3)Gafa LL (8)Galpago I (7)Galce F (7)

Galera R (16)Galera A (17)Galera C (11)Galln Y (13)



9/167

1 7 8

Garabato B (11)Garbancillo Y (6)Gargallo F (7)Garganta Q (15)

Gargol F (7)Grgola I (4)Garra LL (8)Garujo L (3)Gasn Y (4)Geminado P (10)Giralda V (11)Giraldillo V (11)Glacis Z (7)Glorieta R (12)Gobio E (11)Gobio LL (7)

Golfa D (8)Golfo E (11)Golpe y llave E (13)Golpete E (7)Gonce E (10)Gorrn E (3)Gotern U (6)Gozne E (10)Grado M (3)Grapa LL (8)Grapn E (6)Grueso X (7)

Gualdera M (8)Gualderas T (14)Guardaaguas G (2)Guardacantn U (17)Guardacantn Z (8)Guardaguas H (11)Guardalado U (5)Guardamalleta A (15)Guardamalleta S (12)Guardapolvo G (6)Guardapuerta A (19)Guardasilla N (4)

Guardilla C (5)Guardilla D (5)Guarnicin F (8)Guillotina F (13)Guinda Y (8)Guindola O (10)Hastial H (2)Haz Z (2)Hijuela H (14)Hilada X (8)Hilera Q (6)Hoja F (3)

Hoja practicable A (3)Holgura LL (12)Horcn J (4)Horma X (12)

Hormign L (3)Hostigo X (3)Hueco U (2)Huelgo LL (12)

Huella M (3)Husillo M (12)Imafronte H (3)Imbornal I (1)Imbricado B (1)Imbrice B (3)Imperial M (2)Impluvio V (6)Imposta G (12)Imposta T (14)Jabalcn J (13)Jabaln J (13)

Jcena J (10)Jcena L (13)Jaire X (11)Jairo X (11)Jamba T (2)Jambaje T (2)Jemesa C (15)Jofre X (12)Junquillo F (9)Junta F (8)Kiosco R (12)Lacunario L (2)

Lacunario S (9)Laja B (2)Lama I (10)Lamas A (13)Lambrequn S (12)Laa LL (8)Larguero de fijas F (4)Larguero de manos F (4)Larguero F (4)Lata por canal B (6)Latiguillo O (17)Launa I (10)

Lecho X (6)Lesena Z (3)Librillo A (11)Lienzo Z (2)Lima H (5)Limahoya H (9)Limatesa H (8)Limn M (9)Limn U (16)Lindar U (15)Lindel P (2)Lindn H (5)

Lintel P (2)Linterna C (6)Lira O (8)Llaga X (8)

Llave LL (6)Lombarda Z (3)Lomera B (10)Lomera H (5)

Lomo H (5)Lonjeta R (12)Losa L (12)Lucarna C (4)Lucera C (3)Lucerna C (3)Lucernario C (4)Lucero A (7)Lucero C (3)Lumbral U (15)Lumbre P (1)Lumbrera C (4)

Luna F (11)Luneta B (9)Luneta C (13)Luz J (4)Luz P (1)Macho X (4)Machn X (4)Madero cojo L (10)Maderos de suelo L (7)Madrina J (4)Mainel P (12)Mallorquina A (10)

Mambr V (10)Mampara A (20)Mamparas N (9)Mamperln M (6)Mampuesto X (5)Mancomunado V (5)Mangueta Q (11)Mangueta T (14)Manigueta E (12)Manija E (12)Manilla E (12)Manita LL (15)

Mansarda D (9)Mansarda H (13)Marbete Z (3)Marco T (13)Marquesina G (2)Marrano J (8)Marrano O (11)Marsellesa B (5)Masilla T (17)Mstique T (17)Matanza Z (9)Mazacote L (3)

Mazonera G (7)Mechinal O (4)Medianera X (3)Medianero X (3)

Medianil X (3)Medio punto P (8)Meseta M (2)Mesilla M (2)

Mesilla U (5)Mezanina C (11)Migajn Y (10)Mimbel I (11)Mirador C (8 )Mirilla C (9)Mocheta T (3)Modilln S (6)Mohinete H (15)Mojinete H (5)Molinera Q (6)Molinete T (15)

Montante C (13)Montante F (4)Montante P (10)Montera C (6)Montera H (5)Morcillo H (8)Mozo J (4)Mucharab A (9)Muro a sogas X (9)Muro de arriostramiento X (4)Muro X (1)Muros cortina P (13)

Muslera B (10)Nabo M (12)Nariz E (6)Naya D (5)Nervio L (16)Nudillo N (7)Nugado L (3)Occino M (10)culo C (10)Ojo C (10)Ojo de buey C (10)Ojo M (3)

Olambrilla N (13)Opa O (4)Orejuela B (11Oscilobatiente F (13)Pafln S (8)Painel Z (2)Pala E (9)Panderete N (1)Panel F (5)Panel Z (2)Pao Z (2)Par e hilera Q (6)

Par y nudillo Q (7)Par y picadero Q (6)Paral O (7)Parapeto I (11)

Parasol A (16)Parstade Z (4)Parastas Z (4)Pared X (1)

Paredaa M (8)Pares Q (5)Parqu flotante N (15)Parqu N (15)Parquet N (15)Parteluz P (10)Pasador E (9)Pasamano M (11)Pasamuros O (17)Paso M (3)Patn V (3)Patinejo V (3)

Patinillo V (3)Patio V (3)Peana T (14)Pecho Q (14)Peinazo F (5)Peldao M (3)Penthouse D (11)Perconteo J (3)Prgola R (11)Pernicho A (5)Pernio E (10)Perpiao LL (5)

Persiana A (10)Persiana de cuerda A (12)Persiana enrollable A (12)Pestillo E (13)Peto U (5)Petral P (4)Picaporte E (6)Pie Derecho J (3)Pie X (9)Pilar J (2)Pilarejo Q (11)Pilastra Z (3)

Pisa M (3)Pivotante F (13)Pivote E (3)Placas de escayola N (5)Plafn S (8)Platabanda P (4)Pleita A (20)Podio R (2)Polonceau Q (11)Prtico L (14)Portier A (20)Postigo A (4)

Practicable a la francesa F (13)Practicable a la inglesaF (13)Prelosa L (15)Premarco T (9)



10/167

1 7 9

Previga L (15)Prois J (16)Puentes O (11)Puerca E (10)

Puerca F (4)Puertaventana A (5)Pulpo LL (15)Puntal J (3)Puntal O (20)Puntido M (2)Punto Q (12)Quebranto H (13)Quebranto Z (6)Quicialera E (2)Quicio E (2)Quicio U (15)

Quijera Q (15)Quiosco R (12)Quitagoteras H (11)Quitamiedos O (12)Rafe S (5)Ramal M (2)Rana O (17)Rangua E (3)Rastrel N (14)Rebajado P (8)Rebajo T (4)Reblar Y (6)

Reble Y (6)Rebosadero I (8)Recantn Z (8)Reciclar Y (18)Reducir Y (18)Regata N (6)Regata R (6)Reguero R (5)Rehenchido L (7)Rehenchido Y (10)Rejal O (3)Releje Z (7)

Renvalso F (7)Resbaln E (13)Respaldn X (12)Respiracin V (12)Respiradero C (14)Retallo Z (11)Retenida E (8)Reticular L (16)Retomedo M (9)Retranqueo Z (5)Reutilizar Y (18)Revoltn L (8)

Rigola R (5)Rinconera Z (8)Riostra J (15)Riostra Q (13)

Ripia Y (2)Ripio Y (2)Ristrel N (14)Robln B (10)

Rocalla Y (8)Rodrign J (4)Romanilla A (9)Rosa C (10)Rosetn C (10)Rtula LL (14)Roza N (6)Saetera C (14)Salmer P (9)Salvabarros S (1)Samba M (12)Sardinel P (4)

Sauale R (9)Sellar T (18)Semivigueta L (9)Senos L (9)Separador O (17)Serliana P (10)Shunt V (10)Silicona estructural F (12)Sillar X (5)Sillarejo X (5)Sobaco G (9)Sobradero I (8)

Sobradillo G (3)Sobrado D (1)Sobretico D (11)Sobrecejo G (2)Sobrecielo R (16)Sobrepuerta A (19)Sobrepuerta G (2)Sobrevidriera T (16)Socarrn S (5)Socarrena L (7)Sofito S (8)Soga X (7)

Solado N (13)Solana I (10)Solanar I (10)Solape B (1)Solapo B (1)Solera J (7)Soliva J (12)Sombrajo R (9)Sopanda J (13)Sopanda O (21)Sopar J (13)Sopar Q (17)

Soporte J (4)Sordo N (1)Sostenibilidad Y (17)Sotabanco D (7)

Staff N (12)Sucucho Z (8)Suelo tcnico N (16)Sumidero I (6)

Tabanco D (7)Tabica M (3)Tabica S (9)Tabicn N (1)Tabique colgado N (1)Tabique de aldava N (1)Tabique N (1)Tabla X (7)Tacas T (5)Taco de expansin LL (11)Taco LL (10)Taco qumico LL (11)

