Diario La Hora 17-08-2013

INVIERNO DESNUDA NUESTRA FRAGILIDAD

FO

TO

: CO

rT

es

ía b

Om

be

rO

s m

un

iCip

al

es

Guatemala, sÁbado 17 de aGosto de 2013| Época IV | Número 31,293| precIo Q2.00

Minutero de “La Hora”

El sueño de democraciase esfuma en la represión

pues la gente, por desgracia,nunca aprende la lección

ATLETA/Pág. 2 REPORTAJE/PágS. 9 - 11 EJECUTIVO/Pág. 2Jeremías Saloj finaliza enpuesto 33 en maratón en Rusia

Guatemala y Uruguay, lospolos deldesarrollo

Bomberos Municipales buscan el cuerpo de María Aguilar, de 51 años, en la colonia El Edén, en Villa Nueva, cuya vivienda colapsó ayer, su cadáver fue encontrado esta madrugada por los socorristas. Las fuertes lluvias de ayer causaron estragos en toda la ciudad, descubriendo la vulnerabilidad de la

metrópoli y sus alrededores ante la llegada del invierno.

pÁG. 3

Presupuesto podría alcanzar Q70 mil millones en 2014

La HoraPágina 2/Guatemala, 17 de agosto de 2013

ActualidadHágase fan en Facebookhttp://www.facebook.com/lahoraguatemalaY esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.Síganos por Twitterhttp://twitter.com/#!/lahoragtY esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

Las leyes de transparencia den-tro del Organismo Legislativo parecieran perder el apoyo de los diputados, quienes han realizado varias maniobras para retirar el paquete de leyes de la agenda le-gislativa o han efectuado dictá-menes que debilitan el espíritu de dichas leyes.

Marvin Flores de Acción Ciu-dadana, indica que tanto el Con-greso como el Ejecutivo han he-cho poco ruido sobre los temas de transparencia; el poco avance que se ha logrado en este tema es la Ley Anticorrupción, pero ésta no fue por voluntad propia de los diputados, sino por el proceso de presión que se generó en torno a la iniciativa, entonces no hay una voluntad real de parte del Ejecuti-

vo ni del Legislativo, señaló. Christians Castillo, del Institu-

to de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos (IP-NUSAC), dijo que se ha demos-trado que a los políticos no les gusta gobernar con contrapesos y mucho menos con fiscalización y contraloría; hay una tendencia de evitar los mecanismos de fiscali-zación de las acciones y decisiones públicas, anotó.

Leyes de transparencia parecen perder fuerza en LegislativoCONGRESO

Por EdEr Juá[email protected]

Foto La Hora: arcHivo

Leyes de transparencia parecen perder fuerza en el Legislativo.

El atleta Jeremías Saloj con-cluyó hoy su participación en el Mundial de Atletismo de Moscú en el puesto 33, con un tiempo de 2 horas, 20 minutos y 40 segundos. Saloj fue uno de los seis latinoamericanos que compitió en la prueba en el estadio de Luzhnikí, Moscú, esta madrugada. Durante la prueba el atleta alcanzó el me-jor tiempo de un guatemalteco en un mundial de atletismo, superando a Amado García.

Jeremías Saloj cruzó la meta en el estadio Luzhnikí con la tranquilidad de haber cumpli-do su misión en la extenuan-te competencia de los 42 mil 195 kilómetros, ganada por el ugandés Stephen Kiprotich, con un tiempo de 2:09:51 ho-ras. Un total de 70 corredores iniciaron la prueba y 19 de ellos la abandonaron; Saloj fue el cuarto mejor latinoamerica-no de la competencia.

Con un muy buen desempe-

Jeremías Saloj concluyeen puesto 33 en maratónen Mundial de Atletismo

COMPETENCIA

Por EdEr JuárEz*[email protected]

Foto La Hora: cortesía coG

Jeremías Saloj concluyó hoy su participación en el Mundial de Atletismo de Moscú en el puesto 33.

ño, Saloj dio muestras de su buen momento deportivo, el cual de-berá reflejarlo en los próximos eventos del Ciclo Olímpico.

Jeremías Saloj, ganador de la medalla de plata en los Juegos Centroamericanos, San José 2013, participó en este evento como preparación para los Jue-gos Bolivarianos, Trujillo 2013. El mejor crono de Saloj en una maratón sigue siendo el conse-guido en Frankfurt, Alemania, en 2012, con 2:16:56 horas.

El anterior mejor registro de un guatemalteco en la maratón en Campeonatos del Mundo, fue el de José Amado García, ubicado en la posición 47, tiempo de 2:22:00 horas en la edición de Berlín 2009.

Jeremías Saloj nació en Patzún, Chimaltenango, el 22 de junio de 1988. Su mejor marca es de 2 horas, 16 minutos, 16 segun-dos en la maratón realizada en Frankfurt, Alemania, el 28 de oc-tubre de 2012 según información de la Federación Internacional de Atletismo.

*Con información del Comité Olímpico Guatemalteco

PRESIDENTE: Podría alcanzar los Q70 mil millones en 2014

Se prevén nuevos préstamos por techo presupuestario

Pérez Molina indicó que el techo presupuestario está aumentando lo normal debido al crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB) y mantiene más o menos el mismo porcentaje al PIB, por lo que esta-ría llegando alrededor de los Q70 mil millones.

El Presidente dijo que se prevén nuevos préstamos para financiar el nuevo presupuesto, “lo que hemos visto ahorita es que la re-caudación que se ha tenido por los diferentes impuestos no es lo suficiente lamentablemente”.

“No nos gustaría estarnos en-deudando para financiar el pre-supuesto, sino que estos fueran directos para obra”, dijo el man-datario.

El gobernante refirió que dentro del presupuesto hay rubros de-signados a obras como el levanta-miento de la red hospitalaria del país, que anteriormente dijo que sería un préstamo de 200 millo-nes aproximadamente.

Pérez Molina anotó que estas son deudas que están dentro del presupuesto, pero que tienen un destino muy claro y que además es un destino importante como es el sistema hospitalario, así

Por EdEr Juá[email protected]

Foto La Hora: arcHivo.

El presidente Otto Pérez Molina dice que el techo presupuesta-rio podría ser de Q70 mil millones para el 2014.

Según el presidente Otto Pérez Molina, el techo presupuestario para el 2014 sería alrededor de Q70 mil millones, ya que asegura que la recaudación que se ha tenido con los diferentes impuestos no ha sido lo su-ficiente, por lo que se prevé que en este presupuesto entrarían otros préstamos para poderlo financiar.

como el levantamiento del sis-tema vial, ya que se contempla seguir construyendo carreteras importantes para la buena comu-nicación y la competitividad que el país está buscando.

CRECIMIENTO NORMAL Según el mandatario, no se trata

de un presupuesto que se salga del crecimiento normal que han te-nido los otros presupuestos y que mantiene el mismo porcentaje en relación al PIB, “lo que si es que se está contemplando préstamos”.

Además, señaló que a pesar de la reforma tributaria no se ha logra-do el 12 por ciento de la tasa en relación al PIB de la recaudación de impuestos; “hay una norma internacional que dice que países que no lleguen al 17 o 18 por cien-to de recaudación son países a los

que les cuesta mucho tener la via-bilidad como nación, para darles respuesta a lo que tenemos con una tasa del 12 por ciento cuesta muchísimo atender las demandas en todo el territorio nacional”, in-dicó el mandatario.

CRÍTICAS El Presidente también se refirió

a las críticas que se hacen res-pecto a la inseguridad que vive el país indicando que los comenta-rios negativos afectan de alguna manera la imagen del Presidente, “aquí hay decisiones que hay que hacer que posiblemente no sean tan populares, pero que son de-cisiones de Estado, hay disposi-ciones que más que buscar la po-pularidad o mantener la imagen buscan ordenar las situaciones en el país”, dijo.

La Hora Guatemala, 17 de agosto de 2013/Página 3ACTUALIDAD

Piloto de bus fue herido en la zona 9.

Foto La Hora: CortesÌa BM

Foto La Hora: CortesÌa BM

Inmovilizan cuentas bancarias de empresa petrolera salvadoreña

Guatemala lamenta violencia en Egipto

DEMANDA CANCILLERÍA

Por orden de juez se inmo-vilizaron las cuentas banca-rias de Alba Petróleos de El Salvador en bancos del sis-tema guatemalteco, debido a una demanda interpuesta por haber incumplido un contrato de compra-venta que la compañía salvadore-ña se había comprometido a adquirir con empresas gua-temaltecas que se dedican a la importación y comercia-lización de combustible en Guatemala.

Según la información de

los demandantes, socios de Guatemala Holdings, Alba Petróleos de El Salvador fir-mó el pasado 5 de junio una promesa bilateral de compra-venta con Blue Oil Limited, entidad internacional radi-cada en las Islas Vírgenes Británicas. Por medio de este acuerdo, los accionistas indican que Blue Oil Limited le cedería a Alba Petróleos de El Salvador la mayoría accio-naria que tiene en Guatemala Holdings, un grupo empresa-rial de empresas guatemalte-cas que se dedican a importar y comercializar combustible en Guatemala.

El Ministerio de Relacio-nes Exteriores, por medio de un comunicado de prensa, lamentó la forma en que las fuerzas de seguridad de Egip-to disolvieron a los manifes-tantes partidarios del presi-dente derrocado, Mohamed Morsi, sin tomar en cuenta su derecho de libre expresión y considerando que no se ha-bían agotado los mecanismos que promovieran la concilia-ción entre las partes.

El Gobierno de Guatemala hizo un llamado a la conten-

ción de los grupos confronta-dos y manifestó su deseo de que agilicen el diálogo con el propósito de llegar a acuerdos de mutuos beneficios para la realización de elecciones li-bres en donde participen sin excepción todos los grupos políticos.

POR MANUEL RODRÍ[email protected]

POR EDER JU·[email protected]

SUCESOSPOR MANUEL RODRÍ[email protected]

EXPERTOS: Urbanistas dicen que no se priorizan problemas de la metrópoli

Las lluvias registradas durante la tarde y noche de ayer afectaron los mu-nicipios de Villa Canales, Villa Nueva y San Miguel Petapa, así como la ciudad capital; urbanis-tas manifiestan que los problemas ocasionados por los cambios bruscos del clima dejan entrever el alto riesgo que corren los guatemaltecos por la ubicación geográfica del país, ante la falta de políticas de prevención por parte del Gobierno y las municipalidades.

Para el urbanista Alfonso Yurrita, los incidentes como inundaciones, deslaves o con-gestionamiento vehicular ra-dican en que las distintas mu-nicipalidades no atienden ni priorizan los problemas urba-nos y geográficos, sino que se dedican a resolver “problemas cosméticos” o de imagen en los cascos metropolitanos.

El arquitecto indicó que el crecimiento demográfico tam-bién es un factor fundamental, pues no se cuenta actualmen-te con un Plan de Desarrollo Metropolitano, como sí existía hace más de 3 décadas.

“Lamentablemente Guate-mala tiene una estructura conflictiva ante los desastres naturales. El país no cuenta con programas de defensa y prevención. Este es un proble-

Capturan a presunto respon-sable de ataque contra perio-dista

Al cierre de esta edición, la Policía Nacional Civil reportó la captura, en Mazatenango, del presunto responsable de atentar contra el periodista Fredy Rodas, corresponsal de Radio Sonora y Al Día. Luego de un allanamiento realizado en la 2ª. calle de la zona 3, co-lonia El Compromiso, Calle Coronel, Mazatenango, las fuerzas policiales detuvieron a Marvin Cruz Ordóñez Car-pizo, de 19 años, sindicado de ser el responsable de atentar contra la vida del periodista. El Juzgado de Primera Ins-tancia de turno de Guatema-la emitió la orden de captura contra el aprehendido, por el delito de asesinato en grado de tentativa.

Capturan a asesora de la pdH por falsifi-CaCión de pasaportes

Fuentes de la Policía Nacional Civil (PNC) informaron de la detención de una mujer sospe-chosa de integrar una estruc-tura que falsifica pasaportes en la Dirección General de Migra-ción (DGM). La aprehendida responde al nombre de María de los Ángeles Rivas Gramajo, asesora de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), de quien la PNC presume es cómplice de dos hombres que fueron detenidos esta semana acusados de los mismos hechos ilícitos.

Hieren de bala a piloto en zona 9

Esta mañana, Bomberos Mu-nicipales trasladaron al Hos-pital Roosevelt a una persona herida de bala, tras un ataque armando registrado en la 12 calle y 4ª. avenida de la zona 9. La víctima fue identifica-da como Martín Gómez, de 51 años, piloto de bus de los Transportes Giralda, quien fue atacado a tiros por sujetos des-conocidos, quienes le acerta-ron tres disparos. Según relató Gómez, él estaba siendo extor-sionado y presume que fue un ataque directo, como represa-lia por no ceder ante las ame-nazas de los pandilleros.

Lluvias dejan al descubierto la vulnerabilidad de la ciudad capital y sus alrededores a los de-sastres.

Canciller Fernando Carrera.

Foto La Hora: CortesÌa BoMBeros MuniCipaLes

Invierno descubre vulnerabilidad de la ciudad de Guatemala

POR MANUEL RODRÍ[email protected]

ma de la planificación territorial que no toma en cuenta las posi-bilidades de grandes desastres y esperan que sucedan para atacar-los después. En ese sentido, es un país muy peligroso, pues no está preparado para grandes crisis de este tipo”, dijo Yurrita.

Amanda Morán, arquitecta y urbanista del Centro de Estudios Urbanos y Regionales (CEUR), ex-presó que las fuertes lluvias dejan entrever el mal mantenimiento de los drenajes de los cascos urbanos y el incorrecto uso del suelo, en detrimento del medio ambiente.

Sobre las inundaciones y des-lizamientos registrados anoche en el sur del departamento de Guatemala, Morán indicó que los desastres y los incidentes trá-

gicos reflejan la vulnerabilidad del país ante los distintos eventos del clima y que quienes resultan más afectados siempre son las fa-milias de escasos recursos, pues algunas habitan en sitios de alto riego, como asentamientos en pendientes o aledaños a ríos.

“Lo que pasa es que se ocupan terrenos que no son recomenda-bles por el suelo, porque geoló-gicamente no son aptos, en pen-dientes y laderas. La mayoría de estas áreas las ocupan familias de pocos ingresos. No hay acceso a viviendas más seguras por la falta de recursos de estas familias”, su-brayó la urbanista del CEUR.

Bomberos Municipales Daeparta-mentales informaron que esta ma-ñana se rescató el cadáver de María

Aguilar, de 51 años, tras colapsar su vivienda en El Edén, Villa Nueva, a causa de las lluvias que azotaron ano-che el departamento de Guatemala.

lluVias ContinuarÁn El Instituto Nacional de Sismo-

logía, Vulcanología, Meteorolo-gía e Hidrología informó que las fuertes lluvias podrían continuar registrándose a nivel nacional de-bido a la presencia de un sistema de baja presión en las costas del Pacífico guatemalteco. David de León Villeda, vocero de Conred, señala que Guatemala es un país de alto riesgo, porque aún hace falta mucho para que la cultura de prevención de desastres sea un tema fundamental para los gua-temaltecos.

La HoraPágina 4/Guatemala, 17 de agosto de 2013 actualidad

El Centro de Reportes In-formativos sobre Guatemala (Cerigua), en el marco de su 30 aniversario de fundación, hizo entrega a la Hemeroteca Na-cional “Clemente Marroquín Rojas”, de una colección de notas informativas trabajadas a lo largo de varios años.

A decir de Ileana Alamilla, directora ejecutiva de la Agen-cia, las y los integrantes de Cerigua saben la gran impor-tancia que tiene para el país y sobre todo para las generacio-nes venideras el archivo heme-rográfico.

Cerigua ha contribuido a vi-sibilizar en el transcurso de sus 30 años de fundación y a través de sus productos perio-dísticos, tanto a los actores que han construido el país, como aquellos temas que ha costado que los grandes medios inclu-yan en sus espacios, indicó.

La representante de la Agen-cia, junto a todos los integran-tes de la entidad, hizo entrega, como un tributo a la Hemero-teca, de 200 empastados que incluyen notas informativas y algunos ejemplares de investi-gaciones que se han trabajado a través de 30 años.

Alamilla dijo que la entrega se realizó con la convicción de que este legado contribuirá a dejar constancia de otras mi-radas, de parte de la otra histo-ria poco contada y sobre todo para contribuir a enriquecer esos tesoros que cobija la He-meroteca Nacional Clemente Marroquín Rojas.

La directora ejecutiva de Cerigua aprovechó la oca-

Entregan legado históricoa la Hemeroteca Nacional

CERIGUA

GUATEMALAAgencia Cerigua

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Cerigua es una agencia de información alternativa y un centro de comunicación y análisis que promueve la defensa del dere-cho de libertad de expresión.

sión para felicitar y reconocer la formidable labor que desarrolla María Eugenia Gordillo, direc-tora de la Hemeroteca, al frente de esa institución que resguarda gran parte de la historia de Gua-temala.

Gordillo agradeció a las y los in-tegrantes de la Agencia la dona-ción a la Hemeroteca Nacional, que calificó de valiosa, un gran aporte para la entidad a la que dirige y un legado que se une a otros documentos ya entregados por Cerigua con anterioridad.

Cerigua es una agencia de in-formación alternativa y un cen-tro de comunicación y análisis que promueve la defensa del de-recho de libertad de expresión, de prensa y el acceso a la infor-mación, pilares fundamentales en los procesos de construcción de la democracia.

El pasado 8 de agosto, la entidad celebró 30 años de fundación, tiempo en el cual ha trabajado dando la voz a los sectores que no la tienen y visibilizando temáti-cas de importancia para el país, a nivel local, nacional e internacio-nal, un trabajo que ha provocado la entrega de diversos reconoci-mientos.

Su trabajo en defensa a la liber-tad de expresión y las acciones a favor de la protección a los perio-distas en el país, permitió que este año la organización Campaña Emblema de Prensa, con sede en Ginebra, Suiza, entregara a Ceri-gua su Premio Internacional 2013.

Cerigua, la Red de Correspon-sales y el Observatorio de los Periodistas, después de 30 años continúan con su labor y la entre-ga de este archivo a la Hemerote-ca Nacional constituye un hecho histórico para el país y para la Agencia.

PROCEDIMIENTOS: Deben ser más claros y explícitos para la fiscalización

Nuevo portal de Guatecompras está en impasse, pese a deficiencias

Tras transcurrir tres semanas, lue-go de que el Ministerio de Finanzas anunciara establecer los cambios en el portal de Guatecompras, hasta el momento en la página web del cen-tro de compras del Estado sólo apa-rece una página de “prueba”.

Mientras tanto las operaciones se siguen realizando sin las mejoras de fiscalización que la cartera de Fi-nanzas había anunciado.

El viceministro de Finanzas Públi-ca, Dorval Carías, en una ocasión describió el portal que existe actual-mente como “poco transparente” y esto podría ser la causa de las ano-malías en las compras y contratacio-nes del Estado.

En Guatecompras se realizan ad-judicaciones anuales por un monto de Q15 mil millones, es decir que sólo el 85 por ciento de las compras de instituciones que manejan fon-dos públicos se efectúan a través de esta herramienta.

De acuerdo con el diputado Álvaro González Ricci, el atraso de Finan-zas en hacer obligatorio el actual demo de Guatecompras se debe a que la agenda legislativa y en la

opinión pública ha estado bastante cargada con el tema de los bonos y considera que eso afectaría la pre-sentación del nuevo sitio web.

