Diccionari de Arqueria Word

5/14/2018 Diccionari de Arqueria Word - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/diccionari-de-arqueria-word 1/15

CastellanoDICCIONARIO ARGENTINO E INTERNACIONAL DE LA

ARQUERÍA

Español ENGLISH Francaise DeutscheDefinición en

CastellanoAAC AAC American Archery

Council

Largo de laFlecha

Actual DrawLenght

Allonge dutireur

La longitud de flechanecesaria para un

arquero, medida desde labase de la ranura del

nock hasta la espalda delarco

PotenciaEfectiva del

arco

Actual DrawWeight Puissance

La energía requeridapara tensar el arco hastala longitud de tensado en

libras

Pararse en la

línea de tiro

Address SchiesstellungAsumir la parada

atravesando la linea de

tiro

Mantener laposición

AfterholdLa posición del cuerpo,

cabeza y brazos luego deque la cuerda es soltada

Apuntar Aim La viséeColocar visualmente lamira del arco sobre el

centro del blanco.

Alinear Alignment Alignement Ausrichtung Alinear la uerda del arcocon el punto de mira

Flechas deAluminio

Aluminum Arrows

Flechas de aleaciones dealuminio que permiten

mayor precisión para eltiro de competición quelas flechas de madera o

fibraAMO AMO Archery Manufacturers

Organization

Punto deAnclaje

Anchor Point AnkerpunktUna posición fija sobre el

rostro, a la cual esllevada la cuerda del arco

o la mano del arquero

Arquero Archer Archer Bogenschütze Persona que tira conArco

Paradoja delArquero

Archer's Paradox ParadoxeParadoxon des

Bogenschiesens

La forma en que la f lechadeja el arco luego de ser

soltada rodeando elmango mediante variosmovimientos de flexión

Tiro con Arco Archery Tir a l'Arc BogenschiessenAntiguo arte marcial y

disciplina que constituye

todo un estilo de vidaArquería Archery La Noble Disciplina del

Tiro con Arco

Golf y Arquería Archery Golf Archerie Golf Golf mit Pfeil undBogen

Juego de Arquería que serealiza en un campo de

Golf normal, compitiendogeneralmente un Arquero

contra un Golfista

Protector deBrazo

Arm Guard Bracelet Armschutz

Pieza de cuero sobre ellado interno del brazo delarco para protegerlo del

golpe de la cuerda

Flecha Arrow Flèche Pfeil El proyetil arrojado por elarco

Sostén del Rest Arrow Plate Pfeilanlegeplatte

Pieza de cuero o plasticopegada en la ventana del

arco para sostener elapoyo de la flecha



Descanso de laFlecha

Arrow Rest Repose-Fleche

Pfeilauflage

Soporte o apoyo de laflecha que consiste en

una pequeña proyecciónque disminuye el

rozamiento

Base de laVentana

Arrow Shelf Plancher La base de la ventana delarco

Enderezador deFlechas

ArrowStraightener

Accesorio mecánico quepermite enderezar

flechas y medir su gradode curvatura

Espalda: LadoExterno del

ArcoBack Face externe Bogen Vorderseite

El lado del arco opuestoal rostro del arquero en el

momento del disparo

Varilla Desnuda Bare Shaft La varilla de la flecha sinsu emplumado

Arco Raso Barebow Arc un

Tirar con arco sinninguna mira o accesorio

para apuntar

instintivamente o conreferencia

Cara: LadoInterno del Arco

Belly Face interne Bogen Rückseite

La cara del arco que seenfrenta a uno cuando

está tensando (El lado dela cuerrda)

