ASALTANTES/p. 2EGIpTO/p. 19

Rastrean loscelulares conla señal deBluetooth

Mubarak escondenadoa cadenaperpetua

Busquehoy

suplemento CultuRAl

Según los últimos reportes de la SAT

INGRESOS DE LAS IGLESIAS SUMARONAL MENOS Q850.70 MILLONES EN 2011

Guatemala, SÁBaDO 2 De JuNIO De 2012| ÉpOca IV | NúmerO 30,931| precIO Q2.00

Minutero de “La Hora”

De verdad merece repulsa una OEA tan insulsa;

a ver si nuestro canciller hace algo por valer

P. 3

La cifra corresponde a los ingresos brutos reportados por personas jurídicas inscritas como iglesias. La Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) contó 1,070 entidades registradas, aunque los conocedores creen que hay un importante subregistro.

PREOCUPACIÓNLa activista en derechos

humanos Helen Mack, aunque coincide con el Canciller en la posición de apoyar el fortalecimiento de la CIDH, señaló que se debe defender la autono-mía e independencia de la instancia.

Mack indicó que repre-senta mucha preocupación que, entre las reformas, se le reste competencia y ju-risdicción a la CIDH, y se-ñaló que no considera que la visita del Canciller sea en defensa de la comisión: “Toda la tendencia que lle-va la Asamblea General de la OEA es preocupante”.

Ante esto, la directora de la Fundación Myrna Mack enfatizó que es necesario revisar ciertos aspectos del sistema, pero no necesa-riamente restarle la com-petencia y la autonomía a la comisión.

También señaló que a la organización hemisférica “no le gusta que se estén

viendo casos en que los Estados sean condena-dos”, “pero antes de ser condena-dos, la Comisión hace visitas a los países, elabora in-formes y después de un determina-do tiempo, se ha evidenciado que los Estados nunca atienen las reco-mendaciones de la Comisión ni de la Corte”.

Además, Mack, resaltó la importancia de la CIDH para Guatemala, ya que según dijo, existen muchas deficiencias en el sistema democrático ac-tual, y que las actuaciones de la Comisión, son preci-samente para fortalecer el mismo sistema.

Antonio Arenales, Secre-tario de la Paz, explicó que el país ha tenido 114 casos en la CIDH, procesos que llegaron a sentencia en la Corte. Además de esos, indicó que existen dos denuncias pendientes, el caso de la masacre de Río Negro y el caso por el Dia-rio Militar.

Arenales, concluyó di-ciendo que es momento de hacer una reflexión crítica del sistema para mejorarlo, “en el proceso de la asam-blea de la OEA, hay plan-teamientos de varios Esta-dos de preocupación sobre cómo hacer para mejorar y eficientar el funcionamien-to tanto de la Comisión, como de la Corte”.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Harold Caballeros, ministro de Relaciones Exteriores.

Esta mañana, cinco hombres tomaron por asalto un bus que se dirigía a Chimaltenango.

OEA: Asamblea se reunirá en Bolivia INSEGURIDAD

Canciller escuchará laspropuestas para CIDH

Asaltantes ubican móvilespor medio del Bluetooth

De acuerdo con Caballe-ros, “ha habido preocu-pación de varios países de la región sobre cómo fortalecer el sistema inte-ramericano de derechos humanos”, pero “estamos a favor de la Comisión y de la Corte; lo que queremos es conocer el reporte que presentará el Secretario General de la Organiza-ción de Estados America-nos, José Miguel Insulza, para poder iniciar con el diálogo”.

Caballeros mencionó que es necesario fortale-cer el sistema completo, pues a su criterio, el país está en una etapa en la que “ya no se conocen casos de dictaduras, sino temas indígenas, ambien-tales y de desarrollo, por-que la democracia se ha establecido en Guatema-la”, indicó

Según investigaciones de la Policía Nacional Civil (PNC), las bandas delicti-vas cada vez buscan diver-sas estrategias para come-ter hechos ilícitos.

Varios de los asaltos en los buses son analizados antes, pues los delincuentes fin-gen ser usuarios para mon-tar su estrategia de análisis e identificar a sus potencia-les víctimas.

Los maleantes abordan la unidad de transporte con un teléfono celular, desde donde identifican cuántos usuarios pueden tener acti-vado el Bluetooth.

Este indicador es utiliza-do para llevar a cabo las acciones delictivas, pues es muy común que los de-lincuentes, que fingen ser pasajeros, roben incluso hasta una hora después de haber abordado el autobús, ya que en todo el trayecto

Previo a viajar a Boli-via, para participar en la Asamblea General de la OEA, el ministro de Relaciones Exterio-res, Harold Caballeros, indicó que Guatemala apoyará el fortaleci-miento de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) y destacó que está abierto al diálo-go sobre las reformas propuestas para esa instancia.

Las bandas delincuen-ciales, al atracar un bus del transporte público, buscan teléfo-nos celulares y dinero en efectivo; una de las estrategias de los maleantes es rastrear, a través de un celular, cuántos usuarios tie-nen activado el sistema de Bluetooth, el cual les dará un indicador para determinar qué número de celulares pueden obtener en ese asalto.

POR JODY GARCÍAjgarcia@lahora.com.gt

POR MARIELA CASTAÑÓNmcastanon@lahora.com.gt

La HoraPágina 2/Guatemala, 2 de junio de 2012

Hágase fan en Facebookhttp://www.facebook.com/lahoraguatemalaY esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.Síganos por Twitterhttp://twitter.com/#!/lahoragtY esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

Actualidad

analizan la situación.Una de las recomenda-

ciones de las autoridades es desactivar el Bluetooth, pues con ello se debilita-rá la estrategia delictiva prevista por parte de estos grupos.

TOMAN POR ASALTO UN BUS

Esta mañana, cinco hom-bres tomaron por asalto un bus que recién había salido de El Trébol y se dirigía a Chimaltenango.

Los malhechores empeza-ron a despojar de sus per-tenencias a los usuarios en el kilómetro 23 de la ruta Interamericana, pero un pasajero se opuso al inci-dente y les disparó; tres fueron heridos, uno de los cuales falleció a su ingreso al Hospital Roosevelt.

El Departamento de Re-laciones Públicas de di-cho nosocomio confirmó

que la persona muerta es William David López, de 18 años; otro menor de 14 años, resultó con heridas de arma de fuego.

Minutos más tarde se lo-calizó a otro adolescente, de 17 años, en la entrada a la aldea El Aguacate, ubi-cada en Ciudad Satélite en Mixco, de quien las autori-dades sospechan era parte del grupo de asaltantes; también fue trasladado a dicho centro asistencial.

Las fuerzas de seguridad encontraron alrededor de 10 casquillos de bala, en el interior de la unidad de transporte.

Recientemente, Édgar Gue-rra, presidente de la Asocia-ción de Usuarios del Trans-porte Urbano y Extraurbano (AUTUE), dijo a La Hora, que el número de atracos diarios es de entre 60 a 70 diarios, además las extorsio-nes son permanentes.

EncuEntran dos cadávErEs asEsinan a adolEscEntE MuErE un intErno sta. ElEna Barillas canalitos Hospital dE salud MEntal

Dos cadáveres fueron encontrados en el kilómetro 26.5, en Santa Elena Barillas, jurisdicción de Villa Canales. Uno de los fallecidos tenía un documento de identificación, en este se indica que es de nacionalidad mexicana.Los Bomberos Voluntarios, informaron que los fallecidos fue-ron identificados como Arturo Silva, de 33 años, oriundo de Jalisco México. El otro es originario de Moyuta, Jutiapa y fue identificado como Juan Carlos Sandoval González.El pasado jueves fueron encontradas cinco personas muer-tas dentro de un vehículo, en el kilómetro 242, ruta al Pacífi-co, jurisdicción de Pajapita San Marcos. Dos de los fallecidos eran de nacionalidad mexicana.

Una adolescente de 14 años, fue asesinada en el Lote 10, Manzana 24, del cantón Jagüey, en Canalitos, zona 25.Los Bomberos Municipales, informaron que la jovencita fue identificada como María Guadalupe Hernández Gudiel, de 14 años, quien se encontraba en la puerta de su residencia, cuando fue atacada por sus victimarios. Un familiar de la niña dijo no lograron identificar a las personas que cometie-ron el crimen, únicamente escucharon las detonaciones de arma de fuego y cuando salieron de la residencia, se percata-ron que el cadáver yacía en el suelo. Por su parte, la Policía Nacional Civil (PNC), realiza la investigación correspondiente, para determinar el origen del suceso.

Martín Sacor García, de 33 años, murió politraumatizado al caer a un barranco, luego que intentara fugarse del Hospital de Salud Mental Federico Mora. Según el infor-me circunstanciado de la Policía Nacional Civil (PNC), este paciente estaba recluido en dicho centro asistencial y era sindicado por el delito de parricidio. Ayer por la tarde intentó escapar del Hospital y sufrió un golpe severo, según los Bomberos Voluntarios, quienes atendieron la emergen-cia. Por su parte, el Sistema Penitenciario (SP) informó que esta persona no pertenecía a los privados de libertad de dicha institución, posiblemente era recluso de las cárceles públicas, a cargo de la PNC.

En Cort

ORGANISMO JUDICIAL

NARCOTRÁFICO

Medidas sustitutivassuman Q8.6 millones

Cerca de 16 mil toneles de droga fueron incinerados

El Organismo Judicial (OJ) ha percibido por me-didas sustitutivas durante este año Q8 millones, 647 mil 121; dinero recaudado mediante cauciones eco-nómicas y pago por res-ponsabilidades civiles.

Álvaro Dubón, gerente General del OJ, señala que inicialmente este dinero entra a un fondo restric-to, lo que significa que no puede ser utilizado hasta que quede en firme la sen-tencia contra el procesado que pagó la medida; de ser dictada una condena contra el mismo, el dinero pasa a los fondos privati-vos del órgano jurisdic-cional.

Dubón indicó que el ma-yor problema del OJ es que no cuenta con el presu-puesto adecuado para su óptimo funcionamiento, y que por lo tanto cuando ingresan los fondos restric-tos, resulta una gran des-carga para la institución.

De acuerdo con el Centro Nacional de Análisis y Do-cumentación del Organis-mo Judicial (Cenadoj), en lo que va del año han sido incinerados 15 mil 995 to-neles de droga incautada por las autoridades. Las órdenes de incineración fueron dictadas por el Juez de Primera Instancia Penal de Narcoactividad.

Guillermo Melgar, vo-cero del Misterio de Go-bernación, señala que en el proceso para quemar la droga participa el Mi-nisterio Público, la Policía Nacional Civil (PNC), un juez incinerador y técnico especialista en ejecutar di-cho proceso.

Melgar señala que la fun-ción de este juez, es coor-dinar con la parte ejecu-tora la destrucción de la droga; no obstante, indica que cada tipo de narcótico tiene un proceso diferen-te.

“El juez va documentado cada uno de los procesos, para que se constate que se deshizo del estupefacien-te, para que se cierre el ex-

El Gerente señaló que este año ingresaron Q5 millones al presupuesto del OJ, cantidad que fue percibida por medidas sustitutivas. Dubón indicó que se le hizo la sugeren-cia a la presidenta del OJ, Thelma Aldana, que Q4.5 millones sean utilizados para la compra de equipo para el Centro de Informá-tica y Telecomunicaciones de la institución, y que el resto sea invertido en mantenimiento de la in-fraestructura del OJ.

FIANZA MÁS ALTA

El pago por medida sus-titutiva, que más ingre-sos a representado al OJ, durante el año, fue la que Carol Patricia Flores, jueza Primera de Mayor Riesgo, le dictó a José Efraín Ríos Montt, por el caso de la masacre ocurrida en el parcelamiento de las Dos Erres, Petén.

El año pasado el OJ re-caudó Q46 millones 860 mil 324.81.

POR JODY GARCIAjgarcia@lahora.com.gt

POR JODY GARCÍAjgarcia@lahora.com.gt

“La Constitución reconoce la libertad de

culto, pero se debe tener mucho cuida-do cuando esa libertad puede derivar

en que se incurra en una evasión de responsabilidades”.

Nery RodenasODHAG

La HoraACTUALIDAD

Iglesias reportaron ingresos por Q850 millones; solo 66% declaró

SAT: Informe expone crecimiento del sector religioso

Guatemala, 2 de junio de 2012 /Página 3

El Ministerio de Gobernación reportó 200 inscripciones en 2009 y 113 en 2010, mientras que en 2011 la cifra ascendió a 217, y a la fecha se encuentran inscritas un total de mil 579.

FOTO LA HORA: ARCHIVOPOR JAVIER ESTRADA TOBARjestrada@lahora.com.gt

De acuerdo con la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), los ingresos brutos de personas jurídi-cas inscritas como iglesias sumaron Q850.7 millones en 2011. Conocedores del tema opinan que existe un subregis-tro de las institu-ciones religiosas porque muchas no se inscriben for-malmente y evitan informar sobre sus ingresos, eludiendo así los controles obligatorios.

El sector religioso en Guatemala se caracteriza por mantener un robusto crecimiento económico y por la falta de claridad de sus registros ante las auto-ridades.

Un informe de la SAT, elaborado con cifras del Sistema de Recaudación, refiere que en 2009 los ingresos brutos reporta-dos por personas jurídicas inscritas como iglesias –de distintas denomi-naciones– ascendieron a Q724.81 millones; la ci-fra aumentó en un 12.29 por ciento en 2010, cuan-do los ingresos sumaron Q813.93 millones.

Para 2011 reportaron ingresos de Q850.70 mi-llones, lo que significó un aumento de 4.5 por cien-to en comparación con el año anterior.

Sin embargo, no exis-te claridad sobre cuáles son los ingresos reales de las iglesias, si se toma en cuenta que no todas cumplen con presentar sus reportes y otras no se encuentran oficialmente registradas.

De acuerdo con la SAT, el año pasado solo 711 iglesias presentaron su declaración de ingresos, pese a que entonces esta-ban inscritas 1,070. Eso significa que solo el 66 por ciento declaró como lo es-tablece la ley.

Según la Superintenden-cia, en 2009 se concreta-ron 138 nuevas inscripcio-nes de iglesias, mientras

que en 2010 fueron 119, y otras 119 en 2011.

En contraste, el Ministerio de Gobernación reportó 200 inscripciones en 2009 y 113 en 2010, mientras que en el 2011 la cifra ascendió a 217, y a la fecha se encuentran inscritas un total de mil 579.

SUBREGISTROS Nery Rodenas, de la Ofi-

cina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guate-mala (ODHAG), estima que existe un importante subre-gistro de iglesias y cree que es un tema que requiere de más atención por parte de las autoridades.

Las contribuciones de los creyentes, explica Rodenas, “forman parte del propio funcionamiento que necesi-tan las iglesias para el cum-plimiento de sus objetivos”, aunque “otro tipo de aportes que deben ser auditados por parte del Estado, sobre todo para tener la certeza de que tienen un origen adecuado y también pueden ser utiliza-dos adecuadamente”.

“La Constitución reconoce la libertad de culto, pero se debe tener mucho cuidado cuando esa libertad puede

derivar en que se incurra en una evasión de respon-sabilidades”, apunta el re-presentante de la ODHAG. “Muchas de las iglesias están realizando compra de bienes u otro tipo de aspectos sin observar las obligaciones”, agrega.

Rodenas estima que tras el surgimiento de nuevas igle-sias, sobre todo evangélicas, la Iglesia Católica tiene me-nos fieles, aunque aclara que “no se puede considerar la cantidad como un sinónimo de calidad”.

¿NEGOCIO RENTABLE?Consultado sobre el surgi-

miento de nuevas expresio-nes religiosas en Guatema-la, alejadas del catolicismo, Carlos Seijas, doctor en Sociología, explica que “la gente ya no se quiere com-prometer y prefiere poner su voluntad frente al pastor y dar su diezmo, y con eso estar segura de que se ganó su pedacito de cielo”.

En algunos casos el exper-to señala que se trata que las iglesias son reconocidas como “un negocio muy ren-table”, y considera que el he-cho de que “no haya un con-

trol sobre las personas que dirigen estas instituciones” puede ocasionar problemas, pues no existen garantías de que los “líderes espirituales” se apeguen a principios éti-cos.

El pastor Jorge H. López refuta la idea de que se tra-te de un negocio: “Yo diría que alguien que opina de esa manera es porque no tienen conocimiento de toda la verdad; a veces hay quienes juzgan únicamen-te por las apariencias, pero cuando ya se adentran en el verdadero funciona-miento (de las iglesias)” re-conocen sus objetivos con claridad.