“Por ahora lo que tiene Guatecom-pras es puramente ilustrativo”, des-tacó el Congresista. González Ricci dijo que espera que los cambios en el portal de compras en el Estado se hagan obligatorios en los próximos días y que al finalizar el presente año se concreten todos los cambios.

CAMBIOSEntre los cambios que ya presenta

la página de prueba de Guatecom-pras se encuentra los espacios que servirán para la identificación de los integrantes de juntas de calificación y de los empleados responsables de dictámenes técnicos y jurídicos.

También hay botones que ordenan las inconformidades que emiten los participantes en el portal, así como un espacio para que las institucio-nes públicas suban al portal su plan anual de compras y un módulo es-pecial sobre contratos abiertos.

El diputado dijo que el portal pre-sentará una segunda fase de cam-bios, que consistirán en establecer listas con códigos de precios para cada producto que licite las institu-

Cindy EspinA [email protected]

FOTO LA HORA: ARCHIVO

En Guatecompras se realizan adjudicaciones anuales por un monto de Q15 mil millones.

Los cambios que se habían anunciado en el portal de Gua-tecompras siguen sin iniciar operaciones de manera formal, después de que el Ministerio de Finanzas Públicas (Minfin) anunciara la instalación oficial de las reformas en el portal para hacer frente a las debilidades en materia de transpa-rencia.

ciones no sea sobrevalorado.

URGEN LOS CAMBIOSMarvin Flores de Acción Ciuda-

dana indicó que las reformas al por-tal que hasta ahora ha hecho Guate-compras son positivas, pero que de nada sirven si no han sido estableci-dos como obligatorios.

Flores manifestó que también no hay claridad en dichas modificacio-nes, ya que la información sólo se maneja a nivel institucional.

El representante de Acción Ciu-dadana señaló que estos cambios no son la solución del sistema de compras y contrataciones del Esta-do, que se deben de actualizar y re-formar otros portales del gobierno electrónico.

REFORMAS DE LEY El diputado González Ricci indicó

que en dos semanas iniciarán me-sas técnicas para reformar la Ley de Compras y Contrataciones del Esta-do las cuales las dividirán en cuatro capítulos.

Las partes en que dividirá la dis-cusión en torno a los cambios en la normativa abarcaran obra pública, medicamentos, seguros y fianzas.

El viceministro Carías no con-testó a las llamadas telefónicas que hizo La Hora para que explicara los atrasos en establecer cambios en el portal. Fuentes de comunicación social indicaron que se encontraba de viaje fuera del país y que el único que puede hablar sobre el tema es Carías.

LA HORA - Guatemala, 17 de agosto de 2013/ Página 5

Minutero de “La Hora”

El sueño de democraciase esfuma en la represión

pues la gente, por desgracia,nunca aprende la lección

Guatemala, 17 de agosto de 2013 Página 6

OpiniónLa primavera secuestrada

Egipto vive horas críticas y vio-lentas en lo que vale la pena analizar como el corolario de las acciones espontáneas sur-gidas en muchos países árabes contra gobiernos dictatoriales

y que se llegó a conocer mundialmente como la Primavera Árabe, cuyo surgimien-to se atribuye a las llamadas redes sociales. El caso es que fueron movimientos que se pusieron la finalidad de derrocar a los gobiernos tiránicos, contaron con apoyos internacionales significativos, pero care-cieron de liderazgo propio y de planes de acción para construir la democracia, lo que colocó el poder en manos de los viejos actores que habían actuado tras bastidores durante esas mismas dictaduras.

Egipto es el caso más patético, puesto que derrocado Mubarak, se entregó el poder a la cúpula militar que había sido poder tras el trono bajo la vieja dictadura. Con-solidados los militares en su posición, se convirtieron en árbitros del proceso y por ello tras el fracaso sectario del gobierno islamista de Morsi, simplemente recupera-ron el poder y ahora lo están defendiendo a sangre y fuego, con una impresionante cauda de muertos.

El entusiasmo provocado por la Primave-ra Árabe alrededor del mundo se ha des-vanecido entre los regueros de sangre que ha dejado la represión militar en Egipto donde los que presumiendo de demócratas apoyaron el Golpe de Estado a Morsi, em-piezan a marcar distancias con los feroces gobernantes de hoy. Y es que los errores y excesos del gobierno de Morsi debieron ser resueltos por la vía constitucional y no mediante un cuartelazo como el que ocurrió y que simplemente devolvió todo el poder a los mandos militares del país.

Egipto tiene cuadros políticos y dirigen-tes con prestigio que en vez de jugar un papel de apego a la constitucionalidad, decidieron apoyar el cuartelazo de los militares y esos son los mayores respon-sables de lo que ahora está pasando, aún y cuando principian a marcar distancia con las masacres y barbaridades de los mandos militares en la represión brutal del pueblo.

El ingrediente de la división religiosa es importante en Egipto, como en otros países lo puede ser el tema económico o el racial, pero en este momento es fun-damental que se valore la importancia del rescate de la democracia para acabar con la tiranía de los militares que, desde antes de Mubarak, han estado atrás de los gobernantes de ese país.

Es tan fácil secuestrar la democracia, so-bre todo cuando ésta es tan frágil como la que se construye en algunos países donde en su nombre se cometen corrupciones y barbaridades. Rescatarla de esas condi-ciones precarias es un imperativo de los pueblos.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

[email protected]

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

Deuda del Estado a la Usac y al IGSS

El miedo de salir de noche

con fondos de nuevos empréstitos, mediante la eventual emisión de bo-nos del tesoro.

El lunes anterior, el Editorial de La Hora, explicó este escabroso asunto, pero para hacerlo más fácil de enten-der citaré un ejemplo personalizado de lo que propone el Presidente y los diputados de su partido, guardando las distancias, por supuesto: Si usted utiliza dos tarjetas de crédito y se ha sobregirado en una de esas cuentas, con riesgo de que procedan a en-juiciarlo, comenzando por medidas cautelares, como el arraigo, sin que usted sea previamente notificado, para pagar esa deuda lo que hace es saldar el déficit personal, pero con dinero de la otra tarjeta de crédito que le concede financiamiento con intereses más altos, por lo que en vez de superar su conflicto económico, lo complica más, y persiste en gastar como lo ha venido haciendo, sin du-plicar sus esfuerzos para contar con más ingresos, o reducir su consumo. ¿Comprendido?

Por otra parte, pero siempre en con-sonancia con las deudas del Estado, cuando se le cuestiona al Ministro de Finanzas los requerimientos de la Universidad de San Carlos para que el Gobierno cancele el déficit acumulado desde hace tres años, ese

funcionario suele replicar que es una obligación contraída por el gobierno anterior y que el actual régimen sí ha cumplido con asignar a la Usac el porcentaje constitucional contem-plado en el Presupuesto General de la nación, “siempre y cuando los ingresos fiscales sean suficientes”. Esa respuesta es una simple interpretación antoja-diza, sesgada, parcializada y absurda en torno a los deberes del Estado, por razones fáciles de entender.

Pero no sólo es el caso de la Universi-dad de San Carlos, porque al Instituto Guatemalteco de Seguridad Social el Estado no le ha cancelado las cuotas patronales desde hace décadas y ni siquiera le traslada los descuentos a los salarios de los trabajadores del Go-bierno afiliados al IGSS, y cuyo monto asciende a ¡más de Q21 mil millones!

Oportunamente abordaré este caso detalladamente, y mientras tanto estoy en una cabaña frente al mar, disfrutando de cortas vacaciones iniciadas el martes.

(La viuda de Romualdo Tishudo, quien fue empleado del Gobierno, frente a la tumba de su difunto ma-rido murmura: -Recibí una nota del IGSS que te avisa que te que van a hacer un electrocardiograma entre dos meses. Así que ya podés descan-sar más tranquilo).

En BLanco y nEGRo

Juan de Dios Rojas

PaLaBRas DE PaPEL

Eduardo Villatoro

Probablemente usted esta-rá hastiado de leer noticias, análisis y críticas en torno a la insistencia del Organismo

Ejecutivo, respaldado por los diputa-dos del partido oficial, en lo atinente a que el Estado debe pagar alrededor de Q2 mil millones a contratistas de obras públicas, los cuales, en primera instancia, no cumplieron cabalmente con sus compromisos, ya sea porque entregaron obras de pésima calidad, dejaron los trabajos a medias o ni siquiera iniciaron la ejecución de los proyectos, reiterando lo señalado en artículo anterior.

Uno de los frágiles argumentos uti-lizados por el mismo Presidente y sus acólitos es que aunque ese atraso en el pago no es compromiso del régimen actual, sino que es una responsa-bilidad no satisfecha de gobiernos anteriores, es imprescindible que se “honre el pago de la deuda”; pero lo más grave es que pretende hacerlo no con recursos provenientes de los ingresos ordinarios del Estado, sino

Dicho tema viene a ser axiomáti-co, sin la menor duda, o intento de esconder tal comportamiento por temor al qué dirán. Pero es

obra evidente del actual estado de cosas, además de prevaleciente, muestra creci-miento ostensible, difícil de erradicar, a menos de legislación directa y aplicación inmediata, donde la mano dura diste de temblar por nada, ni nadie.

Apoderado esta desde algunas décadas atrás, mayormente en la actualidad del porcentual totalitario, atinente a la po-blación, pese a los pesares continúa ensanchándose a paso de vencedores. Resulta de posición rasante, igualitario; imposible que existan excepciones por arte de magia; concluyeron ya los cuentos de Callejas, tampoco los cantos de sirena jamás.

Por demás debemos ejemplarizar la cadena interminable de situaciones adversas, capaces de meternos en una concha a todos los mortales. El tormentoso listado aumenta día a día. Sorprende, consterna y llena de pánico al conglomerado que siente como la bestialidad y deshumanización lo impide. Y con esas experiencias en el marco cotidiano, “mejor machete tunco estate en tu vaina”.

Aun ante urgentes necesidades de premura hogareña, origi-nadas por meros imprevistos que no faltan y colocan al jefe en momentos críticos, debido a las citadas emergencias o grave-dades de algún miembro, se ve a palitos de verdad. A resultas que irremisiblemente su vida está entre la espada y la pared.

Sin embargo, no encuentra alternativa y se expone al salir.

Empero el hecho de salir de noche, toda-vía acogiéndose a la antigua costumbre de darse una escapada en unión de amistades existentes en el vecindario; esquinear, matar el tiempo o acudir a la cita del noviazgo, terminaron, según se sabe. Y

de consiguiente los nexos de amistad, camaradería y simple distracción dentro del perímetro cercano, son historia pasada.

El innegable miedo a salir de noche ha ido en desmedro de más y mejor cultura, aprendizaje virtual y necesario en aras de la evolución imperante, ajeno a los intercambios rigurosos que amplían a lo largo y ancho del entorno. Desde los antañones “Repasos” hasta los modernos bailes, cultura de otros países, sin embargo, a la orden del día, y viento en popa.

Consecuencia lógica de cuidarse en salud, constante consejo de los abuelos media sobre el particular. Demás están infinidad de acciones ejecutadas por el crimen organizado, narcotráfico y restantes plagas conformantes de algo en el filo de la nava-ja, dispuestas a segar vidas de uno y otro género. La falta de cumplimiento obligado tiene fatales consecuencias siempre.

Usos y costumbres seguidas por generaciones diversas, de súbito han sido borradas del mapa individual y por lo tanto restringen cualquier asomo de volver por sus fueros. Queda comprobado hasta la saciedad el señalamiento que digan lo que digan en contra, a unas generaciones les toca sacrificarse sin duda por las que vienen atrás con más libertad y justicia.

Siguiendo con nuestra intención de hacer un breve bosquejo sobre las obras mu-

sicales de Franz Seraf hín Schubert, haremos un co-mentario muy sucinto sobre otros ámbitos musicales abordados por el sentido compositor vienés fuera del Lied. No obstante, a pesar de haber legado a la huma-nidad obras de calidad y profundidad como lo es la Sinfonía Inconclusa o In-acabada, Schubert brillará siempre como el composi-tor de canciones íntimas y Lieder, pequeños trozos de firmamento en donde bri-llan con toda fuerza “el alma germana” de Henrich Heine y de Wolfang Goethe. Es el mundo de los Elfos, y entre ellos Franz Serafín, el Señor y el más Alto de todos.

Con estas notas dedico un homenaje de amor a Ca-siopea, cuyo único sonido se convierte en cascada de miel, esposa dorada, quien es barco despeñado en mi corazón ardiente y a quien ciño la cintura en la pleni-tud del alba.

Comentemos, pues, otras obras del gran maestro vienés:La música de cámara

En ella predominan los quince Cuartetos para Cuer-da. En 1812, Schubert escri-bió tres Cuartetos destina-dos a la música doméstica, que practicaba en compañía de su padre y sus herma-nos. Los cuatro Cuartetos siguientes son todavía, en realidad, obras de juven-tud. Los números de opus pueden inducirnos a error: Opus 29 (1824); Opus 125 núms. 1 y 2 (1817); Opus 16 (1826), Opus 168 (1814); obras póstumas: Cuarteto en re menor (1824), Cuar-teto en sol menor (1815). El más conocido es cier-tamente el Cuarteto en re menor, quizás a causa de su andante y sus variaciones sobre el La Muerte y la mu-chacha; el primer tiempo es menos profundo que los otros. Más hermosa todavía es el Opus 29, en La menor; el andante utiliza una en-cantadora melodía, sacada

del entreacto en si bemol mayor de Rosamunda. El final revela una inf luencia húngara. Schubert l legó de hecho a su apogeo en la música de cámara para instrumentos de cuerda con el Quinteto en do mayor, Opus 163, compuesto en 1828.

El Quinteto “de la trucha”, Opus 114, para piano, violín, viola, violoncelo y contraba-jo (1819), llama la atención por su colorido original, por su sencillo y dulce lirismo; el segundo tiempo, lento, introducido entre el Scher-zo y el Final, presenta unas variaciones sobre la canción popular La trucha. A causa de los elementos poco co-munes que lo integran, el Octeto en fa mayor, Opus 116 del año 1824, para cuar-teto de cuerda, contrabajo, clarinete, fagot y trompa, se toca muy pocas veces, pero sobresale entre toda la obra de Schubert por su acentua-do lirismo. De los dos Tríos para piano es, sobre todo el en si bemol mayor, Opus 99, del año 1826, una pieza encantadora.Composiciones para piano

También aquí podrían in-ducir a error los números de las obras: Opus 42, 43 y 120: 1825; Opus 122, 147 y 164: 1817; Opus 143: 1823; las Sonatas póstumas en do menor, la mayor y si bemol mayor: 1828; la Inacabada en do mayor: 1825. En la Opus 122 (Quinta Sonata para pia-no) logró Schubert su propio estilo pianístico. En las Opus 143 y 42 preparó ya el camino a Brahms. Entre las Sonatas de 1825 la más importante es la Sonata en re mayor, Opus 53, obra monumental, que no sólo tiene de común con la Sonata Waldstein de Beethoven sino también el número de opus; la Sonata Inacabada en do mayor es también digna sucesora de Beethoven. La introducción de la Opus 120, se convierte en uno de los aires favoritos de la opereta Canción de amor compuesta en 1916 por H. Berté con melodías de Schubert por la frescura de sus melodías.

Universo musical de Franz Schubert

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

opinión Guatemala, 17 de agosto de 2013/Página 7La Hora

TEMas MusicaLEs

Mira mamá son los pato pingüinos...

Edith González

celso a. Lara FigueroaDel collegium Musicum decaracas, Venezuela

cEnTRo DE coLaBoRacionEs soLiDaRias

Un muro entre dos jardinesLa depresión se ha colado en

nuestra vida de muchas for-mas. Entra por la tele con dosis masivas de una información

negativa y desesperanzada. Nos asal-ta directamente con forma de paro, problemas familiares, decepciones amorosas. Casi nadie se libra de sus múltiples manifestaciones: alguien que ha sido atrapado por ella en casa, una hija, un marido, una esposa que no logra liberarse de una “depre” más o menos profunda. Y hay que afrontarla, o en uno mismo o en personas que la sufren en nuestro entorno.

¿Cómo? En primer lugar partiendo de su misma naturaleza, del descubrimiento que la depresión surge de una visión defor-mada de la vida. La persona mentalmente sana, que es capaz de mirar todo el bosque, sin que un árbol concreto le impida la percepción de la belleza del conjunto, se libera en un instante de la depresión.

“La tristeza es un muro entre dos jardines”, afirma Khalil Gibran. Es una equivocación de la mirada, un encerramiento en nuestro sótano más siniestro, cavado por nosotros mismos, para olvidarnos morbosamente de lo que ya somos antes y después de sentirnos tristes: somos parte de un único hermoso jardín en el que nosotros mismos hemos construido el muro. Si despierto a eso, si consigo darme cuenta de mi verdad, la tristeza se desmorona en un instante como una frágil pared de ladrillos mal argamasados por nuestros pensamientos.

Pero no debe ser tan fácil cuando hay tanta gente deprimida e incapaz de salir de ella. El problema suele partir del error de creer que las causas de la depresión vienen de fuera: que he perdido el trabajo, que me ha abandonado mi mujer o mi marido, que se me ha muerto alguien, que no me realizo pro-fesionalmente, que no tengo amigos, que soy un fracasado, que estoy solo… Y, aunque parezca increíble, no es así, estos factores sólo son los fulminantes, la mecha de una bomba que llevamos dentro. No digo que los acontecimientos externos no puedan afectarnos. Pero el clima importante está en nuestro interior. “No es fuera sino dentro donde hace mal o buen tiempo”. La prueba es que personas en circunstancias límites consiguen

estar bien.Si uno consigue ver claro, descubre

que en este instante lo tengo ya todo, soy plenitud de lo que importa: el ser en armonía y en conexión con lo que es. La percepción de esa energía que nos habita sin darnos cuenta y está bien, más allá de que llueva, haga frío o calor,

nos conecta con la paz y la alegría que no cambia. El problema suele ser la tabarra que nos da la mente, el personajillo que cree-mos ser y en realidad no somos y no para de zumbar en nuestros oídos continuos mensajes destructivos. Callarlo y conectar que ese interior profundo e incontaminado es la clave de una solución.

Para convivir con el depresivo debemos partir de un hecho verificable: los que están mal intentan de todas formas arras-trarnos al oscuro abismo donde habitan. De aquí que tanto para liberarnos del muro de nuestra tristeza como para intentar sacar de él a los demás y acabar por ver el jardín, hemos de cultivar un distanciamiento que no es frialdad ni falta de compromiso con la persona que sufre, sino la habilidad del que está en un brocal de un pozo y quiere sacar a alguien evitando no asomarse tanto como para hundirse con él o con ella.

Nuestra sociedad consumista mal llamada “del bienestar” y catequizada por las abusivas solicitaciones de una publicidad fraudulenta sigue situando fuera las causas de nuestro infortu-nio: el deseo. No sé dónde leí que “no es fácil hallar la felicidad en nosotros mismos, pero no es posible hallarla en otra parte”.

Puede iluminar este cuento de Anthony de Mello: “Cierto día, Dios estaba cansado de las personas. Ellas estaban siempre molestándolo, pidiéndole cosas. Entonces dijo: ‘Voy a irme y a esconderme por un tiempo’. Así fue que reunió a sus consejeros y dijo: ‘¿Dónde debo esconderme?’ Algunos dijeron: ‘Escón-dase en la cima de la montaña más alta de la tierra.’ Otros: ‘No, escóndase en el fondo del mar. No van a hallarlo nunca allí.’ Otros: ’No, escóndase en el otro lado de la Luna; ése es el mejor lugar. ¿Cómo lo hallarían allí? Entonces Dios se volvió hacia el más inteligente, que sonriendo respondió: ‘¡Escóndase en el corazón humano! ¡Es el único lugar adonde ellos no van nunca!’”. Allí sigue esperando el jardín escondido.

