Diccionari occitan - castelhan / castellano - occitano (Occitan Dictionary)

download Diccionari occitan - castelhan / castellano - occitano (Occitan Dictionary)

of 69

  • date post

    28-Apr-2015
  • Category

    Documents

  • view

    186
  • download

    12

Embed Size (px)

description

Diccionari - Diccionario

Transcript of Diccionari occitan - castelhan / castellano - occitano (Occitan Dictionary)

CASTELLANO-OCCITANO OCCITAN-CASTELHAN DICCIONARIO

ocharraire.blogspot

1

CASTELLANO-OCCITANO OCCITAN-CASTELHAN DICCIONARIO Abrigo - mantel Abril - abrial Abrochador - tiratap Castellano Absenta - aissent Occitano Absolutamente absoludament Abundancia abondament Acabar por ser - venir A continuacin (vendre) apui/prep Acacia - cacir A menudo - sovent Acalabrotar - tralhar A toda costa Acantilado - bal absoludament Acantonar - acantonar A.t.s - costosir Acariar - cafinar Abacero - especir Acebo - grefulh Abacera - especiari Acedera - agrelha Abadejo - merlua Aceite - li Abajar - davalar Aceituna - oliva Abarrajar - abausar Aceleradamente Abastecedor aviat (d' ..., aviat (d' maselir ... Abate - abat Aceptar - acceptar Abdomen - abdomen Acequia - rc Abedul - b Acera - trepador Abeja - abelha Acerico - coissin Abejar - bugal Acerillo - coissin Abejorro - bambart Acertar con - trobar Abellacado - falsir Acertijo - devinalha Abeto - avet Acetosa - agrelha Abitar - abracar Achagual - chauchas Abocatero - avocat Achinar - entremolir Abogado - avocat Achingar - acorchar Abrasador - cremador Acial - flisquet Abrigador - consent Aciano - blavarl

A

ocharraire.blogspot

2

CASTELLANO-OCCITANO OCCITAN-CASTELHAN DICCIONARIO Acollarar - asunar Afrecho - bren Acoplado - remolca Afta - alcola Acopladura Afuera - defra emmargatge Agalla - ausida Acristalar - veirar Agencia - agencia Actitud - actituda Agitar - voludar Actividad - activitat Agona - moriment Actor (actriz) de Agosto - agost doblaje - dobladura Agradecer - mercejar Actualmente - adara Agricultor - agricultor Acuarela - aigarla Agricultura Acunar - brear agricultura Acuse de recibo Agua - aiga encargue de recep Aguardar - esperar Adamar - cortejar Aguardiente Ademn - bolc aigardent Adicin - somada Aguja - agulha Adivinar - endevinar Agujero - trauc Adjetivo - adjectiu Ahora - ara Administracin Ahorrativo (a) bailatge arremausant Administrar - bailejar Aire - aire Adonde - ont Aislar - apartar Adquirir - aquesir Ajo - alh Aduana - doana Al cabo - enfin Adulterio (a) - asulter Al fin - fin-finala Adverbio - advrb Al presente - adara Adversario - adversari Ala - ala Aeroplano - avian Alacena - gabinet Aeropuerto - aireprt Alacrn - escrpi, Aerdromo - aerodrm escrpi Afirmacin Alambre aram afortiment lamo - pibol Afortunadamente Albaricoque - albricot astrosament Albail - maon