Al ser consultado sobre su interpretación sobre el in-cremento en el número de iglesias, el religioso comen-tó que “los guatemaltecos somos parte de una cultu-ra muy creyente en Dios, y dadas las circunstancias de violencia, inseguridad y pobreza, pues naturalmen-te que la gente ya no está llorando solo sus tristezas, sino que está buscando de Dios la fortaleza, el consue-lo, el respaldo y su bendi-ción para superar todas las dificultades”.

Finalmente, López re-conoció que “no todas las congregaciones existentes han hecho su proceso legal de reconocimiento ante el Ministerio de Gobernación o la SAT”, pero asegura que “cada vez hay más concien-cia de pasar por ese debido proceso”.

pediente”, dijo Melgar.Las estadísticas revelan

que 2 millones 448 mil 21.59 gramos de marihua-na han sido quemados. El vocero refiere que este proceso se realiza en un lugar abierto y aislado, y, al igual que con la cocaí-na, se destruye y se quema.

En el caso de los precur-sores de droga, Melgar se-ñaló que debido al proceso que conlleva deshacerse de este químico, aún no se han podido descomponer casi 5 mil toneles, de los cuales 800 están en bode-gas en Fraijanes, y el resto distribuidos alrededor del país, en los mismos furgo-nes de donde fueron in-cautados.

Casi 16 mil toneles de droga han sido incine-rados.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Página 4/Guatemala, 2 de junio de 2012

DepartamentalCONSTITUCIÓN

“Veintisieteaños son un logro”

Que la Constitución Política de la República cumpla 27 años es un logro, a pesar de las inten-ciones que existen de aplicar reformas que sólo beneficiarían intereses particulares, declaró el ex diputado a la Asamblea Nacional Constituyente por el departamento de Alta Verapaz, Erick Quim Chen, sin embargo, entre sus argumentos justifica la necesidad de modificarla.

A decir de Quim, por Alta Ve-rapaz fueron tres los legisladores que trabajaron en la construc-ción de la Carta magna; Oliverio García Rodas, actual presidente de la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales del Con-greso de la República; Waldemar Hidalgo Ponce y el entrevistado, que conformó la comisión de los 30, donde se tomaron decisiones que hasta el momento no se han cumplido.

La Constitución Política de la República de 1985 es la mejor que ha tenido el país, porque intro-dujo la figura del Procurador de los Derechos Humanos, la Corte de Constitucionalidad, el recurso de Exhibición Personal, el de Amparo, la Inconstitucionalidad de las leyes y la Ley Electoral y de Partidos políticos.

El exparlamentario aseguró que son necesarias algunas reformas a la Carta Magna, entre las que enumeró la necesidad de que los gobernadores sean electos y no designados por el Presidente, por-que a pesar de que se realiza un proceso en el que se involucra a la sociedad civil, al final prevalece la designación.

También se debe establecer un número tope de 100 a 150 dipu-tados para evitar que la elección se rija con los resultados de los censos de población que realiza el Instituto Nacional de Estadís-tica, porque con el crecimiento poblacional, de continuar esta metodología, no habrá lugar para tantos legisladores en el Congreso de la República.

Un punto de importancia que se trató en la comisión de los 30, es la alternabilidad de los dipu-tados, con la propuesta de que la elección de los parlamentarios se efectuara a la mitad de cada período presidencial, para que el Presidente que no estuviera actuando bien fuera castigado, ponerle un contrapeso y evitar la aplanadora en el hemiciclo.

Por Adán GArcíA VélizALTA VERAPAZ / Agencia CERIGUA

Llaman a la unidad de pensamientosUNESCO: Celebrarán el Oxlajuj Baqtun

Durante la visita, el funcionario de la Unesco hizo énfasis en la im-portancia del diálogo intercultu-ral que significa buscar la unidad y la comunicación entre los pue-blos, no sólo en el ámbito nacional sino también internacional.

Es momento de hacer que dialo-guen las diferentes culturas; que el pensamiento maya comparta su sabiduría con los nahault, lo quechuas, los hindúes, los africa-nos, los chinos y con occidente, indicó.

El doctor Montiel dijo que entre las acciones contempladas para este año podrían realizarse en-cuentros con personas de distin-tas partes del mundo, para pro-mover ese intercambio cultural en el marco del Oxlajuj Baqtun;

Por Héctor tecúmQUICHÉ / Agencia CERIGUA

Es momento de hacer que dialoguen las diferentes culturas; que el pensamiento maya com-parta su sabiduría.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La Hora

esos encuentros colocarían al pueblo maya como una de las culturas de gran importancia en el mundo.

José Calvo Mateo, líder prin-cipal de la alcaldía indígena de Chichicastenango, agradeció la visita de este alto funcionario internacional y apreció que el pueblo maya kiche’ sea tomado en cuenta por esta entidad inter-nacional, por lo tanto coordina-rán diversas actividades en los

próximos meses.Como recuerdo de su visita y

como muestra de gratitud, el representante de la Unesco en-tregó al máximo líder indígena dos libros de su autoría para la biblioteca, que próximamente implementará en el municipio esa alcaldía; una de las obras es “El humanismo americano”, donde se incluye el pensamien-to Maya el que fue publicado hace varios años; la otra “Hacia

una mundialización humanis-ta”, que relata cómo los pueblos pueden actuar en el contexto de la globalización, desde el punto de vista económico y político.

Para los líderes indígenas que Guatemala haya sido declarado capital Mundial de la Filosofía 2012 es un gran orgullo, porque es un título que sólo han reci-bido grandes ciudades, como Moscú, París y Roma

El representante en Gua-temala de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), el doctor Edgar Montiel, visitó Chi-chicastenango para entre-vistarse con autoridades de la alcaldía indígenas, con el fin de dar a conocer las acciones programadas en el marco de la celebración del Oxlajuj Baqtun, hecho trascendental que permitió que Guatemala fuera decla-rada capital mundial de la Filosofía para 2012.

Realizan reconocimiento judicial en inmueble ALCALDÍA INDÍGENA

Por Héctor tecúmQUICHÉ / Agencia CERIGUA

Magistrados del Tribunal de Sen-tencia de Santa Cruz del Quiché, acompañados de elementos del Mi-nisterio Público, de la Procuraduría de los Derechos Humanos y agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) realizaron un reconocimiento judi-cial en las instalaciones de un bien inmueble que es reclamado por la Alcaldía indígena de Chichicaste-nango del que se considera legíti-ma propietaria.

A decir de un vocal del Tribunal de Sentencia de Santa Cruz del Quiché, Walter Álvarez, la diligen-cia fue realizada para dar cumpli-miento a una orden emanada por la Corte de Constitucionalidad, en

la que a partir de ahora la empre-sa Telgua, que actualmente ocupa el edifico, puede hacer uso de él, aunque el amparo es provisional, pues el proceso continúa.

El inmueble, ubicado en la 7ª ave-nida de Chichicastenango, había sido intervenido por un juzgado de Quetzaltenango, pero ni la em-presa ni la alcaldía indígena po-dían ingresar, por lo que desde ese entonces el municipio no contaba con el servicio de telefonía fija, perjudicando a una población de más de 100 mil habitantes.

Durante la diligencia, la abogada defensora de la alcaldía indígena, Rubi Ralios, manifestó que reali-zaron todos sus esfuerzos porque se devuelva a la población su pa-trimonio y comentó que están dis-

puestos al diálogo; por lo que no presentaron ninguna resistencia al cumplimiento de la orden ju-dicial como equivocadamente se manejó días antes.

Agregó que de momento na-die tiene posesión definitiva del inmueble y aunque desde ahora Telgua tiene acceso libre, ningu-na de las partes tiene derecho de propiedad, aunque según los líde-res indígenas, tienen en su poder los títulos de propiedad que datan desde 1901.

Por su parte, el abogado de la empresa, Mario Falla, dijo que con este amparo se pretende res-tablecer el servicio telefónico a la población, suspendido desde hace varios meses, aunque después del reconocimiento judicial se cons-

tató que el equipo ha tenido una serie de daños, además del robo de todo el material de cobre, por lo que la población tendrá que esperar más tiempo, pues prime-ro se realizará un inventario de los equipos. Ante los aparentes robos y destrucción de la central telefónica, los representantes de la alcaldía indígena solicitaron al tribunal constatar que si bien ellos habían circulado el inmue-ble con láminas, no tenían acceso a las instalaciones pues desde su cierre estaba en manos de la em-presa, por lo que para determinar si hubo sustracción u otros actos vandálicos debe iniciarse otra in-vestigación; por de pronto, Chi-chicastenango lleva más de medio año sin telefonía fija.

LA HORA - Guatemala, 2 de junio de 2012/Página 5

Llegó LA HORA del CAMBIO profundo

Nos conformamos con un Estado corrupto e ineficiente, al servicio de un pequeño grupo…

…O miramos hacia el futuro y replanteamos el sistema para que contribuya al

desarrollo de Guatemala

RepoRtajePágina 6/Guatemala, 2 de junio de 2012 La Hora

Reportaje

EN HONDURAS LOS REOS TIENEN EL CONTROL DE LAS CÁRCELES

Por ALBErTo ArCESAN PEDRO SULA / Agencia AP

Adentro de una de las cárceles más peligrosas y superpobladas de Honduras, los reos manejan un verdadero mercado, en el que ofrecen de todo, desde iPhones hasta prostitutas. Se parece más a una ciudad acordonada que a una prisión convencional, en la que mapaches, perros, gallinas y cerdos se pasean libremente entre los puestos de alimentos, montañas de basura, arroyuelos de aguas negras y puestos de comida.

Los presos se reúnen afuera de sus celdas en el Centro Penal de San Pedro Sula

FOTO LA HORA: AP / RODRigO AbD

Autogobierno y corrupción,el cóctel letal en las prisiones

P ero los guardias no usan cruzar una raya amarilla, la “línea de la muerte”, para internarse en ese mundo y los reos no se aventuran al sector controlado por los

guardias.“Son los reos quienes gobiernan” el

centro penitenciario, afirmó el subdi-rector del penal Carlos Polanco. “No-sotros sólo nos ocupamos de la segu-ridad exterior. Saben que si cruzan la

línea podemos disparar”.La división extraoficial de poder que

rige en el Centro Penal de San Pedro Sula se repite en todo el país, donde funcionan sistemas que permiten a los presos llevar negocios detrás de las rejas mientras las autoridades hacen la vista gorda a cambio de parte de las ganan-cias. Dicen que usan ese dinero para cu-brir las necesidades de los penales.

“El Estado nos da 13 lempiras por preso al día (unos 0,60 dólares) para alimentar a los internos. Con ese dinero se mori-rían de hambre y yo tengo que buscar la manera de completárselos”, se justifica

el administrador de la cárcel, Hugo Her-nández.

El sistema de prisiones hondureño cuenta con un presupuesto anual de 18,5 millones de dólares para atender 24 cen-tros penitenciarios que alojan a casi 12 mil reos mientras tienen una capacidad de 8 mil, según cifras proporcionadas por el Ministerio de Seguridad.

La subsecretaria del ministerio, Mar-cela Castañeda reveló que el 82% del presupuesto es para pagos y salarios y el 16% para alimentación. “Solo el 2% va a gastos que puedan mejorar las infraes-tructuras”, admitió.

Hernández coincide en que para gastos de mantenimiento “no recibimos ningu-na aportación diferente a la que los pro-pios presos pagan como impuestos por los negocios”.

La cárcel es, a fin de cuentas, una “ciu-dad autónoma” según el administrador, en la que los internos han conseguido generar un flujo de actividad económica que les mantiene vivos.

Esta cultura prácticamente garantiza que, incluso cuando episodios como un incendio que mató a 361 reos hace tres meses en otro penal enfocan la atención en los centros de detención, las posibili-

“ El Estado nos da 13 lempiras por preso al día (unos 0,60 dólares) para alimentar a los internos. Con ese dinero se morirían de hambre y yo tengo que buscar la manera de completárselos”.

Hugo HernándezAdministrador de cárcel

La muñeca de un preso está esposada a los ba-rrotes de su celda, como castigo por golpear a un guardia.

El recluso Brian Alejandro, de 20 años, corta el ca-bello a Marvin Baca dentro de su peluquería.

Los presos deben sacar la basura de sus celdas.

En la fila para el almuerzo, los presos aprenden a cumplir con ciertas normas de convivencia.

FOTO LA HORA: AP / ROdRigO Abd

FOTO LA HORA: AP / ROdRigO Abd

FOTO LA HORA: AP / ROdRigO Abd

FOTO LA HORA: AP / ROdRigO Abd

RepoRtaje Guatemala, 2 de junio de 2012/Página 7La Hora

cadáveres fueron cubiertos por colchones a los que les prendieron fuego.

Luego de la matanza, los reos mantu-vieron el control del penal durante tres semanas, sin permitir que las autorida-des ni los bomberos pudiesen ingresar e investigar el incendio, de acuerdo con el fiscal John Mejía. Los cadáveres fueron entregados a los guardias.

En el caso del incendio de Comayagua, nadie ha sido responsabilizado de las muertes. El director del penal fue des-pedido, pero los guardias que huyeron y dejaron que los reclusos prendiesen fue-go a sus celdas esa noche fueron asigna-dos a otros centros penitenciarios, indicó Danny Rodríguez, el nuevo director del penal.

Rodrigo Escobar Bil, relator de la Co-misión Interamericana de Derechos Hu-manos, dijo que los presos de Honduras merecen un mejor trato.

“Es previsible que algo grave pueda ocurrir en el futuro en las cárceles hon-dureñas dado que la situación no ha cambiado respecto a la que existía hace tres meses”, justo antes de las dos trage-dias en San Pedro Sula y Comayagua que acabaron con la vida de 374 personas en febrero y marzo.

El último informe sobre Honduras del Subcomité Contra la Tortura de las Na-ciones Unidas, publicado en febrero de 2010, dice que “la corrupción impregna todo el sistema de privación de libertad e involucra a todos los actores: el perso-nal penitenciario, los reclusos y personas externas”.

Así se asegura “el silencio, se previene la denuncia y se garantiza la impunidad”.

La prisión de San Pedro Sula está ates-tada de reos, que a menudo duermen en literas pegadas una a la otra, en celdas enormes. Durante la visita, se pudo ver a reclusos que eran visitados por sus espo-sas y jugaban con sus hijos.

Empleados del penal con sacos azules no paraban un momento y entregaban comida, tabaco y dinero que los fami-liares enviaban a los reos. En un rincón ensayaba una banda con una guitarra eléctrica mientras otro grupo miraba por televisión un partido del Real Madrid.

Todo tiene un precio.Desde las 75 lempiras (unos 3,5 dólares)

semanales que cada preso paga por el aseo de los suelos hasta la reparación del aire acondicionado de la celda, pasando por una cerveza al triple de lo que vale en la calle, pasar una noche con una mujer o una botella de ron. Los beneficios se los reparten proporcionalmente quienes ha-cen el trabajo, los propietarios del nego-cio y la administración, detalla Polanco, el subdirector del penal.

La administración del penal se lleva 120 mil lempiras (6 mil dólares) al mes, con los que paga por el mantenimiento, la gasolina para transportar a los reos a los tribunales u hospitales y por una mejor comida, señaló Fernández, el adminis-trador del penal.

Los funcionarios de los penales admi-ten abiertamente su complicidad con los reclusos y dicen que se trata de una reali-dad a la que no se le puede escapar en un país que gasta unos 250 dólares anuales por reo.

Mientras que “para algunos es corrup-ción, para nosotros es la única manera de que esto no se caiga y estalle mañana”, afirma Polanco.

El recluso Jorge Gutiérrez, que regenta uno de los restaurantes del penal, limpio, bien estructurado y con una carta de ali-mentos que no tiene nada que envidiar a los de la calle, explica, coincidiendo con muchos de sus compañeros, que “de ninguna manera quiero ser trasladado a un nuevo penal” porque si eso sucediese “perdería todos mis privilegios”.

Gutiérrez paga 480 lempiras al mes (unos 25 dólares) como impuesto a la administración del penal y emplea a dos reos como camareros. “Cada uno de ellos cobra 400 lempiras al mes” (unos 20 dó-lares) “y además de generar empleo, con el beneficio que saco mantengo a mi fa-milia en el exterior”.

El reo explica que cuando reciba la carta de libertad puede “vender su restaurante” a otro preso “o cobrar un alquiler desde su casa, como otros dueños de negocios aquí dentro hicieron al salir libres”.

El electricista Fernando Ceguera se des-pide de la visita explicando que ha leído en la prensa que el gobierno estudia la posibilidad de construir un nuevo penal a partir de un sistema de módulos en contenedores metálicos. “Escriba ahí que los contenedores son para los animales, si nos trasladan de aquí, la primera noche le prendemos fuego y vendemos el mate-rial como chatarra”, dice.