Exclamó una niña, quien tiraba de la mano de su madre. Al llegar se incli-naron hacia la vidriera

y contemplaron a un hermoso pingüino que nadaba de lado salpicando agua a los visitantes, como demostrando sus habili-dades a todo aquel que quisiera admirarle. Estábamos en el Zoológico La Aurora, observando los pingüinos de Humboldt, una de las 12 especies tropicales, en una piscina de 25 mil galones de agua, que no supera los 24 grados centígrados, en un espacio de 240 metros cuadra-dos de construcción, con un área de anidación y sistemas de aire acondicionado Una gran atracción como lo son los 250 peces de 30 especies, que habitan en siete tanques, área inaugurada el año anterior y la granjita, en donde los niños pueden estar cerca de la vacas, los cerdos, las cabras y las gallinas. Y por supuesto el serpentario que será ampliado próximamente o los canguros, una especie rara para nosotros, pues nuestro país no es su hábitat natural. El Zoológico La Aurora fue inaugurado el 25 de diciembre de 1924, por el presidente José María Orellana y administrado por el gobierno. En 1963 ante el abandono en que se encontraba, fue entregado por Decreto Ley No. 93. a la Asociación Guatemalteca de Historia Natural. Entidad que cuidó de este y de sus especies hasta 1991 que sus autoridades buscaron patrocinio en el sector privado y lograron dar un importante paso al quitar las jaulas y ambientar los recintos para cada una de las especies, a la fecha se han realizado varias remodelaciones y jardiniza-ción que lo han convertido en un excelente jardín botá-

nico y en uno de los más grandes pulmones de la ciudad de Guate-mala. El parque que se divide en tres regiones: Africana, Asiática y Americana se ha expandido y ocupa en la actualidad 16 man-zanas de terreno; lo mismo ha sucedido con su administración

la que periódicamente programa cursos educativos orientados a la protección del medioambiente. “Nuestra idea no es solo que los visitantes vean a los animales, sino que toquen, huelan y vivan otra experiencia”, para que tengan una estadía agradable”, dice Kurt Duches veterinario del zoo Se han creado proyectos como cursos de vacaciones, a mediados y a finales de año, para niños de 5 a 13 años que los motivan a entrar en contacto con el mundo del zoológico y aprender a cuidar el ambiente realizando manualidades. Se pueden solicitar recorridos guiados por un educador quien explica las caracterís-ticas biológicas, comportamiento, curiosidades y relata anécdotas de los animales; los paseos en noches de luna, los viernes de noviembre su voluntariado para estudiantes de biología y veterinaria y quienes quieran involucrarse en el cuidado de los animales del zoológico. Se cuenta con un teatro para presentaciones artísticas culturales, un área de celebraciones y una extensa bi-blioteca, donde se atienden consultas e investigaciones de temas relacionados con el ambiente, la fauna y la flora de martes a viernes de 9:00 a 16:00 horas sin costo extra. Un excelente lugar para conocer, aprender, distraerse y pasar un buen momento. Y tiene una tienda de recuerdos y cafeterías.

Pedro Miguel LametPeriodista y escritor

La Confederación Suiza es un conjunto de 26 hermosos estados denominados cantones. Berna su capital, situada sobre el río ‘Aar’ permanece abrazada a la belleza del paisaje

alpino, combinando su antiguo aspecto medieval con la modernidad actual de su constante movimiento industrial, siendo testigo de la transición del tiempo su célebre ‘Torre del Reloj’, famoso monumento góti-co de la ciudad. Por su política neutral, Suiza es uno de los países más solidarios del mundo y su trayecto-ria humanitaria data desde su establecimiento. Cuen-ta la historia que en 1868 hubo un intenso invierno en el territorio suizo. Las autoridades de aquel entonces preocupadas por el desastre natural organizaron una campaña que se publicó en los periódicos regionales bajo el lema “Uno para todos y todos para uno” con el propósito de crear en la población un verdadero sentido de unidad y confraternidad. La sentencia se hizo muy popular entre los ciudadanos quienes la asociaron con la fundación de su país y aunque no está definida en su constitución, la máxima quedó inscrita en el Palacio Federal desde 1902. En Suiza nació la Cruz Roja, entidad humanitaria de socorro creada por el filántropo suizo Jean-Henri Dunant en 1864. También es sede de varias instituciones de altos méritos humanos como la Organización mundial del Comercio, la Organización Internacional del Trabajo y el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. La “Carta Federal de 1291” es el documento que proclama el nacimiento de Suiza. En las primeras líneas se puede percibir la autenticidad del sentimiento de la nueva nación: “En nombre de Dios, amén. El honor y la utilidad pública se acre-cientan si se concluyen pactos para el establecimiento duradero de la paz y la quietud.” Esta verdad se ha manifestado a lo largo de su historia. Suiza tiene cuatro idiomas oficiales: Alemán, Francés, Italiano y Romanche. Su tecnología de precisión y calidad es ampliamente reconocida en el mundo. Por ejemplo el vehículo “Mars Exploration Rover” de la NASA posee motores de fabricación suiza y recientemente se construyó el avión “Solar Impulse” que hizo en junio un vuelo experimental en los Estados Unidos. La Universidad ETH de Zürich fue el centro de es-tudios de Albert Einstein quien en 1901 adquirió la nacionalidad helvética. Dentro de sus grandes auto-res están el filósofo Jean-Jacques Rousseau y Johanna Spyri, con su historieta ‘Heidi’ que dio la vuelta al mundo. Suiza y Guatemala establecieron relaciones diplomáticas desde 1891. Así, el jueves 1 de agosto de 2013 en la Residencia de Suiza, el Encargado de Negocios a.i., honorable señor Alexandre Guyot, ofreció una fraternal recepción donde anunció con gran satisfacción en su elocuente discurso que próximamente se abrirá la Embajada de Guatemala en Berna y resaltó la permanencia de la Embajada de Suiza en Guatemala. Manifestó además que “En cuanto a las actividades que desarrolla la Embajada, se seguirá colaborando con los programas en favor de la Seguridad Humana en Guatemala. Quisiera mencionar, entre otros, el apoyo de Suiza a favor del Ministerio Público, del Archivo Histórico de la Policía y de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG). Esperamos que a partir de enero de 2014, la Embajada pueda reanu-dar sus proyectos propios, en el marco del medio ambiente y de la juventud... Permítanme resaltar la importante presencia y liderazgo de Guatemala ante las instancias internacionales, tal y como todos pudimos apreciar nuevamente durante el cuadragé-simo período ordinario de la Asamblea General de la OEA en La Antigua Guatemala, en junio pasado...” Felicito a la Embajada de Suiza por perpetuar sus lazos de amistad con Guatemala.

Suiza en Guatemala

Grecia aguilera

opiniónPágina 8/Guatemala, 17 de agosto de 2013 La Hora

RELiEVEs No cabe duda de que los grin-gos, con todos sus defectos y su jodedera a los países y personas que no se alinean

con ellos, han hecho de su país una verdadera República próspera, donde los ciudadanos tienen servicios sociales superados únicamente por algunos países europeos. Un país así lo logra únicamente el espíritu de un pensamiento que se centre en la búsqueda verdadera del bienestar colectivo; de la inclu-sión étnica y social; del sólido cimiento de la infraestructura física y la consistente infraestructura equitativa de los sistemas jurídicos, de salud, de educación y de trabajo.

Me ha llamado la atención un artículo del Nuevo Herald de Miami sobre el arresto por el FBI de los alcaldes de las ciudades de Sweetwater y Miami Lakes bajo cargos de soborno. Aquí no se anduvieron con pendejadas de “antejuicio” u hospital por “repentina enfermedad”. El FBI los esposó y los llevó ante un Tribunal Federal.

El artículo escrito por Alfonso Chardy, Brenda Medina, Enri-que Flor y David Noriega dice lo siguiente: “Salen bajo fianza alcaldes de Sweetwater y Miami Lakes acusados de aceptar sobornos” “El FBI arresta a los alcaldes de Sweetwater y Miami Lakes bajo cargos de soborno.”

En el cuerpo del artículo dice en partes conducentes: “En un duro golpe que sorprendió a la casta política de Miami-Dade, agentes federales arrestaron el martes a los alcaldes de Sweetwater, Manuel Maroño, y de Miami Lakes, Michael Pizzi, acusándolos de aceptar miles de dólares en sobornos a cambio de presuntas subvenciones federales para sus ciudades que en realidad eran parte de una operación encubierta del FBI para atrapar a funcionarios locales corruptos.” (Subrayado mío)

“Maroño, de 41 años, y Pizzi, de 51, comparecieron esposados y vistiendo camisetas deportivas ante una jueza en el tribunal federal del downtown (del centro) y, separadamente, dijeron que entendían las acusaciones en su contra. No se declararon ni culpables ni inocentes porque eso ocurrirá el 27 de agosto

durante una audiencia donde serán ins-truidos de cargos específicos. Ambos acusados salieron libres luego de pagar las fianzas de $250,000 para Maroño y $100,000 para Pizzi. Los alcaldes accedieron a entregar sus pasaportes y otros documentos de viaje a las auto-

ridades federales.” “El caso también involucra a dos conocidos cabilderos: Jorge

Forte, de 41 años, y Richard Candia, de 49. Según los fiscales fe-derales, ambos se entregarían a las autoridades este miércoles.”

(Los cabilderos son personas obscuras que se ocupan de gestionar, con actividad y maña, para ganar voluntades en cuerpos colegiados o corporaciones. En Guatemala se les co-noce también como lobyístas o que hacen lobby. Son los que consiguen y arreglan los negocios sucios, y los amañan para promover la corrupción.)

“Las acusaciones contra Maroño y Pizzi de conspirar con la intención de extorsionar, causaron revuelo entre los círculos políticos del condado. El gobernador Rick Scott anunció la tarde del martes la suspensión de ambos alcaldes. Los vicealcaldes de Sweetwater, José M. Díaz, y de Miami Lakes, Ceasar Mestre, asumieron el martes las riendas de sus respectivas ciudades.”

Que esto ocurra en Guatemala es aún un sueño. El vasto manto de la impunidad cubre toda la porquería cometida por los gobiernos centrales, municipales e instituciones llamadas “de seguridad”. Ya no digamos las cometidas por los que tienen el poder en Guatemala: Las élites económicas que han amasado dinero de una manera corrupta, con el agravante de que por esa razón han empobrecido totalmente al pueblo de Guatemala y le han robado la moral y la esperanza.

El condicionamiento ancestral al que han sometido a la población guatemalteca en general aún la tiene paralizada… asustada.

¿Tendrá la valentía el pueblo de Guatemala para su reivin-dicación y la de su futuro como población y como República verdaderamente democrática? La historia sigue su curso…

Gringos contra la corrupción en su paísaRcoíRis

Dos y TREs…

Roberto arias

Señalan a Israel como pretendiendo la dominación mundial

En la década de los 30 había mucha tensión en los países de los conti-nentes en los que tenían elocuente expresión las libertades que brinda

la democracia.También había preocupación por la pre-

tensión de Adolfo Hitler, el dictador de la Alemania nazi, de extender sus tentáculos con toda su “chatarra” bélica a toda la faz de la tierra.

José Stalin, un torvo y sanguinario dictador comunista ruso, que afianzado en el poder mandó fusilar a varios millones de opositores reales o supuestos, asimismo pretendía lanzar sus huestes a la aven-tura de la dominación mundial. A la sazón ya había ramificación del sistema político-ideológico que en buena hora desmanteló en el Kremlin Mijail Gorbachob.

Actualmente se está divulgando un señalamiento contra el Estado de Israel, en el sentido de que trata de dominar el mundo. Su pobla-ción, en el suelo patrio, no excede de unos cuantos millones, pero en muchos estados amigos que les han dado hospitalidad, existen decenas de millones.

Esa pequeña pero súper potente nación del Medio Oriente ha vivido acosada, desde remotos tiempos, por los árabes palestinos, que son considerados sus hermanos distanciados, en razón de ser oriundos de la misma región.

Cabe hacer notar que Israel, después de haber trafagado y sufrido lo indecible durante la segunda guerra mundial que desencadenó el nazismo hitlerista, se asentó en la tierra prometida por Jehová, donde sin cesar los palestinos y demás árabes se han mantenido intentando desaparecer del mapa al pequeño gigante (Israel), a pesar de que fue creado como Estado libre, soberano e independiente por la Organi-zación de las Naciones Unidas (ONU) en una sesión de Asamblea General histórica celebrada a mediados de la pasada centuria.

A raíz del nacimiento del Estado israelí, sus enemigos jurados, fratricidas y embrutecidos por el fanatismo, comenzaron a esparcir el antijudaísmo en países de las diversas regiones del orbe, pero aún

no ha cuajado lo deletéreo que se regó, merced al discernimiento de los pueblos que saben analizar los señalamientos de los grupos violentos, rayanos en el terro-rismo, que fachendosamente amenazan con borrar del mapa al Estado hebreo.

El antisemitismo, no obstante que ha echado raíces en Europa, algunas en Asia y en nuestra América, se encuentra lejos, demasiado lejos de fortalecerse como para realizar sus aviesos designios. Los promotores son los imagina-bles grupos interesados que, embozada o desembozadamente, se entregan a la conspiración contra Israel; mas, ni en cuadrilla, han podido vencerlo y desarraigarlo del suelo donde ¡por fin! fundó su hogar.

Los árabes palestinos ya tienen su propio Estado; entonces, por qué jo…cotes están queriendo destruir al gigantito que les ha demostrado, facta non verba, o sea con hechos, no con palabras, ser un país que ha caminado hasta alcanzar las metas de avanzada que se ha impuesto.

Es una bola de fuego la que tienen en sus manos los árabes. Los judíos, en cambio, se mantienen alerta y dando un gran ejemplo de progreso en todos los órdenes de la vida activa y productiva.

Se ha dicho que los árabes palestinos y, virtualmente casi todos los árabes que siguen viviendo como en los oscuros tiempos primitivos, hundidos en el atraso, pugnan como a ultranza para eliminar al Estado hebreo, pero como pretexto. Lo que realmente sienten es envidia de verlo en las cimas de la superación integral.

En opinión de notables analistas de las situaciones que se dan en los estados en general, la solución de lo que acontece en el Cercano Oriente la paz entre los israelíes y sus agresivos hermanos árabes, porque, de lo contrario, en cualquier momento puede estallar un conflicto en toda la región, de consecuencias impredecibles e indeseables.

¡Deben los “harmanos” árabes meditar bien sus acciones agresivas para no lamentarse demasiado tarde!!!

Marco Tulio Trejo Paiz

Guatemala, 17 de agosto de 2013/Página 9

Diario LA HORA edición fin de semana

Guatemala y Uruguay: Los extremos de la inclusión

La escasa participación, la indiferencia de la población y la falta de políticas que den sustento a los proyectos de desarrollo del Estado, sumado a la baja inversión de los gobiernos a estos proyectos, entre otras causas, han dejado a Guatemala con el sueño del desarrollo a medias, lo que lo ha ubicado como el último país en la escala de la inclusión social en la región, mientras que en el extremo opuesto se encuentra Uruguay, un líder latinoamericano en la inclusión social.

Por PAoLINA [email protected]

La reciente publicación del Índice de Inclu-sión Social 2013 rea-lizado por el grupo de estudio Americas Quarterly, que enfocó

aspectos políticos, económicos y sociales, reveló que Guate-mala a pesar de ser un país rico en recursos no ha invertido lo suficiente para disminuir la po-breza, que es uno de los factores determinantes del nivel de in-clusión de un país.

Uruguay fue calificado con 75.5 por ciento, mientras que Guatemala obtuvo, apenas, un 14.8, dejando ver que el país centroamericano sufre de ca-rencias y desigualdades en los veintiún indicadores que sirvie-ron para el estudio, entre los que se incluye el acceso a un trabajo formal, los derechos civiles, po-líticos y de la mujer, además de la eficiencia del trabajo realiza-do por los gobiernos, a lo largo de los años.

A decir de Daniel Pascual, del

Comité de Unidad Campesina (CUC), uno de los principales problemas que origina la ex-clusión en Guatemala es el bajo nivel de participación que tiene la sociedad y la indiferencia que muchos guatemaltecos padecen, y que muchos otros practican.

Pero la falta de participación de los sectores más margina-dos también se debe a las con-diciones en las que subyacen en la sociedad, como la pobreza y el hambre, pero sobre todo a la desigual distribución de las ri-quezas.

A su vez, esta inequidad ha provocado que los guatemal-tecos no tengan acceso a los medios más básicos de supervi-vencia, como la educación, un trabajo digno, y una alimenta-ción básica. Como resultado de esto, Guatemala también ocupa los primeros puestos en analfa-betismo, no muy lejos de pare-cerse a Haití.

Es así que, actualmente, Gua-temala no ha podido garantizar los derechos de manera indivi-sible a la población no solo de vivienda, educación, alimenta-ción y acceso al agua potable,

sino que tampoco ha creado espacios para el diálogo social, a través del cual los ciudadanos tengan asegurada la par-ticipación, sin importar sus diferencias sociales o condiciones de vida.

“Somos un país exclu-yente en términos de pue-blos indígenas, de muje-res, de falta de educación, salud, y por supuesto, que

tiene ver con las inst ituciones del Estado y con las formas de participación política”, in-dicó Pascual.

POLÍTICAS DE ESTADO PRESTADAS

Otro de los problemas que el país afronta es la falta de po-líticas propias que sean fijas y constantes a través de los go-biernos, por lo que Guatemala ha aplicado las políticas guber-namentales dictadas por los or-ganismos internacionales.

Esto ha provocado que el país reproduzca conductas de depen-dencia que obedecen al sistema neoliberal y que explican el bajo aporte que las diferentes admi-nistraciones han destinado al desarrollo interno, con lo que es comprensible que si se habla de “progreso”, éste siempre venga ligado a la ayuda externa, dice Eduardo Antonio Velásquez Carrera, profesor titular nueve del Centro de Estudios Urbano y Regional (CEUR- Usac).

En este contexto, Velásquez dice que todo apunta a que ni univer-sitarios ni autoridades de gobier-no conservan un verdadero in-terés por resolver los problemas más cruciales del país. En otras palabras, las personas que han li-derado Guatemala no tienen una ideología establecida, sino que se guían de sus intereses personales para dirigir al país.

PARTICIPACIÓN SOCIALA decir de Renzo Rosal, poli-

tólogo guatemalteco, los resul-tados del Índice son la eviden-cia de las tendencias históricas de cada país. En el caso de Uru-guay, este país la mayor parte del tiempo ha ocupado lugares altos en estudio de desarrollo, lo que demuestra que dicho go-bierno se ha comprometido con la conservación de la estabilidad política y del desarrollo social, mejor conocido como estado de libertad.

Por el contrario, Guatemala se ha basado en un estado de exclu-sión en donde lo social siempre ha ocupado un papel marginal y donde lo prioritario ha sido el modelo económico dominante.

Han sido los mismos gobier-nos los que han contribuido con esta exclusión al reproducir las estructuras sociales, políticas y económicas, por lo que, tanto Rosal como Velásquez, coinci-den al decir que no les parece extraño que Guatemala conti-núe ocupando los niveles más bajos en desarrollo.

“En su sentido más básico, la inclusión social es una cuestión de oportunidad: es la combina-ción de los factores necesarios

/Guatemala, 17 de agosto de 2013


para que una persona disfrute de una vida segura y productiva como miem-bro totalmente integrado de la socie-dad -sin importar su raza, etnia, gé-nero o sociales”, exponen los autores de Americas Quarterly, en las conclu-siones del Índice Social de Inclusión.

