Diccionario Armando Hoyos

download Diccionario Armando Hoyos

of 71

Transcript of Diccionario Armando Hoyos

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    1/71

    I\SfIU:r A U O . E 1 t 'P r e .s ~ o , n q u e : d i c e : , n las m u estrllS

    01 !lino q ue: n o v c (ldio.rio a \0 . escudO.DE.PA~ L O que dwm \GS to.tletitOS que: te s

    -ponen (1lo s r e g o . \ O S" Q v \ ' B l \ l \ t U .C 1L . ponelS!? c omo 'Bllrnell

    V . N L O Q . U V . C E D O & A . So.rte n c an n(.eMM J \ .1 U ' t 'lN O. gilo del O f lc i n \ ) A . C l tl 1 teMlNlStIlUO . 'Pequeno f l ' P o . r n t O I steriofllni:colN O G A t : V . S que aescnbigl lS \ ( lUO;0 .6 nnt l l90n i to, d e G a \ l e sO N U A N U O . o n t O ' Ypl\SOJAS. DOS tfllnCo.:l.OS de Bo.trotm "jRob'lnf1!D

    1C . U l l l S , [ : A . senofCl , {Ue: \ fe nd !! c h ill1Qu 'I l

    es1 l ' l ! . ! t ' l A 1 1 i

    S 1 O que bidtes o ru q ue {ni teS

    (nop u l t f : P 4 ! Cnt4oN. 1'itn0 g~g(1nt;ecotllO tl que SI?hi:l.O,FOB1\PROA

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    2/71

    D IC aON A 5IIO D EL A .H E A L E P I D E M I A D E L A L E N G U APo r A rmando H o y o s

    ~I~~~E D I T O R I A L D'rANA,MEX~CO . .

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    3/71

    ~PRIMERA E DIC IO N, A G OSTO D E 1999

    IS BN 968 = 1 3- 3 21 5~6

    D ER EC H OS 'R ESE RV A DO S - Copy r i gh t 1 999, E ugen io D erbez __.Copyright 1999" p o r Editorial D i a n n , S. ,A. de C .V . Rober to Gayo l 1 21 9, C o l. del Vol l e ,Mexico! DJ~~03100.IM PR E SO E N M E,X IC O-P R IN TE D IN M E X I C OProhib tda Ila r ep r o du c c io n t ot a l 0 . p a rc ia l s in autor izacion p a r e sc riio de'la rasa ,Ed i to ra .

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    4/71

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    5/71

    A, ALe

    A B A R C A R . E stn c io n c r un c am ello jun to a unborquimetro.A B A T IK ., O rden d e lo s p n ste lero s.AB,ERRAOON. P orc io n de pollo pa ra 'una persona.ABET' ,O. A quien Iehcblo Enrique.,AB,LANDADOS. C u bile te p a rln n c h in .A B UC H E D . A p oco pe de A b uelo B liseo ,A ,C A L O K A ,. y alIa Bdtiz,A C : I T R O N A D O . i ' P u u u u u u u m lA C R O S T I C O . R e fr iq e rudo r co s tn r ric e n s e.A 'C O,M O D A RSE .Prequn tn que se ha c eun a mujera] convertirse enprostituta,A D R M AN . H om bde nac ido en Ademun i n .ABROBICS. ,Bo , ] ig ra fos vo ladores 'q ue no sobenfaller .AG ,LUT lNAR . Po n er lo s q lurio s en 1 0 tina., A G O L P A R . E mp ,a te a do s en el fu tbol ,A G R I C O L A , . Refresco de co la con much o l imon .A G U A C .E R O . Seq uin ,A G UJE RO . Sefio r 'q ue vende uqu jns ,AGUJHTA ,.P ersoT Ia con c ara de cqujn,A JO LOTH ., G ra n c argam en to de o jos .A l A R D E . In cen dio en In turbine lateral de un ov i o n ,A L , C A N T A R I L L A . In m ds p eq uef io de 1 0 familiaAlointnru,

    ..

    AEROB ICS

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    6/71

    ALe ANG

    ALCAPARRA

    A L F A A ' L F A

    ,ANDALUZ

    A LC A PA R R A . H aja de drbo l q ue o liv ia, p orq ue slolivia.A L A B A N Z A . Lugar al que se va lo cornidn crnbe ., A L B A R I CO Q U E . A p o c o p e Ide Albaro jorqe,ALD EA N 'O . S ef in lo r al h om bre de pompi s grandes.AL fALFA . Primera pr imemle t ru letm griega q rieq o .A L G A S . O m p is 0 lu teos .Al , 'GO 'DONA 'K . Regula r cua lqu ie r C O S G M,A L IE N tO 'S ..Bxpectornc ion de un extrnterrestre,AuMANA. Trampas que hncio Cass ius Cl ay 01boxeatA L M A C B N A . A lim e:n to q ue co me A lm a p or lcn och e,ALO JA . S aluda co n e l q ue te rec iben cunndo tealo h as en un hotel de Jaw , ai.LA'LU'D. Lo que dic e un gango so al brin dn r;A M A E STR A D 'O . P erso na. m u y en carif tada co nlas tnrimas de los tribunnles.AM ARTELAR . L o q ue sien ten las c ostu rero s.AMBITOS , . A m bo s c h iq uito s,A M B O S . A m bito s q m ndo tes.A M N E S I A . E n ferm edad q ue h ac e confundir 1 0gim nasi.o co n In m uq nesin .A N D , A LUZ . Lrim pn ru co n p utus.A NFIT EA TR O . L uga r do n de uc tuun las runes ydemds nnfibios.A N G O STO . M ,e:san terio r a sen t iembre.

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    7/71

    A N O A R R

    A N 'O M A L O . H e rn o rro id e,A N O 'N A D A D O . R efresco d ie co la .A N T H P A S A D O .. B sp ec ie de ciervo droqudo .A N TIG UA .. P erro a1 que n o le gusta ludrur,A N T I L O P E S . ProGutierres .ANT IPED ,AG ,OGICO , . rode 1 0 que en sefiun enAlcoh61icos A n o n i mo s .A N T R O P'O ID E . H erno rro ide con t uq i cdo en unun t ro ,A N I:C O S . P erio do s de 365 din s en Cube.APE T IT O . Pequeno cpeto,A 'P LACAR . Ponerse In p lucu.A P L IC A R . P o nerse la p l i ca .A P R E H E N D E : R . Adquihirir el cohcnoc imien todeh e o h ulq o ,AP 'RENDER . Ace r I n c ap tu re de un om p on ,A KBITR AJE . Un ifo rme que usan lo s que trn b o jn nen A rb is ,AR C lUPIE I.A ,GO . M urc ielago p elirro jo y con pecos.A R C H IV H R O . P areja f o rmadc cuundo se desh izoIa pareja Arch:iBety.,ARIETE. Adiorno p n ro las o rie ju s .A R M A D U R A . E r e c c i o n , .A R M [ N O . .U n a c o so de este to min o.AR QU ' E T I PO . R o bin H o od.,ARRASTRES,.Monedas porn una bode triple.

    ANTEP~SADO

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    8/71

    ARR-AVE

    A STR O N O M IA

    A UTO R ETR ETE

    A R R E B ,A TO . G rito que usan lo s nor te f ios po r uq ue su c aba llo c am in e ..A R R I!C IFE ,_ G rito que usan lo s buzos p ara quesu c aballo de m ar node .A R TIi,SA N 'O S. V er nr t icu los ,A R T IC U 'L O S . V e r urtesun os ..A S C E N D I E N lliS . F a bric an te s de p iezos dentnles,A ,S ,E SO R ,O '. E xp resi6n q ue Sf le d ice 01 rey Midas,cuando v a 0 1 bof io ,,A SFA LTA D O .B xp resion que le dic en las maestrosa1 n in o que no va diario a 10 escuelo ,A STR O N OM IA . P erro d i e ' l o s Superscn icos queno p uede h o cer pipi,A SUM IR . H oy m e to cn II B sta n ech e cen n Pan ch o.

    - - ' 1 O L J r : . " ~ : . ." " " , -. . P e r s o n a de p e lo c h in o llena de ti.enu~nBORRARTE,.Descporecerte ,, 81 lNADA . F r a s e ' d e : Santa, O a u s a l o s m a l portados .A TLA S . Con t ra rio d e u le km te .A T O L O N . S up er uto le q ue sirv en en lo s urredfes,A TR A t- llV O . C om o queda uno ol rnsururse co nAtraPlus.A U M E N T A R . A ullido co n el que lo s lo bo s Sf'mien t an In madre .A VA LA N CH A . G orda que firmn p ara qomn tizn run puqo ,AVEN IDO , . A n aio gia h om bre -c usu,

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    9/71

    AVE -BAN

    A V E S T R U ' Z A . Calzon de lo s pd ju ros ,AViCOLA.Pa r t e : p ar do nde so len lo s h uev o s (p areso In qen te piensu que es s inenimo de calz6nc o rto mc scu lin o ] ,A YUN A_ N o aymas.AYUNT AM lE NT 'O . E x isten cio de p omodn ,A ZA BA CH E. H oyo co lo r n eq ro e:n el pnv imen t odo nde s,e 't ropieznn a lgunos cubal losneqros.A .ZULqOS ,. L u ga r' do nde esta el c olo r del de lo ,B A B EL.M aterial co n 1 0 que Sf lim btc n lo s dmbescuando v an ulbafio,BA CH 'ILLH ,R . Persona Q lo q ue estrin apunto desulirsele las lcqrimes,BACIIIUliRATO ..L u g o r d o n d e s e e s t u d i o n l o s bodies .B A O L O . M ic ro bic m uy c o to rro ybro m istu ,, BAGATELA . Tejido q ue n o tien e n oda q u , e hacer ,B A LA LA lC A .M u nido n rusa q ue no tiene r e l i g i o n . ,B A L UA K T E . P in tum s de] oso B nlu,B A M B U . A b uelito de B am bi o rigi.n ario de Ch i n a .B A N C O . Arnbe sin bmzo ,BA N DIgA . E xp resien que I e ' S q ritan a l a s mujeresarabes cuun do m cn ejn n.B A N D O L E R O . A q uel q ue p erten ece al bondo delo s q ue ' Sf burlon.'B A N J O . A I fon jo a 'In derecha.

    A V E S T R U Z A

    -,

    ,

    ,

    iI . , _ !

    BA LATA

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    10/71

    B A R B E T

    BANJO

    .B.II(OCA

    B AR BA R ISM O . C olec c i6n exaqerodu de m ufiecusBurbles.BARB, IQUEJO. Expres i6n de sufrimiento p o r :noten er un a B arbie._"ARBITURICO. C on 10 q u-e Sf suic ide unn Barb ie ,BARBO ,N . Barbie t rave sti .B A R M A N . su p erh ero e c an tin ero jefe de R o bin .B A R N I Z A . Ca n ti.n a en P ru nc io .B A RQ UITO . 'C an tin a en Bcuudor.

    I B A R R E N O . C an tin a en Nevu du , E .U.B AR R IO .. C o n tin o en B rasil.B A S TIL IA . L o q ue se to man lo s n rubes c uundo seen fe rmon .B A T I M I E N T O . B atm an es Clark Kent ,BAYON ETAZO . , He rid a cousado con un fri jol bayo.B ,ECERRO . , O b serv er u na lomn 0 co l ina .B~JU 'C O.Forma despec t ivu d e Iln m ar 01 nbuelito,asuco, Not ivo de Belice~BELLOTA . Tuhermnnotc.B EN C EN 'O . Lo que lo s bebes h ac en con lo s ojos,cun ndo to man l eche .BER 'GA NT IN ..A p a ra to rep ro duc to r de Rintint in .

