Si bebe no manejey si no bebe no deje

que un borracho imprudenteponga en riesgo a tanta gente

Guatemala, martes 31 de diciembre de 2013| Época iV | Número 31,407| precio Q2.00

Minutero de “La Hora”

Un feliz Año Nuevo demanda constante renuevo;

nunca la prosperidad llega por casualidad

¡BIENVENIDO 2014!

2014/pÁG. 2SIEKAVIZZA/pÁG. 3

Guatemaltecos se preparanpara la llegada del 2014

Esperan grandes retos parahacer justicia por Cristina

Foto La Hora/aP

Página 2/Guatemala, 31 de diciembre de 2013 La Hora

Hágase fan en Facebookhttp://www.facebook.com/lahoraguatemalaY esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.Síganos por Twitterhttp://twitter.com/#!/lahoragtY esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

Actualidad

Varían las ofertas para celebrar el Año Nuevo

GUATEMALTECOS: Se preparan para recibir el 2014

Por EdEr JuárEzejuarez@lahora.com.gt

Se espera que miles celebren la llegada de otro año más en actos religiosos como los preparados por la iglesia Católica con la tra-dicional misa a las 18 horas en las Catedral Metropolitana, o los di-ferentes templos de las colonias, barrios o comunidades.

Asimismo, la iglesia Evangélica se prepara para tener una peculiar celebración en el Estadio Cemen-tos Progreso, donde se llevará a cabo la Proclama Profética de Mi-nisterios Ebenezer.

La actividad, que da la bienveni-da al nuevo año con la bendición de Dios, reunirá a más de 30 mil personas, y al mismo tiempo se conectará con más de 900 iglesias alrededor del mundo a través de televisión, internet y radio alre-dedor de toda América, el Caribe, algunos países de Europa y África.

EN FAMILIALa despedida del año y el recibi-

miento de otro no es tan tradicio-nal como la Navidad, ya que las

Miles de guatemaltecos celebran el Año Nuevo. Aunque muchos aprovechan las ofertas, la mayoría no puede permitirse lujos.

Foto La Hora: arcHivo.

Las familias guatemaltecas aprovechan las ofertas para celebrar el Año Nuevo, que van desde tours vacacionales y fiestas temáticas, hasta servicios religiosos y acti-vidades familiares, aunque una gran mayoría no puede permitirse gastos extraordi-narios, debido a la precaria situación económica.

familias celebran fura de sus casas en playas, balnearios o centros tu-rísticos.

Carlos Gómez, padre de familia, asegura que aprovecha este últi-mo día del año para pasar un mo-mento ameno fuera de su hogar, pero compartiendo con sus hijos y esposa, en una playa del sur de Guatemala.

Según Gómez, el Año Nuevo es una fiesta llena de anhelos para el próximo año, así como propósitos para ser mejores personas o para trazarse metas a largo o mediano plazo.

Entretanto, para la familia Ló-pez Ruiz las festividades de Año Nuevola celebran asistiendo a los servicios religiosos, para agrade-cer por un año más y por haber permitido alcanzar las metas pro-puestas hace un año.

Los López Ruiz aseguran que lo principal de esta celebración es que se haga en paz, para que el próximo

año no se empiece con rencores ni odios sino más bien que se empiece con el “pie derecho”.

ESPERADASLa Navidad y el Año Nuevo son

quizá las festividades más espera-das por los guatemaltecos y que con mayor entusiasmo celebran casi todos por igual, tanto en los ritos religiosos como en la gastro-nomía y los fuegos pirotécnicos a la medianoche.

Aunque miles de personas acu-den a centros comerciales y ventas para adquirir productos en oferta, muchos más no pueden permitir-se ese tipo de gastos, debido a que atraviesan dificultades económi-cas y a la incertidumbre que les depara el 2014.

En Guatemala, el 51% de la po-blación vive en condiciones de pobreza, de acuerdo con la última medición del Instituto Nacional de Estadística.

BREVESPOLÍTICA

SUCESOSLider no negociará con oficialismo en el 2014

HERIDO DE BALA EN BOCA DEL MONTE

En la zona 1 de la aldea Boca del Monte, Villa Canales, varios des-conocidos dispararon en contra de José Luis Flores, de 50 años, quien fue trasladado a la emergencia del Hospital Roosevelt por los Bombe-ros Voluntarios.

FALLECIDO, BALEADO EN POPTÚN

Un ataque armado se registró en una gasolinera de la calzada Gua-temala, en Poptún, Petén. Al ser evaluado el sitio por los bomberos voluntarios se constató la muerte de un hombre identificado como Alex Aldana, de 34 años.

INCENDIO EN ZONA 16En la calle del cementerio Sabana

Arriba, lote 39, de la aldea Las Va-cas, zona 16, se registró un incendio en una residencia. El incendio fue sofocado con 1 mil 500 galones de agua y el propietario estimó las pér-didas en 10 mil quetzales.

VUELCA CAMIÓNUn camión cargado con brócoli

sufrió un accidente en el kilóme-tro 34.5 de la ruta Interamerica-na, por causas desconocidas. Los Bomberos Voluntarios brindaron los primeros auxilios al conductor, Oswaldo López, de 38, y al ayudan-te, Elmer Sirín, de 34.

CORRECCIÓNDe acuerdo a la nota informati-

va publicada ayer, titulada: Rea-lizan operativos para desarticular a banda “Los Lobos”, La Hora realiza la corrección del nombre de la banda criminal siendo “Los Coyotes” el nombre verdadero de esta estructura, la cual llevaba cuatro meses operando en Jalapa y la cual era liderada por Sergio Giovanny Colindres Mayorga, alias El Mosco.

El jefe de la bancada Libertad De-mocrática Renovada (Lider), Ro-berto Villate, indicó que no están dispuestos a negociar con el Partido Patriota (PP) en el 2014 y no ven viable algún acercamiento, pues consideran que la gestión del oficia-lista ha sido “poco transparente”.

En declaraciones a la prensa, el electo presidente del Congreso, Arístides Crespo, del Partido Pa-triota, dijo que en el 2014 buscaría dialogar con los miembros de la bancada opositora para desentram-par el pleno de las cuatro interpe-laciones al Ministro que tiene pen-dientes de realizar el bloque Lider.

Al respecto, Villate señaló que a la oposición “no le interesa sentarse a hablar con el oficialismo”, pues le haría “daño” a su bancada debido a que el PP ha demostrado que han trabajado de forma no transparen-te y consideran que no vale la pena consensuar con ellos.

INTERPELACIÓN La bancada Lider tiene pendien-

te realizar las interpelaciones de la ministra de Educación, Cynthia del Águila; ministro de la Defensa Nacional, Manuel López Ambrosio; ministro de Gobernación, Mau-ricio López Bonilla y ministro de Relaciones Exteriores, Fernando Carrera.

Villate considera que este año sólo se podrá realizar el juicio político a la Ministra Del Águila, ya que cree que el oficialismo intentará detener la agenda de interpelaciones.

Se intentó comunicarse con el diputado Crespo para obtener su reacción ante la negativa de la ban-cada Lider de dialogar, pero el con-gresista no contestó su teléfono.

Por PAoLINA ALBANIpalbani@lahora.com.gt

CINdy EsPINAcespina@lahora.com.gt

Los guatemaltecos aprovechan el descanso para viajar.

Foto La Hora: JoSÉ oroZco

Cientos de personas aba-rrotaron desde temprana hora las principales termi-nales de autobuses en el de-partamento de Guatemala, para dirigirse hacia el inte-rior del país, aprovechando el descanso por las festivi-dades de fin de año.

Mientras tanto, las auto-ridades encargadas de re-gular la circulación de los automotores, como el De-partamento de Tránsito de la PNC, en conjunto con la

Procuraduría de los Dere-chos Humanos, mantienen operativos en distintas ca-rreteras del país, para ins-

peccionar documentación y estado del transporte ex-traurbano, así como las ta-rifas que están autorizadas.

Alrededor de 41 niños que viven en el Centro de Orientación Femeni-na y la Cárcel de Mujeres Santa Teresa, pasarán las fiestas de fin de año tras las rejas, acompañando a su madre reclusa.

Información del Sistema Penitenciario (SP), refiere que actualmente 82 niños residen en esos centros de detención, donde sus pro-genitoras se encuentran por la presunta comisión de un hecho delictivo.

La edad de los niños os-cila entre los 0 y 4 años. Rudy Esquivel, vocero de la entidad, informó que

un 50% de ellos es entre-gado a la familia paterna, para que reciban el Año Nuevo fuera de la cárcel.

TRANSPORTE PRESIDIOSFamilias viajan por festividades Menores pasarán Año Nuevo en la cárcelPor MANuEL rodrÍGuEzmrodriguez@lahora.com.gt

Por Jody GArCÍAjgarcia@lahora.com.gt

82 niños viven en centros de detención con sus madres.

Foto La Hora: arcHivo.

La HoraACTUALIDAD Guatemala, 31 de diciembre de 2013/Página 3

Conguate pidió acciones para atender el problema de la migración.

Hoy termina el plazo para la contratación en Em-presa Portuaria Quetzal.

El Ejecutivo anunció el cierre de Fonapaz en enero del 2013.

FOTO LA HORA: ARCHIVO. FOTO LA HORA: ARCHIVO. FOTO LA HORA: ARCHIVO.

Siekavizza avizora retos en la justiciaEste año fue de suma importancia para la familia Siekavizza Molina, manifestó Juan Luis Siekavizza, que busca justicia por la desaparición de su hija Cristina, ocurrida en junio del 2011. El entrevistado indicó que este año será uno de los grandes retos en el ámbito judicial, donde se enfrentarán con influencias y las interpretaciones anto-jadizas a Ley.

FAMILIA: Buscan que se castigue la desaparición de Cristina

En anteriores declaracio-nes, Juan Luis Siekavizza dijo sentir que la justicia en el país es casi una burla: “Si justicia significa que se do-cumente un crimen, que se capture al responsable, que

POR JODY GARCÍAjgarcia@lahora.com.gt

Esposos Siekavizza buscan justicia desde el 2011. FOTO LA HORA: ARCHIVO.

CGCN sin denunciarhallazgos en Fonapaz

Ejecutivo no informasobre negocio en EPQ

Urge reacción antelas deportaciones

AUDITORÍACONTRATOCONguATe

El subcontralor Sergio Pérez indicó que la Con-traloría General de Cuen-tas de la Nación (CGCN) no ha interpuesto hasta el momento ninguna de-nuncia por actos anóma-los ocurridos durante el funcionamiento del Fondo Nacional de la Paz, pero no descarta que éstas pu-dieran surgir al finalizar la auditoría que hicieron en conjunto con la Comisión Liquidadora de Fonapaz.

Pese a que la vicepresiden-ta Roxana Baldetti justificó el cierre de Fonapaz por la corrupción dentro de la ins-titución, hasta el momento miembros de la Contraloría aseguran no haber hecho ninguna denuncia admi-nistrativa o penal, ya que

todavía no tienen informes de hallazgos anómalos.

Pérez no descarta que del informe anual de auditoría puedan surgir denuncias penales o administrativas, ya que por esa razón tienen a personas haciendo audito-ría especial y auditores fijos de la CGCN trabajando en la liquidación de Fonapaz.

Este mes el administrador de la Comisión Liquidado-ra, Héctor Valdez, dio a co-nocer hallazgos anómalos detectados durante el cie-rre de Fonapaz, como es el caso de la existencia de Q7 mil millones de compras y contratos hechos, los cua-les no fueron registrados.

El Subcontralor afirmó que también se debe liqui-dar judicialmente, porque esta institución tenía pro-cesos penales pendientes de resolver.

Hoy vence el plazo para que la Empresa Portuaria Quet-zal (EPQ) realice la contrata-ción por excepción de hasta Q71.1 millones en obras que eviten el colapso del Canal de Chiquimulilla, pero el Ejecutivo cierra filas para no informar sobre el proyecto.

Hasta ahora no se pue-de saber si la institución ya realizó o se adjudicó el proyecto, pues las fuentes del Ejecutivo evitan hablar al respecto y no responden llamadas.

Según el Acuerdo Guber-nativo 533-2013 el plazo para efectuar la contrata-ción vence el 31 de diciem-bre de 2013, con el propósito de que el proyecto entre en el ejercicio fiscal de este año.

Ayer la Contraloría Gene-ral de Cuentas cuestionaba

el proyecto aduciendo que en principio el ente fiscaliza-dor dio una opinión desfa-vorable para que la Portua-ria efectúe una contratación.

Además, indicó que la opi-nión desfavorable fue porque las razones planteadas para ese efecto no son considera-das como “urgentes” para re-solver situaciones de interés nacional o beneficio social. 

Según el Secretario Gene-ral de la Presidencia, Gusta-vo Martínez, dicho acuerdo se emitió en base a funda-mento legal, siendo la postu-ra del Ejecutivo que todo se realizó bajo un marco legal.

Martínez indicó que el acuerdo se realiza bajo la figura de excepción por un expediente donde se plasma la urgencia y la necesidad de realizar el proyecto, “dentro del marco de lo administra-tivo hasta el hecho, en el Es-tado todo es urgente”, dijo.

El presidente de la Coa-lición Nacional de Inmi-grantes Guatemaltecos en los Estados Unidos (Con-guate), Carlos Calderón, manifestó su preocupación por la cifra récord de con-nacionales deportados du-rante el 2013, que supera los 50 mil retornos, sin que el actual Gobierno tenga algún plan de contingencia para su correcta reinser-ción.

En tal sentido, denunció que el Estado carece de políticas públicas y progra-mas para recibir a los retor-nados a pesar que continúa beneficiándose del ingre-so de remesas familiares. Asimismo, exigió la pronta reacción del Gobierno, para que de manera efectiva, se

reduzcan las deportaciones ante la expectativa que tie-ne Migración para el 2014.

Calderón agregó que tan-to la Cancillería guatemal-teca como el Estado en sí, no deben detener la presión y el cabildeo en pro de la aprobación de una reforma migratoria integral en EE. UU., así como promover el ahorro entre los guatemal-tecos que carecen de docu-mentos, “pues la ley migra-toria traerá gastos para los cuales hay que prepararse”.

Además, el entrevistado adelantó que buscarán en los próximos días, concer-tar una reunión con el pre-sidente Otto Pérez Molina, en busca de consolidar un plan de trabajo que permi-ta viabilizar proyectos en beneficio de los migrantes guatemaltecos en Estados Unidos.

CinDY EsPinA cespina@lahora.com.gt

POR EDER JuáREzejuarez@lahora.com.gt

POR MAnuEL RODRÍGuEzmrodriguez@lahora.com.gt

se lleve a un juicio y se cas-tigue lo que hizo, la justicia en Guatemala saca cero, se burlan de nosotros”.

La documentación y la captura del principal sos-pechoso, Roberto Barreda, ya se efectuaron, sin em-bargo aún falta resolver el misterio de la desaparición de su hija Cristina y lograr que el caso avance en los juzgados y tribunales.

“Sí han habido avances, pero fue después de mu-chísimo tiempo, el resto sucedía un poco como eso de que se avanza uno y se retroceden tres y nunca sabe uno por donde exac-tamente va quedando, pero sí siento que este último empujón del año fue muy provechoso”, manifestó Siekavizza.

“Esperemos a ver cómo termina de cuajar lo de-más”, advirtió el entrevis-tado. Recientemente Héc-tor Canastuj, fiscal a cargo de la investigación, mani-

festó que para poder tener los resultados que esperan del proceso contra Barre-da, es crucial encontrar a la víctima, ya que de esa for-ma el Ministerio Público comprobaría que cometió femicidio contra su esposa.

LO ÚNICOHaberse reencontrado

con sus nietos, después de más de dos años de no ver-los y vivir con la angustia de si estaban bien o no, “es lo único positivo que he-mos tenido”, aseguró.

“Ahora en la parte legal vamos avanzando a paso de caracol, porque se traba-ja y trabaja y no se logra ver que hayan decisiones defi-nitivas y contundentes; es cierto, está ese muchacho en la cárcel (Barreda) pero de allí no hemos avanzado mayor cosa”, enfatizó.

INFLUENCIAS E INTERPRETACIÓN

Siekavizza opinó que no

obstante a los avances en el caso, su percepción de la justicia no ha cambia-do, derivado de las inter-pretaciones de la ley y las influencias que tratan de afectar el rumbo de los procesos.

“Mi percepción de la justi-

cia sigue siendo igual, real-mente el sistema de justicia depende mucho de quienes sean los involucrados por-que la misma ley la van a interpretar de una mane-ra o de otra, según como convenga y allí tiene que ver mucho las influencias

económicas, los conectes, de las personas que estén implicadas”, indicó.

El entrevistado concluyó diciendo: “Yo sigo con esa frustración y decepción del sistema de justicia y a mi manera de ver tiene de todo, menos de justo”.

Página 4/Diario La Hora, Guatemala, 31 de diciembre de 2013 La Hora

Aunque la crisis financiera en Europa no ha terminado, la economía del continen-te muestra signos alentadores, dijo el presidente de su banco central.En declaraciones al semanario alemán Der Spiegel, el economista italiano Mario Draghi indicó que “no es necesario tomar medidas inmediatas” para reducir aún más las tasas de interés.

Banco central: Ven signos de recuperación en europa

Economía

ganadores y perdedoresde la economía en 2013

las Bolsas seguirán celebrando mientras dure el dinero barato

EMPRESAS: No todos consiguieron sus propósitos en el año

BOLSA

El año económico 2013 estuvo pleno de éxitos y derrotas. Una selección de algunos protagonistas deja ver a quienes les fue bien en el año y a quienes esperan un mejor 2014.

En las Bolsas de todo el planeta el clima es de celebración: la política de ultraflexibilidad monetaria de los grandes bancos centrales llevó a los índices bursátiles de un récord a otro durante todo 2013.

GANADORES :- SAMSUNG: La empresa surco-reana ha conseguido imponerse pese al peso de su competidor Apple. Casi uno de cada tres smartphones que se venden en el mundo es de Samsung. Mientras siguen adelante varios juicios en los que Apple la acusa de copiar sus productos y viceversa, la opi-nión pública ve a la firma cada vez más como una empresa inno-vadora. Novedades como el reloj Galaxy Gear buscan reforzar esta imagen.

- FACEBOOK: La mayor red so-cial del mundo consiguió en 2013 resurgir de sus cenizas bursátiles. Las acciones, que estuvieron por los suelos durante un año, llega-ron a un nivel récord y la empre-sa tiene actualmente un valor de 115.000 millones de dólares. La clave fue que el equipo de Mark Zuckerberg pudo ganar dinero por publicidad también a través de smartphones.

