Directora (e): DELFINA BECERRA

GONZÁLEZ

FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR

Precio: S/. 2.00 • Nº 23196 • 5 secciones • El Peruano es una producción de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. • Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Central telefónica: (511) 315 0400 • Hecho el depósito legal Nº 150101-95-0054

5. Política. Confirman asistencia de Correa a Cumbre ASPA19. Internacional. Atentado en Suecia fue un ataque suicida

PRESIDENTE. POR EL IMPULSO DE LA INVERSIÓN PÚBLICA DEL ESTADOY LAAPUESTA DE LOS INVERSIONISTAS PRIVADOS NACIONALES Y EXTRANJEROS

www.elperuano.com.pe

LUNES 13de diciembre de 2010

Crecimientoeconómico seacerca al 9%

3 POLÍTICA. JOSÉ ANTONIO CHANG, jefe del Gabinete

Se reducirán tasas en universidades públicas

NORMAS LEGALES. Procedimiento para certificación fitosanitaria del mango fresco para exportación

� El país también acelera su marcha al haberse eliminado,agilizado y declarado gratuitos 2,300 procedimientosadministrativos en diversas instancias gubernamentales

� Jefe del Estado promulgó la resolución suprema que aprueba elconsolidado de las mejoras efectuadas por entidades del Ejecutivoentre setiembre y diciembre de 2010 Política 2 y 3

ADEMÁS. Dijo que lasobras del Tren Eléctrico

están aseguradas ydescarta la posibilidadde una paralización porlas observaciones de la

Contraloría

� Revisarán hoja de vidade postulantes para evitarinfiltraciones Política 4

Éxito deldesarrollo.

La agilización detrámites y

procedimientosen el Estado han

permitido elnotable impulsodel crecimientoeconómico del

país, sostuvo elJefe del Estadoal demandar alos gobiernosregionales y

locales realizarla misma

labor paraincrementar

mucho más lageneración de

empleo ydesarrollo.

FOTO: SEPRES

PACTO CONTRA NARCOTRÁFICO

Candidatosal Congresobajo la lupa

� Hay 23 proyectosen cartera para Lima y provincias Economía 6

EN CENTROS COMERCIALES

InvertiránUS$ 850millones

RECLAME HOYSuplementoVariedades

� En el marco del PlanNacional de SimplificaciónAdministrativa, el Ejecutivooficializó ayer los avances deprocedimientos administrativosen las diversas instancias delGobierno.

� La idea de esa medidaes eliminar todos aquellosprocedimientos que no tienensignificación en beneficio delciudadano.

� Por ejemplo, en elMinisterio de Vivienda, larectificación de la declaratoriade fábrica se ha reducido a lamitad. De 76 soles ahora sepaga el 50 por ciento menos.

� Estas acciones yesfuerzos van de la mano conla nueva Metodología de Costos–trabajados en coordinación conel MEF– para que el ciudadanopague estrictamente lo que lecorresponde por un servicioadministrativo.

� En cuanto a lasimplificación relacionadaa la competitividad, la Sunarpha efectuado la reducción desus tasas para el registro depredios de 82 a 5 nuevos soles,así como la constitución desociedades, empresasindividuales de responsabilidadlimitada y sociedades civiles de190 a 115 nuevos soles.

� El Ministerio de Culturatambién ha realizado unarevisión de sus procedimientos,al declarar gratuito el registro debienes culturales.

� Lo propio hizo elMinisterio de Trabajo conla inscripción de empresaspromocionales para personascon discapacidad, que ahora es gratuito.

Beneficiospara todos

2 | POLÍTICA Lunes 13 de diciembre de 2010 | El Peruano

PRONÓSTICO. DESTACA INVERSIÓN PÚBLICA DEL ESTADO ASÍ COMO LA PRIVADA, NACIONAL Y EXTRANJERA

Crecimiento se acerca al 9%

EN ÁNCASH. GRUPOS UTILIZAN LA FALTA DE INFORMACIÓN PARA ENARDECER A ALGUNOS SECTORES

Critica a sectores que utilizan supuesta falta de diálogo� Dignatario refiere queagitación es propia de todacampaña electoral

Los enardecimientos y agitacionespolíticas como las ocurridas enÁncash, en contra de las labores deexploración de una compañía mine-ra, son propias de toda campañaelectoral, expresó el mandatarioAlan García, quien dijo que existengrupos que pretenden sacar prove-cho de cara a los comicios de 2011.

“Como siempre hay una agita-

ción que aprovecha la falta de infor-mación para enardecer políticamen-te a algunos sectores, agitar pasio-nes, dar malas informaciones, enar-decer, hacer noticias de esa maneray ganar algo”, declaró a la prensa.

Dijo que lo cierto es que laempresa Chancadora Centauro sólotenía licencia para realizar laboresde exploración minera en Áncash y,para pasar a la fase de explotación,debía cumplir con todos los requisi-tos de impacto medio ambiental yque no haya ningún efecto negativo

sobre las aguas del río Santa.“Yo tengo una especial preocu-

pación por las aguas del río Santa;de la laguna de Conococha sale esterío que es el que facilita las tierrasde Chinecas en Chimbote, de Chavi-mochic, de manera que jamás per-mitiríamos que nada perjudicialocurra”, manifestó.

García cuestionó la actitud delos sectores recalcitrantes quienessiempre utilizan una supuesta “faltade diálogo” para oponerse a lasinversiones y al desarrollo.Cuestiona los radicalismos.

� Jefe del Estado prevéreducir más la pobreza eincrementar el empleo

� Aligeramiento detrámites contribuye aldesarrollo del Perú, refiere

El crecimiento de la economíaperuana se acercará al 9% en elpresente año, sostuvo ayer el presi-dente Alan García, quien añadióque ello será posible gracias a lainversión pública del Estado, asícomo la inversión privada nacionaly extranjera.