    , BE R M UD AS. O bserbo r a las que n o hcv l o n .B E R R O . B o s ter o lebn n .B E T A . Alber to.. - A l b ' ,B E T U N ' . e r t u n '- .' . ,.. - .'!'_"

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    11/71

    B I.CHO . Dos chos , 0 sea c h o chuB IE N V E N ID O '. T en er bu en o s relc cio n es sex uales.B I O ' : M B O . O bje to h ec h e de p an blan c o q ue sirv ep ara q ue te rn m bies detrns de e l.B I P H D O S ~ Observe ados borrnchos I Ten er undoble p r ob lema simu itu n eemen te .BISTEC .Tecno l oq i c o de Monter reyIecnoleq ico deMonterrey

    rB IZARR ,O . B xp resio n del den tistn cunndov io q ueno te h n bias In vado lo s d ien te s,B I ZCO CHE K O . Cho f e r q ue m ira to rddo ,B L A SON . P ' o . p o de B IQ s~B U N D A R . Alzul lc copa,B O A . C usum ien to en Cuba.BOD'EGON . P ap a die lo sbo deq uito s (n o incluyo Indefin ic io n de bodeq o , p ues estd m uy cho teudo ) ,,BOl l !O~ Barien te ,arab,e de 10 qc l l ina ,BOR l ,eD . Pertenedente aMilutinovic,~B ORRA C IIE RA . L ugar donde Sf clmacena I n bermI JORRASCOSAS c u o n do USGS tu q o m o .B,OT ,AN ' ICA . Botn USQld lQ p o ria h cc er pipi ~Proq rnmo de Origel en Cuba: La Botdn ica.BOTAR .GAS . Platulecr.B , O ' T I C A . :P e:q ue fia bo ta c ubnno ,BO I TERO~ Ins trumento de F ern ,an ,do q ue sn cn Ibetas una porunu.

    B I O M B O

    B O L L O

    ' B O T E R O

    ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ - - - - - - - - - - - --II

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    12/71

    BOY -CAL

    B U D ' I N

    B O Y A . P em en in o de n in o en inqles ,B ,R l\CE RO .. F alta de brassiere.B R A G A D U R A . Pcn to leta c l r n i d onudn .B R A ILE . D unza d e in v i de n te s,B RAM AN . Hom bre ..brassiere.B R I S A . A p urc c io n o rube. T en ,g omuch a b risa .B R O M O . Chi s to ,B R OM H ID R IC O ., A ddo m uy bromism,B :R O N C It Un o an t es d el d ro c e,B RUJULA . M ujer que ondo en escobulu .B UD IN . B uda p eq uefio ,,BULBO..Animal dmbe con o c h o te n tu c ulo s.B USC A K LO S. C am io n d e C h a rlie.B ,UTA N O ~Pr imo d e p e re nq an o q ue trn bc ja en 1 0com po tiin de gQS~B UZ O N . Buzo m uy alto que rec ibe suqerendas .C A BA LG A TA . S irv ien ta en su juido,CA CAR EO . Ex cremen to de l preso,C A C HIPO R RA . C hiquitibum ala 'bin bo ,'CAC HW ACI IE . P eq uen o hoyo en el p ubim en to queestn a p un ta de co nv ertirse en vn ch e.C A C l Q U , E . , Q u , . ,C A I A B 'O Z O . P risio n de lo s pnycsos ,CAL AMBRE,. G ana s d e , comer c o l .C A L C O M A N I A . O bsesio n d,e'co lcnr .

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    13/71

    C A L C A R " ' - .-,', - ,

    CA LCULO: . P o lv o blanco para las hemor ro ides ,CA LDI iRO . As ien to p o sterio r de un uuto .CAUGULA. Pee ado c o m etido p o r c om er en excesoc o rn id c c o lo m bin n o .CA M AFE ,O ,. Cn tre i n c cmodo .CAMARERO I . S en or q ue vende ccmurus .C A M A R O'N .A parato eno rme que suco fo to s,C A M PA N A . O bjeto q ue h n ce talon tclnf i ,C A N C A N . P erro de J o s e J o s e y Po lo Po l o .CANCHLAR. N 'o dejur salir 0 1 p erro p ara evi tar quese c ruce con una p errc I P on er un rn nc el,C A N C E R B E R O .,E n ferm edad m o rta l de Beroruoa,C A N 'C lL LE R I A ., A c ien to s p ara per ros ., CANDIDATO , . Can ,d ido grandote .C A N D ID O S. lW o dulces,C A N D 'O R . Po r donde entrun lo s petros enE .U~C AN ON IZ A R .Tomar una fo to a un san to con un ocam cro C anon ..CAN T lMPLORA . Sup lic o desesperada po rque rnntes.C A P l R O T E . Camcrote del capitdn.' C A P U C H I N O . . Compuf ie ro oriental de' Viru tn ]Compean delhumorismo amarillo.C A P U C H O N . Calzen de C a p ulin e ..CA RBO 'N 'O . Au tomo v il de C e s , a I . ,C A R C O M E R . E l bcnco que va c on sum i endolentamente tu dinero I ( l e : a s e Corcomer) .

    CA'MISE 'TA

    CAPITALINA

    CAPUCH INO

    -13

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    14/71

    'CAR eEN

    CARTELERA

    C AR EA R . Subirle el p rec io a ulqo ,C A R N A V A L . Au tom6v i l maritime.C A R R ETH R A . M u jer q ue v e nde c o rre te s.CARTER I . STA . E l q ue o rreq lu el carter del coche .C A R TIlLE R A . V eh iculo donde trcnsportan el p anblanco .i C A S P I T A ! iP61vito blanquito en 1 0 cnbec i t u lCASTlUO. [o v en c illo lim p io y puro .C A T A , C :L IS M O . D e po rte q U l e se p rac tica en lobic ic le tn de Catalina.CAmES. K K K .C A V E R N ,IC O L A . P eq uef io excuscdo 0 1 que no lecav e casi n uda.C E UB A TO . P ito d e lo s u rbitro s sol teros ,

    I C'ELOPAN. A fic ionado o lo s celo s.C'ELULITIS . I n f l nmuc i o n p o r el uso del celulur,M e dan mformocion , (Ver setentem.)C I!M B N TE R lO . Jugadio r del Cruz Aziul ,CEN,I 'T . A lim en tit de 10 nochedt,C EN TlM JrfR O . La que c ien te 1 0 , nevin en su l unaIdemiel .C EN TIP 'E DO S. Lo que' experimente despues decom er un p lato de' fr i joles ,CENTRIFUGAR. E sca pa r p or e l cen tro d e I n c u r c e l .CE,N'TURIO'N, . O bje to p ara q ue n o se tie caiqo elpun to l i on y n o Sf te v ea e l c a lzi6n .

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    15/71

    C H R , e C H O

    C E R IL L A . F 6sfo ra p o rn p ren der c iq urrc s,C H A BA C A N A . 'M ujer joben de cuvello vlnnco ,C H A B A C A N O . Apoc o p e de Sulbador Cnno ,CHACl lAREARl I M eterse co n In c hc ch o .CHAMpANA . O bjeto q ue uc hn n ,en las iglec hias yq ue h ach e chelan, cho l nn ,C H A M P UR R A D O . A to le co n ccondidoncdores quete dejan el co bello suav e y sedo so ,C H A P O T E A R . Apoyn r a 1 Cha p o Guzman .CHARLEST 'ON . Trnducc ion de Corlospiedr ,C H A V E TA . N o mbre n fec tiv o de Isnveletu,C H A Y OTE . N om bre ufec tivo de Rosurio te ,C H E U N . Ce rv ezo p eq uef io , c erv ezin ,eHleRI ,CUIL,aTE. A ve purecidn al pcvo de do blepechuqa .CH ICHIM EC O '., Pa labra de ex t rucdon rUSQ.C H IN A M PA . M c fic orientaLC H I ,N C H ILLA . A uc .h en ch ia de un In gar do ndechen turrhe ,CH IPOTE . E n o n n e capsula de drruitos inteqmdos,CH l S,M EA R . P leo n asrn o ur innr io .CH OCOL AT E . Supos i don , M e late que . e s t r e l l 6 SUa utom6vil ile ga l,.C H O R m O ..A n im al q ue estabn aUa en 10 fuen te , C H IC H I C UILO TEq ue Sf h ac ia q ru nd o te y se h n cio ch iqu i to y q ueesto bc de mol humor ,

    ~i!"i!!I'

    C H A M P A N A

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    16/71

    CHU' C O L

    ~~CLARA BOY A,

    COBIJONES

    C H U B A S C O . P orien te esp ofio l d e , Chewbacca .C H U L E T A . ru hermnne to ,C lE N C IA S C en tenn r de com pafiio s.C I :GARRE I IA~ Crindorn ,d e dqnrras ,C INe., 4 . 9999999999m99999999999999999999999.C IN ISM O. D e sv e rgue n zo de los productores Y' losd irec to res de c in e.ClRcurrO~Dond e tm bo jm p ayasuito s y enonui tos ,asocmco . E l que siq ue d e s p u e s d e l c e r c o f i f t ini 'ne.C lUDADANO . P a rte tm s eru , d e un a u rbe ,C L A N D E SD N O . P uturo de uno tribu.C L A R I N . Ins t rumento de v ien to c osi, c osi blanco.C LA U D IC A R . R en un :c iar a C lau,dia~( ( J P E , K , I O De ldn que, c i lm6 var ies peliculos.CLO'ROPILA.Ropa depo r t i vn resistente a lo sbkmqueadores .C O A R TA D A . H endo n .C O B IJO N E S .,juq cdo r del Ga l axy de Los Anqeles ,C O ' L A D O R A . 10 q u e d ep o s ita bn M ilutin o v ic en 1 0bon ca de 10 se lecc ionmexicono .C O L C H O N E S . ( 'alz6n que en vez de ser p ara, lasco las es p ara las co les,C OLE C f'O R . H I q ue v o junto al que v a leyendo el

    I p erio dic o en el cemion ,C O L E G A . P olv o ndhes i vo que ayuda a m nn ten elfilm e . s u d e n tn d . ul ,Q...p o stizc" . , . . '. , " . '. - '" . . . . . ,1 , - , , - . - ' _ '"

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    17/71

    COM AD RF ;JA ., M odrin ejn de mi hijejo,(o,M B 1N lA OON . P ais donde s610drcukm combis .'(O M EN SA LH S. G en te 'Q In que 1e encen t e In cecino Iy el c h a m o yC O M O D 'IN 'O '. D in osaurio p oreddo Q 10 m nsco tu delo s P ic n p ie drn .C ' O M P L E M E N T A . Lo que h ic e p n lu que no m eup estn lc In bo ca a sush i,C ,O M ,P RA MEL O : S . A d qu iere un estm o rd in arioc ntidc ido .rlo rn n M ,elo s 0 c hupn Melo s~ )C O M P R O B A B A , p o r n , e n lo tn rln y exportorlo .CO M P R O B A R ,., A d quirir una omtino.COMPKOM: l r rHD 'ORA . A d qn irir un c o nso ln do rC ON COR DA R ..V io jar en Concorde.C O 'N C UB IN A . M u jer cubanu que v iv e c cn unh om bre en un i on libre,C O N D H SC E N D IB ,N T lt Sen or co n un h i jo ,C O N D O N A R . Relgalar preservntivos.C O N G ,A S .B ebido s refresc on tes sin g a s , . ,(ONjUGO.Desayuno umer icuno ,CO'NlJUNTIVITlS~nf lomaci6n de lo s o jo s c cusudup o r v , e r grupos musicales .C O N Q m STE :.M u jer (o n f i b roma .C ON 'SO LA ..A compo fiadn po r nadie.'C . O N S O U D A N ,D 1 0 S , f i . . snucdon en In que estc unup areja de rec ien cc scdo s en In plnyn.

    ( ,OMODINO

    C O M P R A M E L : O S

    C ON SOL I D A D O S

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    18/71

    C O N C R I

    C R E S T A

    C O N S U M A R . Playa.C ON TE ND IE ,'N TE S., B oxeado r gringo a quien so lole q ue dun d iez p iezn s den tales.CO'NTIGUOI" A co mp afiucdo p or ti,C O N T R A I D A ~ E n e m i q o s de un n opera , f umosc .' CONTRALO 'RA . E n em iq os ro ckan ro lero s del TRI .C'OINTROLES,. S in taxis.C OPK 'O PIE DA D . M iserico rdia p o r el excremento ,CORDO ,N . Su s t i t u t o del c on do n .C OR O,N A C IO N . Pais que canto.(O R R I IT H O . C u an da p ersiq uen Q Te6fil 0 . ,C,ORRES 'PONDIE ,NTES . D e ntistu c on prise,CORRESPONSAL . , Orden de un co c in ero Q suayudante.CO'RRIO'SO. , C uan da p ersiguen a Yogi~C Q 'R R O 'B O R A . E x p ulsio n del entrenador de 10s ele cc io n n ac io n aLC O R T E S A N O . C i ru ju no p ro c to lo q o ,CO RT HZA. La Mol i n c h e .C O S TA I ,A .lO ., H ijo de Cesar y Glor ia .CKED ' ITO . Credo chiqui to ,C R E D O . C re dito g ra n de .C R E PUSC ULO . Trasero en fo rm a de crepe I Crepaen fo rm a de trasero .C R liS T A . P asta den tn ln .(R IA D E R O ~ . A gen cio de em p len do s d om estic os.

