Historia argentina deldescubrimiento,

poblacion y conquistade las provincias del Riode La Plata / escrita por

Rui [...]

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Daz de Guzmn, Ruy (1558?-1629). Historia argentina del descubrimiento, poblacion y conquista de las provincias del Rio de La Plata / escrita por Rui Diaz de Guzman, en elano de 1612. 1835.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de laBnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produitslabors ou de fourniture de service.

Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :

*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sansl'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothquemunicipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.

5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateurde vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de nonrespect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

@

COLECCIONM

OBRAS Y DOCUMENTOStttLATtVOB

a !a ~teto'rm anttgtta p j~'o'btrna

DE LAS PROVINCIAS

DEL RIO DE LA PLATA.

LUSTRADOSCONNOTAS Y DISERTACONESFOR

PEDRO D E ANGELIS.

TOMO PRIMNRO.

BUENOS AIRES.

IMPRENTA DEL ESTADO,

1836.

1 HISTORIA ARGENTINA 1

DEL DESCUBRMIENTO, POBLACION Y CONQUtSTA

a B)t

zMSCtIRSO PREMMINAR

D E L EDITOR.

Cuando se compileu los anales titerrios de esta parte delgtobo, no dpara de extranarse et olvido en que ha quedado pormas de dos siglos una obra importante, destinada a perpetuar etrecuerdo de los hehos que aenataron el descubrimiento y la conquis-ta del Rio de la Ptta. Esta inditerencia por los trabajos de un es-critor, que puede ser considerado como el primer historiador deestas provincias, no es iacil comprenderlo, ni seria posible ex.plicarld.

Las Casas, arrastrado de un sentimiento de humanidad, denun.cia la Europa las atrocidades de sus compatriotas en el Xuevo Mun.do, y ta~ prensas de la peninsula se encargan de divu!gar!as.E!autor de la Argentina, cuyo objeto, segun !o indica en et pream-bulo de su historia, era impedir que se consumiese la memoria delos que, a costa de mil sacriScios, habian acrecehtado el poder v lagloria de ta corona de Castilla, no sole no es oido con

11

defendieron con valentia las soledades en que vagaban, contra et p~-

der colosal de los Reyes Catoticos, y las tropas mas aguerridas de

Europa.

Algunas de estas tribun se mantuvieron en estado de hosti-

dad, mientras dure el dominio espanol en el Nuevo Mundo y ~quien

puede calcular ahora cual hubiera sido su desenlacc sin ci auxilio

de los Misioneros, cuyos trabajos evanglicos templaron et indole

feroz de esos moradores indmitos del Paraguay y del Cha-o?

Un testigo,- y actor veces de estas hazanas, se encarg de

relatarlas; y para acortar en su empresa, recogio de los contempo-raneos los principales detalles de tan dificil conquista.-Este his-

toriador es Rui DtAZ DE GczMAN, hijo primognito de un gei es-

panol, que paso las Indias con el Adelantado Alvar Nunez Ca-

beza de Vaca, prefiriendo ~s azares de la guerra los goceade que disfrutaba en casa del Duquo de Mdina Sidonia. Caso en

la Asumpcion con la hija del Gobcrnador Domingo Martinez de

Irala, en un momento en que el espiritu de discordia habia aRo-

jado los lazos de la subordinacion entre los espanoles, sin dejar mas

arbitrios al gefe del estado, que el de ofrecer la mano de sus hijas

para contener los ambiciosos. Este enlace fu un manantial de

desgracias para et Capitan Riquelme (que asi se nombraba el pa-dre de Guzman). Los envidiosos y los aspirantes se juntaron con

sus mulos, y se prometieron hacerle espiar estos cortos halagosdel favor y la fortuna. Destinado al gobierno del Guayra, hall

en asecho sus enemigos, que le obligaron volver la Asump-cion y cuando por segunda vez se prsente ocupar su destino,fu arrojado a un calabozo, donde gimio por mas de un ano. Su

familia participe de estos infortunios y tal es el espiritu de im-

parcialidad que ha guiado la pluma del que los refiere, que ni

una sola reconvencion dirige sus autores.