Boton dePresión

Berger Button Boutonécarteur

Botón de presión queabsorve algo del impactode la flecha cuando es

disparada

Dardo Bolt BolzenSuele usarse máscomunmente para

referirse al dardo deballesta

Rebote Bounce out RückprallFlecha que impacta en elblanco y rebota fuera de

este

Arco Bow Arc Bogen

Un artefacto realizado enuna pieza de material

flexible con una cuerdaconectando los dos

extremos usado paradisparar una flecha

Balanza paraarco Bow Scale Peson

Balanza o accesorio quesirve para medir lapotencia del arco

generalmente en libras

Brazo del Arco Bow Arm Bras d'arc Brazo que sostiene elarco al ser tensado

Encordador Bow BracerAccesorio que sirve para

tensar el arco, véaseBow-Stringer

Mano del Arco Bow Hand Main d'arc Bogenhand La mano que sostiene elarco

Largo del Arco Bow Lenght Longueur del'arc

Longitud total del arcoque idealmente debe

estar relacionada con lalongitud de tensado del

arquero

Correa de Arco Bow Sling Dragonne Bogenschlinge

Una cuerda colocadaalrededor del arco y de la

mano del arquero paraevitar que el arco caiga al

piso en el soltado conuna mano relajada



Escuadra deArco

Bow Square Équerre

o T-Square. Escuadra enforma de T para medir elBrace Hegith (Altura de

encordado del arco)

Encordador Bow Stringer Corde

d'armement

Una cuerda con doscapuchones

generalmente de cueroque sirve para tensar el

arco. Accesorio de paredo pie con el mismo fin

Punta del Arco Bow Tip PoupéeExtremo de las palas que

destaca sobre lasescotaduras, sosteniendo

la cuerva

Ventana delArco

Bow Window Fenetre BogenfensterCorte lateral del arco

para diestros o zurdosque permite minimizar la

paradoja del arquero

Pesca con Arco Bowfishing

Pesca con arco,generalmente con flechasde fibra de vidrio maciza

sostenidas por una tanza.Aún practicada sobre

piezas depredadoras yespecialmente por

aborígenes

Caza con Arco Bowhunting

Caza con arco,sumamente favorecidapara la conservación delas especies y apreciadapor los cazadores por su

dificultad

Mira de Arco Bowsight Appareil devisée Visiere

Accesorio ajustable quepermite apuntar siempre

directo al centro delblanco (mira)

Cuerda del Arco Bowstring Corde BogensehneLa cuerda que sostienelos extremos del arco, yque permite al arquero

flexionar las palas

Fabricante deArcos

Bowyer BogenherstellerPersona que se dedica alantiguo y actualizado artede la fabricación de arcos

Encordar Brace Colocar la flecha en elarco para poder tensarlo

Altura deEncordado

Brace Height Le Band StandhöheLa distancia desde elpunto de pivote a la

cuerda del arco cuandoestá encordado

Punta de Caza Broadhead Pointes deChasse

Punta de cazageneralmente con filos

laterales

Centro o Gold Bull's-eyeCentro del Blanco

(Generalmente el 10)

puntaj más alto

Paraflechas Butt Cibles PfeilfangCualquier contención o

paraflechas sobre el cualse coloca el blanco de

papel

Arco de PoleaOvalada

Cam Bow rendement Cam Bogen

Arco con poleas ovaladasque permite mayorvelocidad que la del

compuesto con poleasredondas

RopaCamuflada

CamoflageClothing

Ropa camuflada,generalmente de colores

y con un patróndiscontinuo

Ladear el arco Cant Verkanten

El sostener el arco haciala derecha o izquierda de

la vertical mientras se lotensa



Flechas deCarbón yGrafito

Carbon GraphiteArrows

Flechas de carbon ygrafito, de estilo similar a

las Diva de Beman

Flechas deAluminio Grafito

Carbon/AluminumArrows

Flechas de Aluminio conGrafito de estilo Similar alas de Easton Aluminum

Rendimiento Cast WurfleistungRefiérese generalmente ala calidad y velocidad del

disparo de un arco

EntorchadoCentral

Center ServingEntorchado central delarco que protege a lacuerda del arco del

desgaste

Peto Chest Protector PlastronUn accesorio de cuero o

nylon que sirve paraevitar que la cuerda

golpee la ropa o el pecho

Categorías ClassificationDivisión en categorías

basadas en el sexo, edado experiencia

Claridad Clearance

Salida limpia de la flecha

sin contacto con el arco

Cliker Clicker Controleurd'allonge

Una pequeña tira demetal montada en elmango del arco queindica mediante una

señal auditiva cuando laflecha fue estirada a una

longitud de tensadosimilar en todos los tiros

Parada Cerrada Closed Stance GeschlossenerStand

Parada opuesta a laabierta un píe un poco

más atrás del quecorresponde a la mano

del arco

Tiro alGallardete Clout Tir auDrapeau Clout schiesen

Tiro a un Blanco de 15metros sobre el piso y

marcado con unabandera desde 165 o 125

m.