ocharraire.blogspot

3

CASTELLANO-OCCITANO OCCITAN-CASTELHAN DICCIONARIO Albergue - aubrga Amargura amarum Albor - alba mbar - ambre Alcachofa - carchfa Ambulancia Alce - lan ambulancia Alcohol - alcl Americana - veston, Aleacin - aligatge vsta Alegra - gaug Amistad - amistat Alemania - alemanha Amor - amor Alemn - alemand Amparo - parament Aleta - aleta Amueblar - moblar Alfabeto - bearlasp Analizar - analizar Alfalfa - ausrda Anans - anans Alfil - baug Anaquel - laissa Alfombra tapis Anarqua - anarqui lgebra - algbra Ancho (a) - larg Algodn - coton Anchoa - anchia Alhaja - jia Anchura - largor Aliento - alen Anchuroso (a) - algue Alinear - enlinhar Ancla - ancora Alma - anma Andamiaje - enartatge Almadrea - esclp Andorra andrra Almendro - ametlir ngel - ngel Almohada - aurelhir Angina - esquinanci Almuerzo - dinnar Anguila - anguiala Almbar - eissarp Anhelar - desejar Alojamiento - demra Anillo - baga Alondra - calandra Animal - bestial, Alquiler - loguir bstia, animal Alsacia - alscia Aniversario - capdan Altitud - nautituda Ansiedad - ansia Alud - avalanca Anzuelo - anquet Alumno - escolan Anmona - anemna Alza - aua Aparador - tauladir Amanecer - alba Apartamento Amar - aimar apartament

ocharraire.blogspot

4

CASTELLANO-OCCITANO OCCITAN-CASTELHAN DICCIONARIO Apartar - apartar Armar - armar Apellido - nom d'ostal Armario - armari Apertura - dobertura Armio - ermina Apio - api Arpa - arpa Aplicacin - atemana Arqueologa Aportar - portar (1) arqueologi Aposento - cambra Arquitecto Apreciada - car arquitcte Apreciado - car Arquitectura Aprender - aprene arquitectura Aprendizaje Arrabal - barri aprendissatge Arteria - pulsatil Apresurar - cochar Artesano - menestral Aprisa - aviat (d' ... Artillera - artilhari Aprovecharse Artista - artiste aprofechar Artculo - article Aproximadamente Asalto - assaut per aqu (a ... Locuc Ascensor - ascendor Aptitud - gaubi Asedio - stge Aqu - aic Aserrar - ressegar Arado - araire Aserto - asserena Arar - cotrejar Asma - polsira Araa aranha Asociacin - paria rbitro aubirador Aspern - gres rbol - arbre Aspirar - encafornar Arca - arca, arca Asta - bana Arce - agast Astilla - esquilha Ardilla - esquirl Astillar - asclar Arena - arena Astma - polsira Arenque - arenc Astronoma Argamasa astronomi estrissador Astrlogo - astrolg Aries - marre Asuncin - assompcion Arma - arma Ataque - acomesa Armada - barcars Atemorizar - enjaurir

ocharraire.blogspot

5

CASTELLANO-OCCITANO OCCITAN-CASTELHAN DICCIONARIO Atencin - permejana Azulejar - malonar Aterrizar - aterrar Azuzar - afiscar Atletismo - atletisme Azcar - sucre Atornillar - morenar Aejo - vilh Atraer - atraire Ao - annada Atraso - tardana An encara Atreverse - gausar B Atn - ton Babosa - lima Audacia - audacia Bacalao - merlua Auricular - menl Bailador (a) - danaire Aurora - albeta Bailar - danar Austria - austria Bailarn (a) - danaire Auto - carri Bajo - bais Automtico (a) Bala - bala automatenc Balanceo - bricla Automvil - solmovent Balanza - balana Autopista Balasto - reblari subrestrada Balcn - bescaume Autor - fasedor Balde - ferrat Autoridad - autoretat Baliza - gavitl Autorizar - autorejar Ballena - balena Ave - aucl, aucl Ballet - balet Avellana - avelana Baln - balon Avena - civada Banco - banca Aviacin - avianum Bandeja - planestl Avidez - goludesa Bandera - bandira Avispa - vspa Banquero - banquir Avispero - serena Banquete - taulejada Avin - avian Bar - lop Ayer - ir Barba - barba, barbet Ayuda - ajuda Barbilla - barbet Azada - aissada Barbudo - barbut Azar - astre Barca - barca Azotea - terrassa Barco - batu, batl Azucarera - sucrir Barranca - vaur