La Comisión Interamericana de De-rechos Humanos dijo que el Gobierno hondureño prácticamente dejó el siste-ma penitenciario librado a su suerte. Sus conclusiones son similares a las que se sacaron luego de un incendio ocurrido en el mismo penal en el 2004 en el que murieron 107 reos: las cárceles están su-perpobladas, con sistemas eléctricos re-cargados y no tienen personal adecuado para responder a una crisis.

“Honduras es un país con pocos recur-sos”, explica el ministro de Seguridad Pompeyo Bonilla, agregando que el país le pidió al Fondo Monetario Internacio-nal mayor flexibilidad en la concesión de créditos para poder hacer frente al pro-blema de las prisiones.

En Comayagua el fuego se propagó rá-pidamente, alimentado con ropa, camas, aceite de cocina y otras pertenencias de los reclusos.

Las mismas condiciones existen en San Pedro Sula, donde la comisión de dere-chos humanos también condenó la de-plorable falta de higiene, de comida ade-cuada y de agua potable.

Fernando Ceguera, el preso electricista que se ocupa del mantenimiento de las instalaciones, muestra uno de los doce transformadores que distribuyen la ener-gía al interior del penal. “Pierde aceite desde hace días y está totalmente satura-do por más de 20 tomas que alimentan a la celda más grande de todas”.

Ceguera advierte que cuando llueve no dejan de salir chispas y pierde aceite. “Puede estallar en cualquier momento”.

Para el subdirector Polanco, la tragedia es inevitable. “Si no sucede este año, su-cederá el año que viene, pero sucederá, estoy seguro”.

dades de cambio son mínimas,Apenas un mes después del incendio

en el penal de Comayagua, los reos de San Pedro Sula se rebelaron contra su líder, matando a 14 personas y apode-rándose de la prisión durante tres se-manas. Hace menos de dos semanas otro reo fue asesinado y 11 resultaron lesionados en una riña.

La AP visitó este mes la prisión de San Pedro Sula, que alberga 2.137 reos en una instalación que supuestamente admite 800. Los periodistas gestio-naron el acceso a través del director del penal, pero tuvieron que recibir también el visto bueno del líder de los reclusos, Noé Betancourt, quien sumi-nistró ocho reos para que garantizasen la seguridad de los reporteros. Adentro del penal no había guardias; mujeres y niños se paseaban por puestos de venta de Coca Cola, frutas, camisetas, hama-cas, zapatos y alfombras. Todos los días ingresan al penal unas 30 personas de afuera para trabajar en el mercado.

Los guardias generalmente ocupan un sector entre dos puertas con can-dados. Una de ellas comunica con el mundo exterior. Entre ese portón y el que comunica con la zona de las celdas se encuentra la línea amarilla. Los reos cumplen tan rigurosamente su com-promiso de no cruzar esa raya que du-rante el día la puerta que da al mercado interno no está trabada.

Durante la noche los guardias sí tra-ban las puertas que dan a las celdas, pero los reos tienen llaves, extintores y barras porque “en caso de que suce-da un incendio o cualquier problema, los policías saldrían corriendo y nos dejarían aquí dentro”, según explicó Betancourt.

Hombre robusto, de mediana edad, que dirigió la visita acompañado por su novia, Betancourt está a cargo de los nuevos reclusos y es quien les ex-plica las tarifas que rigen en el penal, incluida una por el espacio de que dis-pondrán en la celda.

Los precios oscilan desde mil lempi-ras (unos 50 dólares) por el derecho a la peor de las literas hasta 15 mil (unos 750 dólares) por alojarse en el hogar más limpio y seguro de todos. Quien no puede pagar duerme en el suelo y está condenado a realizar los peores trabajos.

Betancourt fue elegido “coordina-dor” por los propios reos el mes pasado luego de que su predecesor cometiese el error de aumentar demasiado los precios.

El antiguo coordinador, Mario Enrí-quez, era detestado por abusar de los presos, golpear a los que no pagaban y colgar a otros del techo durante la noche, en que los perros les mordían los pies. Cuando subió los precios de las celdas, la comida y otros alimen-tos, iracundos reclusos lo decapitaron, le sacaron los órganos y le tiraron su corazón a su perro para que se lo co-miese. Acto seguido mataron al perro, según reclusos cuyo relato fue confir-mado por las autoridades.

Trece miembros de la banda de Enrí-quez fueron asesinados también y sus

Página 8/Guatemala, 2 de junio de 2012 La Hora

Dow Jones se desploma275 puntos, ante letargo por cifras sobre el empleo

El gobierno estadounidense informó ayer que la patronal generó apenas 69 mil empleos netos en mayo, una cifra mu-cho menor a la esperada por los analistas. Así, el índice de des-empleo subió de 8,1 a 8,2%. Los economistas habían pronostica-do la creación de 158 mil plazas laborales.

El desempleo en los 17 países que utilizan el euro permaneció en 11%, un nivel sin precedente, y surgieron además señales de que el crecimiento económico en China se está frenando.

El promedio industrial Dow Jones se desplomó 274,88 pun-tos, el 2,2%, a 12.118,57, su ma-yor pérdida en un día desde no-viembre. En lo que va del año, ha perdido 0,8%.

Hace apenas dos meses, el in-dicador más selecto del merca-

do había ascendido más del 8% en el año.

En tanto, el Standard & Poor’s de 500 acciones descendió 32,29 unidades, el 2,5%, a 1.278,04. El índice compuesto Nasdaq de-creció 79,86 enteros, el 2,8%, a 2.747,48.

Estos dos últimos indicadores siguen en terreno positivo en el año. El S&P 500 ha ganado 1,6% y el Nasdaq 5,5%.

Los inversionistas corrieron a refugiarse en la seguridad de los bonos, lo que colocó el rendi-miento del certificado del Tesoro a 10 años en su mínimo histó-rico. Temerosos, los inversores compraron también oro, cuyo precio se disparó 50 dólares por cada onza.

Asimismo, las preocupacio-nes sobre un frenazo económico global abatieron el precio del pe-tróleo a su nivel más bajo desde octubre.

“La mayor preocupación ahora es que esta desaceleración eco-

BOLSA: Peor caída en lo que va del año

Los precios de las acciones cerraron ayer con su peor caída en lo que va del año, después de un reporte sorpresivamente negativo sobre el empleo y ante los persistentes problemas económicos en el extranjero.

El promedio industrial Dow Jones se desplomó 274,88 puntos, el 2,2%, a 12.118,57, su mayor pérdi-da en un día desde noviembre.

FOTO LA HORA: AP

Cae precio de crudo ante desaceleración

ENERGÍA

Las noticias económicas des-alentadoras de China y Euro-pa también contribuyeron a la caída.

El West Texas Intermediate, petróleo de referencia en Esta-dos Unidos, cayó 3,30 dólares, o 3,7%, a 83,23 dólares por ba-rril, su precio más bajo desde inicios de octubre. La dismi-nución se suma a una baja de 17% en mayo.

El crudo Brent, el cual es uti-lizado para cotizar el petróleo internacional, perdió 3,44 dó-lares, o 3,4%, a 98,43 dólares por barril, su nivel más bajo desde enero de 2011.

Los reportes sobre empleo y producción manufacturera son las señales más recientes de que la economía estadouni-dense está creciendo a un rit-mo más lento.

Al mismo tiempo, Europa está empantanada en una cri-sis financiera y el gobierno de China está trabajando para evitar que el crecimiento eco-nómico allá disminuya dema-siado rápido. Esto ha llevado a más preocupaciones de que la demanda de petróleo pudie-ra debilitarse en los próximos meses.

Los empleadores en Estados Unidos agregaron 69.000 fuen-tes de trabajo en mayo, señaló el gobierno, lo cual es la cifra

más baja en un año y quedó muy por debajo de los 158.000 nuevos empleos esperados por los eco-nomistas. La tasa de desempleo subió a 8,2%, respecto de 8,1% en abril.

Michael Lynch, presidente de Strategic Energy & Economic Research, dijo que el reporte de empleos en Estados Unidos hará poco por mejorar la tambaleante confianza del consumidor.

“Eso sugiere que vamos a tener un verano muy pobre en deman-da de gasolina”, señaló.

En otras cotizaciones, el acei-te de calefacción decreció 7,53 centavos, a 2,628 dólares por galón (3,8 litros), la gasolina bajó 6,59 centavos, a 2,657 dó-lares por galón, y el gas natural disminuyó 9,6 centavos, a 2,326 dólares por cada millar de pies cúbicos.

Por otro lado, el Institute for Supply Management, un grupo comercial de gerentes de adqui-siciones, dijo que su índice de actividad manufacturera cayó a 53,5 en mayo, de 54,8 en abril. Una lectura arriba de 50 indica expansión.

Dos encuestas mostraron que la manufactura disminuyó en mayo en China, país que es un enorme importador de petróleo y otras materias primas. Mientras tanto, el desempleo en las 17 naciones de la zona del euro se mantuvo atorado en 11% en abril, su nivel más alto desde que se introdujo la divisa única en 1999.

El West Texas Intermediate, petróleo de referencia en Estados Unidos, cayó 3,30 dólares, o 3,7%, a 83,23 dólares por barril.

FOTO LA HORA: AP/Sue OgROcki, FiLe

El precio del petróleo se desplomó ayer casi 4% luego que un reporte sombrío sobre la generación de empleos en Estados Unidos acentuó las preocupacio-nes sobre una desaceleración de la economía global y una decreciente demanda de crudo.

Por DANIEL WAGNErNueVA YORk / Agencia AP

NUEVA YorKAgencia AP

El gobierno argentino negó ayer que planee avanzar en la “pesificación” de la economía y se-ñaló que detrás de esa versión periodística se esconden intenciones especulativas de sectores que pretenden una fuerte devaluación para ganar dinero. El viceministro de economía, Axel Kicillof, que según el diario El Cronista Comercial es el ideólogo de ese proyecto que estaría en estudio, dijo en rueda de prensa que esa posibilidad es un “invento estúpido” que “ofende la inteligencia de todo el mundo y me hace quedar como un mamarracho como funcionario e intelectualmente”.

Finanzas $ €

Q Gobierno nieGa “pesificar” economía

nómica se amplíe y agrave”, dijo Sam Stovall, jefe de estrategas de valores en la firma investigadora de mercados S&P Capital IQ.

El Nasdaq ha perdido más de 10% desde que alcanzó su máxi-mo histórico, en un fenómeno conocido por los comisionistas como una corrección del merca-do. El S&P 500 está apenas un punto arriba del territorio en que caería en otra corrección.

El reporte sobre el empleo, con-siderado el indicador económico más importante cada mes, añadió que las contrataciones en marzo y abril fueron considerablemente más débiles de lo que se pensaba.

Los datos preliminares mostra-ron también condiciones de de-terioro económico en Europa y Asia. El desempleo en España se elevó a casi 25%.

Hubo también indicios de que el crecimiento en China, que ayudó a apuntalar la economía global durante la recesión, se está len-tificando en forma notoria. La manufactura china se debilitó en mayo, de acuerdo con sondeos publicados el viernes.

Los inversionistas se alejaron de los riesgos para concentrarse en los bonos y el oro.

El gobierno del presidente Barack Obama advirtió a las empresas estadouni-denses sobre un virus de computadora inusualmente poderoso que infectó la industria petrolera iraní, mientras persiste la sos-pecha de que Estados Uni-dos es el responsable de haber creado y lanzado en secreto armas cibernéticas contra otras naciones.

Advierten sobre efecto búmeran en el mundo de la ciberguerra

ESTADOS UNIDOS: Dudas sobre virus que infectó a industria iraní

El papel dual del gobierno de alertar a las empresas estado-unidenses sobre estas amena-zas y a la vez producir pode-rosas armas cibernéticas pone de manifiesto los riesgos de un efecto bumerán imprevisto.

Al contrario que una bala o un misil disparados contra un enemigo, una ciberarma que se propaga por internet podría in-fectar accidentalmente a com-putadoras que no tienen nada que ver. Es uno de los desafíos que enfrentan los creadores de estas armas y los presidentes que deben decidir cuándo lanzarlas.

La advertencia del Departa-mento de Seguridad Nacional sobre el nuevo virus, conocido como “Flame”, aseguró a las empresas que hasta ahora no se ha descubierto ninguna in-fección dentro de Estados Uni-dos. Describió el virus como un arma del espionaje con un

FOTO LA HORA: AP/ROgeLiO V. SOLiS

Una ciberarma que se propaga por Internet podría infectar accidentalmente a computadoras que no tienen nada que ver.

MICROSOFT Y NOKIA: GOOGle INTeRpONe deNuNCIA pOR pATeNTeSGoogle acusó el jueves a Microsoft y Nokia de abusar de patentes de dispositivos móviles de una manera que generará un incremento en los precios de teléfonos celulares y otros equipos inalámbricos. Las acusaciones fueron explicadas detalladamente en una denuncia presentada el jueves ante los reguladores europeos. Google Inc., compartió la denuncia con el Departamento de Justicia de Estados Unidos y la Comisión Federal de Comercio estadounidense.

La Hora Guatemala, 2 de junio de 2012/Página 9

Por rICHArD LArDNErWASHINGTON / Agencia AP

Los precios de las acciones de Facebook cayeron el viernes, al igual que todo el mercado bursátil, luego que un reporte negativo sobre el empleo mostró que la economía estadounidense generó muchas menos plazas de las esperadas.

Las acciones de Facebook Inc. cayeron 1,88 dólar o 6,4%, para cerrar en 27,72 dólares. Ello representa una caída de 27% respecto del precio de 38 dólares que tuvo el título en la oferta pública inicial.

Tan sólo en la última semana, Facebook ha perdido 13%.

Los títulos de Facebook comenzaron a cotizar en el mer-cado accionario Nasdaq hace dos semanas, en una sesión empaña-da por problemas informáticos y una confusión general entre los inversionistas. La oferta pública inicial coronó la peor semana del mercado bursátil estadounidense en lo que va del año.

Colin Sebastian, analista de Baird, comenzó a cubrir las acciones de Facebook el viernes, con una evaluación de “por enci-ma del desempeño del mercado” y un precio objetivo de 37 dóla-res. Consideró que la compañía tiene mucho potencial.

“Pese a los vientos en contra durante el corto plazo, como el cambio a la tecnología móvil y las tendencias aletargadas en cuanto a los juegos en redes sociales, creemos que Facebo-ok representa una inversión atractiva en el largo plazo para la publicidad, los medios digitales, los pagos y el comercio electró-nico”, escribió Sebastian en una nota a los inversionistas.

Su comentario se refirió a las preocupaciones sobre la capaci-dad de la compañía para ganar dinero a partir del número creciente de personas que in-gresan a Facebook mediante sus dispositivos móviles, donde la publicidad sigue siendo escasa.

Acciones de Facebook se desploman

BOLSA

FOTO LA HORA: AP

La jornada no fue lo que Facebook esperaba.

NUEVA YorKAgencia AP

mecanismo que contribuye a pe-netrar computadoras e infiltrarse en redes empresariales o privadas. El virus puede espiar el tráfico de datos, tomar instantáneas de las pantallas y registrar sonidos y las teclas pulsadas. El departamento dijo que su origen es un misterio.

La Casa Blanca no ha formu-lado ninguna declaración sobre el virus.

Pero las sospechas sobre el pa-pel del gobierno estadounidense

en el uso de ciberarmas se agudi-zaron por un informe el viernes en el periódico New York Times. Sobre la base de fuentes anóni-mas, dijo que el presidente Oba-ma ordenó en secreto el uso de otra ciberarma avanzada, cono-cida como “Stuxnet”, para atacar los sistemas de computadoras que manejan las instalaciones iraníes de enriquecimiento de uranio. La orden fue extensión de un pro-grama de sabotaje que, según el

periódico, empezó durante el go-bierno de George W. Bush.

Investigadores de seguridad privados sospechan desde hace tiempo que los gobiernos de Es-tados Unidos e Israel fueron res-ponsables por “Stuxnet”. Pero las descripciones detalladas que hace el Times entre Obama, el vicepresidente y el director de la CIA sobre la responsabilidad del gobierno en el “Stuxnet” es la evi-dencia más directa hasta ahora.

Google añade propiedad para ayudar a usuarios CHINA

Google disparó una nue-va andanada en su batalla contra la censura en China, añadiendo una propiedad que sugiere alternativas para términos de búsqueda que pudieran arrojar resultados bloqueados.

El anuncio de Google el pa-sado jueves no menciona los amplios controles a la inter-net en China. Pero se pro-duce en momentos en que los filtros fueron arreciados tan severamente en sema-

FOTO LA HORA: AP/Ng HAN guAN, FiLe

El anuncio de Google no menciona los amplios controles a la Internet.

Por JoE MCDoNALDBEIJING / Agencia AP

nas recientes que creó errores en búsquedas de restaurantes, universidades e información de turismo. Las autoridades estaban tratando de suprimir charlas sobre un escándalo que involucra a una estrella nacien-te del partido comunista.