- TWITTER: A diferencia de fa-cebook, la salida a Bolsa de la red de mensajes breves fue un éxito y las acciones se encuentran en ni-veles récord de casi 50 dólares. Su valor bursátil se estima en más de 25.000 millones de dólares y tam-bién ha presentado nuevos mode-los propios para recaudar dinero con publicidad.

Hace poco, el conocido inversor estadounidense Carl Icahn lan-zó sin embargo un llamado a la prudencia, lo que hizo saltar las alarmas por la posibilidad de una caída de los índices o incluso un “crash” bursátil.

Las cifras son impactantes. En Wall Street, el Dow Jones superó la barrera de los 16.000 puntos y el Dax alemán subió 1.500 enteros y rompió la barrera de los 9.000 por primera vez en sus 25 años de historia.

Muchos analistas creen que el buen clima durará mientras que los bancos centrales sigan emitiendo billetes. “La situación cambiará solamente cuando la Reserva Federal (Fed) ponga el freno y empiece a salir paulati-namente de la política de expan-sión monetaria”, señala Fidel Helmer, director de comercio bursátil del banco privado Hauck & Aufhäuser.

El final del dinero barato no parece inminente en Estados Unidos ni en Europa. El presi-dente del Banco Central Europeo (BCE), Mario Draghi, aseguró tras la última rebaja de tipos que la entidad cree que las tasas se-guirán en el nivel actual o más bajas durante un periodo largo.

nuevo sistema operativo con el que aspiraba a salvar a la firma pionera de los smartphones de su hasta ahora imparable declive. Pero los planes fracasaron y en noviembre tuvo que renunciar.

- PESCANOVA: La tradicio-nal pesquera española arras-tra 3.600 millones de euros en deudas y fue declarada en con-curso de acreedores en diciem-bre. El caso tiene fuerte re-percusión en América Latina, donde la multinacional emplea a cerca de 8.000 personas. La compañía gallega es propieta-ria de Argenova en Argentina; de Pesca Chile y Nova Austral en Chile; de Belnova, en Uru-guay; y Camanica, en Nicara-gua. Además el grupo informó de la venta de dos de sus nueve fincas (plantas destinadas a la acuicultura) en Ecuador.

- BANCOS: La Comisión Eu-ropea impuso en diciembre una multa récord de 1.700 mi-llones de euros (2.300 millones de dólares) a seis instituciones financieras acusadas de mani-pular las tasas de referencia. Los afectados, que ven golpea-da así además su reputación, son el alemán Deutsche Bank (con una multa de 725 millo-nes de euros), el francés So-ciété Générale (446 millones de euros), el británico Royal Bank of Scotland (391 millones de euros), los estadounidenses Citigroup y JPMorgan (entre 70 y 80 millones de euros), y el broker británico RP Martin (247.000 euros).

A diferencia del BCE, la Fed ha anunciado el abandono de esa política expansiva, pero no cuándo lo hará. Los indicios de un freno a la compra millona-ria de bonos por parte de la Fed han generado inestabilidad en las Bolsas. Tras los últimos da-tos positivos de empleo en Esta-dos Unidos, los analistas creen que la Fed comenzará a reducir sus compras de bonos antes de la primavera (boreal) de 2014, pero “eso no irá acompañado de un aumento de las tasas, que no llegará antes de 2015”, señalaron expertos del banco Helaba.

Los estrategas de Bolsa del Deutsche Bank creen que seguirá la tendencia alcista. “¿Qué se pue-de hacer con el dinero cuando las alternativas no dan ganancias?”, explica el dilema de los inversio-nistas Robert Halver, estratega de mercados del Baader Bank. Los bonos del Estado, las cuentas de ahorro y los plazos fijos no dan más rendimiento. Si se descuenta la inflación incluso pueden llegar a dar pérdidas.

La disposición de los clientes a asumir riesgos está en su nivel más elevado de los últimos seis años, subraya el banco Helaba. “En el pasado, una despreocupa-ción de este tipo solía ser un signo de la llegada de una fase de conso-lidación o corrección”.

Madrid Agencia dpa

Por Friederike Marx Fráncfort / Agencia dpa

FOTO LA HORA: AP PHOTO/Rick BOwmeR

El bitcoin, el llamado “dinero hacker” por sus críticos puede ser producido por los propios usuarios en sus computadoras siguiendo una serie de complejas operaciones de cálculo.

FOTO LA HORA: AP

En Wall Street, el Dow Jones superó la barrera de los 16.000 puntos y el Dax alemán subió 1.500 enteros y rompió la barrera de los 9.000 por primera vez en sus 25 años de historia.

- MARIO DRAGHI: El presi-dente del Banco Central Euro-peo (BCE), de 66 años, tiene que representar en el organismo los intereses de países tan diversos como Alemania y Grecia. El fun-cionario se mantiene firme al frente del organismo pese a la cri-sis del euro, incluso aunque tiene que hacer frente a menudo a fuer-tes controversias.

- BITCOIN: A principios de 2013, la moneda virtual Bitcoin valía 13 dólares, mientras que a finales de año llegó a los mil. El llamado “di-nero hacker” por sus críticos pue-de ser producido por los propios usuarios en sus computadoras siguiendo una serie de complejas operaciones de cálculo. Los espe-culadores que habían acaparado Bitcoins fueron los grandes gana-dores del aumento.

PERDEDORES:- EIKE BATISTA: Soñaba con

ser el hombre más rico del mundo, pero en lugar de ello el empresario brasileño vio derrumbarse su im-perio con el hundimiento de la pe-trolera OGX, buque insignia de su grupo. Fracasaron las negociacio-nes con tenedores de bonos para reestructurar una deuda de 3.600 millones de dólares y la de OGX podría convertirse en la mayor quiebra corporativa en la historia de América Latina.

- THORSTEN HEINS: El ex CEO de Blackberry apostó fuerte por un

La Hora, Guatemala, 31 de diciembre de 2013/Página 5

Página 6/Guatemala, 31 de diciembre de 2013

Por Néstor rojas Mavares Caracas / Agencia dpa

La tarde del 5 de marzo de 2013, una com-pungida plana mayor del gobierno venezolano anunció la muerte del “comandante eterno” Hugo Chávez, quien perdió la batalla contra el cáncer y dejó al país sin el líder que lo condujo durante 14 años.

Chávez murió a los 58 años y su partida dejó a los venezolanos más divididos entre partidarios y oposito-res, con dudas sobre su fallecimiento y una pugna interna por la sucesión que se inclinó a favor de su candidato favorito, Nicolás Maduro.

El anuncio al país del desenlace, que fue oficializado por un lloroso Madu-ro, entonces en el cargo de Vicepre-sidente, puso fin a meses de especu-laciones y rumores sobre la salud del mandatario. “Recibimos la informa-ción más dura y trágica que podamos transmitir a nuestro pueblo. A las 4:25 de la tarde (20:55 GMT) de hoy ha fallecido nuestro comandante pre-sidente Hugo Chávez”, dijo.

Chávez había regresado dos sema-nas antes de La Habana, donde fue intervenido por cuarta vez desde ju-nio de 2011 debido a un cáncer abdo-minal y convaleció dos meses.

El mandatario bolivariano se había despedido el 8 de diciembre de 2012, antes de viajar a Cuba para la nueva operación, y en su adiós alertó que podía quedar incapacitado, por lo que pidió a sus partidarios votar por Maduro en caso de que fueran nece-sarias unas nuevas elecciones.

Chávez había ganado los comicios del 7 de octubre de 2012, superando al líder opositor Henrique Capriles con diez puntos de diferencia, pero nunca pudo jurar para el mandato de 2013-2019.

Los funerales reunieron a mandata-rios y jefes del gobierno de la región, que se sumaron a las kilométricas filas de simpatizantes que querían despedir a un presidente que cambió el nombre de Venezuela, la moneda, el huso horario, hizo aprobar una Constitución por votación popular e impulsó una revolución con preten-siones de gobernar el presente siglo con la bandera del socialismo.

Los restos del gobernante fueron sepultados en el llamado Cuartel de la Montaña, un museo militar en Ca-racas, donde instaló su comando de operaciones en el intento golpista que encabezó en 1992.

La figura de Chávez ha permane-cido como símbolo de cohesión en el oficialismo, que la recuerda cons-tantemente y la mantuvo presente en los dos eventos electorales que se realizaron en 2013. Tras las ceremo-nias fúnebres y diversas expresiones de dolor, Venezuela fue convocada a las elecciones para escoger a un sus-tituto, que se realizaron el 14 de abril.

Nicolas Maduro, en campaña.

Simpatizantes de Chávez lloran al enterarse de su muerte.

Simpatizantes se despiden de Chávez.

Maduro sostiene una foto de Chávez.

La última fotografía difundida por el Gobierno de Venezuela del presidente Hugo Chávez con sus hijas María Gabriela, a la izquierda, y Rosa Virginia, a la derecha, en La Habana, Cuba.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/MiRAFLORes PResidenTiAL PRess OFFiCe, FiLe

FOTO LA HORA: AP PHOTO/RAMOn esPinOsA, FiLe

FOTO LA HORA: AP PHOTO/FeRnAndO LLAnO, FiLe

FOTO LA HORA: AP PHOTO/RiCARdO MAzALAn, FiLe

FOTO LA HORA: AP PHOTO/GiL MOnTAnO, FiLe

Golpe al socialismo sudamericano:El año de la muerte de Chávez

De cara a la consulta, Maduro tomó el relevo por el oficialismo con el aval que le dio Chávez. De Vicepresidente, pasó a presidente interino gracias a un fallo judicial, que además le per-mitió ocupar el poder mientras em-prendía la campaña electoral.

Nuevamente, Capriles representó a la oposición, enfrentando el poderío estatal y una desventaja estimada en

diez puntos, un mes antes de las vo-taciones, con el oficialismo aprove-chando el recuerdo de Chávez.

Maduro fue a las elecciones con todo a su favor, pero sólo alcanzó una victoria estrecha con 1,5 puntos porcentuales de diferencia. La misma noche de los comicios aceptó que se hiciera un recuento de todos los votos y horas después rechazó la idea.

Una serie de irre-gularidades denun-ciadas dieron fuerza a Capriles para no reconocer la victoria de su rival e impug-nar los resultados. El Consejo Nacional Electoral (CNE) se negó a contar “voto a voto” y el Tribunal Supremo de Justicia declaró improceden-te su impugnación.

Maduro fue pro-clamado ganador el 15 de abril y juró cuatro días después, sin el reconocimien-to opositor. Después de conformar su ga-binete, con una pro-minente presencia de militares, acusó a la oposición de po-ner en marcha una “guerra económica” contra el país, a la que responsabilizó por la escalada de la inflación, que cerra-rá el año en cerca de 50 por ciento, y los

niveles records de desabastecimiento de los mercados.

También siguió los pasos de Chávez en la acumulación de poder. En no-viembre, la mayoría oficialista en la Asamblea Nacional logró la votación requerida para otorgarle poderes espe-ciales al gobernante con los que podrá legislar por decreto durante un año.

Al respecto, afirmó que utilizará la Ley Habilitante (poderes especiales) para enfrentar la “guerra económica contra el pueblo” y la corrupción.

Los venezolanos regresaron a las ur-nas electorales el 8 de diciembre para escoger alcaldes y concejales. Capriles propuso al país que asumiera la consul-ta como un plebiscito sobre la gestión de Maduro, tesis que fue derrotada.

El oficialismo sumó en la consulta 5,26 millones de votos contra 4,4 mi-llones de la oposición, con lo que Ma-duro dijo haber recuperado diez pun-tos desde abril. La oposición avanzó en las principales ciudades asumien-do el control en 75 alcaldías, pero el oficialismo se llevó el triunfo en 242.

El experto en temas internaciona-les Carlos Romero dijo que pese al triunfo del oficialismo se mantiene la polarización de Venezuela y “ni el gobierno ni el Partido Socialismo Unido de Venezuela pudieron avan-zar significativamente en su proyecto hegemónico ni la oposición pudo uti-lizar los resultados como la prueba de un plebiscito en contra del chavismo”.

“Maduro recuperó un porcentaje importante a favor de la causa revolu-cionaria, pero no logra tener el domi-nio de Chávez, ni en el partido ni en el país”, indicó.

La Hora, Guatemala, 31 de diciembre de 2013/Página 7

Página 8/Guatemala, 31 de diciembre de 2013

Diario LA HORA edición fin de año

Todos miran a Uruguay ante la audaz ley sobre la marihuanaEl año se cierra en Uruguay con muchas miradas del mundo dirigidas hacia el pequeño país sudamericano que se apresta a poner en vigor una audaz Ley de Control y Regulación de la Marihuana y sus derivados con el objetivo de quitarle mercado al narcotráfico.

unque persisten muchas dudas, in-cluso sobre su plena vigencia ante los anuncios de recursos por in-constitucionalidad, en el momento de su aprobación por el Senado el pasado 10 de diciembre se produ-

jeron celebraciones y críticas casi por igual. Las felicitaciones llegan por el lado de quie-nes creen que hay que buscar alternativas a la guerra al narcotráfico, que mueve millones de dólares en el mercado negro y sigue cos-tando miles de vidas al año, sin resultados tangibles.

A esa postura se sumaron nombres como los del chileno José Miguel Insulza, Secre-tario General de la Organización de Estados Americanos (OEA); el ex presidente de Bra-sil Fernando Henrique Cardoso; los magna-tes George Soros y David Rockefeller, y el diario británico “The Guardian”, que califi-có de “heroicos” a los legisladores uruguayos y llegó a proponerlos para el Premio Nobel de la Paz.

Las críticas apuntan a que el gobernante Fren-te Amplio maneja una teoría “nunca demostra-da” de que ello va a disminuir el narcotráfico y aseguran que la iniciativa parte de premisas falsas, además de aportar soluciones “erradas y temerarias”. En la región latinoamericana prin-cipalmente hay voces que reclaman la búsqueda de un consenso porque no creen que tenga éxito una medida unilateral y en solitario.

También se han escuchado opiniones neu-tras, respetuosas, que dan un voto de confian-za a Uruguay con la esperanza que le vaya bien y que contribuya a reducir, al menos, el grave problema del narcotráfico internacional.

La nueva ley, que para algunos liberaliza el mer-cado y convierte a Uruguay en un territorio libre para el consumo de la marihuana, en realidad “autoriza la plantación, el cultivo, la cosecha y la comercialización de cualquier planta de la que puedan extraerse estupefacientes y otras sustan-cias”, pero con ciertas condiciones y limitaciones.

Por ejemplo para “exclusivos fines de inves-tigación científica o para la elaboración de productos terapéuticos de utilización médi-ca” y con expresa autorización del Ministerio

de Salud Pública.El gobierno controlará todo el proceso, des-

de el cultivo hasta el consumidor, a través del Instituto de Regulación y Control del Can-nabis (IRCCA), que llevará un registro como el que se emplea en la red de farmacias para distribuir otras drogas o medicamentos psi-cotrópicos controlados.

La nueva regulación dispone ahora un límite de “hasta seis plantas de cannabis de efecto psicoactivo y el producto de la recolección de la plantación precedente hasta un máximo de 480 gramos anuales” por persona.

También se autoriza la formación de clubes que “deberán tener un mínimo de quince y un máximo de cuarenta y cinco socios y po-drán plantar hasta noventa y nueve plantas”.

Habrá un sistema de licencias que otorgará el IRCCA, en principio, a la red de farma-cias y también se fijan reglas para impulsar la educación contra las drogas desde la ense-ñanza primaria, la cobertura de salud para los adictos, la prohibición de vender mari-huana a menores de 18 años o personas dis-capacitadas.

La marihuana no podrá ser prensada para su comercialización fuera del sistema legal, algo que estará castigado con penas de cárcel.

Desde que lanzó su idea, el presidente José Mujica insiste que “no se trata de que habrá fumo libre” de marihuana en su país y que hay que buscar alguna alternativa a la guerra que mata a miles de personas cada año. Por eso pide comprensión y ayuda del resto del mundo para su experimento, aunque admite que puede no tener éxito.

Aunque las autoridades creen que en el se-gundo semestre del 2014 podrán empezar a entregarse las primeras licencias, no hay cer-tezas de su entrada en vigor el año entrante, porque la oposición reafirmó su intención de presentar recursos de inconstitucionalidad.

Si esos recursos prosperan entonces todo quedará como antes y será el nuevo gobierno, que asumirá el 1 de marzo del 2015, el que decidirá qué hacer con el tema.

El propio presidente Mujica ha dicho que no tiene problemas en dar marcha atrás y ali-menta esas dudas al sostener públicamente que “los uruguayos no están plenamente pre-parados todavía” para asumir este desafío.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/MATiLde CAMPOdOniCO

dOTO LA HORA: seC. de COMuniCACión - PResidenCiA uRuguAy

DISPOSICIONESUruguay autorizó la planta-ción, el cultivo, la cosecha y la comercialización de cual-quier planta de la que pue-dan extraerse estupefacien-tes y otras sustancias.

El gobierno controlará todo el proceso, desde el cultivo hasta el consumidor, a través del Instituto de Regulación y Control del Cannabis (IRCCA)

Se estableció límite de “hasta seis plantas de cannabis de efecto psicoactivo y el pro-ducto de la recolección de la

plantación precedente hasta un máximo de 480 gramos anuales” por persona.

Además, se permitió la for-mación de clubes que “de-berán tener un mínimo de quince y un máximo de cua-renta y cinco socios y podrán plantar hasta noventa y nue-ve plantas”.

La marihuana no podrá ser prensada para su comercia-lización fuera del sistema le-gal, algo que estará castigado con penas de cárcel.