Tajea V (8)Talanquera E (4)Taln B (10)Taln LL (8)Talud Z (7)Tambanillo G (4)Tambarillo G (4)Tambor N (2)Tao S (7)Tapajuntas T (15)Tapia X (1)Tapiales O (15)

Tarabilla E (5)Tarima N (14)Tstara Y (3)Taujel O (19)Techo L (6)Techo registrable N (12)Teja rabe B (4)Teja plana B (5)Teja romana B (3)Teja vana B (6)Tejamanil B (2)Tejaroz G (3)

Tejaroz S (2)Tejoleta Y (10)Tejuela Y (10)Tejuelo E (3)Telar T (1)Tmpano Y (5)Tendal R (16)Tendel X (8)Tendido H (1)Tentemozo J (4)Tepe Y (13)Terrado I (10)

Terraza I (10)Terrazo Y (9)Terrn Y (5)Testa X (7)

Testero H (2)Tmpano G (4)Tmpano H (3)Tmpano P (6)

Tinglado R (14)Tingle T (16)Tirador E (12)Tirantilla O (17)Tiro M (2)Tizn X (7)Tolerancia LL (12)Tornapuntas J (13)Torreta N (16)Tortuga B (9)Trabe J (10)Trabuco LL (6)

Tractel O (9)Tragadero I (6)Tragaluz C (6)Tramo M (2)Trampilla C (13)Tranca E (4)Tranco U (16)Tranquero T (2)Tranquillo U (16)Traslapo B (1)Traviesa X (3)Trenca E (4)

Trinquete E (5)Tronera C (14)Trujar N (2)Tubos V (4)Umbela G (6)Umbrculo R (10)Umbral P (3)Umbral U (14)Umbralar U (14)Uero E (17Vaciadero V (7)Val V (9)

Vallas N (9)Vano P (1)Vano U (2)Vasar N (3)Vasistas C (9)VEC F (12)Veleta V (11)Veneciana A (14)Ventanal C (7)Ventanera C (7)Ventanillo C (9)Ventano C (7)

VentosaV (14)Veranda R (15)Verdugada X (6)Verdugo X (6)

Verduguillo O (19)Verga T (16)Vertiente de cornisa G (13)Vertiente H (1)

Viaje Z (5)Vidriera T (16)Vidrio comn doble F (11)Vidrio comn simple F (11)Vidrio con cmara. F (11)Vidrio flotado F (11)Vidrio inastillable F (11)Vidrio laminado F (11)Vidrio templado F (11)Viento J (16)Vierteaguas F (2)Vierteaguas G (10)

Viga J (10)Viga L (13)Vigueta J (12)Vigueta L (7)Vilorta R (16)Visera S (3)Visillo A (17)Vivo S (4)Vuelo Z (6)Xabalcn J (13)Xcena J (10)Xairado X (11)

Xairo X (11)Xaraiz X (11)Yesn Y (3)Zaborrero Y (4)Zaborro Y (4)Zahorra Y (4)Zanca M (8)Zanco H (4)Zancos O (11)Zanqun M (11)Zapata J (9)Zapatn J (9)

Zaquizam D (6)Zarpa Z (6)Zocalillo R (2)Zcalo R (2)Zcalo Z (10)Zocata Y (8)Zoquete LL (10)Zoquete N (7)Zoquetera Y (8)Zulaque T (17)Zuncho L (11)



11/167

1 8 0

1 0 A G . T llez

1 0 C C . Ric h ters

1 2 A M . S p iluttin i

1 3 A J . Ro sse ll

1 4 C J . M on thiers

1 6 D R. Fe liu

2 0 A G . T llez

2 0 C J .A . d e D ios

2 1 D D . M alag am b a

2 4 A P. M oreau

2 6 C J . Azu rm end i

2 7 A G . T llez

2 7 B O . H u ltin

2 8 A J .M . M onth ie rs

2 8 D P. Roc heleau

3 1 A Arxiu M as

3 4 A R. Martnez

3 4 B F. G ord illo

3 5 A E. M ann ino

3 5 C S . B ag no li

3 6 A J.A. d e D io s

4 3 C J.Lip m an

4 6 D R. B ryan t

5 0 A Ll. C asals

5 2 A C . C ald enb y

5 3 C P. Vivas

5 9 C Ll. C asals

6 4 C D . M alag am b a

Posiciones en las pginas

A S up e rio r a l m argenB C entra l al m arg enC In fe rio r al m arg enD En c o lum na d e texto

C r d ito s fo to g r fic o s

D iccionarios analizad osD iccionarios analizad osD iccionarios analizad osD iccionarios analizad osD iccionarios analizad os

R eal Academ ia Espaola:Dicc ionario de la Lengua Espaola. Vigsim aprim era edicin. M adrid, 1992.

M oliner, M ara :Dicc ionario de uso del espaol. Edicin en C D -RO M . Ed . G redos. M adrid, 1992.

M atallana, M ariano :Vocabulario de Arquitectura Civil. Im prenta de D . Francisco R odrguez. M adrid, 1848.

Bails, Benito :Diccionario de Arquitectura Civil. Im prenta de Viuda de Ibarra. M adrid, 1802. (Existe edicin facsm il del C olegio de A parejadores de A sturias de 1973).

Paniagua, Jos R am n :Vocabu lario Bsico de Arquitec tura. Ed. C tedra. Tercera edicin. M adrid, 1982.Instituto Eduardo Torroja de la C onstruccin y del C em ento:Lxico de la Const ruccin. IETC C . D cim octava edicin, 1956.

H am ilton, Serra :Trminos ilustrados de arquitectura, construccin y otras artes y oficios. C olegio O ficial de Aparejadores y A rquitectos Tcnicos de M adrid, 1991.

D iccionarios consultad osD iccionarios consultad osD iccionarios consultad osD iccionarios consultad osD iccionarios consultad os

B assegoda, B.:Equivalencias catalanas. ETS AB . Barcelona, 1966.

C EAC :Diccionario de la construccin. Ed . C EA C . Barcelona, 1978.

C en-B erm dez:Voces y trminos tcnic os de arquitec tura de origen rabe. Edicin y com entarios de Luis C ervera Vega. M inisterio de C ultura, 1982.

C lairac, Pelayo:Diccionario General d e Arquitectura e Ingeniera. Im prenta Zaragozana y Jaym e. M adrid, 1877.

C orom ines, Joan:Diccionari etimolgic i complementari de la llengua catalana. C urial Edicions C atalanes. Barcelona, 1980.

Del Soto H idalgo, J.:Diccionario de trminos arquitectnicos, const ruct ivos, biogrficos y de tecnologa de los oficios

. Instituto G eogrfico y C atastral. M adrid, 1960.

Perouse de M ontclos:Architecture. Vocabulaire Typologique. Im prim erie N ational. Pars, 1988.

Peralta, R .:Vocabu lario de las palabras de dudosa expresin, significacin u ortog rafa usadas en las ciencias, artes y oficios de la construcc in. Ed. El

C onstructor. Barcelona, 1926.

7 0 A L. G ord o a

7 0 D P. M aure r

7 3 A S . S p affo rd

7 5 A Ll. C asals

7 8 C I. Rho d n

8 4 A J . N ye

8 7 D F. Fre ixa

8 8 A A. d e la S o ta

8 9 A M . Levic k

8 9 B L. C lay

9 5 C G . Fin i

1 0 1D A rc hivo H en ne biq ue

1 0 4 D S . B uzas

1 06 A F. G ord illo

1 1 0D W. B laser

1 1 4D Ll. Casals

1 1 5 D d e la S o ta

1 1 6 A Ll. Casals

1 1 7 A K. Zw erg e r

1 1 8D R. M orais

1 26 A J .A. D e D ios

1 28 D D. M alagam ba

1 42 A B . Alb ertin i

1 47 A J . Azurm end i

1 5 3 A A. M o reno

1 5 4 D d e la S o ta

1 5 7 A P. M oreau

1 6 2B U . S c hw artz

B ib lio g ra fa



12/167

9

Las transformaciones de la ventana podran dibujar la historia de laarquitectura de este siglo. Han cambiado sus formas, sus materialesy sus proporciones en la fachada. Pero la transformacin ms radicalha sido probablemente la que ha supuesto la prdida de todos suscomplementos. La ventana se ha desnudado de todas sus proteccio-nes hasta quedar reducida a un mnimo y escueto acristalamiento.Los complementos de la ventana burguesa formaban a fines del XIXun completsimo paquete de recursos con los que poda disearse elfiltro ms adecuado para cada estacin, cada actividad, cada mo-mento del da.