“Este año nuestro país segura-mente superará el 8.7 por ciento decrecimiento económico, se acerca-

rá al 9 por ciento, que es la cifrachina, y ello supondrá un mayordescenso de la pobreza, del desem-pleo y un aumento del número detrabajos generados por nuestraeconomía”, expresó.

El Jefe del Estado hizo estasafirmaciones al promulgar lanorma que aprueba el consolidadode las mejoras efectuadas por lasentidades del Poder Ejecutivo.

Durante el acto realizado a las09:00 horas, aseguró que el creci-miento de la economía está acom-pañado de la ejecución de 138 milobras, con una inversión de 74 milmillones de soles en los últimos 4años y medio.

García manifestó que todo estono sería posible, de igual manera,si no se hubieran aligerado los trá-

El Presidente recomendó alcandidato Alejandro Toledopresentar a la Fiscalía las pruebasde la presunta interceptacióntelefónica de la que dice servíctima y descartó que estapráctica sea política del Estado.

1 Evitó pronunciarse acerca dela versión sobre la decisióndel Ministerio Público dedenunciar al ex alcalde LuisCastañeda Lossio, por lospresuntos pagos irregularesa la empresa Comunicore.

2

Supuesta interceptación

SUGIEREPRESENTARPRUEBAS

Obras. Agilidad en los trámites e inversión son las bases que sustentan el desarrollo del país.

Tribunal

de interés

1García dijo que prefiereesperar que el TC aclare su

sentencia sobre la prohibición alos medios de comunicaciónpara difundir conversaciones pri-vadas obtenidas ilícitamente,antes de emitir una opinión.

2 “Entiendo que todavía nohay una definición, una

conclusión definitiva en el propiotribunal y que van a entregar unaaclaración o una rectificación porcuatro de sus miembros.”

3En este sentido, refirió que“prefiero esperar la comuni-

cación aclaratoria para no estardando opiniones sobre opinio-nes que no son definitivas”.

El tren está asegurado

Las obras del Tren Eléctrico estánaseguradas, dijo el Presidente aldescartar cualquier posibilidad quedicho proyecto se paralice porobservaciones de la Contraloría aalgunas de sus estructuras.

En declaraciones a la prensa,explicó que incluso la propia empre-sa encargada de la obra advirtiódeficiencias en una inspección que

hizo y tomó la decisión de “fortale-cer trece columnas” que fueronconstruidas hace más de 20 años.

“No, de ninguna manera (correpeligro), la obra está absolutamenteasegurada, lo que ha hecho laempresa que trabaja las obras esverificar una a una todas las colum-nas y la misma empresa planteó for-talecer trece columnas", expresó.

mites y los condicionamientos quese plantean para hacer cada ges-tión o cada acto de inversión en elpaís.

“En estos años la velocidad de

obras ha aumentado justamenteporque se han hecho eliminacionesde trámites, que nos han permitidollegar a 138 mil obras para los máspobres”, aseveró.

FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO

� En ese aspecto, el pago por licenciasde funcionamiento que se realiza en las municipalidades se vienereduciendo de maneraprogresiva, tal como ocurre en la Municipalidad de San Juan de Lurigancho, que ha reducido este costo a la mitad.

� Nilda Rojas recordóque, días atrás por gestiónde la PCM, se inauguró en elCentro Comercial Plaza Norteel primer centro de atención alciudadano, que atiende enuna sola plataforma lostrámites de 19 entidades.

� Destaca la receptividad que tiene esta medida entre las autoridades

La Oficina de Gestión Pública de laPresidencia del Consejo de Ministros(PCM) realiza las coordinacionespara reducir trámites y tasas aplica-bles a los estudiantes en las universi-dades públicas, anunció ayer el jefedel Gabinete y ministro de Educa-ción, José Antonio Chang.

“La Oficina de Gestión Pública dela PCM está coordinando ya con lasuniversidades públicas del Perú lareducción de trámites y tasas y lahomologación de estos costos”,subrayó.

Fue durante la ceremonia de pro-mulgación de la medida que apruebael consolidado de las mejoras efec-tuadas por las entidades del PoderEjecutivo.

Al respecto, Chang destacó que

esta medida sigue la misma línea delGobierno por mejorar la atención delas entidades públicas con la reduc-ción de costos y trámites a favor de laciudadanía.

Señaló que, en el caso particularde las universidades públicas, sebusca beneficiar a una población dealrededor de 500,000 estudiantescon la reducción y homologación decostos de los trámites universitarios.

“Resulta que en algunas universi-

dades, dentro de la misma universi-dad, las facultades tienen costos dife-rentes y plazos diferentes para elmismo servicio”, anotó en declara-ciones a los periodistas.

Sobre las coordinaciones querealiza la Oficina de Gestión Públicade la PCM, en la sede de la Universi-dad Nacional Mayor de San Marcos,Chang destacó la buena receptividadque viene teniendo esta medida entrelas autoridades universitarias.

El Peruano | Lunes 13 de diciembre de 2010 POLÍTICA | 3

BALANCE. 2,300 PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS HAN SIDO ELIMINADOS, AGILIZADOS O DECLARADOS GRATUITOS

El país acelera su marcha� La simplificaciónbeneficia a ciudadanos y a los inversionistas

� Presidente promulgónorma que aprueba elconsolidado de mejoras

Hasta hoy se han eliminado, agilizadoy declarado gratuitos un total de2,300 procedimientos administrati-vos en las diferentes instancias delGobierno, anunció el presidente AlanGarcía, quien subrayó que ese hechofacilita la vida de los peruanos y ace-lera la marcha del país.