    18

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    19/71

    C R IP TA . N o via del perrito de Supe rman ,C R lT lC A B L E . P m qro m u de c h ism es que sale e'nCoblev i s i on .'C R O A TA . S on ido que h ecen las ranas yuqos lnvas ,'( ROTALO .. Pope l hiqienico d e las serpientes,CR UCE IRO . I n te rse cc ie n de c alles brns i le irus ..CUA N T ICO . C an tico de lo s p nto s.C U A R TE TA . M u jer q ue p uede ulim en tur sim ul-t anenmen te Q sus cuntri l l izos,C UA TH R N A R IO . E l m as v iejo de n uestro s umiqos .CUBETA. , Q fiC ULE RO . A dic to n l Culeid.(UITIAC'omE. A utom 6v il don de se t rnnspor tuelote d esc om puesto- = . _ : . . - _ . - . . : _ ' " _ ' . ' 'L i

    D A D I V O S O . P ap 6 d e un p o yn so n o rteo m eric cn o .D A M A S C E ,N O . M u jer de Damasco que nl imentuq en ero sn men te usus h ijo s y umon t e s ,D A N Z O N . H o m b r e fuerte a q u i e n I e corte el p e l o S o l i l o ,DARDOS.Pasar am bo s, dn rlus.D.D.T. A brev in turu del D ep artam en to delDistr i to Tedem l ]Pod e ro s o in s c c flc id a,D,E,BATE. Be isbo lis to jo n r o n ero ,D E C A D 'E N TE ., P erson a a q uien se le ha co idoco si to do In den tn durn excep to diez p iezn s.(Ver contendientes.]

    C U A R T E ' T A .

    19

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    20/71

    DEC -DES

    I D E C A G R A M O ,. D iez gram os~D : e C A I M I E N T O ~ D iez im i en to s,D 'E C A P IT O .. Superho rnbre ,D E ' C A P I T A " R o bin,D 'H 'C l M A L . P ro n un c ie equivocudnmen te .DECLAMATOR IO~ L u g a r donde quemnn la s d ed o s,D jCrD~[["A. Andnnc ' . q . ue p rep ar n p eq uefias crepes~~--,'_lL [I011Q -,_ -' - .. ._ 1 1 _ - ,- - ' . . . ' . . ,~D H D I C A D ' O S o v n d n d o s sin f idt ro ,D E F E C T U O i S O . N o t i v o de l D e Efe~'D B JASTH . L a jorn de M e x ic o .D E IA T A .B 'e 'bida q u,e n o v ien e en botel lc ,D E IA TO R A . Perten ec ien te a I n v c c n ,D E M O S T R A S 1 1 ! . P r o p o r t i o n a r u n u t e n s i l i o de 'codno.DHNUN'C IO .Pe r t e ne c i en t e : al embojador del Papa.D E P A R A w Lo que dicen las to rje tito s q ue se lesp on en a lo s req nlo s,DE P OR T ADA" D e m i M oore ,en pe lo tas .: DEP 'ORTAR .Mondo r de req reso a su pa is a lo sdepor t i s tns ,DE PO ' S I T O . Aglui ta que se succ de un h oyito en 1 0

    ; ~Ittemto,D;EPRAVADA., Clan 01 q ue p erten ece un a p ojo rop erv ertido cuun do In exp ulsan de su pa rvadc ,D ' E P R l M H N l W O t i . C erebra que so lo p ien so en el PRLD H R R U M H A ~ S in o n im o de Ninon Sevi l la .D E S A B R I D O . Ce rmdo .

    20

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    21/71

    D E S A I R A R . D esco nec to r el ven t i l cdor ,DE SAL MADO . Jap on es a q uien le q uitaro n pistolasy cuchil los I L omp embezo s ..DESAL,OJO. Q ue le n tines con lo reso rteru al orqunode I n .v ision ,D 'H S A S TR E . Traje terriblem en te m al confecc ionadop ar un exp erto ..D E S B A R A T A . Reba ja r I a me rc o n c io ,DE SMAY O . t0 d e ju nio ..D I i S V ANH C H R . De sap arec er Ius casas en el desvdn ..DEVOTOITA) . M ujer q ue usa un zap c to jte) m uyr u t o t o ( t e l pDBXTROZA . H ace p edoxos o lqo ,D I A C R lT IC O . V ein tio ch o de c o da m es ..D .IADEMA S . Vein tin uev e de febre ro ,D IE Z M A R . H erm cn o mayo r del siete ma re s,D IF I ERO . Roaaorr r .D .(GER lD O ..LM e o iste ?D.ILEMAS, . Habln le mas .DILIGE.NTE.Empeladol, plesidentev plimelmin is tlo ..D IO 'DO S~Las c ed io , las d io ,D I O G E N E S. L a em bo mzo I Sinenimo d e q endn rme ,D I P U T A D A S . H ab la c o mo mn r iq u ito .D I SC OR D I A . P elea entre can tan tes p araver quiensu ca p rime ro su C D

    DINAMITA

    -2:1

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    22/71

    DIS fiLE

    ECOLOGO

    D I S C R E P A R . O dic r las c rep es q ue o tro s am an .DISLEXIA . B nderfem ad q eu ah ce do nrun fir sln lertas.D ISPA R A TE ,. Lo q ue Ie dic e un argentino al suic ide ,DOCllUNA. Medico q ue c cn tc como ove .D O G M A r l e O . C a jero n uto m n tic o pa ra perrosn orten meric cn os .,D O N A I R E . Espec ie de p an i n f l cdo co n un h o yoenmedio I A p odo de un c atrin flatulento.D O N A TIV O . E I gran seno r de In isle,DOPAR . Dodo ,DO S . P rime ra no t a musical primem nota musica l .D O T E ,.P rirn ero to n o to to m u sic alo tn .D UO D EN OS .N o n o ,

    E B AN O . A dons i,E C fO P IA S M A . B rn nn odo n m ateria l del a lma deEctor .ECUANI I \ fH . Perso n a q u e tran q u ilome n te resuelve

    . . .;una. ecuooon ,EDI ITANDO. A n d e r c o n Edi t .H D U C A R . A u to m6v il d e E d w ard .E JO TE . Un qm n ejo ,'ELECaO'N. , Lo que expelimentaun oliental 01 velun a p elic u lu p o ln o ,, ELECTOR . N om bre co n el q ue se co n o c e a unc om edin n te de ap ellid o Suarez.

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    23/71

    BLE ENe

    E LE C TR OC H OQ UE ..A cc iden te de do s co ch es querv em an co m o royo.

    EI..E ClltO OO I\m STIC O., M i perrito l k nn cdo Ch i spa~E LE FA NTE ,. Persona con distindony por t e .E L I iG A N T , E ~ M a m ige ro de trompe In r fu y p ie lrufosa,B U S E O Prcnco Mex i cuno ,EUTE..E l o te ' qu e solo se sirv e en bonquetes de [0ultra soc iedad.BLOTE bnldio,E M A N A . La o tn ija de m i o m a 'y mi apa.ENANO" , Suposi tor io ,E M B , A R N H C B R , a Ponerse c omo BurneyE M B : R AG AS . M u jer que s61 0 tree pontn le tns .E M B USTE R O ..Brassiere grande en d a n d l e s eponeu n bu sto p e q ue fio .H M P A C A . G u,ardar h ueso s en un a f in cn lln m ndoE l Bn c un to .EM PA NA ..Pone el pena l .EM PA PA DA . Lugar donde te ponies 1 0 co rbo t n .EMPAPADO . , Puesto enel queestn Koro l W ojtyla.EMP I i I N H . Piojo,E N A R D f iC E R . D o ter denardos,ENCIA . .B s t u r e n 1 0 A g i l e , n c i . a Centra l de Jn te liqenc iu .E N C I C L I O I P E D I C : O , I O N o p oder dejc r die h eber c leo -hol: tnmbien llnmcdo drculovidoso.

    E M PE IN E

    23

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    24/71

    ENe ENT

    EPISTOLA

    E N C IN TA . Un ,Q de: Ius fo rm as en q ue p uedeescuch nrse a una con tun t e .ENCLAVE . M e nsa je secretuE ,NDOSCOP , IO . , Me prepare para todos misexdm en es excep to p ara do s,E N G R A N A D A . Lugar de Bspcf in en donde v iv e m i, 1 . .. jna a qUletiene eerie.ENLOQUI i CEDO ,RA . S arten co n uceite.E NM A SC A RA M lH N T'O ., D i90 m en tiras c uan do m e,p o ngo una m oscn ru ,ENOJO .Lug a r donde solen la s c h ingui.f iu s.E _ _ N R E D O .C anc i6n que se can ta en eso s do s no tes.E N R I'Q UH C E R .Peq ueno cer q ue estd en el vientrede q uien sera 10 m a m a ,d e E n rique. .E N RIQ UE C E R A cuando 1 0 bauticen.E NR IQ UE CE R IA . T iendo de q ueso s de Enr ique .E N , R l Q U E C E D O R A . 10 q ue h ac e Enr ique cuandova u In p layn ..ENRIQUECIDA. E n ferm edn d c o n tra ida p o rE n riq ue p or undarse tim ndo a1 so l y a lias turistnsen 1 0 playa.,E N SA N C HO .Persona en quien recae In ctendonde 1 0 esposn .E N TR E M E S,. D in quince .E N T R E T E N E D O R ~ Residue de co mida q ue' se quedoen ,e Icubie rto ,

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    25/71

    E'NVHR'GADURA. Luqur dond e Sf ponen lo scondones .:E N V ID IO . Fo nn ,ato en q ue se graban las p e lic uln s,E P O P E Y A ..N o v ia de Eo l i vo y que c ome esp in uc us.HQUINOCC IO ' . C abo llom en tiro so de m o derncreudo p ar IG ep petto .ERMITA. E rm a p eq uen n .E R 'UD ITO .E rudo p eq uef io ,E SCA L ADORA , B la ck an d Decker .E ,SCALP 'ELO. Po lv o blan co p u rn In c n beza .E S C E N A . Pun ,dulce 'y c a f e , (o n l eche ,ES,CO 'BA . Utensilio d e bu rro .E SC R UT IN IO ,. R ev iso r el escroto,E SC UA lJD O . T iburo n m uy f lnco ,E ;SCURR ,O . No e s A rmillito ,B S G U I N C E . Uno mas que gatorc:e.HS ,LABON.Gigan t e nac ido en B slo ben io ,E SM ALTE . H I p lan etn q ue p lecede Q JitpiteLE SM E R IL Pulir o l i g o co n esmero,E SP EC IA L IS TA . C o ndim en to co mo d n v o , pimientoo uzufran a pu.n to de ser serv ido ,E S P E C U L O . M irarse el tru sero en el espejo ,HS ,PECULACI 'ON~ DIQf n n lq udc s a un esp ec tro ,ESP 'UELA . .Cen t r o de estud io s p o rn chn r ros .B SQ U IV A R . H acerse a un Indo cuando vieneunesqu iodor II vo r para esquiadores.

    ESPATULA

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    26/71

    EST FEH

    ES TANDAR TE . Arte de montu r un estn nd ,Hombre que desden de del monoaur-al .