Google Inc. cerró en el 2010 su motor de búsquedas basado en China para no tener que co-operar con la censura guberna-mental. Los usuarios en China continental pueden ver el por-tal de Google en chino basado en Hong Kong, pero la conexión se interrumpe si buscan térmi-nos censurados.

Minutero de “La Hora”

De verdad merece repulsa una OEA tan insulsa;

a ver si nuestro canciller hace algo por valer

Guatemala, 2 de junio de 2012. Página 10

OpiniónDejar sholca a la OEA

La Organización de Estados Americanos está iniciando su Asamblea General en la que el tema más importante será la discusión sobre la iniciativa que pretende reducir el ámbito

e importancia de la Comisión Interameri-cana de Derechos Humanos que, en honor a la verdad, es la única instancia de ese foro regional que juega algún papel importante porque en todo lo demás es obvio que se trata de una entidad que es la mejor eviden-cia de aquello de que “el que paga, manda”.

En toda América Latina el tema de los Derechos Humanos es y ha sido un asunto importante y preocupante, porque tenemos una negra tradición en cuanto al irrespeto a las garantías fundamentales del ser humano. Raras son las excepciones en la región en donde ha habido respeto a la dignidad y li-bertad del ser humano, por lo que la función de la Comisión ha sido relevante no sólo para sancionar situaciones específicas, sino además para promover el debido respeto a aquellas normas de carácter universal que pretenden preservar los privilegios inheren-tes a la persona.

Otras instancias de la OEA han demos-trado inuti l idad porque no se pueden pronunciar nunca en contra de los Estados que, por ser los miembros, se arropan para protegerse con la idea de que hoy es por ti, pero mañana será por mí. Y así hemos visto que desde fraudes electorales hasta manoseos de otro tipo, en la región todo se avala y hasta la famosa Carta Democrática es una declaración de defensa de los regí-menes para permitirles a los gobernantes seguir administrando los países como si fueran su finca.

Y de esa cuenta no es casual que ahora la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos esté a punto de volver más insulsa a la entidad mediante resolu-ciones y decisiones que pretenden castrar a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, dejando así totalmente sholco al foro regional para que no tenga ni un diente siquiera que pueda molestar a los gobiernos de los Estados que lo integran. No olvide-mos que la OEA usa raseros diferentes para juzgar situaciones iguales y el caso de Cuba es uno de los ejemplos más claros.

Guatemala, con el debut en Asamblea Ge-neral del Ministro de Relaciones Exteriores, tendría que jugar un papel protagónico en defensa de la CIDH y en la promoción más intensa de sus funciones como garante de los derechos humanos en la región. Un gesto de independencia e hidalguía nos serviría para mantener ese respeto que se ha ganado Guatemala con posturas de independencia en los últimos tiempos y acaso el tema de la OEA sea prueba de fuego.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

www.lahora.com.gtlahora@lahora.com.gt

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

Jubilados y pensionados en el limbo tributario

Ahora todo representa cifras millonarias

jubilados y pensionados se apersona-ron en el Congreso para manifestar su protesta y desacuerdo con la festinada cláusula que obligaría a agotados an-cianos a pagar de nuevo lo que ya hi-cieron durante su época de asalariados, y para respaldar el solitario esfuerzo del diputado Carlos Barreda, quien ha presentado una iniciativa encaminada a que expresamente se especifique que las clases pasivas estén exoneradas del pago del ISR, en el texto de la nueva ley tributaria, porque, de lo contrario y para citar un ejemplo, un anciano que perciba Q1,000 de pensión al mes se les descontaría Q50, equivalente al 5%, y así sucesivamente, lo que llanamente sería una cabronada impositiva, con perdón de pudorosos legisladores.   

Al intentar negar que los jubilados y pensionados no están incluidos como sujetos del ISR, el viceministro de Fi-nanzas, Dorval Carías, sale con el débil argumento que en el listado de contribu-yentes no se incluyó a las clases pasivas del Estado; pero no dijo que tampoco está consignado clara y explícitamente que los pensionados y jubilados están exentos de esa obligación por razones que he abundado. En todo caso, añadió el funcionario, esa exoneración se regulará en el reglamento de la ley; pero se sabe de mañas, promesas y embustes de cierta

clase de políticos y burócratas.   En este sentido, mientras que no se excluya

categóricamente a pensionados y jubilados de las normas de la Ley de Actualización Tributaria, como lo persigue el diputado Barreda y las asociaciones de jubilados y pensionados, los ancianos guatemaltecos a quienes se persigue afectar se encuentran en el limbo impositivo hasta que no se elimine la cláusula que los perjudica.   

Convendría a funcionarios y diputados leer detenidamente el documento que publicó el Consejo Directivo del Instituto de Previsión Social del Periodista en La Hora del martes, porque es contundente al citar normas constitucionales y de leyes ordinarias, además de resoluciones de la Corte de Constitucionalidad, que, entre otros motivos, señala que “pensiones, jubilaciones y montepíos son derechos adquiridos y derechos sociales mínimos que no pueden ser gravados bajo ningún concepto”, salvo que se viole la Constitu-ción Política.     

Si legisladores y tecnócratas no compren-den esos razonamientos, estamos frente a un infranqueable muro de ignorancia.   

(El anciano Romualdo Tishudo pregunta a un diputado que está a favor de que los jubilados paguen el ISR: –¿En qué trabaja su papá? –Es especialista en logística de combustible. –Ah… Es despachador de gasolinera ¿No?).

En BLanco y nEgro

Juan de Dios Rojas

PaLaBras dE PaPEL

Eduardo Villatoro

Por causas especiales escribo este artículo con anticipación, de suerte que podría ser que al publicarse ya hubiesen ocurrido algunos cambios

sustanciales del tema que abordo, y que he enfocado en varias columnas, o sea la ab-surda, ilegítima y arbitraria pretensión de los organismos Ejecutivo y Legislativo de gravar con el Impuesto Sobre la Renta a los pensionados y jubilados al entrar en vigor la llamada Ley de Actualización Tributaria.  

En primer lugar, me complace que ya no sea sólo yo, en mi calidad de periodista de opinión, el que esté afrontando con argumentos basados en textos constitu-cionales el despropósito de afectar aún más la deteriorada economía de cientos de miles de adultos mayores, que durante su vida laboral pagaron los impuestos que les correspondían, incluso las cuotas que les exigían para contribuir a los fondos de prestaciones, entre los cuales al régimen de seguridad social.

 Finalmente, los dirigentes de organi-zaciones gremiales y de asociaciones de

Al entorno lo saturan conversaciones, parte de la comunicación, a veces meros soliloquios. Pero general-mente, ¡qué de contrastes tienen

presencia! Nuestro país, agobiado por crisis diversas, sin embargo, puede notarse que domina la voz de millones aquí y allá, en un intercambio oral. Hasta los niños a su manera peculiar la incluyen en juegos y acciones recurrentes.

Habitantes registran datos estadísticos respecto a los aludidos millones, tanto en la metrópoli como el interior. Debido a la ex-plosión demográfica visible. A donde enfoquemos la vista topamos con verdadera condición creciente en los cuatro puntos cardinales de nuestra irredenta Guatemala, en sueños y también en realidades día a día, de naturaleza diversa siempre.

Toda obra relativa a la infraestructura física representa inversión del orden millonario. Sitios, o áreas mejor dicho, en los que se extendía sin obstáculos, ejemplos: cercados, eterno verdor campi-rano, la ambición desmedida de manera continua pasa a ser otra propiedad de millones, a causa de la plusvalía. Por consiguiente una nueva imagen implica novedad panorámica.

En torno a la construcción estatal y municipal presente es de costos millonarios, viene a ser anómala y deficiente. Queda a luz la infaltable corrupción, desvíos suelen decir a menudo, en defensa de lo indefendible. Trabajos a base de materiales impropios, al final suman millones para variar. Equivalente con todas sus letras, a transas y demás movidas. ¡Qué desvergüenza!

Nadie ignora que durante el pasado proceso eleccionario su costo fue de verdad millonario, término empleado con frecuencia. En toda su dimensión magnificada por inconfesables causas, sobrepasó cualquier cálculo precedente. Nada ni nadie pudo controlarlo, a la cabeza el Tribunal Supremo Electoral, a quien en definitiva se les fue de las manos, imposible disimularlo.

Si usted habla de las antañonas piezas de alquiler, tampoco hay asombro al significar cantidades aproximadas al millón. No

digamos con los ojos salidos de las órbitas, a tiempo de saber que los apartamentos de pomada y edificios de postín, hoy ya absor-biendo el espacio a modo de “rascacielos’’ chapines, cuestan cifras relativas a varios millones, en punta, increíble pero cierto.

Cierto es que el contrabando, auténtico escape interminable de los ingresos a las arcas

del Estado, tal renglón importante deja de percibir cifras referentes a millones de millones. Una verdadera danza de suma valía que termina al ritmo descarado de contravatores de cuello blanco por la impunidad.

Los clamores de sindicalistas de salud, o del magisterio organi-zados por lograr un incremento considerable a sus asignaciones mes a mes, terminan siendo también sumas millonarias en época de crisis, en quetzales contantes y sonantes. Equiparable a nudos gordianos, puesto que el erario nacional tiene enorme deuda mi-llonaria, de orden interno y externo en demasía.

Todo proyecto devenido del plan de gobierno nacional encuentra como una piedra en el zapato el hecho real de no tener fondos. Hasta el más ingenuo percibe por inercia la imposibilidad de poder llevarla a cabo, Sin fondos asignados, millonarios y supermillonarios por supuesto, nada posibilita su ejecución respectiva, a menos recurran a cáscaras de huevo.

Fortuna extravagante la constituyen los millones de lavado de dinero, manejado a consecuencia del narcotráfico que subyace actualmente en el territorio nuestro. Su posición geográfica de naturaleza estratégica hace permisible tal actividad ilícita en todo sentido, con la ayuda directa del crimen organizado, azote coti-diano de los pobladores atormentados.

Millones de quetzales devaluados constituyen, entre otras co-sas los malos manejos efectuados por beneficiarios de renglones relativos a las prestaciones laborales conforme lo estipula la ley correspondiente. Por ejemplo: vacaciones, bono navideño y res-tantes soportes de la época del último mes del año y los inicios del nuevo. Austeridad es necesaria.

Uno de los primeros maestros román-ticos, contempo-ráneos de Beetho-

ven, fue Kart María von Weber. Su principal mérito en la historia es el de consi-derársele como iniciador y fundador de la ópera román-tica alemana y como tal, pre-cursor de las grandes óperas románticas de Richard Wag-ner y de otros maestros, no solamente en Alemania, sino fuera de ella. Weber es uno de los compositores que debe figurar en las discotecas de cualquier melómano y su música sirve de marco para Casiopea, esposa dorada, alegría deshojada, luz de mi vida, sonoridad de fuente, alta estrella de mar dan-zante que ha hecho de mi existencia la aventura más sublime, única e irrepeti-ble.

Weber fue hijo de un mili-tar que, ya retirado, se dedicó al teatro como empresario; el padre también fue músico y director de orquesta. Weber nació durante la noche que la compañía teatral de su padre pasaba en una posada, en sus constantes viajes de ciu-dad en ciudad para dar sus representaciones. El lugar fue Eutin, cerca de Lübeck y la fecha, 18 de diciembre de 1786.

El padre ostentaba la par-tícula von, que es signo de nobleza y se hacía pasar por barón; este hecho no ha sido comprobado y es factible que el título sólo haya sido una fantasía. El asunto no tiene la menor importancia, ya que Weber hijo pasa a la historia por sus méritos artísticos y no por su origen noble o plebeyo.

Karl María creció en el teatro, respirando la vida de los escenarios, los telones, los disfraces, las represen-taciones. Sus inclinaciones musicales, manifestadas des-de muy temprano, hicieron que el padre pensara en un “niño prodigio” y lo pusiera

a estudiar. Los estudios de la música dieron buen fruto en quien ya estaba particu-larmente dotado, al grado de que a los doce años pudo componer su primera ópera El poder del amor y del vino.

Más tarde, cuando ya con-taba dieciocho años, fue nombrado director musical del teatro de Breslau. En ese puesto tuvo éxito artístico, pero se ganó la antipatía de los músicos de la orquesta, debido a su despótica mane-ra de tratarlos, al grado tal, que intrigaron hasta lograr que renunciara al puesto y abandonara la ciudad.

Poco después es director musical del Principado de Würtenberg. En esa corte, que ya era relajada se mezcló en turbios asuntos econó-micos con importantes per-sonajes, a tal grado, que sin probársele su culpabilidad fue detenido y expulsado del principado.

Pero durante su estancia en Stuttgart, la capital, Weber había tenido éxito artístico; algunas de sus obras más im-portantes fueron compues-tas en esa época. De estos días son la ópera Silvana, la famosa composición Invi-tación a la danza, algunas sinfonías y otras obras. Ade-más, se dio a conocer como virtuoso de piano por sus excelentes interpretaciones de obras propias y ajenas.

Quiso hacer un viaje a Ita-lia y en el camino pasó por Praga. El viaje se interrum-pió y permaneció allí por más de tres años. La razón fue que se empeñó en hacer ópera alemana para sustituir la gran afición que existía por la italiana.

En este empeño tuvo varios intentos, luchas y fracasos, hasta que al fin pudo tener un triunfo definitivo con el estre-no, en Berlín, de su ópera El cazador furtivo. Tuvo tanto éxito esta obra, que su nombre adquirió de inmediato presti-gio internacional y conoció el grato sabor del triunfo.

El Romanticismo La música de Karl María

von Weber

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

Nos pueden mole s t a r muchas cosas en la vida: no tener dinero, que el precio de todo se eleve a

las nubes, que el tráfico sea infer-nal justo cuando debemos llegar más rápido, que la cola del súper sea enorme, que el despachador de gasolina nos eche un piropo, que las faldas cortas no nos queden bien porque tenemos las piernas blancas, que las uñas se rompan después de lavar los platos, que na-die sea acomedido, que jamás nos pregunten cómo nos sentimos, que Ixtab asedie, que el cabello se erice a causa de la lluvia, que nos roben la marca del carro, que no nos den la palabra en la reunión a la que asistimos, que siempre dejen vasos sucios sobre el escritorio, que los libros sean caros, que el café que nos dan sea instantáneo, que el cine sólo ofrezca películas tontas, que sean alienados, que nadie note que bajamos de peso, que los hermanos sean incapaces de levantar sus platos al terminar de comer, que los periódicos se mojen aunque el repartidor les ponga bolsa, que nos digan mentiras, que existan talk shows en la tele, que se arruine el disco duro de nuestra computadora, que la gente sea impuntual, que en los aviones vaya alguien que no nos deja dormir, que se nos trabe la tarjeta en el

cajero electrónico, que nos cobren el agua pura en los restaurantes o la ketchup, que se arruine el ca-lentador, que no levanten la tapa del baño, que no se recuerden de nuestro cumpleaños, tener que reconocer que nos equivocamos

y más aún que nos lo advirtieron, que existan tumbas sin visitar, que la computadora se trabe sin haber guardado lo que habíamos escrito, que no les gusten los gatos, que le digan “el basurero” al recolector, que nos bombardeen de correos electrónicos, que el cabello crezca y haya que aplicarse de nuevo el tinte, que el lago de Atitlán se ensucie, que digan inditos, pobrecitos y negritos, que nos sugieran vivir en Estados Unidos, que llueva tanto, no tener tiempo para perder, haber llenado preguntones en el colegio,

que talen árboles, las fotos de los anuarios, que nos repitan las cosas, que la gente no lea, que nos cuenten las cosas en diminutivos, que guarden silencio, que la gente maneje despacio en el carril izquierdo, perder la memoria a causa de una borrachera, que nos digan mentiras, que los niños de ahora ya no disfruten del Chavo del Ocho, que insulten a los travestis, que no haya parqueo frente a la oficina, no tener más de que quejarme.

Tarabilla

opinión Guatemala, 2 de junio de 2012/Página 11La Hora

TEMas MusicaLEs

ordinaria Locura

Reformas, más que unapropuesta una necesidad

La Constitución Política de Guatemala “cumplió 27 años…” criticada por unos, alabada por otros y

manoseada por los más, es nues-tra Carta Magna, y la que más ha aguantado. En una sociedad tan cambiante y exigente como la nuestra, resulta refrescante que el presidente Pérez Molina plantee la necesidad de reformas constitu-cionales.

Y su propuesta debe ser más que eso. Guatemala necesita cambios que inicien justo en nuestra Carta Magna para poder avanzar en lo social, lo económico, lo político, pero en especial para atender a las personas.

Promulgada en el 85, nuestra Constitución cumplió con la historia. Fue la Carta Magna que nos inició en la era democrática y dejó atrás los años “oscuros de la guerra”, cuando el Estado era uno, sin participación de la sociedad.

