Diccionari de dret...

Diccionaride dret administratiu

Generalitat de CatalunyaDepartament de Justícia

Departament de JustíciaTERMCAT, Centre de Terminologia

Diccionari

de dret administratiu

Generalitat de CatalunyaDepartament de Justícia

© GENERALITAT DE CATALUNYADepartament de Justícia www.gencat.cat/justiciaPrimera edició: novembre de 2013Tiratge: 500 exemplarsProjecte gràfic: CASFotocomposició: Maria BalsellsImpressió: Service PointISBN: 978-84-393-9060-2Dipòsit legal: B-23800-2013

Autors: Departament de JustíciaTERMCAT, Centre de Terminologia

Biblioteca de Catalunya. Dades CIP

Diccionari de dret administratiu. – (Termes jurídics; 3)A la part superior de la portada: Departament de Justícia [i] TERMCAT, Centre de Terminologia. – Bibliografia. – Text en català, equivalències en castellàISBN 9788439390602I. Vives i Leal, Núria, dir. II. Soteras Guixà, Joana, dir. III. Colomer, Rosa (Colomer i Artigas),dir. IV. Bover i Salvadó, Jordi, dir. V. TERMCAT, Centre de Terminologia VI. Catalunya.Departament de Justícia VII. Col·lecció: Termes jurídics ; 31. Dret administratiu – Diccionaris – Català 2. Català jurídic – Diccionaris342.9(038)

Avís legal

Aquesta obra està subjecta a una llicència Reconeixement 3.0 de Creative Commons. Se'n per-met la reproducció, la distribució, la comunicació pública i la transformació per generar una obraderivada, sense cap restricció sempre que se'n citi el titular dels drets (Generalitat de Catalunya.Departament de Justícia i Centre de Terminologia TERMCAT). La llicència completa es pot con-sultar a http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/legalcode.ca.

Direcció

Núria Vives i LealJoana Soteras Guixà

Departament de Justícia

Rosa Colomer i Artigas(en memòria)

Jordi Bover i SalvadóTERMCAT

Coordinació

Anna Cervera i CaminalDepartament de Justícia

Montserrat Serra FiguerasTERMCAT

Equip de treball

Josep Raich AlegreLaura Villanova Teixidó

Departament de Justícia

Xavier Marzal DoménechDolors Montes Pérez

TERMCAT

Assessorament científic

Coordinador

Vicenç Aguado i CudolàDepartament de Dret Administratiu i Dret Processal

Universitat de Barcelona

Especialistes

Xavier Bernadí GilDepartament de Dret

Universitat Pompeu Fabra

Gemma Geis i CarrerasDepartament de Dret Públic

Universitat de Girona

F. Xavier Machado i MartínAjuntament de Barcelona

Volem expressar també el nostre agraïment a totes aquelles persones que ens han ajudat aimpulsar-lo amb les seves gestions, ens han facilitat informació o han intervingut en el tractamento la revisió de les informacions en algun moment del procés d’elaboració del diccionari: JordiGraells i Costa i Encarna Tercero Moranta, del Departament de Justícia; Belén Noguera dela Muela i Marc Tarrés Vives, del Departament de Dret Administratiu i Dret Processal de laUniversitat de Barcelona, i F. Xavier Fargas i Valero i Mariona Torra Ginestà, del TERMCAT.

Diccionari de dret administratiu | 5

Pròleg

El Diccionari de dret administratiu que tinc el plaer de presentar-vos és unacontribució més del Departament de Justícia al món jurídic, però també a lallengua catalana, perquè fixant una terminologia jurídica obtindrem unacomunicació correcta i sense vacil·lacions en el món de la justícia i el dret,i contribuirem a l’extensió del català en aquest àmbit amb una nova einaviva i útil. L’obra, elaborada pel Departament de Justícia conjuntament ambel Centre de Terminologia TERMCAT, és un recull exhaustiu dels termesd’aquesta àrea del dret, amb les definicions corresponents, que forma part dela col·lecció “Termes Jurídics”.

L’edició d’un diccionari d’aquestes característiques té una rellevància cab-dal per a la nostra llengua, en essència, per tres aspectes. En primer lloc,perquè en català no hi ha cap diccionari d’aquest àmbit que tingui aquestabast; per això cal disposar d’una obra terminològica de referència àmplia iamb definicions útils per a les institucions i per als jutges i altres operadorsjurídics que treballen en català o amb textos administratius catalans.

En segon lloc, perquè avui el dret administratiu ja no és només l’ordena-ment jurídic que regula l’organització de les administracions públiques i lesseves relacions, sinó que ha anat ocupant molts àmbits de l’activitat delsciutadans i, en conseqüència, el seu lèxic s’ha estès a la nostra vida quoti-diana. Tant és així, que possiblement la major part dels ciutadans tindràalgun dia amb la necessitat de demanar un ajut, d’empadronar-se en unmunicipi, etc. i podrà trobar resposta i ajuda en aquest diccionari. És,també, una eina per acostar la justícia a tots els ciutadans.

I finalment, perquè l’ús escàs i en retrocés de la llengua catalana al món dela justícia continua sent una preocupació del Govern de la Generalitat i, moltespecialment, del Departament de Justícia. Per impulsar-ne l’ús i incidir enel seu coneixement, des de fa molt temps, s’estan desplegant un conjuntd’actuacions, algunes aprovades recentment pel Consell Executiu, ambl’objectiu d’augmentar la presència de la nostra llengua en aquest àmbit.Totes aquestes actuacions necessiten el suport d’obres com aquesta: quefixen la terminologia i donen seguretat a la persona que l’està emprant.

Vull acabar aquesta presentació expressant el meu desig que aquesta obracontribueixi a impulsar l’ús del català en l’àmbit jurídic i judicial, i espero queresulti útil a les institucions, però també als juristes, als estudiants de dret ia totes les persones que s’hagin d’aproximar a la terminologia del dret admi-nistratiu. És per a mi una satisfacció poder disposar d’un recull com aquesti demanar-vos que difongueu l’obra i la terminologia que conté.

Germà Gordó i AubarellConseller de Justícia


Sumari

Introducció ......................................................................................................................................... 9

Abreviacions .................................................................................................................................... 17

Arbre de camp ................................................................................................................................ 19

Diccionari ........................................................................................................................................... 21

Índex en castellà ........................................................................................................................... 229

Bibliografia ........................................................................................................................................ 247


Introducció

El dret administratiu, que va néixer i es va desenvolupar a l’Europa conti-nental, és un dret relativament recent, ja que és fruit de la creació del’Administració pública que, entesa en el seu concepte actual, és conse-qüència de les revolucions constitucionals —i, en particular, de la france-sa— de la fi del segle XVIII. La necessitat de sotmetre al dret aquest noupoder que era l’Administració pública va fer sorgir un nou dret: el dret admi-nistratiu.

Catalunya ja havia perdut les seves atribucions legislatives quan va néixerel dret administratiu i, per tant, aquest dret va ser bàsicament en castellàfins a l’arribada de la democràcia actual, en què la llengua catalana es con-verteix en la llengua normalment emprada per l’Administració local i perl’Administració de la Generalitat de Catalunya. Amb l’objectiu d’aplegar laterminologia específica de l’ordenament jurídic que regula l’Administraciópública s’ha elaborat el Diccionari de dret administratiu, que és el tercervolum de la col·lecció “Termes Jurídics”, una col·lecció de reculls termino-lògics que es va iniciar l’any 2000 i que és fruit de la col·laboració entre elDepartament de Justícia i el Centre de Terminologia TERMCAT.

La tasca de compilació i delimitació de la terminologia ha resultat molt méscomplexa del que podia semblar inicialment. Les causes d’aquesta complexi-tat han estat dues: la primera és que el dret administratiu regula, d’una banda,l’organització i activitat interna de l’Administració pública, i de l’altra, un seguitd’activitats externes que duu a terme l’Administració i que afecten moltsaspectes de la vida social i econòmica; per tant, ha resultat laboriós delimitar-ne l’abast. La segona ha estat la constant regulació en aquest àmbit, que can-via sovint moltes denominacions i, més encara, moltes definicions.

Malgrat tot, pensem que l’obra és molt útil perquè recull en un sol volumels termes més freqüents del dret administratiu amb la seva definició i potser de gran ajut a les persones que treballen en l’àmbit del dret, peròtambé a qualsevol ciutadà que es vulgui aproximar a la terminologia del’Administració pública.

1. Estructura del diccionari

Estructura general

El diccionari s’estructura en sis apartats:

• Aquesta mateixa introducció, que exposa el propòsit del dicciona-ri, la seva estructura i els criteris terminològics i metodològicsseguits en la seva elaboració.

• L’arbre de camp, que és un esquema de l’estructura interna deldiccionari que en delimita l’abast temàtic, permet classificar-ne elstermes i facilita el tractament sistemàtic del conjunt de la informa-ció.

• La taula d’abreviacions, que presenta tots els codis utilitzats en elcos del diccionari (categories lèxiques, tipus de sinonímia i llenguadels equivalents), amb la descodificació corresponent.

• El cos del diccionari, que recull el conjunt de termes numerats iordenats alfabèticament a partir de les denominacions catalanes.

• Un índex alfabètic castellà, que permet accedir a l’article termino-lògic corresponent a partir de les denominacions en aquesta llen-gua, mitjançant el número d’ordre que acompanya cada denomi-nació.

• La bibliografia, que recull la referència de les fonts més consulta-des al llarg de l’elaboració del diccionari, classificades en tresapartats: obres especialitzades (els textos d’un domini de conei-xement, inclosa la legislació), obres terminològiques (reculls méso menys extensos dels termes utilitzats en un àmbit d’especialitat,en una o diverses llengües) i obres lexicogràfiques (diccionaris dela llengua general).

Estructura de cada article

Cada una de les fitxes terminològiques conté el número d’ordre, la deno-minació en català amb la categoria lèxica corresponent, els equivalents encastellà, també amb la seva categoria lèxica, l’àrea temàtica d’acord ambl’arbre de camp i la definició. En el cas que hi hagi una fitxa amb més d’unadenominació catalana (més d’una manera de designar en català el con-cepte descrit a la definició), cadascuna va seguida de la seva categorialèxica. S’indica, també, la relació de sinonímia que hi ha entre aquestesdenominacions. Algunes fitxes inclouen també notes.

10 | Diccionari de dret administratiu

772 òrgan territorial n m

sin. compl. òrgan perifèric n m

es órgano periférico n m; órganoterritorial n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr ganadministratiu la competència del qualestà determinada per un àmbit terri-torial concret.

Nota: Per exemple, són òrgans territorials lesdelegacions territorials del Govern de la Gene-ralitat de Catalunya.

denominació catalana

número d’ordre

equivalents encastellà

categoria lèxica

denominació catalana sinònima

nota

àrea temàticadefinició

2. Selecció de nomenclatura i fonts

El Diccionari de dret administratiu conté 1.297 denominacions catalanes quecorresponen a 1.130 conceptes. Els termes segueixen l’estructura de l’arbre decamp i fan referència a les fonts de l’ordenament administratiu, l’organització admi-nistrativa, el personal al servei de l’Administració, la posició jurídica de l’Adminis-tració, el procediment administratiu i l’acte administratiu, els contractes de l’Admi-nistració, el control de l’Administració, la garantia patrimonial, l’activitat administrativa,els béns de l’Administració, l’urbanisme i l’administració electrònica.

S’ha defugit d’incloure la terminologia específica de determinats aspectes del’activitat administrativa, atès que calia delimitar el nombre de termes del diccio-nari i perquè s’ha considerat que, per la seva especificitat, aquesta terminologiamereix un tractament a part. No obstant això, el diccionari sí que conté la termi-nologia pròpia del dret urbanístic. D’altra banda, cal esmentar que s’ha inclòs l’ad-ministració electrònica com a branca independent a l’arbre de camp, tot i no seruna branca independent del dret administratiu, pel gran nombre de termes parti-culars que té.

La selecció de termes del diccionari s’ha fet a partir del buidatge dels textos le-gislatius més rellevants que regulen aquest àmbit del dret vigents a Catalunya, id’altres textos jurídics significatius, escrits en català o en castellà. Els textos le-gislatius s’han buidat en català i en castellà quan existeixen totes dues versions,oficials o no. Tanmateix, i per no allargar-la excessivament, a la bibliografia nomésse citen els textos legislatius en la seva llengua original, no en la versió traduïda,encara que sigui una traducció oficial. Pel que fa a la legislació i altra documen-tació de la Unió Europea, se citen les versions en castellà.

Al llarg de l’elaboració del diccionari s’han consultat sempre les versions consoli-dades de la legislació, que incorporen totes les afectacions. Tot i això, a la biblio-grafia no s’esmenten les diferents normes que contenen modificacions de normescitades.

En les fases de compleció i revisió del diccionari cal destacar la importància quehan tingut les aportacions dels especialistes, sobretot en la definició dels con-ceptes, en l’establiment de les relacions de sinonímia i en les qüestions de perti-nència dels termes.

3. Criteris metodològics

Ordenació

Tant al cos del diccionari com a l’índex del final, les denominacions es pre-senten seguint l’ordre seqüencial dels components (acció de responsabi-litat i no responsabilitat, acció de), i observant l’ordenació alfabètica dis-contínua, que evita interrupcions en els termes d’una sèrie i segons la qualels espais en blanc precedeixen els signes no alfabètics (principalmentapòstrofs i guionets), i els signes no alfabètics precedeixen els signes alfa-bètics.


Per exemple:pla d’ocupaciópla d’ordenació urbanística municipalpla de millora urbanapla director urbanísticpla sectorial

Les denominacions catalanes homògrafes (que tenen la mateixa grafia idiferent significat) es recullen en articles terminològics independents, unper a cada concepte. És el cas, per exemple, dels articles encapçalats perles denominacions catalanes funció pública o renúncia.

Denominacions catalanes

Les denominacions corresponents a categories lèxiques que presenten fle-xió es recullen convencionalment en la forma singular (noms masculins inoms femenins; per exemple, certificat o al·legació), llevat dels casos deplurals lexicalitzats (serveis especials o bases de la convocatòria); en laforma masculina singular i la indicació de la terminació femenina (noms dedoble gènere i adjectius de dues terminacions; per exemple, funcionari -ària o desert -a), i en la forma d’infinitiu (verbs; per exemple, tramitar).

Un cas especial de denominacions catalanes són els llatinismes. Les deno-minacions catalanes que són totalment o parcialment en llatí estan identifi-cades amb l’abreviació de la llengua de procedència entre claudàtors, enaquest cas [la]. Per exemple, a ius variandi [la] o principi favor acti [favoracti: la]. Així mateix, van acompanyades d’una nota amb la traducció literaldel llatí, excepte en els casos en què la denominació en llatí és sinònimacomplementària d’una denominació catalana, com és el cas de factum prin-cipis [la], sinònim complementari de fet del príncep.

Remissions

Hi ha casos de denominacions catalanes que presenten una o més deno-minacions alternatives. Es tracta de denominacions sinònimes (per exem-ple, interès públic té el sinònim interès general), amb entrada pròpia al dic-cionari, si bé sense cap més informació que una remissió a la denominacióque conté tota la informació. Així, en l’exemple anterior, la informació és ainterès públic, i interès general informa només el lector que ha de miraraquell altre terme.

Les denominacions recollides en segon lloc en una fitxa poden ser sinòni-mes absolutes de la primera (és a dir, estan considerades igualment vàli-des i si apareixen en segon lloc és només perquè alfabèticament són pos-teriors) o bé poden ser-ne sinònimes complementàries. Una denominaciócatalana es considera sinònima complementària perquè té un ús més res-tringit, perquè és una variant o un escurçament o perquè pertany a unregistre més col·loquial. Si són sinònimes absolutes estan precedides del’abreviatura sin., i si són sinònimes complementàries, de l’abreviatura sin.compl.


Per exemple:reassignació de competències n fsin. transferència de competències n f

procediment administratiu simplificat n msin. compl. procediment administratiu abreujat n m

Les entrades corresponents a les denominacions que apareixen en segonlloc remeten a l’article que conté la informació amb l’indicatiu sin. si sónsinònims absoluts, o veg. si són sinònims complementaris:

transferència de competències n fsin. reassignació de competències n f

procediment administratiu abreujat n mveg. procediment administratiu simplificat n m

D’altra banda, un cop establerta quina és la denominació principal (o en elscasos de sinònims absoluts, la denominació que conté la informació perquèés la primera alfabètica), aquesta s’ha utilitzat com a preferent en el con-junt del diccionari, en les denominacions sintagmàtiques i, sobretot, en lesdefinicions que hi fan referència.

Un cas específic de sinonímia es dóna entre una denominació i una sigla.En aquest cas, la forma desenvolupada es considera el sinònim preferent iés, per tant, la que duu tota la informació a més de la indicació de sigla. Per exemple:

normes bàsiques d’edificació n f plsigla NBE n f pl

Equivalents

El Diccionari de dret administratiu inclou per a cada terme equivalentsen castellà. Es tracta d’equivalents d’ús, recollits d’acord amb la docu-mentació trobada i amb les indicacions dels especialistes. Convé teniren compte que sovint no hi ha una relació d’un a un entre denomina-cions catalanes i equivalents castellans. En el cas que hi hagi més d’unequivalent, aquests es presenten ordenats alfabèticament i separatsper un punt i coma. Les sigles queden ordenades al final dels altresequivalents.

En aquest diccionari, igual que per a les denominacions catalanes, elsequivalents castellans que presenten flexió es recullen convencionalmenten la forma singular, llevat dels casos de plurals lexicalitzats; i en la formamasculina singular i la indicació de la terminació femenina els noms dedoble gènere i els adjectius de dues terminacions, i en la forma d’infinitiuels verbs. Els equivalents també van acompanyats de la seva categorialèxica.


Definició

Quan el lector consulti aquest diccionari ha de tenir present que es tractad’una obra terminològica i que, per tant, les definicions no són ni lexicogrà-fiques (pròpies d’un diccionari de llengua general, que recullen només elstrets essencials del significat d’una paraula o sintagma en una determina-da cultura) ni enciclopèdiques (que recullen de manera succinta tot elconeixement que es té d’aquell terme).

Una definició terminològica pretén caracteritzar un concepte de manerasuficient i necessària, d’acord amb la concepció que en tenen els especia-listes corresponents, a partir de les relacions d’oposició i proximitat esta-blertes amb els altres conceptes pertanyents al mateix àmbit.

Per exemple:acció de nul·litat n fAcció que té una persona per a sol·licitar la nul·litat de ple dret d’unacte administratiu.

Per a copsar tot el concepte el lector ha de conèixer, o bé cercar al mateixdiccionari, els termes acció, nul·litat de ple dret i acte administratiu, ja quequalsevol terme que apareix en la definició d’un altre arrossega cap a ladefinició d’aquest altre tota la seva càrrega de significat.

No cal dir que les definicions del diccionari no pretenen ser definicionslegals. Per a la versió oficial de les definicions cal consultar la legislacióvigent en cada moment i la interpretació que n’han fet el òrgans judicialscompetents.

Notes

Gairebé una tercera part dels articles del diccionari inclouen una o mésnotes, les quals poden ser de tipus conceptual o terminològic.

Les notes conceptuals amplien la informació de la definició, remeten aaltres termes o ajuden a establir el concepte mitjançant la relació entrediversos termes.

potestat d’execució forçosa n fNota: Els mitjans a través dels quals una administració pública exer-ceix la potestat d’execució forçosa d’un acte administratiu són: el cons-trenyiment sobre el patrimoni, l’execució subsidiària, la multa coerciti-va i la compulsió sobre les persones.

convocatòria pública n fNota: Per exemple, per a proveir un lloc de treball a l’Administraciópública o per a optar a un ajut o una subvenció pública.

Les notes terminològiques contenen informació sobre les denominacions,sobre relacions entre denominacions i noció, sobre registres d’ús, etc.


patrimoni cultural n msin. compl. patrimoni històric n mNota: La denominació patrimoni cultural és pròpia de la legislació cata-lana i la denominació patrimoni històric és pròpia de la legislacióespanyola.

4. Propòsit

Confiem que el treball terminològic que ha culminat amb l’edició d’aquestdiccionari sigui útil per a tots els professionals vinculats al món del dret,específicament del dret administratiu, i també per als mediadors lingüísticsque treballen amb la terminologia d’aquest àmbit, i que contribueixi, d’unabanda, a fixar una terminologia catalana en aquesta branca del dret i, d’unaaltra, a reforçar l’ús de la llengua catalana en l’àmbit jurídic.

El Diccionari de dret administratiu és un treball obert, ja que els canvislegislatius obliguen a l’actualització constant. Per aquest motiu, convidemels usuaris a utilitzar el conjunt de termes que recull aquest diccionari i afer-nos arribar els seus comentaris i suggeriments d’actualització i millora al’adreça electrònica [email protected].



Abreviacions

Categories lèxiques

n m nom masculín m pl nom masculí pluraln f nom femenín f pl nom femení pluraln m, f nom masculí i femeníadj adjectiuv tr verb transitiuv prep verb preposicionalv intr verb intransitiu

Remissions

sin. sinònimsin. compl. sinònim complementariveg. vegeu

Indicadors de llengua

es castellà


Arbre de camp

Dret administratiu general

Fonts de l’ordenament administratiu

Organització administrativa

Personal al servei de l’Administració

Posició jurídica de l’Administració

Procediment administratiu i acte administratiu

Contractes de l’Administració

Control de l’Administració

Garantia patrimonial

Activitat administrativa

Béns de l’Administració

Urbanisme

Administració electrònica

1 accessibilitat n f

es accesibilidad n f

URBANISME. Qualitat de l'urbanis-me, l'edificació, el transport o elsmitjans de comunicació de poderser utilitzats per tothom sensecap mena de limitació.

2 acció n f

es acción n f

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Ins-trument mitjançant el qual espretén el reconeixement o la pro-tecció d'un dret o un interès legí-tim davant l'Administració públi-ca o, si escau, davant els òrgansjudicials.

3 acció de nul·litat n f

es acción de nulidad n f

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Ac-ció que pot exercir una personaper sol·licitar la nul·litat de ple dretd'un acte administratiu.

Nota: Hi ha tres vies per a exercir una ac-ció de nul·litat: interposar un recurs ad-ministratiu, sol·licitar a l'Administració pú-

blica una revisió d'ofici o bé interposar unrecurs contenciós administratiu.

4 acció de regrés n f

sin. acció de repetició n f

es acción de regreso n f; acciónde repetición n f

GARANTIA PATRIMONIAL. Acció quepot exercir una administració pú-blica per exigir d'ofici a les auto-ritats o als treballadors públics laresponsabilitat en què han in-corregut per dol, culpa o negli-gència greu, pels danys cau satsa un particular, després d'haver-lo indemnitzat.

5 acció de repetició n f

sin. acció de regrés n f

6 acció de responsabilitat n f

es acción de responsabilidad n f

GARANTIA PATRIMONIAL. Acció quepot exercir una persona per re-clamar a una administració pú-blica responsabilitat per un danypel qual és susceptible de ser in-demnitzada.


A···

7 acomiadament disciplinari n m

es despido disciplinario n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Sanció disciplinària a unmembre del personal laboral d'u-na administració pública que hacomès una falta disciplinària moltgreu que comporta l'acomiada-ment del lloc de treball i la inha-bilitació per a ser titular d'un noucontracte de treball amb funcionssimilars.

Nota: En el cas dels funcionaris, la sancióequivalent a l'acomiadament disciplinari ésla separació del servei.

8 acord administratiu n m

es acuerdo administrativo n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Decisió de l'Admi-nistració pública adoptada, prefe-rentment, per un òrgan col·legiat.

9 acord amistós n m

veg. acord mutu n m

10 acord d'iniciació n m

es acuerdo de iniciación n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-tiu de tràmit en què l'òrgancompetent d'una administraciópública inicia un procedimentadministratiu per iniciativa pròpiao com a conseqüència de l'ordred'un òrgan superior, d'una peticióraonada d'un altre òrgan o d'unadenúncia.

11 acord de necessitat d'ocupa-ció n m

es acuerdo de necesidad deocupación n m

GARANTIA PATRIMONIAL. Acord queinicia un procediment adminis-tratiu d'expropiació forçosa, unavegada declarada la utilitat pú-blica o l'interès social, en el quales fa una relació de tots els bénsi els drets afectats d'expropiacióforçosa i se'n descriuen tots elsaspectes materials i jurídics.

Nota: 1. Un acord de necessitat d'ocupa-ció pot ser implícit quan s'aprova un pro-jecte d'obres i serveis que comprèn la des-cripció material detallada dels béns o elsdrets que són susceptibles d'expropiació.2. Un acord de necessitat d'ocupació espot impugnar mitjançant un recurs admi-nistratiu davant del titular del departamentque tingui la competència de l'obra, la fi-nalitat o el servei que determina l'expro-piació forçosa.

12 acord de suspensió n m

es acuerdo de suspensión n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-tiu pel qual l'òrgan competentsuspèn la tramitació d'un proce-diment administratiu o un acte ad-ministratiu.

Nota: Per exemple, l'òrgan administratiuque tramita un procediment sancionadorha d'adoptar un acord de suspensió quanté coneixement que s'està tramitant si-multàniament un procés penal a la ma-teixa persona, pels mateixos fets i sobrela base del mateix fonament jurídic. Si nohi hagués acord de suspensió, es vulne-raria el principi non bis in idem.

13 acord marc de contractació n m

es acuerdo marco de contrata-ción n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Acord entre un òrgan de con-tractació del sector públic i un odiversos empresaris que fixa lescondicions a les quals s'han d'a-justar els contractes que els ad-


A

judiquen durant un període de-terminat.

Nota: 1. Si l'acord marc de contractació esfa amb diversos empresaris, ha de ser coma mínim amb tres si hi ha prou nombre d'in-teressats que responguin als criteris d'ad-judicació. 2. La durada d'un acord marc decontractació no pot excedir els quatre anys,llevat de casos excepcionals i degudamentjustificats. 3. El recurs a acords marc de con-tractació no pot ser abusiu ni ha d'obsta-culitzar, restringir o falsejar la competència.

14 acord mutu n m

sin. compl. acord amistós n m

es acuerdo amigable n m; mu-tuo acuerdo n m

GARANTIA PATRIMONIAL. Acord en-tre l'Administració pública o, si n'hiha, el beneficiari d'una expropia-ció forçosa i l'expropiat en què esdetermina el preu just d'un bé oun dret objecte d'expropiació.

Nota: Si no s'arriba a un acord mutu en untermini de quinze dies, cal seguir el pro-cediment previst legalment per a deter-minar el preu just, sens perjudici que, enqualsevol moment de la tramitació, totesdues parts puguin arribar a aquest acordmutu.

15 acreditació n f

es acreditación n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Reco-neixement que una entitat o unindividu compleix les condicionsd'independència, imparcialitat icompetència exigides per a la re-alització d'unes tasques perfec-tament determinades.

16 acta n f

es acta n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Docu-ment formal que constata un fet,

una convenció, una obligació,una deliberació, un acord o unamanifestació de voluntat a fi queen quedi constància.

Nota: En el cas d'òrgans col·legiats, el se-cretari ha d'estendre una acta de cada ses-sió, que ha d'especificar necessàriamentels assistents, l'ordre del dia de la reunió,les circumstàncies del lloc i el temps enquè s'ha fet, els punts principals de les de-liberacions i el contingut dels acords adop-tats.

17 acta d'inspecció n f

es acta de inspección n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Acta enla qual es recullen les actuacionsdutes a terme per una adminis-tració pública quan exerceix l'ac-tivitat d'inspecció.Nota: Els fets constatats en una acta d'ins-pecció per un funcionari al qual es reco-neix la condició d'autoritat tenen valor pro-batori en un procediment administratiusancionador, sens perjudici de les provesque puguin aportar-hi les persones inte-ressades.

18 acta d'ocupació n f

es acta de ocupación n f

GARANTIA PATRIMONIAL. Acta ques'estén a continuació de l'actade pagament i que és títol sufi-cient perquè s'inscrigui al regis-tre de la propietat i altres regis-tres públics la transmissió dedomini i es faci, si escau, la can-cel·lació de les càrregues, elsgravàmens i els drets reals detota mena que afectin la cosaexpropiada.

19 acta de començament d'obran f

veg. acta de replantejamentn f


A

20 acta de pagament n f

es acta de pago n f

GARANTIA PATRIMONIAL. Acta ques'estén per acreditar el pagamentdel preu just en una expropiacióforçosa.

21 acta de recepció d'obra n f

es acta de recepción de obran f

URBANISME. Acta en la qual esconsignen el cost final d'execu-ció d'una obra, la declaració delpromotor conforme ha rebut l'o-bra, amb reserves o sense, i lesgaranties que s'exigeixen al cons-tructor per assegurar les sevesresponsabilitats.

22 acta de replanteig n f

veg. acta de replantejamentn f

23 acta de replantejament n f

sin. compl. acta de comença-ment d'obra n f ; acta de re-planteig n f

es acta de comienzo de obran f; acta de replanteo n f

URBANISME. Document que esténel personal tècnic o jurídic muni-cipal assistent a un acte de re-plantejament, que signen totesles persones convocades que hiassisteixen i, si escau, els seusassessors, en el qual els propie-taris assistents poden fer cons-tar la conformitat o oposició al re-ajustament pretès.

Nota: Una acta de replantejament es com-pleta amb un plànol annex, que també hande signar tots els assistents, comparatiude les alineacions i rasants vigents i lesproposades.

24 acta prèvia a l'ocupació n f

es acta previa a la ocupaciónn f

GARANTIA PATRIMONIAL. Acta ques'estén en iniciar-se una expro-piació urgent, en la qual es des-criuen els béns expropiables is'inclouen les manifestacions deles persones interessades espe-cialment amb relació als perjudi-cis derivats de l'ocupació ràpida.

25 acte administratiu n m

es acto administrativo n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte jurídic emèsper una administració pública enl'exercici d'una potestat adminis-trativa, com a mesura d'aplicacióde l'ordenament jurídic que s'ex-haureix en el seu compliment.

Nota: Un sector rellevant dels autors utilit-zen un concepte ampli d'acte administra-tiu, que té l'origen en la definició de GuidoZanobini, complementada per EduardoGarcía de Enterría i Tomás Ramón Fer-nández, segons la qual l'acte administra-tiu consisteix en una declaració de volun-tat, de judici, de coneixement o de desigd'una administració pública en exercici d'u-na potestat administrativa diferent de la re-glamentària. Per altres autors, la decla-ració només pot ser de voluntat.

26 acte administratiu anul·lable n m

es acto administrativo anulablen m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-tiu que incorre en una infraccióde l'ordenament jurídic, fins i toten la desviació de poder.

Nota: La infracció de l'ordenament jurídicque fa que un acte administratiu siguianul·lable és diferent de la infracció que faque un acte administratiu sigui nul de pledret.


A

27 acte administratiu complexn m

es acto administrativo complejon m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-tiu en què la competència reso-lutòria està atribuïda a dos o mésòrgans.

Nota: Acte administratiu complex s'opo-sa a acte administratiu simple.

28 acte administratiu confirmato-ri n m

sin. compl. acte administratiureproductori n m

es acto administrativo confirma-torio n m; acto administrativo re-productorio n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-tiu que en ratifica un altre d'an-terior ferm i consentit, dictat so-bre el mateix assumpte, ambsubjectes idèntics i sobre la ba-se de les mateixes pretensions iarguments, contra el qual no espot interposar un recurs conten-ciós administratiu.

29 acte administratiu consentitn m

es acto administrativo consenti-do n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-tiu contra el qual la persona afec-tada o destinatària no interposacap recurs ni utilitza cap altre mit-jà d'impugnació, de manera queesdevé ferm i, per tant, inataca-ble per les vies ordinàries d'im-pugnació.

30 acte administratiu constitutiun m

es acto administrativo constitu-tivo n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-tiu que crea, modifica o extingeixuna relació jurídica o una situa-ció jurídica d'una persona.

Nota: Acte administratiu constitutiu s'o-posa a acte administratiu declaratiu.

31 acte administratiu de grava-men n m

veg. acte administratiu desfa-vorable n m

32 acte administratiu de tracte ins-tantani n m

sin. compl. acte administratiude tracte únic n m

es acto administrativo de tractoinstantáneo n m; acto adminis-trativo de tracto único n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-tiu que s'exhaureix en el mateixmoment que es duu a terme.

33 acte administratiu de tractesuccessiu n m

es acto administrativo de tractosucesivo n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-tiu d'execució continuada, periò-dica o intermitent durant un perí-ode determinat.

Nota: Per exemple, una autorització de fun-cionament.


A

34 acte administratiu de tracteúnic n m

veg. acte administratiu de trac-te instantani n m

35 acte administratiu de tràmitn m

es acto administrativo de trámi-te n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-tiu que forma part de la tramita-ció d'un procediment administra-tiu, preparatori de la resoluciófinal, que no té, per si mateix,efectes jurídics externs a la ma-teixa Administració pública.

Nota: Un acte administratiu de tràmit no ésimpugnable autònomament, però es potimpugnar la resolució a la qual condueix.

36 acte administratiu de tràmitqualificat n m

es acto administrativo de trámi-te cualificado n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-tiu de tràmit que decideix direc-tament o indirectament sobre elfons d'un assumpte, determina laimpossibilitat de continuar un pro-cediment administratiu o produeixindefensió o perjudici irreparablede drets o interessos legítims.

Nota: Contra un acte administratiu de trà-mit qualificat es pot interposar un recursd'alçada o un recurs potestatiu de repo-sició, que es pot fonamentar en qualsevolmotiu de nul·litat o d'anul·labilitat.

37 acte administratiu declaratiu n m

es acto administrativo declarati-vo n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-tiu que manifesta o acredita unfet o una situació jurídica, sen-se modificar-los.

Nota: Acte administratiu declaratiu s'opo-sa a acte administratiu constitutiu.

38 acte administratiu definitiu n m

veg. acte administratiu resolu-tori n m

39 acte administratiu desfavora-ble n m

sin. compl. acte administratiude gravamen n m; acte admi-nistratiu restrictiu n m

es acto administrativo de grava-men n m; acto administrativo des-favorable n m; acto administrati-vo restrictivo n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-tiu que restringeix la situació ju-rídica de l'administrat, li imposaobligacions o càrregues, o li re-dueix drets o llibertats.

Nota: Les administracions públiques po-den revocar en qualsevol moment un ac-te administratiu desfavorable, sempre queaquesta revocació no constitueixi una dis-pensa o exempció no permesa per les lleiso sigui contrària al principi d'igualtat, a l'in-terès públic o a l'ordenament jurídic.

40 acte administratiu executiu n m

es acto administrativo ejecutivon m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-tiu que produeix efectes imme-diats sobre els seus destinatariso que obliga els seus destinata-ris al compliment immediat.


A

41 acte administratiu exprés n m

es acto administrativo expreson m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I AC-TE ADMINISTRATIU. Acte adminis-tratiu que implica una exteriorit-zació clara i inequívoca de lavoluntat, el judici, el desig o elconeixement d'una administra-ció pública.

Nota: Acte administratiu exprés s'oposa aacte administratiu presumpte.

42 acte administratiu extintiu n m

es acto administrativo extintivon m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-tiu que extingeix un dret o una re-lació jurídica, actuant-hi directa-ment o bé actuant sobre l'acteadministratiu origen del dret o dela relació.

43 acte administratiu favorablen m

es acto administrativo favorablen m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-tiu que amplia el patrimoni jurídicde l'administrat, li reconeix dretso facultats, o l'allibera d'un deu-re o una limitació.

44 acte administratiu ferm n m

es acto administrativo firme n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-tiu que no és susceptible d'im-pugnació per les vies ordinàriesperquè no ha estat objecte de re-curs dins del termini o bé perquè

s'han utilitzat sense èxit totes lesvies de recurs.

45 acte administratiu ferm en viaadministrativa n m

veg. acte administratiu queposa fi a la via administrativan m

46 acte administratiu general n m

es acto administrativo generaln m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-tiu el destinatari del qual és unapluralitat indeterminada de per-sones, que es publica en un dia-ri oficial.

Nota: 1. Per exemple, una convocatòriad'oposicions o una convocatòria d'ajutsi subvencions. 2. Acte administratiu ge-neral s'oposa a acte administratiu sin-gular.

47 acte administratiu implícit n m

veg. acte administratiu tàcitn m

48 acte administratiu inexistentn m

es acto administrativo inexisten-te n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte que no pro-dueix cap mena d'efecte jurídicni gaudeix de cap dels beneficispropis d'un acte administratiu per-què no té cap dels elements im-prescindibles d'un acte adminis-tratiu o perquè constitueix unainfracció evident de l'ordenamentjurídic, encara que pugui tenir unacerta aparença d'acte adminis-tratiu.


A

49 acte administratiu múltiple n m

es acto administrativo plúrimon m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-tiu que conté un conjunt d'actesadministratius cadascun delsquals és independent dels altres.

50 acte administratiu necessitatd'acceptació n m

es acto administrativo necesita-do de aceptación n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-tiu que requereix que el destina-tari manifesti la seva voluntatd'acceptar el contingut de l'acteperquè es perfaci.

Nota: Per exemple, el nomenament d'unapersona com a funcionària o l'atorgamentd'una subvenció.

51 acte administratiu nul de pledret n m

es acto administrativo nulo depleno derecho n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-tiu que no pot produir cap efec-te, i si n'ha produït algun es potanul·lar en qualsevol moment,perquè incorre en un dels supò-sits per als quals la llei preveula nul·litat de ple dret.

52 acte administratiu originarin m

es acto administrativo originarion m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administratiu

que posa fi a un procediment ad-ministratiu que es tramita per pri-mera vegada en relació amb unaqüestió concreta i per a un casdeterminat.

53 acte administratiu presumpten m

es acto administrativo presunton m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Situació jurídicaque la llei equipara a un acte ad-ministratiu per silenci positiu, quees produeix quan l'òrgan com-petent no dicta resolució expres-sa i té l'obligació de fer-ho dinsun termini legalment establert.

Nota: 1. Un acte administratiu presumptees pot fer valer tant davant de l'Adminis-tració pública com davant de qualsevol per-sona física o jurídica, i té efectes des delvenciment del termini en què s'hauria ha-gut de dictar resolució expressa. 2. Un ac-te administratiu presumpte es pot acredi-tar a través de qualsevol mitjà de provaadmès en dret o mitjançant un certificatd'acte presumpte. 3. Acte administratiu pre-sumpte s'oposa a acte administratiu ex-prés.

54 acte administratiu que causaestat n m

veg. acte administratiu que po-sa fi a la via administrativa n m

55 acte administratiu que exhau-reix la via administrativa n m

veg. acte administratiu que po-sa fi a la via administrativa n m

56 acte administratiu que no cau-sa estat n m

veg. acte administratiu que noposa fi a la via administrativan m


A

57 acte administratiu que no ésferm en via administrativa n m


58 acte administratiu que no ex-haureix la via administrativan m


59 acte administratiu que no po-sa fi a la via administrativa n m

sin. compl. acte administratiuque no causa estat n m; acteadministratiu que no és fermen via administrativa n m; acteadministratiu que no exhaureixla via administrativa n m

es acto administrativo que noagota la vía administrativa n m;acto administrativo que no cau-sa estado n m; acto administrati-vo que no es firme en vía admi-nistrativa n m; acto administrativoque no pone fin a la vía adminis-trativa n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-tiu contra el qual no es pot inter-posar directament un recurs con-tenciós administratiu, sinó ques'hi ha d'interposar un recurs d'al-çada, ja que no ha exhaurit la viaadministrativa.

60 acte administratiu que posa fia la via administrativa n m

sin. compl. acte administratiuferm en via administrativa n m;acte administratiu que causaestat n m; acte administratiuque exhaureix la via adminis-trativa n m

es acto administrativo firme envía administrativa n m; acto ad-ministrativo que agota la vía ad-ministrativa n m; acto adminis-trativo que causa estado n m;acto administrativo que pone fina la vía administrativa n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I AC-TE ADMINISTRATIU. Acte adminis-tratiu contra el qual només espot interposar un recurs con-tenciós administratiu o un recurspotestatiu de reposició, ja queha exhaurit la via administrativa.

61 acte administratiu reproducto-ri n m

veg. acte administratiu confir-matori n m

62 acte administratiu resolutorin m

sin. compl. acte administratiudefinitiu n m

es acto administrativo definitivon m; acto administrativo resolu-torio n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I AC-TE ADMINISTRATIU. Acte adminis-tratiu que posa fi a un procedi-ment administratiu, que és ladeclaració definitiva sobre unaqüestió i, per tant, produeix efec-tes jurídics als seus destinata-ris.

Nota: Contra un acte administratiu resolu-tori es pot interposar un recurs d'alçadao un recurs potestatiu de reposició.

63 acte administratiu restrictiun m

veg. acte administratiu desfa-vorable n m


A

64 acte administratiu sancionadorn m

es acto administrativo sancio-nador n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-tiu que imposa una sanció admi-nistrativa com a conseqüència dela infracció d'una norma o un ac-te administratiu.

65 acte administratiu simple n m

es acto administrativo simplen m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-tiu en què la competència reso-lutòria està atribuïda a un sol òr-gan.

Nota: Acte administratiu simple s'oposa aacte administratiu complex.

66 acte administratiu singular n m

es acto administrativo singularn m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-tiu el destinatari del qual és unapersona o diverses personesconcretes.

Nota: 1. Els actes administratius singularses notifiquen a les persones interessades.2. Acte administratiu singular s'oposa a ac-te administratiu general.

67 acte administratiu tàcit n m

sin. compl. acte administratiuimplícit n m

es acto administrativo implíciton m; acto administrativo táciton m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-

tiu en què, tot i no haver-hi unamanifestació clara i externa de lavoluntat de l'Administració públi-ca, es dedueix raonablement dela conducta administrativa queexisteix aquesta voluntat, la qualprodueix efectes jurídics.

68 acte administratiu translatiu dedrets n m

es acto administrativo traslati-vo de derechos n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administra-tiu pel qual es transfereix la pro-pietat d'una cosa o una facultatinherent al dret de propietat a unaadministració pública o a una ter-cera persona.

Nota: Per exemple, una expropiació for-çosa.

69 acte de govern n m

sin. compl. acte polític n m

es acto de gobierno n m; actopolítico n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Ac-te dictat per un govern en l'exer-cici de les seves funcions de di-recció política.

Nota: Un acte de govern només pot ser fis-calitzat pels tribunals en qüestions relati-ves a la protecció dels drets fonamentals,els elements reglats i la determinació deles indemnitzacions que escaiguin.

70 acte de replanteig n m

veg. acte de replantejamentn m

71 acte de replantejament n m

sin. compl. acte de replanteign m

es acto de replanteamiento n m;acto de replanteo n m


A

URBANISME. Acte pel qual es rea-justen les alineacions i rasantsfixades pel planejament urba-nístic per adaptar-les al resul-tat físic de l'execució de lesobres d'urbanització bàsiqueso a la realitat física i morfològicadels terrenys.

72 acte polític n m

veg. acte de govern n m

73 acte propi n m

es acto propio n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte jurídic de l'Ad-ministració pública que, d'acordamb el principi de bona fe i deconfiança legítima, implica undeure de comportament que nopot contradir aquest acte i l'ac-ceptació de les conseqüènciesjurídiques que se'n desprenen.

74 actes separables n m pl

es actos separables n m pl

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Conjunt d'actes de preparació iadjudicació dels contractes pri-vats de les administracions pú-bliques i dels contractes subjec-tes a regulació harmonitzada,inclosos els contractes subven-cionats i els contractes de serveisel valor dels quals és igual o su-perior a un llindar determinat.

Nota: Els actes separables són impugna-bles per la via contenciosa administrativa.

75 activitat administrativa n f

sin. compl. actuació adminis-trativa n f

es actividad administrativa n f;actuación administrativa n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Conjunt d'accionso d'omissions amb rellevància ju-rídica que duen a terme les ad-ministracions públiques, la lega-litat de les quals és susceptiblede control jurisdiccional.

76 activitat arbitral n f

es actividad arbitral n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Activitatadministrativa que consisteix adecidir entre pretensions contrà-ries de particulars sobre drets pri-vats o administratius.

77 activitat d'inspecció n f

sin. compl. funció inspectora n f;inspecció n f

es actividad de inspección n f;función inspectora n f; inspecciónn f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Activitatadministrativa que consisteix avetllar per la legalitat vigent ambel control dels requisits exigi-bles per la normativa, mitjan-çant la comprovació, la verifica-ció i la investigació directa delsfets, elements, activitats o altrescircumstàncies.

Nota: Les administracions públiques deCatalunya poden exercir l'activitat d'ins-pecció directament o bé a través d'entitatscol·laboradores degudament habilitades.

78 activitat d'ordenació n f

veg. activitat de policia n f

79 activitat de control de riscos n f

es actividad de control de ries-gos n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Activitatadministrativa que té per objec-


A

te la prevenció o la reducció delsriscos produïts per l'ús de les no-ves tecnologies sobre els qualshi ha un marge d'incertesa.

Nota: L'activitat de control de riscos va mésenllà de la fórmula tradicional de l'activitatde policia administrativa i hi té una relle-vància particular la col·laboració amb sub-jectes privats.

80 activitat de foment n f

sin. compl. foment n m

es actividad de fomento n f; fo-mento n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Activitatadministrativa que consisteix adirigir l'activitat dels particularscap a finalitats d'interès públic mit-jançant l'atorgament d'incentius,generalment ajuts econòmics.

81 activitat de limitació n f

veg. activitat de policia n f

82 activitat de planificació n f

sin. activitat de programación f

sin. compl. activitat planifica-dora n f; planificació n f; pro-gramació n f

es actividad de planificación n f;actividad de programación n f; ac-tividad planificadora n f; planifi-cación n f; programación n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Activitatadministrativa que consisteix enla formulació de plans o de pro-grames, els quals poden sercompromisos d'actuacions futu-res, poden comportar vinclesamb el sector privat o poden li-mitar el contingut de determinatsdrets.

83 activitat de policia n f

sin. compl. activitat d'ordenación f; activitat de limitació n f

es actividad de limitación n f; ac-tividad de ordenación n f; activi-dad de policía n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Activitatadministrativa que consisteix acontrolar i ordenar l'activitat delsparticulars perquè s'ajusti a la le-galitat i l'interès públic, i que esmanifesta a través de mesuresque poden limitar o restringir elsdrets i els interessos dels parti-culars.

84 activitat de prestació n f

sin. servei públic n m

es actividad de prestación n f;servicio público n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Activitatadministrativa que consisteix aposar a disposició dels ciutadans,de manera regular, continuada ien condicions d'igualtat, unesprestacions determinades, a tra-vés d'un règim jurídic en què l'Ad-ministració pública assumeixunes obligacions i els usuaris te-nen uns drets que poden exigir al'Administració.

Nota: Les administracions públiques po-den exercir l'activitat de prestació direc-tament o bé a través de diverses fórmulesde col·laboració amb particulars, llevat quees tracti de serveis que impliquin l'exerci-ci d'autoritat.

85 activitat de programació n f

sin. activitat de planificació n f

86 activitat de regulació de ser-veis d'interès general n f


A

es actividad de regulación deservicios de interés general n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Activitatadministrativa que té l'objectiu degarantir que els serveis d'interèsgeneral que es desenvolupen enrègim obert de competència en-tre les empreses, atenguin els in-teressos generals i el conjunt delsdestinataris en condicions d'i-gualtat.

87 activitat planificadora n f

veg. activitat de planificación f

88 activitat sancionadora n f

es actividad sancionadora n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Activitatadministrativa que consisteix aimposar sancions al responsabled'una activitat establerta com ail·lícita en una norma amb rangde llei, i que és resultat d'un pro-cediment administratiu sancio-nador.

89 activitat urbanística n f

es actividad urbanística n f

URBANISME. Activitat que consis-teix a assignar competències ur-banístiques, definir polítiques desòl i habitatge i instruments pera posar-les en pràctica, regularel règim urbanístic del sòl, re-dactar el planejament urbanístic,gestionar i executar l'urbanisme,fomentar l'exercici de les facul-tats dominicals relatives a l'ús delsòl i l'edificació, protegir i restau-rar la legalitat urbanística i formari gestionar el patrimoni públic delsòl amb finalitats urbanístiques.

90 actuació administrativa n f

veg. activitat administrativan f

91 actuació administrativa auto-matitzada n f

es actuación administrativa au-tomatizada n f

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Acti-vitat administrativa produïda perun sistema d'informació adequa-dament programat, de maneraque no cal la intervenció d'unapersona física per a cada cas sin-gular.

Nota: L'actuació administrativa automatit-zada inclou la producció d'actes adminis-tratius de tràmit, actes administratius re-solutoris i actes de comunicació.

92 actuació de transformació ur-banística n f

es actuación de transformaciónurbanística n f

URBANISME. Actuació urbanísticaque comporta urbanitzar el sòl,reformar-lo o renovar-lo, i dur aterme les dotacions destinadesa l'ordenació i la transformaciódel sòl urbanitzable i del sòl urbàno consolidat inclòs en sectorsde millora urbana o en polígonsd'actuació urbanística que tinguinper objecte alguna finalitat pre-vista legalment.

93 actuació urbanística n f

es actuación urbanística n f

URBANISME. Conjunt de gestionsi execucions que impliquen unprocés concret de transformaciódel sòl o de les infraestructures,o una modificació dels seus usosespecífics.


A

94 actuació urbanística per ex-propiació forçosa n f

es actuación urbanística por ex-propiación forzosa n f

GARANTIA PATRIMONIAL. Actuacióurbanística que es duu a termemitjançant una expropiació for-çosa, la qual s'aplica per polígonsd'actuació urbanística completsamb tots els béns i els drets quehi estan inclosos.

95 acumulació d'actes adminis-tratius n f

es acumulación de actos admi-nistrativos n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Reunió de diver-sos actes administratius de lamateixa naturalesa en un de sol.

96 acumulació de procedimentsadministratius n f

es acumulación de procedimien-tos administrativos n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Reunió de diversosprocediments administratius ínti-mament relacionats en un de sol,amb l'objectiu que segueixin unatramitació única.

97 adjudicació directa d'una sub-venció n f

es adjudicación directa de unasubvención n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Acciód'assignar l'Administració públi-ca una subvenció directament alseu beneficiari.

Nota: L'adjudicació directa d'una subven-ció només es pot fer en determinats casosprevistos legalment.

98 Administració activa n f

es Administración activa n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Con-junt d'òrgans d'una administraciópública que tenen competènciaper a prendre decisions.

99 Administració autonòmica n f

es Administración autonómican f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ad-ministració pública única però in-tegrada per diversos òrgans, queregeix les qüestions d'àmbit au-tonòmic i té competència sobretot el territori d'una comunitat au-tònoma.

100 Administració central n f

veg. Administració general del'Estat n f

101 Administració consultiva n f

es Administración consultiva n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Con-junt d'òrgans d'una administraciópública que tenen la funció d'as-sessorar l'Administració activaperquè pugui prendre les deci-sions més adequades.

Nota: Per exemple, la Comissió JurídicaAssessora de la Generalitat de Catalunya.

102 Administració corporativa n f

es Administración corporativan f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Con-junt d'entitats de dret públic quetenen l'objectiu de representar elsinteressos d'un sector social da-vant els poders públics i desen-volupar les funcions d'ordenaciódel sector més directament vin-


A

culades a l'activitat que els éspròpia.

Nota: L'Administració corporativa està in-tegrada per dos tipus d'entitats: les cor-poracions de dret públic representativesd'interessos econòmics (cambres agràries,cambres oficials de comerç, indústria i na-vegació i confraries de pescadors) i les cor-poracions de dret públic representativesd'interessos professionals (col·legis pro-fessionals).

103 Administració de la Generali-tat de Catalunya n f

es Administración de la Gene-ralidad de Cataluña n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ad-ministració autonòmica que exer -ceix les funcions executives queli atribueix l'Estatut d'autono-mia en l'àmbit territorial de Ca-talunya.

104 administració electrònica n f

es administración electrónican f; gobierno electrónico n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Sis-tema d'administració pública enquè s'utilitzen les tecnologies dela informació i la comunicació pera optimitzar el disseny i la imple-mentació de polítiques i serveispúblics de manera eficient, i pera establir una comunicació bidi-reccional amb els administrats.

105 Administració general de l'Es-tat n f

sin. compl. Administració cen-tral n f

es Administración central n f; Ad-ministración general del Estadon f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ad-ministració pública única però in-

tegrada per diversos òrgans, queregeix les qüestions d'àmbit es-tatal i té competència sobre tot elterritori de l'Estat espanyol.

106 administració independent n f

sin. compl. autoritat adminis-trativa independent n f

es administración independien-te n f; autoridad administrativa in-dependiente n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ad-ministració pública que duu a ter-me funcions de regulació secto-rial o de protecció de drets i lesexerceix en un règim d'àmplia au-tonomia.

Nota: Per exemple, les universitats públi-ques catalanes o l'Autoritat Catalana deProtecció de Dades.

107 Administració institucional n f

es Administración institucionaln f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Con -junt d'entitats de dret públic, quedepenen d'una administracióterritorial o hi estan vinculades,creades per a donar més eficà-cia a l'actuació de l'Administraciópública en un àmbit materialconcret.

Nota: En l'àmbit de la Generalitat de Ca-talunya i de l'Administració local, la majorpart de les entitats que formen l'Adminis-tració institucional s'anomenen organis-mes autònoms.

108 Administració local n f

es Administración local n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Con-junt d'entitats amb personalitat ju-rídica pròpia que tenen la consi-deració d'administració pública,


A

que exerceixen les seves com-petències i gestionen els seus in-teressos en un àmbit territorial decaràcter local.

109 Administració perifèrica n f

es Administración periférica n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ad-ministració pública integrada perun conjunt d'òrgans de l'Admi-nistració de l'Estat o de l'Admi-nistració de la Generalitat de Ca-talunya que exerceixen les sevescompetències en un àmbit terri-torial concret.

110 Administració pública n f

es Administración pública n f

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Or-ganització dotada de personali-tat jurídica única sota la depen-dència d'un govern, que had'actuar amb submissió plena ala llei i al dret, que té atribuïdesles potestats administratives i elsmitjans necessaris per a assolirfinalitats d'interès públic, i l'ac-tuació de la qual està subjectaa control jurisdiccional.

Nota: 1. Cada llei, en regular qüestions re-lacionades amb el seu règim jurídic, defi-neix què considera administració públicaamb relació a l'àmbit d'aplicació de la dis-posició general. 2. L'Administració públicaneix pròpiament després de la RevolucióFrancesa.

111 Administració territorial n f

es Administración territorial n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ad-ministració pública integrada perun conjunt d'òrgans la compe-tència dels quals està determi-nada per un àmbit territorial, queté atribuït el conjunt de potestatsadministratives.

Nota: Per exemple, l'Administració de l'Es-tat, l'Administració autonòmica i l'Admi-nistració local.

112 administrat -ada n m, f

es administrado -da n m, f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Persona física o ju-rídica que, sense tenir la condi-ció d'administració pública, par-ticipa en una relació jurídicaadministrativa com a destinatà-ria de l'exercici de potestats ad-ministratives o bé com a titular dedrets o de facultats davant del'Administració pública.

Nota: Actualment, en alguns contextos, s'u-tilitza la denominació ciutadà com a sinò-nim d'administrat.

113 adreça electrònica única n f

es dirección electrónica únican f

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Adre-ça electrònica assignada a unapersona física o jurídica, on l'Ad-ministració pública li envia totesles notificacions electròniques.

114 adscripció n f

es adscripción n f

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Acciód'una administració pública d'a-gregar un bé o un dret patrimo-nial a un organisme que en de-pèn, per a la seva vinculaciódirecta a un servei de la sevacompetència o per al complimentde les seves finalitats pròpies.

115 advertència n f

es apercibimiento n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Sanciódisciplinària que una administra-


A

ció pública imposa a un treballa-dor públic que ha comès una in-fracció lleu.

116 advertiment n m

es advertencia n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Comu-nicació per la qual una adminis-tració pública avisa algú per talque faci o no faci alguna cosa,però sense l'amenaça d'una san-ció o d'una pena.

117 afectació n f

es afectación n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA; BÉNS DEL’ADMINISTRACIÓ. Acció d'una ad-ministració pública de destinar unbé o un dret patrimonial a l'ús pú-blic o a un servei públic, de ma-nera que s'integra en el dominipúblic.

118 afectat -ada pel tractament dedades n m, f

sin. compl. interessat -ada peltractament de dades n m, f

es afectado -da por el tratamien-to de datos n m, f; interesado -dapor el tratamiento de datos n m, f

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Per-sona física titular d'unes dadesde caràcter personal que són ob-jecte d'un tractament de dadesautomatitzat o no.

119 agència n f

es agencia n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ensde dret públic, creat pel governper al compliment dels progra-mes que desplegui l'Administra-ció pública en l'àmbit de les se-ves competències, dotat de

personalitat jurídica, patrimonipropi, autonomia i responsabili-tat en la gestió i control dels re-sultats establerts legalment, i fa-cultat per a exercir potestatsadministratives.

120 agent de l'edificació n m, f

es agente de la edificaciónn m, f

URBANISME. Persona física o jurí-dica que intervé en el procés d'u-na edificació.

121 ajuntament n m

sin. compl. corporació munici-pal n f

es ayuntamiento n m; corpora-ción municipal n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Cor-poració de dret públic que repre-senta, governa i administra elsinteressos d'un municipi.

122 ajut públic n m

es ayuda pública n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Disposi-ció dinerària, de caràcter puntualo periòdic, que fa una adminis-tració pública a favor d'una per-sona física o jurídica per a acon-seguir una finalitat determinadad'interès públic.

Nota: Per exemple, una beca, una sub-venció, l'exempció d'impostos i taxes, l'e-xempció de taxes parafiscals, la bonifica-ció d'interessos, el subministrament debéns, etc.

123 alcalde -essa n m, f

es alcalde -sa n m, f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Per-sona que preideix un ajuntament,el representa, és cap de l'Admi-


A

nistració municipal i convoca ipresideix les sessions del ple.

124 alienació forçosa n f

es enajenación forzosa n f

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Acciód'obligar un propietari que ha in-complert l'obligació d'urbanitzaro d'edificar un terreny a passar aaltri la propietat d'aquest terreny,per subhasta o concurs públic.

Nota: La subhasta o el concurs públic espoden convocar amb caràcter restringit en-tre els propietaris afectats i les empresesurbanitzadores que operin en el mateixsector d'urbanització i que estiguin alcorrent de les seves obligacions urbanís-tiques.

125 alienació onerosa n f

es enajenación onerosa n f

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Acció defer passar a altri la propietat d'unbé del patrimoni públic de sòl id'habitatge per un preu igual osuperior al que resulta de la se-va valoració.

126 al·legació n f

es alegación n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Declaració que for-mula una persona interessadaper a defensar els seus drets i in-teressos legítims en qualsevolmoment d'un procediment admi-nistratiu anterior al tràmit d'au-diència.

127 alliberament d'expropiacionsn m

es liberación de expropiacionesn f

GARANTIA PATRIMONIAL. Acord queexcepcionalment pot adoptaruna administració pública durantuna actuació urbanística d'ex-propiació forçosa, amb la finali-tat d'alliberar de l'expropiacióbéns de propietat privada o bénspatrimonials d'una administraciópública o d'una altra entitat pú-blica.

Nota: Un acord d'alliberament d'expropia-cions s'ha de publicar i ha d'establir lescondicions, els termes i la proporció de vin-culació dels béns alliberats a la gestió ur-banística i fixar els requisits exigibles pera garantir la participació dels seus titularsen l'execució del planejament.

128 alt càrrec n m

es alto cargo n m

PERSONAL AL SEVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Persona que desenvolu-pa una tasca d'elevada respon-sabilitat en una administraciópública.

129 alta inspecció n f

es alta inspección n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ac-ció de supervisar l'Estat espa -nyol l'execució d'una determina-da competència assumida peruna comunitat autònoma.

Nota: L'Estatut d'autonomia de Catalunyaestableix que l'Estat es reserva l'alta ins-pecció en matèria de sanitat i seguretat so-cial.

130 àmbit competencial n m

es ámbito competencial n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Con-junt de funcions sobre una ma-tèria que una institució o un or-ganisme públic tenen atribuïdesper llei.


A

131 amillarament n m

es amillaramiento n m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Padróde béns, generalment immobles,d'aquells municipis en què l'Ad-ministració pública encara no hafet el cadastre.