    ESTERN 'ON .F a l t a de pare ja de Ester.E STA M P ID A ~ C rom o que in te rc am bian lo s ni f ios :suelen ser de bu fn los 0 elefuntes ,E ,ST ,OPA .Mama de Gigio~ESTRAGOS , . 'G lup , q lup , glup .ESTR IDENT 'E ,. A rma d el d ic blo ,E,TEREO . Apouto paa esc uc hn m usic u.E TH ,R N IZ A R . D o rm ir a aIguien c o n eter,E T I C A . Sucursul de in ETA en C uba.E ,X A L TA . B nsq uetbo listn a q uien le am pu taro nIn s piernns.EXH I J,A .. Huer funn ,E XONER AOO ' N . Ser co n tratado p o r 10 compuf i i aExxon .EXPED ' ITO , . A do lescen te q ue suf re 10 crude.EXPLAYA ,R . R eq resn r de A c ap ulc o.E XPON E N T E ..'D on juun 0lo s 75 of ios ,' E X P R E S O . A ldap e G uerra.EX ,T I N T O . fum bien A ldap e G uerra .

    F A N T A S E A R . L im p iar'un refresc o de n o ro n jo .FAR M ACO 'DE PE ND I E .NT E . i E I que atiende unafarmudc.FEHAOEN TE . An ton imo debhon i t a no ciente,

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    27/71

    FS:R FUT

    FE R M EN TA R . R eco rder a 1 0 mama d e F ern and o.,FESTEJADO. Techo impermeubilizudo conFester .F E T O I . , Alfer to ,F l L AT E U CO . Tela co n que se hucen la s prendosm o .F lL O SO 'F IA . A p o co p e de P ilo men o S ofia.P.lS 'CO. .Aquns fescos e 'n po lvo .F ITO PLA N C TO N . H acer esp em r a F ito .F LA T UL E N T O ..Q ue se lo s ec h o d esp ac ito .FO R N IC A R . A u to per t enec ien te 'n un fornido,FO R D N . C ato rc e en inqles ,FO TO SIN T ES IS . P usan te de fo to .F R A C A 5 . A D O ' . , T raje co n cola que usa el n ov io en1 0 boda .F R A N 'C A C H E L A . C e rv eza fm n ceso m u y sin c ere .FR A N Q UE A BLE . P etic i6n p ara q ue e:l duefio delc on ejo B Ias de un disc urso ,F R E ,N E n C 'O . D e liria p or f ren ntFR IOLENTO .. Po cn ve loc idad 01 f re ir ,F R lT A N G A . P eq uen o truje de buf io co n el que dofrio I C a lzo n q m tis ,FULANO . Bstref iim ien to p o r c o rn er f a s t , f ood .F UN D A M E N T A L . S ombrero 0 qorrita,FUTUROLOGO. rec to r de In delnn teru que v e tu

    F I S C O

    . 2 7

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    28/71

    muy fees,G A Z N ,A TE . Lo contrcrio de perzdite (ej~: Gazna t ee l concurso de dislexia).'G ,ELATINA .Sep t ima letm de l nbecedu rio en lat in.G EN D AR M E. Proporcionarme tus genes, s i n6n imo :D i b g l , e n e s . ,

    I GHSTICULO., Racer muecas con las n alq ns IT ldn duln ten ita l q ue p ro duc e esp erm ato zo ides.GLOBULOS. Espec ie de pelotukis in f i6.du las (on uire,G L O S A R lO ~ 1 0 q u e Sf ' 1 1 ! Z aruanda Sf r n u e r e u n l ibro,G O N G O ,R A . M ujer que toea e l gong .GRANO 'EMENTE . L oc ate, demen te de qmn t omnno .G , R AND IOS A , . Diosotn.G R A N IZ A D A . B reeden m uy m uy q run de, izn dnsen sc c io nal. .

    GLO B 'U lO S GRAN O LA ., L a qu e les encontn o lo s surf is tc s .R O JO S G R A V IT A .P eq uen o ,g ra v a 'q ue flota en e l espndo .

    G L O B U L O SBLANCOS

    GAl GRA

    GAiTA. Sirvientn escoceso .G A L A P A G O S . Smo,k ing 0 f ruc a c red ito .G A L E R O N . G ig,o nte nuc ido en Gales .G A Ll'C ISM O . Tem blo r en G Q lic ia~GALO PAR . D os f rnnceses .GA L V AN IZ ADA ~ C a sa da con Ga l van .G A R NA C HA . N algiu, en fo rm a I d e s o p e ,G A R R A F O N . H o t l ine do nde te c on testo n rnujeres,

    2 ,8

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    29/71

    GRE -HOM

    GKEM.JO ' . Pn lo rdon .GKUYnIR'E,.,EnFTancia, h omb r e en cargado diellev n rse lo s co c h es en q run .G UA R D A C O S TA ..G u n rdaesp u ldas d e Ceso r .GUSTOISO.Exp lec to rac i6n de Gus .H A BIL ITA . E lmas pequefio d i e ' 10 familioHubilo.,HABITACUL'O. Pequefinhcbu co n forma deosentcderc I Lugar d on de v iv en las h em o rro ides,H A C E N D A D O S . Inbricnntes dep eq uef io s c ubescon , cam snum erudos del uno a l se is.HAZN05~Vurros.H E C fO M IrlR O _ T mn sp o rte subtem m eo d e H l e ' C t o r ~HERTZ lANO~Hombre 0 1 que le gusta renter autos.H IH L ER A . L ugar donde Sf guarda I n hiel ,HII.HIIA.. S eno ra quev en de h ilo s,H IL l1 A N .. E l T errible (1 5 ]O ~ 1 58 4) E l prhimero entomnr el titulo de zntHINOJOS . Lo que h ncen lo s M a rias cuan do no lasd ejn n v en d ern o mn jc s en e:lzccolo ,HIP ' IS ,MO~, Q u e su f re deh ip o ,HIPOTECA . l u . g a r d nn de bo ilo n lo s h ip o p o tn m o s.1 IIPOTET I,(Jl Mu jer c on sen os c om o de hipopetnmaH O J A L A T I l . A tur un h o ju l en v ez de co serlo ,H O ' M 1 C I D A . . E n beisbo l, d ic ese del c a tc h e r q uemota . 0 1 q u e ' ,e stti en h o me .

    II'II

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    30/71

    IND ICAR

    H O R M O N A . 'Hoja do mi mod r e y dom i p adre .H O S : P E D A R . Embn r r a c h o r al mnqo de H as.HOSPED 'ER 'O . . Per sona q ue le anda e ch andobronca Q su s h u esp e de s,H O SP )'T A LID A D . B uen trato en una c i ruq in .R O TE LE M , . Telem v e ry c alie n te .HOYIT 'O . Pequen o dia de h oy:

    IG U A L A D O . N a tiv e de I quo l o , Guerrero .IM B ,H C IL . Perso n a que lee def in ido nes estn p idasen v ez Ide np rovecha r mejo r su t iempo .IMP 'UN E ..E l tip ic o q ue n n d ie se ech n .INAUENAB,LE . , Q ue no se puede convertir en olien ,I N C A N D E S C E , N T E S . Q ue n rro d illn n a p erso n ashonestcs,INCA ,SABLE . , Espuda pe ruann ., I NCANSABLE . Ind io perunno q ue n un ca se oqo t o .IN C AUTO . C arro de los indios peruanas.lN C ,E N ,D IA R IO ., V iejito que v a to do s lo s dies al. INCE 'N '(Insti tuto Nnc iona l de I n C e n ec tu d),

    I IN D E 'PE N D lE N T E S . C o sas q ue el InstitutoN n c io n c l del D ep on e (IN D 'E )'tien e p o rh nc er,I ND I .C A R " . Au to m o vil de 10 f o rmu la lndi.IND ,E ,SCRIPT IB I .E .

    30

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    31/71

    IND JAQ,

    'IN D IG E S TIO N .. 'Irdmite q'ue solicita un indio,I N D O N E S I A . Se up licu a oquel lus vendedo r n sde ch iles q ue n o en tien den rezo n es ..I N E F A B L E .

    IN E ,S TAB L ,E . Me sa n o rteam eric an a de In es,' 1N 'FRACT'OR~,Persona que estu por debojo delac to r; ac triz ..IN SUR R E C fO . Lugar donde se ap lic a ilsupositorio,),N T H N D E N C IA ., L ugar dond e :se ju ega n lo sv id eo ju ego s in ten do ,I N T E R E S A D A . Cuando Teresa le h ace 1 0 barba nsujefe,IN TH R P 'O LA C 'IO N . C o n v ertirse en p o lic ia de InInterpol,IN T 'R I G 'A D O . P erso na m uy met idu dentro deln eq o cio d el trigo .IN VER NA DA . Inversion que n o deja div idendos IBanco de 10 i lus ion .IR A Q U I. V en ir II B xp resio n de lo s n nc osp n rc quevo ltees a verles su "dese",

    JA CA L An ima l d ep red ad or p urec ido 0una casucha .JABAL INA . . E s p e c i e de puercu m uy uv en tudo ..JADEAK. Buscnr jades y piedras preciosns.J A Q U E C A . Quesndi l lu risuefiu,

    I N V I S I B L E

    3 1

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    32/71

    JA R L A M

    JDANE T E

    JA R D I N E R A .....1 0 que nhorn espntio.J A R O C H O . Jar, jar, jar, jar, jar, jar, jar, jar.JO ,( 'O Q U E . A p o co pe de J o s e J o r g l , e ( e j ~ : : 1 0 J o coquePa lcon ) .JO V E ,N Z U E LO .. Pav im en to rec ien asfultudo.J U A N E T E _ Extrnterrestre bcutizcdo en Mex i c o .JU G U E T .E . D e sp ec tiv o de juqo,JUL IA N O . T rn sero de jo v en to rero esp af io l.JUR A M E N T A R . P ro rn eter recorder a 1 0 madre deo tro ..KABUKI . C amello ja p o n es.KERO'SENO.Bxpre s ion de un hebe hambriento yde m uc ho s caballeros ad ulto s n o n ec esn ric m e ntehombrientos ..

    LA ,CAYO ' . i Shhhhhhh l. LADILLA . Compafiilla de lurqn distancilla quedu m uch os problemillos.LADRILUl. Sonido rojizo qu e em ite n ulqunosperros,L A M B D A . Un dedm le tr del olfbeto griego que ,inspire el baile prohib ido ,LAMBIS CON .B orrego n orten merican o co n sev erop ro blem a de estro bism o ,LAMENTABLE. Limpiar co n 10 l enquo un o mesaheche l e n . .B.D.

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    33/71

    LA ME NT AM O S . T a ta ta ta to,LANCIIA. A n tcn im o de km qo sta.L A NGOS TA . A nt6n im o de: Iantha.LA P ID A . P iedla q ue Sf p o ne a to da ve loc idud soblela s tumbas j aponesas .IARINGms_ In flum o do n del c ho co late ,LA S TIM A R O 'N , les dijeron que n omo s 10 puntitn,I A S T K E S lY a se pasO: la hora de comet!lAnA. Lahermano de mimama .L A T IN . L a ta pequena.I ATOSO~ .C o f , co f co fInR'INA. S o n ido q ue un p a ja rito le h n c e a suduefio,I A U R J ! A D O . Aclornado p or In ure,LEOTARDO ..Neddo e12.0de agosto alas 23:59 h rs ..' UBRETOS . 170sercunndo se te I d a 10 qnnn ,U'C lTO . De piel suavedto.UMlTO.LihaQ!oigualqueel,UNmAnimal que Ie sigue a o tro s ln to rce,UN D E R O . Lugar donde hay mujeres l i ndns ,UR O N . L ira q runde,

    _~_ ~ . c - ,i---' - '. --_C erebro en fo rm a de litera.LLA N TO . Llan tu sin hoyo ,L O ~ ' A - ~ S . - 0 pruebcs, . . 1 " - - - - -LO 'NGANIZA . .Aniza m uy largo ..LOQUERA . Lo que no es y n o sera,

    ' L A R I N G.lTIS

    II I

    I I I :, 'I ' .