El Mandatario promulgó en laCasa de Gobierno la resolución

suprema que aprueba el consolidadode las mejoras efectuadas por las enti-dades del Poder Ejecutivo durante elperiodo de setiembre a diciembre de2010.

Durante el acto realizado en elSalón Dorado, informó que en dichoperiodo se eliminaron, agilizaron ydeclararon gratuitos 610 procedi-mientos en los diferentes ministerios yentidades del Poder Ejecutivo.

Precisó que este monto se suma alos 1,698 procedimientos administra-tivos que fueron agilizados anterior-mente en virtud de una disposicióngubernamental.

“De lo que se trata es de indepen-dizar al ciudadano individual y alinversionista de tantos requisitos queobstaculizan su acción y frenan la

velocidad del país”, expresó.García Pérez aseguró que la veloci-

dad de crecimiento económico delpaís, así como las 138,000 obras eje-cutadas en los últimos años, han sidoposibles gracias a la eliminación derequisitos y procedimientos en el apa-rato del Estado.

Dijo que esta es una labor muydifícil, que no se hace con una varitamágica, sino que necesita experienciaen cada ministerio.

“Todos los días se eliminan proce-dimientos, lo decimos para los quetengan oídos de escuchar, son 2,300procedimientos que han sido agiliza-dos, eliminados o declarados gratui-tos y los pueden revisar en las edicio-nes del Diario Oficial El Peruano”,expresó.

Beneficiará a los estudiantes.

El Presidente expresó ladisposición del Gobierno paraotorgar todas las seguridades ygarantías financieras para elproyecto de afianzamiento delrío Apurímac, tal como se hizocon el Proyecto Majes-Siguas.

1 Adelantó que dichasgarantías tambiénincluirían la construcciónde las tres barreras quepermitirían utilizar aguasuficiente para laprovincia de Espinar.

2 “Hay agua para los dos sectores ycreo que podemos comprender queno se sacrifica a nadie, sino quehay que sumarse a la velocidad delque va primero, pero eso nosignifica que se postergue al queiba a presentar sus estudios.”

3

Recurso hídrico

PROYECTOCON GARANTÍAY SEGURIDAD

PCM. MINISTRO JOSÉ ANTONIO CHANG ANUNCIA REDUCCIÓN DE TASAS APLICABLES A ESTUDIANTES DE INSTITUCIONES PÚBLICAS

Reducción de trámites beneficiará a 500 mil universitarios

Mejor atención al ciudadano.

� Entre las mejorasefectuadas por losdiferentes ministerios en elperiodo setiembre a diciembrede 2010 se encuentran:

� 138 reducciones de costos en procedimientos administrativosy, de ellos, 45 pasaron a ser calificados como gratuitos.

� 188 procedimientosadministrativos eliminados.

� 68 procedimientosadministrativos con 110requisitos eliminados.

� 101 procedimientos con reducción en susplazos de atención.

� 5 procedimientos conmejora en su calificación enservicio de la comunidad.

Mejoras

Impulso. Dignatario refirió que la simplificación facilitará la vida de los peruanos e impulsará el desarrollo del país.

Fórmula paradesarrollo

“Necesitamos que los munici-pios, que tienen que ver másdirectamente con la pequeña ymicroempresa, alivien los trámi-tes, aceleren los procedimientos,eliminen, hagan gratuitos y, deesta manera, la velocidad puedaincrementarse mucho más engeneración de empleo y desarro-llo”, expresó el Dignatario alexhortar a los gobiernos regiona-les y locales para que realicen lamisma labor.

dato

SEÑALA NILDA ROJAS

Pago justopor gestiónRespecto a la agilización de losprocedimientos administrativos,la secretaria de Gestión Pública dela PCM, Nilda Rojas, explicó que eltrabajo que desarrolla su oficinabusca uniformizar entre las enti-dades públicas los plazos para laaprobación de los trámites.

“Y que, a su vez, los costossean efectivamente los que debepagar el ciudadano con requisitosestrictamente indispensables”,dijo Rojas al destacar que 12ministerios han presentado entresetiembre y diciembre, mejorassignificativas en la reducción dederechos por trámites.

Mencionó que los certificadosque otorgan los centros de inno-vación tecnológica de artesanía yturismo, y que antes costaban 612nuevos soles, hoy son gratuitos.

En la Sunarp el costo por elregistro de predios ha pasado de82 a 5 nuevos soles. “De lo que setrata es que el ciudadano pagueestrictamente lo que al Estado lecuesta ese servicio y no paguemás allá”, aseveró.

FOTO: SEPRES

4 | POLÍTICA Lunes 13 de diciembre de 2010 | El Peruano

HUMALA. ALGUNOS BUSCAN SOLO ESO, DICE

Alianza para sobrevivirEl líder del PN, Ollanta Humala, afirmó que los par-tidos políticos que forman alianzas solo buscan sobre-vivir para salvar su inscripción y tener vigencia enfuturos comicios, pero no tienen nada que ofrecer.“Solo tienen intereses políticos y económicos, peronada más”, dijo.

En ese sentido, el candidato criticó la alianza for-mada por UPP y Cambio 90 con Solidaridad Nacio-nal, al indicar que esa confluencia no ofrece ningu-na seguridad, tampoco propuestas al pueblo.

ARÁOZ. RECHAZA UNIÓN POR CONVENIENCIA

Escoge a sus aliadosLa candidata Mercedes Aráoz reveló ayer que variosgrupos políticos se acercaron al Partido Aprista paraformar alianzas, pero fueron descartados porquesolo buscan superar la valla electoral y no una con-fluencia de programas.