Pérez Molina tiene claro que: “con los desafíos que tenemos en las próximas décadas se hace necesario reformas a la Constitución, pero no por una crisis sino de un eventual deterioro político e institucional que se podría vivir en un futuro cercano si no se reforma el texto constitucional”. (Prensa Libre, página 2. 1-6-12).

No es nueva la postura de Pérez Molina, se ha insistido en el cercano pasado que se hacen necesarios los cambios constitucionales, pero no se han producido, por factores

“extraños” y ahora se presenta una nueva postura. Y es seguro que ya se alzarán las voces que no están de acuerdo con estos cambios, pero es el momento de los mismos, o Guatemala se irá rezagando en el desarrollo, especialmente el humano.

Ya no podemos esperar más. Hay tanto por hacer, pero iniciando con las reformas a la Constitución será un buen principio. Sí… dirán que es caro, que no es funcional, que no son necesarias, que no se justifican, que hay “gato encerrado”, que hay

“túneles políticos”, etc.Pero es el momento. La postura de Pérez Molina ya ha

sido respaldada por los presidentes de los otros poderes del Estado, quienes han planteado las necesidades que se presentan para su trabajo y mientras no se den las reformas, estos continuarán.

Muy al principio de la actual Constitución, un diplo-mático vaticinó que era de las mejores, pero que por la dinámica de la sociedad guatemalteca, la problemática del país y los años de la guerra, antes de los 30 años, sería necesario reformarla.

Guatemala no puede esperar que el tiempo siga y los guatemaltecos tengamos que arrastrar pesos históricos que nos detienen en el avance hacia mejores niveles de vida

Entonces… no debe ser una propuesta. Debe ser una realidad

Edith González

Celso A. Lara FigueroaDel Collegium Musicum deCaracas, Venezuela

“Amo a los que sueñan con imposibles”

Goethe

Claudia Navas Dangel cnavasdangel@yahoo.es

...que la cola del súper sea enorme,

que el despachador de gasolina nos eche

un piropo, que las faldas cortas no nos queden bien porque tenemos las piernas

blancas...

Cervecería Centro Americana, S.A. ha tras-cendido en el tiempo porque sus fundadores, don Mariano y don Rafael Castillo Córdova, lograron extender sus sueños desde hace 125

años hasta nuestros días, a través del trabajo de sus sabias generaciones familiares que han continuado con gran responsabilidad la herencia de esta industria cervecera que se ha convertido en uno de los pilares de la actividad productiva en Guatemala. Así, el miércoles 18 de abril de 2012, el Consejo de Administración de Cervecería Centro Americana invitó al cóctel de inauguración de las celebraciones del 125 aniversario de su fundación. Durante este regio evento se hizo entrega de un ejemplar del libro “Cervecería Centro Americana, S.A./ 125 años/ Creemos, confiamos e invertimos en Guatemala” al Señor Presidente de la República de Guatemala, Otto Pérez Mo-lina. Este lujoso volumen de colección está disponible en librería “SOPHOS”, Plaza Fontabella en la ciudad capital. Al abrir el tomo me doy cuenta de que está profusamente ilustrado con hermosas fotografías que poco a poco me transportan al pasado y luego en un abrir y cerrar de ojos me tornan al presente. Una de las fotos en blanco y negro que me ha fascinado se encuentra en la página 94. Se trata de un apuesto y elegante gallo blanco que está subido sobre el neumático de repuesto de un automóvil clásico de 1925. Entonces imagino que esta simbólica ave es como el puntero indicador en la rueda del destino afortunado, de un futuro fructífero para Guatemala. A la vez, en la página 172 se aprecia a colores el famoso ‘Gallo de la Veleta’ que se encuentra dentro de las instalaciones de la Cervecería y que en sentido figurado, está siempre señalando el rumbo correcto que se debe seguir. Otra vista que me apasiona se encuentra en el ‘desplegable 4’, entre las páginas 241 y 242, que muestra el interior de la ‘Casa de Cocimiento’, o como le digo yo “La Casa de las Marmitas”, que en su nivel principal luce un hermoso salón con grandes ventanales en forma de arcada y sus ollas gigantes de pulido metal, donde se realiza parte importante del proceso de elaboración de la cerveza. La Maestra Cervecera e Ingeniera Química Claudia Ronquillo, dirige esta sección de las instalaciones de la Cervecería, que es un monumental laboratorio. También veo con atención las fotografías del ‘Pórtico’, antigua en-trada a la finca El Zapote, con un emblemático reloj que me inspiró en algún momento los siguientes versos: “El tiempo/ adelanta la aguja/ del reloj de la torre/ adelanta la aguja/ la empuja/ la empuja sin piedad/ y en contra de la vida/ la aguja se adelanta./ El tiempo adelanta/ la aguja del reloj./ ¿Quién en contra del tiempo?/ Psique atrasa/ la aguja del reloj/ y se adelanta al tiempo/ en su imaginación.” La Cervecería es una institución ‘tan antigua como moderna’, que comenzó con la fabricación de cerveza el 4 de febrero de 1886. Desde entonces ha obtenido grandes premios; en 1915 obtuvo la Medalla de Oro de la Feria Internacional Panamá-Pacífico. En el año 2003 el Instituto para la selec-ción de la calidad de Bélgica le otorgó el ‘Prestige Award’ por haber obtenido en 10 años consecutivos la Medalla de Oro ‘Monde Selection’. También ha obtenido certificados ISO por la alta calidad de sus productos. La Cervecería es la reina de una colmena familiar, que ha desarrollado con el tiempo otras empresas que forman parte de la Corpo-ración Castillo Hermanos. Desde el lunes 14 de mayo de 2012, comenzó un nuevo proyecto de Responsabilidad Social Empresarial contra la desnutrición y la pobreza, en la aldea Tzununá, Santa Cruz La Laguna, Sololá. Así ratifica una vez más su sensibilidad social, unificando esfuerzos con el “Plan Hambre Cero” del Gobierno de Guatemala. Un ejemplo para el desarrollo y prosperidad de nuestro país.

En la finca La Chacra y en San Bartolo, Sac., hayproblemas espinosos que afectan a los pobladores

La ciudad de Antigua Guatemala, del departamento de Sacatepéquez, de aspectos coloniales, es muy bella y frecuentada durante todos los días

de cada año por millares de turistas que llegan con propósitos recreativos, para pasar la luna de miel, o bien con motivo de estudiar su riqueza arqueológica.

Los antigüeños están prendados de su atractiva ciudad y son muy celosos de su aspecto colonial, pero alguna gente adinerada ha pre-tendido innovar la construcción de casas con estilo modernista, lo cual ha provocado reacciones de rechazo a dichas pretensiones de parte de la población, la que recurre a una entidad que específica-mente se encarga de oponerse a todo cuanto disuena de cambiar las características que admiran y atraen a los visitantes del ámbito interior y del exterior.

Un periódico, titulado Proceso, que circula en el mencionado departamento situado a corta distancia de esta capital, da la idea del interés que tienen los antigüeños por mantener los valores que entrañan los diferentes lugares de la jurisdicción departamental, no solo en lo que hace a la ciudad de Antigua Guatemala.

En la edición de abril retro próximo de la citada publicación, apa-recen dos informaciones-denuncias respecto de problemas que han surgido en la finca La Chacra y, también, en San Bartolo Becerra. Ambos lugares están ubicados en las goteras de la ciudad.

En La Chacra el problema es con el propietario de la heredad, sacerdote Ricardo José Felipe Sáenz Cóbar, quien, según la infor-mación periodística, ha celebrado un contrato para realizar una construcción al margen de la ley, obra que afectará a los vecinos. Y se explican ampliamente las razones con base en las cuales se están oponiendo los moradores de los contornos del inmueble, auxiliados por abogado y virtualmente por toda la comunidad. Los planos que fueron elaborados violan flagrantemente la ley, como hacen notar los afectados por los trabajos de construcción. Se indicas que evidentemente el alcalde y la mayoría de concejales de Antigua lo aprueban todo por mera complacencia y por intereses no confesados.

El asunto en mención ha sido puesto en conocimiento del Consejo Nacional para la protección de la Antigua Guatemala, incluso se ha interpuesto una denuncia ante el Ministerio Público, pero in-fortunadamente hasta hoy no se ha actuado como corresponde de

acuerdo con la ley la que, precisamente, ha sido objeto de violaciones impunemente, según se afirma.

En la obra de referencia y en la gente oficial y privada que tiene vela en el entierro; es decir, en la edificación de la finca La Chacra, se viene produciendo una danza de numerosas millonadas de

quetzales. Y llama la atención el hecho de que han estado cambian-do los planos en razón de las irregularidades que se atribuyen a los profesionales de la ingeniería que cuentan con el consenso del dueño de la heredad.

El caso de San Bartolo Becerra, del que se informa con detalles y se comenta en una página del periódico Proceso bajo el título Orgía en San Bartolo, se hace ver que hay fuerte oposición a un negocio de la empresa denominada Lindove, S.A., de la cual es representante Linda Maribel Zelaya Vides. Contra el establecimiento, no men-cionado claramente por cierto, un vecino hizo una denuncia ante el Ministerio Público, argumentando que se produce una serie de desorden y de escándalos. Concretamente. El abogado Edgar Búcaro Nowel, que patrocina al Consejo Comunitario (COCODE) barrio del Espíritu Santo de la ciudad de Antigua, dice que el oscuro negocio aludido es un problema de ruido excesivo, de daño ambiental y de venta de licores, al que llegan desde el mediodía jóvenes varoniles y femeniles en flamantes automóviles; son de edades que oscilan entre 14 y 23 años. Hay un aparcamiento de vehículos de personas desconocidas que exhiben armas agresivas y que cobran Q50 por el estacionamiento per cápita. Muchos vecinos sufren insomnio por los grandes escándalos que se provocan en el negocio de la empresa Lindove, S.A. Se ha visto a un camión de limpieza, por las mañanas, recogiendo no pocas botellas vacías, condones, desechos de comida y basuras en general, lo que demuestra la clase de centro nocturno de vicios, de donde provienen a altas horas de la noche las voces Satán, Satán, Satán, al compás de verdaderos retumbos de música estridente a gran volumen.

Total, son serios los problemas de la finca La Chacra y de San Bartolo Becerra. Las autoridades edilicias de Antigua Guatemala y las del gobierno nacional deben solucionar adecuadamente, en el marco de la justicia, tan deplorable situación. Dentro de la ley, ¡todo! Fuera de la ley, ¡nada!

El Gallo de Castillo y la Casa de Cocimiento

Grecia Aguilera

opiniónPágina 12/Guatemala, 2 de junio de 2012 La Hora

rELiEVEs

Creación o evolución, ¿Usted qué cree? (V)

Seguimos ubicados dentro de la enorme edificación que nos enseña cómo funciona una típica célula humana y, se nos invita a tomar

en las manos un segmento de la cuerda que sacamos de un cromosoma para revisarlo de cerca. Al tocarla nos damos cuenta de que no es una cuerda ordinaria. Está formada por dos filamentos enrollados uno alrededor del otro y unidos por dos pequeñas barras equidistantes. El conjunto tiene el aspecto de una escalera de caracol. Entonces nos viene la enorme sorpresa: ¡Tenemos en la mano un modelo de la molécula de ADN, uno de los grandes enigmas de la vida!

A pesar de ser un tema tan fundamental, hay que reconocer que el funcionamiento del ADN es muy complejo para quien no está empapado del tema. Los mecanismos que cumplen roles en su actividad son innumerables.

Una molécula de ADN, cuidadosamente empaquetada con sus carretes y andamiaje, forma un cromosoma. Los peldaños de la escalera se conocen como pares de bases. ¿Cuál es su función? ¿Para qué sirve todo esto? Otra pantalla nos ofrece una simplifi-cada explicación.

La clave para descifrar el ADN reside en los peldaños que conec-tan los dos lados de la escalera, nos dice la pantalla. Visualicemos la escalera partida por la mitad. De cada lado cuelgan peldaños incompletos. Éstos vienen en cuatro variedades únicamente, designados con las letras A,T,G y C. ¡Imagínese la sorpresa que se llevaron los científicos al descubrir que el orden de estas letras forma una especie de código para transmitir información!

En el siglo XIX se ideó el código Morse para transmitir mensajes telegráficos, combinando únicamente dos “letras”, punto y raya. Este simple alfabeto puede crear infinidad de palabras y frases. El

ADN utiliza un código de cuatro letras: A,T,G y C. Las combinaciones de estas letras forman “palabras” denominadas codones; los codones, a su vez, compo-nen “historias” que reciben el nombre de genes. Cada gen contiene 27 mil en promedio. Los genes y los largos tramos

que los separan conforman “capítulos” que son los cromosomas. Veintitrés cromosomas constituyen el “libro” completo o genoma: el conjunto de información genética sobre un organismo. (Las células poseen dos copias íntegras del genoma, para un total de 46 cromosomas).

El genoma sería un libro inmenso. ¿Cuánta información con-tendría? El genoma humano está constituido por unos tres mil millones de pares de bases o peldaños. Imaginemos una enci-clopedia formada por libros de más de mil páginas cada uno. El genoma llenaría 428 de tales volúmenes; sumándole el duplicado que posee cada célula, el número ascendería a 856. Si una persona se dedicara a teclear la información del genoma en una jornada de cuarenta horas semanales, sin vacaciones, tardaría alrededor de ochenta años. Habría que comprimir la enciclopedia de 856 tomos en cada una de los 100 billones de células que conforman el cuerpo humano. Comprimir tantísima información desborda por mucho nuestra capacidad.

Un profesor de Biología Molecular y Ciencias Informáticas sentenció: “Un gramo de ADN, en seco, puede almacenar la información de un billón (un millón de millones) de discos com-pactos (CDs). ¿Qué implica esto? El ADN contiene los genes, las instrucciones para construir un cuerpo humano único. Toda célula contiene un juego completo de instrucciones. Una cucharadita de ADN contiene información para construir 350 veces la población mundial. ¿Todo formado por casualidad…?

arcoíris

Roberto Arias

dos y TrEs…

Marco Tulio Trejo Paiz

Supuesto caníbal habló de “sacrificios” en Facebook

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 2 d e j u n i o d e 2 0 1 2 / P á g . 1 3

El estudiante universitario sospe-choso de haber matado a un hombre que se alojaba en su casa y de haber comido partes del cadáver escribió hace meses a través de Facebook so-bre “sacrificios humanos masivos”, según información surgida el vier-nes en torno del caso.

Sería el segundo acto horripilante de presunto canibalismo ocurrido en Estados Unidos en una semana.

Las autoridades dijeron que Alex Kinyua, de 21 años, admitió haber utilizado un cuchillo para matar y cortar en pedazos a Kujoe Bonsafo Agyei-Kodie, de 37 años, antes de comer su corazón y partes de su ce-

rebro. El hombre asesinado se alojó con la familia de Kinyua durante aproximadamente seis semanas en su casa en Joppatowne, suburbio de Baltimore.

Tanto la víctima como su presunto asesino asistían a la cercana Univer-sidad Estatal Morgan, en la que his-tóricamente han estudiado jóvenes de raza negra en Baltimore. Kinyua acababa de terminar su primer año, y Agyei-Kodie era un estudiante graduado que asistió a clases por úl-tima vez en 2008.

Ambos eran originales de Africa: Kinyua de Kenia y Agyei-Kodie de Ghana.

Los investigadores no han propor-cionado un motivo posible del homi-

ESTADOS UNIDOS

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Para PuBlicar sus EDicTOs Y

cONVOcaTOrias

lahora@lahora.com.gtEN iNTErNET

hOrariOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven firmas encima.

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses

locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutoswww.lahora.com.gt

¡SUSCRÍBASE!

FOTO AL HORA: AP

El estudiante universitario escribió hace meses a través de Facebook sobre “sacrificios humanos masivos”.

Por SArAH BrUMFIELDJOPPATOWNE / Agencia AP

cidio. En un caso distinto ocurrido el 19 de mayo, la policía dijo que Kinyua golpeó a un hombre con un bate de béisbol en el campus de la universidad Morgan, fracturándole el cráneo y haciendo que perdiera la vista de un ojo.

Kinyua estaba libre tras garantizar una fianza de 220.000 dólares por ese caso. Ahora se encuentra deteni-do sin derecho a fianza por un cargo

de homicidio.En febrero, Kinyua hizo una pre-

gunta en Facebook, inquiriendo a compañeros estudiantes de colegios y universidades que tradicionalmen-te atienden a la comunidad negra si ellos eran “suficientemente fuertes para experimentar un ritual de sa-crificios humanos masivos en el país y aún ser capaces de funcionar como seres humanos”.