    II

    I,

    :1

    L I R . O N

    -33

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    34/71

    LO S -MAN

    M A N I V E L A

    LOSETA . Los q ue militun en lo organizac i6nsepcrut is tc vosca .LUCIFER . A cr6n imo de I c c omp o fiio Luzy Perzn,

    M A C A R R ,O N . , B a i l e m as mov ido q u e , 1 0 Mocurena .MA,D 'R ' IL , ENA .Mad r i z a dada co n p edazo s demodern ,M A G AZ IN E,. M ujer que sale hac i endo magia enla s p e licu lo s ,MAGNATE. Hombr e que tien e suf ic ien te d in erocom o pa ra pagn r 1 0 gasol ina MOlgna .MA ' G N ET O . N o m bre c rtistic o del ,M ago E rn esto .'MAI .ETA. 'lerro risto v asco q ue n o sabe p on er bo mbcs,M A L l C I A , en el p o is d e l a s umvi l los ,MALTES . D iG unte l io l 01 mielcoles ,MAMADERA ..P ro p ro d uc to d ed el o rd rbo l,MANADA. Segu id o re s d el grupo M C l n a .MANAGER. R e p resen to n te d el gru p o Mana ( hos tuel die de oyer).MANAGUA . Perro del grupo M a n 6 ~M A N C E B : O . . C urn adn q ue se p o n e para atraer a

    '"un q n n q o ,MANOION. Trusu nor t ecmer i cono peru hombre .'MANDAR INA . Mu jer encorga do de env ier In o rin n.M A N G ' U E M . M ujer q ue o rregla m nn qas.MAN , IF IESTA . Re venton d e c n c c h un te s.

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    35/71

    M A N -MEO

    MANTECA. .Caba l l e ro oztecn en in q les.MARCHITA,Man i f e s t a t i on de no mas de 10 personas.M A R G AR ITA . C asetu de viqilunda en el oceano .'M A R JG U A N A . Iguan a demur .MARlO 'N I !TA . 'V e rdad abso lu te de Mario .M A R R A N A . R une q ue n o Sf dn en rio sin o que Sfda en el mar, y se da p ar to do s lado s, p o r eso esrnnrrnnn .MATUnNO. Hijo d el o f ic io l Motute,M A USO LE O. R aton de uceite ,MAY OR DOM , O . S om eter n un militnr co n un a silluy un lo tiq o ,M E A , C U LP A . C o nfesio n de h aberse o rin ado .M H D I UM ..P erso na q ue hablu con lo s espiritus a Inq ue Ie ap rie ta In .ropa s m , a l l " y le q ued n grande Inla rge~MEJlLLON el del p uro ,M E L A N C O UC O S ,. B xp lesio n de Inm ujel que sien telo lo le s c a la 28I i05. ,MEN 'O SC A B ,O . B s cosi , casi t odo el e J e ' f c i t o .MENOISPREel 'O.1 Gran bomtn.MENSUIA Tontula babesulo,M E NTA LlZ AR .Ponerle men ta a, alga.ME NT ION . Perso n a que no resp eto a l o s mndres d i elo s d em a s,M HO UO ...M eescucho ,

    MATUr INO

    35

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    36/71

    M I N I S T E R I O '

    MERlDIANO. Nat i vo I d e 1 0 c ap ito l de Yuca tan .MERMELADA . Q ue o c c sio n e m errn o en lasIkn no do s de la rgo distandc,MESON' .M,es de 31 d ins .M E S Ul{A ., M e s d i e 28 d i n s ,METABOUCO. Mich,ae11ordan.M E T A T A R S O ~ .Conven c e r a l p ro duc to r de, q uec o n tm te a I qnnc io Lopez.'METE 'ORO. R aw en Suizn,MEr ICULOS 'O . Sup o sito rio ..METROPOUS . G u ardian es del orden que, t rabojune : n el tren subterrnneo,MEZQUlTA. Zup r ime zep t i embre ,MINlSTERlO. Pequeno apara to steriofcnice,M lN USC UL,O . C hi qu i t 0 4 'MINUTA. S ese ntn seq u nd as.M I LAGROS . Lo que sen ecesitn en e l c ampo .MIU , TA N TES . E x presi6n q ue se usa cuundo haym as de m il.Mlmcos . Costorricenses de mi propiedad.M:OD 'ERADlA . Angl ic ismo d e M , Q . r n a A dn ..MODERNIZA. Mndr izn en i nq l es ,MOj l 'GATO.Baf i a r al fe l ine ,M O L E S T A I L Estrella d e , l o s moles en nor teamerica 'IBstnr en un maU,.M,OLESTIA . ria p oblan a que p repa re moles ,

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    37/71

    MON -NOG

    M O .N A ,sT E R IO ..A p n m to asterio f6n ic o monnuml. 1IMONITOREADO .P o n e r s e fu lda sin cnlzones .

    M ON ITOR EO .A c tiv id o d que. se llev o ,0 cabo en IIQ IMnnumen t o l Plnzn de S im io s M ex ic o,MONOG AMO ~ G arno con cora . de ch nnq o ~Cha ngoc o n c ara de gam o ..M O N O P O U ' O . P olio m elitis en el m o no ,M O N TE V ID E O ,. Luq n r en 10 sierra en do nde sere nto n p e lic ulas uruguayus .M O S ,C A T E L " N u m ero telefo nico de in formacion Ip ara lo calizer m oscn s ex t rav indos .M OT IN .M in im o to ,MO TOOO -IS TA . D rogadicto qu e nnda en biodeto,M U ' C H A ~ C H A .Chu , c h i n " Ch :D ..

    N ACAR AD A. N aca bri l lonte ,N A VOJ ' OA . E s p e c i e d e c uc h illo e q ue sirv ep n ruh nc er c oarto dn s ...NHGUGENCIA .Ag , e ' n c i a do nde v en den negliges~N E R V lO SISM O ..La q ue Sf siente dum n te un tem blo r ..NEWTO IN .Nue va t one ladn .N lC O T IN A B o f ie rc de .Nico ltis~N lTR A TO . A patic p o r h ncer w igo .N l V E L A . O sc uridad total.N O G A l . ! S q ue descobiqos I C iudad o ntag6n icQ de'G C l l e s ~ .

    MOj IGATO

    37

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    38/71

    O R N I T O R R I N C ,Q

    NOPAUTO. A bstin en da sex ual.NOVEL ERO ,. B arco con motor ;NUDISTA. P erso na q ue h ac e n udo s,NU,EVAM_ENTH. Ce reb ro s in , u sn t

    , N UTR IO L,O GO . Person a que alimenta nutrias.OBJETAR . Ponerse m uy objete ,ODA. At r imon i o 0 asnmien to ,OPlDI 'OS,. Ser su p remo de las o fic in us.OUMP IA 0 Sf quedo sucio ,ONDEANDO ..Ontoy.O R A C U L O . H o y lo h ac em o s d ife ren te ,O 'RA TO R I 'O '. L ugn r en do nde viven lo s orates". .marucc rmnOR N ITORR IN 'CO ..,M a rca req is tmdn de un pequefioo rno ,O 'RTO ,PEO 'lCO . Un prob lema 'mas.O S A M E N T A .P lan ti'grada de sabor re f rescnnte ,OSTlO 'N . L o que le d ie ron ,nGull iver en su primern

    ~ . ,c o m u m o n ,

    PACHANGAS ,..Fiesta p a " p rim a tes h em b rn s,P A ,CHO N . T ela de algo d6n p a ; h oc er calzo nes.PAlSAjlSTA. P-aisconsumidor de o jo s,P A l A D E A R ~ Lastre que s ,e pone Id e un so lo Iado de 1 . 0Ioncho,

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    39/71

    PA L PA R

    P A U D U C H O . D ucho con el palo .PALM IPEDO. G u s q u e Sf' ec h cn lasp o lm em s ...PALOMEAR . . . O rin cr so bre 10 madera I Hocerse0 1 omntPAMP 'UNA ., N in a de P um p lo n o.P AMPL O N A ..P n m p lin n a du ltn .P A N D E R . O , " C uidado r de p nn dn s.P AN CARTA II' Boli l lo de amor q ue le esc ribes atun o v ia p ara q u .e se 1 0 traq ue to do ,PANDHMONIUM. .Cue r n i t o s h e c h o s con p an demuerto y rellen os de j amon endiablado.P A P A D O .. B sp o so de In Mama Ada .PAPAGAYO . Esp oso de Mam'G Gayina ..P A P : E L O N i lBermiIdez.1PAP IL A i R a yov cc lP A R A B O L A S las de tu h erm an n .PARACHUTE 'S no s de B uqo Sanch ' fz !PARADERO~Coba r e t con ta b le d an ce .PARAS IT AR . A g"e'nda d e I n c ec retc ria.PA R A ,~U,A Y O ~...e l p e rro ,P A R D O S . Pleonnsmo,PA R KIN SO 'N .E nferm edad que consiste en el deseode esto r to no r cutomovi les .P A R R I C I D I O ~ Ponerle tin a 10 p n rrn n dn ...P A R T ICH f iL A ,. F iesta d o n d e s o l o sirvenbeer,PA R T'O S. C of co f

    PALMIPEDO

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    40/71

    P A S P IN

    PERITO

    PASCUAS . D os tro n cozos de Ba tmen y Robin .PATENTADAS , la s q ue do yen elm etro ,P A T E N T A R , las de tu he rmann .PA D NE TA . Lo que dice la, torjetitc del regalo deEmes t a .PAVO 'ROSA . Guajolotl f de c olo r femenino ,P E DA '.G OG A . C a n tin a judie.PEDANTES ..B otan n q ue se sirv e p re v ia Q , lo s tmqo s .PE D IA TR A S. H om bre q ue I.e ,gusto . ir Q Lacola .PED 'I 'CUR ISTA . S en o r'Q q ue v en de c hiluq uiles,P,E:LIGROSO. Bnqrosamiento del cabel lo ~ IA n t onim 0 : : peliagudo.PH N A LR B so si quien sabeque s en , Lo sm exicono sno . t enemos 10 menor idea d-eque es.

    , PER D ,IZ . Por 1 0 m eno s, A l m en os; "d e perdiz unagal li-no ".'.P E R G A M I N O , . Pariente itn liun o de p erenquno ..PE RI C IA ,. D estrezn p am co mer p eres.PER lTO. , P e ro p e que fio , Ligero i nconven ien te ,P,ERIT 'O'"NITIS. I n f l cmnc ion del espedulista,P E R U A N O . P a rte p o s te rio r de l Peru ,P I ' G M B NT AR . R e c o rd arle su m o t h e r aun cerdo ,P ING-PONG esun mufieco m uy ,gunpo Y 'de carto n ,se la v a 1 0 .m rita con aQ ua y c o njo bo n , se d esen red ael p elo con peine d e mn rfil y aunque Sf d ,e t irones

    ~n o llo rn ni hnce esi, C uan do come la so p an o

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    41/71

    P IO P R O

    ensudn el deIan tal, p ues co m e c on cuidado p areceu n 'g ; , e n e r a LCuando l a s estrellito s empiezon Qb r i l l a rPing Pong se.va a In coma y se acuesta a desc an sar.Ping Pong dame Ia mono con un fuerte apreten, puesquiero sertu am igo , Ping Pong, P ing P o n g " Ping Pong.P lOLA . Mama IdePiolln I ( y parte del p ,ap 6 de'Piol in) ,P I PORRO . , i3~1416,3 . 1416 , ro , rn ro tP ISTAC I IE . A ut6drom o en fo rm a de ac he.P IS TO N . E l del aut6dro mo H erm an os R o d r i g u e z e .PIYAMERO.3 .1415p l r - t ICATO .Sirviente encarcado de entreenr pizzas.P O U G A M O . Q ue a n d a c o n m u c h o s polidas.P OL lN E S IA ., M u jer p olisic q ue: n o entienderozones.POLIZONTE . F J q ue v iene desp ues d e l . bisonte y , e it rison te ..PO M P IO O U. D o ble nalgQ~.P R E D I A L L o que le puso Graham Bell al te lefonoantes, de ponerle 1 0 que Ie puso ..PR EM IA K. .B aja r el z i p p e r :PRBM I SA . E I S eno r e s ' t e ' ro n vosotros.P 'R H TE N D ER ., B xp rim ir 1 0 rope ,PREVEN ID O . A c nbar an tes 'q ue tu p crejn ,PR IM A O ON N A . H ija de mi tin Concha. . .PRlMORD IALES. H ijo del tio Ordiales.P R O P A N O . H erm nno de m enqnno que no resp eta1 0 religi6n.

    ' P I S T A C H E

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    42/71

    p 'UC RAP

    R E A C T O R

    P U'C H E R O . D o cto r especiol is to en ginecologiQ~PULPITO. Tribilnita en, In iqlesitu con ochotentnculitos.