“Nosotros no estamos en ese juego. Comopartido, el Partido Aprista tiene la voz del pueblo, esaes la alianza más importante”, remarcó al señalarque tienen amistades y alianzas con grupos regio-nales con miras a los comicios de 2011.

REY. ASEGURA QUE MANTIENE SUS IDEAS

“Otros han cambiado”“Yo siempre he sostenido en el terreno económicoy político las mismas ideas, son otros los que hanmodificado sus ideas”, afirmó el candidato a la pri-mera vicepresidencia por Fuerza 2011, Rafael Rey,quien aseguró que no pretende convencer de eso asus críticos.

“Se habla de que Rafael Rey anda moviéndose;pero yo solo he pertenecido al Movimiento Libertaddel 87 al 92 y del 92 a la fecha a Renovación Nacio-nal”, sostuvo el también ex ministro.

CASTAÑEDA. ES LO QUE ANIMA A LA COALICIÓN

Por preocupación socialEl denominador común de la alianza SolidaridadNacional, conformada por Unión por el Perú, Siem-pre Unidos, Todos por el Perú, Cambio 90 y Solida-ridad Nacional, es nuestra preocupación social, afir-mó el ex alcalde Luis Castañeda Lossio.

“Es una alianza seria y con experiencia porquelos partidos evolucionan y porque tiene un deno-minador común que es la preocupación social queestá inscrita dentro de todos estos partidos”, agre-gó el candidato presidencial.

BREVES

SIN INTERESES ELECTORALES

“Congresoactúa conmadurez”El Congreso de la República actuará conabsoluta responsabilidad en la últimaetapa de su mandato para no dejar “bom-bas de tiempo” al nuevo gobierno ni legis-lar en función de determinados intere-ses electorales durante los próximoscomicios, afirmó su presidente, CésarZumaeta.

Dijo que ese es el compromiso nosolo de la Mesa Directiva, sino de todaslas bancadas en general, que en estetema, están actuando con un alto senti-do de responsabilidad, para mantener laimparcialidad y la madurez legislativaque corresponde a una democracia.

“Ese riesgo está descartado, todaslas leyes las estamos aprobando por con-senso, y en función del desarrollo delpaís, que no afectan la carga fiscal; noestamos dejando bombas de tiempo alpróximo gobierno, en ese sentido, hayun alto grado de responsabilidad de todaslas bancadas”, afirmó.

Al hacer un balance de la primeralegislatura 2010, que termina este jue-ves, Zumaeta dijo que en un opinión sehan aprobado leyes muy importantes enmateria de seguridad ciudadana, presu-puesto y la ley del consumidor.

Indicó que, por ejemplo, se ha logra-do limitar la figura de la confesión since-ra, que era utilizada por los delincuentesno para arrepentirse, como era su fin,sino para reducir su condena para estarnuevamente en las calles para delinquir.

COMPROMISO. CEN BUSCA PREVENIR PRESENCIA DE PERSONAJES VINCULADOS CON EL NARCOTRÁFICO

Investigarán la hoja de vidade aspirantes al Congreso � Partidos puedensolicitar desde hoy quepasen sus listas por filtro

� Se cruzará informacióncon diversos organismosafines del Estado

Los partidos que competirán en laspróximas elecciones pueden enviar apartir de hoy su lista parlamentaria alCompromiso Ético contra el Narco-tráfico (CEN) a fin de que esta inicia-tiva revise las hojas de vida de los pos-tulantes para prevenir cualquier infil-tración de personajes vinculados coneste delito.

El secretario técnico del CEN,Manuel Acuña, dijo que se cuenta conun equipo especial de profesionalescalificados para realizar esta tarea, ycuyo trabajo contará con el respaldode la información brindada por dis-tintos organismos del Estado.

“El trabajo lo va a desempeñar lasecretaría técnica con un equipo espe-cial de personas calificadas en estetema, para lo cual tenemos sosteni-bilidad de información a través delReniec, el Ministerio de Justicia, el Ins-tituto Nacional Penitenciario, el Minis-terio del Interior, Sunarp y la Sunat”,declaró a la agencia Andina.

Acuña recordó que el CEN brinda-rá apoyo técnico inicialmente a lasorganizaciones políticas que suscri-bieron el Compromiso Ético contra laInfiltración del Narcotráfico el pasa-do mes de abril.

Mencionó que los partidos, a medi-da que vayan inscribiendo a sus can-didatos, tienen la posibilidad de soli-citar la verificación de las respectivashojas de vida, ya que todos se com-

prometieron con este proceso al sus-cribir en abril el Compromiso Éticocontra el Narcotráfico.

Sostuvo que se podrá verificar sicualquiera de los postulantes tienealgún proceso pendiente por al nar-cotráfico u otros delitos.

De esta manera, se quiere evitar apersonajes que estén involucrados endelitos que puedan significar un peli-gro para la democracia y el buen gobier-no, indicó.

En abril pasado, diversas agrupa-ciones políticas que participarán delos comicios generales en 2011 sus-cribieron el Compromiso Ético con-tra la Infiltración del Narcotráfico. Evalúa gestión legislativa.

Información. Manuel Acuña ve en el filtro una medida eficaz contra los elementos al margen de la ley.

Políticas públicas

Acuña manifestó que continuaránreuniéndose con los encargados delos planes de gobierno de los par-tidos con la finalidad de fortaleceraspectos metodológicos de los equi-pos de plan de gobierno.

“Se está desarrollando eventos

académicos con la finalidad de for-talecer los aspectos metodológicosde los equipos del plan de gobier-no. Esto se hace para que puedanincluir políticas públicas contra lainfiltración del narcotráfico en lavida política nacional”, mencionó.