LEY

FOTO LA HORA: AP PHOTO/MATiLde CAMPOdOniCO, FiLe

Por LIZ MINEoWORCesTeR /Agencia AP

A

La Hora, Guatemala, 31 de diciembre de 2013/Página 9

Por Sandra ParraCiudad de México / Agencia dpa

México experimentó un año de reformas impulsadas por el nuevo gobierno de Enrique Peña Nieto, pero aún bajo la sombra de la violencia, que ahora dio paso a la conformación de grupos de autodefensa y el incremento de hallazgos de fosas clandestinas con cientos de cadáveres.

eña Nieto, quien regresó al poder al Partido Revo-lucionario Institucional (PRI), que gobernó México de forma ininterrumpida entre 1929 y 2000, dedicó su primer año de gobierno

a presentar una serie de reformas para modernizar y transformar el país.El gobernante logró en sus primeros

meses de gobierno que el Congreso diera luz verde a las reformas educa-tiva, de telecomunicaciones y compe-tencia económica, fiscal, financiera y energética, esta última considerada la madre de las transformaciones que impulsa porque bajo el esquema que está diseñada, permitiendo el ingreso de inversión extranjera al sector, entre otros, podría convertirse en un impor-tante motor económico para el país.México es la segunda economía más

grande de Latinoamérica después de Brasil, sin embargo no ha despegado de la forma que busca la actual admi-nistración. A lo largo del año la estima-ción del crecimiento ha sido revisada a la baja cuatro veces por el gobierno, que inició anunciando una proyección de 3,5 hasta reducirla a 1,5.La noticia más alentadora en ma-

teria económica se conoció a finales de noviembre pasado, cuando Ha-cienda informó una cifra récord de inversión extranjera directa (IED) de 28.233,8 millones de dólares en los primeros nueve meses del año. El buen comportamiento lo impulsó la venta del grupo cervecero Modelo a la belga AB InBev.A nivel político, la principal victoria

que logró Peña Nieto en su segundo día de gobierno, con la firma del Pac-to por México entre las tres principa-les fuerzas del país -PRI, el conserva-dor Partido Acción Nacional (PAN) y el izquierdista Partido de la Revo-lución Democrática (PRD)- se que-bró a causa de la reforma energética.El PRD se salió en noviembre del

pacto, que busca impulsar un conjun-to de iniciativas y reformas para me-jorar el país, por desacuerdos con una refoma política impulsada por el PAN y el PRD, que permitirá la reelección de alcaldes y legisladores, entre otros, y por las supuestas negociaciones que hicieron en privado los dos partidos para aprobar la reforma energética, que la izquierda considera “privatiza-dora” y contraria a sus intereses.“Ya no hay el Pacto por México, está

muerto porque ya no es un pacto en el que todos los actores estén de acuerdo sino que más que nada he-mos vuelto a la política de siempre en donde el partido en el gobierno trata de lograr los acuerdos suficien-tes para sacar sus reformas”, señaló

P

México, un año de reformas, auge de autodefensas y fosas comunes

Diario LA HORA edición fin de año

FOTO LA HORA: AP PHOTO/EduARdO VERdugO

Página 10/Guatemala, 31 de diciembre de 2013

Mexicanos se ocupan en una maquila.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/IVAn PIERRE AguIRRE

Policías tratan de intervenir en un conflicto entre padres de familia y maestros.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/LuIs ALbERTO CRuz HERnAndEz

“El hecho que es posible ase-sinar a alguien, disponer de su cuerpo sin que sea detec-tado por el Estado indica los altos índices de impunidad que hay, que es el combus-tible para que siga adelante esta espiral de violencia, que no se detiene porque actúa en un vacío institucional”.Guillermo ZepedaDirector de la consultora de políticas públicas y derecho Jurimetría

“Ya no hay el Pacto por México, está muerto por-que ya no es un pacto en el que todos los actores estén de acuerdo sino que más que nada hemos vuelto a la política de siempre en donde el partido en el gobierno trata de lograr los acuerdos suficientes para sacar sus reformas”.Helena VarelaAnalista de la privada Uni-versidad Iberoamericana

a dpa la analista de la privada Uni-versidad Iberoamericana, Helena Varela.La reforma energética y la educati-

va han sido las que más rechazo han generado de parte de la izquierda y el sector magisterial, que ha protagoni-zado a lo largo del año multitudina-rias marchas en contra de la reforma educativa, que establece el servicio profesional docente y el sistema na-cional de evaluación educativa.La seguridad sigue siendo el princi-

pal reto por resolver para el gobier-no. Peña Nieto ha indicado que en su administración se ha registrado una “disminución sensible en número de homicidios y violencia”, con un 20 por ciento menos de homicidios dolosos en el primer semestre del año. Sin em-bargo, en lo que va de su gobierno se suman unos 17 mil asesinatos.Entre los delitos que han incremen-

tado este año en México están el se-cuestro y la extorsión.A estos fenómenos se agrega que en

el último mes en los estados de Gue-rrero, Jalisco, Michoacán, Morelos, Sonora y Zacatecas se han hallado varias fosas clandestinas con más de 100 cadáveres.Los hallazgos de dichos entierros

clandestinos se suman a otros detecta-dos en el último año. Las fosas se han encontrado a cuentagotas gracias a de-claraciones que hicieron ante las auto-ridades policías y civiles vinculados a grupos del crimen organizado.“El hecho que es posible asesinar a

alguien, disponer de su cuerpo sin que sea detectado por el Estado indi-ca los altos índices de impunidad que hay, que es el combustible para que

siga adelante esta espiral de violen-cia, que no se detiene porque actúa en un vacío institucional”, afirmó a dpa el director de la consultora de políticas públicas y derecho Jurime-tría, Guillermo Zepeda.En el último año además entró en

juego otro actor que parece conver-tirse en una nueva amenaza para la seguridad del país: las autodefensas. Estos grupos están conformados en su mayoría por civiles que buscan hacer justicia por su cuenta ante el vacío institucional que registran sus comunidades.

Los primeros grupos aparecieron a principio de año en áreas rurales de Guerrero y Michoacán y poco a poco se han ido extendiendo hacia otras entidades.“Creo que mientras no haya una re-

ducción o se ataque la espiral de vio-lencia e impunidad pueden seguir surgiendo estos movimientos y la-mentablemente ganando legitimidad frente al estado”, consideró Zepeda, al tiempo que dijo que otro de los riesgos de este fenómeno es que el crimen se infiltre en las autodefensas, como ya ha ocurrido en algunos casos.

La Hora, Guatemala, 31 de diciembre de 2013/Página 11

Independencia,93 años de vivirla,

para decir la verdad

Independencia Responsabilidad

Compromiso Rectitud

Página 12/Guatemala, 31 de diciembre de 2013

Hechos que conmocionaron y marcaron a Guatemala

El juicio al exgeneral Efraín Ríos Montt por el delito de genoci-dio, la captura de Roberto Barreda prófugo desde hace dos años y el Grammy de Gaby Moreno fueron algunos de las noticias más memorables del 2013. A continuación presentamos un breve recuento de los hechos más destacados que marcaron este año.

Juicio por genocidio. El general retirado Efraín Ríos Montt enfren-tó juicio por genocidio y crímenes de lesa humanidad. Tras varias audiencias donde se escucharon los testimonios de las víctimas de las masacres y en me-dio de entrampamientos judiciales que detuvieron el juicio, la jueza Yassmin Barrios condenó al exjefe de facto a 80 años de cárcel. Días después la CC anuló la sentencia.

captura de roberto barreda. El prófugo más buscado de Guate-mala en los últimos dos años fue localizado en la ciudad de Mérida Yucatán el pasado 8 de noviembre. Barreda, principal sospechoso del asesinato de su esposa Cristina Siekavizza, vivía en ese estado mexicano junto a sus dos hijos, María Mercedes y Roberto José quienes estaban siendo intensamente buscados por sus abuelos y las autoridades guatemaltecas.

gaby Moreno gana un graMMy. La cantautora guatemalteca Gaby Moreno se hizo acreedora al Latin Grammy por mejor Artista Nuevo, la noche del jueves 21 de noviembre. Para Moreno, Ricardo Arjona tuvo mucho que ver en este premio que enorgulleció a miles de guatemaltecos.

decepción en Moscú. Campeonato Mundial de Atletismo en Moscú. Erick Barrondo lideró la prueba de marcha pero fue descalificado de la compe-tencia a pocos kilómetros de la meta. Fue un momento amargo en la brillante carrera del atleta olímpico que anteriormente había ganado medalla de oro en el Gran Premio Internacional de Marcha de Dublín.

el lunes 9 de septieMbre un bus extraurbano de la empresa Trans-porte San Martineca se precipitó en un barranco del km 36 de la ruta entre San Martín Jilotepeque y Chimaltenango. En el percance murieron aproximada-mente 45 personas. El accidente evidenció una vez más la falta de controles en el transporte extraurbano que tiene consecuencias fatales sobre los usuarios.

Guatemala, 31 de diciembre de 2013/Página 13

Fotogalería Internacional:2013 en imágenes

En el plano internacional fueron noticia la elección del primer papa latinoamericano, la muerte de líderes mundiales como Hugo Chávez y Nelson Mandela y las protestas en Brasil, en donde la población se pronunció contra la corrupción imperante y las deficiencias en salud y educación en aquel país.

El saludo dE obama y Raúl CastRo. Fue durante las honras fúne-bres de Nelson Mandela que el presidente de EE. UU., Barack Obama y Raúl Castro se dieron la mano y la foto dio la vuelta al mando. Más tarde Fidel Castro revelaría lo que su hermano le dijo a Obama. “Yo soy Castro”. El líder de la revo-lución cubana elogió el firme desempeño de su hermano al saludar al mandatario norteamericano.

PRotEstas En bRasil. El inicio de la Copa Confederaciones en Brasil estuvo marcado por las protestas de miles de brasileños que manifestaron en rechazo al alza en el transporte público y en contra de los gastos realizados en el torneo de futbol así como por las carencias que sufren en aspectos impor-tantes como salud y educación.

muERE Hugo CHávEz. La muerte por cáncer de uno de los líderes lati-noamericanos más influyentes de los últimos años fue motivo de múltiples por-tadas noticiosas y análisis sobre el futuro de Venezuela. Su partida dejó un país profundamente dividido ideológicamente y con graves problemas económicas.

ElECCión dEl PaPa FRanCisCo. A la repentina renuncia de Benedic-to XVI sucedió la elección del nuevo Papa, suceso que generó bastante expec-tativa a nivel mundial. Tras varias reuniones de los cardenales en el cónclave y fumatas de humo negro, se conoció quien sería el sucesor de Benedicto VI, esta vez un obispo latinoamericano, Jorge Bergoglio, quien en su primer año al frente del Vaticano ha cambiado radicalmente la imagen de la institución.

nElson mandEla diCE adiós. El líder sudafricano, emblema de la lucha contra el apartheid y primer presidente negro de su país, falleció el 6 de diciembre de 2013. Una luz se apagó en el mundo y su muerte fue lamentada por todos los líderes mundiales en todos los rincones del planeta.

Minutero de “La Hora”

Un feliz Año Nuevo demanda constante renuevo;

nunca la prosperidad llega por casualidad

Guatemala, 31 de diciembre de 2013 Página 14

OpiniónEl umbral del 2014

Estamos a pocas horas de despedir el año 2013 y más que ver hacia el pa-sado, poco alentador en estos doce meses, es im-portante centrarnos en

lo que viene, puesto que si en toda época y lugar el tiempo perdido has-ta los santos lo lloran, cuánto más en condiciones como las nuestras que demandan cambios urgentes para salir de la crisis institucional en que nos ha hundido la politique-ría que no tiene otra misión que la de la corrupción y el despilfarro de los fondos públicos.

Aunque algunos lo quieran negar, somos un Estado fallido, incapaz de cumplir hasta sus funciones esenciales. Un Estado que no brinda seguridad ni justicia porque está carcomido por la impunidad tan útil a los saqueadores de la cosa pública. Un Estado cuyo sistema de salud funciona únicamente para facilitar las compras que dejan ju-gosas comisiones. Un Estado cuya prioridad en educación se decide por berrinches y componendas con un magisterio cooptado que nunca piensa en el educando sino en sus salarios.

Un Estado que no genera oportu-nidades y que exporta a su mejor recurso, el recurso humano, con cientos de miles de migrantes que son el motor de su economía.

Un Estado con funcionarios que enajenan hasta los recursos no renovables a cambio de jugosas mordidas y donde no hay obra sin sobra, literalmente hablando.

Eso ha generado una sociedad cí-nica que se acomoda a vivir en un país sin reglas ni ley, donde la anar-quía permite que impere la ley del más fuerte, del más vivo para sacar provecho a la falta de un verdadero Estado de Derecho.

Cada segundo de los 525,600 del año 2014 es crucial en tales condi-ciones y no podemos darnos el lujo de dejarlos pasar sin hacer algo para provocar la reingeniería, para no sonar a revoltosos, que nos urge para superar la crisis institucional de una democracia de fachada que ha permitido el secuestro del Esta-do por los empresarios y políticos unidos en la ambición y el saqueo.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

www.lahora.com.gtlahora@lahora.com.gt

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

De forma individual, dependerá de cada quién y de sus priori-dades en la vida el determinar si el año que hoy despedimos será

mejor o peor que el 2014. Cada persona mide su satisfacción con una vara distin-ta y para algunos la familia y el bienestar podrán ser lo más importante y quizá para otros el dinero y los medios para vivir se-rán la forma en que midan el éxito de su vida y al pasar de los años habrá algunos que mezclarán esos dos factores, pero esa es cosa de cada ser humano en base a la forma en que se ha querido o tenido que llevar la vida.

Colectivamente hablando yo esperaría que el 2014 no pueda ser, al menos, peor que el 2013 porque nadie puede querer ta-par el sol con un dedo y decirnos que hoy, 31 de diciembre, estamos mejor que como empezamos el 1 de enero de este mismo año. Y es que no podemos pretender es-tar mejor cuando siguen tan presentes y latentes los vicios estructurales de un sis-tema que premia al corrupto y castiga al honrado.

Y digo que mi expectativa es que al menos no estemos peor porque siento que de alguna manera no hemos toca-

¿Será el 2014 mejor que el 2013?do fondo y eso es fácil visualizarlo en la indiferencia de la gente. La muerte si-gue estando a la vuelta de la esquina y no desaparecerá por la mano dura, sino en la medida en que nuestro sistema sea capaz de darnos certeza del castigo para quienes hagan de las suyas y también disminuirá cuando tengamos programas bien estructurados y transparentes para combatir la pobreza, que además se ba-sen en la educación, salud y capacitacio-nes para los adultos.

El sistema de salud sigue siendo un perfecto reducto para los negocios de las compras de medicinas y es también un perfecto calvario para los ciudadanos que seguramente le piden a Dios que no les pase nada, no solo por la enfermedad en sí, sino porque caer en manos de ese sistema puede llegar a ser fatal para los enfermos porque puede que el día necesario no ha-yan insumos (desde camas hasta medica-mentos).

La educación mejoró, pero solo en tér-minos de los salarios para los maestros aliados a Joviel que se dedicaron a nego-ciar un oscuro pacto colectivo para des-activarlos como una herramienta política de choque contra el oficialismo y luego, lo importante, como la afamada reforma educativa, es tan improvisado como mu-chas cosas de este Gobierno porque a la fecha no sabemos los detalles de la misma.

¿Qué decir de la corrupción? Si la me-dimos en base a resultados, podremos de-

cir que éste como todos los años pasados desde el año 85 a la fecha, fue un año exi-toso porque los pícaros aumentaron sus caudales o tenemos más “nuevos ricos” y, además, fue un buen año, porque los congresistas (elegidos por la gente, pero apadrinados por esos mismos corruptos), aseguraron que el financiamiento electo-ral no sufriera ninguna modificación y con eso garantizan que el vicio que ter-mina fabricando millonarios no correrá ningún peligro.

En conclusión, la esperanza para este 2014 está en el ciudadano y la clave pasa porque deje a un lado su indiferencia. Guatemala nunca será un mejor país y nosotros no podremos ejercer bien nues-tro papel si no aprendemos a ejercer una ciudadanía responsable. Si nuestros mi-grantes fueran indiferentes, Guatemala ya hubiera colapsado y creo que podemos aprender un poco de ellos, para luchar con tenacidad, alma corazón y atributos por la Guatemala que soñamos para no-sotros y nuestros hijos.

Nuestro futuro como país es gris, pero se aclarará u oscurecerá no solo en la medida que la voracidad del corrupto aumente o disminuya, si no en la medida que los ciudadanos lo permitamos. Ojalá para usted, estimado lector, el 2014 sea mejor que el año que hoy termina y ojalá juntos podamos trabajar por la Guate-mala que soñamos, misma que tanto nos necesita. ¡Feliz año!

¿Qué nos depara el año entrante?PUNTO DE VISTA

Si es de parte de nuestros políticos tradicionales, téngalo por seguro estimado lector que será un poco más de lo mismo. No podemos

esperar ninguna otra cosa distinta después de apreciar durante las fiestas de fin de año la misma propaganda en que aparecen sus candorosas miradas deseándonos Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo. No salen del tradicional regalo de juguetes acompañados de figuras de arraigo popular; de los repetidos mítines en la provincia con Santa Claus o del bondadoso tamalito con chocolate navideño sufragado con fondos provenientes de las contribuciones de los vecinos a la entidad que representan.

Mientras tanto, las cifras, las estadísticas o las tendencias de inseguridad siguen inalterables. Cada vez son más indicativas de que el miedo han hecho presa de la gran mayoría de los guatemaltecos. ¿Quién no va sentirlo cuando más de 350 celulares en promedio se roban todos los días?, ¿Quién no sabe que lo que hoy le quitan violentamente en Guatemala mañana se comercializa en el resto de países centroamericanos sin que se pueda poner coto a esa práctica porque el PARLACEN y la Carabina de Ambrosio siguen siendo la misma cosa? Pero la violencia bajo el título de delincuencia común, organizada o como usted prefiera llamarla, sigue viento en popa a pesar de tanta propaganda oficial que se derrocha.

No es para menos, los expertos profesionales son los primeros en decirnos que la violencia en que vivimos es causa

de diversos trastornos mentales, pues en cuanto a robos se refiere, ocupamos el segundo lugar en Centroamérica después de Honduras y por el mismo camino vamos cuando más de la tercera parte de los chapines piensan que la justicia debiera hacerse por propia mano, pues la

pérdida de confianza en la justicia para que los culpables sean castigados nos ha llevado a ocupar los últimos lugares desde hace rato.

En nuestro país llevamos muchos años de pensar que ya fueran las pandillas, el crimen organizado, también llamado narcotráfico y los delincuentes comunes nos mantienen con la vida pendiente de un hilo y de ahí la exigencia de una población que, desesperada hasta el histerismo, siga exigiendo al actual presidente que cumpla con usar su reiterada “mano dura”, prometida en dos campañas electorales. Al respecto, ¿usted qué opina, iremos para adelante como reza la propaganda o seguiremos como el cangrejo en opinión de la mayoría? En lo que a mí respecta, seguimos igual o peor, por lo que para el año venidero la prioridad uno para el gobierno de Pérez Molina debiera ser reponer la seguridad perdida a la población guatemalteca. No es que la salud, la educación pública o la recuperación de la infraestructura sea una maravilla en nuestro país, pero no es posible producir y generar riqueza con la continuada intranquilidad y zozobra en la que hemos vivido durante los dos primeros años del actual gobierno.