    ' QUEOIUA es Pueblo" que linda" quechuo es Puebla~Q:tJELlTE. Con j u nd on bojo l e n , c e le rie s. S in6n imo :Die tQue .Q UE SE R A . Frase q ue hizo fcmosajose I e l i ckmo ,' QUEVEDO . Sa luda juven il: " G , q ' u e veda ( ' on t igo?"Q U B T , Z A L , . T zuludo en tre los guatemaltecos.S inen imo i " , l c l o m o t f : . B / f I f u l ! r 'QUiOO. Dlecio, cnhe l io .Q U V O TE . E x p r e s i , o n de sorpresa cl ver com o hac reddo tu h i j o . ,'Q U I M 'O N O .E x p r e s i o n de s o r p r e s a al v e l ' c o m o hocreddo tuhija,.QUIROMANTlCO~Bxp r e s i o n de una muchachn 01escuch nr un p oem a de lo s labios I d e su amado,RAlD~Uevarse 0uno de m osca ..RAMALAZO ..Lozn q u e s e ' p o n e en la s remu s y quet ambien S'f: puso Tarzan, cuundo s ,e ccyo ,R A N U R A , .. O r if ic io m uy estrecho par donde sereproducen lo s ru n es.RAPSODIA .Abo r r e - c e r lo s ra p s.R AP TO R A . V aca qu e contu rap .

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    43/71

    REA, RUI

    KEA,CTOR,~ MUy buen ec t o r I Reac t o rnudec r : Lee:M n jo rs en el pape l de Stev e A ustin .RHANUDA R . V olv er ohncer nude s ,RHBELD ' l t Co lo l beld,e: plo fundo ,RECETA~Z zz z z,R E C H A Z O . I G o l p e dado c o n u n r e cho" .REMAms. .Lo que h ic ites o ro q ue fuites 0 1 1 0 g o deChapu l t epec ,R E N O . A u t o f r nn c e susndo p o r S an ta C ln ns,HENUN'CIO. Reembajador de l rePap,a~,RHPARTO . D a r a lu z qemelos.R H SB A LA . V aca q ue habla como ove j a .RH SBALO 'N . , P elo tn de c uero ,RESP INGA . , Orqnno rep roduc to r de lo s toros,R E 'S PIR A D A . E n ferm edad I d e las v o ces locos .RESTAURO . . P leonasmo , Vaca nnddn entre abril21ymayo 2 . 0 .R E S U R GE . A n un cio de un a vncu so l te rona .D I J 1 Z A . - G . A M u y c o l z o n u d oI\;,JD .. "", 1 ' 1 - . , ' , . - - > ' . , . , _ . _ ' ' . , ' , _ _ l . _ . _ , . . ' " ,' ROBOTICO . H urto c o s ta rric e n se ,R O C O ,(O . E sp ec ie I d e r o c k fm n c e s m uy c d o r n a d o .ROMP,O'PH.Destru i r un a p 'e~R U A N A . A n f ibio te jido sudo m erio m op urec ido o .lsuapo .R UIN A . M ujer d esp re du ble , e sp o su del ruin.*R ]3C HO .N o ch eque ech ech o

    REBELDE

    R E S P E ' T O

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    44/71

    S A B A T I N A

    SA N D UN GA

    S A B A TIN A . T oo lln fem en in a q ue Sf usa despuesdel v iern es y an tes del dom ingo .SA C A R IN A . Persona en curgada de sacar 1 0 or innd ie I n p anuderio . (Ver mnndor ino . )S A LA M A N C A . C o njun to de sil lones sin brazos.SA LD A R . Pasur la sal.SA lP I ,CA . Ch a m o y en po lvo ,SA N D U N G A . San to de lo s fu tbol is tns bmsile fio s ..SANTURRON . , San to de lo s dulc es de alm en dra .S AP I EN C I A . S abid uria de lo s sap o s.S A R C O F A G O , ~ E l q ue se co m e a so rc o ,SA R D IN A S. Pez gon ia que v iv e en I r l onda .S A R D I N E R O . M o neda del So r usada p ara com p rarsa rd in e s ..S A S T R E S . Sus, S I Q S . sus.S A T I S F E C H A . D 'ia en que se celebre a "L a Sa tis ".'sA USAL ITO .. C i ud ad no r t e cmer i cuno donde sep ro du ce el teq uilito ,SE CUE IA . Lo que se ho c e con In note de 10 lec h e ..SHDANTE. 'T ela 50 '% seda 5,0% ante,S E G M E N T O . Suq stan c ic p ara p eq cr ln drillo s.S EMJ I . L ERO . Mi tad de un llero.S ,EPEUO . R e su lta do de ser pel ionero ,SEPULCR ,O . O rden . q ue le I d a In m e m o al hijo

    .511CI0.

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    45/71

    S E Q S l O P

    SEQU,)TO. Grupe que viene o c o mpu n c n d o ao lquien y que Sf h ac e a un Indo pa ra n o mojarse .SER EN ATA . Lo que dice 10 l eche cunndo Sf quedao fu ern d el refn q ern d or.SH l~EN l 1 iRA . I e dcn l c t n f o rmcdon , (Vercemen t em)SEXT ET A. E scote m uy sexyS I C O D B U C O . C ondo n de colores.S ICOLO ,G IA . C ien c ia q ue estudin lo s c o ndon e s .S I C O P A T A . Calcetin de hule.S I C ' O , P A T l A S , _ C ondo n es p a ~las hermnnns de m i,pupu ,

    S ID E R A L . R efresco esp ec ial de munznnc ,SILV I,C UITUR A . N iv el ed uc ativ e d e S ilv ia .SIMBOL,O . Bautizo de r eq iomont cnos .S INC HR .O~.97 4, 3 2 6, 158.S INCOPES9 p~ , P " P , P .S INTAXIS . Ciudad con escosez de tmnspo rtepublirnS IQUICO~ L a q ue le d ijo "e l c h c vo " al hijo de donaFlor indo .S I U X . Seis ind ios nor teomer iconos .SOBRELLEVAK . T rabajn r d e cortero,SOLDADO. ,As t ro Rey ( on . seis c aras Y punti tos encede un o,SO LV E N TE ..Lo que: le d ic e 1 , 0 Luna al So l du ra n teun ec lip se .S O P ' E S A R ' i I ' Pesor s o p e s . .

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    46/71

    S U B A R K l HN D O . , Q ue asc ien da c o n buen h um or.SUCULENTO ..P ln tillo j a pone s q ue tarda m uch o enprepararse .S U D A M E R I C A . I run sp im c io n de equipo de fu tbol ,SUFR ID A . E sp osa de D i ego R i v era.SU'GERENTH.Je fe de su ofic ina que viste m.uy sexy.S U M I S I O N s i dec ide ncep tn r io , es bajar lo cubezc .S UP E .R C H E ,R IA ., L uq ur donde usted comprupercheros ,S,UPERVlSIO ' .N ' . . I O j o s de Clark Kent.T :AB . A C U L ,O . , P a r t i e posterio r Ide,I n tnbernn.T A B UR E T E . D esp ec tiv o de tabu.T I\C IT A . V asijita p eq uef iu p ara to mur c o fec ito .T A C ' O M E T R O . Iac o p rep arado c o n un a tortilla de100 c en tim etres de dium etro .T A C f I C O . So n ido q ue h n c e un reloj q ue c am in aen re v ers e,TALAD,RA_R. , 'Tirar arboles co n son ido s de pe r ro .TALENT 0 ,.,No 'tn rnp ido .T ALL ADOS ,_ Una la lla m en os q ue In tries.T ANGEN T E,. H om bre m uy umuble .TANCW.LE . Agua a 1 0 que se le puede poner Tang~'T AR SO . P ap a de T o rsdn .TA RTA M UD O., E l que com e p astel sin decirnndc.Sinonimo: c o rn eso lo , en v id io so .

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    47/71

    TAX lDERM1S , ' TA . B l que p o n e v estidu rus de p ie la los taxis.T'HDIOSO' y m e 1 0 mntus te Q puf io lados .T E ,H UA N O .In fu sio n h ec h e a base del estiercolde av e de Teh un ntep ec ,T E L E P A T I A . E I up um to de television p u 1 1 ahermana de mi mome .' r ELON . 'Television I d e 5 0 pulgndas 0 mas .TJBNTACUL,O.,Pasajero del Sistema de Transpor teC o lec tiv o. (V er pcrenrndns .)T E R M I TA .P eq uef iu redp ien to p ara m an ten er lo sI iq u id o s f rio s 0 cnl ientes ,Y E R M O . Pnp a de las termites,T ,ETANO. Ex p resi6n d el bebe al sentirse sn tlsfec h c. ,T1GRlllO..Ti in v en to ch ism es in iltmbejo po "quiti cor rnn .T IMO ,N . T im o g ig an te c omo el q ue se h izo c o n elFO'BAPROA.T I N G A . P om ade p ara el p ie de utletn f emen ino .T ' , IOVIVO. Po rien te q ue p uede dejurnos un ah eren cio , p ero q ue n uda m a s le da vueltas 01 asunto .TOMBO,LA . L o q u e 1 0 vida e s ,TOLHRO:. , Almil l i tn ,TOPOG RA PO , . D ibuju n te de t opes ,TOTOP IO , . M ernum ifero c ic iego dede p ep elonenegro que cocome frifrijoles.

    T I N ' G A

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    48/71

    T R A U N ' ,. . . . G .- - I _ ' .. "

    I

    I T R A J I N . 'I ru jep aru m en ores de 1 0 n f io s .TR A N S A 1" - .A N l1 C O . B an co q ue huc in t ransasT R A P I O . A c c i6n de trap iar ..TRAQUlBTBO~ ,Movimiento de 10 t raquea a1 posor10 comida .' TRASLAPAR . La , non ,TKE'PANADA. P erso n a q u ,e n o sube un in gunl.u'Q lar I Competen dn d" e:o lp in ismo y natadon.TRlBU. Bu, bu , b u.T R l G O : N O ' M E I R l C O ~ G r a D O n o m ayo r de 99 e r n ,TRlPAltrnA In testin e un p oco ho r t o ,T R l P T O N G O . V i a j e ' q u e s e hace d e , E . , l l . a Afr ic lQ . .TR IV IA L A ven ida n o de do ble sen tido , sin o detriple.DOMRON. lns t rumento q u e s e t o e a c o n In t r o m b o ,TUBERCULO . Expres,ibn d e , lo s, c p aches cuandoo lq uien lo s,bela desn udo s ..TUMULTO ' si te p eso s un , al to .T UN A N T B. C ,o medo r de tun as ..'TUNI,(A. Unica nice de tu p rop ie dad ,TUTE lA M aterial tex til co n el q ue h ac es turope ,UFA N O . E l m as orguIloso de 10 familia de su tan o ,menqono y perenguno.U N G , U E : N T O ' . Lo que I e giien t,Q el e s p o s o Q I nesp o sa q u an d o l leqn ta rde .

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    49/71

    UN I V H R

    U N IV H R S O . V e rso so litc no .U R B A N O . E I mas citudino de: 1 0 familia desu tn n o , p eren q an o y u f c no ,' UTERO . U rd eL R o s tibu lo ,

    VACA OONES .Temasmusic nles que contnnlos vacos ..V A IJ!N TO N ., H ombre que no va muy rup idon ,V A NDA LO . H erm a no malvado I d e Jean a,nude VanDumme ,V A P OR O SO ~O sa que v a 1 0 un bar d ,e so ltem s,VA ,S IN IC A ZO .C u an do asistes Q un lugar y no tep elnn (po r es,o m ucho qen te cree que es s inonimode D ele 'gac: ion) .VATICANO. .Vruno D i l Q Z c on c av ello v lc nc o,V AT IC IN IO . M a ta r a V a t man .V A D O el demi easel es vort iculor .V E N E R A R . C o n tagiar en fermed ad es v en ereas.VEN lD ' BRO~ H otel de p eso ..VEN iTARRONES . Oferta de bebidcs de canalV B R G O N Z O ' S O . H o m b r e m u ybien d otado p ero sinc h lste ..VERlCUETO.Gr in ,gomuy 'bo r racho ',.V ER SIC ULO . V erso com puesto co n las n ulq ns 1P ed o rim ad o,VERTE,BU. Observarte I Q t roves de tu blusotran s p aren t e ..