Debido a que los ambientes políticos y sociales no son del todo virtuosos,

cualquier medida de la inclusión so-cial también debe permitir a los ciu-dadanos expresarse para exigir un cambio y un gobierno responsable, que se ocupe de responder a esas de-mandas.

En este sentido, Rosal indicó que en Guatemala “no hay una vocación de participación porque históricamen-

te la participación siempre se ha vis-to como una disfunción, como una cuestión de los raros, de las mino-rías”. Entonces, es el aspecto social el que sirve para medir si las prioridades de los gobiernos han sido inclusivas y tolerantes, o si se debe a enfoques dis-persos que benefician solamente a las elites.

El verdadero problema deriva, según indicó el titular del CEUR, en la fal-ta de una ideología que fortalezca las decisiones que se toman y que no den marcha atrás ante amenazas o inten-tos de soborno. “Los funcionarios en Guatemala, están al asalto de los re-cursos del Estado”, dijo Velásquez.

A decir de Jorge Briz, presidente de la Cámara del Comercio, la partici-pación ciudadana se asemeja a la es-tructura de los partidos políticos que actualmente es muy débil e inestable. En países altamente democráticos la elección de autoridades suele ir acom-pañada de una sensación de represen-tatividad, sensación que pocos guate-maltecos tienen de sus autoridades.

De esta forma, a los gobiernos han heredado a las personas la preocupa-ción por lo cotidiano, subsistir, más que estar atentos a lo que los funcio-narios hagan durante su gestión lo que da como resultado actitudes con-formistas, que reducen la participa-ción. A su vez, es la pasividad de los gobiernos lo que ha provocado pocos avances en temas de derechos políti-cos, raciales y de mujeres.

INEQUIDAD SOCIALEn el caso de Guatemala, la estruc-

tura social es jerárquica. Está basada en los beneficios y privilegios de unos y en exclusión de la mayoría, “somos una sociedad marcada por la exclu-sión”, explicó Rosal.

El modelo guatemalteco se ha basa-do en la distancia social, en las jerar-quías, en beneficios y arbitrariedades, mientras que el modelo uruguayo es más horizontal y las distancias entre gobernantes y gobernados es mucho menor.

Como se indicó anteriormente, a fal-ta de políticas propias que aseguren el bienestar y participación de todos, Guatemala ha improvisado su accio-nar en la agenda social, y es hasta el gobierno de Álvaro Colom en donde empiezan a desarrollarse programas pero no políticas sociales. En cuanto al Pacto Hambre Cero, para el exper-to en política, este programa aún no ha desarrollado todo su potencial y se ha quedado estancado en promesas de transformación.

Por otro lado, según Briz, para lograr la anhelada inclusión social Guatema-la tendría que hacer sus normas más accesibles y que correspondan con la realidad económica y social del país.

“Son tan complicadas las normas que legislaron, tan difíciles de cum-plir que lejos de promover que sea una legislación incluyente, es una legisla-ción excluyente que no va a lograr que la economía informal se formalice y lo que va a lograr es que la economía formal se informalice”, explico Briz.

La reforma tributaria, una de estas normas, aleja a las empresas del cre-cimiento económico y fuerzan su ac-cionar fuera de los márgenes de la ley, lo que provoca más pobreza y miseria.

Bajo estas circunstancias, lo único

que genera un incentivo de inversión es la apropiación de los bienes del Es-tado, en el que los derechos a la pro-piedad privada y al patrimonio van por encima de los derechos económi-cos, político y sociales, e incluso los culturales. De esta forma, es claro que los gobiernos no están comprometi-dos a modificar la estructura, sino a darle continuidad, agregó Briz.

PRESIDENTES: DIFERENTES ESTILOS DE VIDA

A la vista de muchos, el resultado del Índice de Inclusión Social no parece sorprendente si se toma en cuenta que el presidente de Uruguay, José Muji-ca, conocido como el Presidente más pobre de la región, es quien lidera ese país.

El estilo de vida de Mujica, quien dona el 90 por ciento de su sueldo a los pobres y vive de una manera muy sencilla, según Rosal puede deberse a que su nivel de compromiso con la sociedad es más fuerte que el nivel de pretensión política al que pueda aspi-rar.

“Tomo € 800 por mes, ya que el resto del sueldo se da a los pobres. ¿Cómo puedo vivir con 800 euros? No soy un héroe, hay quienes viven con menos”, expresó Mujica a la prensa cuando se hizo público que cedía su sueldo a causas más nobles.

Del otro lado de América, justo en el centro, Guatemala ha contado con innumerables presidentes que han ve-lado por el interés individual más que por el colectivo. Ejemplo de esto es que el país invierte un poco más del 4 por ciento para los programas sociales destinados al desarrollo, mientras que Uruguay da más del 20 por ciento.

Por aparte, en Guatemala los fun-cionarios han aumentado su sueldo, tema que ha sido abordado recurren-temente por la población y que con asombro observan cómo, los precios de la Canasta Básica continúan su-biendo, sin que sus bolsillos crezcan paralelamente.

Un ejemplo es el aumento del cien por ciento que se otorgó al salario del alcalde de Mixco, Otto Pérez Leal. En este tema, Pascual opinó que “aquí los servidores públicos de la Nación, no son servidores de la población, sino que se sirven de los impuestos, de los presupuestos del Estado y salen de po-bres, normalmente, cuando están en estos puestos públicos”.

Además, en cuanto a imagen, en Guatemala puede ser común ver al Presidente como un “semi-dios”, por la primacía que se da a sus decisiones y que a pesar de hacerlo ver como un ser plenipotenciario, lo aleja de la so-ciedad, indicó Rosal.

AUSTERIDAD Y CORRUPCIÓNRespecto a la política de austeridad

que la actual administración anunció en 2012, con el fin de gastar menos y ahorrarle al Estado gastos innecesa-rios, las fuentes consultadas coinci-dieron en que no se ha visto la aplica-ción de tal política ni sus resultados.

“La realidad es que todos sabemos que han estado haciendo un montón de compras al margen de la ley”, dijo el titular del CEUR, refiriéndose a las compras por excepción que desde el inicio del gobierno de Otto Pérez Mo-lina se han promovido para diferentes


GUATEMALA 14.8

ENTRADASPorcentaje de Crecimientoeconómico 3.49%

Inversión en programas sociales7.03%

Inscripción en escuelas secundariasPor género:67.6% hombre61.2% mujerPor raza:69.7% mayoría57.3% minoría

Derechos políticos24%

Derechos civiles33%

Derechos de la mujer16%

Permisibilidad a relaciones entre perso-nas del mismo sexo (leyes antidiscrimi-nación)2 de 1 a 7.

Participación de la social civilPor género: (1-6)2.44% hombre2.11% mujerPor raza:Mayoría: NAMinoría: 2.28%

Inclusión FinancieraPor género:29.89% hombre15.59% mujer

SALIDASPorcentaje de personas viviendo con más de US $4 al díaPor género:37.3% hombre36.9% mujerPor raza:48.0% mayoría20.4% minoría

Empoderamiento personal (o tal vez superación)Por género (1-7)3.36% hombre3.45% mujerPor raza (1-7)NA mayoría3.55% minoría

Sensibilidad gubernamental (si a las auto-ridades les interesa lo que su gente piensa)Por género (1-7)2.97% hombre2.96% mujerPor raza (1-7)NA mayoría 2.79% minoría

Acceso a vivienda dignaPor género:43.4% hombre45.1% mujerPor raza:33.3% mayoría30.5% minoría

Porcentaje de acceso a un trabajo formal (de 25 a 65 años)Por género:33.7% hombre40.5% mujerPor raza: 43.6% mayoría17.4% minoría

ComentariosLa pobreza y la desigualdad son elocuen-tes en Guatemala a través de todos los indicadores, y por desgracia, se gasta me-nos en programas sociales en la región. Asombrosamente, pocos guatemaltecos tienen acceso a un empleo formal, y el país se ha quedado atrás en los derechos de las mujeres.

URUGUAY 75.5

ENTRADAS Porcentaje de Crecimiento económico 4.12 %

Inversión en programas sociales21.65 %

Inscripción en escuelas secundariasPor género:80.0 % hombre86.6 % mujer

Por raza:83.7 % mayoría73.9 % minoría

Derechos políticos39%

Derechos civiles58%

Derechos de la mujer24%Permisibilidad a relaciones entre personas del mismo sexo (leyes antidiscriminación)7 de 1 a 7.

Participación de la sociedad civilPor género: (1-6)0.91% hombre1.11 % mujerPor raza:Mayoría: 1.02%Minoría: 1.00%

Inclusión FinancieraPor género:23.2% hombre23.83% mujer

SALIDASPorcentaje de personas viviendo con más de US $4 al díaPor género:91.4% hombre91.2% mujerPor raza:91.7% mayoría83.8% minoría

Empoderamiento personal (o tal vez superación)Por género (1-7)3.92% hombre3.57% mujerPor raza (1-7)3.92% mayoría3.72% minoría

Sensibilidad gubernamental (si a las auto-ridades les interesa lo que su gente piensa)Por género (1-7)3.87% hombre3.86% mujerPor raza (1-7)3.92% mayoría 3.72% minoría

Acceso a vivienda dignaPor género:95.9% hombre96.7% mujerPor raza:96.6% mayoría91.0% minoría

Porcentaje de acceso a un trabajo formal (de 25 a 65 años)Por género:89.6% hombre85.4% mujerPor raza: 88.1% mayoría79.8% minoría ComentariosUruguay se encuentra entre los países que más invierten en el gasto social y lidera el grupo en los derechos políticos, civiles y LGBT. Tam-bién cuenta con los derechos de las mujeres muy fortalecidos, así como un alto sentido de la respuesta del Gobierno a la raza y el género. Sin embargo, se ha quedado detrás de otros países en materia de participación de la socie-dad civil de la raza y de género.

Índice de inclusión social 2013Índice de inclusión social 2013

fines, como la compra de armas para equipar a los agentes de la Policía Na-cional Civil (PNC), y que se caracte-

riza por ser un medio de adquisición poco transparente.

“Estamos viviendo una corrupción

generalizada en todas las institucio-nes del Estado”, dijo Velásquez, al ex-plicar que es la corrupción uno de los elementos que contribuyen a que se mantenga la exclusión social y que por consiguiente no permite a los poderes e instituciones funcionar eficiente-

mente a favor de los guatemaltecos.Aunque queda claro que en Guate-

mala la corrupción ha existido desde tiempos inmemorables, es en los úl-timos años que se ha elevado su inci-dencia y, por tanto, el nivel de pobreza y desigualdad.


Página 12/Guatemala, 17 de agosto de 2013

Por ANGUS SHAWHARARE /Agencia AP

Mandela y Mugabe, dos visiones de la

Presidencia

Estos dos líderes tomaron por diferentes caminos una vez en el gobierno y representan visiones políticas de grandes contrastes, que pueden servir de referencia para

otras regiones, incluida América La-tina, donde en los últimos años va-rios presidentes han buscado mante-nerse en el poder una vez cumplidos sus mandatos.

El gran interrogante para cual-quier líder con gran arrastre popu-lar o que cuenta con el apoyo de las fuerzas de seguridad y otras ins-tituciones del gobierno es cuándo dejar el poder. Mandela y Mugabe son parte de una generación de dirigentes africanos que adquirie-ron gran estatura política luchan-do contra el colonialismo y contra gobiernos de la minoría blanca. A muchos les cuesta alejarse del po-der una vez que lo alcanzan y ce-den a la tentación del autoritaris-mo y de las riquezas materiales.

Las historias de estos dos hom-bres son muy parecidas, pero el prestigio de Mugabe, un exguerri-llero y paladín de la lucha por la liberación del sur de áfrica, se vio opacada un poco cuando Mandela salió de la cárcel en 1990. El caris-mático líder sudafricano le tendió una mano a sus antiguos enemi-gos, mientras que Mugabe, más bajo y retraído, optó por la senda autoritaria. Los dos mantuvieron una relación cordial, pero nunca demasiado estrecha.

Mugabe tiene 89 años y su salud parece bastante buena. Ha lide-rado Zimbabue por tanto tiempo que su figura es parte de la identi-dad nacional de un país que ha su-frido crisis económicas, sanciones de Occidente y períodos de vio-lencia y de emigraciones masivas a la vecina Sudáfrica. Niega que haya habido fraude en las eleccio-nes del 31 de julio y se dispone a cumplir un séptimo período como presidente. Basó su campaña en la promesa de promover los intere-ses de los negros, apropiándose de las 1,138 empresas extranjeras o en manos de blancos que quedan en Zimbabue.

En una inusual entrevista televi-siva este año, Mugabe opinó que Mandela fue demasiado blando con la minoría blanca sudafricana tras acabar con el apartheid, como se denomina a la segregación ra-cial. Mandela no quiso ahuyentar a los inversionistas hostigando a

Nelson Mandela se alejó de la Presidencia luego de un solo período como go-bernante. Robert Mugabe, casi nonagenario y el único jefe de Estado que ha teni-do Zimbabue desde que se independizó en 1980, sigue en el poder tras ganar una cuestionada elección la se-mana pasada.

Nelson Mandela (centro) conversa con Robert Mugabe en Harare el 13 de diciembre de 1998. Los dos ofrecen visiones contrastantes acerca del papel de los líderes políticos con gran arrastre una vez que llegan a la Presidencia.

FOTO LA HORA:(AP PHOTO/ROb COOPER, FiLE)

Mandela, ahora en un hospital, se retiró después de un solo mandato como presidente de Sudáfrica. Robert Mugabe, antiguo jefe de Estado de África, sigue siendo responsable de Zimbabwe después de las disputadas elecciones la semana pasada.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO / ROb COOPER, ARCHivO)

los blancos, que manejaban la economía. Hoy sigue ha-biendo desigualdad en Sud-áfrica, pero el país evitó la catástrofe económica que sufrió Zimbabue.

Para Mugabe, Mandela “fue demasiado lejos” en la protección de los dere-chos de las comunidades no negras.

“Fue demasiado santo, demasiado bueno”, expre-só en declaraciones a la South African Broadcas-ting Corp.

El partido ZANU-PF de Mugabe apoyó alguna vez al Congreso Panafricano de Sudáfrica, como se denomi-nó al segundo movimiento de liberación de ese país, su-cesor del Congreso Nacional Africano de Mandela.

Desde el 2000, violentas ocupaciones de miles de haciendas de blancos por parte de elementos leales a Mugabe desestabiliza-ron la economía de Zim-babue, que gira en torno a la agricultura. Luego de las ocupaciones, el partido de Mugabe exigió que las compañías que no fuesen propiedad de los negros cediesen el 51% de su con-trol a esa población. Zim-babue, otrora el granero de áfrica, tiene que importar alimentos hoy.

Mandela, quien cumplió 95 años el mes pasado y ac-tualmente está hospitaliza-do con serios problemas de salud, dejó la Presidencia en 1999 luego de un solo perío-do de cinco años, durante el cual fue un abanderado de la reconciliación. Su deci-sión de no buscar otro man-dato decepcionó a muchos de sus partidarios, pero fue coherente con su prédica de que el liderato es un esfuer-zo colectivo, no individual. Esa postura puede ser vista como un mensaje a otros lí-deres que insisten en man-tenerse en el poder.

Mugabe parece disfrutar las batallas con sus rivales, a los que superó con su astucia una y otra vez, en tanto que Mande-la se tomaba las cosas con más filosofía y no parecía dema-siado a gusto lidiando con los atolladeros políticos cotidianos cuando ejerció la Presidencia.

En sus visitas a Zimbabue, el estilo alegre de Mandela contrastaba con la solemni-dad de Mugabe y su frialdad hacia la prensa.

En una conferencia de pren-sa Mugabe se sentó incómo-do y tenso en un extremo de un sillón mientras un Man-dela relajado respondía pre-guntas con soltura.

“Ven a visitarme a casa, tráeme ron y te contaré todo”, bromeó Mandela, mientras Mugabe permane-cía rígido cerca suyo.


Por PEDro SErVIN y MICHAEL WArrENASUNCIÓN /Agencia AP

El Partido Colorado, que fuera el principal sostén político del dictador Alfredo Stroessner durante 34 años, regresa el jueves al poder de la mano del multimillonario Horacio Cartes, un novato en la política y próspero empresario que ha prometido usar su capa-cidad gerencial y su visión en los negocios para atraer inversión extranjera y generar empleos en un país asolado por la pobreza.

artes fue elegido en me-dio de acusaciones que dicen que el éxito en sus negocios y empresas, un conglomerado de unas 20 compañías que proveen

unos 3.500 empleos y en sectores tan diversos como la producción de car-ne, tabaco, refrescos y un banco, obe-dece al lavado de dinero, al contra-bando de cigarrillos, al narcotráfico y al crimen organizado; acusaciones

FOTO LA HORA: (AP PHOTO / JORge SAeNz)

El nuevo presidente Horacio Cartes de Paraguay, centro, sostiene el bastón de mando presidencial como presidente del Congreso, Julio César Velázquez, a la derecha, aplaude a su toma de posesión en el Palacio de López, palacio presidencial en Asunción, Paraguay, Jueves, 15 de agosto 2013.

que él ha negado en repetidas oca-siones, algunas de las que salieron a la luz pública cuando Wikileaks pu-blicó una serie de cables secretos en-viados por las embajadas de Estados Unidos al Departamento de Estado.

Su campaña política se centró en combatir la pobreza implementando políticas de inversión favorables al sector privado para generar empleo. Se afilió al Partido Colorado en 2009 y año y medio después la agrupación modificó su reglamento interno que establecía que para presentarse como candidato a presidente cualquiera de sus miembros debía haber militado

en el movimiento durante 10 años.“Vimos que Cartes era la mejor op-

ción que teníamos para retornar al poder porque venía de afuera de la política, con grandes éxitos en los negocios y creímos que ayudará a disminuir la pobreza”, dijo el polí-tico Mario Arzamendia, quien el 15 de enero de 2011 pidió a ese partido cambiar los estatutos para que el em-presario se pudiera postular.

La única similitud que Cartes tiene con Fernando Lugo, presidente que fue destituido por el Congreso el año pasado tras haber perdido su apoyo, es que ninguno de los dos son políti-cos de carrera. Por lo demás, la ima-gen del empresario es diametralmen-te opuesta a la de Lugo, un exobispo católico que calzaba sandalias.

Cartes ganó las elecciones con el 46% de los votos frente al liberal Efraín Alegre, que obtuvo 37 % de los sufragios. Se trató de una diferencia

de 211.839 votos en una elección en la que participaron unos dos millones 400 mil votantes.

A sus 57 años, Cartes sólo había votado en elecciones locales y sólo sufragó en unas elecciones generales cuando se postuló a la presidencia. Según dijo en una rueda de prensa, carecía de interés en la política na-cional porque “era lo mismo de siem-pre”, en alusión a las acusaciones de violaciones a los derechos humanos, corrupción estatal, clientelismo y prebendas.

Con el sonoro eslogan “Nuevo rum-bo”, Cartes evitó involucrarse en po-lémicas con los demás candidatos y enfatizó que era “hora de dejar atrás la vieja política y el odio entre para-guayos”.

Durante la campaña presidencial fue parco en sus discursos y su pla-taforma prometía crear “ unos 5 mil puestos de trabajo”, diciendo que nu-


C

Presidente paraguayo: controvertido y millonario

merosas empresas extranjeras estaban listas a instalarse en Paraguay, inclu-yendo algunas ensambladoras de par-tes de automóviles asiáticas.