La HoraPágina 14/Guatemala, 2 de junio de 2012

Entrega de premios Ariel tendrá tintes políticos

Austera. Así será la cere-monia de entrega de los premios Ariel hoy, según el presidente de la Aca-

demia Mexicana de Artes y Ciencias

Cinematográficas Carlos Carrera.El cineasta dijo que el organismo

finalmente obtuvo 11 millones de pe-sos como parte del presupuesto que se les había asignado desde hace un

El canal MTV, el UNICEF y el dúo boricua Calle 13 lanzaron un concurso para jóvenes lati-noamericanos, a quienes piden

que realicen acciones o campañas contra la trata de personas.

El ganador tendrá la oportunidad de viajar a un concierto de Calle 13 y conocer a los músicos personalmente, además de ser protagonista en una cápsula de MTV Latinoamérica. El concurso forma parte de la campaña MTV Exit para poner fin a la trata de personas, informó ayer el canal de videos en un comunicado.

MTV Exit busca crear conciencia sobre la libertad y los derechos para elegir dón-de vivir, dónde trabajar y con quién rela-cionarse.

La colaboración entre MTV y el UNICEF (Fondo de Naciones Unidas para la Protección de la Infancia) con Ca-lle 13 comenzó en el 2011 con la realiza-ción del documental “Esclavos Invisibles”, conducido por René Pérez “Residente” y Eduardo Cabra “Visitante”. El documen-tal presenta a jóvenes sobrevivientes de redes de trata de personas, quienes fueron sometidos a situaciones de esclavitud, ex-plotación sexual y uso de drogas.

Más de 550 mil jóvenes han sido vícti-mas de la trata de personas en América Latina y el Caribe. Muchos de ellos están en riesgo de caer en prácticas sexuales peligrosas y el consumo de drogas, lo que aumenta el riesgo de que contraigan VIH.

Para apoyar a los participantes MTV Exit creó una “caja de herramientas” con ideas útiles para sus campañas o acciones. Las propuestas se recibirán hasta el 28 de junio y los ganadores se darán a conocer en agosto.

Calle 13, UNICEF y MTV seunen contra trata de personas

ESTADOS UNIDOS

MIAMIAgencia AP

Por LArrY NEUMEISTErNUEVA YORK / Agencia AP

Entretenimiento

Isabel II va al hipódromo La reina Isabel II fue a

las carreras de caba-llos hoy en el arran-

que de una celebración de cuatro días por sus 60 años en el trono.

Durante el fin de semana realizará un recorrido por el río Támesis para luego asis-tir a un concierto, siempre acompañada de decenas de millares de sus súbditos que salen a festejar a la monarca cuya longevidad le ha dado la reputación de la abuela favo-

rita de Gran Bretaña.Los festejos por el Jubileo

de Diamantes comenzaron hoy con una salva de 41 ca-ñonazos disparados por la Tropa del Rey, la Artillería Real de Caballería durante el Desfile de los Guardias de la Caballería en el centro de Londres.

La soberana, de 86 años, y su consorte, el príncipe Feli-pe, asistieron al hipódromo de Epsom al sur de la capi-tal para presenciar el Derby,

Demanda sobre musical de “Spider-Man” se ventila en Corte

Una jueza advir-tió ayer, al final de una audien-cia de dos ho-

ras, que podría reducir los alcances de una deman-da surgida de la produc-ción de “Spider-Man” en Broadway.

La jueza federal de dis-trito Katherine Forrest dijo que no ha decidido si eliminará del litigio un esquema de tres páginas que la directora Julie Ta-ymor creó antes de que el libreto del musical fuera escrito. Taymor fue despe-dida después y el libreto se reescribió.

En su demanda Taymor dijo que la exitosa produc-ción Broadway, “Spider-Man: Turn Off the Dark”, se basó en el uso indebido de sus trabajos literarios, los cuales había registra-do ante derechos de autor. Agregó que los producto-res no cumplieron su dere-cho a aprobar cambios en el libreto del musical que creó y que se han negado a pagar las regalías a las que tiene derecho por contra-to. La demanda señala que el costo de los daños supe-rarían el millón de dólares y también reclama las ga-nancias que resultaron del uso no autorizado de su material.

Taymor, quien no estuvo en la corte ayer, fue des-pedida en 2011 cuando su producción de 75 millones de dólares se hundía a pe-sar de meses de preparati-vos. El musical fue reescri-to y se reestrenó con éxito. Taymor demandó en no-viembre a los productores, quienes contrademanda-ron. Los productores argu-mentan que la versión de Taymor de la obra estaba basada en cómics y pelícu-las anteriores del Hombre Araña.

Durante la presentación de argumentos ayer, el abo-gado Dale Cendali afirmó a nombre de los productores que el libreto original que Taymor escribió para pro-ponerlo en la obra reunía los elementos más obvios

de los cómics y las cintas de Spider-Man. Agregó que Taymor citó la película de Spider-Man en su propues-ta, conocida como trata-miento del guión.

Cendali dijo que nunca “había visto un caso en el que alguien hiciera una declaración tan evidente de que estaba copiando una obra anterior”.

Al presentar sus argu-mentos a nombre de Ta-ymor, el abogado Char-les Spada insistió que su cliente creó material in-édito para la producción de Broadway incluyendo un personaje nuevo con un

papel clave para la historia.“Hay originalidad”, dijo.

“No se trata de una compi-lación”.

La jueza dijo que le gus-taría ver un video de la producción de Broadway. Cendali pidió que se to-maran precauciones para evitar que termine en in-ternet.

Forrest también decidirá la suerte de las contrade-mandas presentadas por los productores de la obra contra Taymor, pero en ese caso recurrió sólo a decla-raciones por escrito. El jui-cio del caso está previsto para enero.

La Hora Guatemala, 2 de junio de 2012/Página 15

Entrega de premios Ariel tendrá tintes políticosaño, aunque fueron liberados a tan sólo un par de días de la entrega de los galardones.

Planea hacer un llamado a los cuatro candidatos a la pre-

sidencia de México durante la ceremonia en el Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México.

“Estamos preocupados,

como Academia, por su in-definición hacia la cultura en general y al cine en par-ticular”, dijo Carrera al dia-rio El Universal, en su edi-

ción dayer. “Han hablado en términos general de apo-yar la cultura, pero vamos a pedirles que especifiquen lo que quieren”, agregó el rea-

lizador.Usualmente entregados en

mayo, la ceremonia del 2012 se tuvo que posponer un mes debido a la falta de recursos.

Calle 13, UNICEF y MTV seunen contra trata de personas

Isabel II va al hipódromo una de las más competen-cias hípicas más importan-tes del año. La reina saludó en las calles a unas 130 mil personas cuando era lleva-da en un vehículo Bentley con el Estandarte Real a las carreras, que presenció en el palco real.

La soberana es aficiona-da a la competencia hípica y una criadora de caballos que lee la publicación espe-cializada Racing Post todos los días durante el desayu-

no, aunque a diferencia de muchos de sus súbditos no apuesta.

Isabel II llegó al trono en 1952 al morir su padres, el rey Jorge VI, y la mayoría de los británicos no ha conoci-do a otro soberano.

Pese al clima frío y húme-do en gran parte del país, cientos de miles de personas seguramente participarán en los festejos, que compren-den desfiles en calles, una flotilla de mil botes adorna-

dos en el río Támesis maña-na y un concierto de música pop el lunes frente al Palacio de Buckingham con la parti-cipación de Paul McCartney y Elton John.

La fiesta del jubileo termi-nar el martes con un servi-cio religioso en la Catedral de San Pablo, una procesión de carruajes por las calles de Londres y la aparición de la monarca con sus hijos, nie-tos y bisnietos en el balcón del palacio real.

Justin Bieber ofrecerá concierto gratuito en México

El ídolo canadien-se del pop Justin Bieber ofrecerá un concierto gra-

tuito en la Ciudad de Mé-xico, anunció el alcalde de esta capital en su cuenta de Twitter.

“Confirmado concierto de Justin Bieber 11 de junio en el zócalo”, escribió el jefe de gobierno de la Ciudad de México, Marcelo Ebrard, en referencia al nombre con el que se conoce a la plaza

Por ISAAC GArrIDoMEXICO / Agencia AP

principal de la capital mexi-cana.

“Para el concierto de Bieber la ciudad apoya con la seguridad, los cos-tos de producción a cargo de su disquera como en Oslo,Madrid,Londres”, de-talló en otro mensaje sobre el recital.

El concierto de Bieber for-mará parte de la gira pro-mocional de su nuevo ál-bum “Believe”, que el astro pop lanzará el 19 de junio.

Bieber visitó México pri-mera por vez en octubre de 2011 y ofreció conciertos en

Guadalajara, Monterrey y la capital.

En aquella ocasión el in-térprete de éxitos como “Baby” y “Somebody to love” desató la euforia de las “beliebers”, como se hacen llamar sus seguidoras, quie-nes agotaron las entradas a los pocos minutos de haber-se puesto a la venta.

Durante la gestión de Ebrard, otras figuras in-ternacionales han ofrecido presentaciones gratuitas en plazas públicas de la capital mexicana, entre ellas Britney Spears y Paul McCartney.

soluciÓn anterior

Guatemala, 2 de junio de 2012/Página 16

CruCigrama

Esfuérzate por mejorar y alégrate por las adversidades que forman tu carácter de triunfador.

Pensamiento*

soluciÓn anterior

Palabra oculta: tener

b t l e o rr h l b a et o e s i na e o p d sp o d r i a

t r é b o l

h e r b a l

n i e t o sp e s a d o

r á p i d o

Niv

el d

e d

ific

ult

ad

: fá

cil

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

2 5 3 69 8

2 8 12 1 7 3

7 65 9

3 4 24 5

3 8 2 9

8 6

tute

La

nd

ia

revoLtijo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

c d a e o nn t c a o e

c m e i a nc o s n i i

c n i o o v

Pasatiemp s

La Hora Guatemala, 2 de junio de 2012/Página 17tutelandia

Irán construye nuevocentro espacial para ellanzamiento de satélitesEl ministro de Defensa iraní dijo hoy que el país está a punto de completar un nuevo centro espacial para lanzar satélite de produc-ción nacional.

DESARROLLO: 80% de la construcción ha sido completada

Las declaraciones del general Ahmad Vahidi fueron las prime-ras que confirman la construcción del nuevo centro espacial iraní, en medio de su enfrentamiento con las potencias occidentales por su programa nuclear.

Según la agencia noticiosa ofi-cial IRNA, Vahidi indicó que el nuevo centro llevará el nombre del fundador de la República Is-lámica, el ayatolá Ruola Jomeini. Vahidi no reveló el emplazamien-to de la nueva instalación.

El programa espacial iraní tie-ne preocupado a Occidente por sus posibles aplicaciones milita-res. La misma tecnología balís-tica empleada para lanzar saté-lites puede ser usada con ojivas nucleares.

Vahidi, en declaraciones di-fundidas por IRNA, dijo que el primer satélite que será lanza-do desde el nuevo centro será el

FOTO LA HORA: AP/VAHid SALemi

El programa espacial del gobierno iraní, dirigido por Mahmud Ahmadineyad, tiene preocupado a Occidente por sus posibles aplicaciones militares.

Una funcionaria de las Naciones Unidas dijo hoy que no debería haber amnistía alguna por los delitos graves cometidos en Siria, incluso si la amenaza de encau-samiento motiva a los miembros del régimen a aferrarse al poder a toda costa.

Preguntada si el presidente Bas-har Assad debería recibir un sal-voconducto para que abandone el poder a cambio de buscar refugio en otro país, la Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Hu-manos, Navi Pillay, dijo que los líderes internacionales que bus-can la paz quizá se inclinen por “soluciones políticas expeditivas como la amnistía o no acudir a la justicia”.

Empero, dijo que conforme al de-recho internacional sería un error.

“No puede haber amnistía por delitos muy graves”, dijo en una entrevista en Bruselas. “Por ello mi mensaje es muy claro: se debe delimitar las responsabilidades”.

Los abogados del expresidente libio Charles Taylor, sentenciado el miércoles por el Tribunal Espe-cial para Sierra Leona a 50 años de cárcel, dijeron que una larga con-dena tendría para Assad efectos disuasorios.

Courtenay Griffiths, abogado de Taylor, criticó al tribunal por no considerar la decisión de Taylor de renunciar tras su encausamien-to en 2003.

“¿Qué ejemplo confiere al presi-

Funcionaria de la ONU rechaza amnistía en Siria

Entrevista

dente Assad?”, preguntó Griffiths. “Quizá sea: si eres un líder en fun-ciones y la comunidad internacio-nal quiere deshacerse de ti, te ase-sinan como a Gadafi, o te aferras al poder hasta el final”. El dictador libio Moamar Gadafi fue linchado por una turba en octubre.

En Doha, el líder del grupo opo-sitor exiliado sirio más importante dijo hoy que recibiría con agrado una intervención militar árabe para terminar con los ataques del régi-men de Assad contra las fuerzas insurgentes y civiles sirios.

Los activistas dijeron que 13 mil personas han muerto a causa de la represión de Assad desde el levan-tamiento popular que comenzó en marzo del 2011. Un año después, la ONU cifra los muertos en 9 mil, pero desde entonces han muerto muchos más.

El presidente del Consejo Nacio-nal Sirio, Burhan Ghalioun, for-muló los comentarios antes de un encuentro de cancilleres de la Liga Arabe, que analizaron la situación siria, incluyendo la matanza de la semana pasada de más de 100 per-sonas en Houla.

Las naciones del Golfo de Arabia dijeron que países como Arabia Saudí y Catar prometieron fondos para ayudar a los insurgentes si-rios, aunque sin pruebas directas de que los guerrilleros estén ahora mejor pertrechados. Empero, la Liga Arabe no parece dispuestas a enviar sus soldados a Siria.

El enviado especial de la ONU a Siria, Kofi Annan, se encuentra igualmente en Doha.

FOTO LA HORA: AP

Navi Pillay, Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos.

Por ALI AKBAr DArEINITEHERAN / Agencia AP

de la región y el mundo islámico en un futuro cercano”.

El programa espacial iraní es un aspecto clave para lograr paridad en ese terreno con las potencias mundiales. En fe-brero del 2010, Irán anunció el lanzamiento con éxito de va-rios animales -incluyendo un ratón, dos tortugas y gusanos- en un cohete de investigaciones espaciales.

Irán lanzó su primer satélite comercial en el 2005 acoplado a un cohete ruso, en una inicia-tiva conjunta con Moscú.

Un presunto ataque estadounidense mató a dos extremistas en una región pakistaní junto a la frontera con Afganistán, dijeron el sábado funcionarios de inteligencia de Pakistán. Fue el quinto ataque de este tipo efectuado en Pakistán en menos de dos semanas. Los funcionarios indicaron que un par de misiles hicieron blanco en una motocicleta cerca de la aldea de Dogh, en Waziristán del Sur, matando a los dos insur-gentes que iban en ella.

PAKISTÁN: UN mISIl mATó A doS exTremISTAS

Tolo, puesto en órbita por el co-hete liviano de fabricación iraní Simorgh, agregó.

Irán cuenta ya con un centro para el lanzamiento de satélites cerca de Semnan, 200 kilómetros (125 millas) al este de Teherán, y un centro de seguimiento de sa-télites en las afueras de Mahdas-ht, unos 70 kilómetros (40 millas) al oeste de la capital iraní.

El 80% de la construcción del nuevo centro espacial ha sido com-pletado”, dijo Vahidi, y agregó que la nueva instalación pondrá “en órbita satélites de Irán, los países

FOTO LA HORA: iSLAmic RePubLic NewS AgeNcy – iRNA

Irán lanzó su primer satélite comercial en 2005.

Por DoN MELVINBRUSELAS / Agencia AP

La HoraPágina 18 / Guatemala, 2 de junio de 2012

Guatemala, 2 de junio de 2012/Página 19INTERNACIONAL La Hora

Millones de personas siguieron el juicio.

FOTO LA HORA: AP/IbRAHIm mOHAmmed)

Mubarak fue condenado a prisión perpetua;sufre crisis de salud tras conocer la sentencia

Tras la sentencia, Mubarak, de 84 años, sufrió una “crisis de salud” en el helicóptero que lo trasladaba a un hospital carce-lario cairota, según agentes de seguridad que hablaron bajo la condición de anonimato por no estar autorizados a hablar con la prensa. Un medio estatal dijo que se trató de un ataque cardíaco, lo cual no se pudo confirmar de in-mediato.

Las fuentes dijeron que Muba-rak protestó, lloró y se resistió a bajar del helicóptero que lo llevó a un hospital carcelario por pri-mera vez desde su detención en abril de 2011. Hasta el comienzo del juicio, el 3 de agosto, Muba-rak permaneció en un hospital común en el balneario de Sharm el Sheij, sobre el Mar Rojo. Se-gún los agentes, insistió que lo llevaran al hospital militar en las afueras de El Cairo donde per-maneció durante el juicio.