132 amollonament n m

veg. fitació n f

133 amonestació n f

sin. amonestament n m

es amonestación n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Sancióadministrativa de caràcter lleuque s'imposa per una falta dis-ciplinària.

134 amonestament n m

sin. amonestació n f

135 amortització n f

es amortización n f

PERSONAL AL SEVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Supressió d'un càrrec, unlloc de treball, etc. d'una admi-nistració pública, quan resta va-cant per defunció, dimissió, etc.de qui l'ocupava.

136 anul·labilitat n f

sin. compl. nul·litat relativa n f

es anulabilidad n f; nulidad rela-tiva n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Condició d'un ac-te administratiu o un contracte delsector públic afectat per un vicid'invalidesa al qual l'ordenamentno aplica la sanció formal de

nul·litat, sinó que es limita a con-cedir a determinats subjectes lapossibilitat d'impugnar-lo o con-validar-lo durant un termini esta-blert, i té mentrestant, o una ve-gada finalitzat el termini, plensefectes jurídics.

137 anul·lació n f

es anulación n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acció i efecte dedeixar sense validesa un acte ad-ministratiu o un contracte del sec-tor públic per motius de legalitat.

138 aparença de bon dret n f

sin. compl. fumus boni iuris [la]n m

es apariencia de buen derechon f; fumus boni iuris n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Su-pòsit que permet a una adminis-tració pública o un òrgan judicialadoptar una mesura cautelar siconsidera que les pretensions dequi la demana semblen més fo-namentades que les de l'Admi-nistració pública.

Nota: 1. La jurisprudència aplica normal-ment l'aparença de bon dret en supòsitsde nul·litat de ple dret, d'actes administra-tius que apliquen o executen una disposi-ció general declarada nul·la, o quan hi haun criteri constant de la jurisprudència quel'Administració pública no segueix. 2. Fu-mus boni iuris significa literalment 'fum delbon dret'.

139 aprofitament urbanístic n m

sin. compl. edificabilitat mitja-na ponderada n f

es aprovechamiento urbanísticon m; edificabilidad media ponde-rada n f


A

URBANISME. Xifra resultant de pon-derar l'edificabilitat, els usos i laintensitat dels usos que el pla-nejament urbanístic assigna alsòl, i també la densitat de l'ús re-sidencial, expressada en nombred'habitatges per hectàrea.

Nota: La denominació aprofitament urba-nístic correspon a la legislació catalana ila denominació edificabilitat mitjana pon-derada correspon a la legislació espanyo-la.

140 aprovació n f

es aprobación n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte jurídic pel qualuna administració pública dónaeficàcia o exigibilitat a un altre ac-te jurídic ja perfet, després d'ha-ver-ne verificat la conveniència ol'oportunitat o haver-ne controlatla conformitat amb l'ordenamentjurídic.

141 arbitrarietat n f

es arbitrariedad n f

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Decisió il·legal que adoptaun poder públic o una adminis-tració pública sense cap justifi-cació, de manera capritxosa.

Nota: La Constitució espanyola estableixel principi d'interdicció de l'arbitrarietat delspoders públics.

142 arbitratge administratiu n m

es arbitraje administrativo n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. De-cisió sobre una qüestió o un con-flicte juridicoadministratiu presaper un òrgan col·legiat o una co-missió específica no sotmesa ainstruccions jeràrquiques.

Nota: Un arbitratge administratiu pot subs-tituir la resolució d'un recurs d'alçada o d'unrecurs potestatiu de reposició en els ca-sos previstos legalment.

143 arbitratge institucional n m

es arbitraje institucional n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Ar-bitratge administratiu per a re-soldre les controvèrsies admi-nistratives que sorgeixen entrediferents ens que configuren l'Ad-ministració general de l'Estat.

144 àrea de repartiment n f

es área de reparto n f

URBANISME. Àrea d'una poblaciócompresa dins una unitat d'exe-cució en la qual tots els propie-taris afectats tenen els mateixosdrets i les mateixes càrregues.

145 àrea metropolitana n f

es área metropolitana n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Àread'extensió superior al terme mu-nicipal d'una gran ciutat, quenormalment inclou diversos mu-nicipis veïns, creada per a la rea-lització dels serveis públics queexigeixen una gestió o una pla-nificació sobre un territori més ex-tens.

146 àrea residencial n f

es área residencial n f

URBANISME. Àrea d'una poblacióocupada fonamentalment per edi-ficacions destinades a habitatge.

147 àrea residencial estratègica n f

es área residencial estratégican f


A

URBANISME. Àrea residencial quel'Administració de la Generalitatde Catalunya promou perquè esdesenvolupi i s'urbanitzi amb un50 % d'habitatge protegit, inte-grada en una ciutat i dotada deserveis.

148 arxiu electrònic de documentsn m

es archivo electrónico de docu-mentos n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Arxiuon es poden emmagatzemar permitjans electrònics tots els docu-ments utilitzats en les actuacionsadministratives, i on s'han de con-servar els documents electrònicsque continguin actes administra-tius que afectin drets o interes-sos de particulars, en format ori-ginal o en un altre que assegurila identitat i la integritat de la in-formació necessària per a repro-duir-lo.

Nota: Un arxiu electrònic de documents hade disposar de mesures de seguretat quegaranteixin, d'una banda, la integritat, l'au-tenticitat, la confidencialitat, la qualitat, laprotecció i la conservació dels documentsemmagatzemats i, de l'altra, la identifica-ció dels usuaris, el control d'accessos i elcompliment de les garanties previstes enla legislació de protecció de dades.

149 assegurança de responsabili-tat patrimonial n f

es seguro de responsabilidadpatrimonial n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Contracte privat que subscriu unaadministració pública amb unaentitat asseguradora, pel quall'entitat asseguradora garanteixel pagament d'una indemnitzacióa la persona que pateix un danyobjecte de cobertura que és res-

ponsabilitat d'aquesta adminis-tració.

150 associació administrativa decooperació n f

es asociación administrativa decooperación n f

URBANISME. Entitat urbanísticacol·laboradora que, en la moda-litat de cooperació, es constitueixper iniciativa dels propietaris oper acord de l'ajuntament amb lafinalitat de col·laborar en l'exe-cució de les obres d'urbanitzaciói de redactar el projecte de re-parcel·lació.

151 atermenament n m

sin. compl. delimitació n f; par-tionament n m

es deslinde n m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Acte ad-ministratiu pel qual es determinala línia divisòria entre un bé im-moble del patrimoni d'una admi-nistració pública i un bé immobleque pertany a tercers, quan elslímits són imprecisos o hi ha in-dicis d'usurpació.

Nota: L'atermenament es duu a terme mit-jançant un procediment administratiu im-pulsat d'ofici o per les persones interes-sades.

152 auditoria urbanística n f

es auditoría urbanística n f

URBANISME. Auditoria que duu aterme una administració públicaamb competències urbanísti-ques, mitjançant una anàlisi acu-rada dels mètodes i dels mitjanspersonals i materials emprats,amb l'objectiu fonamental de mi-llorar la seva capacitat de ges-


A

tió, d'acord amb l'estratègia de-finida al programa d'actuació ur-banística.

153 autoadministració n f

es autoadministración n f

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRACIÓ.Capacitat de certs ens de ges-tionar de manera autònoma de-terminats assumptes.

154 autonomia n f

es autonomía n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ca-pacitat de gestió dels propis in-teressos que tenen determinatsens, que comprèn el poder dedictar normes, de designar els òr-gans de govern i de disposar delsrecursos suficients per al desen-volupament de les seves fun-cions.

Nota: 1. L'autonomia és un poder limitat.2. La Constitució espanyola reconeix ambdiferent grau d'intensitat l'autonomia de lesnacionalitats i de les regions, l'autonomialocal i l'autonomia universitària.

155 autonomia local n f

es autonomía local n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Au-tonomia dels municipis, les pro-víncies i les illes per a poder in-tervenir en els assumptes queafecten els seus interessos, d'a-cord amb els principis de des-centralització i màxima proximi-tat de la gestió administrativa alsciutadans, la qual està garantidaconstitucionalment i comporta unconjunt de competències i unacapacitat de gestió que el legis-lador estatal i l'autonòmic han derespectar.

156 autoregulació n f

es autorregulación n f

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Ac-ció per la qual els subjectes pri-vats acorden convencionalmentnormes, protocols d'actuació, co-dis de conducta o altres fórmulesper a ajustar o orientar la sevaactivitat, mitjançant contracteso altres instruments jurídics.

Nota: La validesa i l'eficàcia de l'autore-gulació se circumscriu a les relacions en-tre particulars.

157 autoregulació regulada n f

es autorregulación regulada n f

DRET ADMINISTRATIU GENERAL; AC-TIVITAT ADMINISTRATIVA. Acció perla qual els poders públics assu-meixen com a propis, mitjançantdiverses fórmules de recepció,les normes i altres instrumentspropis de l'autoregulació.

158 autoritat n f

es autoridad n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Atribu-ció i exercici de dur a terme acti-vitats de comandament o deter-minades funcions públiques.

Nota: Els serveis públics que comportenexercici d'autoritat no poden prestar-se maiper gestió indirecta.

159 autoritat n f

es autoridad n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Càrrec polític o funciona-ri que té autoritat.

Nota: Els fets constatats per funcionarisals quals es reconeix la condició d'autori-tat, i que es formalitzen en un document


A

públic en què s'observen els requisits le-gals pertinents, tenen valor probatori enun procediment administratiu sancionador,sens perjudici de les proves que en de-fensa dels drets o interessos respectiuspuguin assenyalar o aportar els mateixosadministrats.

160 autoritat administrativa inde-pendent n f

veg. administració independentn f

161 autorització administrativan f

sin. habilitació n fsin. compl. llicència n f; permísn m

es autorización administrativan f; habilitación n f; licencia n f;permiso n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Acte ad-ministratiu mitjançant el qual lesadministracions públiques habi-liten un particular perquè puguidur a terme una activitat deter-minada, havent comprovat prè-viament que aquesta activitat s'a-justa als requisits previstos per lanormativa aplicable i havent va-lorat l'interès públic afectat.

Nota: La denominació llicència es fa ser-vir preferentment en l'àmbit local.

162 autorització de compatibilitatn f

es autorización de compatibili-dad n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Autorització que sol·licitaun treballador públic que com aactivitat principal presta serveisen una administració pública, pera desenvolupar o exercir una se-gona activitat, pública o privada.

163 autotutela n f

es autotutela n f

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Conjunt de potestats que per-meten a una administració públi-ca declarar situacions jurídiquesi imposar unilateralment drets iobligacions als ciutadans sensenecessitat d'acudir als òrgans ju-dicials, sens perjudici del controljudicial posterior de la seva ac-tuació.

Nota: Entre els límits de l'autotutela caldestacar els drets fonamentals dels ciuta-dans, com ara la inviolabilitat de domicili.

164 autotutela de segona potèncian f

veg. autotutela reduplicativa n f

165 autotutela declarativa n f

es autotutela declarativa n f

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Autotutela que permet a unaadministració pública fer decla-racions de drets i, per tant, alte-rar situacions jurídiques o estatspossessoris.

166 autotutela executiva n f

es autotutela ejecutiva n f

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Autotutela que permet a unaadministració pública l'execucióforçosa d'un acte administratiu.

167 autotutela reduplicativa n f

sin. compl. autotutela de sego-na potència n f

es autotutela en segunda po-tencia n f; autotutela reduplicati-va n f


A

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Autotutela que obliga un ad-ministrat que vol recórrer contrauna decisió d'una administraciópública a presentar el recurs da-vant la mateixa administracióabans d'anar als tribunals, i quepermet a l'Administració públicaimposar una sanció administrati-va a un administrat directamentsense necessitat d'acudir als òr-gans judicials.

Nota: Tradicionalment, l'autotutela redu-plicativa incloïa també el principi solve etrepete, que obligava a pagar els deutespendents abans de poder interposar caprecurs en contra d'una decisió, i que ac-tualment es considera contrari al dret fo-namental a la tutela judicial efectiva.

168 auxili administratiu n m

es auxilio administrativo n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Col·la-boració ocasional que una ad-ministració pública pot requerira una altra per exercir una com-petència que té atribuïda.

169 avaluació d'impacte ambientaln f

es evaluación de impacto am-biental n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Tràmitadministratiu que comprèn di-verses actuacions encaminadesa estimar els efectes que l'exe-cució d'un projecte determinat potcausar sobre el medi ambient,entre les quals hi ha l'elaboraciód'un informe de sostenibilitat am-biental i el tràmit d'informació pú-blica.

170 avaluació d'impacte normatiun f

sin. avaluació normativa n f

es evaluación del impacto nor-mativo n f; evaluación normativan f

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Actuació que duu a termeuna administració pública, abansd'elaborar una norma o en el mo-ment en què l'elabora, per a va-lorar l'oportunitat de regular unsector determinat o una activitatdeterminada, la millor manera defer-ho i l'impacte de les mesuresque es poden adoptar, o bé, des-prés d'elaborar-la, per a valorarl'oportunitat de mantenir-la, demodificar-la o de derogar-la.

171 avaluació de l'acompliment n f

es evaluación del desempeñon f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Procediment mitjançantel qual l'Administració pública me-sura i valora la conducta profes-sional dels treballadors públics iel rendiment o la consecució deresultats.

172 avaluació normativa n f

sin. avaluació d'impacte nor-matiu n f

173 avaluació prèvia n f

es evaluación previa n f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Actuació que duu a terme unaadministració pública o una enti-tat contractant, que consisteix enl'elaboració d'un document d'a-valuació abans de l'inici d'un ex-pedient de contracte de col·la-boració entre el sector públic i elsector privat.


A

Nota: En una avaluació prèvia es posa demanifest que, atesa la complexitat del con-tracte, no es poden definir abans de la lici-tació els mitjans tècnics necessaris o elsmecanismes jurídics i financers per a por-tar-lo a terme; es fa una anàlisi comparati-va amb formes alternatives de contracta-ció i se n'esmenten els avantatges, i esjustifica el recurs al contracte de col·labo-ració entre el sector públic i el sector privat.

174 avocació n f

es avocación n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA.Tècnica d'alteració de la com-

petència per la qual un òrganadministratiu superior atreu elconeixement i la resolució d'unassumpte que correspon ordi-nàriament o per delegació a unòrgan administratiu dependent,quan hi ha circumstàncies tèc-niques, econòmiques, socials,jurídiques o territorials que horecomanen.

Nota: En els supòsits de delegació de com-petències en òrgans no dependents jeràr-quicament, només pot fer avocació l'òrgandelegant.


A

175 ban n m

es bando n m

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMI-NISTRATIU. Manifestació solem-ne d'un alcalde adreçada alconjunt de veïns d'un municipiper a anunciar, recordar o ex-plicar una norma de compli-ment obligat, demanar lacol·laboració dels veïns per aalgun assumpte, fer una con-vocatòria popular o fer reco-manacions per a la bona con-vivència ciutadana.

Nota: El caràcter reglamentari del ban ésobjecte de debat. Alguns autors admetenla possibilitat que el ban tingui caràcter re-glamentari i que, per tant, es tracti d'unadisposició general, però només en deter-minats àmbits i d'acord amb la legislacióvigent.

176 bases de la convocatòria n f pl

es bases de la convocatorian f pl

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Conjunt de normes queregulen els requisits i els proce-diments d'una convocatòria pú-blica.

177 bé comunal n m

sin. compl. bé del comú n m

es bien comunal n m; bien con-cejil n m; bien de aprovechamientocomún n m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Bé d'unmunicipi o d'una entitat municipaldescentralitzada l'aprofitamentdel qual correspon al comú delsveïns.

178 bé de domini privat n m

sin. compl. bé patrimonial n m

es bien de dominio privado n m;bien patrimonial n m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Bé detitularitat pública que no té la con-dició de bé de domini públic.

179 bé de domini públic n m

sin. compl. bé demanial n m; de-mani n m

es bien de dominio público n m;bien demanial n m; bien dominialn m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Bé detitularitat pública destinat a l'ús


B···

general o al servei públic o defi-nit per una llei expressament d'a-questa manera, que està sotmèsa un règim jurídic exorbitant ins-pirat en els principis d'inalienabi-litat, inembargabilitat i impres-criptibilitat.

Nota: Són béns de domini públic estatal lazona marítima terrestre, les platges, el marterritorial i els recursos naturals de la zo-na econòmica i de la plataforma conti-nental.

180 bé de domini públic accidentaln m

veg. bé de domini públic artifi-cial n m

181 bé de domini públic artificialn m

sin. compl. bé de domini públicaccidental n m; bé de dominipúblic no necessari n m

es bien de dominio público ac-cidental n m; bien de dominio pú-blico artificial n m; bien de domi-nio público no necesario n m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Bé dedomini públic perquè s'ha desti-nat a un ús general o un serveipúblic, tot i que té unes caracte-rístiques físiques idèntiques a unbé patrimonial.

Nota: La diferència entre bé de domini pú-blic natural i bé de domini públic artificialés de construcció jurisprudencial.

182 bé de domini públic natural n m

sin. compl. bé de domini públicnecessari n m

es bien de dominio público na-tural n m; bien de dominio públi-co necesario n m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Bé dedomini públic perquè ho ha dis-

posat un precepte de caràcter ge-neral ateses les seves caracte-rístiques físiques i naturals.

Nota: Són béns de domini públic naturalles platges, els rius, les mines, etc.

183 bé de domini públic necessarin m

veg. bé de domini públic natu-ral n m

184 bé de domini públic no neces-sari n m

veg. bé de domini públic artifi-cial n m

185 bé del comú n m

veg. bé comunal n m

186 bé demanial n m

veg. bé de domini públic n m

187 bé patrimonial n m

veg. bé de domini privat n m

188 beneficiari -ària d'una expro-piació forçosa n m, f

es beneficiario -ria de una ex-propiación forzosa n m, f

GARANTIA PATRIMONIAL. Personadestinatària d'un bé o un dret ex-propiat, o afavorida per la ces-sació d'una activitat, que estàobligada a pagar-ne el preu just.

189 beneficiari -ària d'una subven-ció n m, f

es beneficiario -ria de una sub-vención n m, f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Personadestinatària de fons públics, queha de dur a terme l'activitat que


B

en va fonamentar l'atorgament oque es troba en la situació queen legitima la concessió.

190 borsa de treball n f

es bolsa de trabajo n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Llista de persones dereserva per a la contractació tem-poral o de reforç en una admi-nistració pública.

191 burocràcia n f

es burocracia n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Model d'administració ca-racteritzat per la jerarquització del'estructura, la divisió i especialit-zació del treball, que duu a ter-me personal professionalitzat i decaràcter estable, i la regulació es-crita dels seus procediments i re-gles d'actuació.

192 butlletí oficial n m

veg. diari oficial n m


B

193 CAC n m

veg. Consell de l'Audiovisualde Catalunya n m

194 cadastre n m

es catastro n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Registreadministratiu en el qual es des-criuen les característiques físi-ques, jurídiques i econòmiquesdels béns immobles rústics, ur-bans i de caràcter especial.

Nota: Les dades del cadastre es fan ser-vir bàsicament amb finalitats fiscals, de se-guretat jurídica del dret de propietat i debase del planejament territorial.

195 caducitat d'un procediment ad-ministratiu n f

es caducidad de un procedi-miento administrativo n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Finalització d'unprocediment administratiu perquèha transcorregut un termini de-terminat quan està paralitzat peruna causa imputable a la perso-na interessada a instància de la

qual s'ha iniciat el procediment,o a l'Administració pública com-petent, si és un procediment ini-ciat d'ofici en què l'Administracióexerceix potestats sancionado-res o d'intervenció susceptiblesde produir efectes desfavorableso de gravamen, en què aquestaadministració disposa l'arxiva-ment de les actuacions i ho noti-fica a la persona interessada.

Nota: 1. La caducitat d'un procediment ad-ministratiu per causa imputable a l'Admi-nistració pública es produeix pel vencimentdel termini màxim per a resoldre i notificar.2. La caducitat d'un procediment adminis-tratiu per causa imputable a la persona in-teressada no es produeix automàticamentpel transcurs d'un termini, sinó que cal quel'Administració pública avisi la persona in-teressada que si passa un temps deter-minat sense que dugui a terme l'actuacióque cal, l'Administració pública declararàla caducitat del procediment i arxivarà l'ex-pedient.

196 caducitat d'una acció n f

es caducidad de una acción n f

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Ex-tinció d'una acció per no haver-se efectuat durant el termini as-senyalat per la llei.


C···

197 caducitat d'una autoritzación f

es caducidad de una autoriza-ción n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Extincióde l'efecte d'una autorització ad-ministrativa, que comporta la im-possibilitat de dur a terme unaactivitat pel fet de no haver-laexecutada durant el termini fixat.

198 cambra professional n f

es cámara profesional n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. En-titat de base privada estructura-da com a corporació pública, queagrupa persones o entitats d'unamateixa activitat econòmica i queté la finalitat de cobrir uns serveisdeterminats i defensar els inte-ressos dels seus membres.

Nota: Una cambra professional forma partde l'Administració corporativa.

199 capacitat processal n f

es capacidad procesal n f

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Ca-pacitat d'una persona física o ju-rídica de ser part en un procés ju-dicial.

Nota: En la jurisdicció contenciosa admi-nistrativa tenen capacitat processal, a mésde les persones que en tenen per la Lleid'enjudiciament civil, els menors d'edat,per exercir i defensar els seus drets i inte-ressos legítims, i els grups d'afectats,unions sense personalitat jurídica o patri-monis independents.

200 càrrec de confiança n m

es cargo de confianza n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Posició que ocupa una

persona en una administraciópública en règim eventual, con-siderada de confiança o d'as-sessorament i no reservada afuncionaris.

201 càrrec públic n m

es cargo público n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Posició que ocupa unaautoritat o un treballador públic,que comporta l'exercici d'un con-junt de funcions que li són as-signades.

202 càrrega n f

es carga n f

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Conducta positiva que unapersona ha de dur a terme si esvol beneficiar d'una situació ju-rídica determinada.

Nota: L'incompliment d'una càrrega nocomporta il·licitud sinó la no-obtenció d'unbenefici.

203 carrera professional n f

es carrera profesional n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Conjunt ordenat d'opor-tunitats d'ascens, de mobilitat ide reconeixement de l'exerciciprofessional de què disposa untreballador públic des que in-gressa a l'Administració públicafins que deixa de prestar-hi ser-veis.

204 carta de serveis n f

es carta de servicios n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Docu-ment en què un òrgan adminis-


C

tratiu, un organisme o una enti-tat d'una administració públicainforma sobre els serveis queofereix, els compromisos de qua-litat en la prestació i en la relacióamb els usuaris i els mecanis-mes que aquests tenen per fer-li arribar els seus suggerimentso queixes.

205 catàleg de béns protegits n m

es catálogo de bienes protegi-dos n m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Catàlegque forma part de la documen-tació d'un pla urbanístic on s'i-dentifiquen els béns objecte deprotecció per raó dels seus va-lors culturals, paisatgístics o am-bientals i s'estableix el grau deprotecció al qual estan subjectes.

206 catàleg de llocs de treball n m

es catálogo de puestos de tra-bajo n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Conjunt format per l'or-ganigrama, la relació de llocs detreball i la descripció de llocs detreball d'una organització, que téla finalitat de plasmar gràficamentla situació d'un lloc de treball dinsl'organigrama, amb la seva de-nominació i característiques, lesprincipals funcions i la formació iles competències que calen pera accedir-hi.

207 catàleg de paisatge n m

es catálogo de paisaje n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Docu-ment de caràcter descriptiu i pros-pectiu que determina la tipologiade paisatges, n'identifica el valori l'estat de conservació i proposa

els objectius de qualitat que hande complir.

208 causa d'abstenció n f

es causa de abstención n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Causa que obligael titular d'un òrgan administratiu,en garantia de la seva imparcia-litat, a separar-se d'un procedi-ment administratiu i permet a l'òr-gan superior ordenar a l'inferiorque s'abstingui d'intervenir-hi.

209 causa expropiandi [la] n f

es causa expropiandi n f

GARANTIA PATRIMONIAL. Finalitatd'utilitat pública o interès socialdeclarada pel legislador, que le-gitima una expropiació forçosa.

Nota: Literalment, 'causa de l'expropiació'.

210 causa jurídica n f

es causa jurídica n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Circumstància quejustifica que es dicti un acte ad-ministratiu o que es formalitzi uncontracte del sector públic, i queconstitueix un element d'aquestacte administratiu o contracte delsector públic.

211 causalitat n f

es causalidad n f

GARANTIA PATRIMONIAL. Relació decausa i efecte que hi ha d'haverentre l'activitat o la inactivitat d'u-na administració pública i la pro-ducció d'un dany perquè hi hagiresponsabilitat patrimonial d'a-questa administració pública.


C

Nota: Si hi ha una causalitat indirecta o con-corren altres causes, els tribunals solen ate-nuar la quantia de la responsabilitat patri-monial d'una administració pública.

212 causar estat v intr

veg. posar fi a la via adminis-trativa v intr

213 cèdula d'habitabilitat n f

es cédula de habitabilidad n f

URBANISME. Document que acre-dita que un habitatge compleixels nivells mínims d'habitabilitatexigibles i que, per tant, és apteper a ser destinat a residència.

Nota: La cèdula d'habitabilitat és impres-cindible per a poder-se donar d'alta delsserveis d'aigua, electricitat i gas.

214 cens electoral n m

es censo electoral n m

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Re-gistre que conté la inscripció delsciutadans que reuneixen els re-quisits per votar i no es troben pri-vats definitivament o temporal-ment del dret de sufragi.

215 cens promocional n m

es censo promocional n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Con-junt de dades personals obtin-gudes del cens electoral per unapersona, una empresa o una or-ganització que les ha sol·licitatamb la finalitat de repartir docu-ments, fer publicitat o prospecciócomercial o dur a terme altres ac-tivitats anàlogues temporalmento esporàdicament.

Nota: Les dades personals que constenen un cens promocional són el nom, elscognoms i el domicili.

216 central de contractació n f

es central de contratación n f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Servei especialitzat que centra-litza la contractació d'obres, ser-veis i subministraments d'una en-titat del sector públic o d'un altreòrgan de contractació.

217 certificació n f

es certificación n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Proce-diment pel qual es garanteix coma cert un fet, per escrit o per unmitjà alternatiu.

218 certificació d'un prestador deserveis de certificació n f

es certificación de un prestadorde servicios de certificación n f

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Cer-tificació que fa una entitat públi-ca o privada per la qual reconeixque un prestador de serveis decertificació compleix els requisitsespecífics en la prestació delsserveis que ofereix al públic.

219 certificació del projecte de re-parcel·lació n f

es certificación del proyecto dereparcelación n f

URBANISME. Certificació de l'a-provació definitiva d'un projec-te de reparcel·lació a l'efected'inscriure'l al registre de la pro-pietat, mitjançant la qual l'òr-gan competent fa constar l'a-cord d'aprovació definitiva, elcompliment de les condicionsd'eficàcia i la fermesa en viaadministrativa de l'aprovaciódefinitiva del projecte.


C

220 certificat n m

es certificación n f; certificadon m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Docu-ment expedit per un funcionaricompetent o per una persona au-toritzada legalment que dóna fed'un fet, del contingut d'un docu-ment o de les circumstàncies queconsten en arxius, registres, lli-bres d'actes, etc.

221 certificat comunitari de classi-ficació n m

es certificado comunitario de cla-sificación n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Certificat emès per una autoritatcompetent d'un estat membre dela Unió Europea que acredita lainscripció d'un empresari en unallista oficial d'empresaris autorit-zats per fer contractes amb elsector públic.

222 certificat d'acte presumpten m

es certificado de acto presunton m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; CONTROL DE L’AD-MINISTRACIÓ. Certificat expedit perl'òrgan competent per a resoldreun procediment administratiu queacredita que s'ha produït un si-lenci positiu.

223 certificat de règim urbanísticn m

es certificado de régimen urba-nístico n m

URBANISME. Certificat emès perun ajuntament en el qual constaquin és l'aprofitament urbanístic

i les determinacions urbanísti-ques aplicables a una finca con-creta o més d'una del seu termemunicipal.

224 certificat digital n m

veg. certificat electrònic n m

225 certificat electrònic n m

sin. compl. certificat digital n m

es certificado digital n m; certi-ficado electrónico n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Cer-tificat signat electrònicament perun prestador de serveis de certi-ficació que vincula unes dadesde verificació de signatura a unsignant i en confirma la identitat.

226 certificat electrònic reconegutn m

es certificado electrónico reco-nocido n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Cer-tificat electrònic emès per unprestador de serveis de certifica-ció que compleix els requisits defiabilitat, seguretat i garantia es-tablerts per la legislació vigent.

227 cessament n m

es cese n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Acte pel qual un treballa-dor públic deixa d'ocupar el seulloc de treball definitivament, si-gui de forma voluntària, sigui per-què es produeix alguna de lescauses establertes legalment.

Nota: 1. El cessament dels funcionaris in-terins es produeix perquè finalitza la cau-sa que va donar lloc al nomenament o per-què s'esdevé alguna de les causes de


C

pèrdua de la condició de funcionari decarrera. 2. El cessament del personal even-tual és un acte lliure que té lloc quan esprodueix el cessament de l'autoritat a quies presta la funció de confiança o asses-sorament.

228 cessió de dades de caràcterpersonal n f

veg. comunicació de dades decaràcter personal n f

229 cessió de sòl amb aprofitamentn f

es cesión del suelo con aprove-chamiento n f

URBANISME. Cessió obligatòria igratuïta del sòl urbà o el sòl ur-banitzable corresponent a un per-centatge de l'aprofitament urba-nístic atribuït a un conjunt deterrenys, que fan els propietarisd'aquests terrenys a una admi-nistració pública quan el plane-jament urbanístic atribueix aaquest sòl nous usos que gene-ren plusvàlues immobiliàries o unaugment de l'edificabilitat.

230 circular n f

sin. compl. instrucció n f; ordrede servei n f

es circular n f; instrucción n f;parte de servicio n m

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Document amb el qual unòrgan administratiu dirigeix l'ac-tivitat d'un òrgan jeràrquicamentdependent.

231 circular normativa n f

es circular normativa n f

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Disposició interna que im-posa determinades opcions in-

terpretatives de preceptes legalso de reglamentació, o desenvo-lupa alguna qüestió d'una llei od'un reglament.

Nota: Una circular normativa és un regla-ment, ja que innova l'ordenament jurídic,és de compliment obligat i, a més, el rè-gim d'impugnació és el mateix que el delsreglaments.

232 classificació del sòl n f

es clasificación del suelo n f

URBANISME. Categorització del sòlobjecte de planejament en tipusdiferents segons el seu destí ur-banístic bàsic, a fi d'aplicar a ca-da finca un règim jurídic que es-pecifiqui les facultats del dret depropietat i els seus límits.

233 clàusula de precari n f

es cláusula de precario n f

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Clàu-sula que es reserva l'Administra-ció pública en determinades con-cessions o llicències de dominipúblic per tenir llibertat de revo-cació sense obligació d'indem-nitzar.

234 clàusula de progrés n f

es cláusula de progreso n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Clàusu-la que conté un contracte de ges-tió de serveis públics segons laqual el contractista ha de gestio-nar un servei públic adaptant-sea les innovacions tecnològiques,d'acord amb el principi de muta-bilitat en la prestació de serveispúblics.

235 coacció administrativa n f

es coacción administrativa n f


C

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Potestatde què disposa l'Administraciópública per a executar de mane-ra forçosa i amb els propis mit-jans les seves decisions.

236 coacció administrativa directan f

es coacción administrativa di-recta n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Coaccióadministrativa que té lloc quan unaadministració pública reaccionacontra una situació de fet contrà-ria a l'ordre, sense que hi hagi unacte administratiu resultat d'un pro-cediment administratiu.

Nota: La coacció administrativa directa s'a-plica en tres casos: la defensa adminis-trativa, l'impediment de fets punibles i d'in-fraccions d'ordre públic, i les mesuresdictades en estat de necessitat.

237 codi de bones pràctiques n m

veg. codi de conducta n m

238 codi de conducta n m

sin. compl. codi de bones pràcti-ques n m; codi deontològic n m

es código de buenas prácticasn m; código de conducta n m; có-digo deontológico n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Text que estableix unsprincipis ètics i regula el com-portament dels treballadors pú-blics en l'exercici de les sevesfuncions, com una manifestacióde l'autoregulació.

Nota: El codi de conducta dels treballa-dors públics és inspirat per la legislació.

239 codi deontològic n m

veg. codi de conducta n m

240 Codi tècnic de l'edificació n m

es Código técnico de la edifica-ción n m

URBANISME. Marc normatiu queestableix les exigències bàsiquesde qualitat dels edificis i les se-ves instal·lacions.

241 coeficient de revisió n m

es coeficiente de revisión n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Coeficient que s'obté aplicant lesponderacions previstes per lleials índexs de preus dels mate-rials bàsics i de l'energia, que s'a-plica als imports líquids de lesprestacions objecte d'un con-tracte d'una administració públi-ca que tingui dret de revisió, a l'e-fecte de calcular el preu quecalgui satisfer.

242 col·legi professional n m

es colegio profesional n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Cor-poració de dret públic, dotada depersonalitat jurídica pròpia i ambplena capacitat d'obrar per alcompliment de les seves finali-tats, que té l'objectiu de gestio-nar els interessos públics vincu-lats a l'exercici d'una professiódeterminada, ordenar l'activitatprofessional i representar i de-fensar els interessos professio-nals dels col·legiats i de la pro-fessió.

Nota: Els col·legis professionals també po-den exercir activitats i prestar serveis alscol·legiats en règim de dret privat.

243 comarca n f

es comarca n f


C

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Enslocal amb personalitat jurídicapròpia format per diferents mu-nicipis situats en una mateixa zo-na definida per lligams geogrà-fics, econòmics o culturals i creatper a la gestió de competènciesi serveis locals.

244 comissió bilateral de coopera-ció n f

es comisión bilateral de coope-ración n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan de cooperació bilateral en-tre l'Administració de l'Estat iuna administració autonòmica,de caràcter permanent i com-posició paritària, que té funcionsde col·laboració, intercanvi d'in-formació, formulació de propos-tes i adopció d'acords en relacióamb lleis i programes que afec-tin la comunitat autònoma, ava-luació de les mesures de col·la-boració i adopció de mesures pera la resolució dels conflictes quepuguin sorgir.

245 Comissió d'Urbanisme de Ca-talunya n f

es Comisión de Urbanismo deCataluña n f

URBANISME. Òrgan superior de ca-ràcter consultiu en matèria d'ur-banisme de Catalunya que té lafunció d'emetre informes sobreles qüestions que estableix lanormativa vigent o sobre els as-sumptes que en matèria d'urba-nisme determini el conseller com-petent.

Nota: En la Comissió d'Urbanisme de Ca-talunya hi han de ser representats els de-partaments i els ens locals amb compe-tències urbanístiques i hi han de participar

persones de reconegut prestigi professio-nal o acadèmic en matèria d'urbanisme,habitatge i medi ambient.

246 comissió de govern n f

veg. junta de govern local n f

247 comissió de serveis n f

es comisión de servicios n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Situació administrativatemporal en què es troba un fun-cionari quan, per necessitats delservei, és destinat a un lloc detreball diferent d'aquell que ocu-pava.

248 comissió especial de comptesn f

es comisión especial de cuentasn f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan municipal que té l'objecte d'e-xaminar i estudiar els comptesanuals d'una corporació local iemetre'n un informe.

249 comissió especial de suggeri-ments i reclamacions n f

es comisión especial de suge-rencias y reclamaciones n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan municipal, en municipis degran població, que defensa elsdrets dels veïns davant l'Admi-nistració municipal, supervisa lesactuacions d'aquesta adminis-tració i dóna compte al ple deles queixes presentades, de lesdeficiències observades en elfuncionament dels serveis muni-cipals i dels suggeriments no ad-mesos per aquesta administra-ció.


C

250 comissió informativa munici-pal n f

es comisión informativa munici-pal n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan sense atribucions resolutò-ries que té per objecte l'anàlisi,l'estudi o la consulta sobre ma-tèries i temes que han de ser sot-mesos a la consideració d'un plemunicipal.

Nota: En un ajuntament hi pot haver di-verses comissions informatives municipals,que poden ser permanents o especials.

251 Comissió Jurídica Assessoran f

es Comisión Jurídica Asesora n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Altòrgan consultiu del Govern de laGeneralitat de Catalunya que vet-lla per la legalitat de l'actuaciónormativa i administrativa de lesdiverses administracions catala-nes, i que actua amb autonomiaorgànica i funcional per a garan-tir la seva objectivitat i indepen-dència.

Nota: La Comissió Jurídica Assessora ésun òrgan estatutari que es pot considerarequivalent al Consell d'Estat.

252 comissió territorial d'urbanis-me n f

es comisión territorial de urba-nismo n f

URBANISME. Òrgan de la Genera-litat de Catalunya amb funcionsde caràcter informatiu, consultiu,gestor i resolutiu i, a instànciadels ajuntaments, també inter-pretatiu en matèria d'urbanisme,que exerceix les seves funcionsen un àmbit territorial concret.

253 comissionat n m

es comisionado n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan especialitzat en una matèriaespecífica que assumeix funcionspròpies de nivells organitzatiussuperiors que després pot atri-buir a diferents unitats.

254 compensació bàsica n f

es compensación básica n f

URBANISME. Compensació urba-nística en què els propietarisaporten els terrenys de cessióobligatòria, executen la urbanit-zació d'acord amb el planejamenturbanístic i es constitueixen enjunta de compensació.

255 compensació per concertación f

es compensación por concerta-ción n f

URBANISME. Compensació urba-nística en què els propietarisafectats per la reparcel·lació pac-ten amb l'ajuntament la gestió ur-banística integrada d'un polígond'actuació urbanística, la qual co-sa els obliga principalment aredactar el projecte de repar-cel·lació i a executar les obresd'urbanització.

256 compensació urbanística n f

es compensación urbanístican f

URBANISME. Modalitat del sistemad'actuació urbanística per repar-cel·lació que busca l'equilibri d'i-gualtat entre les càrregues i elsbeneficis en l'execució del pla-nejament urbanístic.


C

257 competència administrativan fes competencia administrativan f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Con-junt de funcions públiques res-pecte d'unes matèries, serveis ofinalitats públiques determinades,que té atribuïdes una adminis-tració pública o un òrgan admi-nistratiu.

Nota: 1. La competència administrativaés irrenunciable i l'han d'exercir els òr-gans administratius que la tenen atribuï-da com a pròpia, llevat dels casos de de-legació o avocació, quan s'efectuïn en elstermes previstos legalment. 2. L'encàrrecde gestió, la delegació de signatura o lasuplència no comporten cap alteració dela titularitat de la competència adminis-trativa, però sí dels elements determinantsdel seu exercici que en cada cas es pre-veuen.

258 competència alternativa n f

es competencia alternativa n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Com-petència administrativa que potser exercida per un òrgan diferentd'aquell al qual correspon exercir-la.

259 competència coincident n f

es competencia coincidente n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Com-petència administrativa sobre unamatèria atribuïda a dos o més òr-gans o ens, que intervenen demanera acumulativa i indepen-dent.

260 competència compartida n f

es competencia compartida n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Com-petència administrativa de diver-

sos òrgans o ens sobre diferentsaspectes o fases d'una mateixamatèria dels quals tenen atribuï-da la titularitat.

261 competència concurrent n f

es competencia concurrenten f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Com-petència administrativa sobre unamatèria atribuïda a diversos òr-gans o ens per títols jurídics dife-rents.

262 competència conjunta n f

es competencia conjunta n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Com-petència administrativa sobreuna matèria atribuïda a dos o mésòrgans o ens, els quals intervenensovint de manera successiva.

263 competència exclusiva n f

es competencia exclusiva n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Com -petència administrativa sobre unamatèria atribuïda a un sol òrgan oens.

264 competència indistinta n f

es competencia indistinta n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Com-petència administrativa sobre unamatèria atribuïda de manera si-multània i no excloent a dos o mésòrgans o ens.

265 competència ratione temporis[ratione temporis: la] n f

sin. competència temporal n f

es competencia ratione tempo-ris n f


C

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Com-petència administrativa l'exercicide la qual es troba limitat a un pe-ríode determinat.

Nota: Competència ratione temporis sig-nifica literalment 'competència per raó deltemps'.

266 competència successiva n f

es competencia sucesiva n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Com-petència administrativa sobre unamatèria atribuïda a dos o més òr-gans o ens, de manera que el se-gon només hi intervé quan hatranscorregut un determinat ter-mini des que ho va fer el primer.

267 competència temporal n f

sin. competència ratione tem-poris [ratione temporis: la] n f

268 complement de dedicació es-pecial n m

es complemento de dedicaciónespecial n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Retribució complemen-tària que es concedeix a un tre-ballador públic a qui s'exigeix unajornada laboral superior a l'ha-bitual o que s'acull al règim dededicació exclusiva.

269 complement de destinació n m

sin. compl. complement de llocde treball n m

es complemento de destino n m;complemento de puesto de tra-bajo n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Retribució complemen-tària que percep un treballador

públic que correspon al nivell dellloc de treball que ocupa.

Nota: El complement de destinació figuraen la relació de llocs de treball i és el ma-teix per a tots els llocs compresos en unmateix nivell.

270 complement de lloc de treballn m

veg. complement de destina-ció n m

271 complement de productivitatn m

es complemento de productivi-dad n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Retribució complemen-tària la finalitat de la qual és re-munerar el rendiment especial,l'activitat extraordinària, o l'inte-rès o la iniciativa amb què un tre-ballador públic desenvolupa laseva feina.

272 complement específic n m

es complemento específico n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Retribució complemen-tària que es concedeix a un tre-ballador públic per l'especialdificultat tècnica, el grau de de-dicació, la responsabilitat, la in-compatibilitat, la perillositat o lapenositat que comporta la sevafeina.

Nota: El complement específic figura en larelació de llocs de treball.

273 complement personal transi-tori n m

es complemento personal tran-sitorio n m


C

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMI-NISTRACIÓ. Retribució comple-mentària que percep un treba-llador públic si l'aplicació delsistema retributiu resultant del'aprovació de la relació de llocsde treball i del complement dedestinació i el complement es-pecífic que en deriven, compor-ta una minva del total de les re-tribucions anuals.

274 compliment d'un contracte ad-ministratiu n m

es cumplimiento de un contratoadministrativo n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Extinció d'un contracte adminis-tratiu perquè el contractista n'haexecutat totalment la prestaciód'acord amb els termes establertsi d'una manera que l'Administra-ció pública considera satisfactò-ria.

275 compte de liquidació provisio-nal n m

es cuenta de liquidación provi-sional n f

URBANISME. Compte provisionald'una reparcel·lació, fins que s'a-provi la liquidació definitiva, enquè s'especifica la responsabili-tat que correspon a cada finca re-sultant per raó de les despesesd'urbanització i les altres despe-ses del projecte.

276 compulsió sobre les personesn f

es compulsión sobre las perso-nas n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Mitjà d'execucióforçosa d'un acte administratiu

que imposa una obligació perso-nalíssima de no fer o de suportarque comporta l'ús de la força fí-sica, en el cas que la llei ho au-toritzi expressament i sempre quees respectin la dignitat i els dretsreconeguts a la Constitució.

277 comunicació administrativaelectrònica n f

es comunicación administrativaelectrónica n f

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Co-municació de l'Administració pú-blica a un ciutadà o d'un ciuta-dà a l'Administració pública através d'un mitjà electrònic, queés vàlida sempre que hi hagiconstància de la transmissió, larecepció, la data i el contingutíntegre i s'identifiquin fidedig-nament el remitent i el desti-natari.

Nota: La comunicació administrativa elec-trònica és obligatòria en alguns casos es-tablerts reglamentàriament per l'Adminis-tració pública.

278 comunicació de dades de ca-ràcter personal n f

sin. compl. cessió de dades decaràcter personal n f

es cesión de datos de carácterpersonal n f; comunicación de da-tos de carácter personal n f

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Re-velació de dades de caràcter per-sonal feta a una persona física ojurídica diferent de l'afectada,amb la finalitat d'acomplir fun-cions legítimes del cedent o delcessionari.

Nota: En una comunicació de dades decaràcter personal cal el consentiment pre-vi de l'afectat, excepte en alguns casosprevistos per la llei.


C

279 comunicació prèvia n f

es comunicación previa n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Docu-ment mitjançant el qual un inte-ressat posa en coneixement del'Administració pública competentfets o elements relatius a l'exer-cici d'un dret o a l'inici d'una ac-tivitat, tot indicant els aspectesque poden condicionar el dret ol'activitat, que s'ha d'acompanyar,si escau, de la documentació ne-cessària per al seu compliment.

280 comunitat autònoma n f

es comunidad autónoma n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ensterritorial, dotat d'autonomia po-lítica, en què s'organitzen les re-gions i les nacionalitats de l'Es-tat espanyol per a l'exercici deldret d'autogovern.

281 comunitat de reparcel·lació n f

es comunidad de reparcelaciónn f

URBANISME. Grup integrat pelspropietaris de les finques com-preses en un polígon d'actua-ció urbanística sotmès a repar-cel·lació.

282 concentració de parcel·les n f

sin. compl. concentració par-cel·lària n f

es concentración parcelaria n f

URBANISME. Permuta que l'Admi-nistració pública competent faamb un propietari d'un conjunt deparcel·les petites i disperses, peruna parcel·la única equivalent pelque fa al valor i a la classe deconreu.

Nota: La concentració de parcel·les s'hadut a terme en la majoria dels països eu-ropeus, en els quals històricament les par-cel·les s'han dividit per herències i han pro-vocat un fraccionament excessiu de lesfinques rústiques.

283 concentració parcel·lària n f

veg. concentració de parcel·lesn f

284 concepte jurídic indeterminatn m

es concepto jurídico indetermi-nado n m

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Concepte jurídic que no de-limita amb precisió el seu abast,de manera que l'Administraciópública ha de decidir la soluciójusta en cada cas aplicant el dret,però sense tenir llibertat inter-pretativa.

Nota: Són exemples de conceptes jurídicsindeterminats la urgència, l'interès públic,la bona fe o les condicions climàtiques ad-verses.

285 concert n m

es concierto n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Modalitat del contracte de gestióde servei públic mitjançant el quall'Administració pública encarre-ga la prestació d'un servei públicdeterminat a una persona físicao jurídica que desenvolupa unaactivitat anàloga a la que cons-titueix el servei.

286 concessió administrativa n f

es concesión administrativa n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Títol pelqual una administració públicatransfereix a un altre subjecte un


C

dret o un poder propis, o consti-tueix un nou dret o poder a favord'algú altre sobre la base d'undret o un poder propis que, d'a-questa manera, queden limitats.

287 concessió d'obra pública n f

veg. contracte de concessiód'obra pública n m

288 concessió de domini públicn f

es concesión de dominio públi-co n f

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Nego-ci jurídic mitjançant el qual unaadministració pública cedeix auna persona facultats d'ús priva-tiu d'un bé de domini públic, demanera que en permet l'ocupa-ció amb obres o instal·lacions fi-xes, o bé amb instal·lacions des-muntables o béns mobles si ladurada d'aquest aprofitament oús és superior a quatre anys.

289 concessió de servei públic n f

es concesión de servicio públi-co n f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Modalitat de contracte de gestióde serveis públics pel qual unempresari gestiona un servei pú-blic al seu risc i ventura.

290 concessionari -ària n m, f

es concesionario -ria n m, f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Titulard'una concessió administrativa.

291 concreció de l'ordenació volu-mètrica n f

es concreción de la ordenaciónvolumétrica n f

URBANISME. Definició dels volumsen què s'ha de materialitzar unaedificació, que es fa en ocasió dela sol·licitud d'una llicència d'edi-ficació quan el planejament ur-banístic admet diferents alterna-tives.

292 concurs n m

es concurso n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Sistema de selecció depersonal per a una administraciópública que consisteix en la va-loració dels mèrits d'acord ambun barem inclòs en la convoca-tòria corresponent, la qual ha deser pública i lliure.

Nota: El concurs és un sistema excepcio-nal d'accés a la funció pública.

293 concurs de canvi de destina-ció n m

es concurso de cambio de des-tino n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Sistema de provisió dellocs de treball vacants adreçat apersonal laboral fix d'una admi-nistració pública que comporta eltrasllat a una plaça de la matei-xa categoria professional i espe-cialitat o bé el canvi de categoriaprofessional dins la mateixa àreade funcions o fora d'aquesta àrea.

294 concurs de projectes n m

es concurso de proyectos n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Procediment de contractació pú-blica que segueix una adminis-


C

tració pública per a obtenir plà-nols o projectes, principalment enel camp de l'arquitectura, l'urba-nisme, l'enginyeria o el proces-sament de dades, que es duu aterme a través d'una seleccióque, després de la licitació corres-ponent, fa un jurat compost perpersones físiques independentsdels participants.

295 concurs de provisió de llocs detreball n m

es concurso de provisión depuestos de trabajo n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Sistema habitual de pro-visió de llocs de treball del per-sonal funcionari de carrera, enquè un òrgan col·legiat de ca-ràcter tècnic valora els mèrits icapacitats i, si escau, les aptitudsdels candidats amb la finalitat deseleccionar el candidat més ade-quat per a exercir les funcions dellloc de treball que cal proveir.

296 concurs oposició n m

es concurso oposición n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Sistema de selecció depersonal per a una administraciópública que consisteix en la su-peració d'unes proves i, si escau,d'un curs selectiu de formació, itambé en la valoració de deter-minades condicions de formació,de mèrits o de nivells d'expe-riència.

297 condició n f

es condición n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Circumstància queuna administració pública impo-

sa en un acte administratiu o uncontracte del sector públic a laqual queda vinculada l'eficàciade l'acte o el contracte.

298 condició resolutòria n f

es condición resolutoria n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Condició que dó-na lloc a l'extinció d'un acte ad-ministratiu o un contracte del sec-tor públic.

299 condició suspensiva n f

es condición suspensiva n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Condició que dó-na lloc al naixement dels efectesjurídics d'un acte administratiuo un contracte del sector públic.

300 conferència sectorial n f

es conferencia sectorial n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan de cooperació multilaterald'àmbit sectorial entre membresdel Govern de l'Estat espanyol,en representació de l'Adminis-tració de l'Estat, i membres delsgoverns de les comunitats autò-nomes, en representació de lesadministracions autonòmiques,que té per objecte debatre afersd'interès comú i, si escau, acor-dar actuacions que facilitin les re-solucions de problemes i incre-mentin la coherència entre lesdiferents administracions públi-ques.

301 consell assessor urbanísticn m

es consejo asesor urbanísticon m


C

URBANISME. Òrgan col·legiat decaràcter informatiu i deliberatiu,integrat per membres designatsper un ajuntament, que té la fun-ció de fomentar els drets d'ini-ciativa, informació i participacióciutadana en els processos ur-banístics de planejament i ges-tió.

302 Consell Català de la Funció Pú-blica n m

es Consejo Catalán de la Fun-ción Pública n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Òrgan superior col·legiatde consulta, informe, proposta iparticipació del personal en re-lació amb les qüestions comu-nes que en matèria de funció pú-blica poden afectar les diversesadministracions públiques cata-lanes.

303 consell comarcal n m

es consejo comarcal n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan de govern i administració d'u-na comarca.

304 Consell d'Estat n m

es Consejo de Estado n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan consultiu suprem del Governde l'Estat espanyol que vetlla perla legalitat de l'actuació norma-tiva i administrativa de l'Adminis-tració de l'Estat, i que actua ambautonomia orgànica i funcionalper a garantir la seva objectivitati independència.

305 Consell de Garanties Estatu-tàries n m

es Consejo de Garantías Esta-tutarias n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ins-titució de la Generalitat de Cata-lunya que té la funció de vetllarper l'adequació de les normesamb rang de llei del Govern i delParlament a l'Estatut d'autono-mia i a la Constitució espanyola.

306 Consell de Governs Localsn m

es Consejo de Gobiernos Loca-les n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan de representació de munici-pis i vegueries en les institucionsde la Generalitat de Catalunya,que ha de ser escoltat en la tra-mitació parlamentària d'iniciati-ves legislatives i de plans i nor-mes reglamentàries que afectende manera específica les admi-nistracions locals.

307 Consell de l'Audiovisual de Ca-talunya n m

sigla CAC n m

es Consejo del Audiovisual deCataluña n m; CAC n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Au-toritat reguladora independent,amb personalitat jurídica pròpia,en l'àmbit de la comunicació au-diovisual pública i privada, ges-tionada directament per la Ge-neralitat de Catalunya, que ha devetllar pel respecte als drets i lesllibertats en l'àmbit audiovisual,garantir el compliment de la nor-mativa reguladora de programa-ció i publicitat, i assegurar el com-pliment de les condicions de lesconcessions i l'observança de lanormativa europea i dels tractats


C

internacionals que hi estan rela-cionats.

308 Consell de Treball, Econòmic iSocial de Catalunya n m

es Consejo de Trabajo, Econó-mico y Social de Cataluña n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan consultiu i d'assessoramentdel Govern de la Generalitat enmatèries socioeconòmiques, la-borals i ocupacionals.

309 consell insular n m

es consejo insular n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. En-titat local de les Illes Balears, ambfuncions idèntiques a les de lesdiputacions provincials i amb lescompetències que en aquestsentit li són pròpies i les que li atri-bueix l'Estatut d'autonomia.

Nota: Hi ha quatre consells insulars: elConsell Insular de Mallorca, el Consell In-sular de Menorca, el Consell Insular d'Ei-vissa i el Consell Insular de Formentera.

310 conseller -a n m, f

es consejero -ra n m, f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Mem-bre d'un òrgan col·legiat de governo de caràcter consultiu.



ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Mem-bre d'un òrgan superior col·legiatde govern d'una comunitat autò-noma que, per regla general, té lacondició de titular, cap superior iresponsable d'un departament i endirigeix l'activitat.



ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Mem-bre del Govern de la Generalitatde Catalunya, nomenat pel pre-sident, que desenvolupa l'accióde govern en l'àmbit de les fun-cions que té assignades, sota lesdirectrius del president i del Go-vern.



ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Mem-bre del ple de determinades cor-poracions locals, com ara elsconsells comarcals, els consellsinsulars, el Consell General d'A-ran o el Consell General de lesValls d'Andorra.

314 conselleria n f

veg. departament n m

315 consentiment sobre les dadesde caràcter personal n m

es consentimiento sobre los da-tos de carácter personal n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Qual-sevol manifestació lliure, inequí-voca, específica i informada dela voluntat de la persona inte-ressada, mitjançant la qual con-sent el tractament de dades decaràcter personal que la concer-neixen.

316 conservació n f

es conservación n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; CONTROL DE L’AD-MINISTRACIÓ. Obligació legal d'u-


C

na administració pública que de-clara la nul·litat d'una actuació ol'anul·la, de disposar el manteni-ment dels actes administratius otràmits administratius el contin-gut dels quals s'hauria mantingutsi no s'hagués comès la infrac-ció.

317 consolidació del grau personaln f

es consolidación del grado per-sonal n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMI-NISTRACIÓ. Assoliment del graupersonal superior que ha tingutun treballador públic quan haestat ocupant durant un tempsdeterminat un lloc de treball denivell superior al que li corres-ponia.

318 consorci n m

es consorcio n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ensamb personalitat jurídica pròpiaconstituït per diversos ens pú-blics o per ens públics i ens pri-vats sense ànim de lucre que te-nen finalitats d'interès públicconcurrents amb les de l'Admi-nistració pública, amb un objec-tiu d'interès comú.

319 consorci urbanístic n m

es consorcio urbanístico n m

URBANISME. Entitat urbanística es-pecial que assumeix competèn-cies urbanístiques en matèria deplanejament i de gestió urba-nístics en els supòsits en quèopera com a Administració pú-blica i que pot ser receptora deterrenys del patrimoni públicde sòl i d'habitatge, en concep-

te de cessió a títol gratuït o d'a-lienació directa.

320 constitució n f

es constitución n f

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Norma jurídica supremade l'ordenament jurídic que té unaforça jurídica superior a la de laresta de normes i que acostumaa gaudir d'una estabilitat refor-çada, ja que la derogació o lamodificació dels seus preceptesestà sotmesa a uns procedi-ments específics de caràctermés o menys rígid.

Nota: En una constitució hi consten sovintels principis bàsics de l'estat, els drets ideures essencials dels ciutadans, la for-ma d'estat i de govern i l'organització i fun-cions de les institucions principals, i tam-bé el procediment que cal seguir perreformar-la totalment o parcialment.

321 constrenyiment sobre el patri-moni n m

es apremio sobre el patrimonion m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Mitjà d'execucióforçosa d'un acte administratiuque imposa la satisfacció d'unaquantitat líquida, que consisteixa embargar el patrimoni mobilia-ri o immobiliari de l'administrat enuna quantitat suficient per a co-brir el deute, seguint el proce-diment establert en les normesreguladores del procediment re-captatori en la via executòria.

322 constructor -a n m, f

es constructor -ra n m, f

URBANISME. Agent que assumeix,per mitjà d'un contracte amb el


C

promotor, el compromís d'exe-cutar amb mitjans humans i ma-terials, propis o aliens, la totalitato una part d'una obra d'edificaciód'acord amb un projecte.

323 contractació administrativan f

es contratación administrativan f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Acció de convenir un contracteentre una o diverses administra-cions públiques i una o diversespersones, físiques o jurídiques.

324 contractació del sector públicn f

es contratación del sector públi-co n f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Acció de convenir un contracteentre una o diverses entitats delsector públic i una o diverses per-sones, físiques o jurídiques.

325 contractant n m, f

es contratante n m, f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Qualsevol de les parts d'un con-tracte.

Nota: Poden ser contractants d'un con-tracte del sector públic les persones natu-rals o jurídiques que compleixin determi-nats requisits definits a la llei.

326 contracte administratiu n m

es contrato administrativo n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Contracte subscrit per una admi-nistració pública quan té per ob-jecte l'execució o la concessió d'o-

bres, la gestió de serveis públicso els subministraments, o quanté un objecte diferent però vincu-lat a l'activitat específica de l'Ad-ministració pública contractant oque satisfà directament o imme-diatament una finalitat pública dela competència específica de l'Ad-ministració pública contractant.

Nota: Un contracte administratiu s'ha deregir, quant a la preparació, adjudicació,efectes i extinció, per les lleis i disposicionsde desenvolupament que regulen els con-tractes del sector públic; supletòriament,per la resta de les normes de dret admi-nistratiu, i, si no n'hi ha, per les normes dedret privat.

327 contracte administratiu espe-cial n m

es contrato administrativo espe-cial n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Contracte administratiu vinculatal gir o tràfic específic de l'ad-ministració pública contractant,que satisfà una finalitat públicade la competència específica d'a-questa administració o que ha es-tat declarat expressament espe-cial.

328 contracte d'obres n m

es contrato de obras n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Contracte que té per objecte larealització d'un treball de cons-trucció, d'enginyeria civil o d'al-tres previstos legalment, destinata complir una funció econòmicao tècnica, que tingui per objecteun bé immoble o que responguia les necessitats especificadesper l'entitat del sector públic con-tractant, i que pot comprendre,a més, la redacció del projectecorresponent.


C

329 contracte de col·laboració en-tre el sector públic i el sectorprivat n m

sigla CPP n m

es contrato de colaboración en-tre el sector público y el sectorprivado n m; CPP n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Contracte pel qual una adminis-tració pública, una entitat públicaempresarial o un organisme si-milar d'una comunitat autònomaencarrega a una entitat de dretprivat, per un període determinatd'acord amb la durada de l'a-mortització de les inversions o deles fórmules de finançament quees prevegin, la realització d'unaactuació global i integrada d'o-bres o de subministraments ne-cessaris per al compliment de de-terminats objectius de serveipúblic o relacionats amb actua-cions d'interès públic, que com-prengui alguna de les prestacionsprevistes legalment.

Nota: El contracte de col·laboració entreel sector públic i el sector privat requereixuna avaluació prèvia per a descartar quealtres fórmules de contractació permetinsatisfer les finalitats públiques.

330 contracte de concessió d'obrapública n m

sin. compl. concessió d'obrapública n f

es concesión de obra públican f; contrato de concesión deobra pública n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Contracte pel qual un conces-sionari duu a terme alguna de lesprestacions establertes en uncontracte d'obres, la restauracióo la reparació de construccionsja existents o la conservació i el

manteniment d'elements cons-truïts, la contraprestació del qualés el dret del concessionari d'ex-plotar l'obra o d'explotar l'obra ipercebre'n un preu.