� Esta es una herramienta efectiva paraimpedir que el narcotráfico u otro poderdelictivo intente llegar a un poder del Estado.�

FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN

El Peruano | Lunes 13 de diciembre de 2010 POLÍTICA | 5

EXPECTATIVA. EMBAJADOR RIBADENEIRA CONFIRMA PARTICIPACIÓN DE PRESIDENTE CORREA

Quito buscará integracióncon bloque árabe en ASPA� Representantes de 400empresas ecuatorianasarribarán a Lima

� Organismo agrupa a22 naciones árabes y 12 sudamericanas

El presidente de Ecuador, RafaelCorrea, ya ha confirmado su asisten-cia a la Tercera Cumbre de Jefes deEstado y Gobierno del Foro de los Paí-ses Árabes y de América del Sur (ASPA)que se realizará en febrero en Lima,informó ayer el embajador ecuatoria-no, Diego Ribadeneira.

Explicó que el mandatario de supaís tiene interés en lograr la integra-ción comercial de la región con el blo-que árabe para enfrentar el reto delcomercio exterior, y el foro a celebrar-se en la capital peruana el 16 de febre-ro será una oportunidad para alcanzarese objetivo.

Agregó que el interés del presiden-te Correa va por esa vertiente porquela política comercial permitió a Ecua-dor crecer en sus exportaciones a unnivel del 10% al 15%, con el consi-guiente beneficio para su economía.

“El presidente Correa vendrá a laCumbre de todas maneras en febrero(...) Es importante esa reunión porqueel bloque árabe representa un merca-do de más de 147 millones de habitan-tes y un ingreso per cápita que superalos 9 mil dólares”, dijo.

En declaraciones a la AgenciaAndina, también adelantó que unadelegación de compañías ecuatoria-nas tiene previsto venir a Lima paradepartir con más de 400 empresariosárabes que asistirán al ASPA.

Según el cronograma difundido

por la Cancillería peruana, previo alcónclave presidencial del 16 de febre-ro, a partir del 13 de febrero delibera-rán los cancilleres y altos funcionariosde las 22 naciones árabes y 12 suda-mericanas que agrupa el organismo.

La semana pasada, el cancillerJosé Antonio García Belaunde realizóuna gira de trabajo al Reino deMarruecos y Túnez, precisamente,para promocionar la cumbre ASPA.

En ambos países, el diplomáticoperuano destacó el alto grado dedesarrollo alcanzado en los últimosaños por nuestro país en el campopolítico, económico, comercial ysocial.

Quito. Apuesta por un acercamiento efectivo con los países del bloque árabe.

Invitación

de interés

1Durante su última gira de tra-bajo al Reino de Marruecos,

el canciller José García Belaundetransmitió una invitación al reyMohamed VI para asistir a la pró-xima Cumbre ASPA), que se rea-lizará en Lima, en febrero.

2En Túnez, el diplomáticoperuano transmitió también

una invitación en el mismo senti-do al mandatario, Zine el AbidineBen Ali.

3En este país fue recibido porel primer ministro, Moha-

med Ghannouchi, a quien leentregó la carta que el presidenteAlan García envió a su homólogotunecino, para asistir a la men-cionada cumbre de jefes de Esta-do y de Gobierno.

Ayer, en el marco desus actividades domini-cales, el presidente AlanGarcía Pérez se reuniócon el jefe del INEI,Renán Quispe.

algo más

IDEA. PERTENECEN A DIFERENTE SECTORES

Líderes participan enforo sobre democracia� Políticos y empresariosperuanos exponen sus puntos de vista en Madrid

Una delegación de dirigentes políticosperuanos viajó a España para partici-par hoy en el seminario España/Perú:socios en la democracia y desarrollo.

El evento, organizado por IDEAInternacional y el Real Instituto Elca-no, tiene como objetivo analizar losvínculos reales y potenciales entreambos países y poner sobre la mesa lanueva perspectiva de las relacionesentre España y Perú.

En el seminario, que se desarrollaen el Círculo de Bellas Artes de Madrid,los políticos peruanos plantearán elpunto de vista de sus respectivos parti-

dos sobre el estado de las relacionesperuano-españolas y sobre perspecti-vas y alternativas a futuro. Entre losexpositores destacan Javier VelásquezQuesquén, Juan Sheput, Jorge Trelles ySusana Villarán, así como la defensoradel Pueblo, Beatriz Merino.

Será uno de los expositores.

Encuentro en Palacio. Expectativas de cooperación

Los países que forman parte delbloque árabe son Argelia, ArabiaSaudita, Bahrein, Qatar, Comores,Yubuti, Egipto, Emiratos ÁrabesUnidos, Yemen, Irak, Jordania,Kuwait, Líbano, Libia, Marruecos,Mauritania, Omán, Palestina, Siria,Somalia, Sudán y Túnez.

Entre las naciones sudamerica-

nas figuran Argentina, Bolivia, Bra-sil, Chile, Colombia, Ecuador, Guya-na, Paraguay, Perú, Surinam, Uru-guay y Venezuela, que buscan laintegración económica y la coope-ración en diversos rubros con lospaíses árabes, especialmente encuanto a inversiones e intercambiode tecnología.

572859

PRESIDENTE LOS RECIBE

Empresarioscoreanosen PalacioEl presidente de la República,Alan García Pérez, sostiene hoyun encuentro con empresarioscoreanos en Palacio de Gobierno,y también otorga una condecora-ción a la embajadora de Colombiaen Lima.

Según la agenda oficial deactividades, el Mandatario sereúne con el embajador de Coreaen el Perú, Han Byung-Kil; el pre-sidente y CEO Korea AerospaceIndustries, LTD., Kim HongKyung; y el representante de KAIen el Perú, Luis Adrianzén.