Albenda, la voz que encabeza este artculo, nos recuerda uno de losms modestos, pero tambin uno de los ms eficaces recursos para laproteccin del hueco: la cortina de lino dispuesta en el interior de laventana para reflejar la radiacin solar e impedir su paso hasta el inte-

rior del edificio gracias a su trama y color (recurdese que el efectoinvernadero slo afecta a la radiacin emitida por el cuerpo y no a lareflejada). La RAE la define como una colgadura de lienzo blanco usadaen lo antiguo, con adornos a manera de red o con encajes de hilo.... Suorigen est en la voz rabe de estandarte o bandera. Bien, puesto quetodos estos temas han sido tratados ya en el primer tomo de esta serie,La proteccin solar, aqu slo comprobaremos el paralelismo entre la re-duccin de esos complementos del hueco y la de nuestro vocabulario

para referirnos a ellos. Este captulo recorrer todas las protecciones

AlbendaL a s p ro te c c io n e s d e l h u e c o

2 Albenda3 Hoja

practicable4 Postigo

ContraventanaAbatidor

5 PernichoPuertaventana

7 CuarternLucero

8 Celosa

9 RomanillaMucharab

10 PersianaMallorquina

11 Librillo12 Persiana de

cuerdaPersianaenrollableBombo

Capialzado13 Lamas

Frailero14 Veneciana15 Guardamalleta16 Brisoleil

Parasol17 Cortina

ColgaduraGaleraAlzacortinas

Visillo18 Estor19 Guardapuerta

AntepuertaSobrepuerta

20 PortierMamparaPleita

21 Compuerta22 Cancel

1

2

A


A


13/167

1 0

perdidas, o ignoradas, y reivindicar un anlisis ms serio de las exi-gencias del hueco en la cultura y en el clima mediterrneos.

Pero procedamos ordenadamente y acerqumonos a esa ventana denuestros abuelos. Imaginemos una ventana acristalada formada por unao ms hojas pract icables , es decir, que pueden abrirse. Elacristalamiento permite la generosa entrada de luz pero el primer com-plemento ser el que haga posible el oscurecimiento de la habitacin.La solucin son unos tableros de madera que se articulan sobre la mis-ma hoja y que tapan los vidrios. Pueden disponerse por dentro o porfuera de las hojas. Si bien la disposicin interior es ms cmoda para lamanipulacin de la hoja, la exterior proporciona ms seguridad para elvidrio. Los diccionarios son confusos a la hora de distinguir entre lasvoces que se utilizan para nombrar ambas soluciones, pues se alternanlas voces que las localizan en el exterior y las que las sitan en el inte-rior, o bien se muestran ambiguas al respecto.

Postigoes la voz ms interesante y la ms claramente localizada en el

interior de la ventana, (del latn postcum, formado con post, detrs).Sin embargo, para muchos es sinnimo de contraventana, que, aun-que para Matallana debera estar siempre en el exterior, para la RAEtanto puede estar dentro como fuera del vidrio. Se usa menos, pero estambin interesante, la voz *abatidor, que alude al gesto del tableroque cae sobre la luz reduciendo su intensidad. El abatidor puede utili-zarse tambin como captador de luz si su intrads est forrado de unmaterial reflectante y si el giro se hace de manera que se pueda conse-

guir la reflexin adecuada. Las estrechas calles del casco antiguo bar-celons todava tienen testimonios de esos viejos reflectores.

El postigo tena muchas otras funciones adems de las ya referidas deoscurecimiento y proteccin del vidrio: reduca notablemente las prdi-das trmicas nocturnas al formar una cmara de aire con la hoja y con-tribua eficazmente a la proteccin acstica y a la seguridad. El Torrojacita *pernichocomo sinnimo de postigo y la RAEconsidera puertaven-

tanacomo idntica a contraventana.

P ostigo co n cu arteron es en una ven tana

caribea.

C ontraventanas de m adera en una casa para

anciano s en N euenbrg, A lem ania (M ahler,

G nster y Fuchs).

3

4

5

A


A


14/167

1 1

Cuando hoy hablamos de una ventana corredera nos referimos siemprea la hoja que se desplaza en su propio plano, pero originalmente lacorredera era la tabla o postiguillo de celosa que corre de una parte a

otra para abrir o cerrar(RAE). Matallana confirma la antigedad de estaacepcin: tabla que se corre para cerrar una puerta o ventana.

En las buenas carpinteras, y para poder controlar mejor la iluminacin,se podan abrir algunos elementos mviles dentro de la hoja del postigo.Se les llama a veces cuarternporque se trataba de uno de los panelesdel mismo nombre que formaban el postigo. Antiguamente era habitualhacer practicable un cuartern de los ms altos del postigo de maneraque se consegua una eficaz entrada de luz sin prdida de la intimidad. Aese elemento se le llamaba tambin lucero, por razones evidentes: pos-tigo o cuartern de las ventanas por donde entra la luz(RAE).

Como ha podido adivinarse, el principal inconveniente del postigo ocontraventana es su radicalidad. Cuando est cerrado no entra nada deluz y no se percibe lo que pasa en el exterior. Un elemento bellsimo vaa resolver el problema permitiendo matizar el exceso de luz y ver sin servisto: la celosa(de celos) o enrejado de listoncillos de madera o dehierro que se pone en las ventanas de los edificios y otros huecosanlogos para que las personas que estn en el interior de la casa veansin ser vistas (RAE). La celosa, jemesa dice algn vocabulario, es lasolucin por excelencia para un hueco de planta baja que se abre a unespacio pblico, pues permite una perfecta combinacin de intimidad,visin y ventilacin.

Cuando la celosa forma un paramento horizontal de cierta longitud sellama romanilla, cancel corrido a manera de celosa que se usa en lascasas de Venezuela, principalmente en el comedor(RAE), y cuando cie-rra por completo todos los paramentos de un balcn o mirador se llama-ba ajimez (del rabe: lo expuesto al sol), pero este nombre se ha trasla-dado modernamente a la ventana geminada(P), que veremos en otrolugar. Para el Torroja la voz *mucharabes sinnima del antiguo ajimez:balcn que sobresale al exterior, cubierto por celosas de madera.

Pero la celosa presenta la incomodidad de impedir una relacin directacon el exterior, pues forma una especie de reja difcil de admitir en mu-

Lucero o frailero practicable en un p ostigo.

Ajim ez o m ucharab de celosas en una viviend a

de S itges, B arcelona.

C elosa o jem esa de diafragm as graduables en

el Instituto d el M undo rab e, Pars (J. N ouvel).

6

7

8

9

10

A


A


15/167

1 2

chos locales contemporneos. Su sustituto es la persiana, la celosaque puede retirarse del hueco e incluso graduar su opacidad: especiede celosa compuesta de un bastidor con varias tablillas movibles de

modo que entre el aire y no el sol (MT). El sistema de manipulacin danombre a los diversos tipos de persianas: la ms tradicional es la que seforma disponiendo tablillas inclinadas dentro de una hoja practicable yque en algunos lugares se llama mallorquina.

Para ocupar menos espacio se utiliz mucho a fines del XIX el plegadode varios marcos verticales hacia los lados del hueco; se trata de lapersiana de *librilloque caracteriza la vivienda de nuestros ensanches:se aplica a la hoja de una puerta o ventana que se dobla girando, y enla cual hay otra colgada que gira igualmente que ellas superponindoseesta parte de la hoja a la otra (MT).Es una pena que la RAEslo reco-nozca el librillo del papel de fumar.

En construcciones anteriores o en ambientes rurales, la persiana esta-ba casi siempre formada por tablillas sin marco, unidas por cadenillas o

alambres que permitan el enrollado del conjunto en la parte superiordel hueco. Es la tradicional persiana de cuerda. A partir de los aosveinte se difunde en ambientes urbanos la persiana enrollablemanipulable desde el interior con una cinta y con recogida oculta en un*bomboo cajn situado bajo el dintel. Lo que en Madrid, por desplaza-miento del derramo volteado en el dintel, se denomina capialzado(elsignificado de esta voz se estudia en el captulo Telar).

Las tablillas a que nos estamos refiriendo eran de madera pero hoy seestn construyendo con plsticos (PVC) o con aluminio, y se suelenllamar lamas. Si las lamas son fijas, como hemos supuesto hasta aho-ra, el control de la luz y la visin sern escasos. Para poder ver el exte-rior sin abrir por completo la persiana se utiliz una solucin que recibeel nombre de frailero. En realidad es un nombre genrico para todos loselementos practicables dentro de una hoja que tambin lo es. Incluirapor lo tanto el cuartern, pero el frailero se ha identificado un poco ms

con los elementos de celosa o de persiana. Pueden verse fraileros enpersianas de cierto tamao y sobre todo en celosas fijas.

11

12

13

P ersian as de librillo en un as vivien das de

B asilea, Suiza (H erzog y de M euron).

Persianas enrollables en la calle d e C rcega

de B arcelona (Valeri Pupurull).

A


A


16/167

1 3

Pero para conseguir un control completo de la luz y la visin, tendremosque recurrir a las persianas de lama mvil. Algunas son idnticas a lasdescritas como de marco practicable o de librillo, pero otras aportan

soluciones especiales, como la *veneciana. Se trata de una persianaformada por tablillas muy finas colgadas de unos hbiles cordoncillosque permiten tanto el apilado de las lamas en la parte superior de laventana como su libre orientacin en cualquier posicin del desplegado.Esta persiana ha sido muy utilizada en el Levante y el sur de Espaa.Hoy est encontrando un nuevo desarrollo con las modernas lamas dealuminio y los sistemas mecnicos de plegado.