Organizadores de la ceremonia de la toma de mando del jueves dijeron que las reuniones más importantes que el presidente electo tiene planeadas para el jueves no incluyen a los jefes de esta-do sino a decenas de ejecutivos extran-jeros que quieren celebrar contratos que desarrollarían la infraestructura del país; en lo que sería una primera ola de cambios para 6,2 millones de paraguayos; 39% de los cuales viven en la pobreza.

“Les aseguro que jamás claudicare-mos en el esfuerzo de hacer realidad un país con oportunidades para todos, de trabajos y de estudios, donde haya igualdad y justicia social y los únicos privilegiados sean los niños, los jó-venes y una tercera edad respetada y atendida”, dijo Cartes el pasado 10 de mayo al ser declarado triunfador. “Mi promesa electoral fue declarar la gue-rra a la pobreza”.

La pobreza no es el único problema endémico de Paraguay. El contraban-do, la corrupción y la evasión fiscal son pan de cada día al punto que muchos creen que los ejecutivos y empresarios del país se codean con delincuentes en algún momento de sus vidas.

Paraguay ocupa el lugar 150 de 176 países con la peor percepción de co-rrupción según el ranking que hace la organización Transparencia Interna-cional cada año. En un informe de 2010 del grupo de investigación del Congre-so de Estados Unidos concluyó que “la corrupción es un obstáculo importante para la consolidación de las institucio-nes democráticas” en el país.

Cartes dice que él no ha estado unta-do de corruptelas ni ha estado asociado con delincuentes. “No es comprensible que siendo todo lo que dicen que soy no haya procesos en mi contra”, dijo Cartes en su página de Facebook. “Yo estoy acá, si alguien tiene una prueba que las presente en los tribunales. Si quieren ganarme, háganlo en buena ley, no como cobardes difundiendo di-famaciones”.

En la única rueda de prensa que ha concedido a corresponsales de prensa extranjeros, el presidente re-conoció que estuvo preso durante 60 días en 1986. El caso hace referencia a una presunta evasión de divisas de miles de dólares que fueron deposi-tados en una cuenta de un banco de Nueva York. El dinero provenía de un préstamo que le otorgó el Banco Central y que estaba destinado a la compra de maquinaria.

El caso luego fue archivado por las autoridades. En 1986, el Código Penal permitía que un ciudadano fuera a la cárcel ante cualquier denuncia mien-tras se adelantaba la investigación; una figura conocida como la prisión pre-ventiva. En 1999, se reformó la norma-tividad y se eliminó esa previsión.

Una semana después de que Cartes fuera electo presidente, el 28 de abril de 2013, la edición impresa del semanario argentino Perfil dijo, citando a repor-tes y fuentes de la autoridad aduanera argentina, que “casi la mitad de los ci-garrillos provenientes del contrabando que se incautan en la Argentina perte-necen a la empresa del presidente electo de Paraguay, Horacio Cartes”. Un in-forme de una comisión de la cámara de diputados de Brasil, que en 2004 inves-

Ni Cartes ni sus altos ejecutivos se encuentran listados por la Oficina de Control de Activos Extranjeros del De-partamento del Tesoro como personas cuyos presuntos delitos ameriten que sus activos sean bloqueados o que se prohíba a los ciudadanos estadouni-denses hacer negocios con ellos.

Lo cierto es que el hoy presidente de los paraguayos creó uno de los grandes bancos privados del país, el Amambay, de las operaciones cambiarias que ma-nejaba en décadas anteriores. Compró grandes extensiones de tierra a lo largo de la frontera con Brasil; de sus culti-vos de tabaco desarrolló la más grande empresa productora de cigarrillos de Paraguay; compró la planta embotella-dora de Coca-Cola a una familia pio-nera en la industria y adquirió el prin-cipal equipo de fútbol del país, el club Libertad.

También aprovechó que su padre te-nía la representación oficial de la em-presa de aviación Cessna para conver-tirla en la compañía que entrena a más pilotos privados del país que, además, tiene una flota de 80 aviones peque-ños. El conglomerado también tiene negocios en el sector del transporte, el comercio nacional e internacional, y la importación de toda clase de produc-tos: desde la cerveza Budweiser a los



FOTO LA HORA: (FOTO AP/JORge SAenz)

El presidente electo de Paraguay, Horacio Cartes.


Policías antimotines resguardaron el aeropuerto ante la llegada de presidentes que asistieron a la toma de posesión del nuevo presidente de Paraguay, en Asunción, el miércoles 14 de agosto.

tigó la piratería en dicha nación, men-ciona a la tabacalera Tabesa, de Cartes, al presentar una lista de las principales industrias de cigarrillos que abastecen al mercado brasileño.

Las acusaciones de contrabando en Paraguay no eran nuevas. En una en-

trevista con el presidente electo, publi-cada por el diario ABC de Asunción el 6 de marzo de 2012, Cartes dijo “para mí el contrabando es un problema aduanero, nosotros no hacemos nin-gún contrabando, tenemos la concien-cia tranquila”.


Diario LA HORA edición fin de semana Diario LA HORA edición fin de semana

cigarros cubanos.La riqueza de la familia es incierta porque en Paraguay no

hay leyes que obliguen a los conglomerados o a sus socios a revelar sus ganancias y Cartes evitó responder a esas pre-guntas en detalle durante la campaña presidencial.

Algunos funcionarios estadounidenses creen que gran parte de esa riqueza se hizo ilegalmente, lo que propició a que la DEA infiltrara sus negocios en lo que creían que eran operaciones de narcotráfico y lavado de activos.

“Agentes han infiltrado la operación de lavado de dinero de Cartes, una empresa de la que se cree que lava grandes canti-dades de... (dólares) generados por medios ilegales, incluida la venta de narcóticos, desde la TBA a los Estados Unidos “, dijo un cable en 2010.

La TBA es la triple frontera que comparten Paraguay, Ar-gentina y Brasil y es un área que los Estados Unidos la cree un paraíso para contrabandistas. Autoridades de Estados Unidos han tenido por años una oficina allí que busca pistas de negocios que presuntamente financian a grupos terroris-tas de Medio Oriente.

Otro cable, enviado en 2007, dijo que el jefe de la policía anti-drogas de Paraguay, Hugo Ibarra, le comentó a un fun-cionario de la Embajada en Asunción que el encargado gu-bernamental de investigar y evitar el lavado de dinero en el país, Gabriel González, en ese entonces trabajaba para Car-tes y el banco Amambay.

Ibarra agregó que González le contó que “el 80 por ciento de lavado de dinero en Paraguay se mueve a través de esa institución bancaria”, según el cable filtrado por Wikileaks.

En 2008, Cartes atrajo aún más la atención de Estados Uni-dos cuando comenzó a exportar su marca de cigarrillos Pa-lermo a ese país a un precio que, según la empresa, era 20 por ciento menor que el de la competencia.


El presidente electo de Paraguay, Horacio Cartes, presenta a los integrantes de su gabine-

te en conferencia de prensa en Asunción, Paraguay, el lunes 12 de agosto de 2012.

FOTO LA HORA: (FOTO AP/OFicinA de PRenSA deL PReSidenTe eLecTO de PARAguAy)

Felipe, el príncipe de la Corona española, habla con el presidente electo de Paraguay

Horacio Cartes en Asunción, el miércoles 14 de agosto de 2013.

Representantes de las compañías tabacaleras Phillip Morris, British-American, Reynolds e Im-perial se reunieron con funcionarios de la DEA, de la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fue-go y Explosivos, del Departamento del Tesoro, y fiscales federales en un hotel de la ciudad de Pa-namá, en diciembre de 2009, para coordinar un ataque encubierto en contra de Cartes.

La operación fue denominada “Corazón de pie-dra “, según un cable de la Embajada de Buenos Aires de 2010.

El vocero de la Embajada de Estados Unidos en Paraguay, Christopher Istrati, dijo que no puede hablar sobre documentos secretos o investigacio-nes criminales.

Al destituido presidente Lugo le faltó la goberna-bilidad que le pueden dar el apoyo de sectores pu-dientes así como los votos y el apoyo político. Car-tes, por el contrario, es visto como una persona que hace lo que se propone pero que ha generado otra preocupación: casi cualquier decisión que tome como presidente puede afectar su fortuna familiar.

Aunque anunció que todas sus acciones fueron transferidas para evitar eventuales conflictos de interés, su hermana menor, Sarah Cartes, está a cargo del holding de empresas. Otro multimi-llonario presidente, Sebastián Piñera, en Chile, constituyó una fiducia con sus bienes que le im-piden conocer, influir o tomar cualquier decisión sobre el fideicomiso.

Nuno Casquinha espera antes de salir al tradicional paseo antes de la partida de una corrida de toros en Lachaqui, Perú. El torero español Emilio Serna realiza su faena en Lachaqui, Perú. FOTO LA HORA: (AP PHOTO/MARTIN MEJIA)

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/MARTIN MEJIA)

En esta foto captada desde una parte alta muestra la plaza de toros de Lachaqui, Perú. FOTO LA HORA: (AP PHOTO/MARTIN MEJIA).


Con la rodilla izquierda en el piso, el portugués Nuno Casquinha arroja el paño rojo a los aires y abre los brazos frente al toro de cuernos filu-dos y lomo tapizado en san-gre que rasca el suelo con las pezuñas.


POR FRANKLIN BRICEÑOLACHAQUI /Agencia AP

Diario LA HORA edición fi n de semana Diario LA HORA edición fi n de semana

Gira sobre la punta de sus pies, le da la espalda al animal de media tonela-da y saluda al público que lo ovaciona en una plaza portátil cercana a un ce-

menterio en esta pequeña aldea per-dida en los Andes a 3.700 metros de altitud.Un grupo de borrachos gritan “si

Toreros europeos en crisis van al Perú rural

no matas al toro te matamos a ti” y le arrojan botellas, pero Casquinha, de 27 años, quien igual que decenas de españoles, cruzó el Atlántico con el sueño de convertirse en � gura del to-reo, no se inmuta y al � nal de la tarde corta dos orejas y sale en hombros de un recio agricultor emocionado.Pasodobles se mezclan con huaynos

interpretados por la orquesta local, mientras decenas de campesinas jó-venes luchan por retratarse junto al portugués de ojos azules que � rma autógrafos con las manos aún ensan-grentadas. Nataly López, de 9 años, y su abuela Luisa Ponce, de 75, que caminaron 10 kilómetros para ver la corrida dicen que es “el torero más va-liente que hemos visto”.Pero en 2012 era uno de los 765 mata-

dores o� cialmente inscritos en España atrapados en medio de la crisis europea, que agravada con la creciente oposición ética a la tauromaquia, deprimió los festejos y acabó con sus posibilidades

de hallar oportunidades en los cosos de España, Portugal y Francia.Vicente Royuela, catedrático en Eco-

nomía de la Universidad de Barcelona y un estudioso del mundo laboral tauri-no, dice que entre 2008 y 2012 las corri-das en España cayeron a 1.997 festejos, casi la mitad, y el 2013 “caerán un 15% adicional”.Casquinha trabajaba por las maña-

nas en la ganadería de toros bravos de su padre y por las tardes ensayaba a solas en el sótano de su casa en Lisboa “imaginándome toros que nunca se convertían en realidad”. Los primeros cuatro meses del 2012 apenas había toreado una vez.La mitad de los matadores deja la

profesión a los seis años de iniciados y transcurrido ese tiempo solo el 10% de ellos torea más de 20 corridas por año, argumenta Royuela en su libro “La economía del escalafón”, donde usa datos de 2007 y analiza por qué algunos matadores tienen más traba-

jo que otros.“Estaba tan mal, sin torear

nada en Europa que iba a aceptar lo que sea”, dice Cas-quinha una tarde plomiza de julio en un café cerca de su actual casa en la comuna de San Felipe, una zona obrera del norte de Lima donde vive hace un año.Tras charlar por Facebook con

colegas en busca de horizontes en Latinoamérica concluyó que tenía que ir a Perú, no al de la exclusiva plaza de Acho, sino a otro Perú, al de las alturas ru-rales donde no hay hospitales cercanos, los toros no tienen casta, las ferias no son cono-cidas, pero donde la tradición española permanece intacta y más viva que nunca.“En México sabía que tenía

que pagar, porque cuando em-piezas y quieres que te conoz-can se paga; en Colombia qui-tando las ferias grandes hay pocas corridas, igual Venezuela y en Quito se prohibió matar to-ros. El camino era Perú”, dice. El país andino tiene 540 � estas taurinas por año, la mayor can-tidad de toda América Latina.De 2008 a 2012 los matadores

europeos en Perú aumentaron en más del doble: de 23 en 2008 pasaron a 59 en 2012, la mayo-ría españoles y en menores nú-meros franceses y portugueses, según la Agenda Taurina, la mayor guía de toros en Perú.“Perú es una mina para los

matadores modestos, los que tienen que pagar en Europa para tener una oportunidad aquí no solo pueden actuar, sino que encima les pagan por torear”, dice Dikey Fernández, coautor de la Agenda peruana.

“Hay más � estas taurinas que días en el año, por ejemplo el 24 de junio se cruzan al mismo tiempo las � estas en Maranganí, Huasahuasi, Chota, Cuter-vo, Huambo y Llama, el mercado está recontra lleno, se necesita matadores y ¿de dónde vienen? mayormente de Eu-ropa”, añade, Fernández quien regentó la plaza de Acho por casi una década.El economista Royuela dice que mu-

chos toreros europeos sin oportuni-dades “están dispuestos a ir a ferias que no son en absoluto conocidas en España porque lo más importante para alguien que quiere ser figura del torero es torear”.En España una estrella del toreo co-

bra más de 200 mil dólares por faena, mientras que en el Perú rural los mi-grantes europeos cobran 1.500 dólares en promedio, precisa Fernández.Pero eso no le interesó a Casquinha

quien no dudó en comprar un boleto desde Lisboa hasta las altiplanicies de Perú y debutar en mayo de 2012 en una vieja plaza del distrito de As-censión en Huancavelica, la región más pobre del país, donde fracasó rotundamente.Con el paso de los meses se fue

adaptando a la altura, a las vías ac-cidentadas, a la incomodidad de los hoteles y a lidiar con los borrachos. Al final del 2012 logró completar 25 corridas y en la mitad de 2013 un to-tal de 15 faenas.

“Voy a salir de aquí como triunfador, como � gura del toreo, tendré repercusión, no volveré a Europa como fracasado”, dice mientras imagina los toros que lidia-rá en agosto durante su ensayo diario de dos horas en un parque público de Lima. En España los expertos no piensan lo mismo.“Esa repercusión es nula en España, servirá para ir

a otro pueblo de los Andes viajando en un camión

por esos caminos de Dios, solo para torear otra cosa parecida”, dice Antonio Picamills, ex apoderado de matadores hoy estrellas como Juan José Padilla, a quien llevó a la ciudad peruana de Trujillo en 1994 para lidiar un toro llamado Pajarito de 458 kilos.“A Padilla no le sirvió de nada, no le dimos im-

portancia, fue solo para que toree en invierno y a partir de allí se aplicó en España y llegaron los

triunfos y cuando volvió a América lo hizo como torero cotizado”, dice Picamills, autor de Dietario Taurino, la principal guía taurina hispana. Eso no le importa a Casquinha. Al menos por ahora.Sus padres, de quien es hijo único, quisieran que

vuelva a su casa en Vila Franca de Xira y olvide el to-reo. Algunos conocidos le han comentado “que no vale la pena tanto esfuerzo, que puede ser banderillero”.En esta foto el torero portugués Nuno Casquinha reza antes de salir a su faena en la plaza de toros de Lachaqui, Perú.

La crisis y la falta de corridas en medios europeos ha hecho que los toreros busquen las plazas peruanas, aun las más modestas.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/MARTIN MEJIA)



social de cuadripléjicos o de pacien-tes con otras patologías como escle-rosis múltiple, atrofias y distrofias musculares, parálisis cerebral y le-siones de la médula espinal.

Se practica en canchas bajo techo, con una dimensión igual a la de bás-quet. Los jugadores le pegan a una pelota de fútbol --de tamaño doble a la reglamentaria-- con una protec-ción especial que se coloca en la par-te inferior de la silla.

“Ellos no habían tenido la posibi-lidad de practicar un deporte hasta que empezaron a jugar con noso-tros. Son chicos apasionados por el deporte que antes eran acompañan-

tes de sus hermanos o primos en el fútbol, en el hockey, en el rugby o espectadores de ir a la cancha. Aho-ra pasamos a otra dimensión. Ahora son ellos los jugadores, son prota-gonistas, son deportistas”, destacó Mariano Rozenberg, entrenador y director ejecutivo de la fundación Powerchair Football Argentina.

“Dale Sofi, mira la pelota”, le indi-có Rozenberg con paciencia a Sofía Sarina, de 11 años y en silla de rue-das desde que nació a causa de una asfixia perinatal durante el parto. Ella se tomó unos segundos, puso en marcha la silla que mueve con un comando que maneja con los dedos

de una mano y le pegó a la pelota. Muy lentamente el balón se metió entre dos conos de plástico que im-provisaron un arco.

“Golazo”, le gritó el técnico, provo-cándole una sonrisa a la niña y a sus orgullosos padres que la miraban desde el costado de la cancha de un gimnasio municipal en las afueras de la capital.

“Acá no hay ningún deporte en si-lla de ruedas motorizada. General-mente los chicos que las usan tienen una patología más severa”, comentó Lorena Lardizábal, presidenta de la fundación y el alma detrás del pro-yecto, ya que ese organismo ayuda

Los cuatro sufren discapa-cidades motrices y están unidos de por vida a una silla de ruedas, pero eso no les impide cumplir sus fantasías.

Medio centenar de niños y adoles-centes de ambos sexos comenzaron a practicar desde hace unos meses en Argentina el fútbol en sillas de ruedas motorizadas (Powerchair Football en inglés), una disciplina que tiene por misión mejorar la cali-dad de vida y promover la inclusión

Por DÉBorA rEYBUENOS AIRES /Agencia AP

Argentina busca su Messi en fútbol en silla ruedas

Valentino es de River y sueña con hacer gambetas como Messi. Fanático de Boca, a Adrián le gustaría meter los goles de Palermo. Eugenia y Sofía tienen menos pretensiones y sólo quieren divertirse con la pelota.

De der a izq, Mauro Villar, Alan Feria, Adrián Parma, Valentino Zegarelli y Maxi Álvarez participan en una sesión de entrenamiento de fútbol en silla de ruedas en Buenos Aires.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/NATAcHA PISARENkO)


a conseguir las protecciones espe-ciales y las canchas.

Lardizábal descubrió esta disci-plina cuando junto a su esposo via-jó a Estados Unidos para asistir a una conferencia de atrofia espinal muscular, que es la patología de su hijo Valentino Zegarelli, de ocho años y fanático del fútbol.

Si bien Argentina es un país muy futbolero, nunca a nadie se le había ocurrido importarlo antes. “Creo que tiene mucho que ver con el mundo de la discapacidad, que es un mundo en el que las cosas cues-tan ocho o diez veces más que en el mundo convencional”, especuló Rozenberg.

Este deporte, que surgió en 1978 en Francia pero tiene poco de-sarrollo en América Latina, se practica con cuatro jugadores por equipo, tres más un arquero. Tie-ne algunas reglas básicas del fútbol como faltas directas e indirectas, laterales, tiros de esquina y saque de arco. Y dos o tres que le son pro-pias. Por ejemplo, dos jugadores de un equipo contra uno del rival en disputa de la pelota es falta y repo-ne el equipo en inferioridad.

Y en el área propia no pueden es-

tar más que el arquero y un defensor cuando un rival está en posición de gol.