Pluma Guía Cock Feather Fúrungsfeder

Pluma índice que secoloca hacia el lado

opuesto de la pared de laventana del arco para

minimizar el rozamiento

Colapso Collapse

Un error en el estilo detiro cuando el arquero

generalmente porcansancio pierde el

control del tiro

Compensador Compensator Compensateur

Refiérese generalmente aun tipo de estabilizadores

con goma o mercuriomás destinados a

absorver las vibracionesdel arco que a prevenir el

torque del mismo

Arco Laminadoo Compuesto

Composite Bow Verleimter Bogen

Arco construído condiferentes tipos de

materiales como madera,cuerno, fibra de vidrio,

grafito, etc

Arco con Poleas Compound Bow L'arc a poulies Compound BogenUn Arco diseñado con un

sistema de poleasexcéntricas

Arrastrar Creeping Kriechen

Permitir que la flecha semueva hacia delante

antes de la soltada. Nomantener la longitud de

tensado antes de lasoltada



Decorado Crest Decor Pfeilmarkierungen

Decorado en la parteposterior de las flechasque sirve en las de altacalidad para alterar el

balance y equilibrio de lasmismas

Ballesta Crossbow

Arco montado sobre unaculata tipo rifle.

Generalmente máspotente que el arco, perocon menor velocidad si

tiene mucha superficie derozamiento

Pin en cruz Crosshair Sight

Una mira con unaapertura circular en la

cual dos finas líneas secruzan en el ángulo

central

Botón dePresión

Cushion Plunger Véase Berger button

Sostada muerta Dead Release Spannungszusammenbruch

Soltado de la cuerda delarco, en la cual el

Arquero no ha realizado

un buen trabajo muscularen la espalda y la manoqueda muerta cerca del

rostro

Estacas Distance MarkersMarcas colocadas en el

cmpo para indicar ladistancia desde la linea

de tiro al blanco

Tensar Draw Armement Auszug El acto de tensar lacuerda del arco

Indicador deTensado

Draw Chek Auszugskontrolle

Accesorio para indicarcuando se ha alcanzadoel tensado total VéaseClicker y Full Draw

Dedos deTensado

Draw Fingers Zugfinger

Los dedos usados paratensar la cuerda del arco.

En estilo clásico los 3centrales (Aunque

existen otras presas de lacuerda)

Mano deTensado

Draw Hand Main de corde La mano que sostiene lacuerda

Longitud deTensado

Draw Lenght Zuglänge

La distancia entre elnocking point y el grip del

arco al momento detensado, antes medido a

la espalda del arco

Fuerza deTensado

Draw Weight Zugstärke

La fuerza necesaria paratensar la cuerda de unarco a una distanciaespecífica medida en

libras

Deriva Drift Abtrieb

Desplazamiento lateralde la flecha debido a unviento cruzado mientrasla flecha vuela hacia el