La veneciana se recoga en el dintel tras una pieza muy ornamentada:la guardamalleta, una lmina de madera calada, chapa perforada o,incluso, de fundicin. El abandono de la persiana veneciana y el maltrato recibido por algunas bellsimas guardamalletas son un contrapun-to penoso en el precioso entorno del valenciano Paseo de Ruzafa. Re-sulta incomprensible que no se haya encontrado en esta ciudad unamanera de resolver unas protecciones contemporneas de manera que

puedan recogerse en el cajn ya conformado por la guardamalleta envez de superponerse groseramente al mismo, como se hace con fre-cuencia.

No podemos cerrar las protecciones contra el sol sin mencionar el gali-cismo *brisoleil . No lo citan muchos diccionarios pero se usa con bas-tante frecuencia por influencia de la arquitectura del Movimiento Moder-no, que utiliz elementos constructivos como vuelos horizontales o pa-

ramentos verticales para impedir que el sol llegase a las ventanas. Aun-que para ese papel ya tenemos el castellano parasol, ste se ha aso-ciado demasiado a quitasol o sombrilla. Es previsible, pues, que se con-solide el xito del brisoleil, pero no es deseable que ample su campo avariantes de la persiana que tienen nombres muy especficos en nues-tro idioma.

A estos elementos constructivos se aadan otros de carcter ms

domstico, como las pesadas cortinas que complementaban definitiva-mente la proteccin nocturna contra el fro, o como los inefables visillosque matizaban la transparencia de los vidrios. Los tejidos han tenido

15

16

17

Fraileros prac tica bles en un a persian a

contraventana de lam as fijas.

Veneciana con guardam alleta de m adera.

14

A


A


17/167

una misin protectora ms importante de lo que hoy creemos. MaraMoliner, cuando los define, hace mencin a ello (cortina: pieza de telaque se cuelga como adorno o para abrigo; colgadura: tela que se

pone colgando para adorno o para evitar el paso del aire). Las eficacescortinas penden de unas guas ocultas tras una caja de madera forradade tela, la galera, y se recogen lateralmente con el alzacortinas, quecuelga de un gancho fijo a la pared. El visillo, por fin, impide la visindesde el exterior y tamiza la luz.

En la actualidad se ha aadido el estor, anglicismo ya reconocido por laReal Academia como la cortina de una sola pieza que se recoge verti-calmente. Se utiliza esa voz sobre todo para designar las cortinas detejido con una trama tal que permite la observacin del exterior y sinembargo protegen notablemente de la radiacin solar. Generalmentese enrollan en la parte superior del hueco, tal como especifica la RAE,ypueden colocarse en el interior o en el exterior del edificio.

Los diccionarios recogen voces como guardapuertacortina que sepone delante de una puerta (RAE); *antepuerta, es sinnima paraMara Moliner pero no para la RAE,que nicamente la entiende como lasegunda puerta de una fortaleza; o sobrepuerta, la colgadura en for-ma de volante que se pone sobre las puertas (MM). Pero la voz quemerece ser recordada por encima de todas ellas es la bellsima albenda,que da nombre a este captulo.

Incluso se aceptan voces como la de origen francs portier: cortina

pesada y lujosa, de las que se colocan delante de una puerta o balcn(MM). O una de las acepciones de mampara: segunda hoja de puertaque se pone aplicada a la principal y suple a sta cuando queda abiertapor algn tiempo, formada generalmente por un bastidor de tela o piel,oscilante, segn Mara Moliner. No querra olvidar las viejas persianasde esparto que he visto en tantos pueblos y que estn hechas con tirasde pleita, faja o tira de esparto que cosida con otra forma esteras (MM).

El diseo de las hojas practicables de las puertas y ventanas tambinse ha simplificado mucho. Por lo que se refiere a las puertas tradiciona-les las haba que se abran en dos mitades superpuestas, como la

18

19

20

21

Ven ecianas de lam as m etalizada s en una

residencia de an ciano s de C am pd evno l,

G irona (J. Ll. M ateo, J. Avellaned a).

Estores d e tejidos de fibras artificiales com o

proteccin so lar. Sede de la C N P en A ngers,

Francia (D usapin & Leclerq).

A


A


18/167

compuerta: media puerta que cierra solamente la parte inferior de al-guna entrada, slo para impedir el paso fcil de personas o animales,sin interceptar el de la luz. En una puerta partida horizontalmente en dos

partes que pueden moverse independientemente, la parte inferior (MM).

La puerta principal exige soluciones ms complejas. Uno de los elemen-tos ms interesantes es la doble puerta como proteccin de la intimidado contra la corriente de aire. Hoy utilizamos soluciones de este tipo, peropocos recuerdan qu es el cancel: dispositivo aadido a una puertapara evitar las corrientes de aire dentro del recinto cuando sta se abre;por ejemplo, el formado por un techo y tres paredes, con puertas en lasdos laterales (MM).

Pero adems todos esos filtros pueden interponerse a voluntad: en todomomento puede el curioso asomarse al exterior; el que limpia puedeventilar la habitacin; o el somnoliento, encerrarse en la ms absolutaoscuridad. Todos esos inteligentes filtros son graduables u orientables.La falleba alargada fija la distancia entre las hojas entreabiertas y permi-te ventilar sin perder la proteccin que proporcionan. Las persianas decuerda se proyectan por fuera de la barandilla del balcn para que el airepase por detrs de ellas. Una hoja de librillo se despliega, la otra quizsno, para formar una pantalla frente a un sol que cae lateralmente. Laslamas de las persianas movibles se orientan abriendo las inferiores paraque entre ms luz sobre el plano de trabajo mientras que las ms altasquedan semicerradas para proteger del sol, permitiendo sin embargouna refrescante ventilacin. Visillos y cortinas se pliegan, levantan, pe-

llizcan y recogen para conseguir la luz e intimidad deseadas.

No ser fcil que los sorprendentes vidrios que hoy se nos anuncianconsigan esa ductilidad en su papel de filtro y proteccin; nunca podrnofrecer esa sutilidad de matices para que clima, sol, luz, vista e intimidadse conjuguen para la mayor satisfaccin de un individuo que en un mo-mento especfico del da y del ao, en un estado anmico particular,realiza una accin concreta. La normativa, que siempre llega del fro

porque siempre se mueve por los caminos que se le sealan en el nortede Europa, difcilmente nos llevar a mejorar ese equipamiento de nues-tras ventanas. El uso de contraventanas correderas, de venecianas en-

22

23

24

M am para oscilante con gozne desplazado en

la puerta del cancel de una iglesia m enorquina.

A


A


19/167

1 6

tre carpinteras dobles, de las todava caras venecianas orientables encmara de vidrio y otros muchos recursos convencionales sern fruct-feros durante muchos aos.

En cualquier caso s se debe tener en cuenta que la elemental lmina devidrio que estamos usando con tanta liberalidad supone un gravsimoretroceso respecto a las protecciones convencionales. Estamos recurrien-do a vidrios carsimos en situaciones en las que la sencilla albenda nosofrecera una solucin eficaz por la calidad de la luz que la atraviesa, porsu altsima reflexin de la radiacin infrarroja (que reduce radicalmente elefecto invernadero), porque es til tanto con la ventana abierta como

cerrada, por la facilidad con la que puede abrirse, o entreabrirse, cuandointeresa captar la radiacin. Recuerden, albenda: cortina de lino...

25

Albenda en una vivienda de M allorca.

A



20/167

1 7

El tejado es una obra de construccin muy elaborada que protege a losedificios de la lluvia conduciendo las aguas fuera de su planta mediantela yuxtaposicin de unas piezas solapadas y de elaborado diseo: lastejas. Solapees la palabra clave en esa construccin, en que cada pie-za protege el borde superior de la pieza siguiente montando sobre ella.Por eso tiene tantos sinnimos: solapo , traslapo , imbricado yencaballado. Las tejas resuelven la tremenda contradiccin entre la exi-gencia de continuidad para evacuar el agua y la exigencia de libre dila-tacin para permitir la deformacin de unas piezas sometidas a radica-les cambios de temperatura. La continuidad de la evacuacin la asegu-ran por solape, pero ese solape plantea problemas muy diferentes en elsentido de la pendiente y en el sentido que le es perpendicular.