Cualquiera puede jugarlo, siempre que sea mayor de seis años y tenga capacidad cognitiva para entender el reglamento.

Zegarelli tiene una silla especial para practicar fútbol que importó de Estados Unidos. Es más rápida y con movimientos más f lexibles que las comunes. Inquieto, el niño reco-rrió la cancha de un lado al otro de-trás de la pelota y se molestó cuando le cobraron falta, aunque pronto el gol de un compañero le devolvió la sonrisa.

“Me gustaría ser como la Pulga. Es divertido, le pega muy bien a la pelo-ta”, dijo Zegarelli tras el “picado” o partido informal que se juega dos ve-ces a la semana después de entrenar una hora. El niño conoció al mismí-simo Lionel Messi en la concentra-ción del seleccionado argentino y pudo jugar a la pelota con él.

Lardizábal destacó la mejoría que notó en su hijo a partir del depor-te. “Valentino vio a otros chicos en su misma condición. A veces ellos se creen que son únicos, que a ellos solos les pasan estas cosas. Reunir a tantos chicos acá ayudó un montón a ver que hay casos mejores y peores que su situación. A él lo enriqueció en ese sentido, lo fortaleció”.

Adrián Parma, de 15 años, con una lesión de médula de nacimiento, fue varias veces al estadio la Bombonera de Boca Juniors a gritar los goles de su ídolo Martín Palermo, ahora reti-rado. También es un eximio jugador de la PlayStation. Pero nada se com-para con la felicidad de convertir él mismo un gol, una escena que emo-ciona hasta las lágrimas a su padre y al resto de la familia que lo acompa-ña a cada entrenamiento.

“Desde que empezó a venir se inte-gró. Acá se sienten importantes y le da ganas de vivir”, afirmó Raúl Par-ma, padre de Adrián, el menor de sus cinco hijos y el único con capacida-des diferentes.

Para los padres, destacó Parma, también es terapéutico porque en la charla entre ellos durante los parti-dos “surgen cosas que te ayudan a darle una mejor calidad de vida”.

La práctica del fútbol con sillas de ruedas motorizadas es gratuita, lo cual le permite practicarlo a hijos de familias de distinta condición social. Mientras la fundación gestio-na la personería jurídica para poder recibir donaciones, ya suman 50 los jugadores en Argentina y se aspira a que sean entre 70 y 80 a fin de año.

La gran meta de la fundación, dije-ron Rozenberg y Lardizábal, es que el fútbol con sillas de ruedas se de-sarrolle en todo el país y crear una liga. Y más adelante conformar un seleccionado para competir en el extranjero. Se especula que este de-porte podría declararse disciplina paraolímpica a partir de 2020.

Parma tiene su propio anhelo para su hijo Adrián. “No sé cuánto va a vivir, pero lo importante es que sea feliz”.

El director ejecutivo de Powerchair Football Mariano Rosenberg da una charla técnica a los jugadores antes de un partido de fútbol en silla de ruedas el 30 de julio del 2013 en Buenos Aires.

Maxi Álvarez (centro) disputa un balón durante un partido de fútbol para jóvenes discapacitados que se movilizan en sillas de ruedas.

Valentino Zegarelli (centro) festeja un gol que anotó en un parti-do de fútbol para jóvenes discapacitados.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/NATAcHA PisAReNkO)




Por E. EDUArDo CASTILLo y MArK STEVENSoNMÉXICO /Agencia AP

Pemex, el monopolio estatal petrolero que es la piedra fundamental de la economía mexicana, se está desmoronando. Una fuga de gas que no había

sido detectada en la sede central de la empresa en la Ciudad de México cau-só una explosión que destruyó tres pisos y mató a 37 personas este año.

Bandidos roban permanen-temente de los oleoductos, generando frecuentes ex-plosiones y fugas dañinas. Pemex, por otro lado, no ha avanzado en su proyecto de

inversión más ambicioso, una refine-ría de 9.000 millones de dólares anun-ciada hace cuatro años.

Para colmo de males, los campos pe-trolíferos mexicanos se están secando y Pemex no tiene el equipo necesario para explorar en busca de nuevas re-servas en las profundidades del mar, con miras a extraer gas de esquisto. La producción decayó un 25% en la última década y una nación que supo ser una importante productora de pe-tróleo corre peligro de pasar a ser un importador de energéticos en pocos años a menos que se busquen formas de explotar nuevas reservas.

Se espera que en los próximos días el presidente Enrique Peña Nieto pro-ponga el programa de cambios más grande en décadas para tratar de rescatar Petróleos Mexicanos, pero la iniciativa está siendo severamente cuestionada incluso antes de que se dé a conocer, en buena medida porque se cree que postulará que se aflojen las riendas del monopolio casi total del Estado en la exploración y producción.

El petróleo está asociado con uno de los grandes momentos de la historia

Industria petrolera en la encrucijada en México

de México: cuando el presidente Láza-ro Cárdenas nacionalizó la industria en 1938, expulsando a 17 empresas extranjeras que, según los mexicanos, estaban saqueando las riquezas del país.

Setenta y cinco años después, la ma-yoría de los mexicanos se molestan ante la mínima insinuación de que se admita la participación de empresas privadas en esa industria, especial-mente si son extranjeras, por más que Pemex esté sometida a los designios de poderosos sindicatos, y sea víctima de la ineficiencia, el robo, la corrupción y una tecnología anticuada.

La parte más polémica del proyecto de Peña Nieto sería que alentaría el uso de inversiones y tecnología privadas, compartiendo ganancias o firmando acuerdos de concesión, algo que está prohibido por la Constitución.

Peña Nieto ha dicho que no se pro-pone privatizar la industria. Lo más probable es que permita que firmas privadas compartan un porcentaje del petróleo que encuentran o del dinero que genere ese petróleo. En la actua-lidad, la ley contempla contratos por trabajos específicos, con el pago de bonificaciones.

“México no puede postergar más la transformación del sector energético”, afirmó el senador David Penchyna en una reciente columna publicada en un diario. “Las premisas económicas que-daron atrás, pero han prevalecido los dogmas políticos. La realidad global en la oferta y demanda de energéti-

FOTO LA HORA: (FOTO AP/MARCO UgARTe)

FOTO LA HORA: (FOTO AP/DARíO LóPez-MILLs, ARCHIvO)

Una camioneta para frente a una refine-ría en Salamanca, México, 280 kilómetros (170 millas) al noroeste de la Ciudad de México.

Vista aérea del complejo petroquímico de Pajaritos, de la compañía petrolera esta-

tal Petróleos Mexicanos (Pemex).

cos es otra, pero para algunos México puede seguir haciendo lo mismo. El escenario cambió, pero nos aferramos a interpretar el papel de siempre”.

Penchyna, miembro del Partido Re-volucionario Institucional (PRI) de Peña Nieto y quien está llamado a des-empeñar un papel clave en el debate de la iniciativa en el Senado, recono-ció que la medida va en contra de un artículo de la Constitución, el 27, que estipula que no se pueden conceder contratos ni concesiones y que el go-bierno es el único que puede explotar los recursos petrolíferos.

Cuando el presidente Felipe Calde-rón intentó sacar adelante un proyec-to similar en 2008, miles de personas salieron a la calle para protestar y legisladores opositores trabaron las puertas del Congreso, acampando en las cámaras en señal de protesta. Se terminó aprobando una versión di-luida del proyecto, que no resolvió los problemas de fondo de Pemex.

La izquierda ya está movilizándose para oponerse al proyecto. Uno de los más firmes opositores a la iniciativa es Andrés Manuel López Obrador, quien quedó segundo en las dos últimas elecciones presidenciales.

“El petróleo es de la nación”, afirmó en un discurso la semana pasada, en el que sostuvo que la industria petro-lífera está siendo mal administrada a propósito por funcionarios que “quie-ren volver a entregar el petróleo a ex-tranjeros”.

López Obrador dijo estar convencido de que privatizar el petróleo y modifi-car el artículo 27 equivalen a traicio-nar a la patria.

Muchos izquierdistas, incluido el hijo de Cárdenas, Cuauhtémoc, opi-nan que Pemex puede ser rescatada sin necesidad de reformar la constitución. Dicen que lo que hace falta es operar la empresa más eficientemente y permi-tir que reinviertan las ganancias que genera en sus propias operaciones. En


Industria petrolera en la encrucijada en México

la actualidad eso no sucede y esas ganancias representan un tercio del presupuesto nacional.

“Hay quien está viendo la apertu-ra o la participación de la iniciativa privada como la varita mágica que todo lo va a resolver”, dijo Cárdenas desde la oficina donde se desempe-ña como coordinador de Asuntos Internacionales del Gobierno del Distrito Federal. “(Pero) yo no veo esa famosa varita mágica que vaya a operar, a resolver los problemas simplemente porque se abra” la in-dustria a la inversión privada.

Una de las cosas que Cárdenas y otros quieren cambiar es la influen-cia del sindicato de trabajadores de la industria en Pemex.

El líder del sindicato, Carlos Ro-mero Deschamps, controla casi un tercio de las bancas en la junta directiva de la empresa y se lo ve a menudo con el presidente, mientras la prensa publica informes de que

su hijo maneja un Ferrari y de los viajes de su hija a Europa en avio-nes privados. Romero Deschamps, sin embargo, es senador del PRI y aliado de Peña Nieto en esta bata-lla. Otra líder sindical que se opu-so a una iniciativa importante de Peña Nieto, la jefa del sindicato de maestros Elba Esther Gordillo, está presa, acusada de corrupción.

El Partido de Acción Nacional de Calderón, de tendencia con-servadora, colabora con el pre-sidente en este campo y trata de impedir que se repita lo sucedido en 2008.

En la actualidad Pemex per-mite que contratistas privados se ocupen de tareas como las perforaciones, mantenimien-to y reabastecimiento. Se usan “contratos integrados” que no resultan atractivos a los inver-sionistas, al punto de que no se recibieron ofertas en la mitad de los campos petrolíferos del Golfo de México que fueron li-citados en julio.

Quienes están a favor de la reforma aducen que hay una competencia global por los conocimientos y equipos so-fisticados como las platafor-mas perforadoras de aguas profundas que necesita Mé-xico para explotar sus reser-vas, los cuales serán enviados solo a los sitios más renta-bles.

“Para garantizar ese debate y construir la reforma nece-saria, debemos estar cons-cientes del suelo que se pisa: las mo-dificaciones a la ley -necesariamente constitucionales- atraen resistencias políticas, sociales e ideológicas”, escri-bió Penchyna. Agregó que para anali-zar el tema en serio hay que eliminar el enfoque “casi teológico” que algu-nos le dan al asunto.

Es cierto que el petróleo está muy metido en la psiquis del mexicano. Una encuesta de 2012 entre 2.400 per-sonas hecha por el Centro para la In-vestigación Económica y la Enseñanza dijo que el 77% de la gente considera que la inversión extranjera beneficia al país, pero el 65% se opuso a que haya

inversión extranjera en la industria petrolífera. La encuesta te-nía un margen de error de dos puntos.

El Instituto Mexicano para la Com-petitividad opinó que el nacionalismo no lleva a ninguna parte.

“Nada de reformas. Los argumentos técnicos no valen contra la dignidad de la patria”, expresó el instituto en un informe sarcástico sobre la refor-ma. “La Nación demanda el derecho inalienable al estancamiento, el privi-legio de perderse la mayor revolución tecnológica en medio siglo, el gusto del gas caro y el petróleo importado. Faltaba más”.

FOTO LA HORA: (FOTO AP/MARcO UgARTe, ARcHivO)Un avión vuela sobre el edificio de las oficinas centrales de la petrolera estatal Petróleos Mexicanos (Pemex) en la ciudad de México.

FOTO LA HORA: (FOTO AP/ALexAndRe MenegHini, ARcHivO)

Un hombre sostiene una pancarta durante un mitin político del entonces candidato presidencial mexicano Andrés Manuel López Obrador en el Zócalo de la Ciudad de México.



Por VALErIA FErNANDEZELOY /Agencia AP

Nueve dreamers salvan primer escollo en petición de asilo

Christopher Bentley, vocero del Servicio de Ciudadanía e Inmigración, dijo que la decisión no es definitiva y que fue tomada por el De-partamento de Seguridad

Interna.“Los parámetros legales para el te-

mor fundado son amplios y bajos, para garantizar que los individuos que pueden enfrentar una ‘posibili-dad significativa’ de persecución si son devueltos tengan la oportunidad de ser escuchados por un juez de in-migración”, dijo Bentley.

Los inmigrantes buscaban ingresar nuevamente al país y también inten-taban llamar la atención sobre los cientos de miles de personas que han sido deportadas durante la adminis-tración del presidente Barack Obama, período en el cual alcanzaron picos históricos con un promedio de 1.100 deportaciones diarias, según cifras del gobierno.

Ahora, un juez de inmigración de-berá examinar las solicitudes de asi-lo y tendrá la última palabra sobre si pueden permanecer en Estados Uni-dos, o no. El fallo podría tardar años.

Los nueve jóvenes, grupo conocido como “Dreamers 9” pasaron parte de sus vidas en Estados Unidos. Algunos regresaron voluntariamente a México años atrás, mientras que otros fueron deportados.

Tres de ellos, Lulú Martínez, Liz-beth Mateo y Marco Saavedra, se criaron en Estados Unidos y salieron del país a México expresamente para participar en la protesta que consistía en cruzar la frontera en el puerto de entrada de Nogales, Arizona.

Al salir del país, quedaron excluidos de la propuesta de reforma migrato-ria que busca regularizar el estatus migratorio de unos 11 millones de extranjeros sin papeles, cuyo pro-yecto de ley fue aprobado en primer debate en el Senado, que actualmente hace tránsito en la Cámara de Repre-sentantes.

Tampoco podrían acogerse a un perdón especial para los dreamers que fueron deportados, ya que ellos salieron del país por voluntad propia.

Los republicanos de la Cámara de Representantes propusieron reciente-mente ofrecer la ciudadanía a algunos de los jóvenes inmigrantes como éstos pero los demócratas rechazaron la ini-ciativa por considerarla muy restricti-va frente a los millones de inmigrantes a quienes no abarcaría esta previsión.

La reacción negativa a la propuesta republicana subraya las dificultades para lograr un acuerdo en torno a la

El grupo de nueve dreamers que fueron detenidos en la frontera cuando intentaban volver a Estados Unidos allanó su primer obstáculo en la soli-citud de asilo que presentaron días atrás cuando el martes las autoridades de inmigración de Estados Unidos decidieron que los jóvenes tienen un temor fundado de ser perseguidos si son devueltos a México.

FOTO LA HORA: (AP FOTO/Nick OzA)

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/Nick OzA)

Adriana Paola Gil Díaz fotografiada en el Centro de Detención de Eloy, Arizona. Gil Díaz es una de nueve mexicanos que se hicieron detener en la frontera para llamar la atención sobre los dreamers que se fueron de EE. UU. y no pueden regresar.

María Peniche en el Centro de Detención de Eloy, Arizona. El gobierno estadounidense aprobó en forma tentativa solicitudes de asilo de los nueve.

reforma a las leyes migratorias en la Cámara de Representantes, donde los republicanos son mayoría.

Mientras se adelanta el trámite le-gislativo, María Peniche, una de las detenidas en Arizona, dudó si ha-berse ido de Estados Unidos, haber vuelto por la frontera de manera ilegal y hacerse arrestar, había sido la mejor decisión que haya podido tomar.

“Ha sido muy duro, lo más que me ha pasado es que me suspendieran en la preparatoria (secundaria) una vez”, dijo Peniche en entrevista con The Associated Press en el centro ubi-cado a 104 kilómetros (65 millas) de Phoenix. “Nunca antes estuve en una cárcel. Esto me hace sentir como que soy un criminal”.

María Peniche, de 22 años, y Lulú Martínez, de 23, fueron transferidas de las celdas de aislamiento donde estuvieron confinadas durante nueve días en el Centro de Detenciones de Eloy, según dijeron a la AP. La abo-gada Cowan dijo que Peniche y Lulú Martínez fueron aisladas por querer organizar a otras mujeres el 28 de ju-lio, cuando comenzaron a distribuir papeles con información de abogados durante la cena.

La Policía de Inmigración y Adua-na las acusó de promover desmanes en el comedor. “Cuando me dijeron

que salió positivo pude respirar”, dijo Peniche telefónicamente al referirse al hecho de que pudo salvar el primer escollo de la solicitud de asilo y pro-bar, por ahora, que su temor de regre-sar a México está “fundado”.

“Es el primer paso”, dijo Adriana Paola Gil Díaz, otra de las detenidas cuando supo que las autoridades en-contraron fundado su temor de re-gresar a México. “Ha sido un gran alivio, porque estar aquí es mucha angustia”.

Los jóvenes fueron detenidos el 22 de julio pasado cuando se presenta-ron en el puerto de entrada de Noga-les, Arizona.

David Leopold, ex presidente de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración, dijo que los casos de asilo político son “muy difíciles de comprobar”. Leopold ha criticado las tácticas utilizada por este grupo de dreamers.

“Como protesta, esto no es algo que yo recomiendo”, dijo Leopold. “Una vez que una persona sale de Estados Unidos, a menos que tengan permiso para regresar por adelantado, no hay garantía de que puede pasar cuando intentan volver. La buena noticia es que parece que el proceso está funcio-nando y los están tratando de forma justa”.

Peniche dice que en México fue

acosada sexualmente en uno de sus empleos, del que dic e que tuvo que renunciar, pero que la gota que de-rramó el vaso fue cuando un familiar cercano intentó abusar de ella sexual-mente en mayo de este año.

Las solicitudes de asilo se otorgan cuando se ha comprobado que la per-sona sufre de una persecución por ra-zones de raza, religión, opinión polí-tica, nacionalidad o por ser miembro de un grupo social en particular.

Peniche volvió a México tres días antes de que el presidente Barack Obama anunciase su programa de suspensión temporal de deportacio-nes, por lo que no podrá acogerse a esa iniciativa. Para poder hacerlo, ha-bía que estar en el país al momento del anuncio.

Esta orden ejecutiva ha sido aprove-chada por unos 400 mil jóvenes que ahora tienen un permiso de trabajo temporal y un número de seguro so-cial. Gil Díaz dijo que la experiencia no ha sido fácil porque no puede ha-blar por teléfono con su madre que está en Nogales, México.

“Desde un principio sabíamos a lo que nos estábamos arriesgando”, dijo Gil Díaz. “Estoy muy agradecida con Dios de que pasó la entrevista”, dijo su madre Mariana Antonia Díaz, contactada por teléfono. “Estoy orgu-llosa de mi hija”.

La Hora Guatemala, 17 de agosto de 2013/Página 23tutelandia

Brote de polio en Somalia; se reportan 105 casos

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 1 7 d e a g o s t o d e 2 0 1 3 / P á g . 2 4

Somalia padece de un brote “explo-sivo” de poliomielitis y sus 105 casos superan los registrados en el resto del mundo juntos, anunció el viernes la Organización Mundial de la Salud (OMS). El brote se agrava por el he-cho de que los trabajadores de la salud tienen acceso limitado al centro y sur del país controlados por combatientes vinculados con la red al-Qaida.

Las autoridades de la salud respon-den con campañas de vacunación que han llegado a cuatro millones de personas desde que el brote estalló en mayo, pero tienen poco acceso a cerca de 600.000 niños que viven en áreas del país africano controladas por el grupo islamista al-Shabab. Además de los 105 casos, otros 10 fueron con-firmados del otro lado de la frontera en Kenia, por lo que es esencialmente el mismo brote.