Francisco Cáceres Barriosfracaceres@lahora.com.gt

Pedro Pablo Marroquín Pérezpmarroquin@lahora.com.gt

Luis Fernández Molina

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

En el ocaso del año

La anhelada paz

Justicia ¿Pronta y cumplida?

“En muchos casos, hacemos por va-nidad o por miedo más de lo que haríamos por deber” Concepción Arenal

El cambio de año, no significa para mí otra cosa que un cambio de fecha, ya que los cambios no se deben enmarcar de un día para otro, a mi criterio los mismos son cíclicos, por lo que los problemas de fondo de nuestras vidas no se deben perder, y uno de ellos es el tema de la justicia. Mi criterio muy personal es que la justicia como el valor máximo al que aspiramos los seres hu-manos, no debería tener descanso, y no porque quienes la aplican no sean seres humanos, y no debieran disfrutar del mismo, no, el problema no es ese, el problema radica en que es una constante que: a) Los plazos establecidos en la ley no se cumplen jamás, b) Existen horarios y días para atender a los litigantes, y c) Lunes 30 fue un día laboral, y los tribunales no trabajaron ¿Por qué? La justicia no debería tener puentes, porque la ciudadanía anhela la aplicación de la misma.

Aunado a lo antes expuesto, ¿Sabe usted cuál es la agenda del pleno de la Corte Suprema de Justicia). Le puedo asegu-rar, que lo que no predomina en ella es la aplicación de justi-cia, ya que conocen desde el traslado de un juez de una juris-dicción a otra, hasta todo tipo de problemas administrativos, total termina la plenaria, y de los problemas de los particu-lares muy pocos se conocen, ante un sistema estructurado específicamente para no administrar justicia, ¿Podemos es-perar una justicia pronta y cumplida? Naturalmente que no.

El día lunes 30 es un ejemplo de todos los permisos, puentes y otros “beneficios” de que gozan los “operadores” de justicia, si ya existen en el calendario, sobrados días de asueto por decreto, y su-mamos a estos, días que no lo son, pero por “costumbre” se trabaja mediodía, como el de la Secretaria, del Cariño, hasta el del lápiz, pues las horas hábiles que se labora específicamente en los tribu-

nales se va reduciendo más y más hasta llegar a muy pocas, y si su-mamos que en muchos tribunales tienen el horario de atención de las 2:00 P.M. en adelante, se complica aún más la resolución de los casos.

Según el reporte de World Justice Project, nuestro país ocupaba el vergonzoso 84 lugar

en relación a la justicia penal y el 88 en la civil, de un total de 97 países valuados en un informe de la organización es-tadounidense, difundido en noviembre del 2012, este año, aunque no encontré estadísticas, estimo que no ha variado mucho la calificación del mismo, lo que significa que nos encontramos entre los 15 países, peor calificados en la apli-cación de la justicia, si a ello sumamos, las estadísticas de los casos llevados a debate, y más aún los resueltos con senten-cia, pues como que no podemos estar muy orgullosos.

Todo lo expuesto anteriormente, deriva de: a) El sistema de justicia se toma vacaciones como si viviéramos en un país en donde no llorara sangre la necesidad de la misma, b) La CSJ en su agenda conoce más de problemas administrativos que la aplicación del valor máximo al que aspira el ser humano.

¿No sería más noble, que cada quien hiciera un acto de conciencia, y se autocalificara sobre su labor en la institu-ción? ¿No sería más noble aún que el objetivo principal de la CSJ fuera la aplicación de la justicia?

En mi humilde opinión, uno de los problemas más grandes del país, sumado a la pobreza extrema, desnutrición, falta de educación, empleo y salud, se encuentra la falta de aplicación de justicia, si lo duda, investigue cuantos presos se encuen-tran en el preventivo, y la cárcel VIP, esperando por años lle-gar a juicio, y una pregunta para que quede en el ambiente ¿Cuántos inocentes se encuentran presos, y culpables libres, celebrando la impunidad? Muchos.

opinión Guatemala, 31 de diciembre de 2013/Página 15La Hora

Hace pocos días se conmemoró otro aniversario más de la firma

de la paz en Guatemala, y con ello, inevitablemente surgen las reflexiones en relación a todo lo que pue-da rodear este tema, a lo largo de la historia recien-te de nuestro país. Lo an-terior, se manifiesta cuan-do las comparaciones se hacen del antes y después de lo suscrito en aquel ya lejano 29 de diciembre de 1996, en donde se miden los índices de violencia con sus respectivas reper-cusiones en la vida nacio-nal.

Los orígenes de la cul-tura de violencia en la región son remotos, y para analizarlos se debe retroceder varios siglos, es decir, que esto no es reciente, pero sí estructu-ral e histórico. La relación existente entre lo estruc-tural e histórico deter-mina la construcción de esta sociedad en un gra-do considerable, dando como resultado después de cientos de años un te-jido social dividido, lesio-nado y erosionado.

No se debe caer en el círculo vicioso o en el desgastado argumento, de culpar a la invasión y saqueo de América como principal razón de los pro-blemas que nos aquejan hoy en día a la región, pero tampoco se debe menos-preciar, el aporte marginal significativo que este pro-ceso facilitó a la profundi-zación de los mismos. Al igual que las inequidades, los conflictos y divisiones existían desde tiempos prehispánicos, por lo que puede afirmarse que la situación cambió, pero, todas estas dificultades con el pasar de los siglos fueron aumentando y pro-fundizándose.

Avanzando a un paso acelerado en la historia y posicionándonos a me-diados del siglo pasado, es cuando las demandas acumuladas del sector desposeído y olvidado del país, se convierten en el motor que da impulso a los cambios radicales en

la estructura económica y social guatemalteca. Esos cambios de fondo, origi-nan pugnas en lo externo e interno, volviendo así al modelo que había prevale-cido anteriormente, todo ello con mínimas modifi-caciones.

Después de este tras-cendental regreso al modelo predominante, se desatan más de tres décadas de conflicto ar-mado interno en nues-tro país, constituyendo ello una etapa oscura de nuestra historia, en donde personas muy va-liosas desaparecieron o tuvieron que migrar fue-ra de nuestras fronteras. Es por lo anterior, que el haber llegado a consen-sos entre ambos bandos, propiciando así a la firma de la paz, representó un ejemplo para la región, dado que se demostró que el país es capaz de superar las diferencias ideológicas en beneficio de las mayorías.

Más de uno se ilusionó con el establecimiento de los acuerdos, porque se creía que la llegada de la tan anhelada paz “firme y duradera”, sería sólo cuestión de que se desa-rrollaran los planes que se pactaron. Sin embargo, todo se ha complicado, dado que en la última dé-cada los hechos de violen-cia se han incrementado considerablemente, a ta-sas mayores de las que se registraron en tiempos de guerra.

Entonces, la pregunta es ¿Cuáles son los motivos que no permiten la paz en Guatemala? A lo que podría concluirse que, las demandas acumuladas no han sido cubiertas, por-que la población olvidada históricamente no tiene oportunidad de elevar su calidad de vida, teniendo que buscar oportunidades lejos de la familia, casti-gando así la formación de los hijos al descuidar la misma. Es decir, que entre la pobreza y la des-integración familiar, ha sido razón suficiente para que la tan anhelada paz no llegue.

Cuando se apagan las últimas luces de un año, al igual que cuando agoniza una persona,

azota de repente un viento frío del norte que corre las cortinas de la agitación cotidiana que nos impide ver las verdaderas realidades de la vida. Se disipan las neblinas que cubren los recuerdos y en toda su extensión se descubren las memorias y desborda ese enjambre de sentimientos que permanecen escondidos bajo los pliegues de las diarias agendas.

Rebosan con bullicio las fiestas de fin de año pero en medio de las botellas y los cubiertos se hace camino un espacio para la meditación. Son momentos de mucha carga emotiva que excede a veces nuestra capacidad de reflexión y es por ello necesario acudir por ayuda de aquellos inspirados, de quienes podemos tomar luces orientadoras. Es que nos cuesta ubicarnos en esa geografía de los sentimientos donde nos desubicamos al ver que, sin remedio, se desvanecen los últimos celajes de diciembre. Representan lo fugaz y vano de la vida y que se escapan como los días de nuestra vida. Somos como un relámpago en medio de dos noches eternas.

Alguien dijo que “la vida es una obra de teatro que no da lugar a ensayos” empero otro lo enfoca desde diferente ángulo afirmando que “la vida un ensayo permanente de una obra que nunca se va a presentar” y llega un momento en que, en palabras de Borges, “uno empieza a despedirse”. Se va el año como la misma vida, se va como la “Juventud, divino tesoro/ ¡ya te vas para no volver!/Cuando quiero llorar no lloro…/y a veces lloro sin querer...” Quien

nos ha ayudado a recordar la trascendencia de lo fugaz, desde hace 500 años es don Jorge Manrique, con sus coplas que aplican en todas las épocas: “Recuerde el alma dormida/avive el seso y despierte/

cómo se pasa la vida/cómo se viene la muerte/tan callando (…)”; más adelante: “No se engañe nadie, no/pensando que ha de durar/lo que espera (…)” y “Nuestras vidas son los ríos/que van a dar a la mar/que es el morir/allí van los señoríos (…)allí los ríos caudales/allí los otros medianos/ y más chicos/y llegados, son iguales/ los que viven por sus manos/y los ricos.” En todo caso es preciso aprovechar cada minuto, ese inmenso tesoro que es la vida, no lamentar como dijo Thoreau: “Y descubrir a la hora de la muerte que no hemos vivido”.

Pero es bello hacer recuento y decir como Nervo: “Muy cerca de mi ocaso, yo te bendigo, Vida” y al final de su bello poema: “Amé, fui amado, el sol acarició mi faz/ ¡Vida, nada me debes!! Vida, estamos en paz!” Independientemente de las metas en la vida lo importante es decir como Saulo de Tarso: “El tiempo de mi partida ha llegado. He peleado la buena batalla; he acabado la carrera; he guardado la fe.”

Pero luego es preciso pasar la hoja porque la vida es un constante retorno de las estaciones. Siempre cambia pero siempre es la misma; muere pero vuelve a surgir. Por eso se abre como libro nuevo ese mes de enero y luego de nuestras anteriores reflexiones allí nos debemos, como dijo Churchill “Si el presente trata de juzgar el pasado perderá el futuro”. Deseo que el 2014 sea un año de muchas satisfacciones y bendiciones para todos.

Miguel Saquimux Contreras miguelsaquimux@gmail.com

IUSTITÍA & RATIO

Gladys Monterroso

licgla@yahoo.es

Samsung lanza TV con pantalla de 110 pulgadas

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 3 1 d e d i c i e m b r e d e 2 0 1 3 / P á g . 1 6

TECNOLOGÍA

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Para PuBlicar sus EDicTOs Y

cONVOcaTOrias

lahora@lahora.com.gtEN iNTErNET

hOrariOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven firmas encima.

Por YoUKYUNG LEESEUL / Agencia AP

2423-18322423-1838

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses

locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

FUENTE DEL NORTE

17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 2251381722383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango

Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD

HorariosDe las 5:00 a.m. hasta

las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro

De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango

Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros. www.lahora.com.gt

¡SUSCRÍBASE!

Samsung lanzó ayer una televi-sión de 110 pulgadas con una re-solución cuatro veces mayor que las de alta definición actuales y cuyo precio de venta en Corea del Sur será de 150 mil dólares.

El lanzamiento de la gigantesca televisión refleja que los fabrican-tes globales tienden a favorecer la producción de aparatos con ultra alta definición, ya que hacer tele-visiones grandes con la tecnología OLED es muy costoso.

El año pasado, Samsung y su competidor LG Electronics, los dos mayores productores de te-levisores en el mundo, pronos-ticaron que la tecnología OLED sería la más usada en el futuro. Las pantallas OLED son ultradel-gadas y muestran imágenes con mayor claridad y una saturación de color más profunda.

Pero ambas compañías no lo-graron que la tecnología OLED remplazara a la de cristal líquido y siguen teniendo problemas para

FOTO LA HORA: AP/SAmSUng ELEcTROnicS cO.

Dos modelos posan con una televisión marca Samsung con pantalla de 110 pulgadas. Samsung informó que el televisor supera en cuatro veces el nivel estándar de alta definición y se venderá en 150 mil dólares en Corea del Sur.

producir equipos con OLED a precios accesibles. Mientras tan-to, medios japoneses informaron que Sony y Panasonic decidieron poner fin a su sociedad para pro-

ducir equipos con OLED.Se espera que la demanda de

equipos de ultra alta definición aumente pese a la escasez de contenidos para ellos, y también

que los precios se reduzcan más pronto que los de los aparatos con OLED. Se pronostica que el aumento en las ventas sea genera-do por China, el mayor mercado para las televisiones sudcoreanas.

De acuerdo con la consultora NPD DisplaySearch, las ventas globales de aparatos de ultra alta definición pasarán de 1,7 millo-nes este año a 23 millones en 2017. Más de la mitad de los cargamen-tos entre 2013 y 2017 correspon-derá a compañías chinas, según NPD.

Mientras los fabricantes chinos tratan de aumentar las ventas de sus aparatos de ultra alta defini-ción de precio bajo y menores ta-maños, la estrategia de Samsung es hacer pantallas más grandes a precios más altos.

El aparato de 110 pulgadas mide 2,6 metros de ancho por 1,8 de alto y estará a la venta en China, Oriente Medio y Europa. En Co-rea del Sur su precio será de 160 millones de wons (152 mil dóla-res), pero en otros países variará.

Guatemala, 31 de diciembre de 2013/Página 17

CruCigrama

soluciÓn anterior

Niv

el d

e d

ific

ult

ad

: fá

cil

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

1 3 2 8

3 4 1 5 24 9 6 1

1 7 82 8 7 48 6 4 3 9

4 7 1 5

TuTe

La

nd

ia

Pasatiemp s

revoLTijo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

t o d d a ot n l g i e

v n o s e uc ñ t o a a

c p n o ó i

Palabra oculta: sordo

t c e a a sc c o o i hv r d a i et n l d a ec n t i o o

e s t a c a

h o c i c o

d e r i v ad e n t a l

t o c i n o

soluciÓn anterior

La Hora Guatemala, 31 de diciembre de 2013/Página 18tutelandia

GENTE Y FARÁNDULA Guatemala, 31 de diciembre de 2013/Página 19La Hora

rad Pitt dejó claro en oc-tubre que no le preocupa el paso de los años. “Hasta

ahora no me ha impor-tado”, decía en una en-trevista con el programa de televisión “Today” de cara a su cumpleaños 50, que celebrará el próximo miércoles. “No me puedo quejar”, añadía con la ex-presión relajada. Y resulta fácil creerlo. 2013 no ha sido preci-

samente un mal año para el actor, con tres títulos en las carteleras: en la ta-quillera “Guerra Mundial Z” se bate contra hordas de zombies, en el thriller “The Counselor” da vida a un astuto traficante de droga y tiene un pequeño papel de reparto en el acla-

Por BarBara MunkerLos Ángeles / Agencia dpa

Brad Pitt, ¿matrimonio y Oscar a los 50?

B a distribui-dora italiana del filme “12 Years A Sla-ve” emitió una disculpa

por afiches promociona-les tildados de racistas por mostrar a Brad Pitt y Michael Fassbender, quienes tienen papeles relativamente menores en el filme, y no al prota-gonista, Chiwetel Ejiofor.BIM Distribuzione dijo

ayer en un comunicado que los “materiales in-apropiados ya han sido retirados” y expresaron “arrepentimiento por cualquier distracción que este incidente haya oca-sionado”. BIM dijo que los nuevos posters inclu-yen solo a Ejiofor, quien

MILanoAgencia AP

Distribuidora se disculpa por poster de “Slave”

Lfue nominado a un Globo de Oro por su interpreta-ción de un hombre negro libre que es secuestrado y vendido como esclavo.La distribuidora dijo

que la idea de los posters

mado drama “12 Years a Slave”, de Steve McQueen. Su compañía Plan B es una de las productoras de esta dura historia de esclavos enmarcada en el siglo XIX que pisa fuerte como can-didata a los Oscar. La dorada estatuilla

se le escapó en tres oca-siones: primero con “12 monos” (1996), luego con “El curioso caso de Benja-min Button” (2009) y por último con “Moneyball” (2012). Algo que podría lograr a los 50, coinci-diendo con nuevas espe-culaciones sobre un posi-ble matrimonio. Y es que Pitt y Ange-

lina Jolie, 11 años más joven, son una de las pa-rejas más glamourosas de Hollywood, donde son conocidos como “Bran-gelina”. Tras siete años de relación, desde abril de 2012 Jolie luce un ra-diante anillo de compro-

miso. “Es una promesa de futuro y los niños están entusiasmados”, comentó entonces su portavoz. Sin embargo, la fecha

de boda sigue siendo una incógnita. La pareja tie-ne seis pequeños, tres de ellos adoptados en Cam-boya, Etiopía y Vietnam, y vuelve locos desde hace años a los reporteros de la prensa del corazón.

con Pitt y Fassbender era “dar una representación más amplia de lo que se dice en el mismo filme”.La película del director

Steve McQueen se estre-na en Italia en febrero.

a Segunda Gue-rra Mundial ha demostrado en inconta-bles ocasiones ser una fuente inagotable de

historias, y cuando parecía no haber más, llegó George Clooney para ofrecer su ta-lento como director, actor y productor en “The Mo-numents Men”, una de sus películas más originales y con un notorio reparto como reclamo. Se trata de una de esas his-

torias, que como el buen vino, ha necesitado de mu-cho reposo para ver la luz. No deja de ser curioso, sin embargo, que llegue ahora a la cartelera, en una era de escaso margen de ries-go para historias con cierta aura intelectual, con sabor a cine de antaño.Pero Clooney quería hacer

algo poco convencional y sin atisbo de cinismo, un factor, dice, demasiado co-mún en Hollywood. Y el li-bro “The Monuments Men: Allied Heroes, Nazi Thie-ves and the Greatest Trea-sure Hunt in History”, de Robert M. Edsel, le pareció una solución perfecta.El galán de la meca del

Lcine se puso manos a la obra junto a Grant Heslov, conocido por su trabajo en la producción de “Argo”, para dar forma a la historia: el curioso relato de los ocho hombres que se encargaron de salvar valiosos objetos de arte de la destrucción del ejército nazi al final del conflicto bélico. El libro de Edsel describe

cómo un grupo de historia-dores, directores de museo y comisarios artísticos for-maron una coalición alia-da para rescatar piezas de gran valor en la Alemania nazi cuando la guerra daba ya sus últimos coletazos. Clooney entendió la impor-

tancia histórica de la causa, aunque no dudó en añadirle el toque cómico al asunto al ubicar a un grupo de profe-sionales del arte en un cam-po de batalla. Así se decan-tó por actores de la talla de Matt Damon, Bill Murray, John Goodman, Jean Dujar-din y Bob Balaban.El propio Clooney da vida

al teniente Frank Stokes, mientras que Cate Blanchett aporta el toque femenino en el papel de Rose Valland, un histórico líder de la Resisten-cia francesa y una prestigio-sa historiadora del arte. Clooney cuenta en una

entrevista que no fue una tarea fácil, sobre todo para

incorporar a actores como el escurridizo Murray. “Bill viene a mi casa cada vera-no. Somos grandes ami-gos”, explica el protago-nista de “Syriana”. Así fue cómo le pidió que se incor-porara al rodaje, sabiendo que no tiene agente, ni ma-nager y que el compromiso para la película significaba cuatro meses de su tiempo. Gran parte del rodaje se

llevó a cabo en Alemania e Inglaterra a petición del di-rector, para dotar de mayor realismo a la película. Allí encontró los miles de ex-tras que andaba buscando para las escenas militares.“Al final terminamos cin-

co días antes y cinco millo-nes de dólares por debajo del presupuesto”, cuenta con orgullo Clooney, que a sus 52 años ha aprendido a disfrutar de su posición para hacer las películas que más le llaman la atención, alejado del dinero y del cine comercial.Es, en definitiva, un traba-

jo inspirador. Como men-ciona su personaje en algún momento de la película para explicar la motivación de aquel grupo de hombres en medio de un sangriento campo de batalla, “si des-truyes la cultura de una ge-neración entera, es como si no hubiera existido jamás”.