331 contracte de fabricació n m

sin. compl. contracte de sub-ministrament de fabricación m

es contrato de fabricación n m;contrato de suministro de fabri-cación n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Contracte de subministramentl'objecte del qual és elaborar al-guna cosa d'acord amb les ca-racterístiques fixades per l'entitatcontractant, que pot estar obli-gada a aportar totalment o par-cialment els materials que es ne-cessitin.

332 contracte de gestió de serveispúblics n m

es contrato de gestión de servi-cios públicos n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Contracte en virtut del qual unaadministració pública o una mú-tua d'accidents de treball i ma-lalties professionals de la Segu-retat Social encomana a unapersona, natural o jurídica, la ges-tió d'un servei la prestació delqual ha estat assumida com apròpia per aquesta administracióo aquesta mútua.

Nota: Un contracte de gestió de serveispúblics pot adoptar les modalitats de con-cessió, gestió interessada, concert o so-cietat d'economia mixta.

333 contracte de serveis n m

es contrato de servicios n m


C

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Contracte l'objecte del qual ésuna prestació de fer consistenten el desenvolupament d'una ac-tivitat o adreçada a obtenir un re-sultat diferent d'una obra o unsubministrament.

334 contracte de subministramentn m

es contrato de suministro n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Contracte que té per objecte l'ad-quisició, l'arrendament financero l'arrendament, amb opció decompra o sense, de productes obéns mobles, llevat dels relatiusa propietats incorpòries i valorsnegociables si no és que es pre-veu legalment.

335 contracte de subministramentde fabricació n m

veg. contracte de fabricación m

336 contracte del sector públic n m

es contrato del sector públicon m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Qualsevol contracte onerós, si-gui quina sigui la seva naturale-sa jurídica, que subscriu un ens,un organisme o una entitat queforma part del sector públic.

337 contracte electrònic n m

sin. compl. contracte formalit-zat per via electrònica n m

es contrato electrónico n m; con-trato celebrado por vía electróni-ca n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Con-tracte en què l'oferta i l'accep-tació es transmeten per mitjàd'equipaments electrònics detractament i emmagatzematgede dades, connectats a una xar-xa de telecomunicacions.

338 contracte formalitzat per viaelectrònica n m

veg. contracte electrònic n m

339 contracte menor n m

es contrato menor n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Contracte que una administraciópública pot adjudicar directamenta qualsevol empresari que tinguicapacitat d'obrar i que disposi del'habilitació professional per arealitzar una determinada pres-tació, perquè és d'un import in-ferior al llindar establert a la le-gislació de contractes, de maneraque la tramitació de l'expedientde contractació només exigeix l'a-provació de la despesa i la fac-tura corresponent.

340 contracte mixt n m

es contrato mixto n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Contracte d'un ens, un organis-me o una entitat del sector públicque integra com una unitat fun-cional prestacions corresponentsa diferents contractes, amb l'ob-jectiu de satisfer una necessitato aconseguir una finalitat institu-cional pròpia de l'ens, l'organis-me o l'entitat contractants.

Nota: Només es poden fusionar en un con-tracte mixt les prestacions que estan di-rectament vinculades entre si i mantenenrelacions de complementarietat.


C

341 contracte privat del sector pú-blic n m

es contrato privado del sectorpúblico n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Contracte subscrit per un ens oun organisme del sector públicque no té la consideració d'ad-ministració pública o subscrit peruna administració pública, si elseu objecte no s'inclou dins la ca-tegoria de contracte administra-tiu o si té per objecte la creació ola interpretació artística o literà-ria, la subscripció a revistes, pu-blicacions periòdiques o basesde dades, o altres serveis pre-vistos per la llei.

Nota: 1. Quant a la preparació i adjudica-ció, els contractes privats es regeixen, sino hi ha normes específiques, per la le-gislació de contractació del sector públic i,supletòriament, per altres normes de dretadministratiu o, si escau, per les normesde dret privat, segons qui sigui el subjec-te o entitat contractant. 2. Quant als efec-tes i extinció, el contractes privats es re-geixen pel dret privat.

342 contracte subjecte a regulacióharmonitzada n m

es contrato sujeto a regulaciónarmonizada n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Contracte atorgat o subvencio-nat en més d'un cinquanta percent del seu cost per un poderadjudicador, que es considerad'interès comunitari per qüestionssubjectives, objectives i de quan-tia, per la qual cosa se subjectaa les normes europees de con-tractació de forma més estricta iamb certes especificitats davantla resta de contractes.

Nota: Es consideren contractes subjectesa regulació harmonitzada tots els con-tractes de col·laboració entre el sector pú-

blic i el sector privat, els contractes d'o-bres, els contractes de concessió d'obrapública, els contractes de subministramenti els contractes de serveis el valor estimatdels quals supera un llindar determinat.

343 contractista n m, f

es contratista n m, f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Persona natural o jurídica quesigna un contracte amb el sectorpúblic, perquè ha estat seleccio-nada prèviament a través d'unprocediment d'adjudicació.

344 contribució especial n f

es contribución especial n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Tribut elfet imposable del qual és l'ob-tenció pel contribuent d'un bene-fici o un augment de valor delsseus béns com a conseqüènciade la realització d'obres públiqueso de l'establiment o ampliació deserveis públics.

345 control d'eficàcia n m

es control de eficacia n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA; CON-TROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Controlde l'activitat administrativa queconsisteix a analitzar la relacióentre el cost d'una actuació i l'as-soliment dels objectius previstos.

346 control d'oportunitat n m

es control de oportunidad n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA; CON-TROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Controlde l'activitat administrativa pú-blica que consisteix a analitzarl'ús que un òrgan administratiu fade la discrecionalitat administra-tiva.


C

347 control de legalitat n m

sin. compl. tutela n f

es control de legalidad n m; tu-tela n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA; CON-TROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Controlde l'activitat administrativa queconsisteix a analitzar si s'ajustaa l'ordenament jurídic.

348 conveni n m

es convenio n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Acordde caràcter general entre dues omés parts que conté uns pactesen relació amb una matèria o unacosa determinada.

349 conveni administratiu n m

es convenio administrativo n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Con-veni en què una de les parts ésuna administració pública.

350 conveni de col·laboració n m

es convenio de colaboraciónn m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA.Acord subjecte al dret públic delqual es deriven obligacions ju-rídiques directes per a les parts,que pot subscriure una admi-nistració pública amb una altrao amb un organisme o una en-titat pública vinculats o que endepenen, o aquests organismeso entitats entre ells, en l'àmbitde les competències respecti-ves i per a la consecució de fi-nalitats d'interès comú, llevatque, per la seva naturalesa, tin-guin la consideració de con-

tractes subjectes a la legislacióde contractes del sector públic.

351 conveni de cooperació n m

es convenio de cooperación n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Con-veni entre diferents administra-cions públiques que té per ob-jecte cooperar econòmicament,tècnicament i administrativamenten serveis o assumptes d'interèscomú.

352 conveni interadministratiu n m

es convenio interadministrativon m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Con-veni entre dues administracionspúbliques o més sobre una ma-tèria determinada.

353 conveni urbanístic n m

es convenio urbanístico n m

URBANISME. Conveni per al des-envolupament d'una actuació ur-banística entre una administra-ció pública i una persona física ojurídica, pública o privada, titulard'interessos urbanístics afectatsper l'actuació.

354 conversió n f

es conversión n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acció d'una admi-nistració pública de dictar un ac-te administratiu en què es de-clara la voluntat d'aprofitar elselements vàlids d'un acte admi-nistratiu nul de ple dret o anul·la-ble i d'integrar-los en un altre ac-te administratiu.


C

355 convocatòria pública n f

es convocatoria pública n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte administratiugeneral pel qual es determinenles condicions per a participar enun procediment de selecció decandidats.

Nota: Per exemple, per a proveir un llocde treball a l'Administració pública o per aoptar a un ajut o a una subvenció pública.

356 cooperació n f

es cooperación n f

URBANISME. Modalitat del sistemad'actuació urbanística de repar-cel·lació en què un propietariaporta el terreny de cessió obli-gatòria i gratuïta i l'Administraciópública executa les obres ambcàrrec al propietari.

Nota: Els propietaris poden constituir as-sociacions administratives de cooperació.

357 còpia autèntica n f

es copia auténtica n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Reproducció d'undocument públic o privat originalque expedeix un òrgan compe-tent un cop n'ha comprovat l'au-tenticitat.

Nota: 1. Una còpia autèntica d'un docu-ment públic té la mateixa validesa i eficà-cia que el document original. 2. Una còpiaautèntica d'un document privat té valide-sa i eficàcia només en l'àmbit d'activitat del'Administració pública.

358 còpia compulsada n f

es copia compulsada n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Reproducció d'un

document en què es fa constarla identitat de contingut amb eldocument original mitjançant unaacreditació oficial, després d'ha-ver-los acarat.

Nota: En una còpia compulsada s'acredi-ta la identitat amb l'original però no es ga-ranteix l'autenticitat de l'original.

359 còpia electrònica autèntican f

es copia electrónica auténtica n f

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Re-producció d'un document público privat original, que consta enels arxius d'una administració pú-blica, feta per mitjans electrònicsi acreditada per la persona com-petent mitjançant la diligènciacorresponent.

360 corporació de dret públic n f

es corporación de derecho pú-blico n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Or-ganització dotada de personali-tat jurídica pròpia composta perun grup de persones a les qualsuna llei encomana l'exercici d'u-nes funcions públiques determi-nades.

361 corporació local n f

es corporación local n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ins-titució o òrgan superior de re-presentació, govern i adminis-tració dels interessos d'un enslocal, com ara un municipi o unacomarca.

362 corporació municipal n f

veg. ajuntament n m


C

363 cos n m

es cuerpo n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Conjunt de funcionaris quetenen una regulació homogèniade les condicions d'accés a la fun-ció pública, i de la carrera i les fun-cions que hi han de dur a terme.

364 cos administratiu n m

es cuerpo administrativo n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMI-NISTRACIÓ. Cos encarregat de do-nar suport administratiu a les ac-tivitats de gestió, d'inspecció,d'execució, de control o similars.

365 cos auxiliar d'administración m

es cuerpo auxiliar de adminis-tración n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMI-NISTRACIÓ. Cos encarregat dedesenvolupar les tasques de ca-ràcter auxiliar en matèries admi-nistratives, de gestió, d'inspec-ció, de control o similars.

366 cos de gestió d'administración m

es cuerpo de gestión de admi-nistración n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMI-NISTRACIÓ. Cos encarregat dedesenvolupar les tasques admi-nistratives de gestió, d'inspecció,d'execució, de control o similarsque no corresponguin al cos su-perior d'administració.

367 cos subaltern d'administración m

es cuerpo subalterno de admi-nistración n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMI-NISTRACIÓ. Cos encarregat dedesenvolupar funcions de vigi-lància de locals, de control de lespersones que hi accedeixen, decustòdia de material, mobiliari iinstal·lacions i altres tasques decaràcter similar.

368 cos superior d'administración m

es cuerpo superior de adminis-tración n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMI-NISTRACIÓ. Cos encarregat dedesenvolupar activitats de nivellsuperior corresponents a tasquesadministratives de gestió, d'ins-pecció, d'execució, de control osimilars.

369 costum n m

es costumbre n f

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Norma jurídica no escritacreada sobre la base d'un ús rei-terat que ha generat consciènciad'obligatorietat.

Nota: El costum s'aplica molt poc en dretadministratiu i cal diferenciar-lo del prece-dent administratiu.

370 CPP n m

veg. contracte de col·laboracióentre el sector públic i el sec-tor privat n m


C

371 dada de caràcter personal n f

es dato de carácter personal n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Qual-sevol informació referent a unapersona física identificada o iden-tificable.

372 dada especialment protegidan f

es dato especialmente protegi-do n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Da-da de caràcter personal referenta la ideologia, afiliació sindical,religió, creences, origen ètnic, sa-lut o vida sexual, o també a la co-missió d'infraccions penals o ad-ministratives.

Nota: Les dades especialment protegidesnomés poden ser objecte de tractamentamb el consentiment exprés i per escrit del'afectat.

373 data electrònica n f

es fecha electrónica n f

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Con-junt de dades en forma electrò-

nica que s'usen com a mitjà perconstatar el moment en què s'hadut a terme una actuació sobrealtres dades electròniques a lesquals estan associades.

374 declaració d'interès social n f

es declaración de interés socialn f

GARANTIA PATRIMONIAL; ACTIVITATADMINISTRATIVA. Manifestació dela llei per la qual, de forma justi-ficada, una finalitat es conside-ra d'interès social amb l'efected'habilitar l'exercici de la potes-tat expropiatòria de l'Administra-ció pública sobre els béns, dretsi interessos que es considerin ne-cessaris per a acomplir aquellafinalitat.

Nota: La declaració d'interès social és unrequisit previ a una expropiació forçosa.

375 declaració d'obra nova n f

es declaración de obra nueva n f

URBANISME. Escriptura públicaatorgada pel contractista, el pro-motor o el propietari d'un edifici


D···

de nova construcció, acabat o no,que conté la descripció de l'im-moble, la qual es pot inscriure enel registre de la propietat.

376 declaració d'utilitat públican f

es declaración de utilidad públi-ca n f

GARANTIA PATRIMONIAL; ACTIVITATADMINISTRATIVA. Manifestació dela llei per la qual, de forma justi-ficada, una finalitat es conside-ra d'utilitat pública amb l'efected'habilitar l'exercici de la potestatexpropiatòria de l'Administraciópública sobre els béns, drets i in-teressos que es considerin ne-cessaris per a acomplir aquellafinalitat.

Nota: 1. La declaració d'utilitat pública ésun requisit previ a una expropiació forço-sa. 2. La declaració d'utilitat pública es con-sidera implícita si en un pla d'obres i ser-veis d'una administració pública territorialhi ha alguna afectació de béns immobles.

377 declaració d'utilitat públican f

es declaración de utilidad públi-ca n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Mani-festació mitjançant la qual l'ad-ministració pública competentreconeix que una entitat estàconstituïda per a assolir una fi-nalitat d'interès públic, cosa queimplica que pot gaudir d'una sè-rie de drets, normalment de ca-ràcter fiscal i econòmic, i que hade complir una sèrie d'obliga-cions.

378 declaració de caducitat n f

es declaración de caducidad n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Manifestació d'u-na administració pública de la ca-ducitat d'un procediment admi-nistratiu.

379 declaració de lesivitat n f

es declaración de lesividad n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; CONTROL DE L’AD-MINISTRACIÓ. Manifestació que fauna administració pública que unacte administratiu favorable pera una persona interessada queés anul·lable és lesiu per a l'inte-rès públic, amb la finalitat d'im-pugnar-lo davant l'ordre jurisdic-cional contenciós administratiu.

Nota: Una declaració de lesivitat es pot feren un termini de quatre anys des que s'hadictat l'acte administratiu i exigeix l'au-diència prèvia de totes les persones inte-ressades.

380 declaració de nul·litat n f

es declaración de nulidad n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Manifestació ambla qual una administració públi-ca, quan resol favorablement unrecurs administratiu o revisa unacte d'ofici, o un òrgan judicial,quan dicta una sentència, decla-ren la invalidesa d'un acte admi-nistratiu, un contracte del sectorpúblic o una norma.

381 declaració responsable n f

es declaración responsable n f

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Do-cument en què una persona ma-nifesta i subscriu que compleix unsrequisits per a accedir al reconei-xement d'un dret o una facultat oper a excercir-los, que disposa de


D

la documentació acreditativa i queels continuarà complint durant elperíode inherent a aquest reco-neixement o aquest exercici.

Nota: 1. Una declaració responsable ha d'in-cloure les dades relatives a la identificacióde la persona que la subscriu i els requisitsestablerts. 2. La presentació d'una decla-ració responsable en el marc d'un procedi-ment administratiu faculta l'Administraciópública competent per a comprovar la con-formitat de les dades.

382 decret n m

es decreto n m

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Disposició reglamentàriadictada pel president i el Governde l'Estat o d'una comunitat au-tònoma.

Nota: 1. Els decrets de l'Estat s'anomenenreials decrets, ja que emanen del poder exe-cutiu en nom del rei i són signats pel mi-nistre que ha formulat la proposta i pel capde l'Estat. 2. Els decrets de les comunitatsautònomes són signats pel president i pelconseller que ha formulat la proposta. 3. Elsreglaments aprovats per un decret se si-tuen, en l'ordre de prelació de les normesjurídiques, immediatament després de lesnormes amb rang de llei i abans dels re-glaments aprovats per una ordre.

383 decret legislatiu n m

es decreto legislativo n m

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Norma jurídica amb rangde llei que emana del poder exe-cutiu en virtut d'una delegació le-gislativa expressa.

Nota: Un decret legislatiu pot ser una re-fosa de diversos textos existents en un solcos legal o la concreció en un articulat d'u-nes bases establertes pel Parlament.

384 decret llei n m

es decreto ley n m

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Disposició legislativa pro-visional que pot dictar el Governde l'Estat o el de la Generalitatde Catalunya en casos de ne-cessitat extraordinària i urgent.

Nota: 1. El Govern de l'Estat pot dictar de-crets llei sempre que no afectin l'ordena-ment de les institucions bàsiques de l'Es-tat, els drets i els deures, les llibertats delsciutadans, el règim de les comunitats au-tònomes i el dret electoral general. 2. ElGovern de la Generalitat pot dictar decretsllei sempre que no afectin el sistema dereforma de l'Estatut, les matèries que sónobjecte de lleis de desenvolupament bà-sic, la regulació essencial i el desenvolu-pament directe dels drets reconeguts perl'Estatut i per la Carta dels drets i els deu-res dels ciutadans de Catalunya, i el pres-supost de la Generalitat.

385 delegació de competènciesn f

es delegación de competenciasn f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ac-ció d'un òrgan administratiu detransferir l'exercici de competèn-cies que té atribuïdes a un altreòrgan de la mateixa administra-ció pública, jeràrquicament de-pendent o no, o a un organismeo una entitat de dret públic vin-culat o que en depèn, però con-servant-ne la titularitat.

Nota: Una delegació de competències i larevocació d'una delegació de compe-tències s'ha de publicar en el diari oficialcorresponent.

386 delegació de signatura n f

es delegación de firma n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ac-ció d'un òrgan administratiu detransferir la facultat de signar lesdecisions que adopta a un altreòrgan jeràrquicament dependent.


D

387 delegació del govern n f

es delegación del gobierno n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òrgande l'Administració perifèrica de l'Es-tat o de la Generalitat de Catalu nyaque té la missió de representar elgovern i exercir les competènciesque té encomanades.

388 delegació legislativa n f

es delegación legislativa n f

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Acció d'un parlament detransferir al govern el poder dedictar normes amb rang de lleisobre determinades matèries.

Nota: La delegació legislativa es pot fermitjançant una llei de bases, que permetal govern legislar sobre un tema sobre elqual no existeix cap regulació o que es volmodificar sota una nova direcció, o una lleiordinària, que permet al govern elaborartextos refosos.

389 delimitació n f

veg. atermenament n m

390 demanda n f

es demanda n f

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Es-crit que formula la part demandanten un procés contenciós admi-nistratiu on es fan constar els fets,els fonaments de dret, les pre-tensions i els motius que les jus-tifiquen.

391 demandant n m, f

sin. part demandant n f

es demandante n m, f; parte de-mandante n f

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Per-sona que exercita una pretensió

respecte d'una determinada ac-tivitat administrativa subjecta aldret administratiu per impugnar-la o per provocar-ne la realitza-ció.

392 demandat -ada n m, f

sin. part demandada n f

es demandado -da n m, f; par-te demandada n f

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Ad-ministració pública o institucióautora d'una activitat adminis-trativa contra la qual s'interpo-sa una demanda o un recurs, opersona o entitat els drets o elsinteressos legítims de la qual po-den resultar afectats per l'esti-mació de les pretensions del de-mandant.

393 demani n m

veg. bé de domini públic n m

394 demanialitat n f

es demanialidad n f

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Qualitatd'un bé de ser de domini públic.

395 demèrit n m

es demérito n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMI-NISTRACIÓ. Sanció disciplinàriaque es pot imposar a un treba-llador públic que consisteix en lapenalització als efectes de carre-ra, promoció o mobilitat volun-tària.

396 densitat d'ús residencial n f

es densidad de uso residencialn f


D

URBANISME. Nombre d'habitatgesper hectàrea que hi ha en una zo-na determinada.

397 departament n m

sin. compl. conselleria n f

es consejería n f; departamenton m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan administratiu de caràctercentral que comprèn un o diver-sos sectors funcionals homoge-nis d'activitat administrativa sotala direcció d'un conseller.

Nota: La denominació departament és l'o-ficial a l'Administració de la Generalitat deCatalunya.

398 desadscripció n f

es desadscripción n f

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Acció derecuperar l'Administració públicaun bé o un dret patrimonial ads-crit a un organisme perquè no esdestina a la finalitat prevista o per-què deixa de ser necessari per alcompliment de la finalitat que enva motivar l'adscripció.

399 desafectació n f

es desafectación n f

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Acció defer que un bé o un dret de domi-ni públic cessi d'estar destinat al'ús general o al servei públic i,per tant, passi a ser un bé o undret patrimonial.

400 descentralització n f

es descentralización n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ac-ció de transferir la competència

d'una funció pública d'un ens ad-ministratiu a un altre que té au-tonomia de gestió i que pot serd'àmbit geogràfic més reduït od'àmbit més especialitzat.

401 descentralització administrati-va n f

es descentralización adminis-trativa n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Des-centralització de competènciesde decisió i de gestió de caràcteradministratiu, d'acord amb elmarc normatiu fixat per l'ens des-centralitzador.

402 descentralització política n f

es descentralización política n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Des-centralització de poder normatiu,executiu i de recursos a un ensal qual es reconeix el poder dedefinir els seus interessos i deprendre decisions polítiques, ique és responsable davant delsciutadans.

403 desconcentració n f

es desconcentración n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ac-ció de traslladar la titularitat i l'e-xercici de competències d'un òr-gan administratiu a un altreòrgan jeràrquicament depen-dent.

404 desert -a adj

es desierto -ta adj

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMI-NISTRACIÓ. Dit del lloc de treballd'una administració pública que,després d'un concurs o de qual-


D

sevol altre sistema de seleccióper proveir-lo, no està cobert.

405 desistiment n m

es desistimiento n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acte pel qual unapersona interessada renuncia acontinuar un procediment admi-nistratiu, la qual cosa no implicauna renúncia als drets.

Nota: A causa de la fugacitat dels terminis,de vegades un desistiment pot portar a unasituació pràcticament equivalent a la re-núncia.

406 deslegalització n f

es deslegalización n f

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Autorització al govern, permitjà d'una norma de rang legal,perquè pugui regular matèriesque fins a aquell moment eren re-gulades per llei.

407 desnonament administratiun m

veg. potestat de desnonamentn f

408 destinació n f

es destino n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMI-NISTRACIÓ. Lloc de treball d'un tre-ballador públic.

409 desviació de poder n f

es desviación de poder n f

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Exercici de potestat admi-nistrativa dut a terme per un òr-gan de l'Administració pública

amb una finalitat diferent de l'es-tablerta per l'ordenament jurídic.

Nota: La desviació de poder està consi-derada per la legislació una causa d'a-nul·labilitat.

410 determinació urbanística n f

es determinación urbanística n f

URBANISME. Formulació de nor-mes que conformen l'ordenacióurbanística.

411 deure de conservació n m

es deber de conservación n m

URBANISME. Obligació que l'auto-ritat municipal pot imposar a unpropietari perquè conservi lesobres d'urbanització en sectorsde planejament derivat i polígonsd'actuació urbanística en sòl ur-bà no consolidat, quan hi ha unadesproporció entre els costos i elstributs, derivada del caràcter ex-tensiu de la urbanització o d'altrescircumstàncies que hi concorrin.

412 dia hàbil n m

es día hábil n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Dia utilitzable pera les actuacions judicials i admi-nistratives, que normalment noés ni diumenge ni festiu.

Nota: Els dissabtes i dies del mes d'agostsón dies inhàbils a efectes judicials excepteper a actuacions urgents, però són dieshàbils a efectes administratius.

413 dia inhàbil n m

es día inhábil n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Dia no utilitzable


D

per a les actuacions judicials oadministratives, que normalmentés diumenge o festiu.

Nota: Els dissabtes, diumenges, els dies24 i 31 de desembre, els dies de festa ofi-cial i el mes d'agost són dies inhàbils pelque fa a les actuacions judicials.

414 dia natural n m

es día natural n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Unitat de tempsigual a l'interval de temps quetranscorre des de les zero fins ales vint-i-quatre hores, que s'uti-litza per al còmput de terminis.

415 diàleg competitiu n m

es diálogo competitivo n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Procediment d'adjudicació d'uncontracte del sector públic en quèl'òrgan de contractació dialogaamb els candidats seleccionats,que ho han sol·licitat prèviament,amb la finalitat d'arribar a una o di-verses solucions que satisfacin lesseves necessitats i que han deservir de base perquè els candi-dats elegits presentin una oferta.

Nota: 1. El diàleg competitiu es pot fer ser-vir en cas de contractes particularmentcomplexos, quan l'òrgan de contractacióconsidera que l'ús del procediment oberto restringit no permet adjudicar el contractede manera adequada. 2. Els contractes decol·laboració entre el sector públic i el sec-tor privat s'han d'adjudicar sempre a tra-vés del diàleg competitiu, sens perjudicique es pugui seguir el procediment nego-ciat amb publicitat en alguns casos.

416 diari oficial n m

sin. compl. butlletí oficial n m

es boletín oficial n m; diario ofi-cial n m

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Pu-blicació oficial on es difonen lesdisposicions normatives, els ac-tes administratius generals i elsanuncis provinents dels poderspúblics perquè la ciutadania entingui coneixement i perquè en-trin en vigor o es despleguin elsseus efectes jurídics.

Nota: 1. Si les lleis i disposicions no indi-quen un termini específic, entren en vigorals vint dies de la publicació en el diari ofi-cial corresponent. 2. Entre els principalsdiaris oficials trobem el Diari Oficial dela Unió Europea, el Butlletí Oficial de l'Es-tat, el Diari Oficial de la Generalitat deCatalunya o el Butlletí Oficial de la Pro-víncia.

417 dictamen n m

veg. informe n m

418 dieta n f

es dieta n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Retribució extrasalarialque percep un treballador públicque, per raó de la seva activitatlaboral, s'ha de desplaçar fora dela població on treballa habitual-ment, i que el rescabala de lesdespeses de transport, allotja-ment, manutenció, etc.

419 diputació provincial n f

es diputación provincial n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Cor-poració de dret públic de caràc-ter representatiu que té enco-manats el govern i l'administraciód'una província.

Nota: Les competències pròpies d'una di-putació provincial són la coordinació delsserveis municipals; l'assistència i la coo-peració jurídica, econòmica i tècnica alsmunicipis; la prestació de serveis públicsde caràcter supramunicipal i, si escau, su-


D

pracomarcal; la cooperació en el fomentdel desenvolupament econòmic i social ien la planificació del territori provincial, i elfoment i l'administració dels interessos dela província.

420 direcció general n f

es dirección general n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan directiu d'un ministeri o d'undepartament encarregat de lagestió d'una o de diverses àreesfuncionalment homogènies.

421 director -a d'obra n m, f

es director -ra de obra n m, f

URBANISME. Agent de l'edificacióque dirigeix l'execució d'una obrapel que fa als aspectes tècnics,estètics, urbanístics i mediam-bientals, d'acord amb el projec-te, la llicència d'edificació i altresautoritzacions preceptives, i lescondicions del contracte.

422 director -a de l'execució de l'o-bra n m, f

es director -ra de la ejecución dela obra n m, f

URBANISME. Agent de l'edificacióque assumeix la funció tècnicade dirigir l'execució materiald'una obra i de controlar quali-tativament i quantitativament laconstrucció i la qualitat de l'edifi-cació.

423 director -a general n m, f

es director -ra general n m, f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Cap d'una direcció gene-ral i director dels serveis que laintegren.

424 discrecionalitat administrativan f

sin. compl. potestat discrecio-nal n f

es discrecionalidad administrati-va n f; potestad discrecional n f

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Potestat administrativa d'a-doptar decisions d'acord ambl'estimació subjectiva o la lliureapreciació, degudament motiva-da, en els casos en què una nor-ma ho preveu expressament oen què no hi ha cap norma obli-gatòria concreta.

425 discrecionalitat tècnica n f

es discrecionalidad técnica n f

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Potestat administrativa d'eme-tre un judici cognitiu de caràctertècnic, perquè l'Administració pú-blica té els coneixements espe-cífics i la capacitat per a deter-minar la millor manera de dur aterme les finalitats establertes enuna norma.

Nota: El cas més habitual de discreciona-litat tècnica és el de la selecció de treba-lladors públics, en què s'han de determi-nar els coneixements que han de tenir elscandidats en l'àmbit específic en el qualhan de desenvolupar la seva feina a l'Ad-ministració.

426 discriminació positiva n f

es discriminación positiva n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Acció d'aplicar un tractefavorable, a partir del que esta-bleix una disposició general o unadecisió de l'Administració públi-ca, per compensar o corregir unadiscriminació negativa, passadao actual, en un col·lectiu.


D

Nota: Per exemple, hi ha discriminació po-sitiva en els processos selectius per a ac-cedir a determinats llocs de treball en unaadministració pública.

427 dispensa n f

es dispensa n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Acte pelqual una administració públicaexonera un administrat o una al-tra administració pública de com-plir un deure.

428 disposició administrativa n f

veg. disposició reglamentàrian f

429 disposició general n f

es disposición general n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Con-junt de regles de conducta de ca-ràcter general, que estableixenimperativament els òrgans quetenen atribuïda la potestat nor-mativa i que s'insereixen en l'or-denament jurídic, l'observançade les quals és garantida pels po-ders públics que poden exigir-lescoactivament o sancionar-ne l'in-compliment.

430 disposició reglamentària n f

sin. compl. disposició adminis-trativa n f

es disposición administrativan f; disposición reglamentaria n f

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Disposició general de ranginferior al de llei que emana d'u-na administració pública.

431 divisió de poders n f

sin. compl. separació de podersn f

es división de poderes n f; se-paración de poderes n f

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Se-paració real entre el poder legis-latiu, el poder executiu i el poderjudicial, que evita la concentracióde poder en una única instituciómitjançant un sistema de controlsi contrapesos, i que constitueixun element fonamental d'estruc-turació de l'Estat.

432 divisió parcel·lària n f

veg. parcel·lació n f

433 DNI n m

veg. document nacional d'i-dentitat n m

434 DNI electrònic n m

veg. document nacional d'i-dentitat electrònic n m

435 document administratiu n m

es documento administrativon m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Qualse-vol expressió en llenguatge oral,escrit, visual o sonor, natural ocodificat, o qualsevol expressiógràfica recollida en qualsevol me-na de suport material produïdeso rebudes per una administraciópública en el desenvolupamentde les seves funcions.

436 document administratiu elec-trònic n m

es documento administrativo elec -trónico n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Do-cument administratiu emès peruna administració pública per mit-


D

jans electrònics que incorporauna o més signatures electròni-ques i la referència temporal, sila naturalesa del document ho re-quereix.

437 document d'avaluació n m

es documento de evaluación n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Document que elabora una ad-ministració pública o una entitatcontractant durant l'avaluació prè-via en el qual es justifica, ambmotius de caràcter jurídic, eco-nòmic, administratiu i financer, elrecurs a un contracte de col·la-boració entre el sector públic i elsector privat.

438 document nacional d'identitatn m

sigla DNI n m

es documento nacional de iden-tidad n m; DNI n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Docu-ment que acredita la identitat d'unciutadà espanyol, on consten unafotografia, la signatura i les da-des personals determinades re-glamentàriament.

439 document nacional d'identitatelectrònic n m

sin. compl. DNI electrònic n m

es DNI electrónico n m; docu-mento nacional de identidad elec-trónico n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Do-cument que acredita físicament idigitalment la identitat personaldel seu titular i permet la signa-tura electrònica de documents.

440 document públic administratiun m

es documento público adminis-trativo n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Docu-ment emès vàlidament per unòrgan d'una administració públi-ca.

441 domini públic n m

es dominio público n m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Conjuntde béns de domini públic.

442 domini públic n m

es demanio n m; dominio públi-co n m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Règimjurídic peculiar al qual són sot-mesos determinats béns per-tanyents a un ens públic perquèacompleixin les finalitats d'utilitatpública.

443 dotació urbanística n f

es dotación urbanística n f

URBANISME. Conjunt d'espais od'instal·lacions destinats a usosal servei d'una comunitat recollital planejament urbanístic.

444 dret a l'edificació n m

sin. dret d'edificació n m

es derecho a la edificación n m;derecho de edificación n m

URBANISME. Dret del propietari d'u-na finca d'incorporar al seu pa-trimoni una construcció o edifi-cació feta d'acord amb unallicència urbanística.


D

445 dret a l'ús dels mitjans elec-trònics n m

es derecho al uso de los medioselectrónicos n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Dretdels ciutadans a relacionar-seamb les administracions públi-ques fent servir mitjans electrò-nics per a exercir els seus dretsdurant un procediment adminis-tratiu, obtenir informació, fer con-sultes i al·legacions, obtenir cò-pies electròniques autèntiques,formular sol·licituds, manifestarconsentiment, formular preten-sions, fer pagaments i transac-cions i oposar-se a les resolu-cions i els actes administratius.

446 dret a la mobilitat n m

es derecho a la movilidad n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Dret d'un treballador pú-blic a canviar de lloc de treballdins l'àmbit de l'Administració pú-blica, d'acord amb les condicionsque es determinen a la relació dellocs de treball.

447 dret a la mobilitat interadmi-nistrativa n m

es derecho a la movilidad inter-administrativa n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Dret d'un funcionari decarrera a ocupar un lloc de tre-ball en una administració públicadiferent de la seva, amb caràcterdefinitiu, per mitjà de la partici-pació en un procediment de pro-visió de llocs de treball.

448 dret a la negociació col·lectivan m

es derecho a la negociación co-lectiva n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Dret dels treballadors pú-blics a negociar amb l'Adminis-tració pública la determinació deles condicions de treball.

449 dret a la no-discriminació n m

es derecho a la no discrimina-ción n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; ACTIVITAT ADMINIS-TRATIVA. Dret dels ciutadans a seratesos, en les seves relacionsamb les administracions públi-ques, amb respecte i considera-ció, sense discriminació per raód'origen, sexe, edat, ideologia,ètnia o qualsevol altra circums-tància personal o social.

450 dret a la protecció de les dadespersonals n m

es derecho a la protección de losdatos personales n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Dretdels ciutadans a controlar les se-ves dades de caràcter personal,l'ús que se'n faci i la destinacióque tinguin, amb l'objectiu d'im-pedir-ne el tràfic il·lícit lesiu de laseva dignitat i el seu dret.

451 dret a la tutela judicial efectivan m

es derecho a la tutela judicialefectiva n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Dretfonamental dels ciutadans d'ac-cedir al sistema judicial i d'obte-nir dels tribunals una resoluciómotivada sobre els seus drets iinteressos legítims, de manera


D

que se superin els impedimentsque dificulten el control judiciald'aquests drets i interessos i s'e-viti qualsevol mena d'indefensió.

452 dret a reserva de lloc de treballn m

es derecho a reserva de puestode trabajo n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Dret d'un treballador pú-blic de conservar el seu lloc detreball, establert per a determi-nades circumstàncies en què dei-xa de treballar temporalment.

453 dret a reserva de plaça i desti-nació n m

es derecho a reserva de plaza ydestino n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Dret d'un funcionari a ob-tenir un lloc de treball equivalental que tenia i al mateix municipion l'exercia quan per qualsevolmotiu ha deixat d'ocupar-lo.

454 dret a una atenció adequadan m

es derecho a una atención ade-cuada n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; ACTIVITAT ADMINIS-TRATIVA. Dret dels ciutadans a ob-tenir de l'Administració públicaatenció, informació i orientacióper a l'exercici i la protecció delsseus drets i interessos, el com-pliment dels seus deures i obli-gacions i la redacció de docu-ments administratius.

455 dret a una bona administración m

es derecho a una buena admi-nistración n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Dret que tenen elsciutadans a ser tractats de ma-nera imparcial i objectiva pels po-ders públics en els afers que elsafecten, a una activitat adminis-trativa proporcional a les finalitatsque es volen aconseguir, a par-ticipar en la presa de decisionsde l'Administració pública, a ob-tenir audiència i a presentar al·le-gacions en qualsevol fase d'unprocediment administratiu, a re-bre una resolució expressa i no-tificada en el termini legalmentestablert, a conèixer en qualse-vol moment l'estat de tramitaciód'un procediment administratiu,si són persones interessades, aexigir que les decisions de les ad-ministracions públiques estiguinmotivades i a no aportar dades odocuments dels quals les admi-nistracions públiques puguin dis-posar.

456 dret a una informació veritablei de qualitat n m

es derecho a una informaciónveraz y de calidad n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; ACTIVITAT ADMINIS-TRATIVA. Dret dels ciutadans a ob-tenir de l'Administració pública in-formació certa i de qualitat siguiquin sigui el suport o el mitjà dedistribució o de difusió utilitzat.

457 dret administratiu n m

es derecho administrativo n m

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Con-junt de principis i normes que re-gulen les estructures, l'organit-


D

zació, els mitjans, l'activitat i elcontrol jurídic de les administra-cions públiques i les relacions ju-rídiques consegüents entre lesadministracions públiques i altressubjectes, amb l'objectiu d'asso-lir un equilibri entre les potestatsadministratives al servei de l'in-terès públic i les garanties jurí-diques.

Nota: 1. Hi ha diverses concepcions doc-trinals sobre el dret administratiu: unes queposen l'èmfasi en el subjecte (tesis sub-jectives) i d'altres que el posen en la fun-ció de l'Administració pública (tesis fun-cionals). Les primeres giren al voltant delconcepte d'administració pública, mentreque les segones se centren a delimitaruna funció material de l'Administració pú-blica dins el conjunt de les funcions esta-tals. 2. Actualment, el dret administratiu s'a-plica també a les funcions materialmentadministratives realitzades per altres po-ders públics, així com a determinades re-lacions de poder entre particulars, sota co-bertura pública.

458 dret d'accés a arxius i registresn m

es derecho de acceso a archi-vos y registros n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Dret dels ciutadansa accedir, per qualsevol mitjà, alsregistres i els documents que for-men part d'un expedient i es tro-ben en els arxius de les admi-nistracions públiques, sempreque els expedients corresponguina procediments ja acabats en ladata de la sol·licitud i dins dels lí-mits establerts per la legislacióvigent.

Nota: 1. L'accés als documents que con-tenen dades referents a la intimitat d'unapersona està reservat a aquesta persona.2. L'autorització o la denegació d'accés aun arxiu o un registre d'una administraciópública s'ha de fer per resolució motivadade l'òrgan competent i ponderant sempreels drets i interessos de privacitat, confi-

dencialitat, protecció de dades o altres quepodrien resultar afectats.

459 dret d'accés a les dades per-sonals n m

es derecho de acceso a los da-tos personales n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Dretd'una persona a sol·licitar i obte-nir gratuïtament informació de lesseves dades de caràcter perso-nal sotmeses a tractament, l'ori-gen d'aquestes dades i les co-municacions que se n'hagin fet oque es prevegi fer-ne.

460 dret d'accés als expedients ad-ministratius n m

es derecho de acceso a los ex-pedientes administrativos n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Dret d'una perso-na interessada en un procedimentadministratiu que s'està tramitanta accedir a l'expedient i a obtenircòpia dels documents que en for-men part.

461 dret d'accés als serveis públicsn mes derecho de acceso a los ser-vicios públicos n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Dret delsciutadans a accedir als serveispúblics i als serveis econòmicsd'interès públic en condicions d'i-gualtat.

Nota: Les administracions públiques hande fixar les condicions d'accés i els estàn-dards de qualitat dels serveis públics, ambindependència del règim de prestació.

462 dret d'edificació n m

sin. dret a l'edificació n m


D

463 dret d'edificar n m

sin. compl. ius aedificandi [la]n m

es derecho de edificar n m; iusaedificandi n m

URBANISME. Dret del propietari d'u-na finca a edificar-hi quan se liatorga una llicència urbanística,però només pel temps previst enel planejament o en la legislacióurbanística.

464 dret d'opció lingüística n m

es derecho de opción lingüísti-ca n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I AC-TE ADMINISTRATIU. Dret d'un ciu-tadà de triar una de les llengüesoficials d'un territori per rela-cionar-se amb les institucions,les organitzacions i les admi-nistracions públiques, i amb lesentitats privades que en depe-nen.

465 dret de cancel·lació n m

es derecho de cancelación n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Dretd'una persona a demanar gra-tuïtament, al responsable delfitxer que les contingui, la su-pressió de les seves dades decaràcter personal, sempre queescaigui i dins els límits establertsper la legislació.

466 dret de consulta n m

es derecho de consulta n m

URBANISME. Dret d'una personaa ser informada, mitjançant uncertificat de règim urbanísticemès per escrit per l'ajuntamentcorresponent, del règim urbanís-

tic aplicable a una finca o a unsector de sòl.

467 dret de domini privat de l'Ad-ministració pública n m

veg. dret patrimonial de l'Ad-ministració pública n m

468 dret de participació institucio-nal n m

es derecho de participación ins-titucional n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Dret d'un treballador pú-blic a participar, a través de lesorganitzacions sindicals, en elsòrgans de control i seguiment deles entitats o organismes que le-galment es determinin.

469 dret de petició n m

es derecho de petición n m

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Dretfonamental de qualsevol perso-na física o jurídica a formular unapetició no fundada en cap dretsubjectiu ni en cap norma prèviaa qualsevol institució pública, ad-ministració o autoritat, o òrganvinculat o dependent d'una ad-ministració pública, sobre unamatèria de la seva competència,en qualsevol àmbit territorial ofuncional, i a obtenir-ne una res-posta motivada.

Nota: L'incompliment de l'obligació de re-soldre i notificar respecte de les peticionsformulades d'acord amb el dret de peti-ció dóna lloc a un supòsit de silenci nega-tiu.

470 dret de propietat del sòl n m

es derecho de propiedad del sue-lo n m


D

URBANISME. Dret del propietarid'un sòl que comprèn les facul-tats d'ús, gaudi i explotació delsòl d'acord amb el seu estat, clas-sificació, característiques objec-tives i destinació que li atorgui lalegislació aplicable.

471 dret de reallotjament n m

es derecho de realojo n m

URBANISME. Dret de les personesque ocupen legalment un habi-tatge afectat pel planejament ur-banístic, que constitueix la sevaresidència habitual, a ser reallot-jades en les condicions i amb elsrequisits que estableix la norma-tiva d'urbanisme i habitatge.

472 dret de rectificació n m

es derecho de rectificación n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Dretd'una persona a demanar gratuï-tament, al responsable del fitxerque les contingui, que rectifiquiels errors que hi ha en les sevesdades de caràcter personal.

473 dret de representació n m

es derecho de representaciónn m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Dret dels treballadors pú-blics a elegir representants i cons-tituir òrgans unitaris mitjançantels quals s'instrumenti la interlo-cució amb les administracions pú-bliques.

474 dret de transferència n m

es derecho de transferencia n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Dret d'un funcionari d'una

administració pública a integrar-se a la funció pública d'una altra.

475 dret demanial n m

es derecho demanial n m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Dretd'una persona de dret públicamb relació a un bé de dominipúblic.

476 dret patrimonial de l'Adminis-tració pública n m

sin. compl. dret de domini pri-vat de l'Administració públican m; dret privatiu de l'Admi-nistració pública n m

es derecho de dominio privadode la Administración pública n m;derecho patrimonial de la Admi-nistración pública n m; derechoprivativo de la Administración pú-blica n m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Dret detitularitat d'una administració pú-blica sobre un bé patrimonial.

477 dret privatiu de l'Administraciópública n m

veg. dret patrimonial de l'Ad-ministració pública n m

478 dret reaccional n m

veg. dret subjectiu reaccionaln m

479 dret subjectiu n m

es derecho subjetivo n m

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Conjunt de facultats i podersconcrets que el seu titular exer-ceix al seu arbitri.


D

480 dret subjectiu reaccional n m

sin. compl. dret reaccional n m

es derecho reaccional n m; de-recho subjetivo reaccional n m

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Dret d'una persona a recla-mar davant d'una administraciópública o un tribunal que es res-tableixi la situació de què gaudiaabans de patir una lesió o un per-judici com a conseqüència d'unaactuació il·legal d'una adminis-tració pública.

481 dret urbanístic n m

es derecho urbanístico n m

URBANISME. Branca del dret ad-ministratiu que regula l'ordena-ció, la urbanització, la reparcel·la-ció i l'edificació del sòl.

482 drets passius n m pl

es derechos pasivos n m pl

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Pensió de què gaudeixuna persona pels serveis pres-tats a l'Administració pública quanno s'aplica el règim general de laSeguretat Social.


D

483 edificabilitat mitjana pondera-da n f

veg. aprofitament urbanísticn m

484 edificació n f

es edificación n f

URBANISME. Acció i efecte deconstruir un edifici de caràcterpermanent, públic o privat.

Nota: Es consideren edificació les obresd'edificis de nova construcció, les obresd'ampliació, modificació, reforma o reha-bilitació d'edificis existents i les obres d'in-tervenció total en edificis catalogats o quedisposin d'alguna mena de protecció decaràcter ambiental o historicoartístic.

485 eficàcia anticipada n f

veg. eficàcia retroactiva n f

486 eficàcia d'un acte administra-tiu n f

es eficacia de un acto adminis-trativo n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I AC-TE ADMINISTRATIU. Qualitat d'unacte administratiu de produir els

efectes per als quals ha estatdictat.

Nota: L'eficàcia d'un acte administratiu co-mença al moment en què es dicta, llevatque en una disposició s'estableixi el con-trari o que calgui una notificació, aprova-ció o autorització superior.

487 eficàcia demorada n f

es eficacia demorada n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I AC-TE ADMINISTRATIU. Eficàcia d'un ac-te administratiu al cap d'un certtemps.

488 eficàcia retroactiva n f

sin. compl. eficàcia anticipadan fes eficacia anticipada n f; efica-cia retroactiva n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I AC-TE ADMINISTRATIU. Eficàcia d'unacte administratiu des d'un mo-ment anterior al moment en quès'ha dictat.

Nota: Tenen eficàcia retroactiva els actesadministratius que es dicten en substitu-ció d'actes administratius anul·lats o queprodueixen efectes favorables a la per-


E···

sona interessada, sempre que els supò-sits de fet necessaris ja existissin en la da-ta a què es retrotregui l'eficàcia de l'acteadministratiu i que no es lesionin drets ointeressos legítims d'altres persones.

489 elevar v tr

es elevar v tr

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Adreçarun escrit oficial a una autoritat,una persona o un òrgan de ca-tegoria o de càrrec superior, etc.

490 empleat -ada públic -a n m, f

veg. treballador -a públic -an m, f

491 empresa pública n f

es empresa pública n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ensamb personalitat jurídica inde-pendent creat per una adminis-tració pública, que en té la majo-ria d'accions si és una societatmercantil, o creat per un ens pú-blic, que en controla l'activitat, queté la finalitat de dur a terme acti-vitats comercials, industrials o fi-nanceres.

492 empresa vinculada n f

es empresa vinculada n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Em-presa que pot exercir sobre unconcessionari una influència do-minant, o que pot estar sotme-sa a la influència dominant d'unconcessionari, o que, juntamentamb un concessionari, pot estarsotmesa a la influència dominantd'una altra empresa per raó depropietat, participació financerao normes reguladores.

493 encàrrec de funcions n m

es encargo de funciones n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Acció de cobrir amb ca-ràcter provisional un càrrec decomandament vacant en una ad-ministració pública amb un fun-cionari de perfil adient al lloc,quan hi ha una raó d'urgència.

494 encàrrec de gestió n m

es encargo de gestión n m; en-comienda de gestión n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. En-càrrec d'activitats que són com-petència d'òrgans administratiuso d'entitats de dret públic a altresòrgans o entitats de la mateixaadministració pública o d'una al-tra per raons d'eficàcia o quan noes tinguin els mitjans tècnics ido-nis per a dur-la a terme, sensecedir-ne la titularitat.

Nota: L'encàrrec de gestió no comportal'alteració de la titularitat de la competèn-cia, però sí que altera els elements de-terminants de l'exercici de la competència.

495 encarregat -ada del tractamentn m, f

es encargado -da del tratamien-to n m, f

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Per-sona física o jurídica, autoritat pú-blica, servei o qualsevol altre or-ganisme que, sol o conjuntamentamb altres, processa dades per-sonals per compte del respon-sable del fitxer.

496 ens n m

sin. entitat n f

es ente n m; entidad n f


E

ORGANITZACIÓADMINISTRATIVA. Col·lec -tivitat considerada com una uni-tat dotada de personalitat jurídi-ca pròpia.

497 ens local n m

es ente local n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ensterritorial de caràcter local.

Nota: A Catalunya són ens locals els mu-nicipis, les comarques, les entitats mu-nicipals descentralitzades, les entitatsmetropolitanes, les mancomunitats de mu-nicipis i les províncies.

498 ens no territorial n m

es ente no territorial n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ensl'existència del qual no es basaessencialment en el territori, jaque s'ha creat per al complimentd'unes finalitats específiques.

Nota: Són ens no territorials els organis-mes autònoms i les empreses públiques.

499 ens territorial n m

es ente territorial n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ensl'existència del qual es basa es-sencialment en el territori, el qualen delimita l'àmbit competencial.

Nota: Són ens territorials l'Estat, les co-munitats autònomes i els ens locals.

500 entitat n f

sin. ens n m

501 entitat autònoma n f

es entidad autónoma n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Enspúblic creat per llei com a instru-ment per a la gestió de determi-nats serveis públics.

502 entitat col·laboradora de l'Ad-ministració pública n f

es entidad colaboradora de laAdministración pública n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Ens pú-blic o privat que duu a terme fun-cions tècniques especialitzadesque són pròpies d'una adminis-tració pública, per la qual cosa hade disposar dels mitjans mate-rials i personals necessaris i com-plir els requisits de solvència tèc-nica i financera establerts perreglament.

Nota: Una entitat col·laboradora de l'Ad-ministració pública pot dur a terme activi-tats d'inspecció, de tramitació d'ajuts o decobrament d'impostos.

503 entitat de dret públic n f

es entidad de derecho público n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. En-titat regulada pel dret públic.

504 entitat municipal descentralit-zada n f

es entidad municipal descentra-lizada n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Enslocal que administra els interes-sos públics locals en nuclis de po-blació dispersos i diferenciats delnucli principal del municipi.

Nota: En una entitat municipal descen-tralitzada, els acords sobre disposició debéns, operacions de crèdit i expropiacionsforçoses han de ser ratificats per l'ajunta-ment.


E

505 entitat pública empresarial n f

es entidad pública empresarialn f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Or-ganisme públic amb personalitatjurídica pròpia i autonomia degestió, vinculat o dependent del'Administració general de l'Estat,que té l'encàrrec de dur a termeactivitats de prestació, gestionarserveis públics o produir bénsd'interès públic susceptibles decontraprestació.

506 entitat urbanística col·labora-dora n f

es entidad urbanística colabo-radora n f

URBANISME. Entitat de caràcter ad-ministratiu integrada pels propie-taris de les finques compreses enun polígon d'actuació urbanísti-ca i per les persones titulars d'a-profitament urbanístic, que té lafinalitat de participar en la ges-tió urbanística.

Nota: Són entitats urbanístiques col·la-boradores les juntes de compensació, lesassociacions administratives de coopera-ció, les juntes de conservació i les juntesde concertació constituïdes pels propieta-ris que han concertat la gestió urbanísticaintegrada.

507 entitat urbanística col·labora-dora provisional n f

es entidad urbanística colabo-radora provisional n f

URBANISME. Entitat que es cons-titueix amb la finalitat de prepa-rar la documentació i dur a termeles tramitacions necessàries pera facilitar i agilitar la constituciódefinitiva d'una entitat urbanísti-ca col·laboradora, la vigència dela qual no pot excedir l'any.

508 entitat urbanística especialn f

es entidad urbanística especialn f

URBANISME. Entitat de caràcter ad-ministratiu que pot dur a termequalsevol activitat urbanística l'e-xercici de la qual no tingui ca-ràcter intransferible.

Nota: Són entitats urbanístiques especialsl'Institut Català del Sòl i, si ho determinenels seus estatuts, els consorcis urbanís-tics, les mancomunitats en matèria urba-nística, les entitats públiques empresarialslocals i les societats de capital íntegramentpúblic.

509 equilibri econòmic n m

sin. compl. equilibri financern m

es equilibrio económico n m;equilibrio financiero n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Principi de la contractació públi-ca pel qual tota alteració d'uncontracte que fa una adminis-tració pública per raons d'interèspúblic implica el dret del con-tractista a ser indemnitzat si pa-teix un perjudici econòmic coma conseqüència d'aquesta alte-ració.

510 equilibri financer n m

veg. equilibri econòmic n m

511 error material n m

es error material n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Errorque es produeix per la manipu-lació equivocada d'unes dades ique, com a conseqüència, ge-nera un resultat contrari a una re-gla no jurídica.


E

Nota: Les administracions públiques po-den rectificar en qualsevol moment, d'o-fici o a instància de les persones inte-ressades, els errors materials, de fet oaritmètics, que hi hagi en els seus actes.

512 escala n f

es escala n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Conjunt de funcions es-pecialitzades dins un cos.

Nota: En cada cos hi ha quatre escales:l'escala superior, l'escala de gestió, l'es-cala administrativa i l'escala auxiliar.

513 escrit d'interposició de recurscontenciós administratiu n m

es escrito de interposición de re-curso contencioso-administrati-vo n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Do-cument que es presenta davantla jurisdicció contenciosa admi-nistrativa, un cop exhaurida la viaadministrativa, per iniciar un pro-cediment contenciós administra-tiu ordinari.

514 espai comú n m

veg. finestreta única n f

515 estacionament n m

es estacionamiento n m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Ocupa-ció privativa d'un bé de dominipúblic que no comporta la realit-zació d'obres que originin una al-teració física d'aquest bé i querequereix una autorització admi-nistrativa.

Nota: Per exemple, les taules d'una cafe-teria en una via pública.

516 estat n m

es estado n m

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Or-ganització politicoadministrativaque exerceix un poder sobirà so-bre un territori delimitat i una po-blació determinada.

517 estat autonòmic n m

es estado autonómico n m

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Mo-del d'estat organitzat territorial-ment, basat en una distribucióefectiva del poder polític entrel'Estat central i les comunitats au-tònomes i en l'autonomia recí-proca de totes elles.

518 estat de dret n m

es estado de derecho n m

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Mo-del d'estat on regeixen la divisióde poders, la supremacia i re-serva de llei, el reconeixement ila garantia dels drets i llibertatsfonamentals dels ciutadans, elprincipi de legalitat de l'Adminis-tració pública, el control judicialordinari de la potestat reglamen-tària i de la legalitat de l'activitatadministrativa i el principi d'inte-gritat patrimonial en cas de lesióde drets o béns per raons d'inte-rès públic.

519 estat democràtic n m

es estado democrático n m

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Mo-del d'estat en què els ciutadanstenen dret a participar en els as-sumptes públics, directament oper mitjà de representants lliure-ment elegits per sufragi universal.


E

520 estat garant i regulador n m

es estado garante y regulador n m

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Mo-del d'estat en què l'estructura or-ganitzativa, especialment l'Ad-ministració pública, està orientadaa garantir tota una sèrie d'activi-tats i serveis públics, encara queels prestin subjectes privats i noconnectats amb l'organització ad-ministrativa.

521 estat gendarme n m

veg. estat liberal n m

522 estat liberal n m

sin. estat policia n m

sin. compl. estat gendarme n m

es estado gendarme n m; esta-do liberal n m; estado policía n m

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Mo-del d'estat que es limita a garan-tir les llibertats individuals delsciutadans dins d'un marc en quèel manteniment de l'ordre públicés la finalitat última.

523 estat policia n m

sin. estat liberal n m

524 estat social n m

es estado social n m

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Mo-del d'estat que garanteix, a mésde les llibertats individuals prò-pies de l'estat de dret, la presta-ció de serveis socials bàsics pera garantir a la població uns es-tàndards de vida acceptables, as-segurant l'accés a l'educació i lasalut, una prestació d'atur i unapensió de jubilació, entre d'altres.

525 estatut n m

es estatuto n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Con-junt de disposicions per a l'orga-nització i el govern d'un cos, unasocietat o una col·lectivitat.

526 estatut d'autonomia n m

es estatuto de autonomía n m

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Norma institucional bàsi-ca d'una comunitat autònoma es-panyola que l'Estat reconeix iempara com a part del seu or-denament jurídic dins el marc es-tablert per la Constitució.

Nota: La reforma d'un estatut d'autonomias'ha d'ajustar al procediment que s'hi es-tableixi i requereix, en qualsevol cas, l'a-provació de les Corts Generals mitjançantuna llei orgànica.

527 excedència n f

es excedencia n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Cessació temporal de larelació de servei, de manera for-çosa o voluntària, per motius queno són causa de sanció i senseque es trenqui la relació laboral.

Nota: Per a un funcionari, l'excedència ésuna situació administrativa i per al personallaboral, és una suspensió del contracte.

528 execució forçosa n f

veg. potestat d'execució for-çosa n f

529 execució subsidiària n f

es ejecución subsidiaria n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Mitjà d'execució


E

forçosa d'un acte administratiu od'una sentència judicial pel qualuna administració pública o unòrgan judicial duu a terme, di-rectament o per mitjà de tercerespersones, el que diu l'acte admi-nistratiu o la sentència.

Nota: El cost de l'execució subsidiària ésa càrrec de la persona obligada per l'acteadministratiu o de l'Administració públicacondemnada per la sentència judicial.

530 execució urbanística n f

es ejecución urbanística n f

URBANISME. Conjunt de procedi-ments establerts per la llei per ala transformació de l'ús del sòl, iespecialment per a la seva ur-banització, d'acord amb el pla-nejament urbanístic i respectantel règim urbanístic aplicable a ca-da classe de sòl.

Nota: L'execució urbanística s'efectua mit-jançant la reparcel·lació o l'expropiació for-çosa.

531 executivitat de l'acte adminis-tratiu n f

es ejecutividad del acto admi-nistrativo n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Qualitat d'un acteadministratiu de produir efecteso obligar al seu compliment desdel moment en què es dicta, lle-vat que s'hi disposi alguna altracosa o que la seva eficàcia esti-gui sotmesa a condició.

532 executorietat de l'acte admi-nistratiu n f

es ejecutoriedad del acto admi-nistrativo n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Qualitat d'un acteadministratiu d'haver de ser exe-cutat per l'Administració públicadavant la negativa o la resistèn-cia de la persona obligada a com-plir-lo, la qual ha d'assumir elscostos econòmics de l'execució.

533 exhaurir la via administrativav intr

veg. posar fi a la via adminis-trativa v intr

534 expectativa de destinació n f

es expectativa de destino n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Situació laboral d'un fun-cionari després que s'hagi supri-mit el seu lloc de treball com aconseqüència d'una redistribuciód'efectius o d'altres mesures deracionalització de l'organitzacióadministrativa i de personal, i nohagi obtingut cap altra destina-ció.

Nota: La durada màxima d'una situaciód'expectativa de destinació és d'un any,transcorregut el qual el funcionari passa ala situació d'excedència forçosa.

535 expedient administratiu n m

es expediente administrativon m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I AC-TE ADMINISTRATIU; CONTRACTES DEL’ADMINISTRACIÓ. Conjunt de do-cuments indexats, numerats i ordenats cronològicament cor -responents a un procediment ad-ministratiu.

536 expedient electrònic n m

es expediente electrónico n m


E

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Con-junt de documents electrònicscorresponents a un procedimentadministratiu, sigui quin sigui eltipus d'informació que contin-guin.

Nota: 1. Un expedient electrònic ha d'in-cloure un índex electrònic que foliï elsdocuments que el componen, que ha deser signat per l'Administració pública, òr-gan o entitat actuant i ha de garantir laintegritat de l'expedient i permetre recu-perar-lo. 2. Un mateix document pot for-mar part d'expedients electrònics dife-rents.