Por HAMZA HENDAWIeL CAIRO / Agencia AP

EGIPTO: Expresidente no impidió la matanza de manifestantes

El ex presidente de Egipto, Hosni Mubarak, se recuesta en una camilla dentro de una zona de aislamiento.

FOTO LA HORA: AP

Hosni Mubarak fue conde-nado a prisión perpetua hoy por no impedir la matanza de manifestantes durante la insurrección que lo derrocó el año pasado. Tanto el ex presidente como sus hijos fueron absueltos de car-gos de corrupción, lo cual provocó inmediatamente una ola de protestas en las ciudades egipcias.

Horas antes, Mubarak perma-neció impasible y con el entrecejo fruncido en la jaula metálica de los acusados mientras el juez Ah-med Rifaat leía la condena y sen-tencia. Llevaba anteojos para sol que le ocultaban los ojos. Sus hijos Gamal y Alaa parecían nervio-sos, pero no reaccionaron ante la condena de su padre ni su propia

absolución.Mubarak fue condenado por

complicidad en la matanza de unos 900 manifestantes durante la insurrección de 18 días que le obligó a renunciar en febrero de 2011. El exmandatario y sus dos hijos fueron absueltos de cargos de corrupción junto con un ami-go de la familia que se encuentra

prófugo.Antes de pronunciar las senten-

cias, el juez Rifaat leyó una decla-ración enérgica en la que conde-nó los “30 años de oscuridad” y la “tenebrosa pesadilla” de la era Mubarak que llegó a su fin cuan-do los egipcios se alzaron para reclamar cambios.

“Exigieron pacíficamente la de-

De héroe de guerra a preso común

Héroe de guerra, salvador de la patria, y ancla de la estabilidad en una convulsionada región. Y en el ocaso de su vida, pasó a ser un delincuente común convicto por su participación en las muer-tes de los que se afanaron por de-rrocarlo.

Hosni Mubarak fue condena-do hoy a cadena perpetua por complicidad en la matanza de manifestantes durante el levan-tamiento popular del 2011 que lo desalojó del poder. Sus hijos Gamal y Alaa fueron declarados inocentes de cargos de corrup-ción.

Fue un final vejatorio para un líder que llegó al poder después de que unos extremistas islámi-cos asesinaron a su predecesor

Por roBErT H. rEIDeL CAIRO / Agencia AP

MUBARAK

Anwar Sadat y guió la nación en medio de guerra, terrorismo y el integrismo religioso.

Mubarak, de 84 años, escuchó el fallo desde una camilla en la jaula de los acusados, rodeado de sus hijos y excolaboradores acusados de diversos delitos du-rante casi 30 años de mandato personalista. El falló podrá ser apelado.

Esa escena contrastó con la imagen que intentó proyectar Mubarak como “padre de la na-ción”. Al principio de su man-dato, su carácter severo y opaco fue bien recibido como contraste al destructivo carisma de Gamal Abdel-Nasser y el temperamento veleidoso de Sadat.

A medida que Mubarak se afianzó en el poder, el statu quo que personalizó fue motivo de descontento y odio entre sus conciudadanos. Al igual que la

Gran Esfinge que ha permaneci-do inmutable con el transcurso de los siglos, el mandatario pre-sidió una sociedad en la que las masas tuvieron que vestirse y ali-mentarse por su cuenta mientras que los países del Golfo de Ara-bia, otrora poco más que oasis en el desierto, acapararon el papel desempeñado antes por Egipto.

En el país, Mubarak, sus vete-ranos generales y capitanes de empresa no pudieron contener la indignación popular que latía en este país de 80 millones de per-sonas, la nación más poblada del mundo árabe.

Piloto de guerra y comandante de la fuerza aérea, Mubarak dio tímidos pasos en el sendero de la reforma democrática al comien-zo de su presidencia, pero pronto adoptó el estilo dictatorial que diera luz a las protestas callejeras el 25 de enero del 2011.

Un cable de 2009 de la embaja-da estadounidense en El Cairo, filtrado por WikiLeaks, lo con-sideró “un probado y auténtico realista, con una naturaleza in-nata conservadora y cautelosa”, y “sin mucho interés por los objeti-vos idealistas”.

Destacó que Mubarak recha-zó la invasión estadounidense de2003 que derrocó al presiden-te Saddam Hussein de Irak, país que en su opinión necesitaba “un militar duro y fuerte que sea jus-to” como líder.

“Esta reveladora observación, creemos, describe la opinión de Mubarak de sí mismo, alguien duro pero justo, y que garanti-za las necesidades básicas de su pueblo”, dijo el cable. “Mubarak cree que es mucho mejor permi-tir que sufran unos pocos indivi-duos que la sociedad en su con-junto caiga en el caos”.

mocracia a gobernantes que se aferraban al poder”, dijo el juez acerca de la insurrección del 25 de enero al 11 de febrero del año pasado.

Furiosos por la absolución de los hijos de Mubarak y seis jerar-cas policiales, los abogados de las familias de las víctimas alzaron sus voces en el tribunal apenas terminó la lectura de la sentencia.

“El pueblo quiere limpiar la magistratura”, corearon. Algu-nos alzaron pancartas con la le-yenda: “El veredicto de Dios es la ejecución”.

Los cargos relacionados con la matanza de manifestantes con-llevaban una posible condena de muerte, pero el juez optó por la de prisión perpetua.

Fuera del tribunal, en las afueras de la capital, se produjeron esce-nas de júbilo al conocerse la con-dena, con gente saltando, bailan-do y lanzando fuegos artificiales.

A éstas siguieron escenas de ten-sión y forcejeos, cuando miles de policías con equipo antimotines contuvieron a la multitud detrás de las barreras que protegían la corte.

Posteriormente, miles de ma-nifestantes se congregaron en la Plaza Tahrir de El Cairo, donde comenzó la insurrección, y en Alejandría, sobre la costa del Mediterráneo. Corearon con-signas contra el “teatro” judicial y los generales que ocuparon el poder tras la caída de Mubarak, encabezados un ex ministro de Defensa. “¡Ejecútenlos! ¡Eje-cútenlos!”, coreaba la gente en Alejandría.

La HoraPágina 20/Guatemala, 2 de junio de 2012

Cierra el gigantesco vertederode Río Jardim Gramacho

Uno de los vertederos de desperdicios al aire libre más grandes del mundo -una imponen-te montaña de basura ubicada junto al mar y en la que miles de per-sonas se ganan la vida reciclando materiales a mano- dejará de funcio-nar este fin de semana luego de 34 años de un servicio maloliente.

Viejo símbolo de una mala pla-nificación urbana, el vertedero Jardim Gramacho, en Río de Ja-neiro, dará paso a una instalación que procesará los gases con efecto de invernadero generados por la basura que se descompone y los convertirá en combustible para calentar viviendas y propulsar automóviles. Los ambientalistas responsabilizan a Gramacho por los altos niveles de contamina-ción en la otrora prístina Bahía de Guanabara, adonde van a pa-rar toneladas de desperdicios del vertedero.

El cierre del lugar deja sin tra-bajo a más de 1.700 personas que escalaban las montañas de basura diariamente para resca-tar plásticos, papeles, metales y cualquier otro material reciclable de entre las 9 mil toneladas de desperdicios que llegan allí a dia-rio. Esos trabajadores, conocidos como “catadores”, recibirán una indemnización de la municipali-dad, pero no podrán trabajar en el sitio que reemplazará a Gra-macho, el vertedero Seropedica de alta tecnología, adonde ya va a parar la mayor parte de los des-perdicios de la ciudad.

“Cuando vienes por primera vez sientes que no podrás trabajar aquí, pero te acostumbras, te haces de amigos y te das cuenta de que es un buen trabajo”, expresó Lorival Francisco dos Santos, un hombre de 46 años, del empobrecido nor-deste de Brasil, que lleva 13 años trabajando en el vertedero.

Se viene hablando del cierre de Gramacho desde hace varios años, pero siempre se aplazó por una razón u otra. Esta vez es la definitiva y dejará de funcionar antes de la megaconferencia de las Naciones Unidas Rio+20 sobre desarrollo sustentable. La ciudad, por otra parte, está tratando de mejorar su imagen con miras a la

FOTO LA HORA: AP /VicTOR R. cAiVAnO)

El cierre del lugar deja sin trabajo a más de 1.700 personas que escalaban las montañas de basura diariamente para rescatar plás-ticos, papeles, metales y cualquier otro material reciclable.

Por JENNY BArCHFIELDRiO DE JAnEiRO / Agencia AP

EN BRASIL

internacional

Copa Mundial de Fútbol de 2014 y a los Juegos Olímpicos de 2016.

“Desde hace años que le veni-mos diciendo a los catadores que esto cerrará, pero ellos pensaban que eso no iba a suceder”, decla-ró el director de Gramacho Lucio Alves Vianna.

Gramacho surgió en unos pan-tanos en 1978 y durante casi 20 años funcionó casi sin supervi-sión. Su piso no tenía forma de impedir filtraciones de los des-perdicios tóxicos que van a parar allí y los fétidos jugos producidos por los materiales orgánicos en descomposición iban a parar al agua, por lo que en la bahía no se podía nadar.

En 1996 las autoridades munici-pales intervinieron y prohibieron que menores trabajasen allí, re-gistraron a los catadores y dispu-sieron que sólo se arrojasen allí la basura de las residencias de Río y de otras cuatro ciudades vecinas.

Máquinas excavadoras comen-zaron a cubrir la basura con tie-rra, lo que dio lugar a una ver-dadera montaña de desperdicios pegada a la bahía.

La preocupación por la conta-minación hizo que se empezase a hablar de cerrar el sitio y de apro-vechar la energía derivada de la descomposición de los 60 millo-nes de toneladas de desperdicios que se calcula hay allí. Más de 200 pozos atraparán el dióxido de carbono y metano que ema-nan de la basura y los harán llegar a una instalación controlada por la petrolera Petrobras.

Se espera que la venta de crédi-tos de carbón y de biogas genere unos 232 millones de dólares en los próximos 15 años, parte de los cuales serán entregados a los catadores.

La basura en descomposición genera hoy el 20% de las emisio-nes de dióxido de carbono. Se espera que con el cierre de Gra-macho y el uso de una instala-ción más moderna se reduzcan

las emisiones de gas carbónico en 1.400 toneladas por año.

El cierre de Gramacho se pro-duce meses después de que la Ciudad de México cerró el Bordo Poniente, que originó la apari-ción de miles de vertederos ilega-les. Las autoridades de la capital mexicana fueron muy criticadas por no tener lista una alternativa viable.

El caso de Río, no obstante, pa-rece distinto, pues Seropedica está funcionando y bien.

Pese a que se les viene diciendo desde hace rato que Gramacho cerrará, muchos catadores afir-man que no saben qué será de sus vidas. Cobrarán 7.500 dólares por persona en los próximos días, pero saben que ese dinero no du-rará. Y temen que no será fácil encontrar otro trabajo.

Dos Santos, el nordestino, del estado de Paraiba, de 46 años, asegura que ganaba el equiva-lente a 1.500 dólares en algunos meses, una suma envidiable en un país donde el sueldo mínimo

es de 300 dólares.Otros creen que pueden ser dis-

criminados.“Dejé de buscar trabajo porque

la gente me mira mal, como que huelo mal o algo por haber tra-bajado aquí”, expresó Debora da Silva, de 41 años. Sus tres hijas saben que trabajó en Gramacho durante 15 años, pero muchas de sus amigas no. No se lo dijo por temor a ser estigmatizada.

Los catadores alcanzaron re-nombre internacional en el 2010, cuando un documental sobre el vertedero, realizado por el ci-neasta Vik Muniz, fue postulado a un Oscar. No ganó el premio, pero el proyecto recaudó dinero para los trabajadores. Dos Santos dice que les devolvió la dignidad.

“Ahora todo el mundo sabe que hacemos un trabajo digno, que somos recicladores”, expresó. “Ya no puede discriminarnos y allí, en la ciudad, nos tienen que reci-bir con los brazos abiertos, como el Cristo Redentor”, la estatua que asoma en una colina de Río.

Australia no sabe de los planes para acusar a Assange

PROCESO: Sin claridad sobre los cargos

El canciller de Australia dijo que Estados Unidos no ha dado indicio alguno de que esté planeando presentar cargos formales contra el fundador de WikiLeaks Julian Assange por divulgas secretos estadounidenses, si como todo parece indicar es extraditado a Suecia desde Gran Bretaña.

FOTO LA HORA: AP

Assange es conocido por revelar decenas de miles de documentos secretos estadounidenses.

La Hora Guatemala, 2 de junio de 2012 / Página 21INTERNACIONAL

Por roD McGUIrKCANBERRA / Agencia AP

El canciller Bob Carr reveló el jueves que había hablado con funcionarios estadounidenses sobre preocupaciones de As-sange de que Washington pla-neaba solicitar su extradición de Suecia.

Carr le dijo a reporteros: “Es-tados Unidos no ha dicho nada que indique que planea presen-

yendo un video de soldados es-tadounidenses disparándole a una multitud de civiles iraquíes y periodistas a quienes habían confundido con milicianos. Su publicación de un cuarto de millón de cablegramas secretos del Departamento de Estado causó la furia de Washington y desestabilizó la diplomacia es-tadounidense en diversas par-tes del mundo.

Pero la primera ministra aus-traliana Julia Gillard le dijo el jueves al parlamento que si Es-tados Unidos solicita la extra-dición de Assange, “el gobierno australiano no puede interferir en los procesos judiciales de otros países”

TEGUcIGALPAAgencia AP

Depurarána la Policía

El presidente Porfirio Lobo anunció ayer una comisión de cinco integrantes, que será res-ponsable por la depuración a corto plazo de la Policía, la fis-calía y el poder judicial en Hon-duras, deshaciéndose de agentes y funcionarios corruptos.

Lobo reconoció que esas insti-tuciones han sido contaminadas por el narcotráfico y el crimen organizado.

La comisión ayudará a que el país haga frente a sus desafíos, según el mandatario.

“Honduras tiene muchos retos en materia de seguridad”, dijo Lobo, al tomar el juramento a los miembros del grupo. “Y esta co-misión se encargará de hacer los cambios necesarios para lograr una coordinación exitosa en el proceso de la seguridad y la apli-cación de la justicia del país”.

La Comisión de Reforma de la Seguridad Pública quedó integra-da por el secretario de Seguridad de la Organización de los Estados Americanos, Adam Blackwell; el general retirado de los carabi-neros chilenos Aquiles Blu y los hondureños Víctor Meza, Matías Funes y Omar Casco.

“Estamos cansados de no ge-nerar un sistema en que los ope-radores de la justicia garanticen y den confianza a la ciudada-nía”, dijo Lobo, quien aseguró que “esos cambios los hará la comisión de inmediato”.

Poco después del anuncio de Lobo, el ministro de Seguridad Pompeyo Bonilla separó tempo-ralmente de sus cargos a seis altos jefes de la policía y anunció que los someterá a “pruebas de confian-za” que no precisó. Tampoco dijo quiénes eran los jefes suspendidos.

En seis meses, Lobo ha desti-tuido a dos directores de la po-licía y un ministro de Seguridad por no dar resultados en sus cargos para combatir la violen-cia generalizada en Honduras.

El país de 7 millones de habi-tantes tuvo el mayor índice ho-micidios en el mundo durante 2010. Los 6.200 asesinatos repre-sentaron 82,1 por cada 100.000 habitantes. El narcotráfico ha crecido en los años recientes, sobre todo en regiones remotas y mal vigiladas, donde los avio-nes con cargamentos de cocaína procedente de Sudamérica ate-rrizan en pistas clandestinas.

HONDURAS

Por DAVID ESPoWASHINGTON / Agencia AP

Empeora laeconomía

A cinco meses de las eleccio-nes, la desigual recuperación económica intenta cobrar fuer-zas y el crecimiento del empleo es decepcionante. La bolsa de valores neoyorquina cerró ayer a su peor nivel en un año y el panorama de la crisis de la deu-da soberana europea preocupa a los mercados.

¿Qué pueden hacer los demó-cratas?

Capear el temporal, como in-tentó el viernes el presidente Barack tras una letanía de des-alentadora noticias económicas. “Saldremos mucho más fuer-tes”, insistió el mandatario en Golden Valley, Minnesota. “Lle-garán mejores días”.

O quizá la situación podría empeorar mucho más.

“El único plan de los republi-canos es más exenciones fis-cales para los millonarios, las grandes petroleras, intereses especiales y corporaciones que envían puestos de trabajo al extranjero”, dijo la líder demó-crata de la Cámara de Repre-sentantes Nancy Pelosi.