Por LILIana Martínez-ScarPeLLInILOS ÁNGELES / Agencia dpa

George Clooney y el expolio nazi

La HoraPágina 20/Guatemala, 31 de diciembre de 2013 gente y farándula

ste año Ho-llywood fue de algún modo c o m p r e n s i b l e aunque comple-tamente absur-

do; fascinante, pero insu-frible; algo que uno quizás preferiría pasar alto, pero no podría ignorar. ¿De qué otro modo podemos describir la sensación de ver a Kanye West y Kim Kardashian re-creando la concepción de su hija North West en el video “Bound 2”, o escuchar de otro escándalo de Alec Bald-win, o ver a Lady Gaga y R. Kelly uno sobre el otro en “Saturday Night Live”? ¿Y a Miley Cyrus perreando con enanos? ¿Digerir que Simon Cowell será papá?Fue un año desconcertante,

chocante, discordante y al mismo tiempo muy entrete-nido. Así de malo como fue el comportamiento de algunas celebridades, no dejaron de ser para nosotros un placer culposo. Quizá nunca lo ad-mitiremos, pero estos son al-gunos momentos que nos tu-vieron maravillados en 2013.

¿NO ES SUFICIENTE LA PORTADA DE LA REVIS-TA US WEEKLY?Kanye West tuvo muchos

motivos para estar molesto este año, desde el hecho de que la industria de la moda no lo reconociera por sus ideas brillantes como los pantalones para hacer ejer-cicio de piel hasta que el presidente Barack Obama no le rindiera su debido res-peto. Pero nada pareció mo-lestarlo más que el hecho de que Vogue aparentemente se negara a poner en la por-tada a la mamá de su bebé, Kim Kardashian, quien dijo que era como la Marilyn Monroe de esta generación. La llamó la mujer más her-mosa del planeta y subrayó que Michelle Obama, quien ha estado dos veces en la portada de Vogue, no es capaz de publicar en Insta-gram un autorretrato de su trasero como Kim y causar el mismo revuelo que ella generó. Seguro su próximo berrinche será por una au-ditoría del fisco en 2015.

AL MENOS SE SALIÓ DE LA FOTO NAVIDEÑA DE LOS KARDASHIANKhloe Kardashian se separó

del exastro de la NBA Lamar Odom tras cuatro años de matrimonio y meses de en-cabezados en tabloides más espectaculares que cualquier cosa que se hubiera visto en

ELo que el 2013 dejó, no fue del todo bueno…Por NEKESA MUMBI MooDYAgencia AP

un mensaje en su cuenta de Twitter en que decía que se retiraba oficialmente. Espe-rábamos más de este joven-cito canadiense. Ojalá que el alcalde de Toronto Rob Ford no se haya convertido en su modelo a seguir.

UNA RECETA PARA EL DESASTREPaula Deen enterró su ca-

rrera cuando, en un juicio por un caso de discrimina-ción racial, admitió referirse a los negros en términos des-pectivos y describió la visión que tuvo cuando se imaginó una cena con meseros exclu-sivamente negros y temática de las fincas sureñas de Esta-dos Unidos. Deen tuvo una entrevista conmovedora con Matt Lauer en “Today”, pero su imperio como chef se de-

la ex estrella adolescente. Por favor que alguien nos diga que fue todo un sueño y que Billy Ray le explicará a Han-nah Montana lo que puede sucederle si come brownies sin saber quién los preparó.

PRUEBAS PARA LAS BIE-LIEBERS¿Qué le pasó a nuestro ado-

lescente favorito? En el últi-mo año Justin Bieber reco-rrió el mundo sembrando el escándalo, de conducir con exceso de velocidad en Los Ángeles, a dar a entender que ha fumado marihuana, al momento en el que hizo pin-tadas ilegales en Colombia o pisoteó una bandera argenti-na (después aclaró que no lo hizo para ofender). La bom-ba mayor llegó la víspera de Navidad cuando apareció

su reality show. La gota que derramó el vaso para Kar-dashian llegó supuestamente cuando surgió un video en el que Odom rapeaba sin cami-sa, junto a un amigo, incohe-rencias sobre fumar mari-huana y acostarse con mon-tones de mujeres. Esto acabó con su matrimonio, pero se-ría un argumento muy bue-no para otro programa de televisión de Odom.

SUFICIENTE PERREOEste año pareció que Miley

Cyrus se abrió paso en nues-tras mentes como una demo-ledora... ¡oh!, un momento, así pasó en realidad. De su maratón de perreo en pre-miaciones, a sus poses casi desnuda, a esa lengua infa-me, vimos demasiados lados (sin mencionar el trasero) de

rrumbó y todos, incluyendo a Walmart y Food Network, la dejaron sola.

HOMENAJES INSUL-TANTESLa decisión de la actriz Ju-

lianne Hough de maquillar-se de negra en Halloween para retratar a Crazy Eyes, su personaje favorito de la serie de Netflix “Orange is the New Black”, generó es-cándalo y la llevó a discul-parse y decir que nunca qui-so ofender a nadie.

CUIDADO CON LO QUE TE METES EN LA BOCAMichael Douglas también

causó revuelo y quizá páni-co cuando lo citaron en una entrevista dando a entender que se enfermó de cáncer de garganta por tener sexo oral

(aunque después se retractó). Esperamos que haya sido sólo una coincidencia que él y Catherine Zeta-Jones anunciaran su separación pocos meses después.

Y EL PREMIO A LA ME-JOR ACTRIZ ES PARA...Reese Witherspoon. Des-

La Hora Guatemala, 31 de diciembre de 2013/Página 21gente y farándula

Lo que el 2013 dejó, no fue del todo bueno…

un escándalo le suele seguir el

número uno en las listas de

singles en Es-tados Unidos:

Miley Cyrus quiere repetir ahora con su nuevo álbum “Bangerz” lo que funcionó con el single “Wrecking Ball” y para ello contará con la ayuda de otra exes-trella de Disney. Mucho se ha escrito úl-

timamente sobre Cyrus, sobre su estilo punk sal-vaje y sobre sus actuacio-nes que han desatado el escándalo; sobre el fin de su compromiso o sobre el último video musical en el que aparece ligera de ropa. Con su nuevo disco

“Bangerz”, la que fuera estrella adolescente de Disney tendrá que mos-trar ahora si es algo más que una mera estrategia de marketing basada en la provocación y el “sexo vende” que llena las pági-nas de la prensa rosa. “Bangerz”, que se lanza

mundialmente el martes 8 de octubre, es el tercer ál-bum de la joven de 20 años

Mucha perfección y un poco de suciedad: Disco de Miley CyrusPor SebaStian FiScherBERLÍN / Agencia dpa

Atras su carrera como la es-trella de Disney “Hannah Montana”. Y al mismo tiempo es el primero tras la transformación de la dulce “Smiley Miley” en la rubia Femme fatale. Y Cyrus no quiere per-

der terreno: para el sonido de “Bangerz” se ha llevado al estudio, entre otros, a los milagrosos productores Will.i.am (“The Black Eyed Peas”) y Pharrell Williams. Con el título del álbum,

que significa “explosivo”, Cyrus promete un peque-ño espectáculo de fuegos artificiales del pop: “Nada como Bangerz”, tuiteó la cantante semanas antes de la publicación del álbum. “Intento sentar un nue-

vo estándar para la música pop”, dijo recientemente en declaraciones a la edición estadounidense de la revis-ta musical “Rolling Stone”. Con fuerza llegó para

preparar el terreno el single “Wrecking Ball”, cargado de emociones aunque algo soso. Sin embargo, Cyrus alcanzó con el tema el nú-mero uno de las listas de ventas en Estados Unidos, algo relacionado probable-mente con el videoclip en el que se columpia desnuda

en una bola de demolición y lame lascivamente un martillo a dos manos. El escándalo se tradujo

en millones de clicks en In-ternet y las cifras de ventas subieron como la espuma. De ahí que las perspectivas

sean también buenas para “Bangerz”, que se abre con la balada “Adore You”, marcan-do el tono para las siguien-tes doce canciones: “When you’re near me, I feel like I’m standing with an army” (cuando estás a mi lado me siento bajo la protección de un Ejército), canta Cyrus. El tema central del álbum

vuelve a ser el amor y sobre todo, el dolor por amor. Quizá algo tengan que ver algunos textos con su sepa-ración del actor Liam Hem-sworth, de 23 años, conoci-da recientemente. Realmente “explosivo”

es su dueto con el rapero Nelly. Oscilando entre el country, el hip-hop y el pop, “4x4” aporta un poco de “suciedad” rompe de algu-na manera la perfección del resto del disco. “A little bit of dirt never hurt nobody” (un poco de suciedad no daña a nadie), dice el texto. Bastante decepcionante

es sin embargo la colabora-

ción de Cyrus con la eterna princesa del pop Britney Spears: pese al bajo, “SMS (Bangerz)” no es nada es-pectacular. Nelly Furtado ya hizo algo parecido hace años con “Maneater”, aun-que con un hit mucho me-jor para el baile. El dúo que forman las ex estrellas de Disney Spears y Cyrus no alcanzan su nivel. Pero al fin y al cabo, la

mayoría de canciones del pop ordenado de “Bangerz” reflejan la búsqueda de un estilo propio de una joven de 20 años, con temas pegadi-zos como «We Can’t Stop», «Someone Else» o «#GE-TITRIGHT», lejos sin em-bargo de sentar las bases de nuevos estándares del pop. Pero al final quizá no

importe tanto la calidad de la música a la hora de decidir el éxito o fracaso de un álbum, sino la for-ma en que Cyrus puedan mantenerse en el centro de las noticias: ya sea con una actuación obscena, como durante los pre-mios MTV, o con rumo-res sobre una nueva rela-ción, apenas pasa un día sin titulares, aunque ello podría dejar a “Bangerz” en un segundo plano.

afortunadamente su mejor actuación fue frente a una cá-mara de la policía, no en una película. Witherspoon gene-ró encabezados cuando fue arrestada por obstruir ebria el trabajo de un policía, cuando estaban arrestando a su espo-so por conducir borracho. En el video, Witherspoon de-

sarrolló todo un personaje, diciéndole a un policía que estaba embarazada (algo que desmintió después). También recurrió a esa conocida frase de las estrellas en decaden-cia: “¿Sabe quién soy?”. Dado el desempeño de sus últimas películas, probablemente el policía no sabía.

Página 22/Guatemala, 31 de diciembre de 2013 La Hora

CienciaAkhtar Zaman no puede recordar cuál fue el último día sin aviones no tri-pulados estadounidenses sobrevolando su pueblo de Tappi, en Waziristán del Norte: es probable que en algún momento de 2008, cuenta este granjero paquistaní de 38 años.

AmenAzA constAnte de drones generA deseo de vengAnzA

curiosity: el “rover” favorito de la nAsA descubre secretos de marte

Fue una fiesta solitaria en Marte. Con una sucesión de tonos, el vehículo robot “Curiosity” se tocó a sí mismo la canción de “Feliz cumpleaños” a comienzos de agosto, al cumplirse el primer aniversario de su llegada al planeta rojo.

“Si alguien en Marte escuchara atentamente con motivo de ese acontecimiento especial, oirá” la canción, comentó la agencia espacial estadounidense NASA.

En la Tierra, el aniversario fue muy celebrado. Desde el aterri-zaje del “Curiosity” en Marte, la misión transcurre casi sin difi-cultades.

El vehículo robot se transformó en el favorito de los astrónomos, que volvió a mejorar la imagen de la NASA y sigue transmitien-do sin parar datos, imágenes e información.

El “Curiosity” recorrió más de 1.6 kilómetros sobre el planeta rojo, aguantó tormentas, superó problemas informáticos y corto-circuitos. Envió a la Tierra más de 190 gigabytes de datos y más de 37 mil fotografías. Usó unas 75 mil veces su aparato de láser y tomó además dos muestras de rocas de Marte.

Con todo ello se formó una montaña gigantesca de datos científicos que tendrán a los in-vestigadores ocupados durante décadas. Pero además, la misión está lejos de haber terminado.

Por Christina horsten Washington / Agencia dpa

FOTO LA HORA: AP

El objetivo es evitar un impacto negativo en la sociedad.

EE. UU.

Definen zonas para probar aviones no tripulados

En seis entidades de Estados Unidos se desarrollarán sitios de prueba para aviones no tripula-dos, anunció ayer la Administra-ción Federal de Aviación, un paso vital para el desarrollo de ese tipo navegación aérea en el país.

Los estados de Alaska, Nevada, Nueva York, Dakota del Norte, Texas y Virginia serán las sedes de los sitios de investigación, infor-mó la FAA (siglas en inglés de la agencia).

Los aviones no tripulados han sido usados principalmente por las fuerzas armadas, pero los go-biernos, negocios, agricultores y otros planean unirse al mercado. Muchas universidades han expan-dido sus programas de este tipo de aeronaves.

“Estos sitios de prueba nos da-rán información valiosa sobre la forma más adecuada de usar esta tecnología avanzada en los cielos del país”, afirmó en un comuni-cado el secretario de Transporte, Anthony Foxx.

La FAA indicó que, para ele-gir los sitios de prueba, tomó en cuenta la geografía, el clima, la lo-calización de la infraestructura en tierra, las necesidades de investi-gación, el uso del espacio aéreo, la experiencia en aviación y el riesgo.

En el caso de Alaska, la FAA señaló que hay un grupo diverso de sitios de prueba en siete zonas climáticas. El centro para Nueva York, ubicado en el aeropuerto in-ternacional Griffiss, tratará de in-tegrar los aviones no tripulados en el congestionado espacio aéreo del noreste de Estados Unidos.

El estado de Dakota del Norte ya

ha asignado cinco millones de dó-lares para la iniciativa y nombró a un ex comandante de la Guardia Nacional Aérea como director del sitio de pruebas.

La FAA no permite el uso comer-cial de aviones no tripulados pero trabaja para que las directrices de operación estén listas a fines de 2015, aunque algunas autoridades admiten que el proyecto tal vez tarde más de lo esperado. La agen-cia cree que unos 7.500 aviones no tripulados pueden surcar los aires en un plazo de cinco años una vez que se les abra el acceso al espacio aéreo estadounidense.

“La seguridad sigue siendo nues-tra mayor prioridad a medida que integramos los sistemas no tripu-lados al espacio aéreo de Estados Unidos”, informó Michael Huer-ta, administrador de la FAA, en un comunicado.

Por MiCheLLe rinDeLsLAS VEGAS / Agencia AP

El “Curiosity” recorrió más de 1.6 kilómetros sobre el planeta rojo.

FOTO LA HORA: AP

MISIÓN: El vehículo robot se transformó en el favorito de los astrónomos

El proyecto, que costó 2 mil 500 millones de dólares y original-mente iba a durar dos años, fue prolongado hace tiempo “lo más posible”. Lo principal es que el vehículo robot siga intacto, dije-ron fuentes de la NASA.

El objetivo más importante de la misión, que es la búsqueda de indicios de vida pasada en Mar-te, ya fue cumplido hace tiempo por el “Curiosity”.

En una pequeña palada de frag-mentos rocosos, el “rover” des-cubrió entre otros azufre, nitró-geno, fósforo y carbono. Todos estos son elementos químicos que tienen un importante papel en la creación de vida.

A partir de esto se puede con-cluir, según la NASA, que podría haber existido vida en Marte. “Hallamos un entorno que en el pasado fue habitable”, explicó el investigador principal de la mi-sión “Curiosity” John Grotzin-ger en marzo. “Todos estamos entusiasmados y muy excitados”.

El “Curiosity” también halló in-dicios de la existencia de un anti-guo lago, en el que había condi-ciones para la presencia de vida.

El lago, que actualmente está seco, podría haber servido de hábitat para microorganismos hace miles de millones de años.

Sin embargo, es incierto si en el

agua hubo realmente vida, ya que el “Curiosity” no halló indicios de vida en el pasado de Marte.

Además, el metano, un gas que puede dar indicios sobre activi-dad biológica actual o pasada, fue detectado en una cantidad menor a la esperada por el vehí-culo robot.

A largo plazo, el “Curiosity”, que pesa unos 900 kilogramos y tiene casi 1.5 millones de se-guidores en la red social Twit-ter, debe preparar el terreno para el viaje del ser humano al planeta rojo.