    ,

    V A C A N T E

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    50/71

    Z A MB O MB A

    ZAP'OTE

    VILLAN 'C ICO~ Peq uen o vilkmo cubnnoV IO LO N C H H L O . T rem en da v io lada a C o nsuelo'V iS C OS IDA D '. G ra,do de en ferm edud deun viscoVIS , ITA. Pe que n o v is ic le tc I Visa para , enanosV lV BR ES . M as de un v iv er' 110 ' ,liTjCA:D P on erle m uc ho s v olts 00'1g"'0Ll.nnA, " J I " , . _ . _ - . . . ' " . _ _ ,

    Y O D D . cuondo m e solen 1 6.gdim as p o d lo s 0105Y OG A . E sp o sa indu del o so mas, f amosoYOyo. P ro p ro n om bre p erp erso n alY U G O . M adero que se co loco en In cabeza die lo sbueyes p ara ex p rim irlo s

    ZAMBOMBA . I n s t r umen t o ex p lo ziv o d el tio Zornbou t izndo en Hi r ozh imnZAMBO . In ztru Bxp lo z del rio Zam bautiz en H iro zhZ APOTECA .. L u ga r donde p u ed es c o nsu lto r a los.zapo sZARAND 'HAR. Ander (on Zar iaZ A R P A Z O ~to q ue de el Z or 1 0 1 caminurZ A R Z I l E L A . Parte dieabajo de l zapcto del zo r con ,el q ue de e l z orp ozoZ I Z A G . R uido q ue h c c e un relo ] espo f io llUM O . Luch a jup o nesn h ech e a bo se ' de lim on esgordos, Z O TEHUI ! IA Jab6n p erfu m nd o porn lavar

    50

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    51/71

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    52/71

    Iv IETODO: : "COMO USliEO ,A PR EN DIO :SU IDIOMA ' NATAC 'Bnsefiar y np rende r ingles no es facil, M u c h o s maestros

    h an disef in do m ero do s m uy diversos , m q ue m as m e llum o lu n tendenfue un teacher m uy exiqente.iy me I lumo la atendon porque yo eramuy dis tmido ,

    U d '1 II d ' . d I' 1o " ,e o sm eto e lO S m as ex ito so s p u rn up ren er in q les e s eque esta 'bas ado en I,Qfo rma en que todos uprendemos nuestro id iomnm ntern o. A q ui rep ro duzco In p rim era l e cdon de este meto da

    - --- -- -

    fjLE SSO 'N 1 ~- - -

    E S 'T A E S L A T R A D U C C I O ' N :- cu f in ~ __ ~ __ - ten go h o m bre...u fin ~ - tenqo frio..c u f io __ ~ ~ - ten q o su efio..cuf io ~ ~ , - tenqo dolor-gu qu do Ida - t oduv iano S f . hob l n r.ilJ li. feli- J I J 1 J l -estoy te lZ

    - ji ji ji ji ji ji ~ ~ -esto y muy feliz-burp -acabo die c ome r..buaaorrrp -ucobo de c om er m u ch isim o-sq uik, squik squik _~ -soy mnmen-z z z z ..estoy dormido- sn o rrr, sn o rrr -es toy dormid is imo

    S I U N B ,E B E D IC E :

    *(R!eprodu.c imossolo e stu le c don y un ic nm en te delln do 'izquierdo del Iibrop eru n o ten er p roblem as co n lo s deretbos)5 2

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    53/71

    - ~O DO : " H A B L E ' E N : I N G I B , m N PALABRASEN BSPANO(! 'Es te metoda e s re c omendnble para In q en te q u,e n on p ren de

    Ingles p orque p ienso que es dific il reco rdar n uevas p alabrn s totolmentediferentes ,0 lo s q ue co no ce,

    A cont inunden enumero 5 6 1 0 a lgunos ejemp lo s de la s pa labrasy f roses qUledem uestran q ue el in gles p uede ser m as famil iar de 1 0, q u e u n o e r e ' f . .

    A I ap ren derse esto en espofiol ya conocem m uch ns p nln brusen inqles ,-A TE (O M ID Q U IT E C O M P L E T A M E N T E

    -R OBE S TOG A SR ,O L E S P A P 'E L E :S, S A L E B A R A T AS A L V E S P O M A D A S

    SEA :MAR S O Y S O Y A T A L E S m S iT O R IA S T A T . I E R M A S A tT'OT E N D I E Z

    . T A P E S C I N T A S T E N D E ,R ,S U A V E M E N T E ,

    ,. . . . D A M E ' S E N O 'R AD IC ESD A D OSF A L L E N C A ID A

    ,G R A V E S ,E P 'U L T U R AL A M E S I C O j O SLATELENTO 'L IM E S L IM O : N E ,SM A L E S M A S C U L I N O SM E A N V I L E : S

    :M O , L E L U N A R PAGARPAY

    5 .3

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    54/71

    Bonsai de 10 .c o lec c ien p e rso n n l del che f y jn r d in e roA rm n n do H oyo s

    E s increible c omo p uedenm eter un sauce en unabotellc t an ,~.pequen c ,

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    55/71

    P om o quellas p erso nas que s o n m uy p rdc tic os y q U l e n o lesin teresa ap ren der in q les , sin o simplemente hcblnrlo, oqu i hayunosejem p lo s de [ro ses, q ue d ic h o s de un a fo rm e sendllay en id iom uespof io l , Sf tm d uc en c uto m d tic o m en te 0 1 Ingles.

    -()PA R A D EC IR : EN IN G LES: PR 'O ,N UN C IA :-----

    -~.y luego espere el tren ~.A nd then-A n fibio estup ido .h uiste rup ido Ran away-P erd i a o sc um s Ioose-Trato de c orrer p or tubebida d.e Try to run

    ~c an e- Y o , nino , m e dirijo hac ia 0 1 1 6 . , Lboy..E I n in o c orte e l t raba j 0 d ie sus B oy Cllt

    ilcompcne ros-D e n in qun n fo rm a, im bec ilN o W { l Y- lJ :sto y p arn do so bre un juq uete? O n to y?- Po n te tu v estido d ie t rnvest i I Put o n

    - d l~,~.An-nRnnn giieyHn,y IUl,

    Trn i tu ro n

    Boico t

    No" lgueyl .on toy?Pu ton

    -55

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    56/71

    ~ODO: ''T RADUCaON INT EG RAL SIMPLIF ICADN'Bstemetodo permits tmdudr palobros Y / o fm ses del espof iol

    0 1 in q le s, y viceversc , uutomnt i comen te .

    P am ella se tom n un o palabrc cun lquiero . ..Por ejemplo lapalnbm "NETM~.N E T en esp o fio l es "R E D "~ R E D en esp an o l es "ROJA" ' .B n to nc es N E T R E O ' sign if ic a R ED ROJA.

    NET. - RED

    'len em o s o trn p n lc bm . Pa r e j emp lo "UANTN'. LLAN TA enin'gles se dice "TIRE"I . ; TIRE en in q les se d ic e "DROP" . Bntonces loexpresion DROP ' T IRES en ingles se traduce co mo ' T IRES LLANIAS.

    DROP" ~TIRES

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    57/71

    A h J" t . ',,' '.- .....: .,C ' r e ' . .. .. .. e, ~U N - , - A ' "I roZ'"ora enemos un a ex,p , S lon .. '.. " .A (II' ' 'UNAVEZ" se tmduc e a l lnq les "O N C E" II Q ' N C E en esp c no l se

    traduce al In gles co n lap alabro "E LE V EN "~Bn t on c e s si dec im os en ,inqles E L E V I ! N O N C E se traduce al esp aiio l c omo O N CE UN A V E Z .,

    NeENAVEl

    P in o lm en te Y p ore n o llen ar al lec tor d ie e jemp lo s. p e nsemosen 1 0 palabm "W ITHOUT" . ,

    W I T H Q ' U T en espc f io l es ' ' 'S,IN"; S I N ' t r aduddo al espaf io les" PE ,CADO ' ' ' . , B n t o n c e s la f rose ' W ITHOUT S IN slq n if lc a en i d i omnesp 'o iio l,S IN P E C A D O

    S I N " ~ P E C A D O. . . . In sf lec h as in dic an e l sen tido de 1 0 tmdncdontan to de 1 0 p n lo brn c om o de In fmse comp le t e

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    58/71

    L o q o tip o del disefiudo r, ro ckero , bio gro fo Y 'linguistuArmando Hoyos-

    Labu : grafia I d e 'M'ick jagger . ,

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    59/71

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    60/71

    Hay p oemas que a veces n o s suenan in c o he re ntes ..N o se p reo c up ep o ren co n tm rle sen tido 0 chis tes , Lea el p o em u c om p lete y lueqo. ,P 'OEMA -

    D one mi. vide ..N o te fo rce ,0 ,que te cases con ese~m p o sto r n o , m e times, dame amor ,~ d + 'Soy m n , soy tea n r die n te ....c a l en tu re ..

    E s grav e que m e fn lle p ues m e ,e av o c ado adefen de m i h o n o r.

    Ten , com e p ay de te c o n p ure en v en en ado .....Tal vez tie ate" co ve junto o l sauce que eo n

    miles Itire tu cuerp 'o y Iueq o tap e obi, do :n de m ore tu ser,seas p an de g:usanosy' quite eso s o n cem ales p ara que' n o se elev en ,0 qu ince .

    Y s i s ale s 0 te ex um n ( lense sin c h )i eh i ! ,0 m e late .

    ""0 abuses.*N,ota de 10 leeR

    -C om o no s,e s i m i. je fe , d O l n A rm ando , m e 1 0 dicta e n i~gles 0f 'n esp o fio l, m ejo r le p on go n llec to r ambo s v ersio n es,

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    61/71

    P O E M " ' N 'H ech o m i vida. N o , te tro p as a que te estuc h es (on eseim po sto r n o m e tiem po s, sen o ra am or,

    Soya v en tilado r, so ya te o rd ien te .c co i en tu ro ja .E s sep ulture q ue mi o to n o p ues yo el aguaco te un

    defensor m i hon or,Diez , ven paga de c om i con puro envenenndo ...

    Tal v ez te com po n ere, uev o jun to 01 salsa q ue sign if ic arn illo s, llan ta tu c uerp o y luego cm tn do n de m as tu ser,

    m a res (ac ero la de,gusanos y absolu tarnente e s o s u a vezm ach o . p ara q ue n o riz o n ce a membr i 1 0 .Y si en tas 0 te an es hurnano ( ren t a p eo n '0 dolor)

    ibnrbillal N o m i tarde.N o n cnm io .es.

    61

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    62/71

    F ran k S in a tra

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    63/71

    S ' i usred n o ha,bla i n g l e s " oryou don rt speak Span ' i sh , s6lo aprendosee s t a s p , a Z a b r a s only l e a r n th is w o rd s.Th,eywork ' j lJ,ncionan en Span ish o r in g le s ..

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    64/71

    A B A T EA B -D ' ' I f " " I I . , " ' I " " L "I ~J.D,A B O M I N A B L E, A B R A S I O NA B U S EA B U S E SACAOAA C C E D EACCESmtEA C C I D , E N T A LA C H EACMEA C R E :A C T I V A T EACTOR

    A , C T U - I A t' I'1 1:,_ ,_ ',' ,I,

    , A C T U A T EA D M I N I S T R A T EA D ' I M IR A B ' , ' , ' : - " , L E I. , .__ADWREA D O B EA D U L A T E, A D U L T E R A T EA G E N D A .A G I T A T EA I S L EA J A RA L B I N OA L B U MALCOHOLA L ' G AA L G E B R AA L I E N

    A L T E R A B L EIt. r " ' iI " 'D ID ~ T A ' 1 I " ' 1 C ',~l~~'r~L~A M A T E U R,.\I,.n:nUruV.l.Jl:a.lANCESTRALANEMIAANGELANGINAA N I M A LA N O N,ANI 'ERlOR,A N T I S ' O ' ~ ' Q A L - ' "- _- ... ' ._ '._ - - ; ....A O R T AAREA R E AA R M A D A

    I A R O M AA R R E A RA R T E R I A LA R T I C U L A RA R T I C U L A T EA SA S . P I R A N T EA S T R A LA T EA T L A SAUDmLEA U S T R A LAUTOA V O C A D O

    B A C T E R l AB A L A N C E 'B A R

    H A R B O NB , A T O NB A S EB A S U l C ABICEPSB I D EB I N O O J L A RB O A ,B O t E R OBOREAl .BOXB O X E RB R A V OB R U T A lB U R L E S Q : u E

    C A B A LC A B L ECACTIJS

    (ARIGOC A R I E SCARNAl .C A R T E LC A S EC A S U A LC A S T O RC A T A L O G U EC A U S EC A V EC E D EC E L E B R A T EC E L E S T I A LCENSORC E N T R A LC E : R E A L ~ " - , : ' ", -C E R V I C A LC H A N C EC H A P E R 'O " N ", " 'C H E Q U E

    C A D A V E R C H I NCAFE ' O RCULARC A F E T E R I A C M LC A L C U L A B L E C L A N .