Ya sea el optimismo de Oba-ma o la presunta veracidad de las acusaciones de Pelosi -la primera puesta en duda por el candidato republicano a la presidencia Mitt Romney y la otra por los líderes republica-nos en el Congreso- ningún demócrata cree que suplantar una robusta recuperación eco-nómica puede paliar la fortuna política del partido.

Empero, tras tres años y me-dio en la Casa Blanca y nume-rosos enfrentamientos con los republicanos, no son claras las posibilidades de nuevos estímu-los que le quedan a Obama y sus aliados en el Congreso.

“Las empresas se han encas-quillado ante la creciente in-certidumbre”, dijo Sung Won Sohn, profesor de economía de la Universidad Estatal de California. Agregó que la Casa Blanca y el Congreso deben en-carar de inmediato el “abismo fiscal” de fin de año, cuando expirarán las exenciones fisca-les adoptadas por el presidente George W. Bush, entrarán en vigencia reducciones auto-máticas del gasto público y el gobierno alcanzará el nivel de endeudamiento autorizado.

ESTADOS UNIDOS

MADrIDAgencia AP

Rajoy insiste en la austeridad

El presidente del Gobierno es-paañol, Mariano Rajoy, dijo hoy que está resuelto a seguir apli-cando medidas de austeridad por el tiempo que sea necesario.

Rajoy reconoció que España

ESPAÑA

está en problemas, pero aseguró que el país “no se hundirá”.

Con una tasa de desempleo de 24,4%, el gobierno ha recortado los gastos y aumentado impuestos para superar una crisis financiera que muchos temen arrastrará al resto de la eurozona.

Rajoy dijo que su gobierno tiene

la voluntad de persistir en esta política por el tiempo que sea ne-cesario.

El sector bancario está agobia-do por malas inversiones hipo-tecarias y el gobierno necesita 19.000 millones de euros (23.400 millones de dólares) para resca-tar a un solo banco, Bankia S.A.

tar una acusación formal”.El miércoles, la corte suprema

británica aprobó la extradición de Assange a Suecia, donde le es-peran cargos de violación sexual.

Partidarios de Assange quieren que Australia pida garantías a Es-tados Unidos de que éste no va a ser acusado por la revelación de secretos.

Assange es conocido por revelar decenas de miles de documentos secretos estadounidenses, inclu-

FOTO LA HORA: AP

Lobo ha destituido a dos directores de la Policía.

FOTO LA HORA: AP

Barack Obama.

Celtics 101, Heat 91; Boston logra revivir

NBA

Kevin Garnett totalizó 24 pun-tos y 11 rebotes, mientras que Rajon Rondo agregó 21 tantos y 10 asistencias, para que los Celtics de Boston doblegaran el viernes 101-91 al Heat de Miami y se acercaran a 2-1 en la serie final de la Conferencia del Este.

El cuarto partido se realiza-rá el domingo por la noche en Boston.

Paul Pierce aportó 23 puntos a la causa de Boston.

LeBron James anotó 34 puntos, pero el Jugador Más Valioso de la NBA y el resto del Heat tuvie-ron un pésimo desempeño du-rante un lapso de siete minutos, entre el final del primer cuarto y el comienzo del segundo, cuan-do Boston los superó por 15-0 para convertir un déficit de seis puntos en una ventaja de nueve.

James anotó 16 puntos en el primer período, pero tuvo so-

lamente cuatro y un rebote u una asistencia en el cuarto, cuando Miami redujo un déficit de 24 puntos a ocho. Mike Mi-ller acertó triples consecutivos en una arremetida de 11-0 que puso la pizarra 95-87.

Wade anotó 18 puntos y Ma-rio Chalmers agregó 14 puntos y seis asistencias por Miami. Shane Battier se fue en blanco, fallando su seis intentos, y Ron-ny Turiaf tuvo tres puntos, ba-tallando con Garnett junto a los tableros casi todo el partido.

El centro de los Celtics, que se ha visto rejuvenecido en estos playoffs, cometió otra falta téc-nica, un violento codazo, pero por lo demás pareció estar dis-frutando la noche.

Wade anotó solamente nueve de 20 tiros y no fue a la línea de tiros libres en todo el partido. James, que acertó 18 de 24 ti-ros libres en el segundo juego, apenas encestó uno de cinco esta vez.

Kevin Garnett (de espalda) totalizó 24 puntos y 11 rebotes. FOTO LA HORA: AP

BOSTON Agencia AP

La Hora Guatemala, 2 de junio de 2012/Página 22

Falcao espera alcanzar excelente nivel

Panamá venció el viernes 2-1 a Jamaica en un partido amistoso con miras a las eliminatorias del Mundial de Fútbol 2014, con goles de Blas Pérez y Luis Rentería. El delantero Pérez abrió el marcador al minuto 33 en una jugada que concretó tras reci-bir el balón en un área despejada. Pérez remató por alto y envió el balón a las redes. Jamaica, por su parte, con Dane Richards, hizo el gol del empate al minuto 42. Panamá fabricó el tanto de la victoria al minuto 76 con un gol de Rentería, quien superó la marca de la defensa jamaiquina.

Radamel Falcao, recuperado de una dolencia muscular en la pierna derecha, espera llegar en excelente nivel al partido de Colombia ante Perú en Lima por las eliminato-rias mundialistas. El goleador colombiano del Atlético de Madrid se entrena a la par con sus compañeros desde el miércoles, ya sin la dolencia que durante una semana limitó su actividad a ejercicios y trote suaves.

Panamá venCió a JamaiCa

Deportes

Murray, que durante su triunfo sobre el finlandés Jarkko Niemi-nen en la segunda ronda se quejó de dolores de espalda, no mostró tener problemas en la tercera, en la que cosechó un triunfo en dos horas y dos minutos en el que nunca perdió el servicio y sólo enfrentó un break point.

La rusa recetó una tercera paliza consecutiva, esta vez de 6-2, 6-1 a la china Peng Shuai. Sharapova sólo ha perdido cinco games a lo largo de tres partidos en Roland Garros este año.

En otros encuentros, el español Nicolás Almagro (12) eliminó

6-4, 6-1, 6-2 al argentino Leonar-do Mayer, mientras que el serbio Janko Tipsarevic (8) dio cuenta del francés Julien Benneteau (29) 6-3, 7-5, 6-4.

Mijaíl Youzhny estaba teniendo un día tan malo en la tercera ron-da que sintió la necesidad de dis-culparse justo durante el partido.

El ruso, 27mo preclasificado, escribió “LO SIENTO” sobre la arcilla con su pie derecho a la mitad de su derrota 6-0, 6-2, 6-2 ante el español David Ferrer, sexto favorito.

“Había mucha gente. Por eso es-cribí ‘lo siento’. Porque no puedo mostrarles un buen partido”, dijo Youzhny. “La forma en que ju-gamos al principio realmente no

murray y Sharapova avanzantenis: Abierto de Francia

El británico Andy Murray avanzó a la cuarta ronda del Abierto de Francia al vencer el sábado 6-3, 6-4, 6-4 al colombiano Santiago Giraldo, mientras que Maria Sharapova también superó su compromiso.

El británico Andy Murray y Maria Sharapova tuvieron un desempeño satisfactorio. FOTO AL HORA: AP

POr CHrIS LEHOUrITESPARIS / Agencia AP

fue interesante para la gente”.En otros encuentros de terce-

ra ronda en la rama femenina, la italiana Francesca Schiavone, campeona en Francia en 2010, su-cumbió 3-6, 6-3, 8-6 ante la esta-dounidense Varvara Lepchenko, mientras que la cuarta preclasifi-cada Petra Kvitova, de la Repúbli-ca Checa, derrotó a la rusa Nina Bratchikova 6-2, 4-6, 6-1.

Lepchenko, nacida en Uzbekis-tán pero residente de Allentown, Pensilvania, no tiene preclasifica-ción en Roland Garros y nunca antes había avanzado más allá de la segunda ronda en ningún Grand Slam.

En otros juegos, la kazaja Yaros-lava Shvedova eliminó 6-4, 7-5 a la española Carla Suárez Navarro y la china Li Na (7) venció a la es-tadounidense Christina McHale 3-6, 6-2, 6-1.

Más tarde, el español Rafael Na-dal, campeón defensor, intentará alcanzar la cuarta etapa.

Guatemala, 2 de junio de 2012/Página 23 La HoraDEPORTES

VELOCIDAD

Bolt reduce su ritmo... solo afuera de la pistaPor roB HArrISLONDRES / Agencia AP

Cuando sólo faltan dos meses para los Juegos Olímpicos de Londres, el jamaiquino Usain Bolt está moderando su ritmo.

Pero sólo fuera de la pista.Aunque aún tiene sólo 25 años,

el triple campeón olímpico está percatándose de que ya no cuen-ta con los niveles de energía de los que solía gozar. Ha suspendi-do las desveladas y ahora busca acostarse a las 11 de la noche.

“Cuando envejeces es un hecho que ya no tienes la misma ener-gía que antes”, dijo Bolt el vier-nes en una entrevista con The Associated Press. “Podía perma-necer despierto toda la noche y (luego) irme a correr, pero ahora no es lo mismo. Necesitas des-canso suficiente, y para mí eso está bien porque aprendes. Vives y aprendes”.

El velocista es conocido por su actitud relajada y las travesuras que hace por simple diversión, pero se toma muy en serio lo que realmente importa: defender sus tres medallas de oro olímpicas en Londres en agosto.

“Tienes que tomártelo en se-rio”, señaló. “Tengo una meta. Quiero ser una leyenda. Y estos Juegos Olímpicos, pienso yo, serán en los cuales se podrá lo-grarlo porque son en Londres, es muy céntrico, es donde todo el mundo está mirando”.

Los aficionados al atletismo miran cada carrera de Bolt en estos días, y no se sintieron muy impresionados con su arran-que en la temporada europea el mes pasado. Bolt cronometró un tiempo francamente lento —para sus estándares— de 10.04

Con uniforme diferente,Beltrán regresa a NY

GRANDES LIGAS

Sin titubear, Carlos Beltrán afirmó que sus seis años y me-dio en Nueva York fueron los más sobresalientes de su ca-rrera en Grandes Ligas. Su la-mento es que no pudo estar sa-ludable durante todo el tiempo y que no pudo ganar un cam-peonato de Serie Mundial con los Mets.

También dijo que echaba de menos a sus ex compañeros de equipo y mencionó a Johan Santana entre ellos.

La primera presentación del jardinero puertorriqueño en el Citi Field, tras el canje reali-zado a la mitad de la campaña anterior, resultó inolvidable.

Beltrán y los Cardenales de San Luis fueron víctimas de un juego sin hits del venezolano Santana, al sucumbir el vier-nes 8-0 ante los Mets. Fue la primera vez que un pitcher de los Mets lanza la joya en los 51 años de historia de la franqui-cia y Beltrán estuvo involucra-do en una polémica jugada que pudo haberlo impedido.

Una línea de Beltrán sobre la tercera base en el sexto in-ning picó en la raya de foul y debió ser hit, pero el umpire de la antesala Adrian Johnson cantó foul. Las imágenes de te-levisión mostraron una marca sobre la raya.

“Fue en frente de su cara y dice que fue foul”, dijo Beltrán. “Al final de cuentas, uno hit no marca la diferencia de un juego. Necesitábamos anotar carreras y no lo hicimos”.

El juego sin hits puso término de una jornada de reminiscen-cias para Beltrán, quien debió repasar su trayectoria en Nue-va York.

“Cuando estuve sano, fueron los mejores años que he tenido en Grandes Ligas, sin duda”, dijo Beltrán. “Disfruté mucho esos siete años, que pasaron muy rápido. Es una pena que teniendo equipos talentosos no pudimos ganar un campeona-to”.

Durante la primera mitad de su contrato de 119 millones de dólares por siete campañas, Beltrán cumplió con números excepcionales al promediar 29 jonrones, 104 carreras remol-cadas y 21 bases robos. Los úl-timos años, sin embargo, fue-ron menguados por lesiones en las rodillas.

Pero aún se le recuerda por un ponche, el que Adam Wainwright de los Cardena-les de San Luis le propinó con las bases llenas para poner fin al séptimo juego de la serie de

Por ErIC NÚÑEZNUEVA YORK / Agencia AP

al ganar los 100 metros en Os-trava, República Checa.

Sin embargo, el ritmo candente del plusmarquista mundial vol-vió el jueves, cuando electrizó la Gala de Oro en Roma con 9.76, el mejor tiempo de la tempora-da.

“¿Que si le estoy quitando la vis-ta al balón? Fue sólo una de esas cosas” que pasan, recordó Bolt en un hotel en Londres mientras vestía una camiseta con la ima-gen del músico jamaiquino Bob Marley. “Llegué a Europa y no tuve descanso suficiente y fue un día libre” (en Ostrava).

“Ahora que sé que si no duermo lo suficiente en Europa... estaré fuera de forma, me alegra que haya ocurrido cuando ocurrió”, dijo Bolt. “Yo no lo llamaría una irregularidad momentánea, sino una experiencia de aprendizaje”.

Y lo que aprendió se resume a que hay que dormir bien.

“Trato de no dormir duran-te el día; realmente trato de mantenerme despierto porque ése es el problema”, afirmó. “Normalmente cuando sentía que quería dormir me echaba a dormir a la mitad del día”, y al llegar la noche estaba “bien despierto”.

“Así, ahora trato de mantener-me despierto —bien despierto— hasta probablemente las 11, me doy una ducha y me voy a acos-tar”, agregó.

Bolt se posicionó como un su-perastro mundial en los Juegos Olímpicos de Beijing de 2008 al ganar los títulos de los 100 y los 200 metros con tiempos récord, y también le ayudó a Jamaica a ganar el oro y establecer otro ré-cord del mundo en los 400 me-tros de relevos.

El velocista es conocido por su actitud relajada y las travesuras que hace por simple diversión:

FOTO LA HORA: AP

Beltrán, al centro, nunca recibió de la afición el aprecio que merecía. FOTO LA HORA: AP

campeonato de la Liga Nacional en 2006.

Beltrán se quedó inmóvil, sin hacer swing, sin poder reaccio-nar ante una venenosa curva de Wainwright, quien por esas ca-sualidades es ahora su compañe-ro con los Cardenales. A partir de ese momento, los Mets entraron en una espiral negativa, con de-rrumbes sucesivos en la recta fi-nal de las temporadas de 2007 y 2008, en ambos casos para que-dar fuera de los playoffs.

Por todo eso, Beltrán nunca recibió de la afición el aprecio que merecía alguien que como jardinero central podría consi-derarse el jugador de posición más destacado en la historia de la franquicia.

“Quizás a los fanáticos le gusta ver jugadores que son emotivos. Todos tenemos personalidades diferentes”, dijo Beltrán. “La mía es una personalidad en la que no exhibo muchas emociones en el terreno, pero eso no quiere decir que no estoy disfrutando el juego. Así soy yo y lo contrario sería en-gañarme”.

La recepción del viernes, sin embargo, fue afectuosa.

Los Mets mostraron un sobrio video de un minuto en la pantalla gigante del estadio, recopilando los mejores momentos de Beltrán con el equipo.

Frente a la caseta, Beltrán pudo saludar a la afición. Cuan-do le tocó tomar su primer tur-no, la mayoría de los fanáticos se puso de pie para aplaudirle. Los abucheos fueron escasos, casi inaudibles.

Beltrán, ahora con 35 años, se-ñaló que atesora su paso en Nue-va York.

“Jugar en Nueva York es dife-rente. Aquí uno está obligado a jugar duro todos los días, las ex-pectativas que hay son enormes y tienes que estar siempre, en los juegos buenos y malos”, afirmó. “Viniendo de un mercado peque-ño (Kansas City), Nueva York me dio la oportunidad de aprender esa lección”.

Los Mets transfirieron a Bel-trán a los Gigantes de San Fran-cisco antes de la fecha límite de cambios el año pasado por Zach Wheeler, un prospecto al que ven como una futura pieza de su rota-ción de abridores.

Tras declararse agente libre, Bel-trán firmó por dos temporadas con los Cardenales como parte de los ajustes del equipo para cubrir el hueco dejado cuando Albert Pujos aceptó una oferta de los Angelinos de Los Ángeles.

Al comenzar el fin de semana, Beltrán ha sido uno de los prin-cipales factores para que los Car-denales -vigentes campeones de la Serie Mundial- se encuentren solo un juego y medio detrás de los Rojos de Cincinnati, líderes de la División Central de la Liga Na-cional. Es el líder de jonrones del circuito con 15, además de batear para .294 con 41 impulsadas.

Yadier Molina y Rafael Furcal también han sido esenciales en el rendimiento de los Carde-nales, cuyo diferencial positivo de 65 carreras es el más alto de la Nacional y el segundo en las mayores.

Página 24/Guatemala, 2 de junio de 2012 - LA HORA