En el sentido de la pendiente casi siempre se recurre al solape simple:una pieza plana monta sobre la inferior unos centmetros, ms o menossegn la inclinacin del tejado, el rgimen de lluvias, etc. Pero en elsentido paralelo a la pendiente la cosa es ms complicada. El solapesimple no suele bastar porque el agua, al ir bajando, puede moverselateralmente e introducirse bajo la pieza vecina. Por ello las tejas total-mente planas exigen que la junta entre dos piezas est protegida por lapieza de la hilada inferior, que se introduce bajo ellas cerrando ese hue-co completamente. Eso supone grandes espesores, grandes consumosde piezas y, generalmente, cubiertas muy pesadas. Es el caso de las

cubiertas de pizarra o de las lajas de piedra o, incluso, de madera, comoel tejamanilcentroamericano (tabla delgada cortada en listones que

1

2

BeataL a c u b ie rta d e t e ja

1 Solape Solapo Traslapo Imbricado Encaballado2 Laja Tejamanil3 mbrice Teja romana Cubrejuntas4 Teja rabe

Canal Cobija5 Teja plana Marsellesa Alicantina6 Teja vana Lata por canal Arjeute

Chillado A torta y lomo8 Beata9 Aguiln Bocateja Luneta Cornijal De borde De copete labe Canaliega

Canaliza Tortuga10 Robln Taln Lomera Muslera11 Garabato Orejuela

Lo sas de pizarra solap ad as en el ed ificioD om us, La C orua (A. Isozaki, C . Portela).

B


B


21/167

1 8

3

4

se emplea como teja, segn lo define Mara Moliner), o de cermica,como las escamas vidriadas del modernismo cataln.

Si los bordes de una teja plana se levantan formando una bandeja, lasjuntas entre dos de ellas se podr proteger con un sencillo tapajuntas.Esa teja hoy vuelve a ser utilizada, pero pocos recuerdan que tiene unnombre especfico, segn recoge Paniagua: *mbrice. La RAEslo citaimbricado, del latnimbricatus, cubierta de tejas. Lo valioso de esa voz,mbrice, es que lleva en su raz la idea de solape. La mbrice es la tejaromana, muy parecida a muchas de las empleadas en el Renacimientoitaliano, donde, en algn caso, esa junta se cierra sencillamente con

mortero. Habitualmente se tapa con una esbelta pieza en forma de Uinvertida que calza sobre las dos bandejas: el *cubrejuntas. (Los nom-bres histricos de estas tejas, ya completamente olvidados, pero quean constan en algn diccionario, como el de Paniagua, son *tgula,*kalipter y *keramis).

El diseo de la teja rabelleva un paso ms all su sofisticado diseo ysoluciona ambas situaciones, bandeja y cubrejuntas, con la misma pie-

Lajas d e pied ra im bricadas en una cubierta

m brices de cubierta en Santa M aria dei Fiori,

Florencia (B runelleschi).

Teja cana plana y cobija lom uda en una cubierta

del R enacim iento.

B


B


22/167

1 9

za. Para ello la pieza se abomba y adopta una forma troncocnica, demanera que unas piezas embocan dentro de las otras. La canalcumpleel papel de la bandeja romana; se sita debajo, con la concavidad hacia

arriba, y se enchufa dentro y sobre la inferior para solapar con ella. Lacobijase coloca entre las canales, cubriendo la junta y envolviendo lade la hilada inferior para conseguir su solape.

La que comnmente se llama teja planaresuelve la escorrenta entretejas con un conjunto de pliegues y nervaduras que forman unas cana-les que impiden la progresin lateral del agua hacia el interior y la con-ducen fuera del rea solapada, siempre sobre la teja inferior. La he odo

llamar teja *marsellesa, quizs por influencia francesa. No obstante, ypuestos a utilizar gentilicios, seran preferibles los espaoles y denomi-narla *alicantina, como ya se hace en muchos lugares. En realidad,aunque es muy comn en el Levante espaol, esa teja se usa en toda laPennsula y no especialmente en lugares poco lluviosos (es muy fre-cuente en Pontevedra, por ejemplo).

La manera de colocar las tejas da nombre a los diversos sistemas decubierta. Si se apoyan en listones perpendiculares a la pendiente apo-yando cada teja en uno arriba y otro abajo, se llama a teja vana. Cuan-do los listones son paralelos a la pendiente y cada teja-canal se disponeentre dos de ellos como en una camilla, se dice que est a lata porcanal. Cuando se parte de un plano general de cubierta, el *arjeute(vaseLa carpintera de armarde E. Nuere) o chillado (chilla: tabladelgada, de mala calidad, segn Mara Moliner). Las tejas pueden

amorterarse y se dice que entonces estn colocadas a tortaylomo.

En los dos primeros casos se da por supuesto que el espacio inferior noes habitable, es decir, que no rene las condiciones de confort necesa-rias para ser ocupado durante la mayor parte del ao. Sin embargo,colocada la teja a torta y lomo, y en sus variantes contemporneas decolocacin sobre forjados inclinados, que son hoy las ms frecuentes,se considera ese espacio como habitable. Se puede recurrir entonces a

aislamientos trmicos con materiales muy eficaces, aunque se debentener en cuenta dos objetivos que difcilmente se conseguirn: la eva-

5

6

7

D isposicin del tejad o a lata por canal.

La teja beata para ventilacin del bajocubierta.

B


B


23/167

cuacin de las humedades que atravesarn la cermica, nunca absolu-tamente impermeable de forma relativa, y la evacuacin de los tremen-dos calores que puede producir el soleamiento veraniego.

Por ello es tradicional la sustitucin de algunas tejas cobijas por unaspiezas especiales con una amplia boca a modo de bocina o toca monjil,son las *beatas, que dan nombre a este apartado. Una voz que lleg aser popular pero que ha quedado asociada a las ventilaciones de cinc(T)y que Serra Hamilton defini como pequeas piezas que protegenunas aberturas de los tejados o cubiertas para ventilacin del espacioentre la cubierta y el ltimo techo o cielo raso.

El vocabulario del tejado es muy preciso, como se puede apreciar. Laprdida de esos trminos acarrea tambin el olvido de algunas de lasespecifidades de la construccin tradicional: las tejas de corte especialcomo el aguiln, que se corta por ambos lados para acabar en punta elvuelo de la limatesa. O de colocacin asimismo especial, como la bocateja,que es la primera de las tejas canales, la que vierte aguas al canaln, yque segn el Torroja tambin recibe el nombre de *luneta. O lo que po-dra llamarse *cornijalo la teja *de borde, de difcil postura, que rematalateralmente el vuelo de los aleros, y hace de lambrequn y gotern. O lateja *decopete, que se coloca en el punto de interseccin de variaslimatesas no horizontales. O el labe, teja dispuesta en voladizo, a vecesen varias capas solapadas, para soportar el vuelo del alero. O, por lti-mo, la teja ms alargada y estrecha con la que se forman las canales: lacanaliega, la teja ms combada que las otras (RAE), que se emplea

para formar el canal de desage de los tejados. El Torroja distingue ade-ms una *canaliza, la teja usada en las limahoyas; y existe tambin unateja de tres brazos que sirve a la vez de canaliega y bocateja y a la que heodo llamar *tortuga(vase el diccionario de Corominas).

Pero incluso algunas partes de las tejas disponen de nombre, comoel lomo, o robln, que es su parte convexa y abombada (MM), o el*taln, que es su borde. El lomo da nombre asimismo a la teja rabe,

que a veces se denomina *lomera. En Argentina la llaman *muslera, porquetomaba su forma aproximadamente troncocnica sobre el muslo del tejero.

8

9

10

Teja aguiln en C artagena de Indias, C olom bia.

C analiega s en una viviend a d el M aresm e,

B arcelona.

labes form ando un alero leons.

B


B


24/167

La disposicin a teja vana suma al peligro del viento el del desplaza-miento de las tejas sobre las latas o las chillas. Por ello en este caso lastejas se fijan, como lo hacen siempre las pizarras, con un alambre que

calza su parte superior, bajo el solape, y desciende por detrs de ellashasta la lata. Por el dibujo que ese recorrido exige al alambre se le llamagarabato, voz que los diccionarios slo recogen como gancho para col-gar algo. Algunas tejas, sobre todo las ms planas, tienen un salienteespecial con una perforacin para facilitar su atado a los listones o cabios:es la orejuela, que la RAEslo cita para ollas y tazas.

Hoy este tipo de cubierta de larga y sabia elaboracin no est de moda.

La elementaridad geomtrica difundida por el Movimiento Moderno, lasexigencias de transitabilidad provocadas por la escasez de espacio y laimagen abigarrada y lomuda de la teja rabe estn dejando fuera deconcurso una solucin segura y duradera, que es an la ms utilizada.La pervivencia de la teja en la arquitectura culta parece estar condicio-nada a una geometra ms tersa. Algunas formas de cubierta inclinada,como las chapas metlicas, sustituyen a la teja rabe para conformarsuperficies ms planas. La teja plana, o alicantina, todava tiene algn

11

12

La teja tortuga o teja de tres ram as.

La cubierta de teja plana del aeropuerto d e

Sevilla (R . M oneo).

B


B


25/167

2 2

futuro por su sencilla volumetra. Quizs algunas formas nuevas de tejaromana o mbrice puedan competir, con su noble plano de fondo forma-do por las bandejas y el rayado ordenado de los cubrejuntas, en este

exigente mundo de la tersura y planeidad.

Tejas planas m odernas en busca de la planeidad

general del tejad o (pub licidad de R edland).