No es esta la nica recomendacion de la historia de Guz.

man, cuyo mrito solo puede valorarlo el que se coloque en la

posicion en que se hallaba cuando la emprendio. NaoMo en el

centro de una colonia, rodeada de bordas salvajes, y privada de to-

)

itt

do comercio intelectual con el orbe civitizado :sin maestros y sin mo.

delos, no tuvo mas estimulo que la actividad de su gnio, ni mas guia

que una razon despejada. Y sin embargo, ninguno de los primcros cro-

nistas de Amrica !o aventaja en el plan, en el estilo, ni en la abun-

dancia y eteccion de las noticias con que la ha enriquecido. Es mas que

probable que Guzman ignorase la existencia de las pocas obras que

se habian publicado sobre Amrica: pero, aun concediendo quelas hubiese conocido de que podian servirle los derroteros de Colon,

de Vespucio, y de Magallanes las cartas de Heman Cortes la

potmica do Las Casas con Seplveda, las historias de Piedra-hi-

ta, de Zarate y de Gomara ? En la mayor parte de estos escritos ni

de paso se habla de los espanoles en el Rio de la Plata, y si a!gu-

na mencion se hacia de ellos en otras, ni eran autenticas las noticias

que contenian, ni bastaban dar una idea cabat del plan y de los

incidentes de sus conquistas. Los comentarios del Inca Garcitaso,

que huhieran podido arrojar alguna luz sobre la hist6r!a y las cos-

tumbres de los pueblos autoctonos de Amrica, se imprimieron

por primera vcz en Lisboa, en 1609, cuando ya Pl autor de la Argen-

tina debio haber adelantado su trabajo y la poca 6 ninguna analo-

gia que se encuentra en ambas obras nos induce creer que fue-

ron cscritas con absoluta independencia una de otra. Digase io

mismo de la del croniata Herrera, que empez ver la luz en 1601,

y que solo acabo de publicrse en 1615. Si se considera el entorpe-cimiento que sufrian entonces las relaciones de la mayor parte de

las colonias espanotas con su metrpoli, y la lentitud con que circu.

laban en el seno mismo de Europa las producciones de la prensa,no habr exageracion en decir, que no

'rv

No seria improbable que hubiese tehido ~gunanoticia dl poe-ma hiatorico del Arcidean Martin del Barco Centenera sobre la conquis-ta del Rio de la Plata; y de los comentarios, que e! escriband Pedro

Fernandez public sobre la administracion del Adelantado Alvar Nu-

nez Cabeza de Vaca. El primero satio & !uz eh Lisboa, en 1602;los otros, en Valladolid en 1555 y ambos tocan !os sucesos queabraza Guzman en el plan de su obra. Pero ios comen~arios de Fer-

nandez se cinen 6 una sola poca y determinadas personas; yCentenera, que se propuso cantar ese grande episodio de la conquis-ta del Rio de la Plata, !o matiza con todos los colores que le minis-traba au fantasia, sin sugetarse a las trabas que debe enfrenar la

pluma de un histoviador.

Lo que no admite duda es el ningun conocinnento que se te-

nia en Espana de la historia de Guzman. En prueba de eate aserte

bastc citar e! cattUogo que et docto vaienciano D. Juste Pastor Fos-

tcr (1), hapubhcado de las obras ineditas, recogidas por su compatrio-ta D. Juan BautiataMunoz,cuando se propuso escribirta ~f~

v8..

Il

lino Ibarbu; de Ma letra modemaeintetigibte, con grandes margenes,en que au auterior dueno, el nnado Dr. D. Julian de Leiva, ha agre.gado de au puno atgunaa cofreccionee y variantes; mas de otrosapuntes, reunidoa en un pequeno apendice al fin del voiumon.

CoHA WCM. ~.Pertenecionte at 8r. Dr. D. Stumiao Seguro~Can~nigo de la SMta !gteH& de B.eno. Aires. Qui.iramo, hallarexpresiones bastantes para manifestar pbMcameate nuestra gratitud este benemrito Argentino, no solo por la amistad con que nos hon-M, sino por la gnres condescendencia con que ha pueato a nuestradisposicion tM riquezas Hterana. que se hallan reunidas en au M.lecta biblioteca. No hay obra, no hay docamento, por mas raro yrMervado que sea, que no M complazca de franquearnos para fomentarnuestra empre.a. El manu~nto de que hablamos, es el mas anti-gao de toa que hemos consultado; y por el abuso que en l ae ha-ce de duplicar las consonantes, contra las reglas de la ortograna cas-te!!ana, infertmo. que sea la obra de algun jeanita italiano. La le-tra es bien formada, pero el tiempo ha apagado el color de latiata, y & veces cuesta trabajo interpetrarto.

CoHA MUM. 3.De propiedad del Senor D. Jo. Nadal y Cam-pos, que con suma bondad M ha prestado al deseo que le manifesta-mos de examinarla, y de la que nos hemos valido para aclarar nues-tras dudaa.

Si en esta noticia hubiesemos debido colocar los maouscritos,no Begua el tiempo en que han Ilegado a nuestras manos, sino porsu ancianidad, debiamos haberlos puesto en el rden siguiente

'Et del Senor Dr. Segarota.2."Et del Senor Nadal y Campos.3.Et del Senor Dr. Ibarbaz.