En ese encuentro, que sedesarrollará a las 9:00 horas en laSala de Embajadores, tambiénparticipará el titular de Defensa,Jaime Thorne.

Posteriormente, a las 12:00horas, el Dignatario participará dela ceremonia de condecoración ala embajadora de Colombia enLima, María Claudia MosqueraJaramillo, en el Palacio Torre Tagle,sede de la Cancillería de la Repú-blica, informó anoche la Secretaríade Prensa de la Presidencia.

SEPRES

6 | ECONOMÍA Lunes 13 de diciembre de 2010 | El Peruano

EUROSBS

COMPRA 3.626VENTA 3.834

Var. % � -2.19

BOLSABVL

IGBVL21,843.42

Var. % � 0.16

PETRÓLEOAFP

BarrilUS$ 87.79

Var. % � -0.56

OROBVL

OnzaUS$ 1,384.30Var. % � -0.56

COBREBVL

Centavos / LibraUS$ 409.80Var. % � 0.52

DÓLARSBS

COMPRA 2.826VENTA 2.827

Var. % � 0.11

NOTAS AL VUELO

Piden aprobarLey ForestalPara promover las inversionesnacionales y extranjeras en el sec-tor forestal, se necesita la prontadiscusión y aprobación en el Con-greso de la República del proyectode nueva Ley Forestal y de FaunaSilvestre, dijo el ministro de Agricul-tura, Rafael Quevedo. “Según laFAO, la demanda per cápita demadera en el Perú apenas llega alos 0.6 metros cúbicos, mientras elpromedio latinoamericano superalos 1.63 metros cúbicos”, expresó.

Iberia tendráhasta 12 vuelos

El MTC modificó el Permiso deOperación de Servicio de Transpor-te Aéreo Internacional Regular depasajeros, carga y correo de laaerolínea Iberia con la finalidad depermitirle hasta 12 frecuenciassemanales entre Lima y las ciuda-des de Madrid y/o Barcelona, yviceversa. Según una resolución dela Dirección General de AeronáuticaCivil, la modificación se realiza con-forme al Acta Final de la Reunión deAutoridades Aeronáuticas del Perúy del Reino de España, suscrita el 6de abril de 2005.

Reducen costoshasta 38%

Los costos de operación de aerona-ves se reducirán entre 33% y 38%debido a la puesta en vigencia de laley que establece el régimen deadmisión temporal de aeronaves ymaterial aeronáutico aprobado porel Congreso de la República, infor-mó el MTC. Indicó que la ley, impul-sada por el MTC, permitirá incre-mentar y modernizar la flota aérea yel parque aéreo nacional.

Estado descartaviolación a tratados

La Comisión Especial que repre-senta al Estado en las Controver-sias Internacionales de Inversióndescartó que se haya violado algúntratado internacional de inversionescon el proceso de intervención delBanco Nuevo Mundo (BNM) en2000, tal como alega Renné Levy,accionista indirecta del referidobanco. Indicó que Levy alega viola-ciones al Tratado Bilateral de Inver-siones celebrado entre Perú y Fran-cia, supuestamente generadascomo consecuencia de la interven-ción del BNM.

HASTA 2011. ALMACENES PARÍS DE CHILE INGRESARÍA A NUESTRO MERCADO EN 2012

Centros comerciales captaninversión por US$ 850 mllns.

� Haití se constituye en el primer importador del producto peruano

Entre enero y octubre de este año seregistraron 11 nuevos mercados des-tino para las exportaciones de leche,informó Adex.

Detalló que los envíos al exteriorde la partida “leche evaporada, sinazúcar ni edulcorante” alcanzaron los64 millones 43 mil dólares, 30% másque en similar periodo de 2009.

El gremio exportador agregó quesi bien este año no se exportó a paísescomo Sierra Leona, Nigeria, Timor delEste e Italia, entre otros, se sumaronotros 11 nuevos mercados.

Los dos nuevos destinos másimportantes son, con un monto de537 mil dólares, República Dominica-na y Filipinas con 171 mil dólares.

Otros destinos son Mauricio(73,000 dólares), España (67,000dólares), Oman, Madagascar, IslaNorfolk, Hong Kong, México, Mar-

tinica y Noruega.De acuerdo con las cifras, Haití es

el primer importador de la leche eva-porada peruana, al adquirirla por 27.3millones de dólares, mientras que en2009 lo hizo por 23.9 millones, lo cualsignificó un incremento de 14%, entreenero y octubre. Como segundoimportador se encuentra Trinidad yTobago (6.2 millones de dólares),seguido de Gambia (3.7 millones),Bolivia (3.4 millones), Bahamas, Gui-nea, Chile y Ghana, entre otros.

� Su expansión esdinámica tanto en Limacomo en regiones

� Preferencia por tarjetade crédito depende deubicación del mall

Los proyectos de nuevos centroscomerciales en Lima y provinciassumarán 850 millones de dólareshasta 2011, informó el presidente dela Asociación de Centros Comercialesy Entretenimiento del Perú (ACCEP),Gonzalo Ansola.

“Hay 23 proyectos en cartera, diezubicados en Lima y 13 en provincias;algunos ya fueron inaugurados yotros están por desarrollar. En con-junto representan una inversión de850 millones de dólares”, afirmó.

Detalló que el mayor número decentros comerciales se concentra enLima. Luego siguen Piura, Arequipa,Trujillo (La Libertad) y Chiclayo (Lam-bayeque).

“El proceso de expansión de loscentros comerciales es dinámico. Amedida que mejoran los ingresos delas familias en las regiones vamos atener que incursionar en nuevas ciu-dades”, aseveró.