Hasta ahora, el “Curiosity” está prácticamente solo. Sólo su antecesor, el “Opportunity” se desplaza a cierta distancia y hay algunas sondas que orbitan el planeta.

A mediados de noviembre, la NASA envió otra sonda, “Ma-ven”, que deberá llegar al plane-ta rojo en septiembre de 2014 y analizar allí la atmósfera.

Para el año 2020, la agencia es-pacial planea el envío del “Cu-riosity 2.0” y posteriormente, en algún momento, al hombre.

“Los éxitos del ‘Curiosity’ nos hacen progresar”, agregó el di-rector de la NASA, Charles Bol-den. “Las actuales huellas de ruedas nos conducen en el futu-ro a huellas de pisadas”.

La Hora Guatemala, 31 de diciembre de 2013/Página 23

Empezó como un simple distribuidor por correo de DVDs, pero ahora está decidida a cambiar el consumo tradicional de televisión: Netflix, la compañía que ofrece series y películas para ver en “streaming”, es la gran triunfadora de un año 2013 que dejó una producción de culto, “Breaking Bad”.

La televisión sintió la amenaza de Internet

INNOVACIÓN: Netflix cambió el entretenimiento frente a la pantalla chica

Consumir televisión cómo, cuándo y dónde uno quiera. Eso es lo que ofrece Netflix por un reducido precio men-sual, amenazando la tradicio-nal dictadura que imponen las cadenas al programar un día y a una hora precisa un evento para reunir frente al televisor a millones de personas.

“Bienvenidos a la gran noche de la televisión. Para los más jóvenes: la televisión es lo que ven en sus teléfonos”, dijo en septiembre el conductor de la gala de los premios Emmy, Neil Patrick Harris.

Netflix, con 40 millones de suscriptores en todo el mun-do, no sólo ha revolucionado la forma de ver televisión -en una pantalla de PC, en una tableta o

Por Daniel García Marco Miami / Agencia dpa

FOTO LA HORA: AP

Netflix, con 40 millones de suscriptores en todo el mundo, no sólo ha revolucionado la forma de ver televisión, sino que está dispuesto a competir con los grandes generadores de contenido.

FOTO> LA HORA: AP

En los documentos publicados por “Der Spiegel”, aparecen los nombres de empresas.

La NSA instaló programas informáticos espía en determinados ordenadores

“Spiegel”:

La Agencia Nacional de Segu-ridad (NSA) de Estados Unidos instaló programas espía en orde-nadores de personas concretas, de acuerdo a informaciones que pu-blica hoy la revista alemana “Der Spiegel”.

Para ello pusieron en su punto de mira a productos de empresas es-tadounidenses como Cisco o Dell. De momento se desconoce cómo y contra quién se usaron estos dis-positivos de espionaje a distancia.

Los servicios secretos estadouni-denses desarrollaron una técnica para capturar el tráfico de datos y crearon un código adicional para ello. El sistema fue denominado por el informante Edward Snow-den con el nombre de “Quantum”.

La publicación alemana publicó hoy un catálogo interno de la NSA sobre tecnología de espionaje. Allí se puede ver, por ejemplo, un cable para monitor por 30 dólares con el que se puede leer el contenido de una pantalla a distancia a través de un radar, o una estación base por un valor de 40 mil dólares que se emplea como torre de comuni-caciones y sirve para poder inter-ceptar llamadas de móviles.

“Estas posibilidades son peores que las peores pesadillas”, decla-ró Jacob Appelbaum, que ayudó a analizar los documentos para la publicación alemana.

A pesar del enorme catálogo de la NSA permanecen aún sin escla-recerse cuestiones como con qué frecuencia y cuándo se aplicó esta tecnología.

“Sabemos que la utilizaron cuan-do la NSA quería espiar a una persona concreta”, indicó Appe-lbaum. “Sin embargo, se decidió no publicar los nombres de las víc-timas”, agregó.

En su búsqueda de puntos de ac-ceso a las comunicaciones, la NSA puso en el punto de mira a produc-tos de empresas estadounidenses.

En los documentos publicados por “Der Spiegel”, aparecen los nombres de empresas como Mi-crosoft, Dell o Cisco, servidores de internet como Yahoo y redes sociales como LinkedIn y Face-book. Sin embargo, no está claro qué empresas fueron víctimas de los servicios secretos y quienes pu-dieron ayudar en los ataques.

“No trabajamos con ningún go-bierno para debilitar nuestros productos o instalar las conocidas como puertas traseras de seguri-dad”, se defendió enseguida Cisco.

BerlínAgencia dpa

un smartphone-, sino que está dis-puesto a competir con los grandes generadores de contenido con se-ries propias concebidas sólo para Internet como “House of Cards”, ganadora de tres premios Emmy -dos de ellos menores- y el progra-ma más visto en “streaming” (sin necesidad de descargarla) en Es-tados Unidos y en otros 40 países.

El thriller político dirigido por David Fincher y protagonizado por Kevin Spacey ha sido uno de los éxitos de 2013, una apuesta casi segura de Netflix, que conoce perfectamente los gustos de su au-diencia, de la que analiza qué ve, cuándo, en qué dispositivo y hasta cuándo rebobina o avanza.

Tal era la confianza en “House of Cards” que la segunda temporada ya estaba decidida de antemano y los 13 episodios de la primera es-tuvieron disponibles desde el pri-mer día. Millones de personas ven una misma serie, pero a diferencia de antes, ahora cada uno lo hace a su ritmo. Nada de esperar una semana a ver el siguiente episodio. ¿Y por qué no verlo dos o más ve-ces seguidas?

“Los hábitos han cambiado. No creo que la gente quiera extender una serie durante seis meses, sino que prefiere que le dure seis días”, dijo a la revista “Newsweek” Eli Roth, que está adaptando una no-vela para convertirla en una serie de terror para Netflix.

El género del miedo ha renacido en

2013 con estrenos como la “precue-la” de “Psicosis” –”Bates Motel”-, la revisión del caníbal Lecter –”Han-nibal”- o la premiada y ya de culto “American Horror Story”, que en 2014 estrenará su cuarta temporada.

También está siendo un éxito la comedia “Orange is the New Black”, otra serie propia de Net-flix, que no se somete a los tradi-cionales datos de audiencia por lo que hay que fiarse de su palabra y de las menciones en las redes so-ciales y en los medios tradiciona-les: “House of Cards” fue portada de “The New York Times” y de “Los Angeles Times”.

La televisión tradicional está en apuros. Sus estrenos de 2013 no han funcionado, con excepciones como “The Blacklist” o la conver-sión en serie de la película “Sleepy Hollow”. Al menos “NCIS”, “The Big Bang Theory”, “Modern Fa-mily” o “How I Met Your Mother” siguen atrayendo a la audiencia en las cadenas generalistas.

En las de pago siguen destacando “The Walking Dead” y “Game of Thrones”, mientras cae la adora-ción hacia “Homeland”.

Pero el mayor impacto televisivo del año fue “Breaking Bad”, cuyo final tras cinco temporadas congre-gó en Estados Unidos la noche del 29 de septiembre a 10,3 millones de personas. Muchos más lo vieron se-guramente horas y días después en Netflix. Otros tantos lo harán los próximos meses o años en Internet.

TecnologíaQuizá fue el recibir su primer videojuego, Cosmic Avenger, en Navidad a los 12 años y no tener la consola Colecovision para jugarlo sino hasta el si-guiente año lo que hizo a Michael Thomasson tan determinado a poner sus manos en cada videojuego y sistema que pudiera encontrar.

Hombre gANí récord coN 10 mIL 607 vIdeojuegoS

Sochi, Brasil, Londres o Abu Dabi: lugares y fechas de 2014

Como cada año, 2014 arrancará con la tradicional prueba de saltos de esquí de los cuatro trampolines el 1 de enero y concluirá 365 días después. Entre medias, todo tipo de torneos y de deportes para toda clase de paladares.

A continuación, una selección de los momentos que serán portada y motivo de análisis en 2014.

- RALLY DAKAR: La prueba de Rally más famosa del mundo vol-verá a recorrer Sudamérica entre el 5 y el 18 de enero. Motos, cuatri-ciclos, automóviles, camionetas y camiónes. La competición partirá desde la ciudad argentina de Ro-sario, 300 kilómetros al Norte de Buenos Aires, y pasará por 11 pro-vincias argentinas antes de cruzar a Bolivia y luego a Chile. La meta estará en la ciudad de Valparaíso. Competirán 446 máquinas, de las cuales 150 serán autos, 174 motos, 41 cuatriciclos y 81 camiones. Si bien cada categoría tendrá reco-rridos de distinta extensión, todos oscilan en algo más de 9 mil kiló-metros.

- ENTREGA DEL BALÓN DE ORO: El 13 de enero en Zurich se conocerá el nombre del mejor fut-bolista del planeta 2013. El portu-gués Cristiano Ronaldo y el francés Franck Ribéry parecen partir con cierta ventaja sobre el argentino Lionel Messi, que monopolizó el galardón los últimos cuatro años. Sin embargo, el delantero del Bar-celona atravesó unos últimos doce meses lejos de su mejor nivel sobre el césped y rodeado de escándalos fuera de él.

- ABIERTO DE AUSTRALIA, ENCUENTRO DE VIEJAS LE-YENDAS: Las cámaras de televi-sión en el primer Grand Slam de la temporada no sólo estarán enfo-cadas a la pista. El español Rafael Nadal, el serbio Novak Djokovic, el suizo Roger Federer o el britá-nico Andy Murray tendrán que compartir protagonismo con vie-jas leyendas del tenis converti-das ahora en entrenadores de las grandes raquetas. El checo Ivan Lendl dirige la carrera de Murray desde diciembre de 2011, Djokovic anunció reciente la incorporación del alemán Boris Becker a su equi-po de entrenamiento y Federer trabajará diez semanas al año con el sueco Stefan Edberg.

- JUEGOS OLÍMPICOS DE SO-CHI 2014: Entre palmeras de playa e incontables polémicas, el 7 de febrero arrancarán los Juegos de Invierno

DESTINOS DEPORTIVOS: Juegos Olímpicos de Sochi y el Mundial de Brasil acaparan la atención

Será una temporada sin tregua. A las grandes citas anuales del deporte, como el Mundial de Fórmula 1, los Grand Slam de tenis o la final de la Champions de futbol, se unen en un 2014 de infarto dos eventos que monopolizarán la atención interna-cional: los Juegos Olímpicos de Sochi y el Mundial de Brasil.

Por IgnacIo Encabo MADRID Agencia dpa

Brasil albergará uno de los eventos más esperados del 2014, la Copa del Mundo, evento que se llevará a cabo entre el 12 de junio y el 13 de julio. Foto LA HoRA: AP/ AnDRe PenneR

Página 24/Guatemala, 31 de diciembre de 2013 La Hora

Deportes

2014. Sochi será el escenario de los 17 días de competencias en los que se decidirán 98 podios. Que el plano deportivo supere los problemas del terrorismo, la ley “antigay”, los astro-nómicos costos o las malas condicio-nes de los obreros será el primer reto del alemán Thomas Bach como nue-vo presidente del Comité Olímpico Internacional (COI).

- SORTEO DE LOS GRUPOS DE LA FASE DE CLASIFICA-CIÓN DE LA EUROCOPA 2016: El 23 de febrero se conocerán en qué grupos quedan encuadradas las grandes potencias del futbol eu-ropeo para la fase de clasificación de cara al torneo continental que se disputará en Francia en 2016. La selección española defenderá título en su país vecino, pero sus máxi-mas estrellas llegarán ya pasados los 30 años.

- SEIS NACIONES: La selección de Gales buscará a partir del 1 de febrero y hasta el 15 de marzo su tercer título consecutivo en el tor-neo más tradicional del rugby eu-ropeo. El “XV” del dragón jugará tres partidos en casa -ante Italia, Francia y Escocia-, pero tendrá dos duras salidas ante Inglaterra e Irlanda. Los ingleses perdieron el último torneo pese a que partían como favoritos en la última jor-nada al ser arrollados por 30-3 en Cardiff.

- ¿FLOYD MAYWEATHER VS. MANNY PACQUIAO? El boxea-dor estadounidense Mayweather tiene programado un combate el 3 de mayo ante un rival por definir. Lo más probable es que sea el britá-nico Amir Khan, pero un combate soñado ante Pacquiao no está del todo descartado. Se espera que el filipino viaje a Estados Unidos an-tes de 2014 para intentar convencer a la gente de “Money” Mayweather.

- MASTERS DE AUGUSTA: El 13 de mayo se conocerá al nuevo campeón de “The Masters”, po-siblemente el torneo de golf más prestigioso del mundo. El esta-dounidense Tiger Woods recuperó el número uno en 2013, pero no alza un grande desde 2008, por lo que la chaqueta verde de Augusta será uno de sus principales objeti-vos para 2014.

- FINAL DE LA CHAMPIONS: El estadio da Luz de Lisboa alber-gará el partido más importante del fútbol europeo el 24 de mayo. Los dos rivales son por ahora una incógnita, pero Bayern de Múnich -actual campeón-, el Real Madrid, el Barcelona, el Manchester City o el Chelsea parten como favoritos

para levantar la “Champions”.

- MUNDIAL DE BRASIL 2014: Los ojos de todo el mundo esta-rán puestos en Brasil entre el 12 de junio y el 13 de julio, cuando se disputará la final en el imponente estadio Maracaná. España defien-de la corona que logró en Sudá-frica 2010, pero nunca el título de un Mundial jugado en Sudamérica salió del continente. La anfitriona, Brasil, se encomendará a Neymar, mientras que la Argentina de Messi -que por edad llegaría al certamen en el cénit de su madurez futbolís-tica- también aparece como una se-ria aspirante al título.

- FINAL DE LA NBA: El 15 de junio arrancará la final de la Liga estadounidense de balonces-to. “King” James aspira a llevar a Miami a la cuarta final seguida y

al tercer anillo consecutivo, lo que situaría al Heat del “Big Three” como uno de los mejores equipos de la historia. Sus enemigos a priori son los Indiana Pacers en el Este y Oklahoma City Thunder y San An-tonio Spurs en el oeste.

- TOUR DE FRANCE: el 5 de julio partirán desde la ciudad in-glesa de Leeds todos los favoritos a cruzar la meta de París en 27 del mismo mes con el maillot amarillo. El británico Christopher Froome comenzará como el favorito tras su triunfo en 2013, pero el colom-biano Nairo Quintana y el español Alberto Contador prometen dar batalla en una edición con poca contrarreloj y mucha montaña.

- FINAL DE LA COPA LIBER-TADORES: El máximo torneo de clubes del fútbol americano lle-

gará a su fin en agosto, con las fe-chas exactas aún por confirmar. El Atlético Mineiro de Ronaldinho defiende el título en un certamen que en las últimas cuatro ediciones viajó a las vitrinas de equipos bra-sileños.

- MUNDIAL DE BALONCES-TO: España será sede entre el 30 de agosto y el 14 de septiembre de un certamen que servirá como despedida a dos generaciones irre-petibles de jugadores españoles y argentinos. Pau Gasol, Juan Carlos Navarro, Luis Scola o Manu Ginó-bili podrían estar ante su última competición internacional. Esta-dos Unidos será de nuevo la gran favorita.

- US OPEN: El 8 de septiembre se disputará la final masculina del Abierto de tenis de Estados Uni-

Guatemala, 31 de diciembre de 2013/Página 25DEPORTES La Hora

Sochi, Brasil, Londres o Abu Dabi: lugares y fechas de 2014DESTINOS DEPORTIVOS: Juegos Olímpicos de Sochi y el Mundial de Brasil acaparan la atención

Brasil albergará uno de los eventos más esperados del 2014, la Copa del Mundo, evento que se llevará a cabo entre el 12 de junio y el 13 de julio. Foto La Hora: aP/ andre Penner

El 7 de febrero arrancarán los Juegos de Invierno 2014 en Sochi, Rusia. Foto La Hora: aP/ oLymPictorcH2014.com

Leyendas como Novak Djokovic, el suizo Roger Federer y Andy Murray se encontrarán en el Abierto de Australia.

Foto La Hora: aP/ arcHivo

El 13 de mayo se conocerá al nuevo cam-peón de “The Masters”. El estadounidense Tiger Woods irá tras la chaqueta verde de Augusta.

Foto La Hora: aP/ arcHivo

El 5 de julio partirán desde la ciudad inglesa de Leeds todos los favoritos a cruzar la meta de París el 27 del mismo mes.

Foto La Hora: aP/arcHivo

dos, una fecha que podría ser la primera oportunidad de Nadal para igualar los 17 Grand Slam del suizo Roger Federer. Para ello, el español, número uno del mundo, deberá ganar antes, nada menos que el Abierto de Australia, Roland Garros y Wimbledon.

- MUNDIAL DE AJEDREZ: La gran esperanza del mundo del ta-blero, el noruego Magnus Carlsen, defenderá el título mundial entre el 5 el 25 de noviembre ante un candi-dato aún por determinar. El “Mo-zart del ajedrez”, que cumplió el 30 de noviembre 23 años, destronó en Chennai al indio Viswanathan Anand. “Estoy feliz por haber ga-nado. Vamos a dejar para más ade-lante lo de escribir los libros de his-toria”, dijo Carlsen.

- FINAL DE LA COPA DAVIS:

Entre el 21 y el 23 de noviembre se celebrará la final del torneo de tenis por equipos. Los parti-cipantes y la sede se conocerán en septiembre, cuando terminen las semifinales. España, gran do-minadora de la última década, intentará evitar que República Checa sume su tercera ensalade-ra consecutiva, mientras que Ar-gentina perseguirá poner fin a su propia maldición.

- GRAN PREMIO DE FÓRMULA 1 DE ABU DABI:

Con la novedad de la puntuación doble en la última carrera del año, se espera que el Mundial de Fór-mula 1 2014 termine en Abu Dabi el 23 de noviembre con más emo-ción que 2013. El alemán Vettel, cuádruple campeón del mundo, será el rival a batir por Fernando Alonso, Kimi Raikkonen, Lewis Hamilton y compañía.

COPA DEL MUNDO: Argentina perseguirá el sueño de coronarse campeona

La selección argentina comandada por Lionel Messi tuvo un 2013 óptimo en resultados, pero no alcanzó para despejar las dudas que genera el equipo en defensa de cara al Mundial de Brasil 2014, el gran objetivo del mejor futbolista del planeta y de los millones de hinchas “albi-celestes” que sueñan con el título.

Por IgnacIo PereyraBuenos Aires / Agencia dpa

Lionel Messi encabeza la selección argentina, rumbo al sueño de conseguir el título de campeón mundial.