B



26/167

2 3

Dicen que los esquimales tienen decenas de voces para diferenciar lasformas de la nieve, quizs tantas como nosotros hemos heredado denuestros campesinos para matizar las formas de la lluvia. Sustantivoscomo llovizna, chaparrn, chirimiri, aguacero, matacabra, calabobos, chu-basco... Verbos como chispear, lloviznar, diluviar, jarrear... Adverbios comotorrencialmente, mansamente... Expresiones como chuzos de punta, acntaros, a mares... Lo que nos es tan prximo y tan necesario exige ysugiere mil matices que merecen sus correspondientes nombres.

Pues bien, en este captulo trataremos una parte del edificio tan concre-ta que est reducida a un slo elemento, pero es ste tan rico y contantos matices, que l slo nos permitir cumplir con las cuarenta vocesque nos hemos propuesto tratar en cada uno de estos apartados. Nosreferimos a la ventana, el elemento constructivo ms importante de laarquitectura, la negacin del muro. Construir es levantar muros y cu-biertas que encierran espacios, unos espacios que no son habitableshasta que no perforamos esas envolventes para buscar toda la luz, laventilacin y las vistas que el exterior puede darnos. Y hoy ms quenunca, la bsqueda de la transparencia y la liviandad hace que se pue-da decir que el hueco es ya la materia misma, y casi la nica, de laconstruccin y la arquitectura.

Los variados nombres de las ventanas aluden a sus diversas propieda-des. De ellas, la ms importante, sin duda, es la de llevar luz a las habi-taciones. Imagnese lo que pudo significar una entrada de luz en una

L o s n o m b re s d e la v e n t a n a

Celaje

1

2

3

3 LuceroLuceraLucerna

4 LucernarioLucarnaLumbrera

5 GuardillaBuhardilla

6 TragaluzClaraboyaMontera

Linterna7 VentanalVentanoVentanera

8 BalconeraBalcnMiradorCierroCamnCoche parado

9 Ajimez

MirillaVentanilloVasistas

10 culoOjoOjo de bueyRosaRosetn

11 MezaninaGalera

12 Andana

13 MontanteLunetaEscuchaTrampilla

14 RespiraderoBuhederaSaeteraTronera

15 JemesaEspejuelo

16 Celaje

C


C


27/167

2 4

cueva o en un stano oscuro. Ese lujo increble de tener luz en un

espacio protegido de las inclemencias del tiempo justifica que el luce-ro, postigo o cuartern practicable por donde entra la luz (RAE), com-parta el nombre con un planeta ms rutilante que las estrellas, Venus,el lucero del alba. Pero la misma raz tienen muchos tipos de ventanaque comportan la idea de introducir la luz por la parte alta del espaciohabitable: lucera, ventana o claraboya abierta en la parte alta de losedificios(RAE), o lucerna, abertura alta de una habitacin(RAE).

Captulo aparte merecen las ventanas especficas de la cubierta, cuyo nom-bre ms generalizado no est reconocido por la RAE: el *lucernario, venta-na en la cubierta(MM). La *lucarnay la lumbrerareciben definiciones impre-cisas, pero puede deducirse que son voces muy prximas; Paniagua lasconsidera sinnimas, para l son ventanas verticales cubiertas por un planode cubierta que tiene una pendiente ms baja que el resto del faldn porelevacin de una parte de [...] la vertiente de un tejado. Quiz por esaforma de desviacin, de salida tangencial, la lucarna es tambin un aliviade-

ro lateral en una corriente de agua, mientras que la lumbrera es la aberturapor la que sale la viruta en el cepillo de carpintero(T).

4

Luceras en la casa Johnson en W isconsin,

EE.U U . (F. Ll. W right).

C


C


28/167

2 5

5

6

7

Entre las ventanas abiertas en la cubierta, no podemos olvidar lamansarda, que se sita en el faldn inferior de un tejado de este tipo(vase Hastial) y la ms tradicional *guardilla, abertura hecha en el teja-

do, cubierta con una pequea construccin que tiene forma de casita,provista de ventana en su parte delantera (MM), aparato que el dicciona-rio de la RAEslo acepta como buhardilla: ventana que se levanta porencima del tejado de una casa, con su caballete cubierto de tejas o piza-rras, y sirve para dar luz a los desvanes o para salir por ella a los tejados.

En esa posicin cenital, que privilegia la luz sobre todas las dems fa-cultades de la ventana, se halla el evidente tragaluz, voz que exhibe su

glotona capacidad para introducir luz en el interior. Ms importante, laclaraboya, la potica claire voie, camino de luz, techo de cristales, porejemplo, sobre una caja de escalera (MM). Como la montera, cubiertade cristales sobre un patio, galera, etc. (RAE). An ms monumental, lalinterna: especie de coronamiento en forma de domo, con vidrieras,calado o en belvedere y puesto en lo alto de un edificio, segn el Torroja.

Por su tamao la ventana adopta muchos nombres, pero el diccionario

recoge el grande, ventanal, y el pequeo, ventano. Ventanerano esninguna forma de abertura, sino la mujer ociosa muy acostumbrada aasomarse a la ventana para ser vista (RAE). La ventana, efectivamente,no slo sirve para ver sino tambin para ser visto, aunque el diccionarioes evidentemente ofensivo. E insiste: hacer ventana una mujer es po-nerse en ella para ser vista.

Para ver es importante que el hueco llegue hasta el suelo de la habita-

cin, y entonces se le llama balconera. El diccionario de la RAEdefineas el balcn: hueco abierto al exterior desde el suelo de la habitacin,con barandilla por lo comn saliente. Pero hoy reservamos esa voz alplano en voladizo situado por fuera de la balconera y protegido por unabarandilla. La importancia de la observacin del exterior se evidenciaen nombres tan enfticos como mirador, que es sinnimo de cierro,mirador, balcn encristalado (RAE). Da la impresin de que los balco-nes se cerraron como hoy las terrazas. Se le llama tambin camn,

quiz por la armadura de madera que permita montar en el balcn lacaja vidriada(MM). Es asimismo curiosa la expresin coche parado, que

M ontera de los alm acenes Printem ps, Pars.

Vidriera polcrom a bajo la linterna del Palau de la

M sica d e B arcelona (Ll. D om enech i M untaner).

8

C


C


29/167

2 6

11

se aplica a un balcn o mirador en un sitio muy concurrido, segnMara Moliner.

A veces, por el contrario, lo importante es ver sin ser visto. Quizs seapara proteger la intimidad, como se consigue con las celosas. La vozajimez describa, hasta el siglo XIX, una ventana a la que se adosabaun cajn de celosas para poder mirar incluso hacia los lados. Otrasventanas, por motivos de seguridad, hacen posible que se pueda ob-servar al visitante sin permitir a ste ni el mnimo atisbo del interior, yhan dado lugar a todas las pequeas aberturas en las puertas de acce-so que se llaman mirilla o ventanillo: ventana pequea o abertura

redonda o de otra forma, hecha en la puerta exterior de las casas yresguardada por lo comn con rejilla, para ver la persona que llama, ohablar con ella sin franquearle la entrada (RAE). Es especialmente cu-riosa debido a su corrupta etimologa la voz vasistascitada por Paniaguacomo una distorsin del alemnWas ist das(Qu hay?). Peralta ase-gura que se trata de un trmino francs usado de forma abusiva enlugar de montante y ventanillo.

La ventana tiene un papel fundamental en la composicin de la facha-da, y por ello ha adoptado formas diversas y ocupado lugares significa-tivos que han dado lugar a otras tantas voces especficas. Hablaremosen otro lugar de la espectacular serliana, pero aqu podemos citar todoslos nombres de las ventanas circulares, como *culo, ojo u ojo de buey.Rosa o rosetn son tambin ventanas circulares pero sobre todo esteltimo tiene nervios y forma calados con adornos.

De entre los elementos acristalados destaca la mezanina, segn elTorroja el hueco apaisado o ventana que hay en los ticos, sotabancos,etc., y para Matallana el vano que sirve de ventana en los ticos osobrados y es ms ancho que largo. Pero tambin la ms prximagalera, palabra que encierra en la actualidad demasiados significados.Galera viene de galilaea, de la regin pagana de Galilea, por ser lagalera o prtico de las iglesias donde permaneca el pueblo en vas de

conversin(MM). Una galera es cualquier espacio alargado bien ilumi-nado, por eso sirve para habitaciones, pasos entre edificios, aditamen-

9

10

Ajim ez en el convento de San Paio de Santiago

de C om postela.

G alera m ad rilea.


C


30/167

2 7

12

13

14

tos de planta baja, cuerpos volados en plantas altas y espacios insertosen el macizo edificado.

La indefinicin sobre si se trata de un espacio abierto al exterior o cerra-do por una vidriera an complica ms las cosas. Cada regin ha utiliza-do esa voz para nombrar unos elementos constructivos adecuados a suclima y a su arquitectura popular. As, llamamos galeras a los ampliosmiradores acristalados gallegos y a las solanas abiertas a oeste de lasmasas catalanas. Parece razonable, pues, reservar galera para cie-rres acristalados y recuperar solana, ndito, logia, porche, etc. para losespacios abiertos. La agrupacin ordenada de huecos tambin recibe

nombres como la andana, la fila de ventanas o balcones que en cadapiso o alto de un edificio sigue una lnea horizontal (MT).