blanco

Arco Dynabow DynabowArco con una polea en unextremo y recurvado en

el otro

PoleaExcéntrica

Eccentric Pulley poulieexcentrée

Polea excéntricaempleada en los arcoscompound que permite

un menor libraje desosten en el tensado total

Serie End Passe

Un número fijo de flechasque se tira antes de ir al

blanco para contar elpuntaje y retirarlas



Blanco de Papel Face Cara del Blanco - VeaseTarget Face

Plumas Feathers PlumesPlumas generalmentenaturales y en especial

las de ala del pavo

Flecha de Fibrade Vidrio FiberglassArrows

Flecha confeccionadacon fibra de vidrio, ideal

para cursos paraprincipiantes. Calidad

intermedia entre las demadera y de aluminio

Arquería deCampo

Field Archery Le tir enCampagne

FeldschiesenRueda competitiva dearquería tirada al airelibre y en un área de

bosque o monte

Capitán deCampo

Field Captain KampfrichterEncargado de la

seguridad y Ritmo de Tirode un Torneo de Arquería

Punta Field Field Point

Punta de tiro al blancocon un peso equivalentea las de caza, también

usada para cobrarpequeñas piezas

Correa dededos

Finger Sling FingerschlingeCumple la misma funciónque el bowsling pero se

coloca alrededor delpulgar y el índice

Tab Finger Tab La Palette Fingerschutz

Protector de dedosgeneralmente de cuero

tipo nonato para arqueríade competición

Cola del Pez FishtailingMovimiento del nock dela flecha imitando a la

cola des pez mientras laflecha sale del arco

Distancia deEncordado

FistmeleMedida antigua del Brace

Height con el puño y elpulgar extendido para la

altura de la cuerda

FITA FITA Federation Internationalede Tir á l'Arc

Emplumado Fletching Empennage Befiederung

Las plumas, timonesplásticos u otros

accesorios colocados enla varilla de la flecha para

estbilizarla en el vuelo

Emplumador Fletching JigAccesorio magnético conun broche para emplumar

las flechas

Tiro Flight Flight ShootingTiro destinado a batir

records de distancia conarco y flecha o ballesta

Flinching Zurückzucken

Un error de la forma que

ocurre cuando el arco semueve rápidamentesobre el disparo,

usualmente flexionandohorizontalmente sobre el

hombro del arco

Flechas Flu Flu Flu-Flu

Flechas con plumonesmuy grandes o

enroscados para tirar alvuelo y que no deberíanexceder de 60 metros al

ser disparadas

Seguimiento Follow-Through Nachhalten

Seguimiento natural deldisparo hasta finalizar surecorrido. Revisión de la

Postura



Marca de Pie Foot Maker

Marcas para podercolocar los pies en el

mismo lugar. Tips de golfen el Campo y Tiza en

Salón

Gráficos dePotencia

Force-Draw Curve

El gráfico creado aldibujar la potencia de

tensado (en el eje verticaly la longitud de tensado

(eje horizontal) pararepresentar la línea ocurva de potencia del

arco

Estilo Libre Freeestyle Tir avec viseur Visierschiesen

Estilo Libre(generalmente limitado)que permite usar unamira de arco y otros

accesorios

Congelamiento Freeze

Un problema de latécnica de tiro por la cualel arquero apunta fueradel blanco y no puede

mover el pin al centro delmismo. También miedo ala soltada, en especial en

los principiantes

TensadoMáximo Full Draw

La posición del arquerocuando la cuerda del arcofue tensada y la mano de

la cuerda está en supunto de anclaje

Pieza de CazaPermitida

Game Animal

Animal al que eslegalmente permitido

cazar para mantener elequilibro ecológico ymantener el instinto

atávico del ser humano

Tiro conreferencia Gap Shooting

Apuntar por la asociacióncon el espacio que se véentre la punta de la flecha

y el blanco a unadistancia de tiro dada.Tiro con Referencia

Guante Glove SchieshandschuhGuante de caza que

cubre los tres dedos deltensado

Oro GoldCentro del Blanco

(Generalmente el 10)puntaj más alto

Gold FeverLa dificultad para

sostener el pin en elcentro del blanco

Empuñadura Grip sur-poignée GriffArea central del mango

del arco donde seempuña el mismo para

ser tensado

Carcaj de Pie Ground Quiver StandköcherCarcaj de pie, ideal para

enseñanza aprincipiantes y también

usado en torneos

Agrupar Grouping Gruppierung

Agrupar - Colocar todaslas flechas juntas aunqueno necesariamente en el

centro

Mango Handle Poignée Mittelstück Parte rígida central delarco

Mango Handle Riser Vease handle

Flecha

Colgando Hanging Arrow

Una flecha que penetraen el blanco pero no en el

paraflechas y que quedacolgando sobre el mismo



Heeling

Un problema en latécnica por la cual elarquero empuja hacia

delante muy de golpe conla palma de la mano

Plumas deGallina

Hen Feathers Plume Poule Flugfedern Las plumas opuestas a lapluma guía

Anclaje Alto High AnchorEl punto de anclaje altomediante el cual el dedomedio toca la comisuradel labio (en estilo raso)

