Diarios de Motocicleta- Descubre las variedades de

Latinoamérica Lena WalterNeele HinzTabea BreuerKarolina Tomkuté

Ernesto Guevara (1928- 1967)

- argentino- revolucionario

marxista- el líder de la guerrilla - uno de los jefes y

inspiradores de la Revolución Cubana (1953 – 1959)

- 1965- 1967: combatió en Congo y en Bolivia

- Ejecutado por el Ejército boliviano y la CIA el 9 de octubre de 1967

La película: Diarios de Motocicleta

(2004)

- países: Argentina, Brasil, Chile, Perú y

EEUU- director: Walter Salles- intérpretes principales:

Gael García Bernal (Ernesto Guevara), Rodrigo de la Serna (Alberto Granado)

- Idiomas: español, quechua, mapundungun

Este recorrido por más de 14.000 kilómetros se inicia en Argentina en diciembre

de 1951 y finaliza en Venezuela 8 meses más

tarde.

Argentina-La primera

etapa-

- capital: Buenos Aires- país hispanohablante más extenso del planeta- distintas zonas del clima diversidad de regiones naturales

4 de enero – 15 de enero de 1952

Patagonia (el paisaje típico en la

parte del sur de Argentina)

Lago

Fría

s (p

aso

entre

Arge

ntin

a y

Chile

)

Lago Frías - El último paso antes de Chile (15 de febrero de 1952)

- ubicado en el noroeste de Patagonia de la parte Argentina

- un espejo de agua de origen glaciar

- sus márgenes están formadas por paredes de roca

- por varios arroyos que aportan agua de deshielo

- en la margen sur se encuentra el pequeño lugar ‘Puerto Frías’

aquí se puede cruzar la frontera entre

Argentina y Chile

Español argentinoFenómenos fonéticos/

fonológicos • pérdida/ aspiración de la

/s/• Seseo/ ceceo

• Lleísmo/ Yeísmo

Fenómenos Morfosintácticos

• ´ustedes` ´vosotros`

Léxico

• ´ilusoria` = ´irreal,falsa`• ´vocero` = ´portavoz`

Chile- -la segunda etapa- - capital: Santiago de Chile

- extensión del sur al norte: 4300 km

- aprox. 89% chilenos con antepasados europeos o mulatos

- aprox. 11% indígenas (82% mapuche, 6% aimara y otros)

• entran en Chile el 18 de febrero de 1952

• estaciones en Chile: Temuco, Los Ángeles, Desierto de Atacama y Mina de Chuquicamata

El mapudungun

Después del accidente con las vacas

encuentran dos indígenas en el

camión que hablan en mapudungun.

Temuco- el centro de los mapuche

- fundado en el siglo XVI de los españoles- Temuco como centro de los

mapuche y de los chileno- alemanes- desde 1881 existe oficialmente

como ciudad

• hoy en día: aprox. 600 000 mapuche, pero solamente 260 000

• hablan mapudungun (aprox. 250 000 en Chile y aprox. 10 000 en Argentina)

La mina de Chuquicamata

En el desierto

de Atacama

encuentran a

una pareja

que querría

trabajar en la

mina

La gente está esperando a la selección de los trabajadores

- mina de cobre y oro- la más grande del mundo- producción inició en 1915- nombre viene del aimara

En la película:

Hoy en día:

Español chileno

Fenómenos fonéticos:

• Seseo ¿Usted no sentado?• Aspiración de –s

estar vamos

¿Un año? ¿Un año desde cuando? • Pérdida de –s

Por solo tre peso. Usted son argentino?

Vamo conocer Porque somos comunista.

• Yeísmo Esto es maltón. Llamarse maltón

Fenómenos morfosintácticos

• Diminutivos panaritas

• Ustedes/ Ustede-> vosotros

¿Usted no sentado? ¿Usted son argentino?

¿Ustede de aquí?