537 expedient personal n m

es expediente personal n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Conjunt de documentsque contenen els actes referentsa la vida administrativa del per-sonal al servei d'una administra-ció pública.

Nota: Formen part de l'expedient personalels llocs de treball o càrrecs ocupats, l'i-nici i finalització de la vinculació amb unaadministració pública, les titulacions aca-dèmiques o altres mèrits d'interès, les re-tribucions i el sistema de previsió social,etc.

538 expedientar v tr

sin. compl. formar expedientv prep

es expedientar v tr

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Sotmetre un treballadorpúblic a les actuacions necessà-ries per a avaluar-ne la manerade procedir, normalment mitjan-çant un procediment administra-tiu disciplinari.

Nota: El verb formar expedient regeix ha-bitualment la preposició a.

539 expropiació forçosa n f

es expropiación forzosa n f

GARANTIA PATRIMONIAL. Qualsevolforma de privació singular de lapropietat privada o de drets o in-teressos patrimonials legítims aqualsevol persona o entitat, du-ta a terme per una administraciópública titular de la potestat ex-propiadora.

Nota: Una expropiació forçosa pot impli-car fer una venda, una permuta, un cens,un arrendament, una ocupació temporal ouna cessació d'ocupació.

540 expropiació legislativa n f

es expropiación legislativa n f

GARANTIA PATRIMONIAL. Expropia-ció forçosa que fa el legisladormitjançant una llei especial en quèdetermina els béns que s'hand'expropiar i la indemnització quecorrespon als expropiats.

541 expropiació no plena n f

es expropiación no plena n f

GARANTIA PATRIMONIAL. Expropiacióforçosa que només afecta facul-tats parcials d'un dret de propietato d'un dret o un interès legítim quese'n deriva.

542 expropiació parcial n f

es expropiación parcial n f

GARANTIA PATRIMONIAL. Expropia-ció forçosa d'una part d'una fin-ca urbana o rústica pertanyent auna persona o una entitat.

Nota: En una expropiació parcial, el pro-pietari expropiat pot demanar a l'Adminis-tració pública que l'expropiació compren-gui tota la finca si no li resulta econòmicconservar-ne la part no expropiada.


E

543 expropiació plena n f

es expropiación plena n f

GARANTIA PATRIMONIAL. Expropia-ció forçosa que extingeix com-pletament un dret de propietat oun dret o un interès patrimoniallegítim.

544 expropiació urgent n f

es expropiación urgente n f

GARANTIA PATRIMONIAL. Expropia-ció forçosa que requereix una de-claració del govern i en què es fal'ocupació abans de fixar el preujust definitiu.

Nota: En una expropiació urgent el preujust es paga al final del procediment ad-ministratiu d'expropiació forçosa, tot i quecal reservar prèviament prou crèdit per afer-ho.

545 expropiant n m, f

es expropiante n m, f

GARANTIA PATRIMONIAL. Titular dela potestat expropiatòria.

Nota: Només són expropiants els ensterritorials.

546 expropiat -ada n m, f

es expropiado -da n m, f

GARANTIA PATRIMONIAL. Propietaridel bé o titular del dret o l'interèspatrimonial legítim objecte d'ex-propiació forçosa.

547 extinció d'un contracte admi-nistratiu n f

es extinción de un contrato ad-ministrativo n f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Finalització d'un contracte admi-nistratiu per compliment o per re-solució.

548 extinció de drets n f

es extinción de derechos n f

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Cessament d'un dret d'unapersona a causa de pèrdua o derenúncia.


E

549 factum principis [la] n m

veg. fet del príncep n m

550 facultat de recuperació pos-sessòria n f

sin. compl. interdictum proprium[la] n m; recuperació posses-sòria n f

es facultad de recuperación po-sesoria n f; interdictum propriumn m; recuperación posesoria n f

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ; BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Po-testat d'una administració públi-ca de recuperar per si mateixa lapossessió indegudament perdu-da de béns i drets del seu patri-moni.

Nota: Interdictum proprium significa lite-ralment 'interdicte del que és propi'.

551 facultat dominical n f

es facultad dominical n f

URBANISME. Qualsevol de les fa-cultats relatives a l'ús del sòl i l'e-dificació que l'ordenament jurídicreconeix o atorga al titular d'un béimmoble segons l'estat, classifi-

cació, característiques objectivesi destinació que té aquest bé.

552 facultat urbanística n f

es facultad urbanística n f

URBANISME. Capacitat d'un pro-pietari d'exercir el dret de pro-pietat del sòl pel que fa a urba-nització, d'acord amb la legislaciói el planejament urbanístics.

Nota: Les facultats urbanístiques no es po-den adquirir per silenci administratiu si con-travenen la legislació o el planejament ur-banístic.

553 falta disciplinària n f

sin. compl. infracció disciplinà-ria n f

es falta disciplinaria n f; infrac-ción disciplinaria n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Acció o omissió d'un tre-ballador públic a la qual corres-pon la imposició d'una sanciódisciplinària.

Nota: Una falta disciplinària pot ser lleu,greu o molt greu.


F···

554 fe pública n f

es fe pública n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Facultatque tenen atribuïda determinatsòrgans administratius per la qualpoden expedir certificats i docu-ments públics.

555 fet del príncep n m

sin. compl. factum principis [la]n m

es factum principis n m; hechodel príncipe n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Principi de la contractació del sec-tor públic segons el qual si un po-der públic adopta mesures ge-nerals que afecten directamentl'equilibri econòmic d'un contrac-te, l'òrgan de contractació estàobligat a indemnitzar el contrac-tista per a restablir-lo.

556 fet determinant n m

es hecho determinante n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Realitat materialsobre la qual recolza o incideixuna actuació d'una administraciópública.

Nota: Un tribunal pot fer servir un fet de-terminant per a controlar la potestat dis-crecional de l'Administració pública. Perexemple, pot comprovar si la valoració du-ta a terme en l'exercici d'una potestat dis-crecional recolza o no en un fet determi-nant.

557 finca n f

es finca n f

URBANISME. Unitat de sòl o d'e-dificació d'un sol propietari o dediversos com a propietat proin-

divisa, que pot estar situada enla rasant, el vol o el subsòl.

558 finca matriu n f

es finca matriz n f

URBANISME. Finca a partir de laqual es constitueixen altres fin-ques per mitjà de la segregació,l'agrupació, l'obra nova o la divi-sió horitzontal.

559 finestreta única n f

sin. compl. espai comú n m

es espacio común n m; ventani-lla única n f

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Llocweb on els ciutadans poden ob-tenir informació relativa als ser-veis públics i als procedimentsadministratius que els afecten, irealitzar els tràmits correspo-nents, per mitjans electrònics ia distància.

560 fitació n f

sin. compl. amollonament n m

es amojonamiento n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Actuaciód'una administració pública deposar els senyals que marquenels límits d'un bé immoble del seupatrimoni després de fer-ne l'a-termenament.

561 fitxer de dades de caràcter per-sonal n m

es fichero de datos de carácterpersonal n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Qual-sevol conjunt organitzat de da-des de caràcter personal, siguiquina sigui la forma o la modali-


F

tat de creació, emmagatzemat-ge, organització i accés.

562 fitxer de dades de caràcter per-sonal de titularitat privada n m

es fichero de datos de carácterpersonal de titularidad privadan m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Fit-xer de dades de caràcter perso-nal constituït per una persona,una empresa o una entitat, quen'és la responsable, per a des-envolupar una activitat o un ob-jecte legítim.

563 fitxer de dades de caràcter per-sonal de titularitat pública n m

es fichero de datos de carácterpersonal de titularidad públican m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Fit-xer de dades de caràcter perso-nal, constituït per a les finalitatspròpies d'una administració pú-blica, del qual és responsableaquesta administració pública.

Nota: El responsable d'un fitxer de titulari-tat pública pot denegar-ne el permís d'ac-cés, rectificació o cancel·lació si això potfer perillar la defensa de l'Estat o la se-guretat pública, la protecció dels drets i lli-bertats de terceres persones o les inves-tigacions que s'estiguin duent a terme.

564 foment n m

veg. activitat de foment n f

565 font accessible al públic n f

es fuente accesible al públicon f

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Fit-xer de dades de caràcter perso-nal que pot consultar qualsevol

persona perquè no ho impedeixcap norma, sense cap més exi-gència que, si escau, l'abona-ment d'una contraprestació.

Nota: Són fonts accessibles al públic elcens promocional, els repertoris telefònicsen els termes que preveu la normativa es-pecífica, les llistes de persones que per-tanyen a grups de professionals, els dia-ris oficials i els mitjans de comunicació.

566 formar expedient v prep

veg. expedientar v tr

567 full d'apreuament n m

es hoja de aprecio n f

GARANTIA PATRIMONIAL. Documenten què un pèrit fa constar el valor d'un bé o un dret que s'had'expropiar, i que la persona afec-tada per una expropiació for -çosa ha de presentar durant elprocediment administratiu d'ex-propiació forçosa.

568 full de serveis n m

es hoja de servicios n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Document on consta totl'historial professional d'un tre-ballador públic.

Nota: Al full de serveis consten la situa-ció administrativa, les places ocupades,les comissions de serveis, la remuneració,els diplomes i títols acadèmics i profes-sionals, les sancions i les llicències.

569 fumus boni iuris [la] n m

veg. aparença de bon dret n f

570 funció inspectora n f

veg. activitat d'inspecció n f


F

571 funció pública n f

es función pública n f

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Acti-vitat que duen a terme els orga-nismes, les autoritats, els agentsi els auxiliars del poder públic.

Nota: Són funcions públiques, per exem-ple, les que impliquen exercici d'autoritat,les de fe pública i assessorament legal pre-ceptiu, les de control i fiscalització inter-na de la gestió econòmica i financera pres-supostària, les de comptabilitat i tresoreriai, en general, aquelles que es reserven alsfuncionaris per garantir objectivitat, im-parcialitat i independència.



PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Conjunt de persones quetreballen a l'Administració públi-ca mitjançant una relació profes-sional retribuïda i de caràcter es-pecial per raó del servei públicque realitzen.

Nota: La funció pública és el principal agentde la gestió i el desenvolupament dels ser-veis públics.



PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Conjunt de subsistemesde gestió dels recursos humansd'una administració pública quees regeixen per uns principis iunes normes d'ordenació espe-cífiques.

Nota: El dret a la funció pública regula elsdiferents aspectes de la prestació de ser-veis i el vincle d'un treballador públic ambuna administració pública, des del naixe-ment fins a l'extinció.

574 funcionari -ària n m, f

sin. compl. funcionari -ària pú-blic -a n m, f

es funcionario -ria n m, f; fun-cionario -ria público -ca n m, f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Treballador públic que estroba en una situació reguladapel dret administratiu.

Nota: Correspon als funcionaris l'exercicide les funcions que impliquen la partici-pació directa o indirecta en l'exercici de lespotestats públiques o en la salvaguardadels interessos generals de l'Estat i de lesadministracions públiques.

575 funcionari -ària de carrera n m, f

es funcionario -ria de carreran m, f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Funcionari que, en virtutd'un nomenament legal, està vin-culat a una administració públicaper una relació estatutària regu-lada pel dret administratiu per al'exercici de serveis professionalsretribuïts de caràcter permanent.

Nota: La condició de funcionari de carre-ra s'adquireix pel compliment successiudels requisits següents: superació del pro-cés selectiu; nomenament per l'òrgan oautoritat competent, publicat en el diari ofi-cial corresponent; acte d'acatament de laConstitució i, si escau, de l'estatut d'auto-nomia corresponent i de la resta de l'or-denament jurídic, i presa de possessió dinsel termini que s'estableixi.

576 funcionari -ària en pràctiquesn m, f

es funcionario -ria en prácticasn m, f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Persona que ha superatun procés selectiu i que ha de


F

passar un curs o un període depràctiques abans de ser nome-nada funcionària de carrera.

577 funcionari -ària interí -ina n m, f

es funcionario -ria interino -nan m, f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Persona que ocupa tem-poralment un lloc de treball re-servat a un funcionari de carrera,en virtut d'un nomenament sub-jecte al dret administratiu, perraons expressament justificadesde necessitat i d'urgència.

Nota: Un funcionari interí pot ser nomenatper ocupar places vacants que han de serocupades per funcionaris de carrera, persubstituir transitòriament el titular, per exe-cutar programes temporals o per excés oacumulació de tasques.

578 funcionari -ària públic -a n m, f

veg. funcionari -ària n m, f

579 funcionarització n f

es funcionarización n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Procés en virtut del qualel personal laboral d'una admi-nistració pública pot passar a serpersonal funcionari, atès que duua terme tasques o funcions re-servades a funcionaris.

580 fundació pública n f

es fundación pública n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Per-sona jurídica creada o assumi-da per l'Administració pública lanaturalesa i forma de la qual cor -responen estrictament a les deles fundacions de dret privat.


F

581 garantia complementària n f

es garantía complementaria n f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Garantia que, en casos espe-cials, un òrgan de contractaciópot establir en el plec de clàusu-les d'un contracte del sector pú-blic, a més de la garantia defini-tiva, que és un percentatge del'import d'adjudicació del con-tracte.

582 garantia definitiva n f

es garantía definitiva n f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Garantia que els empresaris quepresentin les ofertes econòmica-ment més avantatjoses en les li-citacions dels contractes del sec-tor públic han de constituir adisposició de l'òrgan de contrac-tació, que és un percentatge del'import d'adjudicació del con-tracte.

583 garantia global n f

es garantía global n f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Garantia que un empresari potconstituir, mitjançant un aval o uncontracte d'assegurança de cau-ció, per fiançar les responsabili-tats que poden derivar-se de l'e-xecució de tots els contractes quesubscriu amb una administraciópública o amb un o diversos òr-gans de contractació.

Nota: La garantia global és una alternati-va a la garantia definitiva singular per a ca-da contracte.

584 garantia provisional n f

es garantía provisional n f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Garantia que un òrgan de con-tractació pot exigir als licitadorsper respondre del mantenimentde les seves ofertes fins a l'adju-dicació d'un contracte del sec-tor públic.

Nota: L'òrgan de contractació que decideixexigir una garantia provisional ho ha dejustificar en l'expedient de contractació.

585 Generalitat de Catalunya n f

es Generalidad de Cataluña n f


G···

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Sis-tema institucional en què s'or-ganitza políticament l'autogovernde Catalunya, que està integratpel Parlament, la Presidència, elGovern i les altres institucionsque estableixi l'Estatut d'auto-nomia de Catalunya i, territorial-ment, pels municipis, les vegue-ries, les comarques i els altresens locals que les lleis determi-nin, sens perjudici de la seva au-tonomia.

586 gerència urbanística local n f

es gerencia urbanística local n f

URBANISME. Òrgan unipersonal ocol·legiat al qual una entitat localpot atribuir l'exercici de totes lescompetències o funcions en ma-tèria urbanística que no tinguincaràcter intransferible.

587 gestió directa n f

es gestión directa n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Gestiód'un servei públic duta a terme peruna administració pública territo-rial directament o mitjançant unorganisme o una entitat que endepèn directament.

588 gestió electrònica n f

es gestión electrónica n f

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Ges-tió d'un procediment administra-tiu o de l'actuació administrativaen què s'apliquen mitjans elec-trònics, sota criteris de simplifi-cació administrativa.

589 gestió indirecta n f

sin. compl. gestió privada n f

es gestión indirecta n f; gestiónprivada n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Gestiód'un servei públic duta a termeper una persona privada que hasignat un contracte de gestió deserveis públics amb l'Adminis-tració pública titular d'aquest ser-vei.

Nota: No es poden prestar per gestió in-directa els serveis que impliquin l'exercicide l'autoritat inherent als poders públics.

590 gestió interessada n f

es gestión interesada n f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Modalitat del contracte de gestióde serveis públics en què l'Ad-ministració pública i el contrac-tista participen en els resultats del'explotació d'un servei públic enla proporció que s'estableixi en elcontracte.

591 gestió mixta n f

es gestión mixta n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Gestiód'un servei públic duta a termeper una societat d'economia mix-ta.

592 gestió privada n f

veg. gestió indirecta n f

593 gestió pública n f

es gestión pública n f

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Con-junt d'actuacions que es realitzendins l'àmbit del sector públic en-caminades a la realització de lesfinalitats d'interès públic i de sa-tisfacció dels objectius col·lectius


G

d'una societat dins d'un marc nor-matiu i polític concret.

594 gestió urbanística n f

es gestión urbanística n f

URBANISME. Conjunt d'operacionsque una administració pública re-alitza per dur a la pràctica els ob-jectius que s'assenyalen en elplanejament urbanístic.

Nota: Són instruments de gestió urba-nística els plans de millora urbana, ladelimitació dels polígons d'actuació, la de-terminació del sistema d'actuació, la cons-titució de les entitats urbanístiques col·la-boradores, els projectes de repar cel·laciói d'expropiació i els projectes d'urbanit-zació.

595 gestió urbanística aïllada n f

es gestión urbanística aisladan f

URBANISME. Conjunt d'actuacionsurbanístiques per a repartirequitativament els beneficis iles càrregues derivats de l'or-denació urbanística i executar ocompletar les obres i els serveisurbanístics necessaris, fetes demanera puntual o aïllada, espe-cialment en sòl urbà, en el casque no calgui o no sigui possiblela delimitació d'un polígon d'ac-tuació urbanística.

596 gestió urbanística integradan f

es gestión urbanística integradan f

URBANISME. Conjunt d'actuacionsurbanístiques dutes a terme perpolígons d'actuació urbanísticaper a repartir equitativament elsbeneficis i les càrregues derivatsde l'ordenació urbanística i exe-

cutar o completar les obres i elsserveis urbanístics necessaris.

597 gestor -a públic -a n m, f

es gestor -ra público -ca n m, f

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Per-sona responsable de dur a termealguna de les actuacions queconfiguren la gestió pública.

598 governança n f

es gobernanza n f

DRET ADMINISTRATIU GENERAL.Manera de governar a travésde la qual interactuen, mitjan-çant negociacions i de formaautònoma, els governs, la so-cietat i el mercat formulant iimplementant polítiques públi-ques a través de xarxes auto-regulades, interdependents, ho-ritzontals i relativament establesdins d'un marc regulador i nor-matiu, amb una finalitat de ca-ràcter públic.

599 governança electrònica n f

es gobernanza electrónica n f

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Go-vernança basada en l'ús dels mit-jans electrònics.

600 gratificació per serveis ex-traordinaris n f

es gratificación por servicios ex-traordinarios n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Retribució complemen-tària que percep un treballadorpúblic quan presta un servei fo-ra de la jornada de treball.


G

Nota: Una gratificació per serveis extraor-dinaris no pot ser mai una quantitat fixa niperiòdica.

601 grau personal n m

es grado personal n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Condició personal d'unfuncionari que correspon a un de-terminat nivell dels que integrenla classificació dels llocs de tre-ball d'una administració pública.

Nota: El grau personal s'adquireix nor-malment pel fet d'haver ocupat durant dosanys consecutius o durant tres anys ambinterrupció un o més llocs del nivell cor -responent.

602 grup n m

es grupo n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Conjunt de cossos de fun-cionaris que formen una unitatd'acord amb la titulació que se'lsexigeix quan ingressen a la fun-ció pública.

Nota: Alguns grups es divideixen en sub-grups d'acord amb el nivell de responsa-bilitat de les funcions que han de desen-volupar i de les característiques de lesproves d'accés o d'acord amb la titulacióexigida per a l'ingrés.


G

603 habilitació n f

es habilitación n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Autorització conferida aun organisme o un funcionari per-què puguin exercir funcions queno els són pròpies.


es habilitación n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Autorització conferida adeterminats cossos de funciona-ris perquè els seus membres espuguin presentar als concursosde places reservades exclusiva-ment a aquests cossos.


sin. autorització administrativan f

606 habitatge de protecció oficialn m

veg. habitatge protegit n m

607 habitatge protegit n m

sin. compl. habitatge de pro-tecció oficial n m; habitatge so-cial n m

es vivienda de protección oficialn f; vivienda social n f

URBANISME. Habitatge que no éslliure i que es destina a polítiquessocials, el qual ha de complir lescaracterístiques i les condicionsque estableix la normativa d'ha-bitatge.

608 habitatge social n m

veg. habitatge protegit n m

609 havers n m pl

es haberes n m pl

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Retribució periòdica deserveis prestats per un treballa-dor públic.

610 homologació n f

es homologación n f


H···

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Proce-diment administratiu pel quall'Administració pública, mitjan-çant una resolució administrati-va, reconeix que el prototipus d'unproducte compleix tots els re-quisits establerts reglamentària-ment.


H

611 il·lícit administratiu n m

es ilícito administrativo n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acció o omissiócontràries a l'ordenament jurídicadministratiu.

612 imposició de servituds n f

es imposición de servidumbresn f

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Acció defer suportar al propietari d'una fin-ca una limitació de domini sobreaquesta finca, perquè és conti-gua a un bé de domini públic.

613 impost n m

es impuesto n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Tributexigit sense contraprestació el fetimposable del qual està consti-tuït per negocis, actes o fets queposen de manifest la capacitateconòmica del contribuent.

614 impugnació d'un acte admi-nistratiu n f

es impugnación de un acto ad-ministrativo n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acció de combatrela validesa o l'eficàcia d'un acteadministratiu.

615 impuls del procediment admi-nistratiu n m

es impulso del procedimiento ad-ministrativo n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Conjunt d'activitatsadministratives que es duen a ter-me amb l'objectiu de fer avançarun procediment administratiu percadascun dels seus tràmits.

Nota: L'impuls del procediment adminis-tratiu s'ha de fer d'ofici, en tots els tràmitsadministratius.

616 inamovibilitat n f

es inamovilidad n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Qualitat de la condició defuncionari de carrera de no po-der ser retirada a aquell que la té.


I···

617 incoació n f

es incoación n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Iniciació d'un pro-cediment administratiu.

618 incompatibilitat n f

es incompatibilidad n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Impossibilitat legal que téun treballador públic d'exercir si-multàniament un segon lloc detreball, càrrec o activitat del sec-tor públic, llevat dels supòsits pre-vistos en la legislació aplicable.

619 indefensió n f

es indefensión n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; cONTROL DE L’AD-MINISTRACIÓ. Situació en la quales troba la part interessada en unprocediment administratiu quanse li neguen o limiten, il·legal-ment, els mitjans de defensa da-vant l'Administració pública.

620 indemnització reversional n f

es indemnización reversionaln f

GARANTIA PATRIMONIAL. Preu justque ha de pagar l'expropiat o elsseus drethavents a l'Administra-ció pública en cas de reversióexpropiatòria, que té en compteel seu valor real i les millores odanys que s'hi han produït.

621 inderogabilitat singular n f

es inderogabilidad singular n f

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-

TRATIU. Regla segons la qual lesresolucions administratives de ca-ràcter particular no poden vulne-rar el que estableix una disposi-ció de caràcter general, encaraque tinguin un rang igual o su-perior a aquesta.

622 informe n m

sin. compl. dictamen n m

es dictamen n m; informe n m

DRET ADMINISTRATIU GENERAL; PRO-CEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTE AD-MINISTRATIU. Document que ex-pressa un judici tècnic o unaopinió autoritzada per assesso-rar l'òrgan administratiu que hade dictar una resolució sobre unassumpte determinat.

Nota: Els informes són facultatius i no vin-culants, llevat que hi hagi una disposicióexpressa que estableixi el contrari.

623 informe d'impacte normatiun m

es informe de impacto normati-vo n m

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Do-cument que recull el resultat d'unprocés d'avaluació normativa, enel qual es detalla com s'han se-guit els principis, els criteris i lesrecomanacions de les bonespràctiques per a l'elaboració i larevisió de normativa, es valoral'afectació de l'activitat econò-mica i, en cas que s'estableixincàrregues administratives, sen'inclou la identificació, quantifi-cació i justificació.

624 informe de sostenibilitat am-biental n m

es informe de sostenibilidad am-biental n m


I

URBANISME. Informe en el qual s'i-dentifiquen, descriuen i avaluenels probables efectes significa-tius que pot tenir un pla d'orde-nació urbanística municipal o unprograma d'actuació urbanísti-ca municipal sobre el medi am-bient, i també alternatives rao-nables i viables tècnicament iambientalment, inclosa la de nodur a terme el pla o programa.

625 informe de sostenibilitat eco-nòmica n m

es informe de sostenibilidad eco-nómica n m

URBANISME. Informe que conté lajustificació de la suficiència i l'a-dequació del sòl destinat a usosproductius, i la ponderació de l'im-pacte de les actuacions previs-tes en les finances públiques deles administracions públiques res-ponsables de la implantació i elmanteniment de les infraestruc-tures i de la implantació i presta-ció dels serveis necessaris, queforma part de la documentaciód'un instrument de planejamenturbanístic.

626 informe determinant n m

es informe determinante n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Informe preceptiurellevant que s'ha d'emetre dinsdel termini establert ja que, encas contrari, es poden interrom-pre els tràmits administratius suc-cessius.

627 informe facultatiu n m

es informe facultativo n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Informe que les

normes no exigeixen obligatòria-ment.

628 informe preceptiu n m

es informe preceptivo n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Informe que les nor-mes exigeixen obligatòriament il'absència del qual pot determinarla nul·litat d'un procediment ad-ministratiu.

629 informe vinculant n m

es informe vinculante n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Informe que de-termina la decisió de l'òrgan ad-ministratiu que ha de resoldre unafer.

630 infracció administrativa n f

es infracción administrativa n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Vulne-ració de l'ordenament jurídic pre-vista i definida expressament coma tal per una norma amb rang dellei, a la qual correspon la impo-sició d'una sanció administrativa.

631 infracció disciplinària n f

veg. falta disciplinària n f

632 infracció urbanística n f

es infracción urbanística n f

URBANISME. Vulneració de l'orde-nament urbanístic tipificada coma tal per la legislació urbanística,a la qual correspon la imposiciód'una sanció urbanística.

Nota: Una infracció urbanística pot ser lleu,greu o molt greu.


I

633 inhabilitació n f

es inhabilitación n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Pena principal o acces-sòria d'incapacitació per a ocu-par un càrrec o un lloc de treballen una administració pública.

Nota: La inhabilitació, quan té caràcterferm, és causa de pèrdua de la condicióde funcionari de carrera.

634 inspecció n f

veg. activitat d'inspecció n f

635 inspecció n f

es inspección n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA; AC-TIVITAT ADMINISTRATIVA. Òrgan d'u-na administració pública al quals'atribueix l'activitat d'inspecció.

636 inspecció administrativa n f

es inspección administrativa n f

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Po-testat administrativa que exer-ceixen les administracions com-petents per comprovar, a travésd'una constatació directa, si l'ac-tuació d'un particular s'ajusta ales especificacions de l'ordena-ment jurídic.

637 instància n f

veg. sol·licitud n f

638 instrucció n f

veg. circular n f

639 instrucció d'un procedimentadministratiu n f

es instrucción de un procedi-miento administrativo n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Fase del procedi-ment administratiu en què esduen a terme un conjunt d'ac-tuacions administratives con-duents a la determinació, el co-neixement i la comprovació deles dades en virtut de les qualss'ha de pronunciar una resolució.

Nota: Si durant la instrucció d'un procedi-ment administratiu que no s'ha publicat enla forma legal, s'adverteix l'existència depersones titulars de drets o interessos le-gítims i directes, la identificació de les qualsresulta de l'expedient, que poden ser afec-tades per la resolució que es dicti, se'ls hade comunicar la tramitació del procediment.

640 instructor -a n m, f

es instructor -ra n m, f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Persona encarre-gada de la tramitació d'un pro-cediment administratiu determi-nat.

641 intensitat d'ús n f

es intensidad de uso n f

URBANISME. Grau d'utilització delsòl en una zona que es calculapel nombre d'establiments perunitat de superfície o per la den-sitat de l'ús residencial i que esté en compte per a determinar l'a-profitament urbanístic.

Nota: La intensitat d'ús pot ser intensiva,mitjana o extensiva.

642 interdictum proprium [la] n m

veg. facultat de recuperaciópossessòria n f

643 interès directe n m

es interés directo n m


I

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Si-tuació jurídica d'un ciutadà quees veu directament afectat peruna decisió administrativa.

644 interès general n m

veg. interès públic n m

645 interès legítim n m

es interés legítimo n m

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Situació jurídica que afectaun ciutadà perquè pot obtenir-neuna utilitat o sofrir una lesió, queli permet d'actuar davant una de-cisió administrativa.

646 interès públic n m

sin. compl. interès general n m

es interés general n m; interéspúblico n m

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Inte-rès del conjunt de la ciutadania,que l'Administració pública ha deservir per mandat constitucional ique en legitima l'actuació.

647 interès social n m

es interés social n m

GARANTIA PATRIMONIAL; BÉNS DEL’ADMINISTRACIÓ. Interès legítimd'una col·lectivitat de persones.

Nota: L'interès social és una causa ex-propiandi.

648 interessat -ada n m, f

veg. persona interessada n f

649 interessat -ada pel tractamentde dades n m, f

veg. afectat -ada pel tractamentde dades n m, f

650 interinitat n f

es interinaje n m; interinidad n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Temps en què s'ocupa unlloc de treball com a funcionari in-terí.

651 interoperativitat n f

es interoperatividad n f

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Ca-pacitat que tenen les administra-cions públiques per a compartiri reutilitzar la informació de quèdisposen en els seus sistemesi en els procediments als qualsdonen suport, per a assolir unsobjectius comuns i possibilitarl'intercanvi d'informació i conei-xements entre aquests sistemes.

652 intervenció general n f

es intervención general n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan administratiu que s'encar regade l'elaboració de la comptabi litatpública i del control i fisca litzacióde tots els actes, documents i ex-pedients per al reconeixement dedrets i obligacions de caràctereconòmic d'una administració pú-blica.

653 invalidesa n f

es invalidez n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Qualitatd'una activitat administrativa deno produir efectes jurídics.


I

654 inventari patrimonial n m

es inventario patrimonial n m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Relacióde béns i drets que integren elpatrimoni d'una administració pú-blica, en la qual consten les ca-racterístiques que permeten iden-tificar-los i que en reflecteixen lasituació jurídica i la destinació ol'ús.

655 irregularitat no invalidant n f

es irregularidad no invalidanten f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Infracció de l'or-denament jurídic que no impe-deix que un acte administratiudesplegui els seus efectes.

656 irretroactivitat de l'acte admi-nistratiu n f

es irretroactividad del acto ad-ministrativo n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Qualitat d'un acte

administratiu de no produir efec-tes sobre un moment anterior ala data en què es dicta.

Nota: La irretroactivitat de l'acte adminis-tratiu té caràcter general, mentre que la re-troactivitat té caràcter excepcional.

657 ius aedificandi [la] n m

veg. dret d'edificar n m

658 ius variandi [la] n m

sin. compl. potestat de modifi-cació unilateral d'un contracteadministratiu n f

es ius variandi n m; potestad demodificación unilateral de un con-trato administrativo n f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Potestat administrativa de modi-ficar de manera unilateral i exe-cutòria les condicions i els pac-tes d'un contracte administratiumentre s'està executant, en elssupòsits legalment establerts.

Nota: Ius variandi significa literalment 'dretde variar'.


I

659 junta consultiva de contracta-ció administrativa n f

es junta consultiva de contrata-ción administrativa n f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Òrgan consultiu d'una adminis-tració pública i del seu sector pú-blic en matèria de contractacióadministrativa.

Nota: A l'Estat espanyol hi ha la Junta Con-sultiva de Contractació Administrativa del'Estat i a Catalunya, la Junta Consultivade Contractació Administrativa de la Ge-neralitat de Catalunya.

660 junta de compensació n f

es junta de compensación n f

URBANISME. Entitat urbanísticacol·laboradora, amb personali-tat jurídica pròpia, constituïdapels propietaris dels terrenysd'un polígon d'actuació urbanís-tica per a dur-ne a terme la ur-banització.

Nota: La junta de compensació formula elprojecte de reparcel·lació i, si escau, el pro-jecte d'urbanització, i gestiona i executa laurbanització completa del polígon d'ac-tuació urbanística que desenvolupa.

661 junta de concertació n f

es junta de concertación n f

URBANISME. Entitat urbanísticacol·laboradora que formula el pro-jecte de reparcel·lació i gestio-na i executa la urbanització com-pleta d'un polígon d'actuacióurbanística, d'acord amb les ba-ses de la concertació que haginestat aprovades per l'Adminis-tració pública actuant.

Nota: La junta de concertació es consti-tueix quan hi ha més d'una persona físicao jurídica titular de la gestió urbanística in-tegrada per concertació.

662 junta de conservació n f

es junta de conservación n f

URBANISME. Entitat urbanísticacol·laboradora constituïda pelspropietaris de les finques com-preses en un polígon d'actuacióurbanística, en els quals recau eldeure de conservació de lesobres d'urbanització.

663 junta de contractació n f

es junta de contratación n f


J···

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Òrgan col·legiat que té per ob-jecte l'adjudicació dels contrac-tes administratius.

664 junta de govern local n f

sin. compl. comissió de governn f

es comisión de gobierno n f; jun-ta de gobierno local n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan d'un ajuntament integrat perl'alcalde i per una tercera part,com a màxim, dels regidors, queté la missió de coordinar les fun-cions executives i de prendre lainiciativa en el govern i l'admi-nistració del municipi.

Nota: Des de l'aprovació de la Llei 57/2003,de 16 de desembre, de mesures per a lamodernització del govern local, la comis-sió de govern s'anomena junta de governlocal.

665 Jurat d'Expropiació de Cata-lunya n m

es Jurado de Expropiación deCataluña n m

GARANTIA PATRIMONIAL. Òrgan col·le-giat permanent de la Generalitatde Catalunya, de caràcter ad-ministratiu i amb independènciajeràrquica, al qual correspon lataxació, el peritatge i la fixaciódel preu just en els expedientsexpropiatoris de les administra-cions públiques de Catalunya,els acords del qual es poden im-pugnar en la jurisdicció conten-ciosa administrativa.

666 jurat d'expropiació forçosan m

es jurado de expropiación for-zosa n m

GARANTIA PATRIMONIAL. Òrgan ad-ministratiu amb funció pericialque, d'acord amb els fulls d'a-preuament formulats per les per-sones expropiades i el beneficiari,decideix executòriament sobre elpreu just que correspon als bénso els drets objecte d'una expro-piació forçosa.

667 jurat de concursos n m

es jurado de concursos n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Òrgan format per una mesa decontractació més un màxim decinc personalitats de competèn-cia notòria en l'àmbit de què estracti, que puguin contribuir demanera especial a avaluar lespropostes presentades en unconcurs de projectes i que parti-cipen en les deliberacions ambveu i vot.

668 jurisdicció contenciosa admi-nistrativa n f

es jurisdicción contencioso-ad-ministrativa n f

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Or-dre jurisdiccional al qual corres-pon conèixer de les pretensionsamb relació a l'activitat adminis-trativa subjecta al dret adminis-tratiu, les disposicions de cate-goria inferior a llei i els decretslegislatius quan superen els límitsde la delegació.

669 jutjat central contenciós admi-nistratiu n m

es juzgado central de lo conten-cioso-administrativo n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Òr-gan unipersonal de la jurisdicciócontenciosa administrativa amb


J

jurisdicció sobre tot el territori del'Estat espanyol que té la com-petència de controlar determinatsactes d'òrgans estatals en matè-ries singulars.

670 jutjat contenciós administratiun m

es juzgado de lo contencioso-administrativo n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Òr-gan unipersonal de la jurisdicciócontenciosa administrativa ambjurisdicció sobre el territori d'u-

na província que té competènciaper a conèixer dels processoscontra actes de les entitats locals,llevat dels instruments de plane-jament urbanístic, i contra els ac-tes i disposicions de l'Adminis-tració perifèrica de l'Estat, de lescomunitats autònomes i de lesentitats o corporacions de dretpúblic la competència de lesquals no s'estengui a tot el terri-tori de l'Estat.

Nota: Els jutjats contenciosos administra-tius s'introdueixen a partir de la Llei29/1998, de 13 de juliol, reguladora de lajurisdicció contenciosa administrativa.


J

671 legislació bàsica n f

es legislación básica n f

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Conjunt de lleis de l'Estatespanyol on s'estableixen elsprincipis o mínim comú normatiuque han de respectar les comu-nitats autònomes en legislar so-bre les competències que tenenatribuïdes.

672 legislació delegada n f

es legislación delegada n f

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Conjunt de decrets legis-latius que aprova un govern.

673 legitimació n f

es legitimación n f

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Re-coneixement com a part deman-dant de la persona que té una re-lació amb l'objecte del procés, perdrets o interessos propis o de ter-ceres persones que aquesta per-sona té la facultat o el deure dedefensar.

674 lesió n f

es lesión n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Dany o disminuciópatrimonial que es produeix aconseqüència del funcionamentnormal o anormal d'un servei pú-blic, que pot donar lloc a indem-nització si concorren determinatsrequisits.

675 licitació n f

es licitación n f; puja n f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Oferiment econòmic que es duua terme en un procediment d'ad-judicació d'un contracte del sec-tor públic.

Nota: En els contractes menors no hi ha,estrictament, licitació.

676 llançament n m

es lanzamiento n m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Acció dedesallotjar forçosament l'ocupanto les seves pertinences d'un béimmoble que duu a terme una


L···

administració pública quan exer-ceix la potestat de recuperaciópossessòria o la potestat de des-nonament.

677 llei de bases n f

es ley de bases n f

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Llei aprovada per lesCorts Generals o per l'assemblealegislativa d'una comunitat autò-noma que estableix l'objecte i l'a-bast d'una delegació legislativai els principis i criteris que hande regir-ne l'exercici quan té l'ob-jectiu d'elaborar textos articulats.

678 llei de desenvolupament bàsicde l'Estatut d'autonomia de Ca-talunya n f

es ley de desarrollo básico delEstatuto de autonomía de Cata-luña n f

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Llei que regula directa-ment les matèries esmentades al'Estatut d'autonomia de Cata-lunya, l'aprovació, modificació iderogació de la qual requereix elvot favorable de la majoria ab-soluta del Ple del Parlament enuna votació final sobre el conjuntdel text, llevat que l'Estatut n'es-tableixi una altra.

679 llei orgànica n f

es ley orgánica n f

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Llei que desenvolupa dretsfonamentals o llibertats públiques,que aprova els estatuts d'autono-mia o el règim electoral o reguladeterminades matèries previstesa la Constitució, i l'aprovació, mo-dificació o derogació de la qual

exigeix la majoria absoluta delCongrés dels Diputats en una vo-tació final sobre el conjunt del pro-jecte.

680 llibre d'edifici n m

es libro de edificio n m

URBANISME. Conjunt de documentsrelatius a una obra executada,que inclou la llista identificativadels agents que han intervinguten el procés d'edificació i les ins-truccions d'ús i manteniment del'edifici.

681 llibre de registre n m

es libro de registro n m

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Lli-bre on s'anoten els assentamentsd'entrada dels escrits adreçats auna administració pública.

682 llicència n f

es licencia n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Acte administratiu quepermet l'absència del lloc de tre-ball d'un treballador públic en cir-cumstàncies determinades, ambefectes retributius o sense, se-gons els casos.

683 llicència n f

veg. autorització administrati-va n f

684 lliure designació n f

es libre designación n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMI-NISTRACIÓ. Sistema de provisióde llocs de treball que consisteixen l'apreciació discrecional, per


L

l'òrgan competent, de la idoneï-tat d'un candidat per a ocuparun lloc de treball determinat, ge-neralment de caràcter directiu od'especial responsabilitat.


L

685 manament n m

sin. ordre n f

es mandamiento n m; orden n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Acte ad-ministratiu que obliga l'adminis-trat a realitzar una activitat de-terminada.

686 mancomunitat n f

es mancomunidad n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. As-sociació voluntària de municipiso de províncies per a l'execuciód'obres, per a la gestió de serveisen comú i per a altres qüestionsde la seva competència.

687 memòria d'un pla d'ordenacióurbanística municipal n f

es memoria de un plan de orde-nación urbanística municipal n f

URBANISME. Document preceptiud'un pla d'ordenació urbanísticamunicipal que, partint de la infor-mació urbanística rellevant per al'ordenació del territori, analitzales diferents alternatives possi-

bles i justifica el model elegit d'or-denació urbanística.

688 memòria social d'un pla d'or-denació urbanística municipaln f

es memoria social de un plan deordenación urbanística municipaln f

URBANISME. Document d'avalua-ció i justificació raonada de lesdeterminacions i propostes d'unpla d'ordenació urbanística mu-nicipal en matèria d'habitatge, re-latives a les necessitats socialsd'accés a l'habitatge.

689 mèrit n m

es mérito n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Element que és objectede valoració en un procés de pro-moció o de selecció de personal,d'acord amb les bases de la con-vocatòria.

Nota: Segons la Constitució espanyola, lallei ha de regular l'accés a la funció públi-ca d'acord amb els principis del mèrit i dela capacitat.


M···

690 meritar v tr

es devengar v tr

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Te-nir dret a una retribució per raód'un servei o d'una feina.

691 mesa de contractació n f

es mesa de contratación n f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Òrgan col·legiat que assisteix l'òr-gan de contractació i que és com-petent per a valorar les ofertesen un procediment d'adjudicacióobert, restringit o negociat ambpublicitat, llevat que la compe-tència per contractar correspon-gui a una junta de contractació.

692 mesa de diàleg competitiu n f

es mesa de diálogo competitivon f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Mesa de contractació constituï-da en un procediment de diàlegcompetitiu, de la qual formen partpersones especialment qualifi-cades en la matèria objecte delcontracte.

693 mesa de negociació n f

es mesa de negociación n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Comissió constituïda perrepresentants dels funcionaris pú-blics i de l'Administració públicaque té la finalitat d'arribar a unacord en matèria de condicionsde treball i ocupació.

694 mesura cautelar n f

es medida cautelar n f

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Me-sura que una part en un procéscontenciós administratiu dema-na en un moment qualsevol delprocés per assegurar l'efectivitatd'una sentència.

Nota: 1. L'exemple més habitual de me-sura cautelar és la suspensió de l'acte ad-ministratiu. 2. Les mesures cautelars espoden sol·licitar també en la via adminis-trativa.

695 mesura provisional n f

es medida provisional n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; CONTROL DE L’AD-MINISTRACIÓ. Mesura que, una ve-gada iniciat un procediment ad-ministratiu, l'òrgan administratiucompetent per a resoldre'l potadoptar fonamentadament, d'o-fici o a instància de part, per as-segurar l'eficàcia de la resolució.

Nota: 1. En cas d'urgència, l'òrgan admi-nistratiu pot adoptar les mesures provi-sionals abans d'iniciar el procediment ad-ministratiu, en els supòsits previstosexpressament per una norma amb rangde llei, que s'han de confirmar, modificar oaixecar en l'acord d'iniciació del procedi-ment. 2. Si no s'inicia el procediment ad-ministratiu en el termini de quinze dies des-prés de l'adopció d'aquestes mesures o sil'acord d'iniciació no conté un pronuncia-ment exprés, les mesures provisionals que-den sense efecte.

696 mètode residual n m

es método residual n m

URBANISME. Mètode de càlcul delvalor de repercussió del sòlpartint del valor de mercat permetre quadrat del producte im-mobiliari acabat, del qual es des-compten el valor de la construc-ció i les despeses i beneficis dela promoció.


M

697 ministeri n m

es ministerio n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. De-partament del Govern de l'Estatsota la direcció d'un ministre, quecomprèn un o diversos sectorsfuncionalment homogenis d'acti-vitat administrativa.

Nota: La determinació del nombre, la de-nominació i l'àmbit de competència de ca-da ministeri i secretaria d'estat s'estableixmitjançant un reial decret del president delGovern.

698 ministre -a n m, f

es ministro -tra n m, f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ti-tular i cap superior d'un minis-teri i membre del Govern del'Estat, que dirigeix els sectorsd'activitat administrativa del mi-nisteri i n'assumeix la responsa-bilitat.

699 mitjà electrònic n m

es medio electrónico n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Qual-sevol mecanisme, instal·lació,equip, sistema o xarxa de comu-nicació oberta o restringida quepermet produir, emmagatzemaro trametre documents, dades oinformació.

700 mode n m

es modo n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Càrrega específi-ca imposada a una persona eninterès de la qual s'ha dictat unacte administratiu, que li exigeixun comportament determinat delqual depèn que pugui gaudir delsbeneficis de l'acte.

701 mòdul comú de tramitacióelectrònica n m

es módulo común de tramitaciónelectrónica n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Ser-vei comú corporatiu que consis-teix en un element bàsic de la tra-mitació administrativa que, ambla seva implementació tecnolò-gica, satisfà una necessitat d'ad-ministració electrònica comuna amolts serveis o procediments ad-ministratius.

702 motivació d'un acte adminis-tratiu n f

es motivación de un acto admi-nistrativo n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Exteriorització deles raons que justifiquen un acteadministratiu determinat, amb lafinalitat de fer-ne possible el con-trol.

Nota: La motivació d'un acte administratiués obligada en els casos previstos per unadisposició legal o reglamentària.

703 multa n f

veg. sanció pecuniària n f

704 multa coercitiva n f

es multa coercitiva n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Mitjà d'e-xecució forçosa d'un acte admi-nistratiu o d'una sentència queconsisteix a imposar l'obligacióde pagar una quantitat de dinersreiteradament fins que un parti-cular dugui a terme el que esta-bleix l'acte administratiu o bé unaautoritat, un funcionari o un agentcompleixin el requeriment judi-cial.


M

Nota: Una multa coercitiva no té caràctersancionador i, per tant, és compatible ambuna sanció pecuniària.

705 municipi n m

es municipio n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. En-titat bàsica de l'organitzacióterritorial de l'Estat i via imme-diata de participació ciutadana enels assumptes públics, que insti-tucionalitza i gestiona amb auto-nomia els interessos de la col·lec-tivitat corresponent.

706 mutació demanial n f

es mutación demanial n f

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Acte envirtut del qual s'efectua la des-afectació d'un bé o un dret del pa-trimoni públic i, simultàniament,l'afectació a un altre ús general,finalitat o servei públic de l'Ad-ministració pública o dels orga-nismes que hi estan vinculats oque en depenen.


M

707 NBE n f pl

veg. normes bàsiques d'edifi-cació n f pl

708 necessitat pública n f

es necesidad pública n f

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Ne-cessitat que es genera perquè hiha una demanda social que l'Ad-ministració pública ha de satisferi costejar.

709 negociació col·lectiva n f

es negociación colectiva n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Establiment de convenis,pactes o acords sobre les condi-cions de treball dels treballadorspúblics elaborats pels represen-tants dels treballadors públics iels òrgans de representació deles administracions públiques,que han d'estar subjectes alsprincipis de legalitat, coberturapressupostària, obligatorietat, bo-na fe negocial, publicitat i trans-parència.

710 negociat n m

es negociado n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Uni-tat administrativa de nivell infe-rior d'una administració públicaintegrada dins una secció.

711 nivell n m

es nivel n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Conjunt de llocs de tre-ball de funcionari classificatsatenent als criteris de titulació,especialització, responsabilitat,competència i comandament.

Nota: Els llocs de treball del personal la-boral d'una administració pública es clas-sifiquen d'acord amb la legislació labo-ral.

712 nomenament n m

es nombramiento n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Acte administratiu pel qual,un cop s'han acomplert tots elstràmits del procediment de se-lecció corresponent, es designa


N···

una persona per a un càrrec ouna plaça.

Nota: Un nomenament s'ha de publicar enel diari oficial corresponent.

713 norma administrativa n f

es norma administrativa n f

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Norma continguda en unadisposició reglamentària o quese'n desprèn.

714 norma de planejament urba-nístic n f

es norma de planeamiento ur-banístico n f

URBANISME. Instrument de plane-jament urbanístic general quesupleix un pla d'ordenació urba-nística municipal en cas de sus-pensió o de pèrdua de vigènciao que en completa les determi-nacions.

Nota: Una norma de planejament urba-nístic té com a finalitat qualificar el sòl ur-bà i el sòl no urbanitzable i establir-ne lesdeterminacions amb un grau de precisiósuficient per a la gestió del sòl, i té una vi-gència determinada mentre finalitza la tra-mitació del pla d'ordenació urbanística mu-nicipal.

715 norma tècnica n f

es norma técnica n f

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Do-cument de referència establertper consens i aprovat per un or-ganisme de normalització reco-negut que conté especificacionstècniques per a certs procedi-ments, productes, serveis oactivitats fonamentades en elsresultats de l'experiència i el des-envolupament tecnològic.

Nota: Els poders públics poden assumircom a pròpia una norma tècnica mitjan-çant remissions des de normes jurídiques,la qual cosa és una manifestació de l'au-toregulació regulada.

716 norma urbanística n f

es norma urbanística n f

URBANISME. Norma que forma partd'un pla d'ordenació urbanísticai que estableix les determinacionsque corresponen a aquest pla,per a cada classe i categoria desòl.

717 normalització n f

es normalización n f

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Ac-tivitat encaminada a establir nor-mes tècniques, de seguiment vo-luntari.

Nota: Ens els darrers anys, la normalit-zació ha adquirit una gran rellevància enel sector dels serveis com a eina de mi-llora de la gestió. En aquest cas, les nor-mes tècniques elaborades tenen un com-ponent procedimental i no estrictamenttècnic.

718 normes bàsiques d'edificación f pl

sigla NBE n f pl

es normas básicas de edifica-ción n f pl; NBE n f pl

URBANISME. Conjunt d'exigènciestècniques que ha de complir unedifici.

719 notificació n f

es notificación n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Activitat adminis-trativa mitjançant la qual una ad-ministració pública comunica a la


N

persona interessada o als seusrepresentants legals una resolu-ció administrativa o un acte ad-ministratiu.

Nota: 1. A partir del moment de la notifi-cació la resolució administrativa o l'acteadministratiu són eficaços i comencen acórrer els terminis d'impugnació. 2. Si lanotificació no es pot fer personalment, espot fer per edictes o publicant-la en un dia-ri oficial.

720 notificació edictal n f

veg. notificació per edictes n f

721 notificació electrònica n f

sin. compl. notificació telemàti-ca n f

es notificación electrónica n f;notificación telemática n f

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Noti-ficació que fa una administraciópública per mitjans electrònicsquan la persona interessada hoha sol·licitat o ho ha consentit.

Nota: El sistema de notificació electrònicaha de permetre acreditar la data i l'hora enquè quedi a disposició de la persona inte-ressada l'acte administratiu objecte de lanotificació, i l'accés al contingut, momenta partir del qual la notificació es conside-ra practicada a tots els efectes legals.

722 notificació per anuncis n f

veg. notificació per edictes n f

723 notificació per edictes n f

sin. compl. notificació edictaln f; notificació per anuncis n f

es notificación edictal n f; notifi-cación por anuncios n f; notifica-ción por edictos n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Notificació d'un ac-te administratiu a la persona in-

teressada en un procediment ad-ministratiu mitjançant un anuncipublicat en el tauler d'edictes del'ajuntament corresponent al seudarrer domicili o en el diari oficialcorresponent, en cas que la per-sona interessada sigui descone-guda o se n'ignori l'adreça de no-tificació o bé s'hagi intentat lanotificació però no s'hagi pogutdur a terme.

724 notificació personal n f

es notificación personal n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Notificació que fauna administració pública al do-micili de la persona interessadao al seu representant legal i de laqual es constata la recepció ambla signatura de la persona que larep.

725 notificació telemàtica n f

veg. notificació electrònica n f

726 nucli de població n m

es núcleo de población n m

URBANISME. Concentració isoladade població, amb usos urbans,dins un municipi, que requereixl'existència de serveis urbanísticsi assistencials.

727 nul·litat absoluta n f

veg. nul·litat de ple dret n f

728 nul·litat de ple dret n f

sin. compl. nul·litat absolutan f; nul·litat radical n f

es nulidad absoluta n f; nulidadde pleno derecho n f; nulidad ra-dical n f


N

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Invalidesa d'un ac-te administratiu o d'un contractedel sector públic perquè incorreen algun dels vicis establerts le-galment, que determina la inefi-càcia immediata davant de tot ide tothom d'aquest acte admi-nistratiu o contracte del sectorpúblic.

729 nul·litat radical n f

veg. nul·litat de ple dret n f

730 nul·litat relativa n f

veg. anul·labilitat n f


N

731 objecte d'un procés contenciósadministratiu n m

es objeto de un proceso con-tencioso-administrativo n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Pre-tensió que plantegen les parts enrelació amb l'activitat administra-tiva que s'impugna en un procéscontenciós administratiu.

732 obligació d'edificar n f

es obligación de edificar n f

URBANISME. Obligació que té elpropietari d'un solar d'iniciar laconstrucció d'un edifici, i d'aca-bar-la en el termini fixat per la lli-cència municipal, si està situat enun sector, un polígon o una àreaconcreta determinats pel plane-jament urbanístic.

733 obligació de servei públic n f

es obligación de servicio públi-co n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Obliga-ció específica que el poder públicimposa al proveïdor d'un serveiamb la finalitat de garantir uns ob-

jectius d'interès públic determi-nats.

Nota: Per exemple, en l'àmbit del trans-port, en les rutes aèries entre les Illes Ba-lears, l'establiment d'unes condicions de-terminades de prestació del servei.

734 obligació pecuniària n f

es obligación pecuniaria n f

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Obli-gació que consisteix en el lliura-ment d'una suma de diners.

735 obres públiques n f pl

es obras públicas n f pl

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Obresd'ús i d'aprofitament general iconstruccions destinades a ser-veis que vagin a càrrec d'orga-nismes de l'Administració pú-blica.

736 ocupació n f

es ocupación n f

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Ús pri-vatiu anormal del domini públic,que requereix una concessió, una


O···

autorització o un contracte for-malitzat d'acord amb la legislacióde contractes del sector públic.

Nota: Per exemple, un quiosc sobre la viapública.

737 ocupació directa n f

es ocupación directa n f

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Obten-ció de terrenys afectats pel pla-nejament urbanístic que s'hand'incorporar per cessió obligatò-ria al domini públic, que compor-ta el reconeixement de l'admi-nistració pública actuant del dretdels propietaris a participar en elrepartiment just dels beneficis iles càrregues en el si d'un sectorde planejament o un polígon d'ac-tuació concret.

738 ocupació temporal n f

es ocupación temporal n f

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Ocupa-ció de terrenys propietat d'un par-ticular que fa una administraciópública temporalment per portar-hi a terme determinades activi-tats regulades legalment.

739 ocupar v tr

es ocupar v tr

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Prendre possessió d'unlloc de treball o d'un càrrec.

740 oferta d'ocupació pública n f

es oferta de empleo público n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Instrument de planifica-ció de recursos humans que unaadministració pública aprova i pu-

blica anualment per donar a co-nèixer les necessitats de recur-sos humans i les places vacantsque sortiran a convocatòria pú-blica.

741 ofici n m

es oficio n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Comunicació es-crita de caràcter oficial, de toimpersonal i formal, entre tre-balladors públics o autoritatsadministratives i integrada en latramitació d'un procediment ad-ministratiu.

742 oficina d'informació al consu-midor n f

es oficina de información al con-sumidor n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Centrede titularitat pública que informai orienta els consumidors sobrel'exercici dels seus drets, rep lesdenúncies i reclamacions delsconsumidors per remetre-les ales entitats o organismes corres-ponents i, en general, atén, de-fensa i protegeix els consumi-dors.

743 oposició n f

es oposición n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Sistema de selecció depersonal per a una administraciópública que consisteix en la su-peració d'unes proves orientadesa determinar si els aspirants com-pleixen les condicions d'aptitudi de coneixements que es con-sideren necessàries d'acord ambla funció del lloc de treball.


O

744 opositor -a n m, f

es opositor -ra n m, f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Aspirant a un lloc de tre-ball en una administració públicaque se sotmet a les proves d'u-na oposició o un concurs oposi-ció convocades per a proveir-lo.

745 ordenació d'un procedimentadministratiu n f

es ordenación de un procedi-miento administrativo n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Conjunt de normesi de principis que tendeixen a im-pulsar i tramitar un procedimentadministratiu fins a arribar a la se-va resolució final.

746 ordenació territorial n f

es ordenación territorial n f

URBANISME. Conjunt de mesuresi actuacions públiques sobre unterritori tendents a harmonitzar elcreixement demogràfic, econò-mic i urbanístic amb les necessi-tats de la població i amb una pro-tecció adequada del patrimoninatural i del patrimoni construït.

747 ordenació urbanística n f

es ordenación urbanística n f

URBANISME. Ordenació territorialde l'espai urbà, a fi de dotar-lo deles infraestructures i els equipa-ments necessaris per a les acti-vitats que s'hi han de desenvo-lupar.

748 ordenació volumètrica n f

es ordenación volumétrica n f

URBANISME. Ordenació urbanísti-ca que té en compte els trets del'ordenament general, com aral'alçada, el volum, la superfícieedificable o el traçat viari.

749 ordenança n f

es ordenanza n f

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Disposició reglamentàriade caràcter general dictada nor-malment per una administraciólocal en l'àmbit de les seves com-petències.

Nota: Les ordenances, a diferència d'al-tres disposicions administratives, tenentranscendència més enllà de l'àmbit dela mateixa Administració pública.

750 ordre n f

es orden n f

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Disposició reglamentària,de rang inferior al decret, dictadaper un ministre o conseller enl'àmbit de les competències queli són pròpies.

751 ordre n f

sin. manament n m

752 ordre de servei n f

veg. circular n f

753 òrgan actiu n m

es órgano activo n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan administratiu que té la funciód'emetre declaracions de volun-tat respecte dels assumptes delseu àmbit competencial que se liplantegin.


O

754 òrgan administratiu n m

es órgano administrativo n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Uni-tat administrativa que té atribuï-des funcions amb efectes jurídicsdavant de terceres persones oque duu a terme activitats de ca-ràcter preceptiu.

755 òrgan central n m

es órgano central n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan administratiu la competènciadel qual s'estén a la totalitat d'unterritori.

756 òrgan col·legiat n m

es órgano colegiado n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan administratiu la titularitat delqual correspon a un conjunt depersones físiques situades en unmateix nivell jeràrquic, de mane-ra que totes concorren a formar-ne la voluntat o l'opinió.

757 òrgan consultiu n m

es órgano consultivo n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òrganadministratiu que té la funció d'as-sessorar els òrgans actius, mit-jançant informes o propostes,perquè puguin prendre decisions.

Nota: Els òrgans consultius del Govern dela Generalitat de Catalunya són, d'acordamb l'Estatut d'autonomia de Catalunya,la Comissió Jurídica Assessora i el Con-sell de Treball, Econòmic i Social de Ca-talunya.

758 òrgan de contractació n m

es órgano de contratación n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA; cON-TRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ. Òr-gan unipersonal o col·legiat que,en virtut d'una norma legal o re-glamentària o d'una disposicióestatutària, té atribuïda la facul-tat de subscriure contractes ennom i representació d'un ens, or-ganisme o entitat del sector pú-blic.

759 òrgan de control n m

es órgano de control n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Òr-gan administratiu que té la funcióde fiscalitzar l'activitat d'altres òr-gans.

760 òrgan decisori n m

sin. compl. òrgan resolutori n m

es órgano decisorio n m; órga-no resolutorio n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Òrgan administra-tiu que dicta l'acord o la resolu-ció que posa fi a un procedimentadministratiu.

761 òrgan directiu n m

es órgano directivo n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan administratiu amb respon-sabilitats directives que té la fun-ció de desenvolupar i executarels plans d'actuació elaboratspels òrgans superiors correspo-nents.

Nota: Són òrgans directius els subsecre-taris, els secretaris generals, els secreta-ris generals tècnics, els directors generalsi els subdirectors generals.


O

762 òrgan economicoadministra-tiu n m

sin. compl. tribunal economi-coadministratiu n m

es órgano económico-adminis-trativo n m; tribunal económico-administrativo n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA; CON-TROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Òrganadministratiu que té la funció deconèixer de les reclamacionseconomicoadministratives i queha d'actuar amb independènciafuncional en l'exercici de les se-ves competències.