Sostuvo, además, que la tiendapor departamentos de Chile Almace-nes París mantiene su interés poringresar en el mercado local. Sinembargo, comentó que recién abriríasu primera tienda en 2012.

TarjetasEn cuanto al uso de tarjetas de cré-ditos en los centros comerciales,Ansola dijo que esa preferencia

depende principalmente de la ubi-cación del mall.

“En Plaza San Miguel un 70% delas compras se hace en efectivo, y el30% con tarjetas de crédito. Pero enel Jockey Plaza la situación es distin-ta, la gente prefiere hacer sus com-pras con tarjeta de crédito y unamenor proporción opta por el efecti-vo”, dijo.

Subrayó que el uso de la tarjeta decrédito en el país ha ido evolucionan-do con los años. Ello se debe a quelos ciudadanos se han educado en eltema para evitar perjuicios en su eco-nomía.

“El peruano ya no se endeudahasta reventar la tarjeta de crédito,ahora se controla y la va pagando. Laclase media también esta creciendo yhay una base cada vez más grande deeste sector”, aseveró.

Explicó que en los últimos añosse ha producido una traslación deconsumidores del nivel socioeconó-mico C hacia el B que es aspiracional.Ello es importante porque contribuyecon el desarrollo del país, dijo.

Agregó que hombres y mujeresasisten con frecuencia a los centroscomerciales y que lo hacen en similarproporción.

ADEX. ENTRE ENERO Y OCTUBRE SE COLOCÓ LECHE EVAPORADA POR MÁS DE US$ 64 MILLONES

Exportaciones de leche a 11 nuevos mercados

Potencial. Expansión de los centros comerciales es acorde con evolución de la economía.

Los clientes que tienenentre 25 y 40 años son

los que hacen las mayorescompras, debido a que manejancrédito o efectivo. En tanto losuniversitarios optan por loscentros comerciales para ir alcine o al patio de comidas, ensu mayoría.”

Gonzalo Ansola,PRESIDENTEDE LA ACCEP

Con mejores perspectivas.

El Peruano | Lunes 13 de diciembre de 2010 ECONOMÍA | 7

� Ayudó a elevar la competitividad de los productores

� Redujeron en 22% uso de agroquímicos en totalidad de planes

El programa de Innovación y Compe-titividad para el Agro Peruano (Inca-gro) del Ministerio de Agricultura(Minag) promovió una inversión de110 millones de nuevos soles en 487proyectos de investigación del sectoren los últimos cuatro años, informósu director ejecutivo, Javier Ramírez.

"Incagro comprometió 110 millo-nes de soles en el financiamiento de487 proyectos para el desarrollo coninnovación tecnológica, y generó unmodelo de intervención que fortalecela organización de los productores",manifestó.

Subrayó, asimismo, que en losúltimos cuatro años, gracias a suintervención, se constituyeron unas500 empresas formales en el sectoragrario.

Explicó que el programa ayudó alos productores agrarios a convertirsus negocios en actividades competi-tivas, rentables y ambientalmenteseguras, habiendo reducido en 22%el uso de agroquímicos en la totali-dad de los proyectos.

Detalló que en su segunda fase deejecución, Incagro generó una renta-bilidad social y económica de 220millones de soles, lo cual representados soles por cada sol invertido, esdecir, el doble de lo asignado.

“Con este modelo de inversiónpública se logró que los productoresde café orgánico, cacao, bananos, yganado, entre otros, dupliquen susvolúmenes de producción y mejorensus precios de venta en el mercado.”

Con el apoyo de Incagro, produc-tores de café del Valle de los RíosApurímac y Ene (VRAE), de la Coope-

� La actividad manufactureraexperimenta proceso deexpansión continua

En octubre de este año, el rubro decomercio exterior registró un creci-miento cercano al 30% lo cual reflejaun importante crecimiento de la eco-nomía, manifestó el jefe del INEI,Renán Quispe.

Asimismo, adelantó que en lainformación del INEI de octubre seconstató un avance en el sectormanufacturero de 14.7%, lo cual esun indicador de gran importanciapara medir el comportamiento de la

producción en el país."La agricultura en octubre creció

4.6% y el comercio 8%", dijo Quispe,

quien dará mayores detalles sobre elcomportamiento de la economía elpróximo 15 de este mes.

Quispe se reunió ayer en Palaciode Gobierno con el Presidente de laRepública, Alan García, y el encuen-tro tuvo por objetivo informarle sobrelas últimas publicaciones del INEIvinculadas con el comportamientodel PBI. Si bien calificó como un buenpalanqueador a las recientes medi-das de simplificación administrativadictadas por el Gobierno, Quispe dijoque es realmente el sector privado elque determina las señales de creci-miento en la economía.

� Será resultado de lareciente firma del TLC con la Unión Europea

El intercambio comercial con Alema-nia superará los 2,000 millones dedólares en 2011, estimó el gerente deComercio Exterior de la Cámara deComercio e Industria Peruano-Ale-mana, Stefan Schnepp.

Explicó que la firma del Tratadode Libre Comercio (TLC) con laUnión Europea, así como el creci-miento económico de Alemaniaserán las razones que explicarán elaumento de estos negocios.

Schnepp comentó que las expor-taciones de productos orgánicos,como el café, tienen un gran futuroen el mercado alemán.

Detalló que las exportacioneshacia Alemania en el período enero-setiembre de 2010 sumaron 1,099.73millones de dólares, lo cual repre-senta un incremento del 57% respec-to a 2009 (701.22 millones).