• Palatalización de /x/ conocer esta gente• Reduciones silabicas

tenímos tu tambén

• Mantenimiento de –s a nuestros esforzados

visitantes argentinos

Perú-- La tercera

etapa -

• entran en Cuzco, Perú, 2 de ABRIL de 1952

Cuzco:

ciudad del sureste del Perú; vertiente oriental de la Cordillera de los Andes

fue la capital del Imperio inca una de las ciudades más importantes

del Virreinato del Perú ( iglesias, palacios y plazas barrocas principal lugar turístico de Perú)

• se encuentran con algunas indígenas de la ciudad que llevan el traje tradicional

situación en la que se encuentra la gente de Cuzco en aquel tiempo

• influencia del quechua, la gente habla y sigue hablando quechua

"Ella dice que nunca ella conocido escuela ni colegio porque siempre estado al lado de los ganados y por

eso no sabe hablar castellano solamente quechua”

[…]“Desde que crecido […]”

“[…] ahora hay creo poca plata”“Desde (era) chiquitita […]

“Con dos manos […]características: fonéticas,

fonológicas, léxicas y morfosintácticas

• uso de la palabra “plata”• se suele usar construcciones que

no son típicos, quizás influencia del quechua

((ha) conocido, (he) crecido, ahora hay creo poca plata/

creo que ahora hay solo poca plata)

Español de Perú

• el abuso de los Diminutivos -ido e - ita

• uso del pretérito compuesto por el simple

• la ausencia de artículos o su empleo redundante: conocido escuela ni colegio (comen los pronombres)

• manteamiento de <-d-> : conocido, ganados, estado

• manteamiento de <-s>/<-s-> : ganados, dos manos/ castellano, eso

→ Pronunciación fuerte de “s” • emisión cerrada gangosa y floja

de las vocales →dificulta la claridad en el sonido de la palabra

El vestido tradicional cusqueño

la lliclla

la chuspa

el chumpi

el chullo

el poncho

chompa roja

falda de bayetanegra

sombrero de fieltro

Machu Picchu, la ciudadela Inca en Perú (5 de ABRIL de 1952)

• en medio de montañas de fuerte pendiente y rodeado por el río Urumbamba

• una llaqta , ruina • entorno natural: boscoso, tropical y

lluvioso, montañas con laderas casi verticales

• lista del patrimonio cultural de la humanidad (UNESCO)

“Como es posible que

siento nostalgia para

un mundo que nunca

conoc픓Como se explica que

una civilización ca

paz

de construir e

sto, sea

razada para

construir”

 

*en

Quechua

Machu

Pikchu

Despedida de Alberto y Ernesto en Caracas

Últimos pasos: • Colombia 22 de junio de 1952• Venezuela 26 de junio de 1952

Gracias por tu atención!

Fin

Fuentes:http://www.santiago.diplo.de/Vertretung/santiago/de/01/chile-auf-einen-blick.html (Deutsche Botschaft Santiago de Chile)http://chile.travel/donde-ir/lagos-y-volcanes/araucania/temuco/ (Sitio Oficial de Turismo de Chile) http://www.visitchile.com/es/mina-de-chuquicamata/http://campus.usal.es/~revistamedicinacine/numero_4/esp_4_htlm/desigualdad.htmhttp://www.lavoz.com.ar/noticias/mundo/diarios-motocicleta-pelicula-que-reflejo-viaje-granado-che (Datos: viaje de Che Guevara, 2010)https://es.wikipedia.org/wiki/Ernesto_Guevarahttp://whc.unesco.org/en/list/274http://www.regioncusco.gob.pe/ (Gobierno Regional de Cuzco)http://cuscoperu.origenandino.com/historia-cusco.html http://trajestipicosdelperu.blogspot.com.es/2011/12/huyano-del-cuzco-la-valicha-y-otros.html http://www.argentina.gob.ar/pais/55-idioma.phphttps://practicalphonetics.wikispaces.com/El+espa%C3%B1ol+de+Argentinahttp://www.patagonia-argentina.com/puerto-blest-bariloche