Nota: 1. En l'àmbit de les competències del'Estat, són òrgans economicoadministra-tius el Tribunal EconomicoadministratiuCentral i els tribunals economicoadminis-tratius regionals i locals. També té la con-sideració d'òrgan economicoadministratiula Sala Especial per a la Unificació de Doc-trina. 2. En l'àmbit de les competències dela Generalitat, la Junta de Finances, sensperjudici de la tasca unificadora de l'Es-tat que exerceixen el Tribunal Economi-coadministratiu Central i la Sala Especialper a la Unificació de Doctrina.

763 òrgan específic n m

es órgano específico n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan administratiu que actua sobreaspectes o sectors determinats.

764 òrgan general n m

es órgano general n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan administratiu que actua so-bre aspectes generals.

765 òrgan inferior n m

es órgano inferior n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan administratiu que depèn d'un

òrgan superior i que té la funciód'executar els plans d'actuacióestablerts per aquest òrgan.

766 òrgan instructor n m

es órgano instructor n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Òrgan administra-tiu que fa la instrucció d'un pro-cediment administratiu.

767 òrgan perifèric n m

veg. òrgan territorial n m

768 òrgan resolutori n m

veg. òrgan decisori n m

769 òrgan sancionador n m

es órgano sancionador n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan administratiu que, en virtutd'una norma, té atribuït l'exercicide la potestat sancionadora.

770 òrgan superior n m

es órgano superior n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan administratiu que no depènde cap altre i que té la funció d'es-tablir els plans d'actuació de l'or-ganització que està sota la sevaresponsabilitat.

Nota: Els òrgans superiors de l'Adminis-tració de la Generalitat de Catalunya sónel president, el Govern i els consellers.

771 òrgan tècnic n m

es órgano técnico n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan administratiu que té la funciód'adoptar amb imparcialitat deci-


O


sions tècniques de caràcter es-pecialitzat.

Nota: Per exemple, un tribunal d'oposi-cions.

772 òrgan territorial n m

sin. compl. òrgan perifèric n m

es órgano periférico n m; órga-no territorial n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan administratiu la competènciadel qual està determinada per unàmbit territorial concret.

Nota: Per exemple, són òrgans territorialsles delegacions territorials del Govern dela Generalitat de Catalunya.

773 òrgan unipersonal n m

es órgano unipersonal n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan administratiu el titular delqual és una única persona físi-ca, que és qui pren les decisionssobre les qüestions atribuïdes al'òrgan.

774 organisme autònom n m

es organismo autónomo n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Or-ganisme públic regit pel dret ad-

ministratiu, amb personalitat ju-rídica pròpia, que forma part del'Administració institucional i queté la funció de dur a terme acti-vitats de foment o de prestacióo gestió de serveis públics, enrègim de descentralització fun-cional, i d'executar programesespecífics de l'activitat d'una ad-ministració pública territorial a laqual està adscrit.

775 organisme públic n m

es organismo público n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. En-titat de dret públic que desenvo-lupa activitats derivades de l'Ad-ministració pública de la qualdepèn, com a organització dife-renciada.

Nota: Els organismes públics es classifi-quen en organismes autònoms i entitatspúbliques empresarials.

776 organització administrativa n f

es organización administrativa n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ma-nera que tenen l'Administraciópública i els òrgans, unitats ad-ministratives o entitats que en for-men part de constituir-se per po-der complir de manera eficaç lesseves funcions.

O

777 padró municipal n m

es padrón municipal n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Re-gistre administratiu, gestionat perun ajuntament, format per un con-junt organitzat de dades de ca-ràcter personal de les personesque resideixen en un terme mu-nicipal en un moment determinat.

Nota: 1. La inscripció en el padró munici-pal atorga la condició de veí, i també de-terminats drets que reconeix la legislacióvigent. 2. Les dades del padró municipalpermeten als ajuntaments elaborar les po-lítiques públiques.

778 parcel·la n f

es parcela n f

URBANISME. Unitat de terreny, tanten medi rural com urbà, definidaper uns límits i un propietari, queconstitueix una unitat registral.

779 parcel·lació n f

sin. compl. divisió parcel·làrian fes división parcelaria n f; parce-lación n f

URBANISME. Divisió del sòl en par-cel·les.

780 parcel·lació urbanística n f

es parcelación urbanística n f

URBANISME. Parcel·lació simultà-nia o successiva de terrenys quepot donar lloc a la constitució d'unnucli de població.

781 part demandada n f

sin. demandat -ada n m, f

782 part demandant n f

sin. demandant n m, f

783 partionament n m

veg. atermenament n m

784 patrimoni arquitectònic n m

es patrimonio arquitectónico n m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Conjuntd'edificis d'interès arquitectònicque resten subjectes a una le-gislació especial que en garan-teix la conservació i protecció.


P···

785 patrimoni cultural n m

sin. compl. patrimoni històricn m

es patrimonio cultural n m; pa-trimonio histórico n m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Conjuntde tots els béns mobles o im-mobles relacionats amb la his-tòria i la cultura que pel seu va-lor històric, artístic, arquitectònic,arqueològic, paleontològic, et-nològic, documental, bibliogrà-fic, científic o tècnic mereixenuna protecció i una defensa es-pecials, i dels béns immaterialsintegrants de la cultura popular itradicional i les particularitats lin-güístiques.

Nota: La denominació patrimoni culturalés pròpia de la legislació catalana i la de-nominació patrimoni històric és pròpia dela legislació espanyola.

786 patrimoni de les administra-cions públiques n m

sin. compl. patrimoni públicn m

es patrimonio de las administra-ciones públicas n m; patrimoniopúblico n m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Conjuntde béns i drets que són d'una ad-ministració pública, siguin quinssiguin la naturalesa i el títol d'ad-quisició.

787 patrimoni històric n m

veg. patrimoni cultural n m

788 patrimoni municipal de sòl id'habitatge n m

es patrimonio municipal del sue-lo y la vivienda n m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Conjuntde solars adquirits pels ajunta-ments a fi de preveure, posar enmarxa i desplegar tècnicament ieconòmicament l'expansió de lespoblacions.

Nota: Els ajuntaments que han de cons-tituir o que constitueixen voluntàriament elpatrimoni municipal de sòl i d'habitatge hande formar un inventari separat dels bénsimmobles que l'integren.

789 patrimoni públic n m

veg. patrimoni de les adminis-tracions públiques n m

790 patrimoni públic de sòl i d'ha-bitatge n m

es patrimonio público de suelo yvivienda n m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Con-junt de béns, recursos i dretsque constitueixen un patrimoniseparat i que l'Administració pú-blica adquireix dels promotors,que l'hi han de cedir obligatòria-ment com a sòl lliure de càrre-gues d'urbanització, sens perju-dici del que determini la legislaciósobre ordenació territorial i ur-banística.

Nota: Els terrenys adquirits per l'Adminis-tració pública i lliurats pels promotors obli-gatòriament, que estiguin destinats a laconstrucció d'habitatges protegits, no po-den ser adjudicats, ni en aquella trans-missió ni en les successives, per un preusuperior al valor màxim de repercussió delsòl sobre aquell tipus d'habitatge, limita-ció que es fa constar en l'expedient ad-ministratiu i en l'acte o contracte d'aliena-ció.

791 perfecció d'un contracte delsector públic n f

es perfección de un contrato delsector público n f


P

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Acció i efecte de completar elsrequisits perquè un contracte delsector públic tingui plena força ju-rídica.

Nota: 1. Els contractes adjudicats per unpoder adjudicador es perfan amb la for-malització. 2. Els contractes subvencio-nats que, de conformitat amb la llei, s'hande considerar subjectes a regulació har-monitzada, es perfan d'acord amb la le-gislació per la qual es regeixen.

792 perfil de contractant n m

es perfil de contratante n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Conjunt de dades i informació re-ferents a l'activitat contractuald'un òrgan de contractació queaquest ha de difondre si més noa través d'Internet, amb la finali-tat d'assegurar la transparènciai l'accés públic a la informació re-lativa a la seva activitat contrac-tual.

Nota: Les informacions que es publiquenal perfil de contractant poden ser, perexemple, els anuncis d'informació prèviaprevistos legalment, les licitacions oberteso en curs i la documentació relativa aaquestes, les contractacions programa-des, els contractes adjudicats, els proce-diments anul·lats, i qualsevol altra infor-mació útil de tipus general, com ara puntsde contacte i mitjans de comunicació quees poden fer servir per relacionar-se ambl'òrgan de contractació.

793 període d'informació prèvian m

es período de información pre-via n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Període que potobrir un òrgan administratiu abansde l'acord d'iniciació d'un proce-diment administratiu, amb la fi-nalitat de conèixer les circums-

tàncies del cas concret i decidirsi és convenient o no d'iniciar elprocediment administratiu.

794 permís n m

veg. autorització administrati-va n f

795 permís d'absència del lloc detreball n m

es permiso de ausencia delpuesto de trabajo n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Autorització administrati-va, normalment retribuïda, quepermet l'absència del lloc de tre-ball d'un treballador públic peruna causa degudament justifica-da i en els termes establerts le-galment.

796 permuta n f

es permuta n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Intercanvi de destinacióentre dos funcionaris, normal-ment dins la mateixa administra-ció pública, a sol·licitud de les per-sones interessades i per raonsdegudament justificades.

797 persona interessada n f

sin. compl. interessat -ada n m, f

es interesado -da n m, f; perso-na interesada n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Persona que pro-mou un procediment administra-tiu com a titular de drets o d'inte-ressos legítims individuals ocol·lectius, o que, sense haver-loiniciat, té drets o interessos le-gítims que poden resultar afec-


P

tats per la decisió que s'adopti oper una resolució sempre que, enaquest cas, es personi durant elprocediment i no s'hagi dictat laresolució definitiva.

Nota: Les associacions i organitzacions re-presentatives d'interessos econòmics o so-cials són persones interessades, ja quesón titulars d'interessos legítims col·lectiusen els termes que la llei estableix.

798 personal directiu professionaln m

es personal directivo profesionaln m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Conjunt de treballadorspúblics que duen a terme fun-cions directives professionals enuna administració pública, defi-nides en les normes específiquesde cada administració pública.

Nota: La designació del personal directiuprofessional ha de tenir en compte el prin-cipi de mèrit i capacitat i criteris d'idoneï-tat, i s'ha de portar a terme mitjançant pro-cediments que garanteixin la publicitat i laconcurrència.

799 personal eventual n m

es personal eventual n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Conjunt de treballadorspúblics que, en virtut d'un nome-nament i amb caràcter no per-manent, duen a terme funcionsde confiança o d'assessoramentespecial i que són retribuïts ambcàrrec als crèdits pressupostarisconsignats per a aquesta finali-tat.

800 personal laboral n m

es personal laboral n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Conjunt de treballadorspúblics que, en virtut d'un con-tracte de treball formalitzat perescrit, ocupen un lloc de treballclassificat com a tal.

Nota: 1. El personal laboral es regeix perla legislació general aplicable a tots els tre-balladors públics, per la legislació laborali pels convenis col·lectius. 2. D'acord ambla durada, el contracte laboral pot ser fix,per temps indefinit o temporal.

801 pla administratiu n m

sin. programa administratiun m

es plan administrativo n m; pro-grama administrativo n m

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Instrument de l'Adminis-tració pública per a fixar uns ob-jectius amb un horitzó temporaldeterminat, inclosos objectius decaràcter estrictament normatiu,amb la previsió dels mitjans ne-cessaris per a aconseguir-los il'ordenació de les actuacionsconcretes i les fases que cal se-guir.

802 pla comarcal de muntanya n m

es plan comarcal de montaña n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA; uRBA-NISME. Instrument bàsic del pla-nejament territorial per al desen-volupament i l'aplicació de lapolítica de muntanya.

Nota: Un pla comarcal de muntanya hade contenir, com a mínim, un estudi so-cioeconòmic de la comarca i l'explicitacióde les possibilitats de desenvolupamentdels diversos sectors econòmics, socialsi de serveis, un programa d'actuació i unpla d'inversions directes i complementà-ries.


P

803 pla d'ocupació n m

es plan de ocupación n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Pla per a la racionalitza-ció i el dimensionament adequatde les plantilles de treballadorspúblics amb la finalitat de garan-tir una major eficàcia en la pres-tació dels serveis públics i unamajor eficiència en la utilitzaciódels recursos econòmics.

804 pla d'ordenació urbanísticamunicipal n m

es plan de ordenación urbanís-tica municipal n m

URBANISME. Pla per a ordenar ur-banísticament tot un terme muni-cipal o més d'un, que fa una clas-sificació del sòl, defineix el modeld'implantació urbana, les deter-minacions per al desenvolupa-ment urbanístic, l'estructura ge-neral del territori i les pautes peral desenvolupament, i determinales circumstàncies que poden pro-duir-ne la modificació o revisió.

805 pla de millora urbana n m

es plan de mejora urbana n m

URBANISME. Instrument del pla-nejament urbanístic derivat quedesenvolupa les determinacionsdel planejament urbanístic ge-neral respecte del sòl classificatcom a urbà.

Nota: Un pla de millora urbana, respectedel sòl urbà no consolidat, completa el tei-xit urbà o ordena operacions de rehabili-tació, reforma interior, remodelació urba-na, transformació d'usos, reurbanització,ordenació del subsòl o sanejament depoblacions, i, respecte del sòl urbà con-solidat, completa o acaba la urbanitzaciói regula la composició volumètrica i de fa-çanes.

806 pla director urbanístic n m

es plan director urbanístico n m

URBANISME. Instrument del plane-jament urbanístic general que, d'a-cord amb el planejament territo-rial, estableix les directrius per acoordinar l'ordenació urbanísticad'un territori d'abast supramunici-pal, fixa les determinacions sobreel desenvolupament urbanísticsostenible, la mobilitat i el trans-port públic, disposa les mesuresde protecció del sòl no urbanitza-ble i els criteris per a l'estructura-ció orgànica d'aquest sòl, concretai delimita les reserves de sòl pera les grans infraestructures, pro-grama les polítiques supramuni-cipals de sòl i d'habitatge, i deli-mita i ordena detalladament lesàrees residencials estratègiquesi les determinacions necessàriesper a procedir a l'execució direc-ta d'aquestes actuacions.

Nota: El pla director urbanístic ha d'espe-cificar els criteris per a modificar o revi-sar el propi contingut.

807 pla especial urbanístic n m

es plan especial urbanístico n m

URBANISME. Instrument del pla-nejament urbanístic derivat quedesenvolupa les determinacionscontingudes en un pla territorialgeneral, un pla sectorial i el pla-nejament urbanístic pel que fa al'ordenació de recintes i conjuntsartístics, la recuperació i milloradel paisatge urbà, la identificacióde les masies i cases rurals sus-ceptibles de reconstrucció o derehabilitació per a activitats oequipaments d'interès públic o laprotecció i millora dels espaisagrícoles, forestals, fluvials o, engeneral, del medi natural i del pai-satge.


P

808 pla parcial urbanístic n m

es plan parcial urbanístico n m

URBANISME. Instrument del pla-nejament urbanístic derivat quedesenvolupa el planejament ur-banístic general en sòl urba-nitzable i que conté totes lesdeterminacions pertinents pera l'ordenació urbanística detalla-da dels sectors que abasta, d'a-cord amb el règim del sòl urba-nitzable.

Nota: Els plans parcials urbanístics quali-fiquen el sòl, regulen els usos i els parà-metres de l'edificació que han de perme-tre l'atorgament de llicències, assenyalenles alineacions i les rasants, defineixen elsparàmetres bàsics de l'ordenació i podenprecisar directament les característiques iel traçat de les obres d'urbanització bàsi-ques, estableixen les condicions de ges-tió i els terminis per a promoure els ins-truments corresponents i per a executarles obres d'urbanització i d'edificació, pre-veuen la localització concreta dels terrenyson s'ha de materialitzar, si escau, la re-serva per a la construcció d'habitatges pro-tegits i fixen els terminis obligatoris per al'edificació d'aquests habitatges.

809 pla parcial urbanístic de deli-mitació n m

es plan parcial urbanístico de de-limitación n m

URBANISME. Pla parcial urbanísticque té per objecte desenvoluparel planejament urbanístic de sòlurbanitzable no delimitat prèvia-ment com a sector pel planeja-ment urbanístic general.

810 pla sectorial n m

es plan sectorial n m

URBANISME. Pla que té per objec-te dur a terme actuacions en unàmbit determinat sobre un terri-tori.

811 pla territorial general n m

es plan territorial general n m

URBANISME. Pla que té per objec-te definir els objectius d'equilibriterritorial d'interès públic i ser elmarc orientador de les accionsque emprenen els poders públicsper aconseguir que els ciutadanstinguin uns nivells de qualitat devida semblants, independentmentde la zona on visquin.

812 pla territorial parcial n m

es plan territorial parcial n m

URBANISME. Pla que té per objectedefinir els objectius d'equilibri d'una part del territori i ser el marcorientador de les accions que s'hiemprenen.

813 pla urbanístic n m

es plan urbanístico n m

URBANISME. Pla que té per objec-te l'ordenació sistemàtica, total oparcial, d'una ciutat o d'un nuclio conjunt de nuclis urbans, ambprevisió del seu creixement futur.

814 plaça vacant n f

es plaza vacante n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Lloc de treball d'una ad-ministració pública, definit com atal en la relació de llocs de tre-ball, que no està cobert.

815 planejament territorial n m

es planeamiento territorial n m

URBANISME. Activitat d'ordenacióterritorial que consisteix en l'ela-boració de plans per a utilitzar


P

adequadament el territori i pro-moure'n el desenvolupament so-cioeconòmic amb criteris d'equi-libri social i territorial.

816 planejament urbanístic n m

es planeamiento urbanístico n m

URBANISME. Conjunt d'instrumentstècnics i normatius que es re-dacten per ordenar l'ús del sòl iregular les condicions per a trans-formar-lo o conservar-lo.

817 planejament urbanístic derivatn m

es planeamiento urbanístico de-rivado n m

URBANISME. Instrument mitjançantel qual es desenvolupa el plane-jament urbanístic general.

Nota: El planejament urbanístic derivat es-tà integrat pels plans especials urbanís-tics, els plans de millora urbana, els plansparcials urbanístics i els plans parcials ur-banístics de delimitació.

818 planejament urbanístic gene-ral n m

es planeamiento urbanístico ge-neral n m

URBANISME. Instrument mitjançantel qual es duu a terme la planifi-cació urbanística d'un territori.

Nota: 1. El planejament urbanístic generalestà integrat pels plans directors urbanís-tics, els plans d'ordenació urbanísticamunicipal i les normes de planejament ur-banístic. 2. Els programes d'actuació ur-banística formen part del planejament urba-nístic general i el complementen.

819 planificació n f

veg. activitat de planificació n f

820 plànol d'ordenació n m

es plano de ordenación n m

URBANISME. Plànol que expressagràficament les determinacionsd'un pla d'ordenació urbanísticamunicipal.

821 ple n m

es pleno n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan col·legiat format per la reu-nió general dels membres d'u-na corporació de dret públic.

822 plec de càrrecs n m

es pliego de cargos n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Formulació d'acu-sacions que elabora l'Adminis-tració pública durant un procedi-ment administratiu sancionadoro un procediment administratiudisciplinari contra una personapresumptament responsable.

Nota: 1. En l'àmbit de l'Administració ge-neral de l'Estat, les acusacions en un pro-cediment administratiu sancionador esformulen en l'acord d'iniciació. 2. En unprocediment administratiu sancionadorque es tramita a la Generalitat de Cata-lunya, el plec de càrrecs conté la identi-ficació de la persona o entitat presump-tament responsable, l'exposició dels fetsimputats, la infracció o infraccions queaquests fets puguin constituir, i, si escau,l'exposició dels danys i perjudicis que espuguin haver ocasionat. 3. En un proce-diment administratiu disciplinari de la fun-ció pública de la Generalitat de Cata-lunya, el plec de càrrecs comprèn els fetsque s'imputen a un funcionari, els deu-res i obligacions que presumiblement hanestat vulnerats, la normativa infringida i,si escau, la falta presumptament comesai les sancions que hi puguin correspon-dre.


P

823 plec de clàusules administra-tives generals n m

es pliego de cláusulas adminis-trativas generales n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Conjunt de declaracions jurídi-ques, econòmiques i administra-tives dels contractes que tenenun objecte anàleg, que s'han d'a-justar als preceptes de la legis-lació de contractes del sector pú-blic i també a les disposicions dedesplegament.

824 plec de clàusules administra-tives particulars n m

es pliego de cláusulas adminis-trativas particulares n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Conjunt de declaracions especí-fiques d'un contracte, que inclouenels pactes i les condicions quedefineixen els drets i les obliga-cions de les parts i tots els altresrequisits que requereix la legis-lació aplicable.

825 plec de condicions n m

es pliego de condiciones n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Conjunt de basesgenerals que han de regir un con-tracte del sector públic, que l'Ad-ministració pública ha d'establirpúblicament i amb caràcter previa la selecció d'un contractista.

826 plec de contractació n m

es pliego de contratación n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Conjunt de condicions en què s'hade formalitzar un contracte delsector públic.

827 plec de descàrrec n m

es pliego de descargo n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I AC-TE ADMINISTRATIU. Conjunt d'al·le-gacions que una persona impu-tada formula en defensa sevadurant un procediment adminis-tratiu sancionador o un procedi-ment administratiu disciplinari, ques'oposen a les acusacions que fi-guren en un plec de càrrecs.

828 plec de prescripcions tècni-ques generals n m

es pliego de prescripciones téc-nicas generales n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Conjunt de condicions tècniquesque han de regir la realització dela prestació en qualsevol con-tracte del sector públic subscritper un òrgan de contractació enl'àmbit de cada administració pú-blica.

829 plec de prescripcions tècni-ques particulars n m

es pliego de prescripciones téc-nicas particulares n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Conjunt de condicions tècniquesque defineixen les qualitats i re-geixen la realització de la pres-tació en un contracte del sectorpúblic, d'acord amb els requisitsestablerts legalment, que ha d'a-provar l'òrgan de contractacióabans de l'autorització de ladespesa o en el mateix momenten què s'autoritza, però sempreabans de l'adjudicació.

830 plica n f

es plica n f


P

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Sobre clos i segellat on hi ha undocument o un escrit que no hade llegir-se o publicar-se fins auna data o una ocasió determi-nades.

831 població municipal n f

es población municipal n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Con-junt de persones inscrites en elpadró municipal.

832 poder adjudicador n m

es poder adjudicador n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Qualsevol organisme o entitatque, d'acord amb el dret comu-nitari, ha d'aplicar la normativa decontractes del sector públic quanformalitza un contracte.

Nota: Es consideren poders adjudicadors,als efectes de la legislació de contractesdel sector públic, les administracions pú-bliques; els ens, els organismes o les en-titats amb personalitat jurídica pròpia cre-ats específicament per satisfer necessitatsd'interès general que no tinguin caràcterindustrial ni mercantil i dels quals una en-titat considerada poder adjudicador financimajoritàriament l'activitat, controli la ges-tió o nomeni més de la meitat dels mem-bres de l'òrgan d'administració, direccióo vigilància, i també les associacions cons-tituïdes per aquests ens, organismes o en-titats.

833 polígon d'actuació urbanístican m

es polígono de actuación urba-nística n m

URBANISME. Àmbit territorial mí-nim per a dur a terme una gestióurbanística integrada, que pot serfísicament discontinu.

834 ponència cadastral n f

sin. compl. ponència de valorsn f

es ponencia catastral n f; po-nencia de valores n f

URBANISME. Conjunt de criteris,taules de valoració, planejamenturbanístic i altres elements ne-cessaris per a dur a terme la fi-xació del valor cadastral delsbéns immobles.

835 ponència de valors n f

veg. ponència cadastral n f

836 posar fi a la via administrati-va v intr

sin. compl. causar estat v intr;exhaurir la via administrativav intr

es agotar la vía administrativav intr; causar estado v intr; ponerfin a la vía administrativa v intr

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Con-sumir completament la possibilitatd'interposar un recurs d'alçadacontra una resolució adminis-trativa, de manera que quedaoberta la via contenciosa admi-nistrativa.

837 potestat administrativa n f

es potestad administrativa n f

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Poder jurídic que faculta unaadministració pública per a ac-tuar i que li és atribuït per l'orde-nament jurídic.

Nota: Les potestats administratives sónpotestats de funció, és a dir, que s'han d'e-xercir en interès d'altri; en el cas de l'Ad-ministració pública, en benefici de l'interèspúblic.


P

838 potestat d'atermenament n f

es potestad de deslinde n f

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Potes-tat administrativa per la qual unaadministració pública procedeixa l'atermenament dels seus bénsi drets.

839 potestat d'autoorganitzación f

es potestad de autoorganizaciónn f

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ; ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Po-testat d'un ens de determinar iconfigurar la seva estructura degovern i d'administració.

840 potestat d'execució forçosan f

sin. compl. execució forçosan f

es ejecución forzosa n f; potes-tad de ejecución forzosa n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Potestat adminis-trativa en virtut de la qual una ad-ministració pública pot fer com-plir, a través de mitjans coactiusprevistos legalment, per si ma-teixa i sense necessitat d'un pro-nunciament judicial previ, el ques'ha decidit legalment en un ac-te administratiu resolutori, sem-pre que s'hagi requerit prèvia-ment al particular obligat que endugui a terme el compliment i queaquest no hagi volgut fer-ho.

Nota: Els mitjans a través dels quals unaadministració pública exerceix la potestatd'execució forçosa d'un acte administratiusón el constrenyiment sobre el patrimoni,l'execució subsidiària, la multa coercitiva ila compulsió sobre les persones.

841 potestat d'expropiació forçosan f

veg. potestat expropiadora n f842 potestat d'inspecció n f

es potestad de inspección n f

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Potestat administrativa queexerceix una administració pú-blica en l'activitat d'inspecció.

843 potestat d'investigació delsbéns i drets de l'Administraciópública n f

es potestad de investigación delos bienes y derechos de la Ad-ministración pública n f

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ; BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Po-testat administrativa d'esbrinarla situació de béns i drets la titu-laritat dels quals no consta, pe-rò dels quals una administraciópública presumeix de ser la ti-tular.

844 potestat de desnonament n f

sin. compl. desnonament ad-ministratiu n m

es desahucio administrativo n m;potestad de deshaucio n f

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Potes-tat administrativa de recuperar lapossessió d'un bé de domini pú-blic quan s'extingeixen o des-apareixen el títol, les condicionso les circumstàncies que en le-gitimaven l'ocupació per tercerespersones.

845 potestat de modificació unila-teral d'un contracte adminis-tratiu n f

veg. ius variandi [la] n m


P

846 potestat de planejament n f

veg. potestat de planificació n f

847 potestat de planificació n f

sin. compl. potestat de planeja-ment n f; potestat de progra-mació n f

es potestad de planeamienton f; potestad de planificación n f;potestad de programación n f

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ; ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Po-testat administrativa d'ordenaruna activitat o un conjunt d'acti-vitats mitjançant plans o projec-tes.

848 potestat de programació n f

veg. potestat de planificació n f

849 potestat de revisió d'ofici n f

sin. compl. revisió d'ofici n f

es potestad de revisión de oficion f; revisión de oficio n f

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Po-testat administrativa de revisar,sense necessitat d'un pronun-ciament judicial previ, la legalitatd'un reglament o un acte admi-nistratiu i declarar-ne la nul·litatde ple dret.

850 potestat discrecional n f

veg. discrecionalitat adminis-trativa n f

851 potestat expropiadora n f

sin. compl. potestat d'expro-piació forçosa n f

es potestad de expropiación for-zosa n f; potestad expropiatorian f

GARANTIA PATRIMONIAL. Potestatd'una administració pública terri-torial de decidir imperativamentla privació singular de la propie-tat privada o de drets o interes-sos patrimonials legítims a unapersona o una entitat, per unacausa d'utilitat pública o d'interèssocial.

852 potestat reglada n f

es potestad reglada n f

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Potestat administrativatotalment predeterminada per lalegislació, que en marca els re-quisits i aspectes de l'exercici.

853 potestat reglamentària n f

es potestad reglamentaria n f

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Potestat d'un govern i de lesadministracions públiques de dic-tar reglaments d'acord amb elmarc legal, que controlen els tri-bunals.

854 potestat sancionadora n f

es potestad sancionadora n f

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ; ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Po-testat administrativa que exerceixuna administració pública en l'ac-tivitat sancionadora.

Nota: La potestat sancionadora d'una ad-ministració pública és una manifestació delpoder punitiu de l'Estat i, per tant, se li apli-quen un conjunt de garanties constitucio-nals de caràcter substantiu i procedimen-tal.

855 potestat tributària n f

es potestad tributaria n f


P

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Potestat administrativa d'es-tablir i exigir tributs.

Nota: La potestat tributària original corres-pon a l'Estat, però d'acord amb la Consti-tució i les lleis, també poden tenir potestattributària les comunitats autònomes, les en-titats locals i altres entitats de dret públic.

856 precedent administratiu n m

es precedente administrativo n m

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Decisió o actuació ante-rior d'una administració públicaper a un cas similar al que es di-rimeix.

Nota: Si una administració pública s'apar-ta d'un precedent administratiu ho ha demotivar.

857 preclusió de tràmit n f

es preclusión de trámite n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Pèrdua del dret aun tràmit en un procediment ad-ministratiu per la inactivitat de lapersona interessada quan la se-va intervenció no és indispensa-ble per a dictar la resolució.

858 premi d'afecció n m

es premio de afección n m

GARANTIA PATRIMONIAL. Compen-sació del cinc per cent de l'importfinal del preu just de béns o dretsexpropiats quan per la naturale-sa de l'expropiació forçosa elpropietari no en conserva l'ús ogaudi, que té la finalitat de com-pensar el dany afectiu o senti-mental al propietari i que s'incloucom a última partida en els fullsd'apreuament o en la valoracióque fa el jurat d'expropiació.

859 prerrogativa contractual del'Administració pública n f

es prerrogativa contractual de laAdministración pública n f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Potestat que té l'òrgan de con-tractació respecte d'un contracteadministratiu.

Nota: Dins dels límits legals, les prerroga-tives contractuals de l'Administració públi-ca són la interpretació dels contractes ad-ministratius, la resolució dels dubtes queofereixi el seu compliment, el ius variandii l'acord de resolució.

860 presa de possessió n f

es toma de posesión n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Acte de prendre posses-sió d'un càrrec públic.

861 prescripció n f

es prescripción n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Adquisi-ció o extinció de drets o de fa-cultats per haver transcorregut eltemps establert a aquests efec-tes.

862 prestador -a de serveis de cer-tificació n m, f

es prestador -ra de servicios decertificación n m, f

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Per-sona física o jurídica que expe-deix certificats electrònics o pres-ta altres serveis en relació ambla signatura electrònica.

863 presumpció d'innocència n f

es presunción de inocencia n f


P

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Consideració d'es-tar una persona exempta de cul-pa d'un fet determinat en unprocediment administratiu san-cionador mentre no es demos-tri el contrari, en virtut de la qualla càrrega de la prova correspona qui acusa, la sanció ha d'estarbasada en una prova de càrrec ila insuficiència de proves lliure-ment valorada per l'òrgan san-cionador s'ha de traduir en unpronunciament absolutori.

864 presumpció de certesa n f

sin. compl. presumpció de ve-racitat n f

es presunción de certeza n f;presunción de veracidad n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Valor probatori quees reconeix als fets constatatsper un funcionari que tingui lacondició d'autoritat i que es for-malitzen en document públic,sens perjudici de les proves queen defensa dels drets o els inte-ressos respectius puguin indicaro aportar les persones interes-sades.

865 presumpció de legalitat n f

veg. presumpció de validesa n f

866 presumpció de parcel·lació ur-banística n f

es presunción de parcelación ur-banística n f

URBANISME. Deducció que fa la lleide l'existència de parcel·lació ur-banística en tota divisió o segre-gació successiva de terrenys oen l'adjudicació en propietat oarrendament de quotes indivises

d'un terreny amb dret d'ús priva-tiu exclusiu, quan no s'acredital'obtenció d'una llicència prèvia.

867 presumpció de validesa n f

sin. compl. presumpció de le-galitat n f

es presunción de legalidad n f;presunción de validez n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Deducció que per-met considerar vàlids tots els ac-tes administratius, de manera quedespleguen tots els efectes desde la data en què es dicten, men-tre no se'n declari la invalidesa.

Nota: La presumpció de validesa traslladaal particular la càrrega d'impugnar un ac-te administratiu per la via administrativao la via contenciosa administrativa, segonsescaigui, si vol obtenir-ne l'anul·lació.

868 presumpció de veracitat n f

veg. presumpció de certesa n f

869 pretensió n f

es pretensión n f

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Pe-tició fonamentada en dret que lapart demandant formula contra unens subjecte al dret administratiudavant d'un òrgan jurisdiccional enun procés contenciós administra-tiu, amb relació a una activitat ad-ministrativa impugnada.

870 preu just n m

es justiprecio n m

GARANTIA PATRIMONIAL. Valor que,en un procediment administra-tiu d'expropiació forçosa, lespersones expropiades i el bene-ficiari de comú acord, o el jurat


P

d'expropiació forçosa si no hi haacord, fixen per al bé o el dret ob-jecte d'expropiació i que corres-pon al seu valor real.

871 preu privat n m

es precio privado n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Contra-prestació pecuniària que se sa-tisfà per la prestació d'un serveipúblic, que queda subjecta a laregulació civil i mercantil i queconstitueix un ingrés propi del'empresa gestora del servei.

Nota: El preu privat queda exclòs de l'a-plicació de la normativa tributària, pel quefa a la gestió, liquidació, recaptació i ins-pecció de l'ingrés.

872 preu públic n m

es precio público n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Contra-prestació pecuniària que se sa-tisfà per la prestació d'un serveio la realització d'una activitat enrègim de dret públic quan és desol·licitud voluntària i el sector pri-vat també presta el servei o re-alitza l'activitat.

873 principi antiformalista n m

sin. principi in dubio pro actio-ne [in dubio pro actione: la] n m

es principio antiformalista n m;principio in dubio pro actione n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Principi segons elqual els requisits necessaris d'u-na acció o una pretensió que unciutadà fa valdre davant de l'Ad-ministració pública o de la juris-dicció contenciosa administrati-va han de ser interpretats de la

manera més favorable a l'exerci-ci d'aquesta acció o aquesta pre-tensió.

Nota: Principi in dubio pro actione signifi-ca literalment 'principi en cas de dubte, afavor de l'acció'.

874 principi contradictori n m

sin. principi de contradicción m

es principio contradictorio n m;principio de contradicción n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I AC-TE ADMINISTRATIU. Principi pel qualuna administració pública ha depermetre la compareixença deles persones interessades, quanescaigui, en el tràmit d'audièn-cia i vista i ha de tenir en comp-te els diferents interessos, quehan de ser confrontats deguda-ment, abans de dictar una reso-lució en un procediment admi-nistratiu.

875 principi d'accessibilitat n m

es principio de accesibilidad n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Principipel qual l'Administració públicaha de garantir l'accés a la infor-mació que proporciona, als bénsque té i als serveis que presta atothom, sense cap mena de dis-criminació, especialment a lespersones amb alguna discapaci-tat, en els termes establerts perla legislació aplicable.

876 principi d'adaptació n m

sin. principi de mutabilitat n m

es principio de adaptación n m;principio de mutabilidad n m


P

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Principipel qual la prestació material d'unservei públic s'ha d'adaptar a sa-tisfer de la millor manera les ne-cessitats d'un usuari d'acord ambles exigències d'interès públic.

877 principi d'autonomia n m

es principio de autonomía n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Prin-cipi pel qual cada administraciópública gestiona un àmbit o unsinteressos específics.

878 principi d'economia n m

es principio de economía n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Prin-cipi pel qual una administraciópública ha d'assolir els seus ob-jectius al cost més baix possibleper estalviar recursos.

879 principi d'economia processaln m

es principio de economía pro-cesal n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; cONTROL DE L’AD-MINISTRACIÓ. Principi pel qual unaadministració pública ha de re-ordenar i agrupar les diferents fa-ses d'un procediment adminis-tratiu que, per la seva naturalesa,admetin un impuls simultani i deles quals no sigui obligat el com-pliment successiu, amb l'objectiude reduir-ne els costos o la du-rada.

880 principi d'eficàcia n m

es principio de eficacia n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Prin-cipi pel qual una administració

pública ha d'assignar els recur-sos adients per a la consecucióde la finalitat proposada.

881 principi d'eficiència n m

es principio de eficiencia n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Prin-cipi pel qual una administraciópública ha d'assolir els objectiusfixats d'acord amb els mitjans dis-ponibles i amb el menor cost pos-sible.

882 principi d'equidistribució n m

es principio de equidistribuciónn m

URBANISME. Principi pel qual unaadministració pública ha de com-pensar, per mitjà d'una indemnit-zació o d'una reparcel·lació, elsbeneficis i les càrregues inclososen una unitat de planejament ur-banístic.

883 principi d'especificació n m

es principio de especificaciónn m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Principipel qual les potestats d'una ad-ministració pública quan intervéi ordena l'activitat d'un particularhan de ser clarament delimitadesi singularitzades.

884 principi d'heterotutela dels ad-ministrats n m

es principio de heterotutela delos administrados n m

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Principi pel qual un adminis-trat ha de recórrer als tribunalsen cas de dubte sobre l'existèn-cia i l'abast d'un dret.


P

885 principi d'igualtat n m

es principio de igualdad n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Prin-cipi pel qual l'Administració pú-blica ha de tractar de la mateixamanera, sense fer discrimina-cions, els ciutadans que es tro-ben en la mateixa situació.

886 principi d'igualtat en l'ús delsmitjans electrònics n m

es principio de igualdad en eluso de los medios electrónicosn m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA; ADMI-NISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Principipel qual l'ús de mitjans electrò-nics per part d'una administra-ció pública no ha de comportarcap restricció ni discriminació perals ciutadans que s'hi relacionenper mitjans no electrònics, tantpel que fa a l'accés a la presta-ció de serveis públics com aqualsevol activitat o procedimentadministratiu, sens perjudici deles mesures adreçades a in-centivar la utilització dels mitjanselectrònics.

887 principi d'imparcialitat n m

es principio de imparcialidadn m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Principi pel qual l'autori-tat o el personal al servei de lesadministracions públiques no potafavorir un més que un altre enuna decisió.

Nota: La Constitució espanyola estableixque la llei ha de regular les garanties queregeixen la imparcialitat dels funcionarisen l'exercici de les seves funcions.

888 principi d'imprescriptibilitatdels béns n m

es principio de imprescriptibili-dad de los bienes n m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Principijurídic pel qual els béns de do-mini públic i els béns comunalsno es poden adquirir per pres-cripció adquisitiva mentre man-tinguin aquesta condició.

889 principi d'inalienabilitat delsbéns n m

es principio de inalienabilidad delos bienes n m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Principijurídic pel qual no es pot trans-metre el domini ni qualsevol altredret sobre els béns de domini pú-blic i els béns comunals mentremantinguin aquesta condició.

890 principi d'incomunicació d'in-validesa i d'intransmissibilitatn m

es principio de incomunicaciónde invalidez y de intransmisibili-dad n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Principi segons elqual la nul·litat o anul·labilitat d'u-na part o de la totalitat d'un acteadministratiu no implica la de laresta de l'acte o la dels actes suc-cessius en el procediment que si-guin independents d'aquest, lle-vat que la part viciada sigui tanimportant que sense aquesta l'ac-te administratiu no hauria estatdictat.

891 principi d'inembargabilitat delsbéns n m


P

es principio de inembargabilidadde los bienes n m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Principijurídic pel qual els béns de do-mini públic i els béns comunalsno es poden embargar ni podenser objecte de procediments exe-cutius mentre mantinguin aques-ta condició.

892 principi d'integritat patrimonialn m

es principio de integridad patri-monial n m

GARANTIA PATRIMONIAL. Principi pelqual un particular té dret a man-tenir la integritat del valor econò-mic del seu patrimoni en cas queuna administració pública en fa-ci una privació singular.

893 principi d'interdicció de l'ar-bitrarietat dels poders públicsn m

es principio de interdicción de laarbitrariedad de los poderes pú-blicos n m

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Principi pel qual les actua-cions dels poders públics han deser objectives, justificades i ajus-tades al dret.

894 principi d'intervenció míniman m

sin. compl. principi favor liber-tatis [favor libertatis: la] n m

es principio de intervención mí-nima n m; principio favor liberta-tis n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Principipel qual una administració públi-ca que, en l'exercici de les seves

competències, estableixi mesu-res que limitin l'exercici de dretsindividuals o col·lectius o exigei-xi el compliment de requisits peral desenvolupament d'una acti-vitat, ha de triar la mesuramenys restrictiva, motivar la ne-cessitat d'aquesta mesura pera la protecció de l'interès pú-blic i justificar-ne l'adequacióper a aconseguir les finalitatsque es persegueixen, sense quees produeixin diferències de trac-te discriminatòries.

Nota: Principi favor libertatis significa lite-ralment 'principi a favor de la llibertat'.

895 principi d'irrenunciabilitat dela competència n m

es principio de irrenunciabilidadde la competencia n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Prin-cipi pel qual un òrgan adminis-tratiu no pot renunciar a la com-petència que té atribuïda i l'had'exercir, llevat que s'hagi dut aterme una delegació de compe-tències o una avocació en els ter-mes previstos legalment.

896 principi d'irretroactivitat n m

es principio de irretroactividadn m

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Principi pel qual les dis-posicions d'una llei que tenen uncontingut desfavorable o restric-tiu de drets individuals no es po-den aplicar a supòsits de fet quees van produir o consumar abansde la seva entrada en vigor.

897 principi d'irrevocabilitat n m

es principio de irrevocabilidadn m


P

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Principi pel qualuna administració pública quedavinculada pels actes favorablesque ha dictat, que només pot re-vocar mitjançant els procedi-ments previstos legalment.

Nota: Una administració pública pot re-vocar en qualsevol moment un acte ad-ministratiu desfavorable, sempre queaquesta revocació no constitueixi dis-pensa o exempció no permesa per leslleis, o sigui contrària al principi d'igual-tat, l'interès públic o l'ordenament jurí-dic.

898 principi d'objectivitat n m

es principio de objetividad n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Prin-cipi pel qual l'Administració pú-blica ha d'evitar la influència oel predomini d'interessos parti-culars o parcials i defensar els in-teressos generals.

899 principi d'oficialitat n m

es principio de oficialidad n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I AC-TE ADMINISTRATIU. Principi pel qualuna administració pública had'impulsar d'ofici tots els tràmitsd'un procediment administratiu.

900 principi d'organització admi-nistrativa n m

es principio de organización ad-ministrativa n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Prin-cipi pel qual una administraciópública s'ha d'organitzar per op-timitzar els instruments que faservir per a aconseguir les sevesfinalitats.

901 principi de bona fe n m

es principio de buena fe n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Prin-cipi pel qual una administraciópública ha d'actuar de manerahonesta i lleial d'acord amb la di-ligència exigible segons les cir-cumstàncies, que implica obser-var la conducta que els actesanteriors fan preveure i acceptarles conseqüències que es des-prenen dels actes propis.

Nota: El principi de bona fe està relacionatamb el principi de confiança legítima, ambel principi constitucional de seguretat jurí-dica i amb la doctrina dels actes propis.

902 principi de celeritat n m

es principio de celeridad n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Prin-cipi pel qual l'Administració pú-blica ha d'ordenar les seves ac-cions per aconseguir la màximarapidesa en la solució dels as-sumptes.

903 principi de col·laboració n m

veg. principi de cooperación m

904 principi de concurrència n m

es principio de concurrencia n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Principi pel qual tots els intervi-nents en una licitació pública oen un procediment competitiuparticipen en el procés d'adjudi-cació d'un contracte del sectorpúblic o d'un ajut públic en igual-tat d'oportunitats.


P

905 principi de confiança legítiman m

es principio de confianza legíti-ma n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Principi que prote-geix el ciutadà que duu a termeunes actuacions determinadesdavant l'aparença de legalitatde l'activitat administrativa, quanaquesta aparença no es corres-pon amb la realitat.

Nota: 1. El principi de confiança legítimaestà relacionat amb el principi de bona fei mira de conciliar el conflicte entre legali-tat i seguretat jurídica. 2. La vulneració delprincipi de confiança legítima que ocasio-na danys al ciutadà pot comportar l'obli-gació de rescabalar-lo de la lesió produï-da.

906 principi de congruència n m

es principio de congruencia n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Principi pel qual laresolució d'un procediment ad-ministratiu ha de decidir totes lesqüestions plantejades per les per-sones interessades i totes les quese'n derivin.

907 principi de continuïtat en laprestació de serveis públicsn m

es principio de continuidad en laprestación de los servicios públi-cos n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Principipel qual l'Administració públicaestà obligada a prestar regular-ment un servei públic, sense in-terrupcions, excepte les que es-tiguin establertes prèviamentd'acord amb la naturalesa de lesnecessitats que s'han de satisfer.

908 principi de contradicció n m

sin. principi contradictori n m

909 principi de cooperació n m

sin. compl. principi de col·la-boració n m

es principio de colaboración nm; principio de cooperación n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Prin-cipi de relació entre les adminis-tracions públiques que comportal'exercici conjunt de competèn-cies de cada administració pú-blica amb l'objectiu de sumaresforços i obtenir més bons re-sultats.

910 principi de cooperació en la uti-lització de mitjans electrònicsn m

es principio de cooperación enla utilización de medios electró-nicos n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Prin-cipi de cooperació entre admi-nistracions públiques per a ga-rantir la interoperativitat delssistemes i solucions adoptats percadascuna, la prestació conjun-ta de serveis als ciutadans i el re-coneixement mutu de documentselectrònics i de mitjans d'identifi-cació i autenticació que s'ajus-tin al que disposi la llei.

911 principi de coordinació n m

es principio de coordinación n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Prin-cipi d'organització administrativapel qual s'han de garantir els mit-jans i els sistemes de relació quefacin possible la informació re-cíproca, l'homogeneïtat tècnica


P

en determinats aspectes i l'accióconjunta de les autoritats de di-ferents entitats en l'exercici de lescompetències respectives.

912 principi de culpabilitat n m

es principio de culpabilidad n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Principipel qual, en un procediment ad-ministratiu sancionador, la cul-pabilitat és el fonament de la san-ció, de manera que sempre calque el particular hagi actuat ambdol o culpa.

Nota: Només poden ser sancionades perfets d'infracció administrativa les personesfísiques o jurídiques que en resultin res-ponsables, encara que només sigui persimple inobservança.

913 principi de descentralitzación m

es principio de descentralizaciónn m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Prin-cipi d'organització administrativapel qual diferents administracionspúbliques jurídicament indepen-dents fan una distribució de lesfuncions públiques amb l'objec-tiu d'aconseguir una major proxi-mitat a la ciutadania.

914 principi de desconcentración m

es principio de desconcentraciónn m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Prin-cipi d'organització administrativaque comporta atribuir amb ca-ràcter permanent competènciesd'un òrgan superior a un altre d'in-ferior, dins d'una mateixa admi-nistració pública.

Nota: La desconcentració en l'organitza-ció de les administracions públiques s'a-costuma a classificar en central o interna(per exemple, desconcentració d'un con-seller en un director general) i externa operifèrica (per exemple, la desconcentra-ció d'un director general en el delegat delGovern a Barcelona).

915 principi de garantia del proce-diment administratiu sancio-nador n m

es principio de garantía del pro-cedimiento administrativo san-cionador n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; ACTIVITAT ADMINIS-TRATIVA. Principi pel qual l'exer-cici de la potestat sancionadorarequereix un procediment legal-ment o reglamentàriament esta-blert.

Nota: La jurisprudència constitucional haconsiderat que les sancions que s'impo-sen sense donar audiència a la personainteressada són inconstitucionals, perquèvulneren el dret fonamental a la tutela ju-dicial efectiva i les garanties processalsque s'han d'aplicar als procediments ad-ministratius sancionadors.

916 principi de garantia patrimonialde l'administrat n m

es principio de garantía patri-monial del administrado n m

GARANTIA PATRIMONIAL. Principi pelqual una administració públicaestà obligada a indemnitzar unparticular en cas d'expropiacióforçosa o en cas que pateixi undany en un bé o un dret com aconseqüència del funcionamentnormal o anormal d'un servei pú-blic, llevat de força major.

917 principi de gratuïtat n m

es principio de gratuidad n m


P

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Principi pel qual elsciutadans no han de pagar, engeneral, la tramitació d'un pro-cediment administratiu.

918 principi de jerarquia adminis-trativa n m

es principio de jerarquía admi-nistrativa n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Prin-cipi d'organització administrativapel qual els diferents òrgans d'u-na administració pública estan or-ganitzats jeràrquicament, de ma-nera que els òrgans superiorstenen un poder de direcció res-pecte dels inferiors.

919 principi de jerarquia normati-va n m

es principio de jerarquía norma-tiva n m

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Principi pel qual una fonto una norma preval sobre una al-tra, d'acord amb el rang de l'au-toritat o de l'òrgan de què prové.

920 principi de legalitat n m

es principio de legalidad n m

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Principi pel qual l'Adminis-tració pública ha d'actuar ambsotmetiment ple a la llei i al dret.

921 principi de legalitat en la uti-lització de mitjans electrònicsn m

es principio de legalidad en lautilización de medios electróni-cos n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Prin-cipi pel qual una administraciópública, quan fa servir mitjanselectrònics, ha de mantenir la in-tegritat de les garanties jurídiquesdels ciutadans davant de l'Admi-nistració pública.

922 principi de lleialtat institucio-nal n m

es principio de lealtad institucio-nal n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Prin-cipi de relació entre administra-cions públiques pel qual una ad-ministració pública ha de respectarl'exercici legítim de les compe-tències d'una altra administraciópública, ponderar els interessosimplicats, facilitar la informacióque necessiti una altra adminis-tració pública en l'exercici de lesseves competències i també co-operar-hi i assistir-la quan hosol·liciti.

923 principi de mèrit i capacitat n m

es principio de mérito y capaci-dad n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Principi que garanteix alsciutadans l'accés a la funció pú-blica a partir de la valoració ob-tinguda en unes proves i dels mè-rits que al·leguin.

924 principi de mutabilitat n m

sin. principi d'adaptació n m

925 principi de neutralitat tecnolò-gica n m

es principio de neutralidad tec-nológica n m


P

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Prin-cipi pel qual s'ha de garantir la in-dependència en la tria de les al-ternatives tecnològiques delsciutadans i les administracionspúbliques, per la qual cosa lesadministracions públiques han defer servir estàndards oberts i, siescau i de manera complemen-tària, estàndards que siguin d'úsgeneralitzat pels ciutadans.

926 principi de participació admi-nistrativa n m

sin. compl. principi de partici-pació ciutadana n m

es principio de participación ad-ministrativa n m; principio de par-ticipación ciudadana n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Prin-cipi d'organització administrativapel qual els ciutadans poden in-tervenir en la gestió dels serveispúblics o influir, fins i tot de ma-nera determinant, en les deci-sions que prengui l'Administraciópública.

927 principi de participació ciuta-dana n m

veg. principi de participació ad-ministrativa n m

928 principi de participació coo-perativa n m

es principio de participación co-operativa n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Prin-cipi de participació administrativapel qual un ciutadà desenvolupaactivitats estrictament privades,però les duu a terme en el sen-tit propugnat per l'Administraciópública.

Nota: Per exemple, la realització d'una ac-tivitat de foment.

929 principi de participació fun-cional n m

es principio de participación fun-cional n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Principi de partici-pació administrativa pel qual unciutadà duu a terme funcionsadministratives sense perdre laseva posició privada i sense in-corporar-se a cap òrgan admi-nistratiu.

Nota: Per exemple, la realització de fun-cions administratives com a concessiona-ri d'un servei públic.

930 principi de participació orgà-nica n m

es principio de participación or-gánica n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Prin-cipi de participació administrativapel qual una persona física o ju-rídica privada s'incorpora a algunòrgan de l'Administració públicacom a representant d'uns inte-ressos determinats.

931 principi de participació proce-dimental n m

es principio de participación pro-cedimental n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Principi de partici-pació administrativa pel qual unapersona física o jurídica priva-da participa en el procedimentd'elaboració d'una decisió del'Administració pública com a re-presentant de persones interes-sades.


P

932 principi de precaució n m

es principio de precaución n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Principipel qual els poders públics o, enparticular, les administracions pú-bliques poden adoptar mesuresd'actuació o d'omissió orientadesa la salvaguarda de la salut o delmedi ambient davant d'una si-tuació de risc encara que no entinguin una prova científica com-pleta.

Nota: El principi de precaució pot fona-mentar l'adopció de mesures d'excepció,que inapliquen el règim jurídic vigent.

933 principi de proporcionalitatn m

es principio de proporcionalidadn m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Principipel qual hi ha d'haver una ade-quació entre els mitjans empratsper l'Administració pública i la fi-nalitat d'interès públic que es pre-tén assolir.

Nota: El principi de proporcionalitat s'a-plica de manera general en l'activitat del'Administració pública, però té una espe-cial incidència en l'àmbit de la policia ad-ministrativa i en l'exercici de la potestatsancionadora.

934 principi de proximitat n m

es principio de proximidad n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Prin-cipi pel qual l'òrgan administratiuque ha de prendre una decisiódeterminada ha d'estar tan a propcom sigui possible del ciutadàafectat per aquesta decisió.

935 principi de publicitat adminis-trativa n m

es principio de publicidad admi-nistrativa n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Prin-cipi pel qual una administraciópública ha de fer accessibles alsciutadans la informació i la do-cumentació de les actuacions ad-ministratives.

Nota: El principi de publicitat administra-tiva està estretament lligat al principi detransparència administrativa i és particu-larment evident en els procediments decontractació i licitació.

936 principi de publicitat de lesnormes n m

es principio de publicidad de lasnormas n m

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Principi pel qual les nor-mes s'han de publicar al diari ofi-cial corresponent perquè puguinser conegudes pels destinatarisi, d'aquesta manera, se'n puguiexigir el compliment.

Nota: 1. La ignorància de les normes noeximeix del seu compliment sempre quees respecti el principi de publicitat de lesnormes. 2. Les normes entren en vigor alcap de vint dies de la seva publicació com-pleta al diari oficial corresponent, si les ma-teixes normes no disposen una altra cosa.

937 principi de qualitat de les da-des de caràcter personal n m

es principio de calidad de los da-tos de carácter personal n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Prin-cipi pel qual les dades de caràc-ter personal només es poden re-collir per ser tractades, i podenser tractades quan siguin ade-quades, pertinents i no excessi-ves en relació amb l'àmbit i les fi-nalitats determinades, explícites


P

i legítimes per a les quals s'hanobtingut.

938 principi de reserva de llei n m

es principio de reserva de ley n m

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Principi pel qual es re-quereix una norma amb rang dellei per a regular els contingutsessencials d'una matèria deter-minada.

939 principi de responsabilitat delspoders públics n m

es principio de responsabilidadde los poderes públicos n m

GARANTIA PATRIMONIAL. Principi pelqual els poders públics estansubjectes a un règim de respon-sabilitats de diversa mena pelsdanys que puguin ocasionar enl'exercici de les seves funcions.

940 principi de retroactivitat de dis-posicions sancionadores fa-vorables n m

es principio de retroactividad delas disposiciones sancionadorasfavorables n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Principipel qual les disposicions d'una lleique tenen un contingut favorables'han d'aplicar a supòsits de fetque es van produir o consumarabans de l'entrada en vigor d'a-questa llei.

941 principi de revocabilitat delsactes administratius desfavo-rables n m

es principio de revocabilidad delos actos administrativos desfa-vorables n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Principipel qual una administració pú-blica pot fer una revocació d'unacte administratiu propi desfavo-rable en qualsevol moment, sem-pre que no constitueixi dispensao exempció no permesa per lallei, o sigui contrària al principi d'i-gualtat, a l'interès públic o a l'or-denament jurídic.

942 principi de risc i ventura n m

es principio de riesgo y venturan m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Principi pel qual un contractistaha d'executar un contracte assu-mint les contingències a les qualsestà exposat i tot allò bo o dolentque pot esdevenir-se i que no espot preveure amb certesa.

Nota: El principi de risc i ventura del con-tractista regeix per a l'execució dels con-tractes del sector públic, sens perjudici delque la llei estableix per al contracte d'o-bres i del que s'hagi pactat a les clàusulesde repartiment de risc que s'incloguin alscontractes de col·laboració entre el sectorpúblic i el sector privat.

943 principi de seguretat de la in-formació n m

es principio de seguridad de lainformación n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Prin-cipi pel qual les garanties i la se-guretat que ha de tenir l'activitatadministrativa que es duu a ter-me per mitjans electrònics hande ser iguals o superiors que lesque calen quan no es fan serviraquests mitjans, especialmentamb relació a la identitat, la inte-gritat, la conservació o la confi-dencialitat de la informació i lestransaccions.


P

944 principi de seguretat jurídican m

es principio de seguridad jurídi-ca n m

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU; POSICIÓ JURÍDICA DE L’AD-MINISTRACIÓ. Principi pel qual elspoders públics han de respec-tar les situacions jurídiques de lespersones, que només es podencanviar, modificar o extingir d'a-cord amb els procediments i lesactuacions previstos a la legisla-ció vigent.

945 principi de separació entre ins-trucció i resolució n m

es principio de separación entreinstrucción y resolución n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; ACTIVITAT ADMINIS-TRATIVA. Principi pel qual els pro-cediments administratius a tra-vés dels quals s'exerceix lapotestat sancionadora han deseparar la fase instructora i lasancionadora, les quals s'hand'encarregar, per tant, a òrgansdiferents.

946 principi de servei al ciutadà n m

es principio de servicio al ciuda-dano n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; ACTIVITAT ADMINIS-TRATIVA. Principi pel qual l'Admi-nistració pública ha d'assegurarals ciutadans l'efectivitat delsseus drets en relacionar-s'hi i lamillora contínua de procediments,serveis i prestacions públiques, iha d'organitzar-se de manera queels ciutadans puguin resoldre elsseus assumptes, ser ajudats, re-bre informació per mitjans tele-

fònics o telemàtics i presentar re-clamacions.

947 principi de simplificació i ra-cionalitat administrativa n m

es principio de simplificación yracionalización administrativan m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; ACTIVITAT ADMINIS-TRATIVA. Principi pel qual l'actua-ció administrativa ha de tendir aser menys complexa, més àgil imés basada en la raó, sense queaixò comporti una disminució deles garanties dels ciutadans.

948 principi de tipicitat n m

es principio de tipicidad n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Principipel qual és necessària una de-terminació normativa prèvia su-ficient de les infraccions i lessancions administratives corres-ponents per a poder predir, ambcertesa, si una conducta consti-tueix una infracció i quines sónles sancions aplicables.

Nota: Les clàusules obertes i les remis-sions en blanc són contràries al principi detipicitat.

949 principi de transparència ad-ministrativa n m

es principio de transparencia ad-ministrativa n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Principi pel qual lesactuacions administratives hande ser accessibles en qualsevolmoment a les persones interes-sades en un procediment admi-nistratiu i, un cop finalitzat el pro-cediment administratiu, a la resta


P

de ciutadans si aquests com-pleixen els requisits establerts pera l'exercici del dret d'accés a ar-xius i registres.

950 principi favor acti [favor acti: la]n m

es principio favor acti n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Principi pel qual espresumeix que tots els actes del'Administració pública són vàlids,de manera que es tendeix a pre-servar-los per raó d'interès pú-blic.

Nota: Literalment, 'principi a favor dels ac-tes'.

951 principi favor libertatis [favor li-bertatis: la] n m

veg. principi d'intervenció mí-nima n m

952 principi in dubio pro actione [indubio pro actione: la] n m

sin. principi antiformalista n m

953 principi non bis in idem [non bisin idem: la] n m

es principio non bis in idem n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Principipel qual no poden tramitar-se si-multàniament dos procedimentsper al mateix subjecte, fet i fona-ment jurídic.

Nota: 1. Si un dels procediments és penali l'altre és un procediment administratiusancionador, el procés penal és preferent.2. L'Administració pública queda vincula-da pels fets declarats provats en una sen-tència judicial penal ferma. 3. Literalment,'principi de no dos cops en la mateixa co-sa'.

954 principi non reformatio in peius[non reformatio in peius: la] n m

es principio non reformatio inpeius n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Principi pel qual laresolució d'un recurs administra-tiu no ha d'agreujar mai la situa-ció inicial de la persona recurrent,que té la finalitat de protegir eldret a la tutela judicial efectiva.

Nota: Literalment, 'principi de no reformaa pitjor'.