    I C O ' M P A R EC O M P A T I B L E ', C Q , M P E T ECOMPLETECO NC O N C L U S I O NCONCRETECONDUCTORC O ' N F I G U R A B l ECONFUSIONC O N G E S T I O N 'C O N S I D E R A B L EC O N S O l A B L ECONSULC O N T E S T A B L ECONTINENTAL

    I CONT INUEC O ' N T R O LC O N V E R T I B l EC O N V O 'C O ' O P E R A T EC O P A LC O P I E SC A R A LC O R D I A LC - O ' R D , " ' , O " N -," r I, ,", "C O R P O R A LC O R R A LCORRECTORC R E A T EC R E M EC R A T E RC R I M I N A L

    CANC A N C E LC A N A lC A N C E RC A N O NC A N T OC A N T O . NC A P EC A P I T A LC A P -n m'TIlU\DCAPUCH1NO

    C L I PC lOSETC L U BC O t \ G U L A T EC O C O ,C O E R C I O NC O L L A RC O M A

    I COMBINEC O r v m U S T I B L E CRISISC O M E C R t J E I .

    _I

    64

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    65/71

    D A N C ED A N t ED A L ED A T AD A T ED E B A T ED E B U TD E C I D ED E C I M A LD E C I S I O ND E C L A R ED E C L I N ED E D U C ED E F E N D E RD E F I N ED E F I C I TD E G R A D EDELATED E L ED E L E G A T ED E N TA L E C LIPSE

    C U L T U R A LC l l R E :

    D]LATEDIME,D I P L O M AD I R E C T O RD I S P U T A B L ED I S P U T ED I V A ND I V I D ED M S I O ND O C T O RDOWRD O N A T ED O M EDOWN1 iCALD OM I N OD O N EDORSALDOTED R A G O NDRAMA,DUAL,D U D E

    D E PLO R A BLE E D ITORD E S C R I B E E D I T O R I A LD E S T R U C T O R E L E C T O RDETECTIVED : E T R A C T O RDIALD I A L O G U EDlABEJESn ICED I G I T A L

    ELECTORALE L E V E NE L I M I N A T EE L U D EE M B A R G OE M E R G EEMULSION

    E N J O Y A B L EE R AER A S EE R R : O RE S C A P E. E S T A 1 ' E ,E V A C U A T E ,E V A D EE V A L U A T EEVAPORATEE V A S I O NE X A . M I N EE X C I T A B L EE X C U R S I O NE , X C U S A B L EE X C U S EE X H U M A NE X P A N S I O NE X P E R I M E N T A LE X P I R EE X P L O S I O NE X P U L S I O NE X T E N S I O NEXTER10RE X T R AE X T R E M EE X T R A C T O R

    F A B R I C A T EF A C I A LFACTORF A L L E NFAMI l iARFATAL

    F A V O RFEUDALI F E D E R A L- F E S T I V A LFIN, F I N A LF I S C A LF I S T U L AF L E X I B L EF L O R AFOCALF O L I OF O R C EF O R M A L' F R I E SFUNERA lF U M I G A T EF U S I O N

    GALAGALENAG A L L O NG A SG E N E R A lG E N I T A lG R A D U A LG R A D U A T EG R A V EG R E YG U A R D 1 I A N

    H A B I T A B L EH A B I T A T

    H A B I T U A LH A C I E N D AH A YH EH E YH E R D EH O M O S E X U A LH O R I Z O N T A LH O R R I B L EH O R R O RH O S P I T A LH O T E L

    I C EIDEAI D E A LI M A G I N EI M P A L P A B L EI M P E R I A LI M P E R M E A B L EI M P E R S Q ' N A LI M P O R T A B L EI M P O S T O RI M P U L S ] O NI M P U T A B L EI N C O l \ l 1 P A R A B L EE N O O N S I D E R A B L EI N C O N f R O V E R . I ' I B L EI N C O R P O R A T EINDESTR l lC rmLEI ND~LEI N D I S P E N S A B L EM N D I S P U T A B L EI N D M D U A L

    -65

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    66/71

    INDUCEINDUCTORINDUSTRIALI N E V I T A B L EfNFUSIONINGESTIONI N f U R I E S]NSENSIBLEI N S E P A R A B L EI N S ] ' G N I AINSOCIABLEI N S O L U B L EINSTRUMENTALI N S U L A RINTEGRALI N T E G R . . A T E :mTERIORINTERCEDEI N T O L E R A B L EINTRIGUEI N T R O D U C EI N V A S I O NI N V A D EI N V E N C I B L EI N V E S T I G A T EINVITEI R I SI R R E F U T A B L EI RREGULARI R R E M E D J A B L EmREPARABLEmRESISr f f i lEI R R E V E R S m L EI R R E V O C A B L EI R R I T A B L EI R R I T A T E

    - I

    MANS ION' M A N U ,_." ' A L '

    _ _: " :'

    M A RM A R G I N A l .lvlARITAlI v [ATADORM11TEM A T E R I A LMATERNALM A Y O RMEM E A NMEDIA lSM ED I CO'MED[EVALM E D I O C R EM ELONM E M O R A B L EM E , M ~ O R I A LM E N T A LM E T E 'M E T E RM I L E SMIMEM I N EM O L A RM O t EMONITORM O R A LM O R EM O R T A LMOSQUITOMOTOR

    M U T EMUTESI M U T U A L

    N A S A LN A T U R A LN A V EN A V A LN E G R ON EONNEUTRALNON OM I N A LNOPALN O R M A LN O T A B L EN O T A B L E SNOTEN O V E LN O V E N AN U C L E A RN U M E R A L

    O B U G U E",O C C I D E N T A LO C T A V OO C U L A R .OMEGAOMNIBUSON CEO P E R AOPINIONORATORIOO V A L

    J A D E :JOVIALJO B

    L A B I A LLACEIMfE' L A N C EL A R V AL A T ELATERALLEAN'LEASEL E EL E G A LL E V I T EL I A RUEL I M B OU l v l EL I N E A LLOCAlL U N A R

    M A D R I ' G A LM A G I S T R A LM A G N , A T EM A G N E S I AM A G N ETO' M A L E SMAMAMANIA

    MURALM U N 1 ! C 1 P A LMUSC ULAR

    PANDORAP A N E LPARABOLAP A R A S O LPARIETALP A S T E LPASTORPASTORALP A T I N AP A T R : O NP A T R O N A LP A YPEDALPECUUARPEDESTALP E N A LP E . N U M B R APERFUMEPERSONALP E R S U A D EP lANOP I Q U EPISTONP L A C E N T APLANP L U R A L ,POLARPOPULARPORTABLEPORTALP O S T E RPOTABLEP R ECED EPRECIS ION

    66

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    67/71

    P R E C ] P I T A T EP R E P A R EP R 1 N C I P A LPUMA,PURE

    Q I D N C E ,Q U I T E ,

    R A C I A LR A D I A L 'J ." .I_R A D I C A LR A D I ORAPEREA lR E B A T ER E O r A lR E C O R D A B L ERECTORR E C U P E R A T ER E DR E F U T A B L ER E G A L ER E G A L I AR E G T h f f i NR E G I O NR E G I O N A LR E G I S T R A RR E G U L A R ,R E f A ' T E ' - 'Ln.. 'R E L A T O RR E L E A S ER E L I E V ERKNA l

    RENTABLER E P A R A B L ER E P L I C AREPOSEREPRODUCER E P U D l A B L EREPULSIONRESPIRABLE, R E S I D E SR E S U M E / SR E T R O C E D EI D C ERIFLER I G O RRIMERITU,ALR I V A LR O , B EROGUER O M A NR O M A N C E SROLER O T U , N D A,RllN' R - ' U R A L " . . ', , I

    S E C T O RS E D U C E ,S E L E C T O ' RS E M I N A LS E N T I r v m N T A 1S E N S I B L ES E N S U A LS E P A R A T ES E R I A LS E R I E SS I M 1 L A RS I NSOSOCIAl ,SOQABLES O F AS O L A RSONS O YS U S C E P T I B L ES U I C I D Es m T A NS U P E R F I C I E SS U P E R V I S ES U R G HS U S P E N D E RS U S P E N S I O N '

    T E M P L ET E 1 v f P O R A l ,

    U S A B L EUSEUSUAL

    SABLESALES A L E S' S A L I V AS A L O NS A L V ES A N ESAUCES E A N

    TABULART A L I S M A NTALLERT A N G I B L ET A P I O C ATEAT E L E V I S I O N

    TENT E , N D E RT E N S ETENSIONT E N S O RT E R 1 v l I N A LT E R R I B L ETERRORT I R E ,T I t A NTOLERATET O L E R A B L ETOME

    I TOPET O R N A D OTORTURETOTA lT R A C T O R

    VALEVALETV A L U EVAPORV A R I A B L E' V E R B A LV E R B E N AV E R S I O NVERTEBRAV E R T I C A LV R R T I G OVIRTUALV I R T U O S OV I R U SV I S AV I S m L E ,

    TR A N SC R IBE V ISIO NT R A N S P O R T A B L E V I S O RTRAUMA V I S T AT R I B U N A L V I S U A LTR IP LE V IT A L

    U L T I M OUM lA TE R A L Y O OU N I O I NUN 'URGE

    T R O P I C A LTUNAroTOR

    V O C A LV O l U B L E ,V O T E SVULGAR

    z r n c67

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    68/71

    Librero del Maest ro Hoyos c on o lq un us de sus sobrns

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    69/71

    ...... elll.sen1 . 5 1 1 1 . . . . m"Ulples~~,~.~~1'I!~10il~

    ELCID

    -. . . . . . . .

    1 :1 organg yt unumor pa to l6gic .o

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    70/71

    C R E A TIV ID A D Y 'R E D A C C IO N ':G R U P 'O C R E A T I V O ,D E R B ,E Z , :Eugenio ' Derbez

    Gu s Rod riq uezHec to r Valdes

    jose Sierra,Juan C arlo s Castel lunos D I R E C C 'ION DIE A R T E :

    Clnudiu H ern an dez M o ndm qo n-IL U'S TR A C IO N E S Y VlNEIAS

    Gu s R odriq uezClaud ia HernandezGustavo Lopez

    G ' ' ' R A ' ' " C I A ' - ' ' S ' " ' P O " R ' ' S ' U C ' ' O " I A B ' O " ' R A ' a - O ' N " ' y ', , ' A P I " O " ; v , o , " A - ~Ir .. "" , , ',I'" _ _. "_ I, ",", '_", " . I, '-_ _ , _ " 1 . _ , , , _ I. ,~1'.~"'.'Laura R uiz A bue C heo , G usy y LcloRodr iquez , Sylvia, Derbez ,

    Fom,. Hernandez" Luis Arcu ruz .Mor i nn Morr i s ,Zui~, Cuqu i s , Chcpa r r i t o , Laura Mart inez , lbfio Rodr i quez ,

    E n riq ue Islas, 'lony Ramirez , La Puentita y Ange l .

  • 5/10/2018 Diccionario Armando Hoyos

    71/71

    , v - , t I ,. f I' , ,- .II 1 5 1 a .a pagln,a 0ncra cA eE D - b_ ,~-- '- - " - _ _- _ - 1 " - - . " " , _ - " - . . I ._,uge:n ,loer e,z en ,.

    http: www.derbez .com.mx

    http://www.derbez.com.mx/http://www.derbez.com.mx/