Muñeca Alta High Wrist Hohes Handgelenk

La posición de sosten delarco en la cual el dorsode la mano es sostenido

a nivel con la partesuperior del brazo del

arco

Acierto Hit Acierto en la zona depuntaje del blanco

Sostener Holding EinklemmenMantener la posición del

Arco al tensado totaldurante la fase del

apuntado

IFAA IFAAInternational Field

Archery Association -Federación Internacional

de Juegos de Campo

Pluma Guía Index Feather Plume coq

Pluma generalmente dedistinto color que sirve

como guía para sucolocación sobre la

cuerda en forma opuestaa la pared de la ventana

Arquería deSalón

Indoor Archery Le tir en salle

Arquería en Salongeneralmente a

distancias no superioresa los 25 metros de tiro

Instintivo Instinctive

Metodo de tiro en el cual

no se usan implementosde punería o referencia -Se mira directamente al

blanco para disparar

Jerking Falsches Lösen

Un problema en latécnica de tiro mediantela cual mano que tensa

es tirada repentinamentehacia atrás o hacia abajo

al disparar

Accesorio Jig EmpenneuseGeneralmente se refiere

al emplumador o alaccesorio para realizar

los entorchados

Kisser Kisser Button Sucette Mundmarke

Pequeño disco deplástico colocado sobre la

cuerda que se acerca alos labios para precisar elpunto de anclaje

Capitana deCampo Lady Paramount Kampfrichterin

Dama encargada de unTorneo de Arquería quecumple las funciones de

Capitán de Campo

Arco Laminadoo Compuesto

Laminated Bow

Similar a Composite Bow.Pero se refiere más a los

arcos modernosconfeccionados con

pequeñas láminas enforma de sandwich

Bajar el Arco Let Down Volver a la posición inicialde tiro sin soltar la flecha

Reducción dePotencia

Let-OffLa reducción de peso

desde el pico de potenciaal peso de sosten en un

arco con poleas



Nivel Level

Pequeño accesorio conuna burbuja que ayuda a

sostener el arco tanverticalmente como alarquero le sea posible

Palas Limbs Branches Wurfarme

Las palas o ramassuperior e inferior delarco Parte flexible que

acumula la energía parael disparo y es tensada

por el arquero

Arco LargoInglés oAborigen

Longbow L'arc droit Langbogen

Arco Largo tipo inglés oaborigen de una sola

pieza generalmente nomuy grueso y bastantelargo con o sin ventana

Lazos de laCuerda

Loop Boucle decorde

SehnenührchenEl lazo superior e inferiorde la cuerda mediante loscuales se sujeta al arco

Soltada Loose Loslassen Soltada

Muñeca Baja Low Wrist Tiefes Handgelenk

La posición de la manodel arco en la cual se

sostiene en formarelajada contra el mango

del arco mientras setensa favorecida por un

grip tipo pistola

AMA MAA

Asociación Metropolitanade Arquería - Instituciónfundada en la Argentina

para promover la difusióny enseñanza de la

Arquería

Masa delEquipo

Mass Weight Massewicht El péso físico del arcocon o sin sus accesorios

Paraflechas Mat Refiérese generalmente alas Dianas Circulares

Minnowing Similar al fisthtailing. Másrápido y de manoramplitud

Saltar Misnocking Falsches NockenLa flecha cayendo del

arco delante o detrás dela linea de tiro

NAA NAA NVB

National ArcheryAssociation of USA (o

Federación Nacional enel lenguaje de la FITA)

NFAA NFAA NVF National Field ArcheryAssociation of USA

Nock o Brochede la Cuerda

Nock Encoche NockeBroche trasero de laflecha con el cual se

ajusta en la cuerda delArco

Indicador denock

Nock Locator Marca para indicar elnocking point

Colocar laflecha

Nocking Encochage

El acto de colocar el nockde la flecha sobre lacuerda a la altura del

nocking point

Ubicación delNock

Nocking Point Pointd'encochage Nockpunktstelle

Punto donde se inserta laflecha en la cuerda delarco para ser disparada

con precisión

Escotaduras Notch Bogennocke

Escotaduras del arco,Ranura donde se ajustala cuerda sobre la pala

del arco

Parada Obliqua Oblique StanceCualquier postura distintaa la parada en escuadra.Generalmente se refiere