955 principi solve et repete [solveet repete: la] n m

es principio solve et repete n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Principi que con-sisteix a condicionar l'admissiód'un recurs al pagament previ d'u-na quantitat.

Nota: 1. El principi solve et repete és con-trari al dret fonamental de tutela judicialefectiva. 2. Literalment, 'principi de pagai reclama'.

956 procediment administratiu n m

es procedimiento administrativon m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Mitjà a través delqual es forma la voluntat de l'Ad-ministració pública sobre un as-sumpte determinat, que es con-creta en un conjunt ordenat detràmits o d'actuacions que ha deseguir una administració públicaper adoptar una resolució, en elqual s'ha de garantir, quan es-caigui, l'audiència de la personainteressada.


P

957 procediment administratiu abla-tori n m

es procedimiento administrativoablatorio n m

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ; PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I AC-TE ADMINISTRATIU. Procediment ad-ministratiu l'efecte jurídic del qualés la pèrdua o ablació de drets.

958 procediment administratiu abreu-jat n m

veg. procediment administra-tiu simplificat n m

959 procediment administratiu au-toritzador n m

sin. compl. procediment admi-nistratiu d'atorgament d'auto-ritzacions n m

es procedimiento administrativoautorizador n m; procedimientoadministrativo de otorgamientode autorizaciones n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; ACTIVITAT ADMINIS-TRATIVA. Procediment administra-tiu iniciat a instància d'una per-sona que sol·licita l'atorgamentd'una autorització administrativaper a exercir una activitat deter-minada.

960 procediment administratiu co-mú n m

es procedimiento administrativocomún n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Conjunt de princi-pis i tràmits que estableix l'Estatespanyol, en exercici de la com-petència exclusiva que li atribueixla Constitució espanyola, que han

de respectar les comunitats au-tònomes en regular el seu pro-cediment administratiu.

961 procediment administratiu cons -titutiu n m

es procedimiento administrativoconstitutivo n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Procediment ad-ministratiu que produeix des del'origen un efecte jurídic de mo-dificació o d'extinció d'una situa-ció jurídica subjectiva.

Nota: Un procediment administratiu cons-titutiu pot ser, segons la finalitat, un pro-cediment administratiu ablatori, un proce-diment administratiu d'atorgament deconcessions, un procediment administra-tiu d'expropiació forçosa o un procedimentadministratiu autoritzador.

962 procediment administratiu d'a-provació de la despesa de sub-vencions n m

es procedimiento administrativode aprobación del gasto de sub-venciones n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; ACTIVITAT ADMINIS-TRATIVA. Procediment administra-tiu pel qual una administració pú-blica aprova la despesa d'unasubvenció en els termes previs-tos a la legislació pressupostària,que s'ha de tramitar abans deconvocar una subvenció o de fer-ne l'adjudicació directa.

963 procediment administratiu d'a-torgament d'autoritzacions n m

veg. procediment administra-tiu autoritzador n m


P

964 procediment administratiu d'a-torgament de concessions n m

es procedimiento administrativoconcesional n m; procedimientoadministrativo de otorgamientode concesiones n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; ACTIVITAT ADMINIS-TRATIVA. Procediment administra-tiu per a seleccionar, d'entre elsprojectes presentats i en règimde competència i d'igualtat d'o-portunitats, el projecte més ade-quat a l'interès públic per a dur aterme una activitat l'exercici de laqual requereix una concessió ad-ministrativa.

Nota: El règim jurídic del procediment ad-ministratiu d'atorgament de concessionsdepèn de la mena de concessió adminis-trativa que s'atorgui: d'obra, de gestió deserveis públics o d'ocupació del domini pú-blic.

965 procediment administratiu d'e-xecució forçosa n m

es procedimiento administrativode ejecución forzosa n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Procediment ad-ministratiu per a exercir la potes-tat d'execució forçosa.

966 procediment administratiu d'ex-propiació forçosa n m

es procedimiento administrativode expropiación forzosa n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; GARANTIA PATRIMO-NIAL. Procediment administratiuper a dur a terme una expropia-ció forçosa.

967 procediment administratiu d'im-pugnació n m

es procedimiento administrativode impugnación n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; CONTROL DE L’AD-MINISTRACIÓ. Procediment admi-nistratiu que s'inicia quan unapersona interessada sol·licita l'a-nul·lació o la modificació d'un ac-te administratiu mitjançant un re-curs administratiu o un altre mitjàprevist legalment.

968 procediment administratiu deconcessió de subvencionsn m

es procedimiento administrativode concesión de subvencionesn m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Procediment ad-ministratiu per a atorgar una sub-venció, que s'ha de tramitar enrègim de concurrència competi-tiva o, excepcionalment, en rè-gim d'adjudicació directa.

969 procediment administratiu deconcurrència competitiva n m

es procedimiento administrativode concurrencia competitiva n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Procediment ad-ministratiu per a adjudicar unasubvenció en el qual es compa-ren les sol·licituds presentades,a fi d'establir-hi una prelació d'a-cord amb els criteris de valoracióprèviament fixats i d'adjudicar lasubvenció, dins dels límits esta-blerts, a aquelles sol·licituds quehagin obtingut major valoració enaplicar-se els criteris esmentats.

970 procediment administratiu degestió i justificació de sub-vencions n m


P

es procedimiento administrativode gestión y justificación de sub-venciones n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; ACTIVITAT ADMINIS-TRATIVA. Procediment administra-tiu per a gestionar el pagamentd'una subvenció i controlar quel'aportació dinerària es destina ales finalitats per a les quals va serconcedida.

971 procediment administratiu delesivitat n m

es procedimiento administrativode lesividad n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; CONTROL DE L’ADMI-NISTRACIÓ. Procediment adminis-tratiu per a obtenir una declaracióde lesivitat sobre un acte adminis-tratiu, que s'ha d'iniciar en el terminide quatre anys des que es va dic-tar l'acte administratiu si es vol im-pugnar davant l'ordre jurisdiccionalcontenciós administratiu.

972 procediment administratiu depagament de subvencions n m

es procedimiento administrativode pago de subvenciones n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; ACTIVITAT ADMINIS-TRATIVA. Procediment administra-tiu per a fer el pagament d'unasubvenció, sempre que prèvia-ment el beneficiari de la sub-venció justifiqui que ha complertl'objectiu per al qual li va ser con-cedida.

973 procediment administratiu deprotecció de la legalitat n m

es procedimiento administrativode protección de la legalidad n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; ACTIVITAT ADMINIS-TRATIVA. Procediment administra-tiu per a protegir la legalitat vul-nerada davant dels indicis decomissió d'una infracció admi-nistrativa, que comporta, con-juntament o separadament, larestauració de la realitat física al-terada i de l'ordre jurídic vulnerat,la imposició de sancions i el res-cabalament per danys i perjudi-cis.

Nota: El procediment administratiu de pro-tecció de la legalitat s'aplica, per exemple,en àmbits com l'urbanisme o en la protec-ció dels béns de domini públic.

974 procediment administratiu deresponsabilitat patrimonial n m

es procedimiento administrativode responsabilidad patrimonialn m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; GARANTIA PATRIMO-NIAL. Procediment administratiuper a decidir si escau una in-demnització i determinar-ne laquantitat, en cas que un particu-lar pateixi una lesió en qualsevoldels seus béns o drets com aconseqüència del funcionamentd'un servei públic, llevat dels ca-sos de força major.

975 procediment administratiu derestauració n m

es procedimiento administrativode restauración n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; URBANISME. Proce-diment administratiu que es tra-mita quan s'han executat unesobres que tenen un caràcter ma-nifestament il·legal, en el qual esrequereix a la persona interes-


P

sada que executi les mesures derestauració de la realitat física al-terada o l'ordre jurídic vulnerat i,si escau, ajusti la seva actuacióa l'autorització administrativa ator-gada.

976 procediment administratiu dereversió n m

es procedimiento administrativode reversión n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; GARANTIA PATRIMO-NIAL. Procediment administratiuper a dur a terme una reversióexpropiatòria en els casos esta-blerts legalment.

977 procediment administratiu derevisió d'ofici n m

es procedimiento administrativode revisión de oficio n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; CONTROL DE L’AD-MINISTRACIÓ. Procediment admi-nistratiu per a declarar d'ofici lanul·litat de ple dret d'un acte ad-ministratiu que ha posat fi a la viaadministrativa o que no ha estatimpugnat en el termini correspo-nent, per iniciativa pròpia d'unaadministració pública o a sol·lici-tud d'una persona interessada, iamb l'informe favorable previ delConsell d'Estat o de la ComissióJurídica Assessora de la Gene-ralitat de Catalunya.

978 procediment administratiu deselecció de treballadors pú-blics n m

es procedimiento administrativode selección de trabajadores pú-blicos n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Procediment administra-tiu per a seleccionar la personamés adequada per a ocupar unlloc de treball en una administra-ció pública o en un organisme pú-blic, d'acord amb el principi demèrit i capacitat.

979 procediment administratiu detaxació conjunta n m

es procedimiento administrativode tasación conjunta n m

GARANTIA PATRIMONIAL. Procedi-ment administratiu per a tramitarl'expropiació forçosa d'un conjuntde finques afectades de maneraconjunta, en lloc de fer-ho per acadascuna individualment.

980 procediment administratiu de-claratiu n m

es procedimiento administrativodeclarativo n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Procediment ad-ministratiu per a atribuir una qua-lificació jurídica a una cosa, unapersona o una relació.

981 procediment administratiu dis-ciplinari n m

es procedimiento administrativodisciplinario n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMI-NISTRACIÓ; ACTIVITAT ADMINISTRA-TIVA. Procediment administratiuper a determinar la responsabi-litat disciplinària d'un treballadorpúblic.

Nota: Un procediment administratiu dis-ciplinari consta d'una fase instructora i unade sancionadora, que duen a terme òrgansdiferents.


P

982 procediment administratiu elec-trònic n m

es procedimiento administrativoelectrónico n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Pro-cediment administratiu que unaadministració pública gestionaelectrònicament, de manera quela tramitació administrativa, in-cloent-t'hi la participació de lespersones interessades, es duu aterme mitjançant documents i in-tercanvis electrònics.

983 procediment administratiu es-pecial n m

es procedimiento administrativoespecial n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Procediment ad-ministratiu per a tramitar as-sumptes d'un àmbit concret o es-pecial d'activitat administrativa,que és una adaptació del proce-diment administratiu general al'especificitat d'aquest àmbit.

984 procediment administratiu ge-neral n m

es procedimiento administrativogeneral n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Procediment ad-ministratiu que integra els tràmitsgenerals que ha de seguir unaadministració pública per adop-tar una resolució administrativa,sens perjudici de les especifici-tats de cada àmbit.

985 procediment administratiu or-ganitzatiu n m

es procedimiento administrativoorganizativo n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA; PRO-CEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTE AD-MINISTRATIU. Procediment admi-nistratiu que ha de seguir unaadministració pública per establirles qüestions de caràcter orga-nitzatiu que són de la seva com-petència, especialment la crea-ció, la modificació, el control ol'extinció de persones jurídiqueso d'òrgans.

986 procediment administratiu san-cionador n m

es procedimiento administrativosancionador n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; ACTIVITAT ADMINIS-TRATIVA. Procediment adminis-tratiu per a determinar si hi haresponsabilitat administrativasancionadora o no, durant el quals'han de separar la fase d'ins-trucció i la fase de resolució, ques'han d'encomanar a òrgans di-ferents.

Nota: Les garanties processals que reco-neix la Constitució espanyola s'apliquenamb certs matisos al procediment admi-nistratiu sancionador.

987 procediment administratiu sim-plificat n m

sin. compl. procediment admi-nistratiu abreujat n m

es procedimiento administrativoabreviado n m; procedimiento ad-ministrativo simplificado n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Pro-cediment administratiu en el quales redueixen els tràmits i s'es-curcen els terminis, a causa dela simplicitat de les qüestions ques'han de resoldre o de la urgèn-cia per fer-ho.


P

988 procediment contenciós ad-ministratiu n m

es procedimiento contencioso-administrativo n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Con-junt de tràmits processals que for-men un recurs contenciós admi-nistratiu, els quals estan orientatsa dictar una sentència o una de-cisió judicial motivada i, d'aquestamanera, fer efectiu el dret a la tu-tela judicial efectiva.

Nota: Hi ha dos tipus generals de proce-diments contenciosos administratius: elprocediment contenciós administratiu or-dinari i el procediment contenciós admi-nistratiu abreujat.

989 procediment contenciós ad-ministratiu abreujat n m

es procedimiento contencioso-administrativo abreviado n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Pro-cediment contenciós adminis-tratiu en el qual es redueixen elstràmits, que es basa en la cele-bració d'una vista on es concen-tren les actuacions i es resolenles qüestions objecte de litigi.

Nota: Els jutjats contenciosos administra-tius i, si escau, els jutjats centrals conten-ciosos administratius tramiten mitjançantel procediment contenciós administratiuabreujat els assumptes de la seva compe-tència que se susciten sobre qüestions depersonal al servei de les administracionspúbliques, estrangeria, inadmissió de peti-cions d'asil polític o assumptes de discipli-na esportiva en matèria de dopatge.

990 procediment contenciós admi-nistratiu de suspensió admi-nistrativa prèvia d'acords n m

es procedimiento contencioso-administrativo de suspensión ad-ministrativa previa de acuerdosn m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Pro-cediment contenciós administra-tiu especial que es tramita en elscasos en què, de conformitatamb la llei, la suspensió admi-nistrativa d'un acte administra-tiu o d'un acord d'una corporacióo una entitat pública ha d'anar se-guida de la impugnació o el tras-llat d'aquest acte o aquest acorddavant de la jurisdicció conten-ciosa administrativa.

991 procediment contenciós ad-ministratiu en primera instàn-cia n m

veg. procediment contenciósadministratiu ordinari n m

992 procediment contenciós ad-ministratiu en única instàncian m

veg. procediment contenciósadministratiu ordinari n m

993 procediment contenciós ad-ministratiu especial n m

es procedimiento contencioso-administrativo especial n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Pro-cediment contenciós administra-tiu que es tramita en els casosespecials previstos per la llei ique és una adaptació del proce-diment contenciós administratiuordinari.

Nota: Els procediments contenciosos ad-ministratius especials són el procedimentcontenciós administratiu per a la protecciódels drets fonamentals de la persona, laqüestió d'il·legalitat i el procediment con-tenciós administratiu de suspensió admi-nistrativa prèvia d'acords.

994 procediment contenciós ad-ministratiu ordinari n m


P

sin. compl. procediment con-tenciós administratiu en pri-mera instància n m; procedi-ment contenciós administratiuen única instància n m

es procedimiento contencioso-administrativo en primera ins-tancia n m; procedimiento con-tencioso-administrativo en únicainstancia n m; procedimiento con-tencioso-administrativo ordinarion m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Pro-cediment contenciós administra-tiu que es tramita amb caràctergeneral, llevat que corresponguila tramitació d'un procedimentcontenciós administratiu abreu-jat o d'un procediment contenciósadministratiu especial.

995 procediment contenciós ad-ministratiu per a la protecciódels drets fonamentals de lapersona n m

es procedimiento contencioso-administrativo para la protecciónde los derechos fundamentalesde la persona n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Pro-cediment contenciós administra-tiu especial d'empara judicial, quees tramita amb caràcter preferenti sumari, que té com a finalitatrestablir o preservar les llibertatsi drets fonamentals d'una perso-na, d'acord amb el que preveu lallei.

996 procediment d'adjudicació delscontractes de les administra-cions públiques n m

sin. compl. procediment de se-lecció del contractista n m

es procedimiento de adjudica-ción de los contratos de las ad-

ministraciones públicas n m; pro-cedimiento de selección del con-tratista n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Procediment administratiu quehan de seguir les administracionspúbliques, d'acord amb els prin-cipis d'igualtat i de transparència,per adjudicar un contracte a uncontractista.

Nota: Els procediments d'adjudicació delscontractes de les administracions públi-ques que es poden fer servir segons la le-gislació de contractació del sector públicsón el procediment obert, el procedimentrestringit, el procediment negociat, el dià-leg competitiu i, en els contractes menors,l'adjudicació directa.

997 procediment d'arbitratge n m

es procedimiento de arbitraje n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Pro-cediment pel qual un òrgan col·le-giat o una comissió específica nosotmesa a instruccions jeràrqui-ques resol una qüestió o un con-flicte juridicoadministratiu.

998 procediment d'elaboració de dis-posicions reglamentàries n m

es procedimiento de elaboraciónde disposiciones reglamentariasn m

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Conjunt ordenat de trà-mits o d'actuacions que ha deseguir un govern o una adminis-tració pública per aprovar un re-glament, en exercici de la potes-tat reglamentària.

Nota: Un dels tràmits més rellevants delprocediment d'elaboració de disposicionsreglamentàries és l'informe del Conselld'Estat o de la Comissió Jurídica Asses-sora en els casos en què sigui preceptiu.


P

999 procediment de dissociació n m

es procedimiento de disociaciónn m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Trac-tament de dades personals demanera que la informació que sen'obté no es pot associar a cappersona identificada o identifica-ble.

1000 procediment de selecció delcontractista n m

veg. procediment d'adjudica-ció dels contractes de les ad-ministracions públiques n m

1001 procediment economicoadmi-nistratiu n m

es procedimiento económico-ad-ministrativo n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Pro-cediment administratiu, que potser ordinari o abreujat, per a tra-mitar una reclamació economi-coadministrativa davant d'un òr-gan economicoadministratiu enúnica instància o en primera ins-tància i amb els recursos que es-tableix la legislació general tribu-tària.

1002 procediment negociat d'adju-dicació dels contractes de lesadministracions públiques n m

es procedimiento negociado deadjudicación de los contratosde las administraciones públi-cas n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Procediment d'adjudicació d'uncontracte d'una administració pú-blica, amb publicitat o sense, quees pot fer servir en determinats

supòsits, en què l'òrgan de con-tractació tria un contractista i liadjudica el contracte després d'e-fectuar consultes amb diferentscandidats i negociar-hi les con-dicions.

1003 procediment obert d'adjudica-ció dels contractes de les ad-ministracions públiques n m

es procedimiento abierto de ad-judicación de los contratos de lasadministraciones públicas n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Procediment d'adjudicació d'uncontracte d'una administració pú-blica en què tots els empresarisinteressats poden presentar unaproposició i està prohibida qual-sevol negociació dels termes delcontracte amb els licitadors.

1004 procediment restringit d'adju-dicació dels contractes de lesadministracions públiques n m

es procedimiento restringido deadjudicación de los contratosde las administraciones públi-cas n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Procediment d'adjudicació d'uncontracte d'una administració pú-blica en què només poden pre-sentar proposicions els empre-saris que ho hagin sol·licitat i quehagin estat seleccionats per l'òr-gan de contractació d'acord ambla seva solvència, i en el qual es-tà prohibida qualsevol negocia-ció dels termes del contracte ambels sol·licitants o candidats.

1005 procés contenciós adminis-tratiu n m

veg. recurs contenciós admi-nistratiu n m


P

1006 programa administratiu n m

sin. pla administratiu n m

1007 programa d'actuació urbanís-tica municipal n m

es programa de actuación urba-nística municipal n m

URBANISME. Instrument del pla-nejament urbanístic que conté lesprevisions i els compromisos as-sumits per al desenvolupamentdel pla d'ordenació urbanísticamunicipal corresponent pel quefa a la reforma i la millora urba-nes, als equipaments i a la ge-neració d'activitat econòmica dinsel marc de desenvolupament ur-banístic sostenible.

1008 programa funcional n m

es programa funcional n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Actuació preparatòria d'un con-tracte de col·laboració entre el sec-tor públic i el sector privat consis-tent en l'elaboració per l'òrgan decontractació d'un document ambels elements bàsics que ha d'in-cloure el diàleg competitiu, d'acordamb els resultats de l'avaluacióprèvia, i que s'incorpora al docu-ment descriptiu del contracte.

Nota: El programa funcional identifica lanaturalesa i dimensió de les necessitatsque cal satisfer, els elements jurídics, tèc-nics o econòmics mínims que han d'in-cloure les ofertes per ser admeses al dià-leg competitiu, i els criteris d'adjudicaciódel contracte.

1009 programació n f

veg. activitat de planificació n f

1010 prohibició n f

es prohibición n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Acte pelqual una administració públicaemet una ordre negativa que im-pedeix a un administrat de feruna activitat determinada.

1011 prohibició de contractar n f

es prohibición de contratar n f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Impossibilitat de contractar ambel sector públic una persona físi-ca o jurídica en qui es dóna al-guna de les circumstàncies pre-vistes per la llei.

1012 projecte d'actuació n m

es proyecto de actuación n m

URBANISME. Instrument de gestióurbanística que té per objecteprogramar tècnicament i econò-micament l'execució de les ac-tuacions integrades, l'àmbit delqual pot abastar una o diversesactuacions completes.

1013 projecte d'expropiació n m

es proyecto de expropiaciónn m

GARANTIA PATRIMONIAL. Projecte enquè es proposa l'aplicació d'unprocediment administratiu d'ex-propiació forçosa.

1014 projecte d'obres n m

es proyecto de obras n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Document que defineix amb pre-cisió l'objecte d'un contracte d'o-bres, que s'ha d'elaborar, super-visar, aprovar i replantejar abansde l'adjudicació d'aquest con-tracte.


P

1015 projecte de reparcel·lació n m

es proyecto de reparcelaciónn m

URBANISME. Projecte en què esconcreta el contingut d'una re-parcel·lació.

1016 projecte urbanístic n m

es proyecto urbanístico n m

URBANISME. Conjunt dels plànolsi documents explicatius que con-tenen les dades necessàries pera dur a terme una actuació ur-banística.

1017 promoció interna n f

es promoción interna n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Modalitat de promocióprofessional regulada per als fun-cionaris, però que també s'apli-ca al personal laboral fix queexerceix funcions o llocs classifi-cats com a propis de personalfuncionari, que consisteix a faci-litar l'accés a llocs de major res-ponsabilitat i retribució mitjançantla reserva d'un percentatge deles places que són objecte d'unprocés de selecció.

1018 promoció professional n f

es promoción profesional n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Conjunt de mecanismesque permeten que un treballadorpúblic accedeixi en condicions fa-vorables a un lloc reservat en ungrup diferent d'aquell en què estroba, bé perquè es requereixuna titulació superior, bé perquèes requereix una titulació espe-cífica.

1019 promotor -a n m, f

es promotor -ra n m, f

URBANISME. Persona física o jurí-dica, pública o privada, que in-dividualment o col·lectivamentdecideix, impulsa, programa i fi-nança, amb recursos propis oaliens, una obra d'edificació pera si mateixa o per a l'alienació,l'entrega o la cessió a tercerespersones sota qualsevol títol, uncop acabada.

1020 propietat privada d'interès pú-blic n f

es propiedad privada de interéspúblico n f

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Propie-tat privada sotmesa a una inter-venció especial d'una adminis-tració pública perquè té un interèspúblic.

1021 propietat pública n f

es propiedad pública n f

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Conjuntde béns de què pot disposar unaadministració pública.

1022 proposició n f

es proposición n f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Document que presenta la per-sona interessada en una licitacióamb el contingut de la seva ofer-ta, que ha de ser secreta i s'had'ajustar al que preveu el plec declàusules administratives parti-culars.

Nota: La presentació d'una proposició im-plica l'acceptació incondicionada del con-tingut de la totalitat de les clàusules o con-dicions, sense cap excepció o reserva.


P

1023 proposta de resolució n f

es propuesta de resolución n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Proposició de la de-cisió final sobre un procedimentadministratiu que l'òrgan instruc-tor eleva a qui l'ha de resoldre.

Nota: L'òrgan decisori pot prendre una de-cisió diferent de la que conté una propos-ta de resolució, però cal que ho motivi ade-quadament i, en alguns casos, com en elsprocediments administratius sancionadors,ha de donar abans audiència a la perso-na interessada.

1024 protocol general n m

es protocolo general n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Con-veni entre dues administracionspúbliques que estableix pautesd'orientació política sobre l'ac-tuació de cada administració pú-blica en una qüestió d'interès co-mú o fixa el marc general i lametodologia per a dur a termela col·laboració en una àrea d'in-terrelació competencial o en unassumpte d'interès comú.

1025 prova n f

es prueba n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I AC-TE ADMINISTRATIU. Activitat d'unade les parts o d'un òrgan admi-nistratiu encaminada a com-provar la veritat o la falsedatd'un fet rellevant per a la reso-lució d'un procediment admi-nistratiu.

1026 prova de càrrec n f

es prueba de cargo n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Prova que s'exigeix

en un procediment administra-tiu sancionador per demostrarque una persona és autora d'unsfets que poden donar lloc a unainfracció administrativa.

1027 província n f

es provincia n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. En-titat local formada per una agru-pació de municipis, amb perso-nalitat jurídica pròpia i amb plenacapacitat d'obrar, que té la fina-litat de garantir els principis desolidaritat i equilibri intermunici-pals en el marc de la políticaeconòmica i social, assegurar laprestació integral i adequada, entot el territori provincial, dels ser-veis de competència municipal,i participar en la coordinació del'Administració local amb la dela comunitat autònoma i la del'Estat.

Nota: El govern i l'administració autònomad'una província corresponen a la diputa-ció provincial o a altres corporacions decaràcter representatiu.

1028 província n f

es provincia n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Di-visió territorial per al complimentde les activitats de l'Estat.

1029 provisió de llocs de treball n f

es provisión de puestos de tra-bajo n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Acció de fer cobrir un llocvacant en una administració pú-blica o de reordenar llocs de tre-ball amb el personal que tingui laqualificació més adequada.


P

Nota: La provisió de llocs de treball es duua terme pel procediment de concurs deprovisió de llocs de treball o pel de lliuredesignació amb convocatòria pública.

1030 publicació n f

es publicación n f

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Ac-ció d'inserir en un diari oficial untext legal, una disposició o un ac-te administratiu com a requisitessencial per a l'entrada en vi-gor de la norma o per a l'eficàciade l'acte administratiu i el des-plegament dels seus efectes ju-rídics.

Nota: Els actes administratius són objec-te de publicació quan ho estableixen lesnormes reguladores de cada procedimentadministratiu o quan ho aconsellen raonsd'interès públic apreciades per l'òrgan com-petent.

1031 punt d'accés electrònic n m

es punto de acceso electrónicon m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Con-junt de pàgines web agrupadesen un domini d'Internet l'objec-tiu del qual és oferir a l'usuari, demanera fàcil i integrada, l'accésa una sèrie de recursos i de ser-veis adreçats a resoldre neces-sitats específiques o l'accés a lainformació i serveis d'una institu-ció pública.


P

1032 qualificació del sòl n f

sin. compl. qualificació urba-nística n f

es calificación del suelo n f; ca-lificación urbanística n f

URBANISME. Subdivisió en zonesde les classes, categories o tipusde sòl resultants de la classifica-ció del sòl per a assignar-les ausos específics i, si escau, per adefinir-ne les condicions d'edifi-cació.

1033 qualificació urbanística n f

veg. qualificació del sòl n f

1034 queixa n f

es queja n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I AC-TE ADMINISTRATIU. Manifestació

d'insatisfacció que fa un ciutadàrespecte del funcionament d'u-na administració pública o de laprestació d'un servei públic, a laqual l'Administració pública com-petent ha de respondre infor-mant de les actuacions realitza-des i, si escau, de les mesuresadoptades.

1035 qüestió d'il·legalitat n f

es cuestión de ilegalidad n f

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Pro-cediment contenciós adminis-tratiu especial que un jutge o untribunal que coneix d'un recursindirecte contra un reglamentplanteja davant el tribunal queconeix del recurs directe, amb lafinalitat de declarar, si escau, lainvalidesa del reglament.


Q···

1036 raó imperiosa d'interès gene-ral n f

es razón imperiosa de interésgeneral n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Con-cepte jurídic indeterminat definiti interpretat per la jurisprudèn-cia del Tribunal de Justícia de laUnió Europea, lligat a l'ordre pú-blic, la seguretat pública, la pro-tecció civil, la salut pública, la pre-servació de l'equilibri financer delrègim de seguretat social, la pro-tecció dels drets, la seguretat ila salut dels consumidors, delsdestinataris de serveis i dels tre-balladors, les exigències de labona fe en les transaccions co-mercials, la lluita contra el frau,la protecció del medi ambient i del'entorn urbà, la sanitat animal, lapropietat intel·lectual i industrial,la conservació del patrimoni his-tòric i artístic nacional i els ob-jectius de política social i cultural.

1037 reassignació d'efectius n f

es reasignación de efectivos n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Sistema extraordinari deprovisió de llocs de treball queconsisteix en l'adscripció d'un fun-cionari a un lloc de treball de ca-racterístiques, funcions i retribu-cions similars a les del lloc queocupava i que ha estat suprimitcom a conseqüència d'un pla d'o-cupació.

1038 reassignació de competènciesn f

sin. transferència de compe-tències n f

es reasignación de competen-cias n f; transferencia de com-petencias n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ac-ció i efecte de transferir la titula-ritat de competències adminis-tratives d'un ens o d'un òrganadministratiu a un altre ens o aun altre òrgan administratiu per-què s'ha modificat la norma atri-butiva.


R···

1039 reclamació de responsabilitatpatrimonial n f

es reclamación de responsabili-dad patrimonial n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; GARANTIA PATRIMO-NIAL. Escrit que ha de fer un par-ticular a l'Administració públicaper iniciar un procediment admi-nistratiu de responsabilitat patri-monial quan ha sofert una lesiócom a conseqüència del funcio-nament normal o anormal delsserveis públics, amb la finalitatd'obtenir una indemnització.

1040 reclamació economicoadmi-nistrativa n f

es reclamación económico-ad-ministrativa n f

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Mit-jà d'impugnació contra els actesd'aplicació dels tributs o dels re-càrrecs que s'hi hagin establerti contra els actes d'imposició desancions tributàries, la resoluciódel qual correspon a òrgans ad-ministratius especials, sovint decaràcter col·legiat.

1041 reclamació prèvia a l'exercicide les accions civils n f

es reclamación previa al ejerci-cio de las acciones civiles n f

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Es-crit que ha de fer una persona auna administració pública abansd'exercir accions en contra se-va davant la jurisdicció civil, lle-vat que una disposició amb rangde llei n'estableixi l'excepció.

1042 reclamació prèvia a l'exercicide les accions laborals n f

es reclamación previa al ejerci-cio de las acciones laborales n f

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Es-crit que ha de fer una persona auna administració pública abansd'exercir accions en contra sevadavant la jurisdicció laboral, llevatque una disposició amb rang dellei n'estableixi l'excepció.

1043 reclamació prèvia al recurscontra la inactivitat de l'Admi-nistració pública n f

es reclamación previa al recur-so contra la inactividad de la Ad-ministración pública n f

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Es-crit que ha de fer una persona auna administració pública abansde presentar un recurs conten-ciós administratiu contra la inac-tivitat d'aquesta administració pú-blica.

1044 rectificació d'errors n f

es rectificación de errores n f

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Po-testat que té una administraciópública de rectificar, d'ofici o a ins-tància de part, els errors mate-rials, de fet o aritmètics, dels seusactes administratius, sense mo-dificar-ne el contingut.

1045 recuperació possessòria n f

veg. facultat de recuperaciópossessòria n f

1046 recurrent n m, f

es recurrente n m, f

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Per-sona que recorre contra una ac-tuació que ha dut a terme una ad-


R

ministració pública, davant la ma-teixa administració pública o da-vant l'òrgan judicial competent.

1047 recurs n m

es recurso n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Ac-ció d'impugnar l'activitat d'una ad-ministració pública o una decisiójudicial per obtenir el reconeixe-ment d'unes pretensions.

Nota: Per exemple, hi ha els recursos ad-ministratius, els recursos contenciosos ad-ministratius o els recursos contra resolu-cions processals.

1048 recurs administratiu n m

es recurso administrativo n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Re-curs d'un titular d'un dret subjectiuo un interès legítim en un as-sumpte per a iniciar un procedimentadministratiu d'impugnació.

Nota: Hi ha dos tipus de recursos adminis-tratius ordinaris, el recurs d'alçada i el re-curs potestatiu de reposició, i un d'extraor-dinari, el recurs extraordinari de revisió.

1049 recurs contenciós administra-tiu n m

sin. compl. procés contenciósadministratiu n m

es proceso contencioso-admi-nistrativo n m; recurso conten-cioso-administrativo n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Con-junt d'actes o tràmits processalsmitjançant els quals un òrgan ju-dicial contenciós administratiu tu-tela els drets i interessos legítimsd'un ciutadà en relació amb l'ac-tuació d'una administració públi-ca subjecta al dret administratiu,les disposicions generals de rang

inferior a llei i els decrets legisla-tius que superen els límits de ladelegació.

1050 recurs contenciós administra-tiu contra la inactivitat de l'Ad-ministració pública n m

es recurso contencioso-admi-nistrativo contra la inactividad dela Administración pública n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Re-curs contenciós administratiu queuna persona que té dret a unaprestació concreta que ha d'exe-cutar una administració pública envirtut d'una disposició general queno necessita actes d'aplicació oen virtut d'un acte, contracte o con-veni administratius, pot interposarcontra aquesta administració pú-blica amb la finalitat d'obligar-laa dur a terme la prestació.

Nota: Un recurs contenciós administratiucontra la inactivitat de l'Administració pú-blica requereix que es formuli una recla-mació prèvia per demanar a aquesta ad-ministració el compliment de l'obligació ique, passats tres mesos, l'Administracióno l'hagi executat.

1051 recurs contenciós administra-tiu contra la inactivitat de l'Ad-ministració pública per actesferms n m

es recurso contencioso-admi-nistrativo contra la inactividad dela Administración pública por ac-tos firmes n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Re-curs contenciós administratiucontra la inactivitat de l'Adminis-tració pública que es fa servir pera exigir a aquesta administraciól'execució d'un acte administra-tiu ferm, que es tramita a travésd'un procediment contenciós ad-ministratiu abreujat.


R

Nota: Un recurs contenciós administratiucontra la inactivitat de l'Administració pú-blica per actes ferms requereix que es for-muli una reclamació prèvia per demanara aquesta administració el compliment del'acte administratiu ferm i que, passat unmes, l'Administració no l'hagi executat.

1052 recurs contenciós administra-tiu contra la via de fet n m

es recurso contencioso-adminis-trativo contra la vía de hecho n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Re-curs contenciós administratiu queuna persona interposa contra unaadministració pública perquè es-tà duent a terme un seguit d'ac-tuacions materials que no tenenla cobertura jurídica necessària ique lesionen els seus drets o in-teressos legítims, amb l'objecteque posi fi a aquestes actuacionsi que restableixi, si és possible,la situació anterior.

Nota: Abans d'interposar un recurs con-tenciós administratiu contra la via de fetcal haver demanat a l'administració públi-ca actuant que posi fi a les actuacions ique, passats deu dies, aquesta adminis-tració no ho hagi fet.

1053 recurs contenciós administra-tiu de lesivitat n m

es recurso contencioso-admi-nistrativo de lesividad n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Re-curs contenciós administratiu queuna administració pública autorad'un acte administratiu favorableinterposa contra aquest acte per-què considera que és lesiu per al'interès públic, amb la finalitatd'obtenir-ne l'anul·lació.

Nota: Un recurs contenciós administratiude lesivitat s'ha d'interposar en el terminide quatre anys des que es va dictar l'ac-te administratiu i prèviament s'ha d'haverfet una declaració de lesivitat.

1054 recurs d'alçada n m

es recurso de alzada n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Re-curs administratiu ordinari ques'interposa contra un acte admi-nistratiu que no posa fi a la viaadministrativa davant de l'òrganque el va dictar o davant del seusuperior jeràrquic, que és el com-petent per a resoldre'l.

Nota: El recurs d'alçada, si és procedent,té caràcter preceptiu i previ a la presenta-ció del recurs contenciós administratiu.

1055 recurs de cassació en interèsde llei n m

es recurso de casación en inte-rés de ley n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Re-curs de cassació extraordinarique s'interposa contra una sen-tència que es considera erròniao greument danyosa per a l'inte-rès públic dictada en única ins-tància per un jutjat contenciósadministratiu o per la sala con-tenciosa administrativa d'un tri-bunal superior de justícia o del'Audiència Nacional, sempre queno s'hi pugui interposar un recursde cassació ordinari o un recursde cassació per unificació de doc-trina.

Nota: Poden interposar un recurs de cas-sació en interès de llei l'Administració ge-neral de l'Estat, el Ministeri Fiscal, una ad-ministració territorial o una entitat o unacorporació que representi o defensi un in-terès públic o corporatiu, sempre que hitingui un interès legítim.

1056 recurs de cassació ordinarin m

es recurso de casación ordina-rio n m


R

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Re-curs que s'interposa contra unasentència dictada en única ins-tància per la sala contenciosa ad-ministrativa d'un tribunal superiorde justícia o de l'Audiència Na-cional, llevat dels supòsits pre-vistos legalment, contra una re-solució del Tribunal de Comptesen matèria de responsabilitatcomptable o contra determina-des interlocutòries.

1057 recurs de cassació per a unifi-cació de doctrina n m

es recurso de casación para uni-ficación de doctrina n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Re-curs que s'interposa contra sen-tències dictades en única ins-tància per una sala contenciosaadministrativa del Tribunal Su-prem, de l'Audiència Nacional od'un tribunal superior de justíciaque siguin contradictòries entreelles, o amb sentències del Tri-bunal Suprem, respecte dels ma-teixos litigants o d'altres que es-tan en la mateixa situació i envirtut de fets, fonaments i pre-tensions substancialment iguals.

1058 recurs de reposició n m

veg. recurs potestatiu de re-posició n m

1059 recurs de revisió n m

veg. recurs extraordinari de re-visió n m

1060 recurs de súplica n m

es recurso de súplica n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Re-curs que s'interposa contra una

provisió o una interlocutòria perdemanar-ne la revocació, quanno escauen ni un recurs ordina-ri d'apel·lació ni un recurs de cas-sació.

Nota: Encara que s'interposi un recurs desúplica s'ha de dur a terme el que esta-bleix la resolució impugnada, llevat quel'òrgan jurisdiccional acordi el contrari, d'o-fici o a instància de part.

1061 recurs directe n m

es recurso directo n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Re-curs contenciós administratiu pelqual s'impugna un reglament di-rectament i se'n sol·licita la nul·li-tat de ple dret.

Nota: Si no s'interposa un recurs directecontra un reglament o es desestima el re-curs directe, es pot interposar un recursindirecte.

1062 recurs especial en matèria decontractació n m

es recurso especial en materiade contratación n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Recurs administratiu de caràc-ter potestatiu contra un acte,dels especificats legalment, re-ferit a un determinat tipus decontracte entre una administra-ció pública i una entitat que tin-gui la condició de poder adjudi-cador.

1063 recurs extraordinari de revisión m

sin. compl. recurs de revisión m

es recurso de revisión n m; re-curso extraordinario de revisiónn m


R

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Re-curs administratiu extraordinaricontra un acte ferm en via ad-ministrativa o recurs judicial con-tra una sentència ferma que s'in-terposa quan apareixen dadeso documents nous, o bé la re-solució o la sentència s'ha basaten documents o testimonis fal-sos o s'ha dictat com a conse-qüència de suborn, prevaricació,violència, maquinació fraudu-lenta o qualsevol altra conductapunible.

1064 recurs indirecte n m

es recurso indirecto n m

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU; CONTROL DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Recurs administratiu o recurscontenciós administratiu pel quals'impugna un reglament a travésd'un acte administratiu d'aplica-ció d'aquest reglament.

Nota: 1. Els recursos administratius indi-rectes que es fonamenten únicament enla nul·litat d'una disposició administrativaes poden interposar directament davantl'òrgan que la va dictar. 2. Quan un jutgeo un tribunal contenciós administratiu hadictat una sentència ferma en la qual esti-ma un recurs indirecte ha de plantejar unaqüestió d'il·legalitat.

1065 recurs ordinari d'apel·lació n m

es recurso ordinario de apela-ción n m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Re-curs que s'interposa contra unainterlocutòria o una sentènciadictades per un jutjat conten-ciós administratiu o per un jut-jat central, que ha de resoldreun tribunal superior de justíciao l'Audiència Nacional, segonsescaigui.

1066 recurs potestatiu de reposición m

sin. compl. recurs de reposición m

es recurso de reposición n m; re-curso potestativo de reposiciónn m

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Re-curs administratiu ordinari ques'interposa contra un acte admi-nistratiu que posa fi a la via ad-ministrativa i que resol el mateixòrgan que el va dictar.

Nota: Atès el caràcter potestatiu del recurspotestatiu de reposició, un acte adminis-tratiu que posa fi a la via administrativa espot impugnar directament davant l'ordrejurisdiccional contenciós administratiu.

1067 recusació n f

es recusación n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Actuació d'una per-sona interessada en un procedi-ment administratiu de demanarque no hi intervingui una autori-tat o una persona determinadaque està al servei d'una admi-nistració pública, perquè hi ha unpossible interès d'aquesta en elprocediment que es tramita o per-què hi ha participat com a pèrit otestimoni.

1068 redistribució d'efectius n f

es redistribución de efectivos n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Sistema extraordinari deprovisió de llocs de treball queconsisteix en l'adscripció d'un fun-cionari a un lloc de treball vacantsi compleix els requisits neces-saris per a ocupar-lo, per raonsd'urgència degudament justifica-des o per necessitat d'un servei,


R

que poden fer els òrgans supe-riors competents en matèria depersonal en cadascun dels òr-gans administratius, els organis-mes i les entitats que en depe-nen, amb l'objectiu de distribuiradequadament els efectius o ga-rantir el funcionament adequatdels serveis.

1069 regidor -a n m, f

es concejal -la n m, f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Mem-bre d'una corporació municipalelegit democràticament per su-fragi universal dels veïns d'unmunicipi, que forma part del pled'un ajuntament.

1070 regidoria n f

es concejalía n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ca-dascuna de les àrees materialsassignades a un regidor que for-ma part de l'equip de govern d'unajuntament.

1071 règim d'autorització n m

es régimen de autorización n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Conjuntde procediments que un presta-dor o un destinatari d'un serveien un estat membre de la UnióEuropea està obligat a dur a ter-me davant l'autoritat competentper obtenir un document oficial ouna decisió implícita sobre l'e-xercici d'un servei o l'accés a unservei.

1072 règim d'ús provisional del sòln m

es régimen de uso provisionaldel suelo n m

URBANISME. Situació jurídica d'unsòl que pot tenir un ús provisio-nal o que permet fer-hi obres decaràcter provisional sempre queaixò no estigui prohibit expres-sament per la legislació urbanís-tica o sectorial ni pel planejamentterritorial, urbanístic o sectorial ino dificulti l'execució d'aquest pla-nejament.

1073 règim de consell obert n m

es régimen de concejo abierton m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Rè-gim de govern i administració mu-nicipals que recau en una as-semblea veïnal de la qual formenpart tots els electors i un alcalde,escollit pel sistema majoritari,que s'aplica als municipis demenys de cent habitants o alsque tradicionalment s'han regitper aquest sistema.

1074 règim disciplinari n m

es régimen disciplinario n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Conjunt de normes queregulen les infraccions i les san-cions dels treballadors d'una ad-ministració pública.

1075 registre administratiu n m

es registro administrativo n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA; PRO-CEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTE AD-MINISTRATIU. Conjunt d'assenta-ments que porta un òrganadministratiu de qualsevol es-crit o comunicació que es pre-senta o que es rep en qualse-vol unitat administrativa pròpiai de qualsevol escrit o comu-nicació oficial adreçat a un al-


R

tre òrgan administratiu o un par-ticular que en surt.

1076 registre administratiu n m

es registro administrativo n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Conjuntd'assentaments que fa un òrganadministratiu de dades relativesa persones o béns per dur a ter-me les finalitats previstes en lalegislació.

1077 registre de personal n m

es registro de personal n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Registre constituït percada administració pública en elqual s'inscriuen les dades re-latives al personal previsteslegalment, tenint en compteles peculiaritats de determinatscol·lectius.

1078 registre electrònic n m

sin. compl. registre telemàticn m

es registro electrónico n m; re-gistro telemático n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Re-gistre administratiu que permeta un ciutadà presentar qualse-vol document a una adminis-tració pública o comunicar-s'hien suport electrònic i a distàn-cia.

Nota: La presentació telemàtica de sol·li-cituds, escrits i comunicacions té efec-tes idèntics a la que es fa pels altres mit-jans legalment admesos, atès que en elmissatge de confirmació de recepció, amés de les dades proporcionades per lapersona interessada, hi consten la da-ta i l'hora, a l'efecte del còmput de ter-minis.

1079 registre municipal de solarssense edificar n m

es registro municipal de solaressin edificar n m

URBANISME. Registre d'un muni-cipi en què s'inscriuen les finquesque han estat objecte d'una de-claració d'incompliment de l'obli-gació d'edificar.

1080 registre oficial de licitadors iempreses classificades n m

es registro oficial de licitadoresy empresas clasificadas n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Registre administratiu en el quals'inscriuen les dades relativesa la capacitat dels empresarisque hagin estat classificats perla junta consultiva de contracta-ció corresponent i on també po-den constar les dades dels em-presaris que hagin sol·licitat lainscripció d'alguna de les dadesprevistes legalment.

Nota: Hi ha un registre oficial de licitadorsi empreses classificades de l'Estat i tam-bé n'hi pot haver a cada comunitat autò-noma.

1081 registre telemàtic n m

veg. registre electrònic n m

1082 reglament n m

es reglamento n m

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Disposició general subor-dinada a una llei, dictada per ungovern o per una administraciópública a través d'un procedimenten el qual es garanteix l'audièn-cia dels ciutadans, directament oa través de les organitzacions iassociacions reconegudes per la


R

llei, que és susceptible de controldavant la jurisdicció contenciosaadministrativa.

1083 reglament ad extra [ad extra: la]n m

veg. reglament jurídic n m

1084 reglament ad intra [ad intra: la]n m

veg. reglament organitzatiun m

1085 reglament autònom n m

veg. reglament independentn m

1086 reglament contra legem [con-tra legem: la] n m

veg. reglament de necessitatn m

1087 reglament d'organització n m

veg. reglament organitzatiun m

1088 reglament d'urgència n m

veg. reglament de necessitatn m

1089 reglament de necessitat n m

sin. compl. reglament contra le-gem [contra legem: la] n m; re-glament d'urgència n m

es reglamento contra legem n m;reglamento de necesidad n m; reglamento de urgencia n m

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Reglament dictat per ungovern o una administració pú-blica sobre una matèria reserva-da a la llei o contravenint el que

disposa una llei o una norma ambrang de llei, en casos excepcio-nals en què hi ha un estat de ne-cessitat o una situació d'emer-gència.

Nota: Reglament contra legem significa li-teralment 'reglament contra la llei'.

1090 reglament executiu n m

sin. compl. reglament secundumlegem [secundum legem: la] n m

es reglamento ejecutivo n m; re-glamento secundum legem n m

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Reglament dictat per ungovern o una administració pú-blica d'acord amb una remissiód'una llei o una norma amb rangde llei per al seu desplegament iexecució.

Nota: 1. Un reglament executiu és objec-te d'informe preceptiu del Consell d'Estato, en el cas de Catalunya, de la Comis-sió Jurídica Assessora. 2. Reglament se-cundum legem significa literalment 'regla-ment segons la llei'.

1091 reglament il·legal n m

es reglamento ilegal n m

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMI-NISTRATIU. Reglament, dictat perun govern o una administraciópública, que vulnera la Consti-tució, les lleis o altres disposi-cions administratives de rangsuperior, que regula matèriesreservades a la llei o que es-tableix la retroactivitat de dis-posicions sancionadores no fa-vorables o restrictives de dretsindividuals.

Nota: L'ordenament jurídic vigent estableixcom a sanció per als reglaments il·legalsla nul·litat de ple dret.


R

1092 reglament independent n m

sin. compl. reglament autònomn m; reglament praeter legem[praeter legem: la] n m

es reglamento autónomo n m;reglamento independiente n m;reglamento praeter legem n m

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Reglament dictat per ungovern o una administració pú-blica sense una habilitació legal,que només es pot dictar enaquells àmbits on no hi ha unareserva de llei.

Nota: Reglament praeter legem signifi-ca literalment 'reglament més enllà de lallei'.

1093 reglament jurídic n m

sin. compl. reglament ad extra[ad extra: la] n m; reglament nor-matiu n m

es reglamento ad extra n m; re-glamento jurídico n m; regla-mento normativo n m

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Reglament dictat per ungovern o una administració pú-blica que transcendeix els as-pectes organitzatius, en el quals'estableixen drets, deures o al-tres situacions jurídiques queafecten els ciutadans.

Nota: 1. Un reglament jurídic requereix unallei prèvia que l'habiliti, a diferència del quepassa amb un reglament independent.2. Reglament ad extra significa literalment'reglament cap a fora'.

1094 reglament normatiu n m

veg. reglament jurídic n m

1095 reglament organitzatiu n m

sin. compl. reglament ad intra[ad intra: la] n m; reglament d'or-ganització n m

es reglamento ad intra n m; re-glamento de organización n m;reglamento organizativo n m

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Reglament dictat per ungovern o una administració pú-blica en el qual es regulen as-pectes organitzatius d'àmbit in-tern d'una administració pública.

Nota: Reglament ad intra significa literal-ment 'reglament cap a dins'.

1096 reglament praeter legem [prae-ter legem: la] n m

veg. reglament independentn m

1097 reglament secundum legem[secundum legem: la] n m

veg. reglament executiu n m

1098 reglamentació n f

es reglamentación n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Acció del'Administració pública de regu-lar una matèria determinada.

1099 reglamentació tècnica n f

es reglamentación técnica n f

FONTS DE L’ORDENAMENT ADMINIS-TRATIU. Reglamentació que con-té especificacions tècniquesrelatives a la fabricació, comer-cialització o utilització de produc-tes, processos o instal·lacions in-dustrials, establerta per unaadministració pública a través d'u-na disposició i de caràcter obli-gatori.


R

1100 regularització de finques n f

es regularización de fincas n f

URBANISME. Acció de definir lesnoves partions de les finquesafectades per una reparcel·lació,d'acord amb el planejament ur-banístic, sempre que no se n'a-fecti el valor en una proporció su-perior al quinze per cent ni lesedificacions existents, sens per-judici de les compensacionssubstitutòries en metàl·lic.

Nota: La regularització de finques es potdur a terme per illes completes o bé perparts d'illes i es pot acordar en qualsevolmoment, d'ofici o bé a instància d'una partinteressada.

1101 rehabilitació n f

es rehabilitación n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Restabliment de la con-dició de funcionari, un cop des-apareguda la causa objectiva queva motivar l'extinció de la relacióde servei, en cas que fos la pèr-dua de la nacionalitat o la jubi-lació per incapacitat permanentper al servei.

Nota: Excepcionalment, es pot concedir larehabilitació d'una persona que ha perdutla condició de funcionari per haver estatcondemnada a la pena principal o acces-sòria d'inhabilitació, atenent les circums-tàncies i l'entitat del delicte comès.

1102 reingrés n m

es reingreso n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Fet de tornar a treballarun funcionari en una administra-ció pública després d'una exce-dència, una baixa o qualsevol al-tra causa que havia motivat unasuspensió de funcions.

1103 reintegrament de subvención m

es reintegro de subvención n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Acció deretornar la quantitat de diners per-cebuts com a subvenció, perquèuna declaració judicial o admi-nistrativa n'ha declarat la nul·litatde ple dret o l'anul·lació o perquèhi concorren altres causes pre-vistes legalment.

1104 relació de llocs de treball n f

es relación de puestos de tra-bajo n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Document públic que in-clou tots els llocs de treball depersonal funcionari, laboral ieventual que formen l'estructuraorganitzativa d'una administraciópública i conté la denominaciódels llocs, els grups de classifi-cació professional, els cossos oescales, si escau, a què estanadscrits, els sistemes de provisiói les retribucions complementà-ries.

1105 relació de servei n f

es relación de servicio n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Vincle que uneix un fun-cionari amb l'Administració pú-blica.

1106 relació de subjecció especialn f

es relación de sujeción especialn f

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Relació juridicoadministrati-va que s'estableix entre una ad-


R

ministració pública i qualsevolpersona que hi té un vincle es-pecial pel fet de formar part de laseva organització o fer un ús in-tensiu dels seus serveis, per laqual cosa està subjecta a l'exer-cici de les potestats administrati-ves d'una manera més intensa,amb l'objectiu de mantenir l'ordrei el bon funcionament de l'Admi-nistració.

1107 relació de subjecció generaln f

es relación de sujeción generaln f

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Relació juridicoadministrati-va que s'estableix entre una ad-ministració pública i qualsevolpersona que queda subjecta al'exercici de potestats adminis-tratives, d'acord amb el principide territorialitat.

1108 relació estatutària n f

es relación estatutaria n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ; POSICIÓ JURÍDICA DE L’AD-MINISTRACIÓ. Relació jurídica de-finida directament per les lleisi els reglaments, sense necessi-tat d'un contracte.

Nota: L'exemple més característic d'unarelació estatutària és la relació jurídica d'unfuncionari de carrera amb una adminis-tració pública.

1109 relació jurídica administrativan f

es relación jurídica administrati-va n f; relación jurídico-adminis-trativa n f

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Relació jurídica regulada peldret administratiu en la qual undels subjectes és una adminis-tració pública i l'altre és un par-ticular o un ens públic.

1110 remoció n f

es remoción n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Acció de fer cessar un tre-ballador públic del lloc de treballque ocupa.

Nota: En el cas de remoció del lloc de tre-ball obtingut per concurs, s'ha d'assignaral treballador públic un lloc de treball d'a-cord amb el sistema de carrera professio-nal propi de cada administració pública iamb les garanties inherents a aquest sis-tema.

1111 renúncia n f

es renuncia n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Acció de cedir per pròpiavoluntat i per escrit la condició defuncionari.

1112 renúncia n f

es renuncia n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acció d'una per-sona interessada d'abandonardefinitivament un dret, sempreque no ho prohibeixi l'ordenamentjurídic, la qual posa fi a un pro-cediment administratiu.

Nota: La renúncia es diferencia del desis-timent pel fet que aquest últim només su-posa una renúncia al procediment.

1113 reparcel·lació n f

es reparcelación n f


R

URBANISME. Sistema d'actuacióurbanística que pot tenir per ob-jecte repartir equitativament elsbeneficis i les càrregues derivatsde l'ordenació urbanística o re-gularitzar la configuració de lesfinques i situar-ne l'aprofitamenten zones aptes per a l'edificació,i també, si escau, cedir a l'ajun-tament els terrenys i parcel·lesque li corresponen d'acord ambel planejament urbanístic.

Nota: Les parcel·les resultants de la re-parcel·lació s'adjudiquen a les personesinteressades, en proporció a les parcel·lesoriginals i a altres drets.

1114 reparcel·lació econòmica n f

es reparcelación económica n f

URBANISME. Reparcel·lació que nocomporta canvis en la delimita-ció física de parcel·les sinó úni-cament repartiment de càrregues,de manera que aquestes són as-sumides pels propietaris de lesparcel·les edificables mitjançantel pagament de la part propor-cional de totes les càrregues delpolígon.

1115 reparcel·lació voluntària n f

es reparcelación voluntaria n f

URBANISME. Reparcel·lació pro-posada pels propietaris de les fin-ques incloses en un polígon d'ac-tuació urbanística de comú acordi mitjançant escriptura pública,que obliga l'Administració públi-ca actuant a sotmetre-la a infor-mació pública, sense necessitatd'aprovació inicial.

1116 requeriment n m

es requerimiento n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acció per la qualuna administració pública intimauna persona a fer una actuaciódeterminada o a no fer-la.

Nota: 1. Per exemple, hi ha requerimentquan cal esmenar o millorar una sol·licitud.2. Quan es fa un requeriment d'esmena,si la persona interessada no l'atén, es con-sidera que hi ha desistiment.

1117 requisició n f

es requisa n f

GARANTIA PATRIMONIAL. Dret con-cedit a l'autoritat administrativad'expropiar béns particulars o dis-posar-ne temporalment i d'obli-gar coactivament a certes pres-tacions.

1118 rescat n m

es rescate n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Reso-lució d'un contracte administra-tiu perquè una administració pú-blica extingeix una concessió iassumeix la gestió directa delservei que en constituïa l'objec-te.

1119 reserva de dispensació n f

es reserva de dispensación n f

URBANISME. Exempció d'una obli-gació o una prohibició contingu-da en un pla, una ordenança oun acte d'una administració pú-blica.

Nota: Una reserva de dispensació és nul·lade ple dret perquè infringeix els principisde legalitat i d'igualtat, i pot suposar la in-fracció del principi d'inderogabilitat singu-lar dels reglaments.


R

1120 reserva demanial n f

es reserva demanial n f

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Acciód'una administració pública deguardar-se l'ús exclusiu de bénsde titularitat pública per dur a ter-me finalitats de la seva compe-tència, quan hi ha raons d'interèspúblic que ho justifiquen.

1121 resolució n f

sin. resolució administrativan f

es resolución n f; resolución ad-ministrativa n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Decisió sobre unassumpte que pren un òrgan ad-ministratiu competent mitjançantun acte administratiu, que sol fi-nalitzar un procediment adminis-tratiu.

Nota: Una resolució administrativa adop-tada per delegació de competències had'indicar expressament aquesta circums-tància i s'ha de considerar dictada per l'òr-gan delegant.

1122 resolució administrativa n f

sin. resolució n f

1123 resolució d'un contracte ad-ministratiu n f

es resolución de un contrato ad-ministrativo n f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Extinció anticipada d'un contrac-te administratiu per una causa di-ferent del seu compliment.

Nota: Per a la resolució d'un contracte ad-ministratiu la legislació preveu unes cau-ses comunes a tots els contractes admi-nistratius i unes causes específiques pera cada tipus de contracte.

1124 responsabilitat administrativasancionadora n f

es responsabilidad administrati-va sancionadora n f

GARANTIA PATRIMONIAL. Respon-sabilitat administrativa per la qualuna persona física o jurídica tél'obligació de respondre admi-nistrativament dels seus actesquan resulta responsable d'un fettipificat com a infracció adminis-trativa, encara que només siguiper simple inobservança.

1125 responsabilitat de dret privat n f

es responsabilidad de derechoprivado n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Res-ponsabilitat directa d'una admi-nistració pública quan actua enrelacions de dret privat pelsdanys i perjudicis produïts pelpersonal al seu servei, l'actuaciódel qual es considera acte propide l'Administració pública al ser-vei de la qual es troba.

Nota: La responsabilitat de dret privats'ha d'exigir d'acord amb el que la llei pre-veu per a la responsabilitat patrimonial del'Administració pública.

1126 responsabilitat disciplinària n f

es responsabilidad disciplinaria n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Responsabilitat per laqual un treballador públic ha derespondre dels seus actes quanté una conducta tipificada com afalta disciplinària.

1127 responsabilitat patrimonial del'Administració pública n f

es responsabilidad patrimonialde la Administración pública n f


R

GARANTIA PATRIMONIAL. Respon-sabilitat per la qual una adminis-tració pública té l'obligació d'in-demnitzar un ciutadà que hasofert un dany en qualsevol delsseus béns o drets com a conse-qüència del funcionament normalo anormal d'un servei públic, lle-vat que es tracti d'un cas de for-ça major.

Nota: El dany ha de ser efectiu, avaluableeconòmicament i individualitzat en relacióamb una persona o un grup de persones.

1128 responsabilitat patrimonial delpersonal al servei de les ad-ministracions públiques n f

es responsabilidad patrimonialdel personal al servicio de las ad-ministraciones públicas n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMI-NISTRACIÓ; GARANTIA PATRIMONIAL.Responsabilitat per la qual elpersonal al servei d'una admi-nistració pública té l'obligació derescabalar aquesta administra-ció pública de la indemnitzacióque ha pagat per danys oca-sionats a terceres persones quanhi ha dol, culpa o negligènciagreu.

Nota: 1. La responsabilitat patrimonial delpersonal al servei de les administracionspúbliques s'exigeix mitjançant una accióde regrés. 2. Per a exigir la responsabili-tat patrimonial del personal al servei de lesadministracions públiques s'ha de ponde-rar el dany produït, l'existència d'intencio-nalitat o no, la responsabilitat professionald'aquest personal o la seva relació amb laproducció del dany.