ocharraire.blogspot

6

CASTELLANO-OCCITANO OCCITAN-CASTELHAN DICCIONARIO Barrer - engranar Bolsillo - pocha Barrio - barri Bomba - pompa Barn - baron Bombero - pompir Basalto - ferral Bordado - brodari Base - sla Borrador - goma Bastante - pro Botella - botelha Bastidor - encastre Botica - apotecari Bastn - cana Botnico (a) - botanica Basurero Botn - boton escobilhaire Boya - gavitl Batalla - batalha Braga - braieta Batera - batari Brasa - brasa Bautismo - batejament Bravo - bravaire Baadera - banhadoira Brazo - bra Beber - beure Bretaa - bretanha Bebida - bevenda Brezo - bruga Beb - nen Brincar - bombir Befa - escarni Brisa - aureta Bellota - aglan Broche - croquet Berenjena - merinjana Bronquitis - bronquiti Bestia - bestial, Bruma - nivolina bstia, animal Brumoso - nivolins Besugo - daurada Buenos das - bonjorn! Bibern - tetarl Buitre - voltor Biblioteca - bibliotca Bulevar - baloard Bicicleta - biciclet Bulgaria - bulgaria Bidn - bandla Buque - batu, batl Biologa - biologi Burguesa - borgesi Bisagra - frachissa Butaca - cadieral Bizco (a) - caa Buuelo - bonheta Bizcocho - bescuch Blago - palha Blusa - camisir Blgica - belgica Boca - boca Bho cht Bodega - cava C Boina - berret Caballa - vairat

ocharraire.blogspot

7

CASTELLANO-OCCITANO OCCITAN-CASTELHAN DICCIONARIO Cabecera - cap Camisn - camisa de Cabello - cabel nuch Cabeza - cap Camin - camion Cable - tralha Campanario - campanal Cabra - cabra Campanilla - esquileta Cacerola - caairla Campen - campion Cachete - gauta Campo - camp Cachorro - canht Canasto - desquet Cadena - cadena Cancel - paravent Cadver - cadavre Cancin - canon Caer - caire (cser) Cangrejo - cranc, Caf - caf, caf chambre Cajn - tirador. Canjear - escambiar Cal - cal Cantera - corsa Calabacn - cogordina Cantimplora - bota Calabaza - aubica, Canto - cant cogorda Cantor/a - cantaire Calambre - rampa Capataz Calcaar - talon contramstre Calcetn - cauceta Capaz - caupads Calcular - calcular Capilla - capla Caldera - caudira Capota - capota Caldero - pairl Capote - capota Calefaccin - calfatge Cara - caratge Calentar - calfar Caracol - cagaraula Calle - carrira Caravana - caravana Calleja - carlt Cardenal - blavairl Calor - calor Cardo - caucida Calzado - sabaton Caricia - cafina Calzoncillos - calon Carne - carn Cama - leit Carnero - moton, Camarada - companh marre Camarero - servicial Carnet de identidad Camino - dralha carta d'identitat Camiseta - camiseta Carnicero - maselir

ocharraire.blogspot

8

CASTELLANO-OCCITANO OCCITAN-CASTELHAN DICCIONARIO Carnicera - maselari Catorce - quatrze Carpa - escarpa Caudillo - cap Carpintero - fustir, Causa - encausa carpentir Caverna - cauna Carpintero de taller Caza - cacilha, caa fustir Cazadora - blodon Carpintera Cazar - caar menusari Cada - casuda Carreta - carreta Caa de pescar Carretilla - barrita canavra, canabira Carroza fnebre Cao - tudl carri mortuari Cebada - rdi Carruaje - viacole Cebolla - ceba Carta - letra Cebolleta - ceboleta Cartera - portafulha Ceja - ussa Cartero - factor Celda - cela Cartucho - cartocha Cementerio Cartlago cementri cruissentena Cemento - ciment Carcter - caracta Cena - sopar Casa - casa Cenicero - cendrir Casa de vecindad Ceniza - cendre bastenda Centeno - segal Casada - esposada Centinela - regat Casado - maridat Centuria - sgle Casamiento Cepillo de dientes esposament fretadents Casco - casco Ce