Foto LA HorA: AP/ ArcHivo

Argentina ganó las eliminatorias con holgura, con Messi como capitán. Foto LA HorA: AP/ ArcHivo Acompañado por Ángel Di María, Sergio Agüero y Gonzalo Higuaín, Messi lidera

uno de los mejores ataques del mundo.

Foto LA HorA: AP/ ArcHivo

La HoraPágina 26/Guatemala, 31 de diciembre de 2013 DEPORTES

Messi, ante el sueño de ganar

el Mundial

“Que nos maten a todos, pero quiero salir campeón del mundo en Brasil”, afirmó la “Pulga” por marzo, cuando la “albiceleste” aún no había logrado la clasificación. Habló como un hincha más, de esos que se ilusionan con ganar la Copa del Mundo en la tierra de su gran clásico sudamericano.

Con el correr de los partidos, Argentina se afianzó y ganó las eliminatorias con holgura, con un Messi capitán y ya sin discu-sión: fue ovacionado por el públi-co cada vez que jugó en su país, algo que años atrás no sucedía de forma unánime. Recientemente el jugador admitió que eso le “dolía”.

A diferencia de la agónica clasi-ficación para Sudáfrica 2010, esta vez Argentina consiguió su pasaje a Brasil 2014 con dos fechas de antelación y habiendo perdido solo dos partidos de los 16 que jugó en las eliminatorias.

Junto con la clasificación anti-

cipada, el crack del Barcelona co-menzó a ser más cauto: “Para ser campeones del mundo nos faltan cosas”, admitió tras convertir dos goles de penal en el triunfo por 5-2 ante Paraguay en Asunción, donde la “albiceleste” festejó la clasificación.

Acompañado por Ángel Di María, Sergio Agüero y Gon-zalo Higuaín, Messi lidera uno de los me-jores ataques del mundo, lo que representa el gran fuerte de la Argenti-na.

Pero el equipo sufre de mitad de cancha hacia atrás y aún no lo-gró una defensa que conforme a Sabella, que constantemente pro-bó variantes a los largo de los 31 partidos que lleva al frente del se-leccionado, en los que Argentina convirtió 62 goles y recibió 29.

El punto débil de la “albiceleste” es sabido por sus rivales: “Creo que podemos ganarles porque ellos no tienen una defensa sóli-da”, dijo a la agencia dpa el bosnio Miralem Pjanic antes del partido

que luego Argen-tina ganó por 2-0, a mediados de noviembre.

Pre c i s ame nte Bosnia integrará el grupo F con la “albiceleste”, Irán y Nigeria. Tras el sorteo del Mun-dial, en Argentina reinó el optimis-mo, la prensa ha-

bló de una zona “accesible” y “de grupo de la vida”.

Carlos Bilardo, director de se-lecciones nacionales de Argenti-na, también se mostró contento y dijo qué el sorteo fue “fenómeno” para la “albiceleste”.

Al margen de la defensa -un problema que la selección arras-tra desde hace varios años- en los últimos meses se encendieron las luces de alerta por las lesiones de Messi.

El crack por estos días finaliza su etapa de rehabilitación con la expectativa de volver a jugar en la primera semana de enero. Y “que no pare más hasta Brasil”, señaló el diario deportivo “Olé”, en una expresión de deseo que compar-ten los hinchas.

Fernando Signorini, prepara-dor físico que estuvo al lado de Messi en Sudáfrica 2010, consi-deró que la “Pulga” se verá favo-recido por la pausa que le obligó su lesión, frente al “cansancio” con el que otras estrellas llegarán al Mundial.

“Que la lesión sea ocho meses antes del Mundial lo va a terminar favoreciendo porque le da la posi-bilidad de recuperarse en lo físico

“ Que nos ma-ten a todos, pero quiero salir campeón del mundo en Brasil”

Lionel Messi

y lo mental”, dijo a dpa Signorini.Humberto Grondona, entre-

nador de selecciones juveniles, aventuró: “Recemos, prendamos una vela. Si (Messi) llega bien y bien rodeado, y el cuerpo técnico es inteligente y sabio, Argentina está en la final”.

Incluso Diego Maradona vatici-nó que la “albiceleste” repetirá el título que obtuvo en México 1986, cuando él era el capitán y el mejor futbolista del planeta.

“Argentina será campeona del mundo en Brasil”, pronosticó el ex seleccionador argentino, que en Sudáfrica 2010 cayó ante Alema-nia en los cuartos de final.

La instancia de los últimos ocho se convirtió en un estigma para la “albiceleste”, ya que no la supera desde Italia 1990, donde fue sub-campeón. Sin embargo, la presen-cia de Messi ilusiona a los argen-tinos con llegar mucho más lejos en Brasil.

La Hora Guatemala, 31 de diciembre de 2013/Página 27DEPORTES

Médicos reportan leve mejoría en la condición de Schumacher

Williams debuta con victoria en Brisbane

Schumacher, que cumplió 45 años el viernes, sufrió graves lesiones en la cabeza cuando se cayó y golpeó con una roca mientras esquiaba con su hijo en los Alpes fran-ceses. Su apoderado confir-mó que el accidente fracturó el casco que llevaba Schuma-cher.

Las condiciones de Schu-macher se estabilizaron algo tras la segunda operación, pero él sigue en coma induci-da — y los médicos no ofre-cieron predicciones de cuán-to durará ese estado.

“No podemos decirles nada más sobre el futuro”, indicó Gerard Saillant, cirujano y amigo de la familia que está en Grenoble. Saillant dijo que sería “estúpido” hacer predicciones sobre la recupe-ración de Schumacher.

Schumacher y su hijo de 14 años estaban esquiando en Meribel, donde la familia tie-ne un chalet, cuando se cayó y se golpeó la parte derecha de la cabeza con una roca. Fue llevado inicialmente a un hospital local y seguidamen-te al hospital de la Universi-dad de Grenoble, que tiene uno de los mejores equipos de neurología en Francia.

El doctor Emmanuel Gay, jefe de neurocirugía del hos-

La estadounidense Serena Williams arrancó la tempo-rada 2014 con una victoria por 6-4 y 6-4 sobre la ale-mana Andrea Petkovic en el torneo de tenis de Brisbane, donde cayó la española Car-la Suárez Navarro.

La número uno del mun-do, que acumula 19 victo-

AUTOMOVILISTA: Se encuentra en coma inducido

ASUTRALIA

Michael Schumacher se sometió a una segunda operación hoy luego que un examen del cerebro mostrase pequeños y “sorprendentes” indi-cios de mejoría, pero médicos dijeron en tono sombrío que no podían ofrecer un pronóstico para el campeón de Fór-mula Uno.

FOTO LA HORA: AP FOTO/LAuRenT CiPRiAni

Personal médico responde a las preguntas de los periodistas durante una rueda de prensa en el hospital de Grenoble, en los Alpes franceses, donde el siete veces campeón de la Fórmula Uno Michael Schumacher recibe tratamiento.

Por GrAHAM DUNBArGRenOBLe / Agencia AP

BrisBANeAgencia dpa

Por DeNNis GeorGATosDenVeR / Agencia AP

REGRESALeBron 26 en su cumpleaños

En el día de su cumpleaños, Le-Bron James volvió a las canchas, tras lesionarse una ingle. No pa-reció tener problema alguno para encontrar su toque frente al aro.

James anotó 26 puntos para que el Heat de Miami superara ayer 97-94 a los Nuggets de Denver pese a per-der a Dwyane Wade y Norris Cole durante el encuentro.

“Me dejaron desmarcado en la línea de tres puntos. Hice nueve triples y me sentí bien en todos”, dijo James, quien convirtió cinco. “La ingle no me dio problemas en absoluto”.

James, quien cumplió 29 años, se lastimó la ingle el viernes durante un partido que el Heat perdió ante Sacramento en tiempo de prórro-ga. El astro se perdió el siguiente compromiso, una victoria en Port-land, el sábado.

Su regreso condenó a los Nuggets a su séptima derrota consecutiva.

De ninguna manera le molestó a James jugar en su cumpleaños.

“No, este día no es algo especial”, comentó. “Lo especial es jugar con mis compañeros, encontrarse en buena forma, estar ahí y ayudar a que ganáramos un partido de visi-tantes”.

Chris Bosh anotó 17 puntos y Ray Allen agregó 13, incluidos seis en los últimos 5:08 minutos, para que Miami sumara su novena victoria en 11 encuentros.

Ty Lawson contabilizó 26 puntos para liderar a los Nuggets, que su-frieron su segunda derrota en fila ante Miami en el Pepsi Center, luego de ganar los 10 encuentros anteriores.

Cole abandonó la cancha a la mitad del tercer periodo, luego de caer en un intento de enceste y gol-pearse el rostro contra el piso.

Había ingresado al duelo en el lugar de Wade, quien no volvió después del intermedio, debido a calambres en la espalda.

También ayer, Tyreke Evans en-cestó a unos cinco metros del aro y con 1, 2 segundos por jugarse, para que los Pelicans de Nueva Orleáns superaran 110-108 a los Trail Bla-zers de Portland.

LeBron James, del heat de Miami, da instrucciones a sus compañeros durante el par-tido de ayer frente a los Nu-ggets de Denver

Serena Williams empezó la temporada 2014 con el pie de-recho.

El corredor de F1 sufrió un accidente mientras esquiaba.

FOTO LA HORA: AP FOTO/DAViD ZALuBOwski

FOTO LA HORA: AP PHOTO/TeRTius PiCkARD)

FOTO LA HORA: AP PHOTO/APiCHART weeRAwOnG, FiLe

pital, dijo que un scan del cere-bro realizado ayer mostró con-tusiones en casi todas partes del cerebro de Schumacher, pero también un inesperado alivio de presión.

“El examen fue sorprendente”, afirmó.

Pero él y otros médicos ad-virtieron que la condición de Schumacher seguía siendo gra-ve tras la operación para elimi-

rias consecutivas y ganó 91 de sus últimos 95 partidos, se medirá en la siguiente ronda a la eslovaca Dominika Cibulko-va, que derrotó a la japonesa Kimiko Date-Krumm por 6-3, 1-6 y 6-3.

“No voy a celebrar año nuevo, normalmente estoy en la cama a medianoche”, indicó la tenista de 32 años, que no celebra la Navidad por motivos religiosos.

Williams aseguró que ne-

cesitó luchar para vencer a Pe-tkovic: “Fue un partido intenso, realmente bueno. Es una buena jugadora que ha sido ‘top 10’ y cada vez está mejor”.

La cuarta favorita, la serbia Jelena Jankovic, avanzó a los cuartos de final al vencer a la ucraniana Elena Svitolina por 6-1 y 6-3.

La estonia Kaia Kanepi de-rrotó a Suárez Navarro, octava preclasificada, por 6-2 y 6-2.

nar el daño mayor y más acce-sible, en la parte izquierda del cerebro.

“No podemos decir que está fuera de peligro... pero hemos ganado un poco de tiempo”, dijo el Dr. Jean-Francois Payen, el médico a cargo de la unidad de cuidados intensivos del hos-pital. “Las próximas horas son cruciales”.

Payen agregó que Schumacher fue operado durante la noche, su segunda intervención qui-rúrgica desde el accidente el do-mingo, y un estudio radiológico que se le practicó hoy mostró una ligera mejoría.

Schumacher se retiró en 2006 tras obtener cinco títulos de la F1 en forma consecutiva co-rriendo para Ferrari; antes ha-bía ganado dos con Benetton. En 2010 regresó a las pistas y estuvo tres temporadas con la escudería Mercedes sin pena ni gloria, hasta que el año anterior volvió a decir adiós.

Página 28/Guatemala, 31 de diciembre de 2013

Volcán reanuda fuerte actividad INDONESIA

Un volcán en el occidente de In-donesia que ha estado activo vol-vió a expulsar hoy lava y nubes de gas, lo que llegó a las autoridades a emitir advertencias al sector de la aviación y provocó el pánico entre pobladores de la zona, dije-ron funcionarios.

El volcán Monte Sinabung tuvo hoy nueve erupciones en la pro-vincia de Sumatra del Norte, in-formó Sutopo Purwo Nugroho,

portavoz de la entidad de miti-gación de desastres de Indonesia. El volcán comenzó a lanzar lava y gas hasta una altura de 7 mil me-tros (23 mil pies) a últimas horas de ayer, pero no se han reportado lesionados.

El portavoz añadió que más de 19 mil personas han sido evacua-das de poblados en una zona de peligro de 5 kilómetros (3 mi-llas) alrededor del cráter y fueron trasladadas a refugios temporales desde que las autoridades eleva-ron el estatus de alerta a su mayor nivel en noviembre.

Una gruesa capa de ceniza cu-bría poblados, granjas y árboles hasta una distancia de 70 kiló-metros (43 millas) al sureste de la montaña.

El volcán de 2.600 metros (8.530 pies) de alto ha hecho erupción es-porádicamente desde septiembre. Una erupción en 2010 mató a dos personas y sorprendió a los cientí-ficos porque no había tenido acti-vidad durante cuatro siglos.

Bambang Ervan, portavoz del Ministerio de Transporte, dijo se notificó a las aerolíneas que evita-ran pasar por encima del volcán.

KAROAgencia AP

La Hora

InternacionalVándalos judíos incendiaron tres vehículos en Cisjordania y escribieron grafitis amenazadores sobre el secretario de Estado norteamericano John Kerry antes de su visita programada a la región, informó la policía israelí. El portavoz Micky Rosenfeld dijo que los vándalos escribieron hoy en hebreo grafitis que dicen “Se derramará sangre en Judea y Samaria”, como se identifica en Israel a Cisjordania, y “Saludos a Kerry”.

EscribEn grafitis contra KErry En cisjordania

IRLANDA

terminan pláticas en belfast sin acuerdo

Las conversaciones sostenidas toda la noche no lograron lle-var a un acuerdo en Irlanda del Norte sobre temas clave, como el uso de banderas y desfiles, que son causa de continuas disputas entre católicos y protestantes.

Las conversaciones, presidi-das por el enviado de paz nor-teamericano Richard Haass se interrumpieron a primeras horas de la mañana del martes sin un acuerdo. Haass dijo que un grupo de trabajo de los cin-co partidos políticos principales buscará ahora otras formas de hacer avanzar el proceso, agre-gando que se ha avanzado hacia un acuerdo sustancial.

“Creo que hemos establecido unos cimientos fuertes”, dijo Haass.

Por su parte, el primer minis-tro británico David Cameron dijo que la falta de un acuerdo es decepcionante y pidió que se mantengan los esfuerzos por parte de los partidos de Irlanda del Norte para romper el estan-camiento.

LONDRESAgencia AP

Gerry Adams, presidente de Sinn Fein, habla a los medios en el Hotel Stormont, en Bel-fast, Irlanda del Norte.

FOTO LA HORA: AP/PeTeR MORRisOn

Fuegos artificiales multicolores lanzados desde la torre Sky de Auckland dieron la bienvenida al año nuevo en Nueva Zelanda la medianoche hoy, mientras miles de personas celebraron bailando en las calles de la ciudad más grande de esta nación del Pacífico sur.

También la bahía de Sydney, Australia, se iluminó con el espec-táculo de fuegos artificiales, lo que atrajo a miles de espectadores.

Las autoridades de Sydney pro-metieron que el renovado espec-táculo de pirotecnia sería más extravagante que nunca y se es-pera que más de 1,6 millones de personas acudan a verlo.

Dubai, donde se encuentra la torre más alta del mundo, es co-nocida por sus lujos y encanto, y en esta fiesta de año nuevo espera

romper otro récord al crear el es-pectáculo pirotécnico más gran-de del mundo.

Los organizadores planean ilu-minar el litoral para reproducir la figura de un halcón en vuelo hecho con fuegos artificiales que se moverá a lo largo de la isla artificial. También habrá una explosión para recrear la luz del amanecer y deslumbrar a los es-pectadores con una bandera de los Emiratos Árabes Unidos he-cha con pirotecnia.

El espectáculo de 6 minutos de duración incluirá 500.000 fue-gos artificiales que se dispararán

Australia celebró la llegada de 2014. FOTO LA HORA: AP PHOTO/ROb GRiFFiTH

OCEANIA: El primer continente que recibe al nuevo año

comienza celebración por 2014

POR ROD McGUIRKCAnbeRRA / Agencia AP

El volcán se encuentra active de Nuevo. FOTO LA HORA: AP PHOTO/binsAR bAkkARA)

desde 400 puntos sincronizados por 100 computadoras distribui-das por la ciudad, dijo Barrett Wissman, codirector de IMG Ar-tists, encargada del espectáculo.

En Sydney los fuegos artificiales se lanzarán desde cuatro veleros de la Ópera por primera vez en una década. EL concejo local dijo que los juegos pirotécnicos que se verán en la bahía de Sydney serán doblemente mayores que los del año pasado.

En China se planeaba hacer el conteo regresivo al año nuevo con espectáculos de luces en si-tios históricos, uno en la Gran Muralla y otro en la costa de Shanghai.

Pero en la contaminada ciudad de Wuhan, en la provincia de Hubei, en el centro de China, las celebraciones serán más sencillas porque las autoridades suspen-

dieron el espectáculo pirotécnico y prohibieron que se prendieran fuegos artificiales en el centro para evitar que la urbe se llene de humo.

En Japón miles de personas, al-gunas vistiendo kimonos, reza-rán, sonarán una campana y lan-zarán monedas como ofrendas en templos, deseando salud, riqueza y felicidad. Las campanas de los templos sonarán 108 veces, por las 108 causas de sufrimiento de acuerdo con el budismo, y darán la bienvenida al año del caballo.

En Corea del Norte un grupo de turistas, entre los que hay esta-dounidenses, planea observar los fuegos artificiales en la plaza Kim Il Sung y presencia el tañido de la campana de Pyongyang, dijo An-drea Lee, directora de Uritours, una compañía especializada en hacer viajes a ese país.

La Hora Guatemala, 31 de diciembre de 2013/Página 29internacional

Pero como buena parte de las acciones de Washington este año hacia América Latina, el saludo presidencial no fue más que un mero gesto, tras el que muchos expertos siguen lamentando la falta de acciones concretas.

En los últimos años, Estados Unidos ha insistido en que ve a América Latina más como una oportunidad que un problema y 2013 iba a ser el año en que, por fin, ponía hechos tras las pala-bras.