1129 responsabilitat penal del per-sonal al servei de les adminis-tracions públiques n f

es responsabilidad penal delpersonal al servicio de las admi-nistraciones públicas n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ; GARANTIA PATRIMONIAL.Responsabilitat per la qual el per-sonal al servei de les adminis-tracions públiques, en l'exercicide les seves funcions, té l'obli-gació de respondre dels seus ac-tes quan comet una infracció pe-nal.

Nota: L'exigència de responsabilitat penaldel personal al servei de les administra-cions públiques no suspèn els procedi-ments de reconeixement de responsabi-litat patrimonial que s'instrueixin, llevat quela determinació dels fets en l'ordre juris-diccional penal sigui necessària per a fixarla responsabilitat patrimonial.

1130 responsable del fitxer n m, f

sin. compl. responsable del trac -ta ment n m, f

es responsable del fichero n m, f;responsable del tratamienton m, f

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Per-sona física o jurídica, de natura-lesa pública o privada, o òrganadministratiu que decideix sobrela finalitat, el contingut i l'ús deltractament de dades de caràcterpersonal.

Nota: El responsable del fitxer i les perso-nes que intervenen en qualsevol fase deltractament de dades de caràcter personalestan obligats a mantenir-les sota secretprofessional i a conservar-les, obligacionsque persisteixen fins i tot després d'ha-ver finalitzat la relació amb el titular o elresponsable del fitxer.

1131 responsable del tractamentn m, f

veg. responsable del fitxern m, f

1132 retribució n f

es retribución n f


R

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Compensació econòmi-ca que un treballador públic repper la seva feina, la determinacióde la qual s'ha de reflectir a la lleide pressupostos de cada exerci-ci pressupostari, dins dels límitsprevistos legalment.

1133 retroactivitat de l'acte admi-nistratiu n f

es retroactividad del acto admi-nistrativo n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Qualitat d'un acteadministratiu de produir efectesen un moment o a partir d'unmoment anterior a la data en quèes dicta.

Nota: La retroactivitat de l'acte administra-tiu és excepcional, però pot haver-n'hi quanun acte administratiu es dicta en substitu-ció d'un acte anul·lat o quan produeix efec-tes favorables a la persona interessada,sempre que el supòsit de fet ja existís enla data a la qual es retrotregui l'eficàcia del'acte i que aquest no lesioni drets o inte-ressos legítims d'altres persones.

1134 reversió expropiatòria n f

es reversión expropiatoria n f

GARANTIA PATRIMONIAL. Restitucióde la propietat d'un bé o un dretexpropiat al titular o als seusdrethavents en els casos previs-tos legalment.

1135 revisió d'ofici n f

veg. potestat de revisió d'oficin f

1136 revisió de preus n f

es revisión de precios n f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Acció d'examinar els preus esta-

blerts en un contracte del sectorpúblic per garantir-ne l'equilibrieconòmic, a petició del contrac-tista que l'ha d'executar.

Nota: 1. La revisió de preus ha de tenir llocquan s'hagi executat un mínim de l'importdel contracte o hagi transcorregut un tempsdes que es va formalitzar. 2. La revisió depreus no s'aplica en els contractes en quèel pagament es concerta mitjançant el sis-tema d'arrendament financer o d'arrenda-ment amb opció de compra, ni en els con-tractes menors, ni en els contractes en quès'ha previst expressament, ni quan l'òrgande contractació l'ha exclosa mitjançant unaresolució motivada.

1137 revisió del planejament urba-nístic n f

es revisión del planeamiento ur-banístico n f

URBANISME. Adopció de nous cri-teris que afecten l'estructura ge-neral i orgànica del planejamenturbanístic o del model d'ordena-ció o de classificació de sòl pre-establert.

1138 revocació n f

es revocación n f

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Ac-ció d'una administració públicad'anul·lar o deixar sense efecteun acte administratiu per motiusd'oportunitat o de canvi de crite-ri en interès públic.

1139 revocació expropiatòria n f

veg. revocació per motius d'o-portunitat n f

1140 revocació indirecta n f

es revocación indirecta n f

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Re-vocació d'un acte administratiu


R

perquè un de posterior modificao deixa sense efecte, totalmento parcialment, aquest acte ad-ministratiu o un altre que li serviade suport.

1141 revocació per il·legalitat so-brevinguda n f

sin. compl. revocació per inefi-càcia sobrevinguda n f

es revocación por ilegalidad so-brevenida n f; revocación por in-eficacia sobrevenida n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Revocació d'un ac-te administratiu perquè una dis-posició posterior al moment enquè es va dictar imposa condi-cions noves que l'altre no potcomplir.

1142 revocació per ineficàcia so-brevinguda n f

veg. revocació per il·legalitatsobrevinguda n f

1143 revocació per motius d'opor-tunitat n f

sin. compl. revocació expropia-tòria n f

es revocación expropiatoria n f;revocación por motivos de opor-tunidad n f

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Re-vocació d'un acte administratiuperquè l'Administració pública hacanviat els criteris d'apreciaciósobre l'interès públic.

Nota: En el cas de revocació d'un acte ad-ministratiu favorable, l'Administració pú-blica autora d'aquest acte ha d'indemnit-zar les persones afectades pels danys iperjudicis ocasionats.


R

1144 sala contenciosa administrati-va n f

es sala de lo contencioso-admi-nistrativo n f

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Sa-la d'un tribunal formada per di-versos magistrats que coneix delsassumptes contenciosos admi-nistratius que són de la sevacompetència.

Nota: 1. Tenen sales contencioses admi-nistratives els tribunals superiors de jus-tícia, l'Audiència Nacional i el TribunalSuprem. 2. Una sala contenciosa admi-nistrativa s'organitza en seccions.

1145 sanció administrativa n f

es sanción administrativa n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Acte ad-ministratiu pel qual una adminis-tració pública imposa a un admi-nistrat una multa o el priva d'undret mitjançant un procedimentadministratiu sancionador, coma conseqüència de ser autor oresponsable d'una infracció ad-ministrativa.

1146 sanció disciplinària n f

es sanción disciplinaria n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Sanció administrativa im-posada a un treballador públiccom a conseqüència de ser au-tor o responsable d'una falta dis-ciplinària prevista en una llei deles Corts Generals, en una llei del'assemblea legislativa de la co-munitat autònoma corresponento en un conveni col·lectiu, en elcas del personal laboral.

Nota: Una sanció disciplinària pot ser laseparació del servei dels funcionaris, l'a-comiadament del personal laboral, la sus-pensió ferma de funcions, o de feina i sou,el trasllat forçós, amb canvi de localitat deresidència o sense, el demèrit, l'advertèn-cia o qualsevol altra mesura que s'esta-bleixi legalment.

1147 sanció econòmica n f

veg. sanció pecuniària n f

1148 sanció pecuniària n f

sin. compl. multa n f; sancióeconòmica n f

es multa n f; sanción económican f; sanción pecuniaria n f


S···

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Sancióadministrativa que comporta elpagament d'una determinadaquantitat de diners.

1149 sanció rescissòria n f

es sanción rescisoria n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Sancióadministrativa que consisteix adeixar sense efecte, de maneratemporal o definitiva, un acte ad-ministratiu favorable a la perso-na sancionada.

1150 secció n f

es sección n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Uni-tat administrativa inferior al ser-vei que pot estar integrada perdiversos negociats.

1151 secretaria d'estat n f

es secretaría de estado n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan directiu d'un ministeri que di-rigeix i coordina les direccions ge-nerals que en depenen i querespon davant del ministre de l'e-xecució dels objectius fixats.

1152 secretaria general n f

es secretaría general n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan directiu d'un ministeri queexerceix les competències quese li atribueixen sobre un sectord'activitat administrativa deter-minat.

1153 secretaria general n f

es secretaría general n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan directiu d'un departamentque exerceix les funcions que elconseller li delega, entre elles lade representar el departament,i totes les altres que estableix lalegislació.

1154 secretaria general tècnica n f

es secretaría general técnican f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan directiu d'un ministeri, ambrang orgànic de direcció general,sota la dependència immediatade la subsecretaria, que té com-petències sobre serveis comunsatribuïdes pel reial decret d'es-tructura del ministeri i, si escau,competències relatives a la pro-ducció normativa, assistència ju-rídica i publicacions.

1155 secretaria sectorial n f

es secretaría sectorial n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan directiu d'un departament,amb rang orgànic de secretariageneral, que es crea si l'especi-ficitat o la complexitat tècnica oorganitzativa d'un determinat àm-bit material ho requereixen, alqual s'atribueixen unes funcionsdeterminades per reglament, amés de les que per llei s'haginatribuït específicament a una di-recció general.

Nota: 1. La persona que ocupa el càrrecde secretari sectorial està subjecta a la di-recció del titular del Departament i depèndel secretari general en totes les funcionsd'aquest que no li han estat atribuïdes.2. La creació, modificació, supressió, agru-pació, divisió i canvi de denominació deles secretaries sectorials s'acorda per undecret del Govern.


S

1156 sector d'urbanització priorità-ria n m

es sector de urbanización prio-ritaria n m

URBANISME. Àmbit de sòl urbà noconsolidat o de sòl urbanitzabledelimitat per a qualsevol ús, queés objecte d'urbanització imme-diata per circumstàncies espe-cials o necessitats determinades.

Nota: El sector d'urbanització prioritària re-quereix la declaració corresponent de l'Ad-ministració pública competent.

1157 sector de planejament urba-nístic n m

es sector de planeamiento ur-banístico n m

URBANISME. Àmbit territorial cons-tituït per un únic polígon d'actua-ció urbanística o subdividit en doso més polígons físicament dis-continus.

Nota: Si un sector del planejament urba-nístic es desenvolupa mitjançant més d'unpolígon d'actuació, el sistema d'actuació ola modalitat del sistema de reparcel·laciópot ser diferent per a cadascun dels polí-gons.

1158 sector públic n m

es sector público n m

DRET ADMINISTRATIU GENERAL. Con-junt d'organismes, entitats i em-preses a través dels quals els po-ders públics duen a terme lesfuncions establertes per l'orde-nament jurídic.

1159 segellament de temps n m

es sellado de tiempo n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Acre-ditació, a càrrec d'una tercera

persona de confiança, de la da-ta i l'hora de realització de qual-sevol operació o transacció permitjans electrònics.

1160 segregació n f

es segregación n f

URBANISME. Separació d'una partd'un immoble per a constituir unaltre immoble o finca indepen-dent, que es pot inscriure com atal en el registre de la propietat.

1161 seguretat de les dades n f

es seguridad de los datos n f

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Qua-litat de les dades de caràcter per-sonal de tenir aplicades unes me-sures tècniques i organitzativesque n'evitin l'alteració, la pèrdua,el tractament inadequat o l'accésno autoritzat.

1162 separació de poders n f

veg. divisió de poders n f

1163 separació del servei n f

es separación del servicio n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Sanció disciplinària a unfuncionari perquè ha comès unafalta molt greu, que suposa la fi dela relació juridicoadministrativa.

Nota: En el cas del personal laboral, la san-ció equivalent a la separació del servei ésl'acomiadament disciplinari.

1164 servei n m

es servicio n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Uni-tat administrativa inferior a una


S

subdirecció general i superior auna secció.

1165 servei actiu n m

es servicio activo n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMI-NISTRACIÓ. Situació administrati-va d'un funcionari que ocupauna plaça dotada pressupostà-riament i desenvolupa un lloc detreball, que ha cessat i esperauna destinació, que està en co-missió de serveis, o que estàgaudint d'una llicència o un per-mís que comporta la reserva dellloc de treball.

1166 servei d'interès general n m

es servicio de interés generaln m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Serveique, per la seva rellevància, lesautoritats públiques considerenque compleix una missió d'inte-rès general, raó per la qual estàsotmès a obligacions específi-ques de servei públic.

1167 servei econòmic d'interès ge-neral n m

es servicio económico de inte-rés general n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Serveid'interès general que consisteixen una activitat de servei comer-cial, per la qual s'ofereixen bénso serveis en un mercat determi-nat.

Nota: Un servei econòmic d'interès ge-neral, a diferència d'altres activitats eco-nòmiques, està sotmès a obligacions es-pecífiques de servei públic.

1168 servei en una altra administra-ció pública n m

es servicio en otra administra-ción pública n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Situació administrativad'un funcionari en servei actiuque ocupa amb caràcter perma-nent un lloc de treball adient alseu cos o escala en una altra ad-ministració pública, al qual ha ac-cedit mitjançant el sistema deprovisió de llocs de treball o pertransferència de serveis.

Nota: Un funcionari en servei en una altraadministració pública conserva la condicióde funcionari de la primera administració,però no té dret a reserva de plaça i desti-nació.

1169 servei no econòmic d'interèsgeneral n m

es servicio no económico de in-terés general n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Serveid'interès general que correspona prerrogatives pròpies de l'Es-tat o a funcions fonamentalmentsocials i que, per tant, no estàsotmès a una legislació comuni-tària específica ni a les regles delmercat interior i de la compe-tència, de manera que pot es-tar subjecte a altres normes iprincipis com el de la no-discri-minació.

1170 servei públic n m

sin. activitat de prestació n f

1171 servei universal n m

es servicio universal n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Serveisotmès a un conjunt d'exigències


S

d'interès general que comportenuna sèrie d'obligacions destina-des a garantir a tothom i a totarreu l'accés a determinadesprestacions bàsiques, de qualitati a un preu assequible.

1172 serveis especials n m pl

es servicios especiales n m pl

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Situació administrativad'un funcionari quan està desen-volupant un càrrec institucional opolític, quan compleix una tas-ca en una organització interna-cional o bé quan es troba en al-tres circumstàncies previsteslegalment.

1173 servidor -a públic -a n m, f

veg. treballador -a públic -an m, f

1174 seu electrònica n f

es sede electrónica n f

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Es-pai virtual accessible als ciuta-dans a través de xarxes de tele-comunicacions, com ara Internet,la titularitat, gestió i administraciódel qual correspon a una admi-nistració pública, òrgan o entitatadministratius per a l'exercici deles seves competències.

Nota: L'Administració pública, òrgan o en-titat administratives titulars de la seu elec-trònica són responsables de la integritat,veritat i actualització de la informació i elsserveis que ofereix.

1175 signatura electrònica n f

es firma electrónica n f

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Con-junt de dades electròniques, con-

signades al costat d'altres o quehi estan associades, que podenser utilitzades com a mitjà d'i-dentificació d'un signant.

1176 signatura electrònica avança-da n f

es firma electrónica avanzadan f

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Sig-natura electrònica que permetidentificar-ne l'autor i detectarqualsevol canvi posterior de lesdades signades, que està vincu-lada de manera única al signanti a les dades a què es refereix, ique ha estat creada per mitjansque el signant manté sota el seucontrol exclusiu.

1177 signatura electrònica recone-guda n f

es firma electrónica reconocidan f

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Sig-natura electrònica avançada ba-sada en un certificat electrònic re-conegut i generada mitjançant undispositiu segur de creació de sig-natura.

1178 silenci administratiu n m

es silencio administrativo n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Manca de notifi-cació d'una resolució dins del ter-mini màxim fixat per la normati-va reguladora en un procedimentadministratiu iniciat a instànciad'una persona interessada o enun procediment administratiu ini-ciat d'ofici, que produeix efectesjurídics.


S

1179 silenci negatiu n m

es silencio negativo n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Silenci administra-tiu l'efecte jurídic del qual és ladesestimació de la sol·licitud o elrecurs presentats.

Nota: 1. El silenci negatiu permet a la per-sona interessada interposar un recurs ad-ministratiu o un recurs contenciós admi-nistratiu. 2. Posteriorment al silenci negatiul'Administració pública pot adoptar una re-solució expressa sense cap vinculació alsentit del silenci.

1180 silenci positiu n m

es silencio positivo n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Silenci administra-tiu l'efecte jurídic del qual és l'es-timació de la sol·licitud o el recurspresentats.

Nota: 1. El silenci positiu té la considera-ció d'acte administratiu resolutori a tots elsefectes. 2. Posteriorment al silenci positiul'Administració pública pot adoptar una re-solució expressa, però només si és en elmateix sentit del silenci.

1181 simplificació administrativa n f

es simplificación administrativan f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Conjunt de mesu-res que s'adopten per agilitar l'ac-tuació d'una administració públi-ca, amb l'objectiu d'aconseguiruna eficàcia i una eficiència mésgrans sense que això suposi unarestricció de les garanties ciuta-danes.

Nota: Les mesures de simplificació admi-nistrativa poden ser, per exemple, l'eli-minació de tràmits, l'escurçament determinis o l'establiment de canvis en elsprocediments administratius.

1182 Síndic de Greuges n m

es Síndic de Greuges n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ins-titució estatutària de Catalunyaque té la funció de protegir i de-fensar els drets i les llibertatsque reconeixen la Constitucióespanyola i l'Estatut d'autono-mia.

Nota: 1. El Síndic de Greuges supervisal'activitat de l'Administració de la Genera-litat, la dels organismes públics o privatsvinculats o que en depenen, la de les em-preses privades que gestionen serveis pú-blics o acompleixen activitats d'interès ge-neral o universal o activitats equivalentsde manera concertada o indirecta i la deles altres persones amb un vincle con-tractual amb l'Administració de la Gene-ralitat i amb les entitats públiques que endepenen. També supervisa l'activitat del'Administració local de Catalunya i la delsorganismes públics o privats vinculats oque en depenen. 2 El síndic de greugesés elegit pel Parlament i ha d'exercir lesseves funcions amb imparcialitat i inde-pendència.

1183 Sindicatura de Comptes n f

es Sindicatura de Cuentas n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Ins-titució estatutària de Catalunyaque té la funció de fer la fisca-lització externa dels comptes, lagestió econòmica i el control d'e-ficiència de la Generalitat de Ca-talunya, els ens locals i la restadel sector públic de Catalunya.

Nota: 1. La Sindicatura de Comptes depènorgànicament del Parlament i exerceix lesseves funcions per delegació d'aquest,amb plena autonomia organitzativa, fun-cional i pressupostària. 2. La Sindicaturade Comptes i el Tribunal de Comptes hand'establir relacions de cooperació per mit-jà d'un conveni, en el qual s'han de fixarels mecanismes de participació en els pro-cediments jurisdiccionals sobre respon-sabilitat comptable.


S

1184 sistema de signatura electrò-nica n m

es sistema de firma electrónican m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Con-junt d'elements que intervenenen la creació d'una signaturaelectrònica.

Nota: En el cas de la signatura electròni-ca basada en el certificat electrònic, com-ponen el sistema, si més no, el certificatelectrònic, el suport, el lector, l'aplicació designatura utilitzada i el sistema d'interpre-tació i verificació utilitzat pel receptor deldocument signat.

1185 sistema dinàmic de contracta-ció n m

es sistema dinámico de contra-tación n m

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Procediment de contractacióelectrònic que pot articular un òr-gan de contractació per a lacontractació d'obres, serveis isubministraments d'ús corrent,sempre que la competència noes vegi obstaculitzada, registrin-gida ni falsejada, obert a totes lesempreses interessades que ha-gin presentat una oferta d'acordamb els criteris de consulta, ladurada del qual no pot excedir elsquatre anys, excepte en casosexcepcionals degudament justi-ficats.

1186 situació administrativa n f

es situación administrativa n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Estat de la relació de ser-vei d'un funcionari amb una ad-ministració pública.

Nota: Un funcionari de la Generalitat deCatalunya es pot trobar en les situacions

administratives següents: servei actiu,servei especial, servei en una altra admi-nistració, excedència voluntària, exce-dència forçosa, suspensió d'ocupació o ex-pectativa de destinació.

1187 societat d'economia mixta n f

es sociedad de economía mixtan f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Persona jurídica de dret privat, elcapital social de la qual és en partcapital públic i en part capital pri-vat, que es crea per a gestionarun servei públic.

1188 societat mercantil n f

es sociedad mercantil n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. So-cietat creada segons les normesjurídiques mercantils, que potconstituir un mitjà de gestió di-recta d'un servei públic o bé uninstrument per al desenvolupa-ment de la iniciativa econòmicapública.

1189 societat urbanística n f

es sociedad urbanística n f

URBANISME. Societat que té perobjecte la realització d'activitatsen matèria urbanística que no im-pliquin exercici d'autoritat.

1190 sòl no urbanitzable n m

es suelo no urbanizable n m

URBANISME. Sòl constituït perterrenys que un pla d'ordenacióurbanística municipal consideranecessari o convenient preservarde la urbanització per diversesraons, com ara l'interès natural opaisatgístic, el valor agrícola o laprotecció del domini públic, o bé


S

per garantir la utilització racionaldel territori i la qualitat de vida.

1191 sòl rural n m

es suelo rural n m

URBANISME. Sòl preservat de latransformació urbanística per l'or-denació territorial i urbanística.

Nota: El sòl que pot passar a la situacióde sòl urbanitzat es considera sòl ruralfins que s'acaba l'actuació d'urbanitzaciócorresponent.

1192 sòl urbà n m

es suelo urbano n m

URBANISME. Sòl constituït perterrenys sotmesos a un procésd'integració en el teixit urbà quetenen tots els serveis urbanísticsbàsics o que estan compresosen àrees consolidades per l'edi-ficació d'almenys dues terceresparts de la superfície edificable,o per terrenys que assoleixen elgrau d'urbanització que el plane-jament urbanístic determina.

1193 sòl urbà consolidat n m

es suelo urbano consolidadon m

URBANISME. Sòl urbà constituït perterrenys que tenen la considera-ció de solar o que l'adquiriran tanbon punt se'n completi la urba-nització.

1194 sòl urbà no consolidat n m

es suelo urbano no consolidadon m

URBANISME. Sòl urbà constituït perterrenys que no reuneixen lescondicions per ser classificatscom a sòl urbà consolidat.

1195 sòl urbanitzable n m

es suelo urbanizable n m

URBANISME. Sòl constituït perterrenys que el planejament ur-banístic considera necessaris iadequats per a garantir el crei-xement de la població i de l'acti-vitat econòmica.

1196 sòl urbanitzable delimitat n m

es suelo urbanizable delimitadon m

URBANISME. Sòl urbanitzable pera la transformació urbanística delqual cal l'aprovació definitiva prè-via d'un pla parcial urbanístic, ex-cepte en el cas de les àrees resi-dencials estratègiques, l'ordenaciódetallada de les quals s'estableixpel pla director urbanístic corres-ponent.

Nota: 1. En casos determinats, el pla d'or-denació urbanística municipal pot definirl'ordenació definitiva. 2. El sòl urbanitzabledelimitat pot ser objecte de l'execució im-mediata de les determinacions contingu-des en un pla d'ordenació urbanística mu-nicipal, un pla parcial urbanístic o un pladirector urbanístic i, un cop materialitzades,adquireix la classificació de sòl urbà.

1197 sòl urbanitzable no delimitatn m

es suelo urbanizable no delimi-tado n m

URBANISME. Sòl urbanitzable pera la transformació urbanística delqual cal l'aprovació definitiva prè-via d'un pla parcial urbanístic dedelimitació.

Nota: El sòl urbanitzable no delimitat potser objecte de l'execució immediata de lesdeterminacions contingudes en un pla par-cial urbanístic de delimitació i, un cop ma-terialitzades, adquireix la classificació desòl urbà.


S

1198 sòl urbanitzat n m

es suelo urbanizado n m

URBANISME. Sòl integrat de ma-nera legal i efectiva a la xarxa dedotacions i serveis propis d'un nu-cli de població.

Nota: El sòl urbanitzat inclou tant les par-cel·les, edificades o no, que compten ambles dotacions i els serveis requerits per lalegislació urbanística com les que podenarribar a comptar-hi fent la connexió a lesinstal·lacions en funcionament.

1199 solar n m

es solar n m

URBANISME. Terreny classificat coma sòl urbà apte per a l'edificació,ja urbanitzat o que disposa delsserveis urbanístics bàsics.

1200 sol·licitud n f

sin. compl. instància n f

es instancia n f; solicitud n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Document per mit-jà del qual una persona s'adreçaa una administració pública ambuna demanda sobre una matèriadeterminada, que comporta l'ini-ci d'un procediment administra-tiu.

Nota: Una sol·licitud ha de contenir el nomcomplet de la persona interessada o de lapersona que la representa; altres dadespersonals rellevants; els fets, les raons i lapetició en què es concreta la sol·licitud; ellloc i la data; la signatura de la personasol·licitant o l'acreditació de l'autenticitatde la seva voluntat expressada per qual-sevol mitjà, i l'òrgan, centre o unitat ad-ministrativa als quals s'adreça.

1201 sostre edificable n m

es techo edificable n m

URBANISME. Superfície resultantde la suma de la superfície delssostres de totes les plantes quees poden edificar en un edifici,exclosos els soterranis.

Nota: En el còmput de sostre edificables'inclouen, per a cada planta, els porxos,cossos ixents i patis de llum i ventilació, iper a les golfes, les parts que tenen unaaltura igual o superior a 1,90 metres.

1202 subcontractació n f

es subcontratación n f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Acció d'un contractista d'encarre-gar a una tercera persona la re-alització parcial de la prestaciód'un contracte, que pot dur a ter-me si no és que el contracte o elsplecs diposen el contrari o quede la naturalesa o condició de laprestació es dedueixi que el con-tracte ha de ser executat direc-tament per l'adjudicatari.

1203 subcontractista n m, f

es subcontratista n m, f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Persona física o jurídica que as-sumeix contractualment davantel contractista la realització de laprestació en una subcontracta-ció.

1204 subdirecció general n f

es subdirección general n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan directiu d'un ministeri o undepartament que és el respon-sable immediat, sota la supervi-sió d'una direcció general o deltitular de l'òrgan del qual depèn,de l'execució dels projectes, ob-jectius o activitats que té assig-nats, i de la gestió ordinària dels


S

assumptes de la seva compe-tència.

1205 subsecretaria d'estat n f

es subsecretaría de estado n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Òr-gan directiu d'un ministeri que téencomanada la representació or-dinària del ministeri, dirigeix elsserveis comuns i n'exerceix lescompetències pròpies, dóna as-sistència als òrgans superiors idirectius en l'ús eficient dels mit-jans i recursos materials, eco-nòmics i personals que tinguinassignats, i duu a terme altres ac-tivitats pròpies establertes per lalegislació.

1206 substitució de competènciesn f

es sustitución de competenciasn f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Trans -ferència de competències d'unens públic a un altre quan esdonen unes circumstàncies queimpedeixen a aquell ens d'exer-cir-les o en altres circumstànciesexcepcionals.

1207 substitució forçosa n f

es sustitución forzosa n f

GARANTIA PATRIMONIAL. Procedi-ment alternatiu al procedimentadministratiu d'expropiació for-çosa que una administració pú-blica inicia d'ofici o a instància depart en cas que un propietari in-compleixi el deure d'edificacióo de rehabilitació, amb la finali-tat d'exercir la facultat d'edifica-ció.

1208 substitució per dissolució n f

es sustitución por disolución n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Subs-titució de competències perquèl'ens que les tenia ha estat dis-solt.

1209 substitució per subrogació n f

es sustitución por subrogaciónn f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Subs-titució de competències perquèun ens superior vol assegurar-nel'exercici.

1210 subvenció n f

es subvención n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Aporta-ció dinerària d'una administraciópública a una persona pública oprivada destinada al foment d'u-na activitat d'utilitat pública o in-terès social o a la promoció d'u-na finalitat pública.

1211 suggeriment n m

es sugerencia n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Aporta-ció d'una idea per part d'un ciu-tadà per a la millora d'un serveipúblic o de la qualitat d'una ad-ministració pública.

Nota: L'administració pública competentha de donar resposta a un suggeriment iha d'informar de les actuacions realitza-des o de les mesures adoptades.

1212 suplència n f

es suplencia n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Subs-titució temporal del titular d'un òr-


S

gan administratiu per una altrapersona física per raons de va-cant, absència o malaltia, que noimplica cap alteració de la com-petència.

1213 supressió de lloc de treball n f

es supresión de plaza n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA; PER-SONAL AL SERVEI DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Acció d'eliminar un lloc de tre-ball d'una administració pública.

Nota: 1. En cas de supressió de lloc detreball, el funcionari que perd el lloc detreball té dret a ser assignat a un altre, enel qual continuarà percebent les retribu-cions del lloc de treball suprimit i exercinttasques adequades al seu cos o escala.2. En cas de supressió de lloc de treballobtingut per concurs, el funcionari ha deser assignat a un altre lloc de treball d'a-cord amb el sistema de carrera profes-sional propi de cada administració pú-blica i amb les garanties inherents aaquest sistema.

1214 suspensió de funcions n f

es suspensión de funciones n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Situació administrativaen la qual un funcionari restatemporalment privat de l'exerci-ci de les seves funcions arran dela instrucció d'un expedient dis-ciplinari o un procediment judi-cial.

Nota: Una suspensió de funcions pot serprovisional, acordada preventivament du-rant la tramitació d'un procediment judicialo disciplinari, o ferma, imposada en virtutd'una condemna criminal o sanció disci-plinària.

1215 suspensió de funcions n f

es suspensión de funciones n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Sanció disciplinària im-posada a un funcionari per cau-sa d'una falta molt greu quesuposa la suspensió de la rela-ció juridicoadministrativa.

1216 suspensió de l'acte adminis-tratiu n f

es suspensión del acto admi-nistrativo n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Decisió de l'auto-ritat que ha de resoldre un recursadministratiu o d'un tribunal con-tenciós administratiu de deixarsense efecte temporalment l'e-xecutivitat d'un acte administra-tiu impugnat, en cas que l'exe-cució pugui causar perjudicis dereparació impossible o difícil oque la impugnació es fonamentien alguna de les causes de nul·li-tat de ple dret, abans de la qualcal ponderar el perjudici que cau-saria la suspensió a l'interès pú-blic o a terceres persones i elperjudici que causa l'eficàcia im-mediata de l'acte al recurrent.

1217 suspensió de sou i feina n f

es suspensión de empleo y suel-do n f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Sanció que consisteix asuspendre temporalment la pres-tació de serveis d'un treballadord'una administració pública i a pri-var-lo de la retribució.

Nota: La suspensió de sou i feina té unadurada màxima de sis anys.


S

1218 targeta d'identitat d'estrangern f

es tarjeta de identidad de ex-tranjero n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Docu-ment que acredita la identitat i lasituació a l'Estat espanyol d'unciutadà estranger que té un vi-sat o una autorització per que-dar-s'hi durant un període de mésde sis mesos.

1219 tarifa n f

es tarifa n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Preu es-tipulat que ha de satisfer un usua-ri per un servei públic.

1220 taxa n f

es tasa n f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Tributel fet imposable del qual con-sisteix en la utilització privativao l'aprofitament especial del do-mini públic, la prestació de ser-veis o la realització d'activitatsen règim de dret públic que esrefereixin a l'obligat tributari, l'a-

fectin o el beneficiïn de mane-ra particular, quan els serveis oles activitats no siguin de sol·li-citud o de recepció voluntària perals obligats tributaris o no elspresti o els dugui a terme el sec-tor privat.

Nota: S'entén que els serveis es presteno les activitats es realitzen en règim de dretpúblic quan es porten a terme mitjançantqualsevol de les formes previstes a la le-gislació administrativa per a la gestió delservei públic i la seva titularitat correspona un ens públic.

1221 teoria de l'equivalència de lescondicions n f

es teoría de la equivalencia delas condiciones n f

GARANTIA PATRIMONIAL. Teoria se-gons la qual tots els factors cau-sals concorrents en la producciód'un dany impliquen la res pon -sabilitat dels seus agents.

1222 teoria de la causalitat adequa-da n f

es teoría de la causalidad ade-cuada n f


T···

GARANTIA PATRIMONIAL. Teoria segonsla qual una administració públi-ca respon d'un dany produït pelfuncionament d'un servei públic,encara que hi concorrin altrescauses.

1223 teoria de la causalitat exclusi-va n f

es teoría de la causalidad ex-clusiva n f

GARANTIAPATRIMONIAL. Teoria segonsla qual una administració públicanomés respon d'un dany si la se-va única causa ha estat el fun-cionament d'un servei públic.

1224 teoria de les nul·litats n f

es teoría de las nulidades n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Teoria que deter-mina que els actes administratiuso els negocis jurídics que infrin-geixen l'ordenament jurídic hande ser sancionats amb la pèrduade la seva validesa i eficàcia.

Nota: La teoria de les nul·litats distingeixdos tipus de vicis: els que determinen lanul·litat de ple dret i els que determinen l'a-nul·labilitat.

1225 terme n m

es término n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Moment a partir delqual comença o cessa l'eficàciad'un acte administratiu o a partirdel qual comença a comptar el ter-mini per a dur a terme alguna ac-tuació d'una administració pública.

1226 terme n m

veg. termini n m

1227 terme municipal n m

es término municipal n m

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Por-ció de territori en la qual un ajun-tament exerceix les seves com-petències.

Nota: Els límits del terme municipal podenser modificats en els casos de segregació,fusió o agregació.

1228 terminació convencional delprocediment administratiu n f

es terminación convencional delprocedimiento administrativo n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Finalització d'unprocediment administratiu mit-jançant un acord, un pacte, unconveni o un contracte entre unaadministració pública i una per-sona de dret públic o de dret pri-vat.

1229 termini n m

sin. compl. terme n m

es plazo n m; término n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Temps assenyalatper a alguna cosa, especialmentper a la finalització d'un proce-diment o d'un contracte, per alcompliment d'una obligació o pera la interposició d'una demanda,un recurs, un escrit, etc.

1230 tinent -a d'alcalde n m, f

es teniente de alcalde n m, f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Re-gidor de l'equip de govern d'unajuntament encarregat de certesfuncions d'alcaldia.


T

1231 tractament de dades n m

es tratamiento de datos n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Con-junt d'operacions i procedimentstècnics, automatitzats o no, quepermeten recollir, enregistrar,conservar, elaborar, modificar,bloquejar i cancel·lar dades, itambé la cessió de dades que de-riven de comunicacions, consul-tes, interconnexions i transfe-rències.

1232 tràmit administratiu n m

es trámite administrativo n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Cadascun delspassos o diligències que exigeixun procediment administratiu pera avançar fins a la seva resolu-ció.

1233 tràmit administratiu electrònicn m

es trámite administrativo elec-trónico n m

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Trà-mit administratiu que duen a ter-me mitjançant l'ús de les tec-nologies de la informació i lacomunicació tant l'usuari en re-lació amb el seu expedient ad-ministratiu com el treballador pú-blic en relació amb les actuacionsnecessàries per a donar respos-ta a un expedient administratiu.

1234 tràmit d'al·legacions n m

es trámite de alegaciones n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Tràmit d'un proce-diment administratiu, anterior altràmit d'audiència, en el qual les

persones interessades poden feral·legacions i aportar documentso altres elements de judici.

1235 tràmit d'audiència n m

sin. compl. tràmit d'audiència ivista n m

es trámite de audiencia n m; trá-mite de audiencia y vista n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Tràmit d'un proce-diment administratiu en el quall'instructor dóna a conèixerl'expedient administratiu a lespersones interessades perquè elpuguin examinar i hi puguin feral·legacions o aportar-hi docu-ments o altres elements de judici.

1236 tràmit d'audiència i vista n m

veg. tràmit d'audiència n m

1237 tràmit d'informació públican m

es trámite de información públi-ca n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Tràmit d'un proce-diment administratiu en el qual esfa públic un expedient adminis-tratiu, o bé una part, a fi que qual-sevol persona pugui examinar-loi formular-hi al·legacions.

Nota: 1. La incompareixença en el tràmitd'informació pública no impedeix a les per-sones interessades interposar un recurscontra la resolució definitiva del procedi-ment. 2. La compareixença en el tràmit d'in-formació pública no atorga per ella matei-xa la condició de persona interessada. Noobstant això, qui presenti al·legacions o ob-servacions en el tràmit d'informació públicaté dret a obtenir de l'Administració públicauna resposta raonada, que pot ser comu-na per a totes aquelles al·legacions queplantegin qüestions substancialment iguals.


T

1238 tràmit de prova n m

es trámite de prueba n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Tràmit d'un proce-diment administratiu en el qualles parts o l'òrgan administratiuduen a terme diferents actua-cions per a comprovar la falsedato la veritat de determinats fets re-llevants i la seva autoria, ambla finalitat de dictar la resoluciócorresponent.

1239 tramitació n f

veg. tramitació administrativan f

1240 tramitació abreujada de l'ex-pedient de contractació n f

es tramitación abreviada del ex-pediente de contratación n f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Tramitació de l'expedient de con-tractació que s'aplica en els ca-sos d'urgència i d'emergència,que comporta que l'Administra-ció pública no hagi de tramitarl'expedient abans de signar uncontracte o que es pugui fer unatramitació molt més curta que latramitació ordinària de l'expedientde contractació.

Nota: La tramitació abreujada de l'expe-dient de contractació té dues modalitats:la tramitació urgent de l'expedient de con-tractació i la tramitació d'emergència del'expedient de contractació.

1241 tramitació administrativa n f

sin. compl. tramitació n f

es tramitación n f; tramitación ad-ministrativa n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acció de tramitarun procediment administratiu.

1242 tramitació d'emergència del'expedient de contractación f

es tramitación de emergenciadel expediente de contrataciónn f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Tramitació abreujada de l'expe-dient de contractació que es potdur a terme quan l'Administraciópública ha d'actuar de maneraimmediata a causa d'un esdeve-niment catastròfic, una situacióque suposa un perill greu o unanecessitat que afecta la defensanacional, en la qual l'òrgan decontractació, sense haver de tra-mitar un expedient administratiu,pot ordenar l'execució del quecalgui per a posar remei a l'es-deveniment produït o satisfer lanecessitat sobrevinguda, o sig-nar un contracte sense subjec-tar-se als requisits formals esta-blerts legalment, fins i tot el del'existència de crèdit suficient.

1243 tramitació d'un expedient decontractació n f

es tramitación de un expedien-te de contratación n f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Acció de tramitar un expedient decontractació, que s'inicia quanl'òrgan de contractació motiva lanecessitat d'un contracte deter-minant amb precisió les neces-sitats que ha de satisfer i justifi-cant la idoneïtat del seu objectei contingut per a satisfer-les, laqual és un requeriment previ per-què una administració públicasigni un contracte.

Nota: La tramitació de l'expedient de con-tractació pot ser ordinària o abreujada.


T

1244 tramitació ordinària de l'expe-dient de contractació n f

es tramitación ordinaria del ex-pediente de contratación n f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Tramitació de l'expedient decontractació que es fa servirnormalment, que consisteix aaplegar en un expedient les ac-tuacions relatives a l'aprovaciódel plec de clàusules adminis-tratives particulars i de prescrip-cions tècniques que han de regirel contracte, el certificat d'exis-tència de crèdit o el documentque legalment el substitueixi i, siescau, la fiscalització prèvia dela intervenció en els termes pre-vistos legalment.

1245 tramitació urgent de l'expe-dient de contractació n f

es tramitación urgente del ex-pediente de contratación n f

CONTRACTES DE L’ADMINISTRACIÓ.Tramitació abreujada de l'expe-dient de contractació que segueixel procediment establert per a latramitació ordinària de l'expedientde contractació, però que gau-deix de preferència i disposad'uns terminis més curts per a laseva licitació, adjudicació, for-malització i execució, perquè con-té una declaració d'urgència del'òrgan de contractació que enjustifica la signatura inajornableo l'adjudicació ràpida per raonsd'interès públic.

1246 tramitar v tr

es tramitar v tr

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Fer passar un pro-cediment administratiu pels trà-

mits necessaris establerts per lanormativa aplicable perquè avan-ci fins a la seva resolució.

1247 transferència de competènciesn f

sin. reassignació de compe-tències n f

1248 transformació del sòl n f

es transformación del suelo n f

URBANISME. Qualsevol ús o accióen un sòl que en suposi un can-vi físic o material.

1249 transformació urbanística delsòl n f

es transformación urbanísticadel suelo n f

URBANISME. Procés de canvi enla qualificació del sòl, que es con-creta en l'elaboració, la tramita-ció i l'aprovació de les figures delplanejament urbanístic necessà-ries.

Nota: Per exemple, el pas de sòl no urba-nitzable a sòl urbanitzable.

1250 treballador -a públic -a n m, f

sin. compl. empleat -ada pú-blic -a n m, f; servidor -a pú-blic -a n m, f

es empleado -da público -ca n m, f;servidor -ra público -ca n m, f

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Persona que exerceix fun-cions retribuïdes en una admi-nistració pública al servei delsinteressos generals.

Nota: Els treballadors públics poden serfuncionaris de carrera, funcionaris interins,personal laboral o personal eventual.


T

1251 tribunal d'oposicions n m

es tribunal de oposiciones n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Òrgan administratiu col·le-giat que ha d'avaluar en unesoposicions els aspirants que s'hipresenten.

1252 tribunal economicoadminis-tratiu n m

veg. òrgan economicoadmi-nistratiu n m

1253 tribut n m

es tributo n m

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Presta-ció pecuniària exigida per una ad-ministració pública a una perso-na o un organisme que duu aterme el supòsit de fet que la lleivincula al deure de contribuir, pera obtenir els ingressos necessa-ris per al sosteniment de les des-peses públiques.

Nota: Els tributs poden ser taxes, contri-bucions especials o impostos.

1254 trienni n m

es trienio n m

PERSONAL AL SERVEI DE L’ADMINIS-TRACIÓ. Retribució bàsica que untreballador públic cobra per perí-odes complets d'antiguitat de tresanys.

1255 tutela n f

veg. control de legalitat n m

1256 tutela administrativa n f

es tutela administrativa n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Fun-ció de control que exerceix unaadministració pública sobre ac-tes administratius i activitats d'ad-ministracions inferiors o sobreentitats i establiments d'interèspúblic.


T

1257 unitat administrativa n f

es unidad administrativa n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Con-junt de llocs de treball que depe-nen funcionalment i orgànicamentd'un mateix cap, que represen-ta l'element organitzatiu bàsic del'estructura orgànica d'una admi-nistració pública.

1258 unitat d'actuació n f

veg. unitat d'actuació urbanís-tica n f

1259 unitat d'actuació urbanística n f

sin. compl. unitat d'actuació n f

es unidad de actuación n f; uni-dad de actuación urbanística n f

URBANISME. Superfície de sòl de-limitada per a l'execució d'un plad'ordenació urbanística munici-pal o un programa d'actuació ur-banística municipal que s'esta-bleix quan no es poden complirles condicions per a determinarun polígon o quan no es tractad'actuacions aïllades, i que per-met almenys la distribució justa

entre els propietaris de les càrre-gues i els beneficis derivats delplanejament urbanístic.

1260 unitat d'execució n f

es unidad de ejecución n f

URBANISME. Superfície de sòl ur-bà en la qual un pla d'ordenacióurbanística municipal preveu al-guna actuació edificatòria.

Nota: Una unitat d'execució es considerasòl urbà no consolidat.

1261 urbanisme n m

es urbanismo n m

URBANISME. Conjunt d'instrumentsi de tècniques d'ordenació delterritori i de la seva transforma-ció física, mitjançant els proces-sos d'edificació i d'urbanitzaciódel sòl.

1262 urbanisme participatiu n m

es urbanismo participativo n m

URBANISME. Planejament urba-nístic que comporta la col·labo-


U···

ració entre els tècnics i els usua-ris afectats per una actuació ur-banística.

Nota: L'Administració pública promou laparticipació ciutadana en projectes urba-nístics mitjançant audiències públiques,pàgines web on es poden consultar els ex-pedients urbanístics i presentar suggeri-ments, etc.

1263 urbanització n f

es urbanización n f

URBANISME. Transformació del sòlrural en sòl urbà, mitjançant lesobres necessàries de condicio-nament i preparació per a l'ús ur-bà.

1264 urbanització bàsica n f

es urbanización básica n f

URBANISME. Urbanització que com-prèn les obres relatives al sane-jament, incloent-hi els col·lectorsd'aigües pluvials i d'aigües resi-duals i les actuacions relaciona-des amb la depuració d'aigüesresiduals, la compactació i ani-vellament de terrenys destinatsa carrers i vies, incloent-hi el pasde vianants, i les xarxes de sub-ministrament i distribució d'aigua,d'energia elèctrica i de connexióa les xarxes de telecomunica-cions.

1265 ús anormal n m

es uso anormal n m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Ús d'unbé de domini públic amb una fi-nalitat diferent de l'habitual.

Nota: Per exemple, utilitzar la platja o uti-litzar el carrer per rodar-hi un anunci pu-blicitari és un ús anormal de la platja o delcarrer.

1266 ús comú n m

es uso común n m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Ús d'unbé de domini públic que corres-pon indistintament a qualsevolciutadà, de manera que l'ús queen fa una persona no n'impedeixl'ús a les altres.

Nota: L'ús comú pot ser general o espe-cial. L'ús comú general és el que pot exer-cir lliurement qualsevol persona física d'a-cord amb la naturalesa del bé i sensenecessitat d'una qualificació específica. Esconsidera ús comú especial aquell en quèconcorren circumstàncies singulars de pe-rillositat, intensitat d'ús o altres de similars,les quals poden determinar la subjecciód'aquest ús a llicència o autorització.

1267 ús del sòl n m

sin. compl. utilització del sòl n f

es uso del suelo n m; utilizacióndel suelo n f

URBANISME. Destinació d'una par-cel·la, una àrea, etc. a conreus, viesde comunicació, edificacions, etc.

1268 ús normal n m

es uso normal n m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Ús d'unbé de domini públic d'acord ambla seva destinació principal.

Nota: Per exemple, banyar-se al mar oprendre el sol són usos normals d'una plat-ja, transitar és un ús normal d'un carrer.

1269 ús privatiu n m

es uso privativo n m

BÉNS DE L’ADMINISTRACIÓ. Ús d'u-na part del domini públic per unparticular, que limita o exclou lapossibilitat que el facin servir al-tres persones.


U

Nota: L'ús privatiu del domini públic re-quereix una llicència atorgada per una ad-ministració pública.

1270 usuari -ària n m, f

es usuario -ria n m, f

ACTIVITAT ADMINISTRATIVA. Personafísica o jurídica que rep o utilitzaun servei i, en conseqüència, esconverteix en titular d'un seguitde drets i deures.

1271 utilitat pública n f

es utilidad pública n f

GARANTIA PATRIMONIAL; BÉNS DEL’ADMINISTRACIÓ. Qualitat d'un béo un servei públic que satisfà uninterès públic.

1272 utilització del sòl n f

veg. ús del sòl n m


U

1273 validació n f

es validación n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Acció d'un òrgand'una administració pública d'es-menar els vicis que presenta unacte administratiu anul·lable i de-clarar-ne la plena eficàcia.

1274 validesa de l'acte administra-tiu n f

es validez del acto administrati-vo n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Qualitat d'un acteadministratiu de ser vàlid perquèen són correctes els elements es-sencials.

1275 valor cadastral n m

es valor catastral n m

URBANISME. Valor que una admi-nistració pública atribueix a unafinca urbana o rústica, i que prencom a referència en actuacionsde caràcter fiscal o d'una altra na-turalesa.

1276 valor de repercussió n m

es valor de repercusión n m

URBANISME. Valor de mercat delsòl on està situat un immoble,determinat pels metres qua-drats i l'ús que s'hi pot donard'acord amb el planejament ur-banístic.

1277 valor de substitució n m

es valor de sustitución n m

GARANTIA PATRIMONIAL. Quantifi-cació, d'acord amb el valor demercat, del que costaria a la per-sona expropiada obtenir un bé oun dret de característiques simi-lars a les del que s'ha d'expropiar.

1278 valor teòric n m

es valor teórico n m

GARANTIA PATRIMONIAL. Diferènciaentre l'actiu real dels títols objec-te d'expropiació forçosa i el pas-siu exigible en l'últim balanç apro-vat.


V···

1279 valor urbanístic n m

es valor urbanístico n m

URBANISME. Valor d'un sòl d'acordamb la seva qualificació i les fa-cultats urbanístiques adquirides.

1280 valoració urbanística n f

es valoración urbanística n f

URBANISME. Acció de determinarel valor d'un sòl amb uns criterisde taxació objectius establertsper la legislació urbanística.

1281 vegueria n f

es veguería n f

ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA. Di-visió territorial amb personalitatjurídica pròpia per a l'exercici delgovern intermunicipal de coope-ració local i per a l'organitzacióterritorial dels serveis de la Ge-neralitat de Catalunya.

Nota: Les vegueries estan regulades a l'Es-tatut d'autonomia de Catalunya.

1282 via n f

es vía n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Procediment jurí-dic.

1283 via administrativa n f

es vía administrativa n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Via que segueix unciutadà davant d'una administra-ció pública per a la revisió d'unacte administratiu, que en oca-sions cal exhaurir prèviament ala via contenciosa administrativa.

1284 via contenciosa administrati-va n f

es vía contencioso-administrati-va n f

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Viaque segueix un ciutadà per a larevisió d'un acte administratiu da-vant la jurisdicció contenciosa ad-ministrativa, la qual exigeix sovintexhaurir prèviament la via admi-nistrativa.

1285 via de fet n f

es vía de hecho n f

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Actuació materiald'una administració pública sen-se prou suport jurídic perquè nohi ha un acte administratiu previo perquè, havent-n'hi un, estàafectat de nul·litat de ple dret ono permet una execució tan àm-plia com ha fet aquesta adminis-tració pública.

Nota: Un dels mitjans de reacció contrauna via de fet és el recurs contenciós ad-ministratiu contra la via de fet.

1286 via economicoadministrativan f

es vía económico-administrati-va n f

CONTROL DE L’ADMINISTRACIÓ. Viaadministrativa que segueix unciutadà per tramitar una recla-mació economicoadministrativadavant un òrgan economicoad-ministratiu.

Nota: Contra les resolucions que posen fia la via economicoadministrativa es pot in-terposar un recurs contenciós administra-tiu davant l'òrgan jurisdiccional competent.


V

1287 vici d'incompetència n m

es vicio de incompetencia n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Defecte d'una ac-tivitat administrativa que es pro-dueix perquè l'òrgan adminis-tratiu que ha de resoldre unassumpte no té la competènciaper fer-ho, el qual pot originar lanul·litat de ple dret o l'anul·labili-tat de l'activitat administrativa, se-gons si aquest òrgan és mani-festament incompetent o no perraó de la matèria o del territori.

Nota: Si el vici d'incompetència no deter-mina la nul·litat de ple dret de l'activitat ad-ministrativa, l'òrgan competent en pot ferla convalidació si és un superior jeràrquicdel que va dur a terme l'activitat adminis-trativa viciada.

1288 vici d'invalidesa n m

es vicio de invalidez n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU; CONTRACTES DE L’AD-MINISTRACIÓ. Defecte d'una activi-tat administrativa que es produeixperquè incorre en una infraccióde l'ordenament jurídic o una des-viació de poder, que en pot com-portar la nul·litat de ple dret o l'a-nul·labilitat.

1289 vici de fons n m

es vicio de fondo n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Defecte d'una ac-tivitat administrativa que es pro-dueix perquè manquen alguns re-quisits de contingut essencials,que en pot determinar la nul·li-tat de ple dret o l'anul·labilitat enels casos previstos legalment.

1290 vici de forma n m

sin. compl. vici de procedimentn m

es vicio de forma n m; vicio deprocedimiento n m

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Defecte d'una ac-tivitat administrativa que es pro-dueix perquè manquen alguns re-quisits formals, que només endetermina l'anul·labilitat quanaquests requisits són indispen-sables o ocasionen indefensió.

1291 vici de procediment n m

veg. vici de forma n m

1292 vinculació negativa n f

es vinculación negativa n f

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Concepció del principi de le-galitat pel qual l'Administració pú-blica pot fer tot allò que no estàexplícitament prohibit per la llei.

1293 vinculació positiva n f

es vinculación positiva n f

POSICIÓ JURÍDICA DE L’ADMINISTRA-CIÓ. Concepció del principi de le-galitat pel qual l'Administració pú-blica només pot fer allò que la lleili permet.

1294 visar v tr

es visar v tr

PROCEDIMENT ADMINISTRATIU I ACTEADMINISTRATIU. Verificar un docu-ment administratiu i posar-hi elvistiplau o qualsevol altra dili-gència necessària perquè tinguivalidesa.


V

1295 volum edificable n m

es volumen edificable n m

URBANISME. Volum que resultad'aplicar a la superfície total d'u-na parcel·la o un sector de des-envolupament el coeficient d'e-dificabilitat volumètrica màximadmès en una zona pel plane-jament urbanístic.


V

1296 xarxa de comunicacions de lesadministracions públiques es-panyoles n f

es red de comunicaciones de lasadministraciones públicas espa-ñolas n f

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Xar-xa de comunicacions que inter-connecta els sistemes d'infor-mació de les administracionspúbliques espanyoles i els per-met l'intercanvi d'informació i ser-veis i la interconnexió amb lesxarxes de les institucions de laUnió Europea i d'altres estatsmembres.

1297 xarxa integrada d'atenció alciutadà n f

es red integrada de atención alciudadano n f

ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA. Xar-xa de finestretes úniques d'aten-ció al ciutadà que s'articula mit-jançant convenis de col·laboracióentre les diverses administracionspúbliques.