“Lo primero que hay que decir es

que es muy preocupante porque se trata de un brote explosivo y, por su-puesto, la polio es una enfermedad que se busca erradicar”, afirmó Oliver Rosenbauer, un vocero del esfuerzo mundial para la erradicación de la polio en la OMS en Ginebra. “De he-cho vemos más casos en esta área este año que en los tres países endémicos en el mundo”.

La polio es considerada erradica-da a nivel mundial excepto por esas tres naciones endémicas: Afganistán, Pakistán y Nigeria. Pero Rosenbauer precisó que bajaron los casos de polio en estas tres. En el mundo se han reportado 181 casos, incluso los de Somalia y Kenia. Somalia había sido removida de la lista de países endémicos en el 2001, pero el brote de este año es el segundo a partir de entonces.

En el área de al-Shabab, se han con-firmado casos aunque las autoridades probablemente no pueden detectarlos en su totalidad.

POLIOMIELITIS: brote empeora por escaso acceso a servicios de salud

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Para PuBlicar sus EDicTOs Y

cONVOcaTOrias

[email protected] iNTErNET

hOrariOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven firmas encima.

Por JASoN STrAZIUSoNAIROBI /Agencia AP

2423-18322423-1838

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses

locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

FUENTE DEL NORTE

17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 2251381722383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango

Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD

HorariosDe las 5:00 a.m. hasta

las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro

De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango

Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros. www.lahora.com.gt

¡SUSCRÍBASE!

FOTO LA HORA: (FOTO AP/FARAH ABdI WARsAmeH-FILe)

Trabajadores del sector salud de Somalia vacunan contra la poliomelitis a un menor en Mogadiscio, Somalia.

soluciÓn anterior


CruCigrama

soluciÓn anterior

Palabra oculta: trigo

r t r i a eñ r n g ó uf o d i n ei v a i g lc h i o o c

i t e r a r

g r u ñ ó n

d e f i n ov i g i l a

h o c i c o

Niv

el d

e d

ific

ult

ad

: fá

cil

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

8 4 37 8 5 45 2 7 9

3 79

8 61 8 2 64 5 1 8

6 3 7

tute

La

nd

ia

revoLtijo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

g r j a e ue r a f g r

y c n a ó rd i r o f a

d r e i a v

Pasatiemp s

CINEPágina 26/Guatemala, 17 de agosto de 2013

“In A World...” presenta el mundo de la voz en offPor SANDY CoHENLOS ÁNGELES /Agencia AP

El FBI investiga las acu-saciones de que la recien-temente coronada Miss Teen USA fue víctima de un ciberpirata que usó una cámara web para tomar imágenes en su habitación en el sur de California hace varios meses para tratar de extorsionarla y obtener fo-tografías de ella desnuda.Las autoridades creen que

han identificado a la persona detrás del intento de extor-sión, dijo ayer la vocera del FBI Laura Eimiller. No se ha arrestado a nadie. Cassidy Wolf, de 19 años y gradua-da de la secundaria de Great Oak en Temecula, ganó la

TEMECULAAgencia AP

FBI investiga supuesta extorsión a Miss Teen USA

Los admiradores del cine pueden identificar inme-diatamente una voz para un avance de película: un barítono que atrae a los espectadores con explica-ciones rebuscadas de las películas que se estrenarán.Los negocios detrás de

este trabajo con la voz son el telón de fondo de la nue-va película de la actriz Lake Bell, “In A World...”, quien fue su guionista, directora y protagonista.Los profesionales del do-

blaje y la voz en off, hom-

corona de Miss Teen USA el sábado.Wolf informó que usa-

ría su fama para combatir los crímenes cibernéticos y esta semana indicó en el programa “Today” de la NBC que hace varios meses recibió un correo electróni-co de alguien que afirmaba que había robado imágenes de la cámara en la compu-tadora de su casa.El remitente amenazó con

publicar las imágenes toma-das con la cámara web de Wolf a menos de que le diera fotografías de ella desnuda, dijo Eimiller. En vez de hacer lo que le

exigían, Wolf acudió a las autoridades para denun-ciar la situación.

Fergie de los Black Eyed Peas se cambió de nombre. La cantante cuyo nombre de pila era Stacy Ann Fer-guson se llama ahora Fergie Duhamel. La representante de la cantante ganadora del Grammy confirmó el cam-bio de nombre ayer.Fergie, una de los cuatro in-

tegrantes de los Black Eyed Peas, lanzó su álbum debut como solista “The Dutchess” en 2006. El disco incluía cinco éxitos como “Ferga-licious” y “Big Girls Don’t Cry”. La cantante de 38 años está casada con el actor Josh Duhamel, de 40. La pareja espera a su primogénito.

NUEVA YorK Agencia AP

Fergie cambia oficialmente su nombre

bres y mujeres que han pasado años anunciando invisiblemente la más re-ciente tentación de Taco Bell, las ventajas de los neumáticos de Firestone o los próximos programas de Lifetime — dicen que es bueno que su profesión sea reconocida en pantalla, incluso si el retrato no es perfecto.“Fue divertido que se hi-

ciera eso, que la voz en off pudiera ser mencionada”, dijo el actor Steve Staley después de ver la película. “Fue genial ver que nuestro trabajo salga en pantalla de una manera realista”,

agregó Staley, quien da su voz para dibujos animados, videojuegos y comerciales.La película que se estrena-

rá en más cines de Estados Unidos ayer comienzó con imágenes del más famo-so artista de doblaje esta-dounidense, Don LaFon-taine, cuya interpretación de la frase “in a world” (“en un mundo donde”) inicia-ba innumerables adelantos de películas y lo hizo mul-timillonario.Desde la muerte del actor

en 2008, los artistas de la voz en off han peleado por su co-rona, tanto en la película de Bell como en la vida real.

FOTOGRAFÍAS

BLACK EYED PEAS

La Hora

InternacionalA 16 subió la cifra de fallecidos y a 26 la de heridos en un accidente de ruta al finalizar ayer las tareas de rescate en una zona montañosa del sur de Bolivia donde se precipito el autobús en que viajaban, informó la policía.El accidente ocurrió ayer por la mañana en cercanías de la ciudad de Tarija, a unos 650 kilómetros al sur de La Paz, destino del autobús de la empresa San Lorenzo, dijo el jefe policial de la zona, Angel Mantilla.

Sube a 16 cifra de muertoS en ruta de bolivia


FOTO LA HORA: (FOTO AP/BuLLiT MARquez)

Socorristas buscan a sobrevivientes o cadáveres de un ferry que chocó contra el carguero Sulpicio Express Siete, en Filipinas. El ferry transportaba 870 personas y hay al menos 200 des-aparecidas.

buscan a víctimas de ferry hundido en filipinas

Al momento del impacto, mu-chos pasajeros saltaron hacia el océano y muchos más quedaron atrapados. Por lo menos se ha confirmado que hay 31 muertos y cientos de rescatados.

El capitán del ferry MV Thomas Aquinas ordenó abandonar la nave cuando comenzó a escorar-se y se hundió minutos después de chocar con el carguero MV Sulpicio Express Siete, dijo el vi-cealmirante de la guardia costera Luis Tuason.

El ferry transportaba 715 pa-sajeros, incluyendo niños, y 118 tripulantes. Tuason indicó que todavía hay decenas de personas desaparecidas y es posible que estén atrapados dentro del trans-bordador que se hundió a unos 33 metros (100 pies) de profundidad en aguas de la provincia de Cebú, a 570 kilómetros (350 millas) al sur de Manila.

Al menos 31 personas, inclu-yendo niños, ya han sido con-firmados como muertos y 629 pasajeros y tripulantes han sido rescatados.

Tuason dijo que los buzos de la marina recuperaron al menos cua-

COLISIÓN: Se reportan 31 muertos y 629 personas rescatadas

Buzos buscaban hoy en un ferry hundido los cadáveres de más de 200 personas desaparecidas después de que el navío chocara contra un buque de carga cerca del puerto filipino de Cebú.

Por BULLIT MArQUEZCeBu /Agencia AP

PERSECUSIÓN

aumentan solicitudes de asiloen frontera de ee. uu. con méxico

Las solicitudes de asilo en Esta-dos Unidos a lo largo de la fron-tera con México han aumentado más del doble en los últimos tres años a medida que más inmi-grantes buscan entrar legalmen-te al país alegando temores de persecución, según cifras dadas a conocer ayer por el gobierno federal.

Las llamadas alegaciones creí-bles de temor en la frontera llegaron a 14.610 a finales de junio, cuando faltan tres me-ses para que concluya el año fiscal, reportó el Departamen-to de Seguridad Nacional. Eso se compara con 6.824 durante todo el año fiscal 2011. Pero el Departamento señala que la ci-fra es parte de los millones de viajeros que cruzan la frontera legalmente todos los años.

Los números representan lo que se conoce como solicitudes “defensivas” en que los extranje-ros llegan a puertos de entrada y solicitan asilo. Pero no incluyen las solicitudes de asilo presen-tadas en el mismo período por inmigrantes que ya están en el país sin autorización. El depar-tamento, cuyas siglas en inglés son DHS, dijo que esas cifras no están disponibles.

Los números se dieron a cono-cer ayer, en parte para disputar información dada a conocer ini-cialmente por Fox News de que una gran cantidad de ciudadanos mexicanos se han presentado re-cientemente en puertos de en-trada en san Diego para solicitar asilo. Funcionarios del DHS dije-ron que los reportes han sido exa-gerados y califican de “modesto” el aumento en las solicitudes de asilo en esos puertos.

Entre el 1 y el 15 de agosto, informó la entidad, un prome-dio de 30 personas diarias han presentado solicitudes asilo en puertos de San Diego, entre aproximadamente 170 mil viaje-ros que cruzan la frontera legal-mente a diario.

Los críticos de los esfuerzos por reformar las leyes de inmigración han alegado que esas personas usan la alegación de temor creí-ble para entrar legalmente al país, citando que temen la violencia de las drogas en México. Expertos en inmigración afirman que esas preocupaciones son exageradas.

El tema cobró nueva atención el mes pasado cuando un grupo de nueve activistas de los derechos

de los inmigrantes se presenta-ron en la frontera de Arizona con México y solicitaron asilo. Después de pasar varias semanas detenidos, fueron liberados en Estados Unidos a la espera de una audiencia ante un juez de inmi-gración, quien tomará la decisión final sobre su solicitud.

El Departamento de Segu-ridad Nacional se apresuró a señalar que tales solicitudes de ciudadanos mexicanos rara vez se aprueban y que un 91% se niegan.

Aunque no está claro qué su-cederá con los nueve activistas, algunos dicen que su liberación en territorio estadounidense, aunque sea temporal, crea un precedente peligroso y pudiera abrumar los puertos de entrada en la frontera con México. Todo esto ocurre mientras la casa Blanca presiona a los renuen-tes republicanos de la Cámara de Representantes —quienes son mayoría— a aprobar una reforma integral de las leyes de inmigración.

“Francamente, no creo que la cámara baja deba aprobar nin-guna ley hasta que el gobierno muestre su disposición a enfren-tar y solucionar este problema”, dijo el senador Jeff Sessions, re-publicano por Alabama y franco opositor a los proyectos de ley que se debaten en el Congreso.

“Esto es un amenaza directa a la administración ordenada de nuestras leyes de inmigración”, agregó Sessions, quien pronosti-có que incluso la sola percepción de poder entrar con facilidad a Estados Unidos mediante la solicitud de asilo pudiera crear grandes problemas en la fronte-ra si miles más echan mano a la misma táctica.

“La actividad en la frontera es cíclica por naturaleza. Las alega-ciones de temor creíble a lo largo de la frontera con México varía por mes y por año”, dijo Peter Boogaard, portavoz del Depar-tamento de Seguridad Interior. “La decisión sobre las alegacio-nes de temor creíble la dicta un estatuto de larga data, no es cosa discrecional”.

Para recibir asilo en Estados Unidos, un inmigrante debe probar que es perseguido por su raza, religión, opinión política, nacionalidad o pertenencia a un grupo social particular. También deben probar que el gobierno del país del que desean huir es parte de la persecución y que no puede o no está dispuesto protegerlo.

Por BrIAN SKoLoFFPHOeNiX /Agencia AP

FOTO LA HORA: (AP PHOTO / BuLLiT MARquez)

Voluntarios cerca de la proa dañada de la nave de carga Sulpicio expreso Siete, un día después de que chocó con el ferry de pasajeros MV Tomás de Aquino.

tro cuerpos más de los restos bajo el agua la madrugada hoy.

Los accidentes marítimos son comunes en el archipiélago de Fi-lipinas a causa de frecuentes tor-mentas, embarcaciones mal man-tenidas y pobre implementación de regulaciones de seguridad.

En 1987, el transbordador Doña Paz se hundió tras chocar con un tanquero de combustible, matan-do a más de 4.341 personas, en el peor desastre marítimo en el mundo en tiempos de paz.

En 2008, el ferry MV Princess of the Stars se fue a pique durante

un tifón en la zona central de Filipinas, con un saldo de casi 800 muertos.

Jenalyn Labanos, de 31 años, una sobreviviente, dijo que el ferry se inclinó rápidamente después del impacto y se hun-dió unos 20 minutos más tarde.

“La gente entró en pánico y la tripulación comenzó a re-partir chalecos salvavidas y utilizaban sus linternas para sacarnos del barco, pero no pudieron controlar a los pasa-jeros porque el ferry ya se esta-ba inclinando”, dijo.

Agregó que tuvo golpes en manos y pies porque se aferró a una cuerda que estaba junto a la embarcación, antes de sal-tar al agua.

Fuerzas de seguridad egipcias escoltan a un partidario de la Hermandad Musulmana mientras abandonan la mezquita al-Fatah.

FOTO LA HORA: (FOTO AP/Hussein TALLAL)

Fuerzas de seguridad irrumpen en mezquita

EGIPTO

Las fuerzas de seguridad egipcias irrumpieron hoy en una mezquita de El Cairo tras lanzar gas lacrimógeno a cientos de islamistas partidarios del presidente derrocado que estaban atrincherados en el interior, de acuerdo con testigos.

El periodista local Shaimaa Awad dijo hoy que las fuerzas de seguri-dad han rodeado a los manifestan-tes que se encuentran dentro de la mezquita al-Fatah, localizada en la Explanada Ramsés en el centro de El Cairo y se escuchan disparos en el interior.

La incursión sucede luego que el Partido Libertad y Justicia, brazo político de la Hermandad Musulmana, informó en su pági-na oficial de internet que un hijo de su líder espiritual Mohamed Badie murió el viernes durante los violentos enfrentamientos en el centro de El Cairo.

La agencia estatal de noticias de Egipto, MENA, reportó que hombres armados dispararon contra fuerzas del gobierno desde el minarete de la mezqui-ta. Canales de televisión del país transmitieron imágenes en vivo de soldados disparando sus fu-

Por MArK STEVENSoNCiuDAD De MÉXiCO /Agencia AP

REFORMAImagen de expresidente domina debate en México

El hijo de un venerado pre-sidente de México afirmó que su padre, Lázaro Cárdenas del Río, famoso por nacionalizar la industria petrolera, estaría muy molesto ante la actual propuesta de reforma energética.

De hecho, ambos bandos en el acalorado debate sobre la ini-ciativa para abrir la industria petrolera de México al capital privado han aprovechado en sus posturas la imagen de Cárdenas,

guardadas las proporciones el equivalente mexicano a Franklin D. Roosevelt.

El presidente Enrique Peña Nieto ha emprendido una in-tensa campaña de anuncios por televisión en los que se destacan las imágenes de Cárdenas del Río, que expropió las empresas petroleras extranjeras y nacio-nalizó la industria cuando fue mandatario de 1934 a 1940.

Así como el presidente Franklin D. Roosevelt es famoso en Esta-dos Unidos por contribuir a que el país saliera de la depresión

Partidarios del expresidente Mohamed Morsi ayudan a un hom-bre que resultó herido en enfrentamientos con las fuerzas de se-guridad en la explanada Ramsés, en el centro de El Cairo, Egipto.

FOTO LA HORA: (FOTO AP/HAssAn AMMAR)

siles de asalto contra el minarete.La mezquita fue usada como hos-

pital improvisado y morgue tras los enfrentamientos del viernes en el área. Los manifestantes se atrin-cheraron durante toda la noche ante el temor de ser agredidos por grupos de vigilancia ciudadana o ser arrestados por las autoridades.

Ammar Badie murió durante el llamado 3/8Día de la Ira” en el que partidarios de la Hermandad Mu-sulmana salieron a las calles enoja-dos con las fuerzas de seguridad por el allanamiento a los sitios de dos sentadas el miércoles, en choques que dejaron más de 600 muertos.

La cifra de muertos en los enfren-tamientos del viernes aumentó a 173 a nivel nacional, dijo Shereef Shaw-ki, un vocero del gabinete egipcio. Agregó que mil 330 personas resul-taron heridas en los choques.

CArACASAgencia AP

EL CAIRO

Venezuela retira aembajador en Egipto

El presidente Nicolás Madu-ro condenó ayer la violencia en Egipto y anunció su decisión de retirar al embajador de Venezue-la en El Cairo hasta nuevo aviso.

“Con esta situación de Egipto que es tan dolorosa, nosotros, yo como jefe de Estado, he decidido regresar a Venezuela al embaja-dor nuestro en El Cairo y dejar un encargado de negocios en la embajada hasta nuevo aviso”, dijo Maduro en un acto parti-dista transmitido por la estatal Venezolana de Televisión, donde abundaron las críticas a Estados Unidos.

“El presidente Morsi debe ser re-gresado a la presidencia y de allí empezar un proceso de recon-ciliación nacional del pueblo de Egipto. Basta de golpes de Estado, de divisiones, miren los resulta-dos”, manifestó.

Maduro destacó que pese a las diferencias políticas que el go-bierno venezolano ha tenido con la Hermandad Musulmana, el grupo al que pertenece el presi-dente derrocado, los venezolanos “alertamos muy temprano que el golpe de Estado contra el presi-

dente Morsi era inconstitucional e ilegal”.

Morsi y sus aliados “creyeron que apoyando la estrategia del imperialismo norteamericano de dividir, de destruir pueblo árabes... les iban a perdonar y les iban a bendecir desde Washington”, indicó al refe-rirse a la postura de Morsi so-bre Siria.

Venezuela ha defendido a su aliado sirio señalando que ha hecho “gigantescos esfuerzos” para hacer concesiones y llamar a elecciones, pero esto de nada ha servido ya “que a Siria la quieren desmembrar para que el sionismo se tome todo el mundo árabe”.

El gobierno venezolano —en-cabezado primero por el ahora fallecido presidente Hugo Chávez y ahora Maduro, designado por este como su heredero político y electo en los comicios del 14 de abril pasado— mantiene estre-chos lazos con los gobiernos de Irán, Siria.

Maduro agregó que “el presi-dente Morsi está secuestrado y es el presidente constitucional de Egipto... y el baño de sangre que hay en Egipto el responsable son las manos imperialistas que están metidas en Egipto”.

INTERNACIONALLa HoraPágina 28/Guatemala, 17 de agosto de 2013

Un mural con la imagen del fallecido presidente Lázaro Cárde-nas del Río cubre un muro con una leyenda que dice que la empresa estatal Pemex “no se vende”, durante un acto político del Partido de la Revolución Democrática.

FOTO LA HORA: (AP FOTO/eDuARDO VeRDugO)

Por MAGGIE MICHAEL y ToNy G. GABrIELeL CAiRO /Agencia AP

mediante su programa de obras públicas conocido como “New Deal”, Lázaro Cárdenas es re-cordado por entregar tierras a los campesinos y enfrentar a las petroleras internacionales que se llevaban en otros tiempos la ma-yor parte de la renta del crudo mexicano.