a la parada abierta



JuegosOlímpicos

Olympic Games JeuxOlympiques

OlympischenSpielen

Juegos Olímpicos -Reunión atlética

celebrada cada 4 años(una olimpíada) contodos los Deportes

Olímpicos y todos lospaíses reconocidos por el

COI

Parada Abierta Open Stance Offener StandParada abierta algo más

abierta o enfrentadahacia el blanco que laparada en escuadra

Overbowed Zu hohesZuggewicht

Usar un arco demasiadopesado para permitir al

arquero tirarcontinuamente con un

buen estilo de tiro

Overdraw überziehen

Tensar una flecha deforma que pase del rest

pudiendo dañar alarquero. También el

implemento que permiteusar en el mismo arco

flechas más cortas y porende más rígidas,

livianas y con mayorvelocidad

Overstrung

Tener una cuerda muycorta por lo cual el

Brache Height es muyelevado

PAA PAA Professional ArcheryAssociation of USA

Filtrar Pass Through DurchshusUna flecha que pasa

completamente a travésdel paraflechas (Filtra)

Pico dePotencia Peak Weight

Pico de Potencia, elpunto donde se ejerce

mayor tensión al usar un

arco con poleas

Pispear Peeking SpähenEl error por el cual el

arquero mueve la cabezapara seguir o espiar la

flecha en vuelo

Peep Sight Visette Lochvisier

Un accesorio de plástico,metal o goma dura con

un pequeño agujero quese coloca en el centro dela cuerda para permitir

apuntar mejor. Similar alalza de mira de las armas

de fuego

Mira de Péndulo Pendulum SightMira de caza que se

ajusta automáticamenteal inclinar el arco

Serie Perfecta Perfect End Serie tirada con todas lasflechas en el puntajemáximo

PetticoatEl perímetro del blancode papel fuera del área

de puntaje

Punta PilePunta de la flecha.

Termino usadoespecialmente en inglés

británico

Punto de Mira Pin SightPunto de mira,

especialmente unapequeña bolita dentro del

protector del pin

Pinzar Pinching EinklemmenApretar el nock de la

flecha durante el tensado

de la misma



Punto de Pivote Pivot Point Point de pivot Drehpunkt

La parte más profundadel grip, donde el arco

pivotea sobre la mano delarco

Punta Point Pointe Pfeilspitze Punta metálica de laflecha

Tiro conreferencia Point-Of-Aim Zielpunkt

Un metodo de apuntadoen el cual la punta de laflecha es alineada conalgún punto entre elarquero y el blanco

Tiro alPapagayo

PopinjayTiro a Siluetas o Figurasde Aves Colocadas en un

Poste a Gran Altura uotras variantes

Cola de foca Porpoising

Movimiento anómalo dela flecha causado por unnocking point alto o bajoimitando al de la cola de