X···

accesibilidad, 1acción, 2acción de nulidad, 3acción de regreso, 4acción de repetición, 4acción de responsabilidad, 6acreditación, 15acta, 16acta de comienzo de obra, 23acta de inspección, 17acta de ocupación, 18acta de pago, 20acta de recepción de obra, 21acta de replanteo, 23acta previa a la ocupación, 24actividad administrativa, 75actividad arbitral, 76actividad de control de riesgos, 79actividad de fomento, 80actividad de inspección, 77actividad de limitación, 83actividad de ordenación, 83actividad de planificación, 82actividad de policía, 83actividad de prestación, 84actividad de programación, 82actividad de regulación de servicios

de interés general, 86actividad planificadora, 82actividad sancionadora, 88actividad urbanística, 89acto administrativo, 25

acto administrativo anulable, 26acto administrativo complejo, 27acto administrativo confirmatorio, 28acto administrativo consentido, 29acto administrativo constitutivo, 30acto administrativo de gravamen, 39acto administrativo de tracto instan-

táneo, 32acto administrativo de tracto sucesi-

vo, 33acto administrativo de tracto único, 32acto administrativo de trámite, 35acto administrativo de trámite cuali-

ficado, 36acto administrativo declarativo, 37acto administrativo definitivo, 62acto administrativo desfavorable, 39acto administrativo ejecutivo, 40acto administrativo expreso, 41acto administrativo extintivo, 42acto administrativo favorable, 43acto administrativo firme, 44acto administrativo firme en vía ad-

ministrativa, 60acto administrativo general, 46acto administrativo implícito, 67acto administrativo inexistente, 48acto administrativo necesitado de

aceptación, 50acto administrativo nulo de pleno de-

recho, 51acto administrativo originario, 52


Índex en castellà

A•••

acto administrativo plúrimo, 49acto administrativo presunto, 53acto administrativo que agota la vía

administrativa, 60acto administrativo que causa esta-

do, 60acto administrativo que no agota la

vía administrativa, 59acto administrativo que no causa es-

tado, 59acto administrativo que no es firme

en vía administrativa, 59acto administrativo que no pone fin

a la vía administrativa, 59acto administrativo que pone fin a la

vía administrativa, 60acto administrativo reproductorio, 28acto administrativo resolutorio, 62acto administrativo restrictivo, 39acto administrativo sancionador, 64acto administrativo simple, 65acto administrativo singular, 66acto administrativo tácito, 67acto administrativo traslativo de de-

rechos, 68acto de gobierno, 69acto de replanteamiento, 71acto de replanteo, 71acto político, 69acto propio, 73actos separables, 74actuación administrativa, 75actuación administrativa automati-

zada, 91actuación de transformación urba-

nística, 92actuación urbanística, 93actuación urbanística por expropia-

ción forzosa, 94acuerdo administrativo, 8acuerdo amigable, 14acuerdo de iniciación, 10acuerdo de necesidad de ocupa-

ción, 11acuerdo de suspensión, 12acuerdo marco de contratación, 13acumulación de actos administrati-

vos, 95acumulación de procedimientos ad-

ministrativos, 96

adjudicación directa de una subven-

ción, 97Administración activa, 98Administración autonómica, 99Administración central, 105Administración consultiva, 101Administración corporativa, 102Administración de la Generalidad de

Cataluña, 103administración electrónica, 104Administración general del Esta-

do, 105administración independiente, 106Administración institucional, 107Administración local, 108Administración periférica, 109Administración pública, 110Administración territorial, 111administrado -da, 112adscripción, 114advertencia, 116afectación, 117afectado -da por el tratamiento de da-

tos, 118agencia, 119agente de la edificación, 120agotar la vía administrativa, 836alcalde -sa, 123alegación, 126alta inspección, 129alto cargo, 128ámbito competencial, 130amillaramiento, 131amojonamiento, 560amonestación, 133amortización, 135anulabilidad, 136anulación, 137apariencia de buen derecho, 138apercibimiento, 115apremio sobre el patrimonio, 321aprobación, 140aprovechamiento urbanístico, 139arbitraje administrativo, 142arbitraje institucional, 143arbitrariedad, 141archivo electrónico de documen-

tos, 148área de reparto, 144área metropolitana, 145


área residencial, 146área residencial estratégica, 147asociación administrativa de coope-

ración, 150auditoría urbanística, 152autoadministración, 153autonomía, 154autonomía local, 155autoridad, 158, 159autoridad administrativa indepen-

diente, 106autorización administrativa, 161autorización de compatibilidad, 162autorregulación, 156autorregulación regulada, 157autotutela, 163autotutela declarativa, 165autotutela ejecutiva, 166autotutela en segunda potencia, 167autotutela reduplicativa, 167auxilio administrativo, 168avocación, 174ayuda pública, 122ayuntamiento, 121

bando, 175bases de la convocatoria, 176beneficiario -ria de una expropiación

forzosa, 188beneficiario -ria de una subven-

ción, 189bien comunal, 177bien concejil, 177bien de aprovechamiento común, 177bien de dominio privado, 178bien de dominio público, 179bien de dominio público acciden-

tal, 181bien de dominio público artificial, 181bien de dominio público natural, 182bien de dominio público necesa-

rio, 182bien de dominio público no necesa-

rio, 181bien demanial, 179bien dominial, 179bien patrimonial, 178boletín oficial, 416bolsa de trabajo, 190burocracia, 191

CAC, 307caducidad de un procedimiento ad-

ministrativo, 195caducidad de una acción, 196caducidad de una autorización, 197calificación del suelo, 1032calificación urbanística, 1032cámara profesional, 198capacidad procesal, 199carga, 202cargo de confianza, 200cargo público, 201carrera profesional, 203carta de servicios, 204catálogo de bienes protegidos, 205catálogo de paisaje, 207catálogo de puestos de trabajo, 206catastro, 194causa de abstención, 208causa expropiandi, 209causa jurídica, 210causalidad, 211causar estado, 836cédula de habitabilidad, 213censo electoral, 214censo promocional, 215central de contratación, 216certificación, 217, 220certificación de un prestador de ser-

vicios de certificación, 218certificación del proyecto de repar-

celación, 219certificado, 220certificado comunitario de clasifica-

ción, 221certificado de acto presunto, 222certificado de régimen urbanísti-

co, 223certificado digital, 225certificado electrónico, 225certificado electrónico reconoci-

do, 226cese, 227cesión de datos de carácter perso-

nal, 278cesión del suelo con aprovecha-

miento, 229circular, 230circular normativa, 231clasificación del suelo, 232


B•••

C•••

cláusula de precario, 233cláusula de progreso, 234coacción administrativa, 235coacción administrativa directa, 236código de buenas prácticas, 238código de conducta, 238código deontológico, 238Código técnico de la edificación, 240coeficiente de revisión, 241colegio profesional, 242comarca, 243comisión bilateral de cooperación, 244comisión de gobierno, 664comisión de servicios, 247Comisión de Urbanismo de Catalu-

ña, 245comisión especial de cuentas, 248comisión especial de sugerencias y

reclamaciones, 249comisión informativa municipal, 250Comisión Jurídica Asesora, 251comisión territorial de urbanismo, 252comisionado, 253compensación básica, 254compensación por concertación, 255compensación urbanística, 256competencia administrativa, 257competencia alternativa, 258competencia coincidente, 259competencia compartida, 260competencia concurrente, 261competencia conjunta, 262competencia exclusiva, 263competencia indistinta, 264competencia ratione temporis, 265competencia sucesiva, 266complemento de dedicación espe-

cial, 268complemento de destino, 269complemento de productividad, 271complemento de puesto de traba-

jo, 269complemento específico, 272complemento personal transitorio, 273compulsión sobre las personas, 276comunicación administrativa elec-

trónica, 277comunicación de datos de carácter

personal, 278comunicación previa, 279

comunidad autónoma, 280comunidad de reparcelación, 281concejal -la, 1069concejalía, 1070concentración parcelaria, 282concepto jurídico indeterminado, 284concesión administrativa, 286concesión de dominio público, 288concesión de obra pública, 330concesión de servicio público, 289concesionario -ria, 290concierto, 285concreción de la ordenación volu-

métrica, 291concurso, 292concurso de cambio de destino, 293concurso de provisión de puestos de

trabajo, 295concurso de proyectos, 294concurso oposición, 296condición, 297condición resolutoria, 298condición suspensiva, 299conferencia sectorial, 300consejería, 397consejero -ra, 310, 311, 312, 313consejo asesor urbanístico, 301Consejo Catalán de la Función Pú-

blica, 302consejo comarcal, 303Consejo de Estado, 304Consejo de Garantías Estatutarias, 305Consejo de Gobiernos Locales, 306Consejo de Trabajo, Económico y So-

cial de Cataluña, 308Consejo del Audiovisual de Catalu-

ña, 307consejo insular, 309consentimiento sobre los datos de

carácter personal, 315conservación, 316consolidación del grado personal, 317consorcio, 318consorcio urbanístico, 319constitución, 320constructor -ra, 322contratación administrativa, 323contratación del sector público, 324contratante, 325contratista, 343


contrato administrativo, 326contrato administrativo especial, 327contrato celebrado por vía electróni-

ca, 337contrato de colaboración entre el

sector público y el sector priva-

do, 329contrato de concesión de obra pú-

blica, 330contrato de fabricación, 331contrato de gestión de servicios pú-

blicos, 332contrato de obras, 328contrato de servicios, 333contrato de suministro, 334contrato de suministro de fabrica-

ción, 331contrato del sector público, 336contrato electrónico, 337contrato menor, 339contrato mixto, 340contrato privado del sector públi-

co, 341contrato sujeto a regulación armoni-

zada, 342contribución especial, 344control de eficacia, 345control de legalidad, 347control de oportunidad, 346convenio, 348convenio administrativo, 349convenio de colaboración, 350convenio de cooperación, 351convenio interadministrativo, 352convenio urbanístico, 353conversión, 354convocatoria pública, 355cooperación, 356copia auténtica, 357copia compulsada, 358copia electrónica auténtica, 359corporación de derecho público, 360corporación local, 361corporación municipal, 121costumbre, 369CPP, 329cuenta de liquidación provisional, 275cuerpo, 363cuerpo administrativo, 364cuerpo auxiliar de administración, 365

cuerpo de gestión de administra-

ción, 366cuerpo subalterno de administra-

ción, 367cuerpo superior de administra-

ción, 368cuestión de ilegalidad, 1035cumplimiento de un contrato admi-

nistrativo, 274

dato de carácter personal, 371dato especialmente protegido, 372deber de conservación, 411declaración de caducidad, 378declaración de interés social, 374declaración de lesividad, 379declaración de nulidad, 380declaración de obra nueva, 375declaración de utilidad pública, 376, 377declaración responsable, 381decreto, 382decreto legislativo, 383decreto ley, 384delegación de competencias, 385delegación de firma, 386delegación del gobierno, 387delegación legislativa, 388demanda, 390demandado -da, 392demandante, 391demanialidad, 394demanio, 442demérito, 395densidad de uso residencial, 396departamento, 397derecho a la edificación, 444derecho a la movilidad, 446derecho a la movilidad interadminis-

trativa, 447derecho a la negociación colectiva, 448derecho a la no discriminación, 449derecho a la protección de los datos

personales, 450derecho a la tutela judicial efectiva, 451derecho a reserva de plaza y desti-

no, 453derecho a reserva de puesto de tra-

bajo, 452derecho a una atención adecua-

da, 454


D•••

derecho a una buena administra-

ción, 455derecho a una información veraz y

de calidad, 456derecho administrativo, 457derecho al uso de los medios elec-

trónicos, 445derecho de acceso a archivos y re-

gistros, 458derecho de acceso a los datos per-

sonales, 459derecho de acceso a los expedientes

administrativos, 460derecho de acceso a los servicios pú-

blicos, 461derecho de cancelación, 465derecho de consulta, 466derecho de dominio privado de la Ad-

ministración pública, 476derecho de edificación, 444derecho de edificar, 463derecho de opción lingüística, 464derecho de participación institucio-

nal, 468derecho de petición, 469derecho de propiedad del suelo, 470derecho de realojo, 471derecho de rectificación, 472derecho de representación, 473derecho de transferencia, 474derecho demanial, 475derecho patrimonial de la Adminis-

tración pública, 476derecho privativo de la Administra-

ción pública, 476derecho reaccional, 480derecho subjetivo, 479derecho subjetivo reaccional, 480derecho urbanístico, 481derechos pasivos, 482desadscripción, 398desafectación, 399desahucio administrativo, 844descentralización, 400descentralización administrativa, 401descentralización política, 402desconcentración, 403desierto -ta, 404desistimiento, 405deslegalización, 406

deslinde, 151despido disciplinario, 7destino, 408desviación de poder, 409determinación urbanística, 410devengar, 690día hábil, 412día inhábil, 413día natural, 414diálogo competitivo, 415diario oficial, 416dictamen, 622dieta, 418diputación provincial, 419dirección electrónica única, 113dirección general, 420director -ra de la ejecución de la

obra, 422director -ra de obra, 421director -ra general, 423discrecionalidad administrativa, 424discrecionalidad técnica, 425discriminación positiva, 426dispensa, 427disposición administrativa, 430disposición general, 429disposición reglamentaria, 430división de poderes, 431división parcelaria, 779DNI, 438DNI electrónico, 439documento administrativo, 435documento administrativo electróni-

co, 436documento de evaluación, 437documento nacional de identidad, 438documento nacional de identidad

electrónico, 439documento público administrativo, 440dominio público, 441, 442dotación urbanística, 443

edificabilidad media ponderada, 139edificación, 484eficacia anticipada, 488eficacia de un acto administrativo, 486eficacia demorada, 487eficacia retroactiva, 488ejecución forzosa, 840ejecución subsidiaria, 529


E•••

ejecución urbanística, 530ejecutividad del acto administrati-

vo, 531ejecutoriedad del acto administrati-

vo, 532elevar, 489empleado -da público -ca, 1250empresa pública, 491empresa vinculada, 492enajenación forzosa, 124enajenación onerosa, 125encargado -da del tratamiento, 495encargo de funciones, 493encargo de gestión, 494encomienda de gestión, 494ente, 496ente local, 497ente no territorial, 498ente territorial, 499entidad, 496entidad autónoma, 501entidad colaboradora de la Adminis-

tración pública, 502entidad de derecho público, 503entidad municipal descentralizada, 504entidad pública empresarial, 505entidad urbanística colaboradora, 506entidad urbanística colaboradora pro-

visional, 507entidad urbanística especial, 508equilibrio económico, 509equilibrio financiero, 509error material, 511escala, 512escrito de interposición de recurso

contencioso-administrativo, 513espacio común, 559estacionamiento, 515estado, 516estado autonómico, 517estado de derecho, 518estado democrático, 519estado garante y regulador, 520estado gendarme, 522estado liberal, 522estado policía, 522estado social, 524estatuto, 525estatuto de autonomía, 526evaluación de impacto ambiental, 169

evaluación del desempeño, 171evaluación del impacto normativo, 170evaluación normativa, 170evaluación previa, 173excedencia, 527expectativa de destino, 534expedientar, 538expediente administrativo, 535expediente electrónico, 536expediente personal, 537expropiación forzosa, 539expropiación legislativa, 540expropiación no plena, 541expropiación parcial, 542expropiación plena, 543expropiación urgente, 544expropiado -da, 546expropiante, 545extinción de derechos, 548extinción de un contrato administra-

tivo, 547

factum principis, 555facultad de recuperación poseso-

ria, 550facultad dominical, 551facultad urbanística, 552falta disciplinaria, 553fe pública, 554fecha electrónica, 373fichero de datos de carácter perso-

nal, 561fichero de datos de carácter perso-

nal de titularidad privada, 562fichero de datos de carácter perso-

nal de titularidad pública, 563finca, 557finca matriz, 558firma electrónica, 1175firma electrónica avanzada, 1176firma electrónica reconocida, 1177fomento, 80fuente accesible al público, 565fumus boni iuris, 138función inspectora, 77función pública, 571, 572, 573funcionario -ria, 574funcionario -ria de carrera, 575funcionario -ria en prácticas, 576funcionario -ria interino -na, 577


F•••


funcionario -ria público -ca, 574funcionarización, 579fundación pública, 580

garantía complementaria, 581garantía definitiva, 582garantía global, 583garantía provisional, 584Generalidad de Cataluña, 585gerencia urbanística local, 586gestión directa, 587gestión electrónica, 588gestión indirecta, 589gestión interesada, 590gestión mixta, 591gestión privada, 589gestión pública, 593gestión urbanística, 594gestión urbanística aislada, 595gestión urbanística integrada, 596gestor -ra público -ca, 597gobernanza, 598gobernanza electrónica, 599gobierno electrónico, 104grado personal, 601gratificación por servicios extraordi-

narios, 600grupo, 602

haberes, 609habilitación, 161, 603, 604hecho del príncipe, 555hecho determinante, 556hoja de aprecio, 567hoja de servicios, 568homologación, 610

ilícito administrativo, 611imposición de servidumbres, 612impuesto, 613impugnación de un acto administra-

tivo, 614impulso del procedimiento adminis-

trativo, 615inamovilidad, 616incoación, 617incompatibilidad, 618indefensión, 619indemnización reversional, 620inderogabilidad singular, 621

informe, 622informe de impacto normativo, 623informe de sostenibilidad ambien-

tal, 624informe de sostenibilidad económi-

ca, 625informe determinante, 626informe facultativo, 627informe preceptivo, 628informe vinculante, 629infracción administrativa, 630infracción disciplinaria, 553infracción urbanística, 632inhabilitación, 633inspección, 77, 635inspección administrativa, 636instancia, 1200instrucción, 230instrucción de un procedimiento ad-

ministrativo, 639instructor -ra, 640intensidad de uso, 641interdictum proprium, 550interés directo, 643interés general, 646interés legítimo, 645interés público, 646interés social, 647interesado -da, 797interesado -da por el tratamiento de

datos, 118interinaje, 650interinidad, 650interoperatividad, 651intervención general, 652invalidez, 653inventario patrimonial, 654irregularidad no invalidante, 655irretroactividad del acto administra-

tivo, 656ius aedificandi, 463ius variandi, 658

junta consultiva de contratación ad-

ministrativa, 659junta de compensación, 660junta de concertación, 661junta de conservación, 662junta de contratación, 663junta de gobierno local, 664

H•••

I•••

J•••

G•••


jurado de concursos, 667Jurado de Expropiación de Catalu-

ña, 665jurado de expropiación forzosa, 666jurisdicción contencioso-adminis-

trativa, 668justiprecio, 870juzgado central de lo contencioso-

administrativo, 669juzgado de lo contencioso-adminis-

trativo, 670

lanzamiento, 676legislación básica, 671legislación delegada, 672legitimación, 673lesión, 674ley de bases, 677ley de desarrollo básico del Estatuto

de autonomía de Cataluña, 678ley orgánica, 679liberación de expropiaciones, 127libre designación, 684libro de edificio, 680libro de registro, 681licencia, 161, 682licitación, 675

mancomunidad, 686mandamiento, 685medida cautelar, 694medida provisional, 695medio electrónico, 699memoria de un plan de ordenación

urbanística municipal, 687memoria social de un plan de orde-

nación urbanística municipal, 688mérito, 689mesa de contratación, 691mesa de diálogo competitivo, 692mesa de negociación, 693método residual, 696ministerio, 697ministro -tra, 698modo, 700módulo común de tramitación elec-

trónica, 701motivación de un acto administrati-

vo, 702multa, 1148

multa coercitiva, 704municipio, 705mutación demanial, 706mutuo acuerdo, 14

NBE, 718necesidad pública, 708negociación colectiva, 709negociado, 710nivel, 711nombramiento, 712norma administrativa, 713norma de planeamiento urbanísti-

co, 714norma técnica, 715norma urbanística, 716normalización, 717normas básicas de edificación, 718notificación, 719notificación edictal, 723notificación electrónica, 721notificación personal, 724notificación por anuncios, 723notificación por edictos, 723notificación telemática, 721núcleo de población, 726nulidad absoluta, 728nulidad de pleno derecho, 728nulidad radical, 728nulidad relativa, 136

objeto de un proceso contencioso-

administrativo, 731obligación de edificar, 732obligación de servicio público, 733obligación pecuniaria, 734obras públicas, 735ocupación, 736ocupación directa, 737ocupación temporal, 738ocupar, 739oferta de empleo público, 740oficina de información al consumi-

dor, 742oficio, 741oposición, 743opositor -ra, 744orden, 685, 750ordenación de un procedimiento ad-

ministrativo, 745

L•••

M•••

N•••

O•••


ordenación territorial, 746ordenación urbanística, 747ordenación volumétrica, 748ordenanza, 749organismo autónomo, 774organismo público, 775organización administrativa, 776órgano activo, 753órgano administrativo, 754órgano central, 755órgano colegiado, 756órgano consultivo, 757órgano de contratación, 758órgano de control, 759órgano decisorio, 760órgano directivo, 761órgano económico-administrati-

vo, 762órgano específico, 763órgano general, 764órgano inferior, 765órgano instructor, 766órgano periférico, 772órgano resolutorio, 760órgano sancionador, 769órgano superior, 770órgano técnico, 771órgano territorial, 772órgano unipersonal, 773

padrón municipal, 777parcela, 778parcelación, 779parcelación urbanística, 780parte de servicio, 230parte demandada, 392parte demandante, 391patrimonio arquitectónico, 784patrimonio cultural, 785patrimonio de las administraciones

públicas, 786patrimonio histórico, 785patrimonio municipal del suelo y la

vivienda, 788patrimonio público, 786patrimonio público de suelo y vi-

vienda, 790perfección de un contrato del sector

público, 791perfil de contratante, 792

período de información previa, 793permiso, 161permiso de ausencia del puesto de

trabajo, 795permuta, 796persona interesada, 797personal directivo profesional, 798personal eventual, 799personal laboral, 800plan administrativo, 801plan comarcal de montaña, 802plan de mejora urbana, 805plan de ocupación, 803plan de ordenación urbanística mu-

nicipal, 804plan director urbanístico, 806plan especial urbanístico, 807plan parcial urbanístico, 808plan parcial urbanístico de delimita-

ción, 809plan sectorial, 810plan territorial general, 811plan territorial parcial, 812plan urbanístico, 813planeamiento territorial, 815planeamiento urbanístico, 816planeamiento urbanístico derivado, 817planeamiento urbanístico general, 818planificación, 82plano de ordenación, 820plaza vacante, 814plazo, 1229pleno, 821plica, 830pliego de cargos, 822pliego de cláusulas administrativas

generales, 823pliego de cláusulas administrativas

particulares, 824pliego de condiciones, 825pliego de contratación, 826pliego de descargo, 827pliego de prescripciones técnicas ge-

nerales, 828pliego de prescripciones técnicas

particulares, 829población municipal, 831poder adjudicador, 832polígono de actuación urbanística, 833ponencia catastral, 834

P•••


ponencia de valores, 834poner fin a la vía administrativa, 836potestad administrativa, 837potestad de autoorganización, 839potestad de deshaucio, 844potestad de deslinde, 838potestad de ejecución forzosa, 840potestad de expropiación forzosa, 851potestad de inspección, 842potestad de investigación de los bie -

nes y derechos de la Adminis-

tración pública, 843potestad de modificación unilateral

de un contrato administrativo, 658potestad de planeamiento, 847potestad de planificación, 847potestad de programación, 847potestad de revisión de oficio, 849potestad discrecional, 424potestad expropiatoria, 851potestad reglada, 852potestad reglamentaria, 853potestad sancionadora, 854potestad tributaria, 855precedente administrativo, 856precio privado, 871precio público, 872preclusión de trámite, 857premio de afección, 858prerrogativa contractual de la Admi-

nistración pública, 859prescripción, 861prestador -ra de servicios de certifi-

cación, 862presunción de certeza, 864presunción de inocencia, 863presunción de legalidad, 867presunción de parcelación urbanís-

tica, 866presunción de validez, 867presunción de veracidad, 864pretensión, 869principio antiformalista, 873principio contradictorio, 874principio de accesibilidad, 875principio de adaptación, 876principio de autonomía, 877principio de buena fe, 901principio de calidad de los datos de

carácter personal, 937

principio de celeridad, 902principio de colaboración, 909principio de concurrencia, 904principio de confianza legítima, 905principio de congruencia, 906principio de continuidad en la presta-

ción de los servicios públicos, 907principio de contradicción, 874principio de cooperación, 909principio de cooperación en la utili-

zación de medios electrónicos, 910principio de coordinación, 911principio de culpabilidad, 912principio de descentralización, 913principio de desconcentración, 914principio de economía, 878principio de economía procesal, 879principio de eficacia, 880principio de eficiencia, 881principio de equidistribución, 882principio de especificación, 883principio de garantía del procedi-

miento administrativo sanciona-

dor, 915principio de garantía patrimonial del

administrado, 916principio de gratuidad, 917principio de heterotutela de los ad-

ministrados, 884principio de igualdad, 885principio de igualdad en el uso de los

medios electrónicos, 886principio de imparcialidad, 887principio de imprescriptibilidad de

los bienes, 888principio de inalienabilidad de los

bienes, 889principio de incomunicación de inva-

lidez y de intransmisibilidad, 890principio de inembargabilidad de los

bienes, 891principio de integridad patrimo-

nial, 892principio de interdicción de la arbi-

trariedad de los poderes públi-

cos, 893principio de intervención mínima, 894principio de irrenunciabilidad de la

competencia, 895principio de irretroactividad, 896


principio de irrevocabilidad, 897principio de jerarquía administrati-

va, 918principio de jerarquía normativa, 919principio de lealtad institucional, 922principio de legalidad, 920principio de legalidad en la utiliza-

ción de medios electrónicos, 921principio de mérito y capacidad, 923principio de mutabilidad, 876principio de neutralidad tecnológi-

ca, 925principio de objetividad, 898principio de oficialidad, 899principio de organización adminis-

trativa, 900principio de participación adminis-

trativa, 926principio de participación ciudada-

na, 926principio de participación cooperati-

va, 928principio de participación funcio-

nal, 929principio de participación orgáni-

ca, 930principio de participación procedi-

mental, 931principio de precaución, 932principio de proporcionalidad, 933principio de proximidad, 934principio de publicidad administrati-

va, 935principio de publicidad de las nor-

mas, 936principio de reserva de ley, 938principio de responsabilidad de los

poderes públicos, 939principio de retroactividad de las dis-

posiciones sancionadoras favo-

rables, 940principio de revocabilidad de los ac-

tos administrativos desfavora-

bles, 941principio de riesgo y ventura, 942principio de seguridad de la infor-

mación, 943principio de seguridad jurídica, 944principio de separación entre ins-

trucción y resolución, 945

principio de servicio al ciudadano, 946principio de simplificación y racio-

nalización administrativa, 947principio de tipicidad, 948principio de transparencia adminis-

trativa, 949principio favor acti, 950principio favor libertatis, 894principio in dubio pro actione, 873principio non bis in idem, 953principio non reformatio in peius, 954principio solve et repete, 955procedimiento abierto de adjudica-

ción de los contratos de las ad-

ministraciones públicas, 1003procedimiento administrativo, 956procedimiento administrativo abla-

torio, 957procedimiento administrativo abre-

viado, 987procedimiento administrativo autori-

zador, 959procedimiento administrativo co-

mún, 960procedimiento administrativo con-

cesional, 964procedimiento administrativo cons-

titutivo, 961procedimiento administrativo de

aprobación del gasto de sub-

venciones, 962procedimiento administrativo de con-

cesión de subvenciones, 968procedimiento administrativo de con-

currencia competitiva, 969procedimiento administrativo de eje-

cución forzosa, 965procedimiento administrativo de ex-

propiación forzosa, 966procedimiento administrativo de ges-

tión y justificación de subven-

ciones, 970procedimiento administrativo de im-

pugnación, 967procedimiento administrativo de le-

sividad, 971procedimiento administrativo de otor-

gamiento de autorizaciones, 959procedimiento administrativo de otor-

gamiento de concesiones, 964


procedimiento administrativo de pa-

go de subvenciones, 972procedimiento administrativo de pro-

tección de la legalidad, 973procedimiento administrativo de res-

ponsabilidad patrimonial, 974procedimiento administrativo de res-

tauración, 975procedimiento administrativo de re-

versión, 976procedimiento administrativo de re-

visión de oficio, 977procedimiento administrativo de se-

lección de trabajadores públi-

cos, 978procedimiento administrativo de ta-

sación conjunta, 979procedimiento administrativo decla-

rativo, 980procedimiento administrativo disci-

plinario, 981procedimiento administrativo elec-

trónico, 982procedimiento administrativo espe-

cial, 983procedimiento administrativo gene-

ral, 984procedimiento administrativo orga-

nizativo, 985procedimiento administrativo san-

cionador, 986procedimiento administrativo sim-

plificado, 987procedimiento contencioso-admi-

nistrativo, 988procedimiento contencioso-admi-

nistrativo abreviado, 989procedimiento contencioso-admi-

nistrativo de suspensión admi-

nistrativa previa de acuerdos, 990procedimiento contencioso-adminis-

trativo en primera instancia, 994procedimiento contencioso-admi-

nistrativo en única instancia, 994procedimiento contencioso-admi-

nistrativo especial, 993procedimiento contencioso-admi-

nistrativo ordinario, 994procedimiento contencioso-admi-

nistrativo para la protección de

los derechos fundamentales de

la persona, 995procedimiento de adjudicación de los

contratos de las administracio-

nes públicas, 996procedimiento de arbitraje, 997procedimiento de disociación, 999procedimiento de elaboración de dis-

posiciones reglamentarias, 998procedimiento de selección del con-

tratista, 996procedimiento económico-adminis-

trativo, 1001procedimiento negociado de adju-

dicación de los contratos de las

administraciones públicas, 1002procedimiento restringido de adju-

dicación de los contratos de las

administraciones públicas, 1004proceso contencioso-administrati-

vo, 1049programa administrativo, 801programa de actuación urbanística

municipal, 1007programa funcional, 1008programación, 82prohibición, 1010prohibición de contratar, 1011promoción interna, 1017promoción profesional, 1018promotor -ra, 1019propiedad privada de interés públi-

co, 1020propiedad pública, 1021proposición, 1022propuesta de resolución, 1023protocolo general, 1024provincia, 1027, 1028provisión de puestos de trabajo, 1029proyecto de actuación, 1012proyecto de expropiación, 1013proyecto de obras, 1014proyecto de reparcelación, 1015proyecto urbanístico, 1016prueba, 1025prueba de cargo, 1026publicación, 1030puja, 675punto de acceso electrónico, 1031


queja, 1034

razón imperiosa de interés general, 1036reasignación de competencias, 1038reasignación de efectivos, 1037reclamación de responsabilidad pa-

trimonial, 1039reclamación económico-administra-

tiva, 1040reclamación previa al ejercicio de las

acciones civiles, 1041reclamación previa al ejercicio de las

acciones laborales, 1042reclamación previa al recurso contra

la inactividad de la Administra-

ción pública, 1043rectificación de errores, 1044recuperación posesoria, 550recurrente, 1046recurso, 1047recurso administrativo, 1048recurso contencioso-administrati-

vo, 1049recurso contencioso-administrativo

contra la inactividad de la Admi-

nistración pública, 1050recurso contencioso-administrativo

contra la inactividad de la Admi-

nistración pública por actos fir-

mes, 1051recurso contencioso-administrativo

contra la vía de hecho, 1052recurso contencioso-administrativo

de lesividad, 1053recurso de alzada, 1054recurso de casación en interés de

ley, 1055recurso de casación ordinario, 1056recurso de casación para unificación

de doctrina, 1057recurso de reposición, 1066recurso de revisión, 1063recurso de súplica, 1060recurso directo, 1061recurso especial en materia de con-

tratación, 1062recurso extraordinario de revisión, 1063recurso indirecto, 1064

recurso ordinario de apelación, 1065recurso potestativo de reposición, 1066recusación, 1067red de comunicaciones de las adminis-

traciones públicas españolas, 1296red integrada de atención al ciuda-

dano, 1297redistribución de efectivos, 1068régimen de autorización, 1071régimen de concejo abierto, 1073régimen de uso provisional del sue-

lo, 1072régimen disciplinario, 1074registro administrativo, 1075, 1076registro de personal, 1077registro electrónico, 1078registro municipal de solares sin edi-

ficar, 1079registro oficial de licitadores y em-

presas clasificadas, 1080registro telemático, 1078reglamentación, 1098reglamentación técnica, 1099reglamento, 1082reglamento ad extra, 1093reglamento ad intra, 1095reglamento autónomo, 1092reglamento contra legem, 1089reglamento de necesidad, 1089reglamento de organización, 1095reglamento de urgencia, 1089reglamento ejecutivo, 1090reglamento ilegal, 1091reglamento independiente, 1092reglamento jurídico, 1093reglamento normativo, 1093reglamento organizativo, 1095reglamento praeter legem, 1092reglamento secundum legem, 1090regularización de fincas, 1100rehabilitación, 1101reingreso, 1102reintegro de subvención, 1103relación de puestos de trabajo, 1104relación de servicio, 1105relación de sujeción especial, 1106relación de sujeción general, 1107relación estatutaria, 1108relación jurídica administrativa, 1109relación jurídico-administrativa, 1109

R•••

Q•••


remoción, 1110renuncia, 1111, 1112reparcelación, 1113reparcelación económica, 1114reparcelación voluntaria, 1115requerimiento, 1116requisa, 1117rescate, 1118reserva de dispensación, 1119reserva demanial, 1120resolución, 1121resolución administrativa, 1121resolución de un contrato adminis-

trativo, 1123responsabilidad administrativa san-

cionadora, 1124responsabilidad de derecho priva-

do, 1125responsabilidad disciplinaria, 1126responsabilidad patrimonial de la Ad-

ministración pública, 1127responsabilidad patrimonial del per-

sonal al servicio de las adminis-

traciones públicas, 1128responsabilidad penal del personal

al servicio de las administracio-

nes públicas, 1129responsable del fichero, 1130responsable del tratamiento, 1130retribución, 1132retroactividad del acto administrati-

vo, 1133reversión expropiatoria, 1134revisión de oficio, 849revisión de precios, 1136revisión del planeamiento urbanís-

tico, 1137revocación, 1138revocación expropiatoria, 1143revocación indirecta, 1140revocación por ilegalidad sobreveni-

da, 1141revocación por ineficacia sobreveni-

da, 1141revocación por motivos de oportuni-

dad, 1143

sala de lo contencioso-administrati-

vo, 1144sanción administrativa, 1145

sanción disciplinaria, 1146sanción económica, 1148sanción pecuniaria, 1148sanción rescisoria, 1149sección, 1150secretaría de estado, 1151secretaría general, 1152, 1153secretaría general técnica, 1154secretaría sectorial, 1155sector de planeamiento urbanísti-

co, 1157sector de urbanización prioritaria, 1156sector público, 1158sede electrónica, 1174segregación, 1160seguridad de los datos, 1161seguro de responsabilidad patrimo-

nial, 149sellado de tiempo, 1159separación de poderes, 431separación del servicio, 1163servicio, 1164servicio activo, 1165servicio de interés general, 1166servicio económico de interés gene-

ral, 1167servicio en otra administración pú-

blica, 1168servicio no económico de interés ge-

neral, 1169servicio público, 84servicio universal, 1171servicios especiales, 1172servidor -ra público -ca, 1250silencio administrativo, 1178silencio negativo, 1179silencio positivo, 1180simplificación administrativa, 1181Síndic de Greuges, 1182Sindicatura de Cuentas, 1183sistema de firma electrónica, 1184sistema dinámico de contratación, 1185situación administrativa, 1186sociedad de economía mixta, 1187sociedad mercantil, 1188sociedad urbanística, 1189solar, 1199solicitud, 1200subcontratación, 1202subcontratista, 1203

S•••


subdirección general, 1204subsecretaría de estado, 1205subvención, 1210suelo no urbanizable, 1190suelo rural, 1191suelo urbanizable, 1195suelo urbanizable delimitado, 1196suelo urbanizable no delimitado, 1197suelo urbanizado, 1198suelo urbano, 1192suelo urbano consolidado, 1193suelo urbano no consolidado, 1194sugerencia, 1211suplencia, 1212supresión de plaza, 1213suspensión de empleo y sueldo, 1217suspensión de funciones, 1214, 1215suspensión del acto administrati-

vo, 1216sustitución de competencias, 1206sustitución forzosa, 1207sustitución por disolución, 1208sustitución por subrogación, 1209

tarifa, 1219tarjeta de identidad de extranjero, 1218tasa, 1220techo edificable, 1201teniente de alcalde, 1230teoría de la causalidad adecuada, 1222teoría de la causalidad exclusiva, 1223teoría de la equivalencia de las con-

diciones, 1221teoría de las nulidades, 1224terminación convencional del proce-

dimiento administrativo, 1228término, 1225, 1229término municipal, 1227toma de posesión, 860tramitación, 1241tramitación abreviada del expedien-

te de contratación, 1240tramitación administrativa, 1241tramitación de emergencia del expe-

diente de contratación, 1242tramitación de un expediente de con-

tratación, 1243tramitación ordinaria del expediente

de contratación, 1244

tramitación urgente del expediente

de contratación, 1245tramitar, 1246trámite administrativo, 1232trámite administrativo electróni-

co, 1233trámite de alegaciones, 1234trámite de audiencia, 1235trámite de audiencia y vista, 1235trámite de información pública, 1237trámite de prueba, 1238transferencia de competencias, 1038transformación del suelo, 1248transformación urbanística del sue-

lo, 1249tratamiento de datos, 1231tribunal de oposiciones, 1251tribunal económico-administrati-

vo, 762tributo, 1253trienio, 1254tutela, 347tutela administrativa, 1256

unidad administrativa, 1257unidad de actuación, 1259unidad de actuación urbanística, 1259unidad de ejecución, 1260urbanismo, 1261urbanismo participativo, 1262urbanización, 1263urbanización básica, 1264uso anormal, 1265uso común, 1266uso del suelo, 1267uso normal, 1268uso privativo, 1269usuario -ria, 1270utilidad pública, 1271utilización del suelo, 1267

validación, 1273validez del acto administrativo, 1274valor catastral, 1275valor de repercusión, 1276valor de sustitución, 1277valor teórico, 1278valor urbanístico, 1279valoración urbanística, 1280veguería, 1281

T•••U•••

V•••

ventanilla única, 559vía, 1282vía administrativa, 1283vía contencioso-administrativa, 1284vía de hecho, 1285vía económico-administrativa, 1286vicio de fondo, 1289vicio de forma, 1290vicio de incompetencia, 1287

vicio de invalidez, 1288vicio de procedimiento, 1290vinculación negativa, 1292vinculación positiva, 1293visar, 1294vivienda de protección oficial, 607vivienda social, 607volumen edificable, 1295



Obres especialitzades

a) Legislació

Unió Europea

UNIÓ EUROPEA. “Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea (2012/C326/02)”. Diario Oficial de la Unión Europea (26 octubre 2012), núm. C 326.

UNIÓ EUROPEA. “Directiva 89/665/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989,relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y admi-nistrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en ma-teria de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras”. Dia-rio Oficial de la Unión Europea (30 diciembre 1989), núm. L 385.

UNIÓ EUROPEA. “Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior”. DiarioOficial de la Unión Europea (27 diciembre 2006), núm. L 376.

UNIÓ EUROPEA. “Directiva 2007/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de11 de diciembre de 2007, por la que se modifican las Directivas 89/665/CEE y92/13/CEE del Consejo en lo que respecta a la mejora de la eficacia de los pro-cedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos”. Dia-rio Oficial de la Unión Europea (20 diciembre 2007), núm. L 335.

UNIÓ EUROPEA. “Directiva 92/13/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1992, porla que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativassobre la aplicación de las normas comunitarias relativas a los procedimientosde adjudicación de contratos de las entidades de los sectores del agua, la ener-gía, los transportes y las telecomunicaciones”. Diario Oficial de la Unión Euro-pea (09 gener 2008), núm. 1992L0013. [Versió consolidada].

Bibliografia


UNIÓ EUROPEA. “Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudi-cación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportesy de los servicios postales”. Diario Oficial de la Unión Europea (01 gener 2012),núm. 2004L0017. [Versió consolidada].

UNIÓ EUROPEA. "Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudica-ción de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios”. Diario Ofi-cial de la Unión Europea (01 gener 2012), núm. 2004L0018. [Versió consolida-da].

UNIÓ EUROPEA. “Versiones consolidadas del Tratado de la Unión Europea y del Tra-tado de Funcionamiento de la Unión Europea (2012/C 326/01)”. Diario Oficialde la Unión Europea (26 octubre 2012), núm. C 326.

Espanya

ESPANYA. “Constitución española”. Boletín Oficial del Estado (29 diciembre 1978),núm. 311.

ESPANYA. “Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el Reglamentode la Ley de expropiación forzosa”. Boletín Oficial del Estado (20 junio 1957),núm. 160.

ESPANYA. “Decreto 315/1964, de 7 de febrero, por el que se aprueba el texto arti-culado de la Ley de funcionarios civiles del Estado”. Boletín Oficial del Estado(15 febrero 1964), núm. 40.

ESPANYA. “Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales”. Boletín Oficialdel Estado (15 febrero 1974), núm. 40.

ESPANYA. “Ley 12/1983, de 14 de octubre, del proceso autonómico”. Boletín Oficialdel Estado (15 octubre 1983), núm. 247.

ESPANYA. “Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la funciónpública”. Boletín Oficial del Estado (03 agosto 1984), núm. 185.

ESPANYA. “Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personalal servicio de las administraciones públicas”. Boletín Oficial del Estado (04 ene-ro 1985), núm. 4.

ESPANYA. “Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local”.Boletín Oficial del Estado (03 abril 1985), núm. 80.

ESPANYA. “Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento administrativo común”. Boletín Oficial delEstado (27 noviembre 1992), núm. 285.


ESPANYA. “Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Ad-ministración General del Estado”. Boletín Oficial del Estado (15 abril 1997),núm. 90.

ESPANYA. “Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa”. Boletín Oficial del Estado (14 julio 1998), núm. 167.

ESPANYA. “Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del pro-cedimiento administrativo común”. Boletín Oficial del Estado (14 enero 1999),núm.12.

ESPANYA. “Ley orgánica 15/1999, de 13 de octubre, de protección de datos de ca-rácter personal”. Boletín Oficial del Estado (14 diciembre 1999), núm. 298.

ESPANYA. “Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación”. Bo-letín Oficial del Estado (06 noviembre 1999), núm. 266.

ESPANYA. “Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administracionespúblicas”. Boletín Oficial del Estado (04 noviembre 2003), núm. 264.

ESPANYA. “Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones”. BoletínOficial del Estado (18 noviembre 2003), núm. 276.

ESPANYA. “Ley 28/2006, de 18 de julio, de agencias estatales”. Boletín Oficial delEstado (19 julio 2006), núm. 171.

ESPANYA. “Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público”.Boletín Oficial del Estado (13 abril 2007), núm. 89.

ESPANYA. “Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanosa los servicios públicos”. Boletín Oficial del Estado (23 junio 2007), núm. 150.

ESPANYA. “Ley 50/2007, de 27 de noviembre, de organización, competencia yfuncionamiento del Gobierno”. Boletín Oficial del Estado (28 noviembre 1997),núm. 285.

ESPANYA. “Ley 56/2007, de 28 de diciembre, de medidas de impulso de la socie-dad de la información”. Boletín Oficial del Estado (29 diciembre 2007), núm. 312.

ESPANYA. “Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las activida-des de servicios y su ejercicio”. Boletín Oficial del Estado (24 noviembre 2009),núm. 283.

ESPANYA. “Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyespara su adaptación a la ley sobre el libre acceso a las actividades de servi-cios y su ejercicio”. Boletín Oficial del Estado (23 diciembre 2009), núm. 308.

ESPANYA. “Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa”. BoletínOficial del Estado (17 diciembre 1954), núm. 351.


ESPANYA. “Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial”. Boletín Oficial delEstado (02 julio 1985), núm. 157.

ESPANYA. “Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Auto-nomía de Cataluña”. Boletín Oficial del Estado (20 julio 2006), núm. 172.

ESPANYA. “Real decreto 33/1986, de 10 de enero, por el que se aprueba el Regla-mento del régimen disciplinario de los funcionarios de la Administración delEstado”. Boletín Oficial del Estado (17 enero 1986), núm. 15.

ESPANYA. “Real decreto 1690/1986, de 11 de julio, de población y demarcaciónterritorial”. Boletín Oficial del Estado (14 agosto 1986), núm. 194.

ESPANYA. “Real decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba elReglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entida-des locales”. Boletín Oficial del Estado (22 diciembre 1986), núm. 305.

ESPANYA. “Real decreto 429/1993, de 26 de marzo, por el que se aprueba el Re-glamento de los procedimientos de las administraciones públicas en materiade responsabilidad patrimonial”. Boletín Oficial del Estado (04 mayo 1993),núm. 106.

ESPANYA. “Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Re-glamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora”.Boletín Oficial del Estado (09 agosto 1993), núm. 189.

ESPANYA. “Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Re-glamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración Ge-neral del Estado y de la provisión de puestos de trabajo y promoción profesio-nal de los funcionarios civiles de la Administración General del Estado”. BoletínOficial del Estado (10 abril 1995), núm. 85.

ESPANYA. “Real decreto 365/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Re-glamento de situaciones administrativas de los funcionarios civiles de la Ad-ministración General del Estado”. Boletín Oficial del Estado (10 abril 1995),núm. 85.

ESPANYA. “Real decreto-ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar laestabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad”. Boletín Oficial delEstado (14 julio 2012), núm. 168.

ESPANYA. “Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprue-ba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régi-men local”. Boletín Oficial del Estado (22 abril 1986), núm. 96.

ESPANYA. “Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprue-ba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de ré-gimen local (Conclusión)”. Boletín Oficial del Estado (23 abril 1986), núm. 97.


ESPANYA. “Real decreto legislativo 670/1987, de 30 de abril, por el que se aprue-ba el texto refundido de la Ley de clases pasivas del Estado”. Boletín Oficial delEstado (27 mayo 1987), núm. 126.

ESPANYA. “Real decreto legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba eltexto refundido de la Ley de suelo”. Boletín Oficial del Estado (26 junio 2008),núm. 154.

ESPANYA. “Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprue-ba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público”. Boletín Oficialdel Estado (16 noviembre 2011), núm. 276.

Catalunya

CATALUNYA. “Decret 28/1986, de 30 de gener, pel qual s’aprova el Reglament deselecció de personal de l’Administració de la Generalitat de Catalunya”. DiariOficial de la Generalitat de Catalunya (07 març 1986), núm. 658.

CATALUNYA. “Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s’aprova el Reglament ge-neral de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció in-terna dels funcionaris de l’Administració de la Generalitat de Catalunya”. DiariOficial de la Generalitat de Catalunya (13 març 1987), núm. 815.

CATALUNYA. “Decret 336/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglamentdel patrimoni dels ens locals”. Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya(02 desembre 1988), núm. 1076.

CATALUNYA. “Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancio-nador d’aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya”.Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (29 novembre 1993), núm. 1827.

CATALUNYA. “Decret 98/1985, d’11 d’abril, sobre procediment per a l’aplicació de lesincompatibilitats al personal al servei de la Generalitat”. Diari Oficial de la Ge-neralitat de Catalunya (24 abril 1985), núm. 531.

CATALUNYA. “Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament delpersonal al servei de les entitats locals”. Diari Oficial de la Generalitat de Cata-lunya (28 setembre 1990), núm. 1348.

CATALUNYA. “Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s’aprova el Reglament derègim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat deCatalunya”. Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (13 setembre 1995),núm. 2100.

CATALUNYA. “Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'o-bres, activitats i serveis dels ens locals”. Diari Oficial de la Generalitat de Cata-lunya (23 juny 1995), núm. 2066.


CATALUNYA. “Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s’aprova el Reglamentparcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme”. Diari Oficial de la Ge-neralitat de Catalunya (02 desembre 2003), núm. 4022.

CATALUNYA. “Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de laLlei d'urbanisme”. Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (24 juliol 2006),núm. 4682.

CATALUNYA. “Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constituciói la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralit-zades i de les mancomunitats de Catalunya”. Diari Oficial de la Generalitat deCatalunya (09 novembre 2007), núm. 5055.

CATALUNYA. “Decret 202/2008, de 14 d'octubre, pel qual es regulen els àmbitsfuncionals en l'Administració de la Generalitat de Catalunya”. Diari Oficial de laGeneralitat de Catalunya (17 octubre 2010), núm. 5238.

CATALUNYA. “Decret legislatiu 1/1997, de 31 d’octubre, pel qual s’aprova la refosaen un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Cata-lunya en matèria de funció pública”. Diari Oficial de la Generalitat de Cata-lunya (03 novembre 1997), núm. 2509.

CATALUNYA. “Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s’aprova el text refósde la Llei municipal i de règim local de Catalunya”. Diari Oficial de la Generali-tat de Catalunya (20 maig 2003), núm. 3887.

CATALUNYA. “Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s’aprova el textrefós de la Llei de l’organització comarcal de Catalunya”. Diari Oficial de laGeneralitat de Catalunya (19 novembre 2003), núm. 4013.

CATALUNYA. “Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refósde la Llei d'urbanisme”. Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (05 agost2010), núm. 5686.

CATALUNYA. “Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Ge-neralitat de Catalunya”. Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (24 novem-bre 1986), núm. 770.

CATALUNYA. “Llei 5/1987, de 4 d'abril, del règim provisional de les competències deles diputacions provincials”. Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (08 abril1987), núm. 826.

CATALUNYA. “Llei 13/1989, de 14 de desembre, d’organització, procediment i règimjurídic de l’Administració de la Generalitat de Catalunya”. Diari Oficial de laGeneralitat de Catalunya (22 desembre 1989), núm. 1234.

CATALUNYA. “Llei 21/1987, de 26 de novembre, d’incompatibilitats del personal alservei de l’Administració de la Generalitat”. Diari Oficial de la Generalitat de Ca-talunya (04 desembre 1987), núm. 923.


CATALUNYA. “Llei 9/2005, de 7 de juliol, del Jurat d’Expropiació de Catalunya”.Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (15 juliol 2005), núm. 4427.

CATALUNYA. “Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora”. DiariOficial de la Generalitat de Catalunya (6 maig 2005), núm. 4379.

CATALUNYA. “Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels altscàrrecs al servei de la Generalitat”. Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya(02 gener 2006), núm. 4542.

CATALUNYA. “Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat idel Govern”. Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (12 novembre 2008),núm. 5256.

CATALUNYA. “Llei 26/2010, de 3 d’agost, de règim jurídic i de procediment de les ad-ministracions públiques de Catalunya”. Diari Oficial de la Generalitat de Cata-lunya (05 agost 2010), núm. 5686.

CATALUNYA. "Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector pú-blic de Catalunya”. Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (06 agost 2010),núm. 5687.

CATALUNYA. “Llei 30/2010, de 3 d’agost, de vegueries”. Diari Oficial de la Genera-litat de Catalunya (06 setembre 2010), núm. 5708.

CATALUNYA. “Llei 31/2010, de 3 d’agost, de l’Àrea Metropolitana de Barcelona”. Dia-ri Oficial de la Generalitat de Catalunya (06 setembre 2010), núm. 5708.

CATALUNYA. "Llei 12/2010, de 19 de maig, del Consell de Governs Locals". DiariOficial de la Generalitat de Catalunya (28 maig 2010), núm. 5638.

CATALUNYA. “Llei 32/2010, d’1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Da-des”. Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (08 octubre 2010), núm. 5731.

CATALUNYA. “Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l’activitat econòmi-ca”. Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (30 desembre 2011), núm. 6035.

CATALUNYA. “Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de laregulació normativa”. Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (30 desembre2011), núm. 6035.

CATALUNYA. “Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públicper a agilitar l'activitat administrativa”. Diari Oficial de la Generalitat de Catalu -nya (30 desembre 2011), núm. 6035.


Codis i recopilacions legislatives

ALBERTÍ ROVIRA, Enoch (dir.). Codi de legislació política i administrativa de Cata-lunya. Barcelona: Institut d’Estudis Autonòmics, 1996. (Legislació Temàtica; 10)ISBN 84-393-3017-0

ALBERTÍ ROVIRA, Enoch; AGUADO I CUDOLÀ, Vicenç; ROIG MOLÉS, Eduard (coord.).Codi bàsic de dret públic de Catalunya. 3a ed. Barcelona: Institut d’Estudis Au-tonòmics: Marcial Pons, 2000.ISBN 84-393-5286-7

Codi bàsic de funció pública de Catalunya. Barcelona: Generalitat de Catalunya.Departament de la Presidència: Escola d’Administració Pública de Catalunya,1999. (Legislació Bàsica; 7)ISBN 84-393-4805-3

LexCat: Normativa en català [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. De-partament de Justícia, 2013.<http://www.gencat.cat/justicia/lexcat> [Consulta: 16 setembre 2013]

MARTÍN REBOLLO, Luis. Leyes administrativas. 18a ed. Pamplona: Aranzadi, 2012.(Códigos Básicos Aranzadi; 12)ISBN 978-84-9014-051-2

b) Manuals

BERMEJO VERA, José. Derecho administrativo básico: Parte general. 10a ed. CizurMenor: Civitas, 2012.ISBN 978-84-470-3929-6

BLANQUER CRIADO, David. Derecho administrativo. Vol. 1, El fin, los medios y el con-trol. València: Tirant lo Blanch, 2010.ISBN 978-84-987-6768-1

BLANQUER CRIADO, David. Derecho administrativo. Vol. 2, Los sujetos, la actividady los principios. València: Tirant lo Blanch, 2010.ISBN 978-84-987-6769-8

BLANQUER CRIADO, David. Introducción al derecho administrativo. 2a ed. València:Tirant lo Blanch, 2009.ISBN 978-84-987-6666-0

COSCULLUELA MONTANER, Luis. Manual de derecho administrativo. Vol. 1. 20a ed.Cizur Menor: Aranzadi, 2009. (Tratados y Manuales)ISBN 978-84-470-3282

ENTRENA CUESTA, Rafael. Curso de derecho administrativo. Vol. 1, Concepto, fuen-tes, relación jurídico-administrativa y justicia administrativa. Madrid: Tecnos, 2003.ISBN 978-84-309-3434-8


ENTRENA CUESTA, Rafael. Curso de derecho administrativo. Vol. 2, Organizaciónadministrativa. Madrid: Tecnos, 2002.ISBN 978-84-309-3269-6

ESTEVE PARDO, José. Lecciones de derecho administrativo. 2a ed. Madrid: Mar-cial Pons, 2012. (Manuales Universitarios)ISBN 978-84-156-6402-4

ESTEVE PARDO, José; TARRÉS VIVES, Marc. Dret administratiu II. 5a ed. Barcelona:Universitat Oberta de Catalunya, 2009.ISBN 978-84-691-8520-9

FERNÁNDEZ FARRERES, Germán. Sistema de derecho administrativo. Cizur Menor:Civitas: Thomson Reuters, 2012.ISBN 978-84-470-4029-2

GAMERO CASADO, Eduardo; FERNÁNDEZ RAMOS, Severiano. Manual básico de de-recho administrativo. 9a ed. Madrid: Tecnos, 2012.ISBN 978-84-309-5538-1

GARCÍA DE ENTERRÍA, Eduardo; FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, Tomás-Ramón. Curso de de-recho administrativo. Vol 1. 15a ed. Madrid: Civitas, 2011.ISBN 978-84-470-3603-5

GARCÍA DE ENTERRÍA, Eduardo; FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, Tomás-Ramón. Curso de de-recho administrativo. Vol. 2. 11a ed. Madrid: Civitas, 2008.ISBN 978-84-470-3071-2

GARRIDO FALLA, Fernando; PALOMAR OLMEDA, Alberto; LOSADA GONZÁLEZ, Hermi-nio. Tratado de derecho administrativo. Vol. 1, Parte general. 15a ed. Madrid:Tecnos, 2010.ISBN 978-84-309-5136-9

GARRIDO FALLA, Fernando; PALOMAR OLMEDA, Alberto; LOSADA GONZÁLEZ, Hermi-nio. Tratado de derecho administrativo. Vol. 2, Parte general, conclusión. 13a ed.Madrid: Tecnos, 2012.ISBN 978-84-309-5500-8

GARRIDO FALLA, Fernando; PALOMAR OLMEDA, Alberto; LOSADA GONZÁLEZ, Hermi-nio. Tratado de derecho administrativo. Vol. 3, La justicia administrativa. 2a ed.Madrid: Tecnos, 2006.ISBN 978-84-309-4289-3

Guia de bones pràctiques per a l’elaboració i revisió de normativa amb incidèn-cia en l’activitat econòmica [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. De-partament de la Presidència. Direcció de Qualitat Normativa, 2010.ISBN 978-84-393-8605-6<http://www.gencat.cat/especial/gbp/docs/gbp.pdf> [Consulta: 16 setembre 2013]


JIMÉNEZ ASENSIO, Rafael (coord.); FÉREZ FERNÁNDEZ, Manuel, GONZÁLEZ RUIZ, Fran-cisco José. Dret de la funció pública. Barcelona: Universitat Oberta de Cata-lunya, 2000. (Manuals; 47)ISBN 84-842900-69

LINDE PANIAGUA, Enrique. Fundamentos de derecho administrativo. 4a ed. Ma-drid: UNED: Colex, 2012. (Grado)ISBN 978-84-362-6445-6; 978-84-8342-356-1

LÓPEZ RAMÓN, Fernando; ESCARTÍN ESCUDÉ, Víctor. Bienes públicos, urbanismo ymedio ambiente. Madrid: Marcial Pons, 2013. (Derecho)ISBN 978-84-15664-42-0

MUÑOZ MACHADO, Santiago. Tratado de derecho administrativo y derecho públicogeneral. Vol. 1, La formación de las instituciones públicas y su sometimiento alderecho. Madrid: Iustel, 2011.ISBN 978-84-989-0136-8

MUÑOZ MACHADO, Santiago. Tratado de derecho administrativo y derecho públicogeneral. Vol. 2, El ordenamiento jurídico. Madrid: Iustel, 2005.ISBN 978-84-96440-39-5

MUÑOZ MACHADO, Santiago. Tratado de derecho administrativo y derecho públicogeneral. Vol. 3, La organización territorial del Estado. Las administraciones pú-blicas. Madrid: Iustel, 2008.ISBN 978-84-9890-022-4

MUÑOZ MACHADO, Santiago. Tratado de derecho administrativo y derecho públicogeneral. Vol. 4, La actividad administrativa. Madrid: Iustel, 2010.ISBN 978-84-9890-135-1

PARADA VÁZQUEZ, José Ramón. Derecho administrativo. Vol. 1, Parte general.19a ed. Madrid: Marcial Pons, 2012.ISBN 978-84-976-8995-3

PARADA VÁZQUEZ, José Ramón. Derecho administrativo. Vol. 2, Organización y em-pleo público. 22a ed. Madrid: Marcial Pons, 2012.ISBN 978-84-976-8996-0

PARADA VÁZQUEZ, José Ramón. Derecho administrativo. Vol. 3, Bienes públicos.Derecho urbanístico. 13a ed. Madrid: Marcial Pons, 2012.ISBN 978-84-976-8205-3

PARADA VÁZQUEZ, José Ramón. Dret administratiu. Vol. 1, Part general. Madrid: Mar-cial Pons, 1995.ISBN 84-7248-292-8

PAREJA LOZANO, Carles (coord.). Dret administratiu I. 5a ed. Barcelona: Universi-tat Oberta de Catalunya, 2009.ISBN 978-84-692-4682-5

PAREJO ALFONSO, Luciano. Lecciones de derecho administrativo. 5a ed. València:Tirant lo Blanch, 2012. (Manuales)ISBN 978-84-903-3062-3

SÁNCHEZ MORÓN, Miguel. Derecho administrativo: Parte general. 8a ed. Madrid: Tec-nos, 2012.ISBN 978-84-3095-539-8

SANTAMARÍA PASTOR, Juan Alfonso. Principios de derecho administrativo general. 2aed. Madrid: Iustel, 2009. 2 v.ISBN 978-84-9890-071-2

TRAYTER JIMÉNEZ, Joan Manuel. Dret administratiu: Casos pràctics i materials do-cents (adaptats a l'espai europeu d'educació superior). Barcelona: Atelier, cop.2008. (Atelier Manuales Universitarios)ISBN 978-84-96758-73-5

UNIÓ EUROPEA. COM(1996) 443 final: Los servicios de interés general en Europa.Bruselas: Comisión de las Comunidades Europeas, 1996.

UNIÓ EUROPEA. COM(1998) 585: La información del sector público: Un recurso cla-ve para Europa: Libro Verde sobre la información del sector público en la so-ciedad de la información. Bruselas: Comisión Europea, 1998.

UNIÓ EUROPEA. COM(2001) 598 final: Informe al Consejo Europeo de Laeken:Los servicios de interés general. Bruselas: Comisión de las Comunidades Eu-ropeas, 2001.

UNIÓ EUROPEA. COM(2003) 270 final: Libro verde sobre los servicios de interés ge-neral. Bruselas: Comisión de las Comunidades Europeas, 2003.

UNIÓ EUROPEA. COM(2004) 327 final: Libro verde sobre la colaboración público-pri-vada y el derecho comunitario en materia de contratación pública y concesio-nes. Bruselas: Comisión de las Comunidades Europeas, 2004.

UNIÓ EUROPEA. COM(2004) 374 final: Comunicación de la Comisión al Parlamen-to Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité deRegiones: Libro blanco sobre los servicios de interés general. Bruselas: Comi-sión de las Comunidades Europeas, 2004.

UNIÓ EUROPEA. COM(2007) 725 final: Comunicación de la Comisión al Parlamen-to Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité deRegiones que acompaña a la comunicación ‘Un mercado único para la Euro-pa del siglo veintiuno’: Servicios de interés general, incluidos los sociales: Unnuevo compromiso europeo. Bruselas: Comisión de las Comunidades Europe-as, 2007.

UNIÓ EUROPEA. COM(2010) 571 final: Libro verde sobre la generalización del re-curso a la contratación pública electrónica en la UE. Bruselas: Comisión Euro-pea, 2010.


UNIÓ EUROPEA. COM(2011) 15 final: Libro verde sobre la modernizacio�n de la po-li�tica de contratacio�n pu�blica de la UE: Hacia un mercado europeo de la con-tratacio�n pu�blica ma�s eficiente. Bruselas: Comisión Europea, 2011.

UNIÓ EUROPEA. Libro verde: La contratación pública en la Unión Europea: Refle-xiones para el futuro. Bruselas: Comisión Europea, 1996.

Obres terminològiques

BERMEJO VERA, José (dir.); BERNAL BLAY, Miguel Ángel (coord.). Diccionario de con-tratación pública. Madrid: Iustel, 2009.ISBN 978-84-9890-029-3

Enciclopedia jurídica básica. Madrid: Civitas, cop. 1995. 4 v. (Enciclopedias Jurí-dicas Civitas) ISBN 84-470-0471-6

ESCOLÀ I TUSET, Josep M. Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques. 2a ed.Barcelona: Edicions 62, 1997. (El Cangur. Diccionaris; 235)ISBN 84-297-4278-6

ESCOLANO LÓPEZ, Robert, ESCOLANO LÓPEZ, Rafaela, TAULES VALCÁRCEL, Pere. Dic-cionari juridicoadministratiu. Alacant: Publicacions de la Universitat d’Alacant,2004. (Joan Fuster. Diccionaris; 2)ISBN 84-7908-495-2

FUNDACIÓN TOMÁS MORO. Diccionario Espasa jurídico. Nueva ed. act. Madrid: Es-pasa Calpe, cop. 2001. ISBN 84-239-9461-9

Glossari de funció pública [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Depar-tament de Governació i Relacions Institucionals, 2011.<http://www20.gencat.cat/portal/site/governacio/menuitem.b66eb7d0cfb02fde8e629e30b0c0e1a0/?vgnextchannel=c01022f9eae08110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextoid=c01022f9eae08110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD> [Consulta:16 setembre 2013]

GÓMEZ DE LIAÑO, Fernando. Diccionario jurídico. 7a ed. Oviedo: Forum, 2001.ISBN 84-87586-37-6

GONZÁLEZ GARCÍA, Julio V. (dir.). Diccionario de obras públicas y bienes públicos.Madrid: Iustel, 2007.ISBN 978-84-96717-31-2

IL·LUSTRE COL·LEGI D’ADVOCATS DE CATALUNYA. Diccionari jurídic català. Barcelona:Enciclopèdia Catalana, 1986.ISBN 84-7588-80-2


LOZANO CUTANDA, Blanca (dir.). Diccionario de sanciones administrativas. Madrid:Iustel, 2010.ISBN 978-84-98901-14-6

MILIAN I MASSANA, Antoni. Terminologia jurídica: Castellà-català. Bellaterra: Uni-versitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Dret, 1991.

MUÑOZ MACHADO, Santiago (dir.). Diccionario de derecho administrativo. Madrid:Iustel, 2005. 2 v.ISBN 84-96440-17-6

NINOLIELLO, Nelson. Diccionario del latín jurídico. Barcelona: Bosch, 1999.ISBN 84-412-0878-6

Nueva enciclopedia jurídica. Barcelona: Francisco Seix, 1985.ISBN 84-85020-09-X

PERIS, Antoni. Locucions i frases llatines. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2001.(El Calidoscopi)ISBN 84-212-0878-6

RIBÓ DURÁN, Luis. Diccionario de derecho: Los conceptos del derecho positivo, consus variedades terminológicas en la América hispana y con referencias a la sis-temática del derecho civil, mercantil, constitucional, administrativo, fiscal, labo-ral, penal, comunitario y procesal. 2a ed. rev. y ampl. Barcelona: Bosch, cop.1987.ISBN 84-7676-058-2

SANZ, Xavier; LLOVERA, Sílvia. Dret administratiu: Català, castellà. Bellaterra: Uni-versitat Autònoma de Barcelona. Gabinet de Llengua Catalana, 2000. (Voca-bulari Bàsic)ISBN 84-930619-5-6

SOCIETAT CATALANA D’ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic català [en línia]. Barcelo-na: Institut d’Estudis Catalans: Societat d’Estudis Jurídics, 2010.<http://cit.iec.cat/DJC/default.asp?opcio=5> [Consulta: 16 setembre 2013]

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Cercaterm [en línia]. Barcelona: TERMCAT,Centre de Terminologia, 2013.<http://www.termcat.cat/ca/Cercaterm> [Consulta: 16 setembre 2013]

Obres lexicogràfiques

Clave: Diccionario de uso del español actual. 6a ed. Madrid: SM, 2003.ISBN 84-348-7606-X

Diccionari català-castellà. 3a ed. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2001.ISBN 84-412-0738-0


Diccionari castellà-català. 4a ed. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2005.ISBN 84-412-1392-5

Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2013.<http://www.diccionari.cat/> [Consulta: 16 setembre 2013]

Enciclopèdia.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2013.<http://www.enciclopedia.cat/> [Consulta: 16 setembre 2013]

INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS. Diccionari de la llengua catalana [en línia]. 2a ed. Bar-celona: Institut d’Estudis Catalans, 2013.<http://dlc.iec.cat/> [Consulta: 16 setembre 2013]

MOLINER, María. Diccionario de uso del español. 3a ed. Madrid: Gredos, 2007. 2 v. ISBN 978-84-249-2886-5

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española [en línia]. 22a ed. Ma-drid: Real Academia Española, 2001.<http://www.rae.es/rae.html> [Consulta: 16 setembre 2013]


TERMES JURÍDICS1 Vocabulari de dret penal i penitenciari2 Diccionari de dret civil3 Diccionari de dret administratiu

Diccionari de dret...

Documents

Transcript of Diccionari de dret...