Sobre las puertas interiores o exteriores es habitual colocar una venta-na que ilumina el local aunque la puerta est cerrada. Es el montante(MT), que se llama lunetacuando tiene forma semicircular(MM). Una fun-cin muy particular es la de la ventana abierta para escuchar sin serpercibido; es la escucha: la ventana pequea que haba en las salas

donde se reunan los consejos en palacio, por la que el rey poda escu-char lo que se trataba sin ser visto (MM). Entre los huecos especialesque se abren en el interior no podemos olvidar a la popular trampilla:ventanillo en el suelo para mirar al piso inferior (RAE).

Algunas voces estn especficamente relacionadas con la funcin deventilar los locales. La ms explcita es respiradero, abertura o con-ducto por donde entra y sale el aire (RAE), pero tambin debemos re-cordar la buhedera, tronera, agujero, segn el mismo diccionario,aunque su raz procede de bufar (soplar), segn Corominas. Por ltimo,quedan algunas voces que recuerdan las aberturas en muros de defen-sa, pero que hoy se usan para definir ventanas muy estrechas, como lasaetera, ventanilla estrecha de las que se suelen abrir en la escalera yen otras partes (RAE), o muy pequeas, como la tronera: ventana es-trecha y pequea por donde entra escasamente la luz, segn la Aca-

demia.

Rosa

culo en el ed ificio d el Tribunal del condad o d e

Lister, en Slvesborg, Suecia (G . Asplund).


C


31/167

2 8

El hueco a veces no se llega a definir como una forma ntidamentecontorneada sino que se trata de un conjunto de perforaciones o cala-dos que llevan, o no, un trasdosado de vidrios. Es el caso de lajemesa,

que parece ser una celosa que se puede construir con materiales msgruesos: enrejado de piedra, ladrillos, yeso o madera para dar luz yventilacin (MM), o del espejuelo: ventana, rosetn o claraboya, por logeneral con calados de cantera, cerrados con lminas de yeso trans-parente (RAE).

Celaje, la voz que encabeza el captulo, alude tambin a alguna formade proteccin. Celar es encubrir, ocultar, y celada, la pieza de la arma-

dura que protega la cabeza dejando descubierta la cara. Para celaje laRAEtiene una acepcin como claraboya o ventana, o la parte superiorde ella. Pero si nos acercamos a la primera acepcin, aspecto quepresenta el cielo cuando hay nubes tenues o de varios matices, pode-mos imaginar que celaje an sera til para nombrar los cerramientosde vidrio opalizado que encubren, ocultan el interior y dan una luzsimilar a la de un cielo cuando hay nubes tenues.

16C elaje de guillotina en unas viviendas parisinas

(M . M im ram ).

Tron eras o saeteras en la ca sa B og k.M ilw aukee, EE.U U (F. Ll. W right).



32/167

2 9

Este apartado tratar de las voces con las que se conoce lo que gen-ricamente llamamos el espacio *bajocubierta. Espacios mgicos, deluz polvorienta y formas geomtricas extraas, llenos de trastos; o es-pacios limpios, de amplias terrazas y bellas vistas. De la larga lista devoces que hacen referencia al espacio bajo cubierta, sobrado, aunqueno est entre las ms utilizadas, es una de las ms atractivas, porquehace referencia a un aspecto que encuentro especialmente significati-vo: la de ser un espacio de ms, un mbito que en realidad sobra, que

no sera necesario en un estricto planteamiento funcional del edificio.Segn Mara Moliner su etimologa procede de superadditum,sobreaadido, sobredado. En la apretada ocupacin de los espaciosconstruidos de la arquitectura de hoy, esta cualidad de sobrar me pare-ce la ms valiosa.

El diccionario de la RAErecoge el sobrado en su quinta acepcin comosinnimo de desvn: parte ms alta de la casa, inmediatamente deba-

jo del tejado, que suele destinarse a guardar objetos intiles o en desu-so. La etimologa de esta voz ms comn, desvn, parece estar en losvocablos vano, vaco. Mara Moliner lo define como lugar vaco entre eltejado y el ltimo piso. As que esta voz tambin parece insistir en lainutilidad aparente de ese espacio, aunque aade la idea almacenaje.Un almacn poco visitado, ya que todo lo que se mete en el desvn se"desvanece" en nuestra memoria.

De la importancia de ese espacio en la construccin tradicional dejaconstancia la interminable lista de voces con las que es descrito en

1

2

3

1 Bajocubier taSobrado

2 Desvn3 Buhardilla

BuhardaBoardaBoardilla

4 AlpendeBarbacoa

5 GuardillaAlgorfa

NayaCamaranchnAlmacera

DesvnD e l s o b ra d o a l t ic o

6 FayadoDobladoZaquizamFalsa

7 BancoSotabancoTabanco

8 GolfaChiribitilCamaranchel

9 Mansarda

11 ticoSobreticoPenthouse

D


D


33/167

3 0

nuestro idioma. Cada una de ellas va aadiendo un matiz a los concep-tos, ya destacados, de sobrada y vaciedad. Una idea que suele serconsustancial a estos espacios es la de ventilacin, porque supone la

evacuacin de las humedades que pueda traspuar la teja o de los exce-sos de calor que se acumulen en verano. El origen de la comn buhar-dillaes, segn Corominas, el respiradero para el humo que se abra enlos tejados. La buhardaera la ventana abierta en el tejado. TambinMara Moliner identifica los tminos buhar y bufar. La voz tiene versio-nes variadas como boarday boardilla.

Ese mismo sentido de espacio ventilado, no completamente cerrado,

justifica la aplicacin al sobrado de voces como alpende, que tambinsignifica porche o cubierta, o como barbacoa, voz que en Amrica alu-de al desvn pero tambin a una especie de prgola de tablones.

Ya hemos hablado de la mencin al almacenaje que acompaa a lasvoces de sobrado y desvn en el diccionario. Este componente justifica-ra la transposicin a guardilla,habitacin contigua al tejado, de lavoz ms comn buhardilla. En este mismo sentido se utilizan otros tr-

minos prximos, como algorfa(descrito por la RAEcomo el sobrado ocmara alta para recoger y conservar granos), *naya (que Mara Molinerdescribe como almacn en la parte alta de un edificio y tambin comositio alto en la plaza de toros), camaranchn(que en el mismo dic-cionario aparece recogido como desvn, debajo del tejado, donde sesuelen guardar cosas desechadas) y almacera (voz antigua con laque, segn la RAE, se designaba el granero en el desvn).

El desvn suele surgir del aprovechamiento de un espacio generadopor un sistema constructivo: la cubierta inclinada y semiocupada porunos elementos estructurales, las armaduras de cuchillo. Eso le da uncarcter marginal, un marchamo de subordinacin al carcter del pro-pio tejado, y quizs por ello en Galicia se le llama fayado, de fayar,techar. En realidad es un espacio que aparece cuando se forma unplano horizontal que une los tirantes de los cuchillos con los extremos

inferiores de los pares, lo que podra explicar el nombre de doblado,que se usa en Andaluca. En algunos casos la solucin constructivaconsiste en colgar el techo de una armadura de cubierta; el suelo es

4

5

6

Alpende castellano.

B arbacoa o prgola en P ueblo R ibera, La Jolla,

C alifornia (R. Schlinder).


D


34/167

3 1

entonces muy poco firme, un entablonado realizado tal vez simplemen-te con chillas. A ello alude la voz zaquizam, que acoge dos acepciones,la de vivienda o habitacin muy pequea y la que se refiere al

enmaderado del techo, definicin esta ltima muy semejante a la queofrece Mara Moliner: especie de techo de madera o artesonado (queprocede de saquef sami, techo de cielo). Esa especie de zulo, de es-pacio disimulado bajo los planos de la cubierta, puede merecer asimis-mo el nombre de falsa(derivado de falso, segn la RAE), que es el habi-tual desde Aragn a Murcia.

Otras voces derivan de la imagen del desvn en la fachada y sugieren

formas de bajocubierta ms habitables. El bancoera la hilada horizon-tal levantada sobre la cornisa con formas volteadas o adinteladas, y quedio lugar a denominar sotabancoal piso habitable colocado por enci-ma de la cornisa general de la casa (RAE); un piso, pues, que se aso-maba al exterior a travs de los huecos abiertos bajo el banco. Estesotabanco ha dado lugar a varias voces, como el tabanco, popular enCentroamrica, o la reduccin simplemente a banco para expresar ahoraese espacio habitable.