la foca o la ballena

Talquera Powder PouchAccesorio con talco para

evitar la humedadexcesiva de las manos

Punto dePresión

Pressure Point Druckpunkt

El lugar donde la flechacontacta con el sosten

del rest al disparar VéaseBerger Button

Tienda deArquería

Pro-ShopTienda Comercial

especializada en laArquería

Pull Herausziehen

Retirar las flechas delBlanco. Refiérese

también al tensado oDraw del Arco

Empujar Pushing Druücken desBogens

Mover el arco haciadelante y algo hacia fuera

del arquero durante lasoltada y el seguimiento

Cacaj Quiver Carquois Kócher

Accesorio para colocar

las flechas en la linea detiro o para ser portdas porel arquero

Area de Tiro Range El recorrido de Tiro -Campo de Tiro

Rebote Rebound AbprallenUnaflecha que impacta

en el blanco y luegorebota uera de este

Arco Recurvado Recurved Bow Arc Classique Recurve Bogen

Un aco diseñado paraque cada una de laspalas estén curvadas

hacia la espalda del arco

Arco Reflejo Reflexed Bow VorgespannterBogen

Un arco que aparececurvado hacia delante

cuando no estáencordado pero que no

necesariamente tieneextremos recurvados

Soltada Release Lacher Lösen

Soltada de la cuerda,idealmente mediante la

relajación de la mano quetensa

Disparador Release Aid Le Décocheur

Un accesorio que permitetensar el arco y soltar

minimizando los erroresque puede producir la

soltada manual

Apertura oprotector de pin

Ring Sight InnenringvieserUna mira que usa una

apertura que es uncírculo abierto

Mango Riser MittelstückLa parte central rígida del

arco - Véase Handle



Flechas RobinHood

Robin HoodArrows

Consiste en dos flechas,una que acertó al nock dela otra clavándose en la

primera. El sueño de todoarquero con recursospara comprar nuevas

flechas

Rueda Round RundeUn número de sieries detiro a una distancia o un

grupo de distancias

Polea Redonda Round Wheels Poulie

Polea excéntrica redondacomo opuesta a las

nuevas poleas ovaladas.Menos veloz pero más

estable

Roving Umherziehen

Un juego de arquería enel cual un grupo dearqueros recorre los

bósques una atrás deotro tirando a blancos

escogidos al azardesignados por el

arquero guía ubicado enprimer término

Zona deSeguridad

Safety AreaArea alrededor del campo

de tiro marcada comozona de seguridad

Area de Puntaje Scoring Area Trefferbereich

La parte del blancogeneralmente con

círculos que vale comozona de puntaje válido

Arco Monolítico Self

Arco de una sola piezageneralmente de maderao también de plastico o

fibra. Arco manufacturadoartesanalmente por el

propio arquero

EntorchadoCentral

Serving Tranche-Fil Sehnenmittelwicklung

Refuerzo central de lacuerda para protegerla

del desgaste y de latensión sobre la misma alser soltada. Sostiene lashebras en el área central

manteníendolas más juntas

Varilla Shaft Tube PfeilschaftLa varilla desnuda de laflecha (sin nock, punta o

emplumado)

Base de laVentana

Shelf FensterkanteLa base de la ventana del

arco. Donde apoya laflecha si no hay instalado

un rest

Guante de Tiro Shooting GloveGuante de tiro con arcogeneralmente preferidomás para caza que para