El hijo de Cárdenas del Río, Cuauhtémoc Cárdenas Solór-zano, y otros políticos izquier-distas afirman que el gobierno pretende reprivatizar la empre-sa estatal Petróleos Mexicanos (Pemex).

BEIJING Agencia AP

DESASTRES

Inundaciones en China dejan 25 muertos

Al menos 25 personas han muer-to en tormentas e inundaciones en el noreste de China en la última semana, informaron autoridades y medios oficiales. Funcionarios de asuntos civiles de la provincia de Heilongjiang dijeron ayer que los desastres mataron a 11 perso-nas y dejaron tres desaparecidos en el poblado.

La agencia oficial de noticias

Xinhua indicó que el número de muertos se elevó a 14 el sábado en la vecina provincia de Jilin. Xin-hua agregó que las inundaciones en la región son las peores en dé-cadas.

Las autoridades informaron que las inundaciones han obligado a la reubicación de cientos de miles de residentes, las operaciones in-dustriales se han suspendido, se interrumpió el transporte ferro-viario, cerraron carreteras y se ha suspendido el servicio eléctrico.

Guatemala, 17 de agosto de 2013/Página 29internacional

Arrestan a hermano de jefe de Al Qaeda

GIZA

El grupo de Mohamed al-Zawahri sigue una ideología estricta pero no operaba en la clandesti-nidad antes del golpe de Estado del 3 de julio en Egipto. Es aliado del de-rrocado presidente Moha-med Morsi, un islamista cuyos partidarios están saliendo ahora a las ca-lles para protestar por la matanza de cientos de sus simpatizantes en un ope-

rativo de fuerzas de segu-ridad egipcias la semana pasada.

El funcionario no dio más detalles y habló con la condición del anoni-mato por no estar auto-rizado a informar a los medios. Las autoridades habían informado antes que al-Zawahri coman-dó a insurgentes en la península del Sinaí. Los enfrentamientos calle-jeros en El Cairo y otras ciudades egipcias dejaron

Por MAGGIE MICHAELEL CAIRO /Agencia AP

Las autoridades egipcias arrestaron hoy al hermano de Ayman al-Zawahri, jefe de la red Al Qaeda, indicó un funcionario de seguridad de Egipto. El funcionario señaló que Mohamed al-Zawahri, líder del grupo ultraconservador Yihadí Salafí, fue detenido en un puesto de control en Giza, la ciudad de las pirámides junto al Nilo, cerca de El Cairo.

FOTO LA HORA:(AP PHOTO / SITE InTEL GROuP, FILE)

FOTO LA HORA: (FOTO AP/SHAAm nEwS nETwORk víA AP vIdEO)

Esta imagen muestra a Ayman al-Zawahri en una publicación en Internet el brazo mediático de Al Qaida, as-Sahab.

Foto tomada de un video de “Shaam News Net-work”, muestra un ataque con un misil en Raqqa, Siria, el miércoles.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO / JACquELyn mARTIn)

El presidente Barack Obama anunció que los EE. UU. cancela ejercicios militares conjuntos con Egipto en medio de la violencia.

Pistoleros mataron a ti-ros a 11 personas, en su mayoría cristianos, en el centro de Siria, dijeron hoy la agencia de noticias estatal siria y un grupo de activistas.

Un residente del área del dijo que los atacantes abrieron fuego al azar en las calles mientras cristia-nos celebraban un festi-val. El testigo habló a con-dición de anonimato por temor a represalias.

La agencia de noticias SANA describió el ata-que como una “masacre” y dijo que había mujeres y niños entre los muertos.

Pero los activistas di-jeron que muchos de los

El presidente Barack Oba-ma prometió hoy hacer todo lo posible para que la nueva ley sobre atención médica funcione del modo que se lo propuso. En su mensaje se-manal por radio e internet, Obama criticó a los legisla-

dores republicanos, quienes a su juicio tratan de confun-dir al pueblo sobre la ley.

También censuró a otros oponentes republicanos por amenazar con eliminar fondos para la ley o para-lizar al gobierno si no se salen con la suya. El presi-dente dijo que muchos re-publicanos creen que él su-

frirá si hacen fracasar la ley. Pero si eso sucede, asegura que a quien perjudicarán es al pueblo estadounidense.

En el discurso republica-no, la representante She-lley Moore Capito propuso retrasar el requisito de que los ciudadanos sin seguro médico tengan que com-prar uno o pagar multas.

Por ALBErT AJI y BASSEM MroUEBEIRuT /Agencia AP

Por DArLENE SUPErVILLECHILmARk /Agencia AP

Fallecen 11 personas área cristiana en Siria

Republicanos frenan ley de atención médica: Obama

MASACRE

EE. UU.

173 muertos el viernes, de acuerdo con cifras de las autoridades.

Una coalición antimi-litar encabezada por la Hermandad Musulma-na de Morsi convocó a una semana de protes-tas, intensificando la inestabilidad en la na-ción. La coalición ase-guró que no cesará en su protesta hasta derro-car el gobierno instala-do por los militares.

Los choques conti-nuaban el sábado por la mañana cerca de una mezquita en el centro de la capital, donde cen-tenares de partidarios de Morsi permanecían después de parapetarse en su interior durante la noche.

muertos eran extremis-tas a favor del gobierno que comandaban pues-tos de control.

El Observatorio Sirio para los Derechos Hu-manos, con sede en Gran Bretaña, dijo que nueve de los muertos eran cris-

tianos. Agregó que re-beldes atacaron retenes colocados por la milicia pro gobierno Fuerzas de Defensa Nacional, ma-tando a cinco de ellos. Dijo que los otros seis muertos eran civiles, in-cluyendo dos mujeres.

La Hora

Monaco ficha al argentino Sergio roMeroMédicos del club Barcelona autorizaron la participa-ción del astro argentino Lionel Messi para el partido mañana contra Levante en la apertura de temporada de la liga española.El Barcelona informó que Messi se recuperó de una distensión muscular en la pierna izquierda sufrida el fin de semana pasado y jugará.El delantero argentino se perdió varios partidos al final de la temporada pasada a causa de una persis-tente lesión en el muslo derecho.El mediocampista Cesc Fábregas y el delantero Pedro Rodríguez también se recuperaron de lesio-nes a tiempo para salir a la cancha mañana por los actuales campeones del fútbol español.

El Monaco fichó al arquero argentino Sergio Romero, que llega cedido a préstamo por la Sampdoria. El equipo italiano confirmó la transferencia, y agregó que el Monaco también tiene una opción para comprar al portero de 26 años de la selección argentina. Romero llegó a la Sampdoria en 2011 procedente del equipo holandés AZ Alkmaar, y ayudó al club a conseguir el ascenso a la Serie A. También contribuyó a que el equipo italiano evitar el descenso la campaña pasada.

Barcelona contará con Messi para duelo de Mañana

Deportes

Filis despiden a charlie ManuelREEMPLAZO

Los Filis de Filadelfia despidie-ron ayer a su manager Charlie Manuel. Ryne Sandberg, coach de tercera de los Filis, lo reempla-zará en la banca hasta el final de la temporada.

Manuel condujo a los Filis al tí-tulo de la Serie Mundial en 2008, además de ganar dos coronas de la Liga Nacional en casi nueve temporadas al mando. Sin em-bargo, Filadelfia tiene marca de 53-67 este año, penúltimo en la División Este, y se encamina a su primera campaña con más derro-

tas que victorias desde 2002.Sandberg fue dirigente del equi-

po de Triple-A de los Filis las dos temporadas pasadas. “Nunca re-nuncio a nada y no renuncié”, dijo Manuel, dejando en claro que esta decisión vino de la gerencia.

Con Manuel sentado a su iz-quierda, el gerente general del club Rubén Amaro hijo rompió en llanto después de hacer el anuncio y decir que el ahora ex manager tiene un puesto en el equipo si lo desea.

“Ustedes pueden no conocer la relación que he tenido con Char-lie. Él es una persona especial. Esto es difícil para mí. Espero

que permanezca en nuestra orga-nización”, dijo Amaro.

Amaro señaló que informó a Manuel sobre la decisión de no extender su contrato a inicios de esta semana en Atlanta. Manuel dirigió al equipo el miércoles contra los Bravos sabiendo que era su último juego.

El equipo anunció que Sand-berg tendrá las riendas a partir del encuentro del viernes por la noche contra los Dodgers de Los Angeles. Filadelfia ha perdido 19 de sus 24 desafíos desde el receso del Juego de Estrellas, y está a 20 y medio partidos del líder de su división, los Bravos de Atlanta.

Por roB MAADDIFILADELFIA /Agencia AP

reales barren con los tigres en dos partidosBeiSBol: Kansas City derrotó 3-0 a los Tigres de Detroit

James Shields admitió apenas tres hits y ninguna carrera en siete episodios, y se combinó para una blanqueada con pelota de cuatro imparables, en el duelo que los Reales de Kansas City ganaron ayer 3-0 a los Tigres de Detroit para barrerlos en una doble cartelera.DETroITAgencia AP

Kansas City se impuso 2-1 en el primer duelo, con otra brillan-te labor en la lomita, de parte de Danny Duffy, quien lanzó juego sin hit hasta el sexto capítulo y fue parte de una labor combinada de apenas dos inatrapables.

Así, el pitcheo de los Reales limi-tó a los Tigres a una carrera y seis indiscutibles en dos encuentros. Eric Hosmer conectó jonrón en cada uno de los partidos. Shields (8-8) ganó su cuarto encuentro en sus últimas cinco aperturas. Regaló cuatro boletos y ponchó a un rival.

Los Tigres amenazaron a Shields en el segundo y tercer inning, pero el derecho salió de predica-mentos. Luke Hochevar lanzó de manera perfecta el octavo capítu-lo y Greg Holland resolvió el no-veno, en el que permitió un impa-rable, para su 34to salvamento y el segundo en la jornada.

James Shields, de los Reales de Kansas City, lanza frente a los Tigres de Detroit en el juego de ayer.

Danny Duffy, de los Reales de Kansas City, lan-za contra los Tigres de Detroit, en Detroit.

FOTO LA HORA: (AP FOTO/DuAnE BuRLEsOn)

FOTO LA HORA: (FOTO AP/DuAnE BuRLEsOn)

El venezolano José Álvarez (1-3), convocado de la Triple A para cumplir con la apertura, cargó con la derrota. Admitió dos carreras y tres hits en cinco entradas y dos tercios, en las que obsequió tres

pasaportes y recetó cinco ponches.En el primer duelo, los Reales

vencieron a Justin Verlander, gra-cias al primer jonrón de Hosmer en el día. El dominicano Ramón Santiago conectó como emergen-

te un cuadrangular solitario por los Tigres.

Duffy (1-0), en la segunda aper-tura en Grandes Ligas en su ca-rrera esta temporada tras ser lla-mado de ligas menores la mañana

El manager de los Filis de Filadelfia, Charlie Manuel, derecha, recibe al pitcher Cole Hamels, centro, luego de una jugada en un partido contra los Bravos de Atlanta, en Atlanta.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/JOHn BAzEmORE)

del viernes, mantuvo a Detroit sin hit durante cinco entradas y dos tercios; dio tres bases por bolas y golpeó a un bateador.

El venezolano Miguel Cabrera bateó el primer imparable, una línea de un bote a la derecha del tercera base dominicano Emilio Bonifacio, quien alcanzó la bola pero ésta golpeó su guante y se ex-tendió entre los jardines izquier-do y central.

Verlander (12-9) permitió dos carreras y siete imparables en ocho capítulos; otorgó dos pasa-portes y registró seis ponches.

PRIMER PARTIDOPor los Reales, el dominicano

Bonifacio de 3-1 con una carre-ra producida. Los venezolanos Salvador Pérez de 1-0; y Alcides Escobar de 4-0-

Por los Tigres, los venezolanos Cabrera de 3-1; Víctor Martínez de 4-0; y Omar Infante de 3-0. Los cubanos José Iglesias de 1-0; y Brayan Peña de 1-0. El dominica-no Santiago de 1-1 con una anota-da y una producida.

SEGUNDO PARTIDOPor los Reales, los venezolanos

Salvador Pérez de 4-1, Alcides Es-cobar de 4-0. El dominicano Bo-nifacio de 3-0.

Por los Tigres, los venezolanos Cabrera de 4-1, Martínez de 4-1. Los cubanos Peña de 4-1, José Iglesias de 3-0. El dominicano Ramón Santiago de 2-0.


La Hora Guatemala, 17 de agosto de 2013/Página 31DEPORTES

Arsenal pierde, Liverpool gana en la Liga Premier

Christian Benteke anotó dos veces de penal y el Villa remon-tó el marcador para vencer a Arsenal, que salió de la cancha abucheado por unos hinchas que ya estaban molestos por el fracaso del técnico Arsene Wen-ger para contratar refuerzos.

El delantero de Liverpool Luis Suárez, el principal blanco de

FUTBOL

Aston Villa desnudó los problemas de Arsenal al vencerlo hoy 3-1 en el estadio Emirates, mientras que Liverpool tuvo algo de suerte y una gran actuación de su arquero para arrancar la temporada de la liga Premier con un triunfo.

FOTO LA HORA: (AP FOTO/MAnu FeRnández)

El técnico del Barcelona Gerardo Martino.

Arsenal en la pretemporada, vio el encuentro de los Reds desde las gradas por una suspensión, pero de todas formas el equipo de Brendan Rodgers superó 1-0 a Stoke con un tanto de Daniel Stu-rridge a los 37 minutos.

El portero de Liverpool, Simon Mignolet, atajó un penal a los 88 minutos para conservar los tres puntos en Anfield. Stoke tuvo una oportunidad de llevarse un punto de Anfield, cuando Daniel Agger

MANCHESTERAgencia AP

Martino: adaptación de Neymar debe ser paulatina

El técnico del Barcelona Gerar-do Martino abogó hoy por una adaptación paulatina de Neymar y señaló que no contempla nuevos fichajes al dar inicio a la tempora-da de la liga española.

Martino recordó en una rueda de prensa que Neymar, el atacante brasileño de 21 años que firmó un contrato de cinco temporadas con el club azulgrana tras un traspaso que costó 74 millones de dólares, viene de unos meses previos en los que disputó la Copa Confede-raciones y además fue operado de las amígdalas.

“Hay que tener paciencia y ser lógicos a la hora de incorporar a Neymar al equipo. Llegó después de la Confederaciones y sólo ha jugado tres partidos, con muchos viajes”, dijo el técnico argentino.

“Queremos que su inclusión sea de a poco. Le vamos a dar tiempo, vamos a ir tranquilos con Neymar, pero seguro que le da réditos al equipo porque es un grandísimo jugador”. También subrayó que no tiene duda alguna de que Neymar

LIGA ESPAÑOLA

triunfará en el Barcelona junto al astro argentino Lionel Messi.

“Es difícil imaginarse que al-guien como Neymar no pueda dar el aporte que el Barcelona necesita. Está muy compenetra-do, inclusive con Leo. Pero hay que tener en cuenta que ha tenido menos tiempo que nadie, menos incluso que yo”, indicó Martino, quien asumió las riendas recién el mes pasado.

Martino opinó que el capitán Carles Puyol es su primera opción como marcador central en la de-fensa. Los azulgranas se plantea-ron contratar a un nuevo zaguero central, pero el entrenador indicó que de momento “tenemos la po-sición cubierta” con miras al par-tido del domingo contra Levante por la primera fecha.

Martino dijo que “los proble-mas que hubo el año pasado en la posición de central fueron de lesiones”. Añadió que cuenta con Puyol, Gerard Piqué, el argentino Javier Mascherano y Marc Bartra, y que —ocasionalmente— podría recurrir al lateral brasileño Adria-no y al centrocampista Sergio Busquets.

BARCELONAAgencia AP

Del Potro avanza a semifinales en Cincinnati

El intento de Novak Djokovic de convertirse en el primer jugador que gana los nueve torneos Masters de-berá esperar al menos un año más.

John Isner, estadounidense me-jor ubicado en el escalafón mun-dial, derrotó ayer al jugador serbio con parciales de 7-6 (5), 3-6, 7-5 en los cuartos de final del Masters de Cincinnati. Isner enfrentará en las semifinales al argentino Juan Martín del Potro.

Djokovic, número uno del mun-do, nunca ha ganado en Cincinna-ti, y ha perdido la final en cuatro ocasiones. El año pasado cayó ante el suizo Roger Federer en el duelo por el título.

“Es decepcionante que jugué de

TENIS

esta manera”, dijo Djokovic. “Para mí, es muy decepcionante”. Isner avanzó a las semifinales en Cin-cinnati por primera vez, eliminan-do a un número uno del mundo apenas por segunda ocasión en su carrera. ¿Quién fue el otro? Venció a Djokovic en Indians Wells en las semifinales del año pasado.

“Un triunfo fantástico para mí”, afirmó Isner. “Ciertamente uno de mis más grandes recuerdos como tenista”, agregó. Del Potro avanzó con un triunfo 6-4, 3-6, 6-1 sobre el ruso Dmitry Tursunov.

El séptimo preclasificado, cam-peón del Abierto de Estados Unidos en 2009, se metió en las semifinales del torneo por segun-do año consecutivo, a pesar de enfrentar algunas molestias en la muñeca izquierda.

MASONAgencia AP

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/KiRsTy WiggLesWORTH)

El jugador de Aston Villa, Ron Vlaar, segundo desde la derecha, cabecea la pelota en un partido contra Arsenal por la liga Premier el sábado, 17 de agosto, en Londres.

tocó la pelota con la mano dentro del área. Sin embargo, el arquero belga atajó el remate de Jon Walters.

Suárez pisó la cancha cerca de una hora antes del partido, car-gando a su hija Delfina y vestido con una camiseta de Liverpool, y recibió un aplauso de la grada. Sturridge anotó con un pase corto del español Iago Aspas, uno de los refuerzos de Liverpool esta tem-porada junto con Mignolet y Kolo Touré.

West Ham, Southampton y Ful-ham también pusieron en marcha la campaña con victorias, mien-tras que Norwich empató 2-2 con Everton. Manchester United em-pezaba la defensa de su título más tarde contra Swansea.

FOTO LA HORA: (FOTO AP/AL BeHRMAn)

El estadouni-dense John Is-ner realiza una devolución de derecha a una mano contra el serbio Novak Djokovic en los cuartos de final del Masters de Cincinnati.

FOTO LA HORA: (AP PHOTO/AL BeHRMAn)

El argentino Juan Martín del Potro devuel-ve una pelota contra el ruso Dmitry Tursunov en el Masters de Cincinnati ayer en Mason, Ohio.

“Me molestaba un poco, pero no demasiado”, comentó. “Estoy tra-tando de jugar con slices y otros tipos de tiros en este torneo, antes del Abierto de Estados Unidos, para ver cuán distinto puedo ju-gar contra los mejores”.

Tursunov intentaba convertirse en el primer tenista desde 1994 que llegaba a las semifinales en Cincinnati luego de disputar la ronda preliminar. Del Potro le quebró el saque dos veces en el tercer set a su oponente ruso.

“Al final, volví a jugar bien”, apuntó Del Potro. “Encontré el quiebre, uno al principio del set, el otro al final del partido, pero saqué bien. Tuve muchos aces. Es-toy entusiasmado por (el sábado), eso es lo que tengo que hacer en (la semifinal)”.

/LA HORA - Guatemala, 17 de agosto de 2013

Rectitud93 años de vivirlapor los lectores

IndependenciaResponsabilidad

CompromisoRectitud

Diario La Hora 17-08-2013

Documents

Transcript of Diario La Hora 17-08-2013