Sin embargo, pese a contunden-tes gestos como el ya histórico apretón de manos, crisis políticas internacionales como la siria y escándalos como el espionaje de la NSA volvieron a interponerse una vez más entre las buenas in-tenciones y las acciones reales.

Es cierto que los viajes a la re-gión se sucedieron este año, acompañados de un intenso se-guimiento a la Asociación Trans-pacífico TPP que tanto interesa a Washington.

El propio Obama emprendió en mayo su segunda gira por Amé-rica Latina, a México y a Costa Rica, donde se reunió con to-dos sus pares centroamericanos. Además, el mandatario recibió en la Casa Blanca a los presiden-tes Sebastián Piñera de Chile, Ollanta Humala de Perú y Juan Manuel Santos de Colombia.

La lista habría engordado aún más con la visita con rango de Estado -el más alto honor proto-colario- que se había preparado para la presidenta brasileña, Dil-ma Rousseff, para octubre, pero que fue aplazada sine die a raíz de la indignación brasileña con el escándalo de espionaje de la NSA revelado por el informante Edward Snowden, un tema que amenaza con seguir nublando las relaciones en 2014.

También el vicepresidente, Joe Biden, realizó varios viajes a la región, mientras que el secre-tario de Estado, John Kerry, se plantaba en la Asamblea Gene-ral de la Organización de Esta-dos Americanos (OEA) en Gua-temala en junio con el objetivo -hasta ahora infructuoso- de

El breve apretón de manos entre Barack Obama y Raúl Castro durante el funeral por el líder sudafricano Nel-son Mandela dio la vuelta al mundo y provocó rápidas especulaciones sobre un eventual cambio de rumbo de la política de Estados Unidos hacia Cuba.

Por Silvia ayuSo Washington / Agencia dpa

América Latina: Más buenas intencionesque hechos reales de Estados Unidos en 2013

ANÁLISIS: Se percibe de que la región no despierta el interés de EE. UU.

Foto LA HorA: AP/ ArcHivo

En 2013 Obama emprendió en mayo su segunda gira a México y a Costa Rica, donde se reunió con todos sus pares centroamericanos.

Foto LA HorA: AP/ ArcHivo

Foto LA HorA: AP/ArcHivo

La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, aplazó su visita de Estado a Obama debido a la indig-nación brasileña con el escándalo de espiona-je de la NSA.

Persiste en la región la sensación de que para Washington América Latina sigue sin despertar el mismo interés y esfuerzos que otras regiones. El secretario de Estado, John Kerry, solo realizó dos viajes a América Latina.

relanzar las relaciones con Vene-zuela en un encuentro a puertas cerradas con el canciller Elías Jaua, además de viajar a Brasil y Colombia en otra gira.

Más aún, en un discurso ante la Organización de Estados Ame-ricanos (OEA) en noviembre, el jefe de la diplomacia estadouni-dense formalizaba la estrategia ya desarrollada por el gobierno de Obama al proclamar formalmen-te el “fin de la doctrina Monroe”.

Con todo, persiste en la región -y entre los expertos- la sensación de que para Washington Améri-

ca Latina sigue sin despertar el mismo interés y esfuerzos que otras regiones. Como muestra, recuerdan que de los 19 viajes que Kerry hizo en sus ocho meses en el cargo por todo el mundo, sólo dos fueron a la región. “Es-tán completamente equivoca-dos”, replicó Kerry en entrevista esta misma semana con la cadena CNN en español.

Si el número de visitas a la re-gión es sustancialmente menor a las de otras regiones, es “porque tenemos una relación muy fuer-te con América Latina” que no

requiere de tanta presencia, ase-veró. “Creo que francamente te-nemos relaciones muy positivas”, insistió.

Para Michael Shifter, presidente del Diálogo Interamericano, uno de los centros de pensamiento sobre las relaciones de Estados Unidos con América Latina más influyentes de Washington, el go-bierno de Obama “merece crédi-to por sus buenas intenciones” y viajes este año.

Mas existe un “pero”, apostilla.“Aunque (las intenciones y via-

jes) no carecen de significado y

se comparan favorablemen-te con otros m o m e n t o s en la política lat inoameri-cana de Esta-dos Unidos, no significan lo mismo que una atención centrada y sostenida”, re-cordó en en-trevista con dpa.

“Ha faltado una sustancia real” tras las palabras, su-brayó.

Cierto es -y así lo reconoce Shifter- que en 2013 el gobier-no de Obama tuvo suficien-tes “distrac-ciones” con otras crisis m u n d i a l e s como la gue-rra en Siria o el escándalo de la NSA que tanto ha perju-dicado su ima-gen y diploma-cia, también

con la región.Pero también falta, según otros

estudiosos, un verdadero acerca-miento a los problemas que real-mente interesan a la región, como alternativas en la lucha contra las drogas o el crimen organizado. Por no hablar de un verdadero cambio de la “desfasada” política hacia Cuba, más allá de gestos y palabras, según recordó tras el sonado discurso de Kerry en la OEA la directora de la Oficina en Washington para América Latina (WOLA), Joy Olson.

“Estados Unidos puede hablar todo lo que quiera de la muerte de la Doctrina Monroe y cómo todos somos socios iguales en el hemisferio, pero los constantes actos de ‘excepcionalismo’ (como Guantánamo o el espionaje) y el debate migratorio, con el elemen-to visual del ‘muro’ en la frontera con México, le sigue recordando al resto de las Américas que pue-de que Estados Unidos quiera es-tar cerca, pero no demasiado cer-ca”, destacó Olson al evaluar para dpa las relaciones de Washington con la región.

“Sigue habiendo un abismo en-tre las principales preocupacio-nes de Estados Unidos y las ma-yores prioridades de la agenda de la región”, coincide Shifter.

InternacIonalLa HoraPágina 30/Guatemala, 31 de diciembre de 2013

Pero lo que sucedió ha sido para Obama todo un fracaso, que marca-rá el resto de legislatura. Y ni siquiera el reciente éxito en las negociaciones nucleares con Irán puede levantar algo los ánimos. Además, los fraca-sos en la política interior tampoco lo pondrán fácil de cara a las elecciones para el Congreso de 2014.

Desde el punto de vista político, Obama está acabado para muchos, que lo consideran un “lame duck”, un pato cojo, que ya no podrá cul-minar ningún gran plan. Y eso no es obra en solitario de la intransi-gente oposición de los republicanos. Hasta los menos críticos estiman que Obama no se ha preocupado lo suficiente de poner en práctica sus ideas y parece que evita el enfrenta-miento en el Congreso.

A continuación los mayores fra-casos de Obama:

REFORMA SANITARIA: El “Obamacare” es la principal y más importante reforma del presidente y se ha convertido en el mayor de-sastre de su mandato. El 1 de octu-bre tenía que arrancar el proyecto para dotar a millones de estadouni-denses que no contaban con un se-guro médico con uno a precio eco-

Tras su reelección, el pre-sidente de Estados Unidos, Barack Obama, comenzó este año con mucho opti-mismo. Había llegado el momento de convertir en históricas sus grandes re-formas. Además confiaba en que los republicanos deja-rían de ponerle cortapisas.

Por Peer Meinert Washington,/Agencia dpa

Foto LA HorA: AP/ ArcHivo

Foto LA HorA: AP/ ArcHivo

Siria. Obama anunció una intervención en Siria tras el uso de armas químicas en ese país pero se encontró con oposición política en el Congreso.

La reforma migratoria fue uno de los fracasos del presidente Barack Obama en 2013, debido a que los republicanos se opusieron frontalmente.

nómico que se contrataría online. Sin embargo la iniciativa fracasó debido a fallos técnicos en la pági-na web del gobierno. Obama se dis-culpó en varias ocasiones y así les sirvió en bandeja a los republicanos las críticas. Semanas después de que comenzara a funcionar no se habían solucionado los problemas.

INMIGRACIÓN: Más de once millones de inmigrantes viven ac-tualmente en Estados Unidos sin tener su situación regularizada, pero sin esa mano de obra no se puede salir adelante. Obama con-virtió su legalización en una prio-ridad. A los “ilegales” se les iba a dar el pasaporte estadounidense de forma paulatina. Pero los repu-blicanos se opusieron frontalmen-

te, a pesar de que muchos de ellos reconocen que es necesaria una reforma. Parece más que dudoso que se acabe aprobando la reforma en los tres años de gobierno que le quedan.

LEY SOBRE EL CONTROL DE ARMAS: Tras el impacto de la ma-sacre de Newton con 26 muertos, Obama tomó la iniciativa. Asegu-ró con aplomo que no había nada más importante que la protección de los niños. Se trataba también de aprovechar el estado de ánimo de los estadounidenses para endure-cer la ley. Se quiso prohibir la venta libre de las armas de asalto espe-cialmente peligrosas e investigar a fondo a los compradores de armas, pero el Congreso se opuso y en lu-

gar de luchar, Obama dejó que la iniciativa se hundiera.

FINANZAS: En la segunda mi-tad del año, la mayor economía del mundo estuvo a punto de declarar-se insolvente. El gobierno y los re-publicanos volvieron a enfrentarse. La oposición bloqueó la aprobación de los presupuestos y durante dos semanas hubo un parón de la ad-ministración, los edificios guber-namentales estuvieron cerrados y los funcionarios tuvieron vacacio-nes forzadas. Además la polémica por la subida del techo de la deuda llevó a Estados Unidos al borde del impago. Se consiguió superar el problema en el último minuto.

ESCÁNDALO ESPIONAJE NSA: La revelación de que se espió a

REVESES: La reforma migratoria, el Obamacare, escándalo de espionaje y finanzas

2013, un año poco memorable para Obama

Foto LA HorA: AP/ ArcHivo

Foto LA HorA: AP/ ArcHivo

Después de la masacre de Newton, lograr el control de armas fue otro de los esfuerzos en los que el presidente Obama fracasó.

El espionaje de la NSA a millones de ciudadanos y jefes de Esta-do despertó la indignación en todo el mundo.

varios jefes de Estado desató una crisis de confianza, Obama sostu-vo hace unas semanas. También otros países de la Unión Europea y del continente americano se han enojado por la interceptación de millones de datos de Internet. Oba-ma reaccionó con poca decisión. Prometió esclarecerlo todo, pero no hubo críticas a los métodos de escucha. Por ahora sigue sin llegar una explicación.

GUANTÁNAMO: De nuevo Oba-ma volvió a subrayar su objetivo de la campaña electoral de 2008: cerrar la prisión de Guantánamo, critica-da en todo el mundo. Pero igual que antes siguen allí presos 164 supues-tamente terroristas, la mayoría de ellos encerrados desde hace varios años sin juicio y sin que se hayan presentado cargos. En algunos mo-mentos unos 100 reos llegaron a es-tar en huelga de hambre. Obama no ha conseguido una normativa para un traspaso de presos al continente. Los republicanos se oponen radi-calmente. Tampoco se ha consegui-do su traslado al extranjero.

SIRIA: Después de que el régi-men de Damasco usara de nuevo armas químicas, Estados Unidos se preparó para una intervención mi-litar. Se enviaron barcos de guerra a la costa con Siria, se movilizaron los aliados y Obama parecía deci-dido a un ataque con misiles. Pero entonces surgió la oposición en el Congreso y Obama se vio ante un dilema. Tan sólo una iniciativa diplomática de Moscú le salvó de un posible fracaso. El ataque que-dó desactivado, pero los aliados se irritaron. Y sobre todo Obama ha visto como quedaba atrapado por sus propias palabras, pues declaró que el uso de gas tóxico era una “línea roja” que no se podía cruzar.

La Hora Guatemala, 31 de diciembre de 2013/Página 31INTERNACIONAL

Aumentan seguridad tras atentados de Volgogrado

Con ello son al me-nos 16 los muertos en el atentado cometido en un autobús público ayer y al menos 18 los falleci-dos en el ataque en la es-tación de Volgogrado el domingo, según la agen-cia de noticias Interfax. Las víctimas recibirán honores de Estado de forma póstuma y Mos-cú puso a disposición de sus familiares ayu-das inmediatas por unos tres millones de dólares. En las clínicas de Vol-gogrado y Moscú siguen internados 64 heridos. Mientras aumentaron las medidas de la seguri-dad: el Ministerio del In-terior envió a 5.200 poli-cías a Volgogrado para buscar a posibles cóm-plices de los atacantes y garantizar la seguridad durante las festividades

RUSIA: Víctimas recibirán honores de Estado de forma póstuma

El Kremlin aumentó hoy las medidas de seguridad en todo el país y especialmente en la ciudad de Volgogrado, en el sur, escenario de dos atentados suicidas el domingo y ayer que dejaron 34 muertos, después de que tres heridos murieran ayer en el hospital, informó Protección Civil.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/IvAn SekReTARev

El presidente ruso Vladimir Putin gestures habló de los atentados durante su discurso de hoy.

Por EDDIE PELLSAgencia AP

de Año Nuevo, informó el portavoz del Ministe-rio del Interior, Andrei Pilipchuk. Al menos 87 personas cuyos papeles no estaban en orden han sido detenidas en diversas ope-raciones, añadió. El Kremlin ha adoptado acciones en todo el país, aunque ni Volgogrado ni otras ciudades celebrarán el Año Nuevo en signo de luto y también por moti-vos de seguridad. En Mos-cú sí se espera que miles de personas reciban 2014 en la Plaza Roja. También se esperan los comentarios del presiden-te Vladimir Putin en su tradicional discurso de fin de año retransmitido por la televisión estatal en todo el país. Aún no se sabe si se referirá a los atentados, pues según me-dios, el jefe del Kremlin quiere enviar un mensaje más bien festivo el año en que el país acoge los Jue-

gos Olímpicos de Invierno en Sochi. Los dos atentados te-rroristas en menos de 24 horas desataron la preocu-pación por la seguridad de esa competición que se celebrará en febrero en Sochi, junto al mar Negro. Hasta el momento na-die ha asumido su autoría, pero extremistas islamis-tas de la conflictiva región del Cáucaso Norte han amenazado con ataques para perturbar la compe-tición deportiva, conside-rada un proyecto de pres-

VoLgograDoAgencia dpa

PREVIO A JUEGOS

Atentados preocupan a atletas olímpicos

Los atentados suicidas perpetrados en Rusia cons-tituyen un escalofriante recordatorio de lo que re-presentan los Juegos Olím-picos de Invierno para los terroristas: un objetivo que concentrará la atención mundial y atraerá a más de 2.500 deportistas de casi 90 naciones.

Así, aunque muchos di-rigentes olímpicos ofrecie-ron garantías de seguridad después de que dos explo-siones mataron a por lo menos 31 personas a 640 kilómetros (400 millas) de Sochi, algunos de los de-portistas que se preparan para competir en los Juegos se mostraron intranquilos.

“Estoy preocupada”, dijo la patinadora de velocidad Jilleanne Rookard, de Es-tados Unidos. “Me asusta que sus fuerzas de seguri-dad estén involucradas. No sé si confío necesariamente en sus fuerzas de seguri-dad. Pero tampoco quie-ren pasar una vergüenza nacional. Pienso en eso para aliviar algunas de mis preocupaciones. Estoy se-gura de que ellos querrán salvar su imagen y su or-gullo”.

De hecho, los rusos pro-meten que los atletas esta-rán seguros, pese a com-petir en una ciudad que se ubica apenas a 480 kilóme-tros (300 millas) del punto donde se originó una in-surgencia islamista que ha generado preocupaciones de seguridad para los Jue-gos, los cuales se inaugu-ran el 7 de febrero.

El país ha gastado una ci-fra récord de 51 mil millo-nes de dólares a fin de pre-pararse para albergar por primera vez unos Juegos Olímpicos de Invierno. Ha prometido que este suceso será “el más seguro en la historia olímpica”.

Alexander Zhukov, in-tegrante ruso del Comité Olímpico Internacional dijo que los atentados no ameritan la implementa-ción de medidas adiciona-les de seguridad, porque “se ha hecho ya todo lo ne-cesario”.

El sueco Johan Franzen, jugador de hockey sobre hielo, percibe la situación en forma distinta.

“Estoy seguro de que, des-pués de esto, la seguridad será más intensa de lo que ellos contemplaban al co-mienzo”, indicó.

La amenaza del terroris-mo en los Juegos Olímpicos ha estado presente desde 1972, cuando los integran-tes de un comando terro-rista palestino invadieron la villa olímpica en Munich y mataron a 11 atletas is-raelíes.

Los juegos invernales de 2002 en Salt Lake City se realizaron apenas cinco meses después de los aten-tados del 11 de septiembre. Las mejoras en la tecnolo-gía, así como las amenazas de terrorismo han conver-tido a la seguridad en un tema prioritario para cual-quier nación que organiza los Juegos Olímpicos.

Entre las medidas de se-guridad que Rusia ha im-plementado para los jue-gos de este año figura el requisito de que todas las personas que cuenten con boletos obtengan y por-ten “pases de espectador” cuando asistan a las com-peticiones. Para obtener ese pase, los aficionados deben mostrar su pasapor-te y datos personales a las autoridades.

Ayer, el presidente del COI Thomas Bach escri-bió una carta de condo-lencias al presidente ruso Vladimir Putin, y expresó su “confianza en que las autoridades rusas realiza-rán unos juegos seguros en Sochi”.

Un soldado resguarda la estación ferroviaria principal de Volgogrado, Rusia.

FOTO LA HORA: AP FOTO/DenIS TyRIn

tigio para Putin. Volgogrado, la antigua Stalingrado, está a unos 700 kilómetros de distan-cia de Sochi. Mientras, en la república federada de Daguestán, en la misma región, dos per-sonas murieron y cuatro policías resultaron heridos al estallar una bomba co-locada bajo su automóvil. Allí grupos islamistas lu-chan por un estado inde-pendiente y casi a diario se producen enfrentamien-tos con las fuerzas de se-guridad rusas.

“Seguiremos luchando contra terroristas hasta aniquilarlos”El presidente ruso, Vladi-mir Putin, amenazó hoy con represalias a los insti-gadores de los atentados suicidas que en los dos últimos días se cobraron la vida de 34 personas en la ciudad de Volgogrado.

“Seguiremos luchando enérgicamente contra los terroristas hasta aniquilar-los por completo”, afirmó

Putin durante su mensaje de Año Nuevo, retransmiti-do desde la ciudad de Jaba-rovsk, en el este del país.

“Apoyaremos a todos los afectados por es-tos actos inhumanos y reconstruiremos todo”, anunció también el pre-sidente en sus primeras declaraciones públicas sobre los atentados.

Putin:

Página 32/ La Hora, Guatemala, 31 de diciembre de 2013