competición

Linea de Tiro Shooting Line Ligne de Tir Schuslinie

Línea de Tiro donde losarqueros deben pararse

para dispararbásicamente con un píe a

cada lado de la línea

Mira de Arco Sight Véase Bowsight

Barra de la mira Sight Bar

La barra que permiterecorrer verticalmente el

arco y donde se coloca elensamblado de apertura

de la mira

Extensión de laMira

Sight Extension

Una barra que permite ala mira ser extendida

fuera del arcogeneralmente hacia la

dirección del blanco



Pin de la Mira Sight Pin Visseur

Una pequeña bolita comocabeza de alfiler que

permite apuntar ubicadaen la apertura de la mira

Ventana deMira

Sight Window Bogenfenster Véase Bow Window

Seis Oros Six Golds Sechs Gold

Refíerese a una serie

perfecta en las distanciaslargas del FITA Round o

similar

Correa de Arco Sling Véase Bow-Sling

Tiro Rápido Snap Shooting Schnappenschiesen

Soltar apenas llegado alpunto de anclaje o

apenas apuntado. Sueleser considerado un erroren tiro al blanco, pero es

muy común entre loscazadores o instintivos y

en algunos casosminimiza la posibilidad de

error en ellos

Deflexión Spine Coefficient derigidité

Spinewert Rigidez o deflexión deuna varilla de flecha

Emplumadohelicoidal

Spiral Fletch Diagonalförmig

Emplumados helicoidalesdonde las plumas secolocan en un cierto

ángulo en lugar de rectassobre la varilla de la

flecha

Rest de Resorte Springy

Pequeño rest de resorteque sustituye al button y

al rest mediante unresorte con una

proyección final paraapoyo de la flecha. Más

empleado por los

arqueros de campo ytambién por cazadores

Estabilizador Stabilizer Stabilisateur BogenstabilisatorenCualqueir accesorio

colocado al mango delarco para minimizar elmovimiento de torque

Endurecimiento Stacking

Un endurecimiento delarco brusco antes de

llegar a la longitud totalde tensado,

generalmente dado porusar un arco corto para el

arquero

Parada Cerrada Stance Phace dePlacement

La posición de los pies yel cuerpo sobre la linea

de tiro

Cuerda String Véase Bow-String

Alineación de laCuerda

String AlignmentColocar la cuerda entre la

apertura de la mira y elcentro de la ventana al

apuntar

Dedos de laCuerda

String Fingers Sehnenfinger Dedos de la mano quetensa la cuerda

Altura deEncordado

String Heigh Standhöhe Altura de la cuerda.Véase Brace Height

Escotaduras String Notch Bogennocken Véase Notch

String Peep Véase Peep Sight



Caminar lacuerda

String Walking

Caminar la cuerda.Cambíar las manos de

posición sobre la cuerdapara tirar a distintasdistancias. Dificil de

Regular

Tab Tab Véase Finger Tab

Equipo Tackle Ausrüstung Equipo de Arquería

ArcoDesarmable

Take-Down Bow Démontable

Se dice del arco que sepuede separar en dos o

tres partes para sertransportado

Pánico del Arco Targer Panic Schibenpanik

La inhabilidad desostener la mira del arco

sobre el centro losuficiente para que

permanezca en el mismohasta el momento del

disparo

Tiro al Blanco Target Archery

Arquería de Tiro alBlanco - Por oposición a

Field Archery o arqueríade campo que tiene másmovilidad- Busca la

precisión tirando grancantidad de flechas a una

o más distancias fijas

Paraflechas Target Butt Véase Butt oParaflechas

Capitan deBlanco

Target Captain ScheibenrichterScorer o encargado de

los puntajes en un torneoen cada blanco

Cara del Blanco Target Face Blason ScheibenauflageEl blanco de papel donde

se trazan las zonas depuntaje

Paraflechas Target Mat Corona o Diana de Tirocon Arco (Circulares)

Punta de Tiro alBlanco

Target Point Pointe deCible

Punta de tiro al blanco sinfilos o bordes que dañen

al blanco en excesocomo podrían hacerlo las

puntas de caza

Tiller Le Tiller Tillermas

La medida o balanceentre las dos palas delarco. Ajustable en los

arcos compuestos o dealto rendimiento

Puntas del Arco Tip Poupée WurfarmendeLa punta de cada pala.Tambíen dícese de la

punta de la flecha

Rotación TorqueEl movimiento

básicamente lateral nodeseado del arco o de la

cuerdaDirector del

TorneoTournament

Director

Persona a cargo de laorganización y ejecución

de un torneo

ArqueroFanático

Toxophilite Toxophilit Devoto o enamorado dela Arquería

Amor al Arco(Arquería)

ToxophilusDel griego: Toxon: Arco -Philus: Amor - Amor al

Arco - Arquero

Trayectoria Trayectory Flugbahn El movimiento parabólicode una flecha en vuelo

Plataforma de

ArbolTree Stand Baumstand

Plataforma colocada enun Arbol para Caza,

Arquería de Campo oRecreativa



Ajuste Fino delEquipo

Tuning Réglages

Ajuste fino del arco y susaccesorios para lograr unmejor vuelo y agrupado

de las flechas

Underbowed Zu geringeszuggewicht

Usar un arco múy ligeropara el arquero

Understrung

Usar un arco con una

cuerda demasiado largalo cual dá un brace-height

muy bajo

Valle Valley

El punto con el área demenos tensión de sosten

alcanzado cerca delpunto de tensado total de

un compuesto

Timón Plástico Vane PlastikfahnenDícese del emplumadosintético especialmente

en plástico

Zona de Espera Waiting Line

Linea 5 o 10 metrosdetrás de la linea deespera en la cual los

arqueros debenpermanecer hasta ser

llamados para tirar

Potencia Weight

El número de libras okilos necesarios para

tensar la cuerda del arcoa una distancia

determinada

Ajuste lateral dela mira

Windage Wind Spielraum Corrección lateral de lamira del arco

Caballetes Wood Tripods

Trípode generalmente deMadera (a veces de

metal o PVC que se usapara sostener lascontenciones o

paraflechas a la alturaideal

Flechas deMadera

Wooden Arrows

Flechas de Madera, lasmás tradicionales y

baratas, pero también lasmás frágiles y afectadas

por el clima

Correa deMuñeca

Wrist Sling Handriemen Véase Bow-Sling

FFTA FFTA Federation Francaise deTir a l'arc

FATARCO Federación Argentina deTiro con Arco

AATA Asociación Argentina deTiradores con Arco

Diccionari de Arqueria Word

Documents

Transcript of Diccionari de Arqueria Word