La transposicin urbana de este espacio tan til en la construccin ruraltambin puede leerse en el diccionario. En Catalua, por ejemplo, la pre-sin sobre la edificacin para conseguir un mayor aprovechamiento delescaso espacio de la ciudad no hizo desaparecer pero redujo drsticamentela altura y la solidez constructiva de las originales *golfas. Esta voz, comnen todo el Mediterrneo, describe, segn Corominas, un pisito general-mente deshabitado (y destinado a guardar objetos y provisiones) inmedia-to al techo de una casa. En la ciudad, las golfas se redujeron al sostre mort(techo muerto). Un espacio vaco bajo la azotea catalana que a lo largo dela segunda mitad del XIX pas, de ser habitable, a apenas disponer demedio metro de altura; de estar entre dos techos independientes, a verreducido su lmite inferior a un caizo colgado de la estructura de cubierta.Algo parecido a los castellanos chiribitil, desvn, rincn o escondrijo bajoy estrecho (RAE), y *camaranchel (MM).

Para hacer ms habitable este espacio, el arquitecto francs J.L. Mansartdise la estructura de cubierta de seccin poligonal que ha dado lugar

7

8

9

Las golfas de la casa M il de B arcelona (A. G aud).

M ansarda parisina.


D


35/167

3 2

en nuestro idioma a la voz *mansarda. Esta voz nos introduce en elbajocubierta moderno que exige unas mejores condiciones dehabitabilidad para rentabilizar los costes de suelo urbano.

La larga lista de voces nos confirma por una parte la amplia tradicin deeste tipo de espacio en toda la geografa nacional. Por otra, nos recuerdalos conceptos que se le han asociado tradicionalmente: espacio que so-bra, que est ventilado, de construccin ligera, inmediata al tejado, porencima de la albailera. Recobrar hoy un espacio con esas caractersti-cas es realmente difcil debido a la presin para el aprovechamiento delvolumen edificable en las construcciones urbanas. Pero debemos recor-

dar que los materiales que utilizamos en las cubiertas inclinadas, lastejas cermicas, alicantinas o rabes, no suelen ser absolutamente im-permeables y que, por lo tanto, un espacio ventilado bajocubierta consti-tuye la nica garanta contra la entrada de agua por capilaridad. Por otraparte, la cmara ventilada que este tipo de espacios constitua es lamejor proteccin contra la radiacin solar directa, la mejor garanta paraun control eficaz y sencillo de los aportes solares.

Conviene aadir adems que los agradables espacios abuhardilladostan queridos de las revistas de decoracin, suelen ser muy problemti-cos desde los puntos de vista de estanquidad y control trmico, porqueno responden a las condiciones de nuestros materiales y de nuestroclima. Hoy estos espacios estn ms valorados que el resto del edificio,y eso se traduce en la sustitucin de las despectivas voces tradiciona-les que aludan a la ventilacin o el almacenaje de trastos por otrascomo tico, que en otro tiempo era el ltimo piso del edificio, ms bajode techo que los inferiores, que se construye para encubrir el arranquede las techumbres (RAE), y que ahora es el piso ms deseado de lacasa, generalmente retranqueado y del que forma parte a veces unamagnfica terraza. La repeticin de ese retranqueo y algunasordenan-zas municipales generaron tambin el *sobretico. Muy modernamen-te se est difundiendo el cmicamente pedante trmino anglosajn de*penthousepara cualquier espacio bajocubierta.

10

11

La sublim acin del sobrado en la arquitecturam odernista, en El Frare B lanc, B arcelona (J.

R ub i y B ellver).

C asa R odrguez en R oda de B er, Tarragona

(J. B ach, G . M ora).



36/167

3 3

2

3

Las carpinteras que cierran los huecos plantearon un problema difcil ala construccin: introducir en la obra, slida y trabada, unos elementos

de otro orden que deban ser fcilmente practicables, tenan que poder

cerrarse para proteger y abrirse para comunicar, y todo ello con la ma-

yor facilidad para poder ser mil veces repetido. Al parecer el problema

debi ser muy serio y el mecanismo parece que fracas con frecuencia,

o por lo menos as parece sugerirlo la cantidad de expresiones de uso

comn que se asocian al fallo de la practicabilidad de las carpinteras.

Veremos algunas de esas expresiones ms adelante.

Los primeros sistemas para conseguir que un tablero girara sobre uno de

sus lados abriendo y cerrando la puerta o ventana consistieron en prolon-

gar el larguero correspondiente e introducirlo por arriba y por abajo en

sendos agujeros practicados en el umbral y en el dintel. Esos agujeros se

llamabanquiciosoquicialeras. No nos sorprender, pues, comprobar

las terribles consecuencias de sacar de quicio algo a alguien. Tambin

es evidente que una persona desquiciada no puede funcionar correcta-mente. El quicial pas a ser el larguero que sobresale del tablero, y por el

momento dejaremos aqu su evolucin, que trataremos con los elemen-

tos mviles de la carpintera, dentro del captulo titulado Fayanca.

En este apartado estudiaremos nicamente los herrajes de esas car-

pinteras. Empezaremos por el herraje que sustituy al quicial: una es-

cuadra metlica que se clava al larguero y al montante inferior de una

puerta y que, cerca de su ngulo, lleva una pequeo cono, el pivoteo

gorrn, que entra en un agujero del suelo, el tejueloo rangua. El Torroja

2 QuicioQuicialera

3 Pivote

Gorrn

Tejuelo

Rangua

4 Tranca

Talanquera

Trenca

Alamud

Aldaba

5 Aldabilla

Tarabilla

Colanilla

Trinquete

6 Picaporte

Nariz

Grapn

7 Golpete

8 Retenida

Comps

9 Bisagra

Fija

Charnela

Charneta

Alguaza

Pasador

EspigaPala

10 Gozne

Gonce

Pernio

Puerca

11 Golfo

Chaveta

Gobio

12 Tirador

Manija

Manilla

Manigueta

13 Pest il lo

Cajetn

Cerradero

Resbaln

Golpe y llave

14 Fiador

15 Espaoleta

16 Falleba

Cambrn

Armella

Cachaba

17 Cremona

Uero

EspaoletaL o s h e rra je s d e la c a rp in te ra

1

E


E


37/167

3 4

4

5

6

explica perfectamente el mecanismo cuando define el pivote: herraje

para el giro de puertas muy pesadas que, en forma de escuadra o

estribo, abraza el montante quizial y con un pezn o saliente que, intro-

ducido en la rangua empotrada en el umbral, permite dicho giro.

Ya tenemos un tablero capaz de girar sobre uno de sus lados; ahora se

trata de conseguir que se quede cerrado aunque se ejerzan violentos

esfuerzos desde fuera. Para ello la primera solucin es la tranca,

*talanquerao *trenca: la estaca que asegura puertas y ventanas pasan-

do por detrs de la hoja y empotrndose en las jambas. A veces es una

barra de hierro, y en ese caso se le llamaba alamudo aldaba, aunque

esta ltima voz se ha hecho ms comn para nombrar el llamador.

Las versiones ms sencillas de esos pasadores de cierre son la alda-

billa, una pequea pieza de madera o de hierro que se sujeta por el

centro, de manera que pueda girar, en los marcos de las puertas o

ventanas, para sujetarlas cerradas (MM). Es lo mismo que la tarabilla,

un zoquetillo de madera que gira sobre un clavo central, mientras que

en la colanillael movimiento es de desplazamiento: pasadorcillo con

que se cierran y aseguran puertas y ventanas (RAE). En Andaluca sela llama tambin trinquete, segn el diccionario.

Todos estos elementos permitan manipular la puerta desde dentro,

pero para que pudiese ser accionada tambin desde fuera tuvieron

que llegar los picaportes: dispositivo que sirve para mantener cerra-

da una puerta; consiste en una pieza alargada de hierro sujeta a la

puerta por uno de sus extremos por una varilla que pasa al otro lado de

la puerta y en la que se inserta la manivela con que se acciona desde

ese lado; la pieza principal se mantiene en la posicin debida mediante

una grapa clavada en la puerta, dentro de la cual esa pieza puede

moverse para encajar en otra pieza en forma de nariz clavada en el

marco, o salir de ella. Esta definicin tan completa de Mara Moliner

incluye otras acepciones de uso frecuente: una, reduccionista, pues

llama picaporte slo al herraje con que se acciona el mecanismo desde

el otro lado de la puerta; la segunda est justificada por la composicin

de la voz, pica-porte, y la confunde con la aldaba: pieza de metal que

se coloca en las puertas para golpear con ella para llamar. El diccio-

G orrn o pivote en proceso de elaboracin en

una herrera castellana.

Picaporte.

G olpetes de Santiago. El m s prxim o est en

la p osicin de retener la hoja. Est alzado y seha deslizado por el coliso de ap oyo. Para que

caiga hay que elevarlo y girarlo hacia afuera.


E


38/167

3 5

nario citadodefine tambin la nariz, hierro en forma de nariz donde

encaja el picaporte o el pestillo, y el *grapn, pieza de hierro de for-

ma de grapa dentro de la cual se mueve el picaporte con

DICCIONARIO DE ARQUITECTURA Y CONSTRUCCION.pdf

Documents

Transcript of DICCIONARIO DE ARQUITECTURA Y CONSTRUCCION.pdf