"Mientras que las importacionesaumentaron hasta setiembre 23%(aproximadamente 680 millones dedólares)", detalló a la revista Empre-sas & Negocios de la Cámara deComercio de Lima (CCL).

rativa Agraria Cafetalera INKAFE,mejoraron la competitividad de sucultivo y en la actualidad su producto

se comercializa con diferencialespositivos en la Bolsa de Nueva York.

"La cadena productiva del café se

ha mejorado y especializado, ahoratenemos café de mayor calidad enPerú y con un precio en el mercadointernacional mucho más elevadoque el café comoditie", refirió.

Asimismo, destacó que este pro-grama se constituye en un importan-te generador de puestos de trabajoen todo el país, especialmente en laszonas más alejadas, donde concentrasu ámbito de acción.

"De una muestra de 223 proyec-tos donde ha intervenido Incagro, sehan generado cuatro millones 900mil jornales en la actividad agraria,además las cooperativas y asociacio-nes agrarias, que forman parte deeste programa, también han evolu-cionado y ahora se han consolidadocomo empresas formales", refirió.

INEI. EN OCTUBRE CRECIERON 30%

Exportaciones se mantienen al alzaEN 2011. INTERCAMBIO COMERCIAL SUPERARÁ LOS US$ 2,000 MLLNS.

Negocios con Alemania

AGRO. ADEMÁS LA INVERSIÓN DE S/. 110 MILLONES EN 487 PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN EN ÚLTIMOS CUATRO AÑOS

Incagro promovió creaciónde 500 empresas formales

Buscan menor riesgo.

Avance. Se generó modelo de intervención que fortalece la organización de los productores.

Renán Quispe.

Cadenas productivas

Las empresas formales generadascon el apoyo de Incagro se dedi-can a diferentes cadenas producti-vas como del café, cacao, ganade-ría lechera, alpaca, y también acui-cultura.

Además, Ramírez destacó quela región donde más proyectos deIncagro se desarrollaron es Junín.

Esta información forma parte detres importantes libros en los que

se recogen las experiencias de Inca-gro con los títulos Proyectos deI&D+i Agraria, Productos y Resulta-dos en Cifras, Surcos de la I&D+ipara la Agricultura Peruana, PremioMoray e Impacto de la I&D+i Agra-ria. La experiencia de Incagro.

Los libros serán presentadoshoy en el Auditorio del ColegioMédico, durante el programa declausura de la Fase Dos de Incagro.

INVERSIONISTAS

Liquidanposicionesen accionesLos inversionistas de los fondosmutuos orientados a acciones,que son los de mayor riesgo,están liquidando sus posicionesen los últimos meses y estánprefiriendo invertir en fondosmixtos, debido a que represen-tan un menor riesgo, sostuvo elgerente general de Credifondo,Augusto Rodríguez.

Aseveró que este año seregistró un crecimiento impor-tante de los fondos mutuos enacciones, que son los más volá-tiles, pero en los últimos mesesse ha observado que los partíci-pes están rescatando sus inver-siones.

"Paralelamente, se observauna mayor demanda por los fon-dos de renta mixta, que son demenor riesgo, pues tienen soloun porcentaje de acciones y otrode renta fija, alcanzando una par-ticipación de 16.75% del total delos recursos administrados", dijo.

Destacó que este porcentajees superior al verificado al cierredel año pasado que fue de11.73%.

En ese sentido, mencionóque habría un trasvase de losfondos mutuos de mayor riesgo(acciones) a fondos mutuos deriesgo menor (mixtos), buscan-do asegurar la ganancia obteni-da en meses anteriores.

“Lo que se percibe es queesta gran demanda por fondosde renta mixta, refleja a partíci-pes que posiblemente ya hancapitalizado ganancias en fon-dos agresivos y están pasando aotros más conservadores, quesolo tienen un porcentaje deacciones”, anotó.

CUIDADO. MUCHAS PERSONAS SON ENGAÑADAS CON PROMOCIONES INEXISTENTES

Sepa como defenderse de las “ventas agresivas”� Nunca pierda de vistasu tarjeta de crédito paraevitar cargos excesivos

� Lea detenidamente las cláusulas de contratosque le son entregados

El Instituto Nacional de Defensa de laCompetencia y de la Protección de laPropiedad intelectual (Indecopi)detectó que se ofrecen a los consu-midores la contratación de servicios,como paquetes turísticos, cursos deidioma, productos de belleza, entreotros, mediante la modalidad califi-cada como “venta agresiva”, afectan-do los intereses de los consumidoresal no brindarles la información sobredichos servicios, de manera clara yoportuna e incumpliendo con loofrecido inicialmente a los usuarios.

En este caso, se verificó que losclientes son contactados mediantellamadas telefónicas para invitarlos areuniones en un determinado local,como es el caso de salas de reunio-nes en hoteles o locales acondiciona-dos para ello, ofreciendo la entregade un premio y solicitando que llevensu tarjeta de crédito.

Dichas reuniones tendrían comoobjetivo informar a los asistentes

Tasas de interés promedio de mercado (11 de diciembre)TAMN TAMEX TIPMN TIPMEX

Tasa Anual (%) 18.70 8.52 1.82 0.78Factor Acumulado 1,192.64756 11.74599

Tasas de interés legal Tasa Anual (%) Factor Acumulado - Efectiva Factor Acumulado - Laboral

Moneda Nacional 1.82 6.15907 1.74332Moneda Extranjera 0.78 1.97726 0.65893

Tasa de interés de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la NaciónTasa Anual (%) Factor Acumulado

Moneda Nacional 0.43 1.07388Moneda Extranjera 0.33 1.03775

Tasa de interés promedio del sistema financiero para créditos a la microempresaTasa Anual (%) Factor Acumulado

Moneda Nacional 38.38 2.97489Moneda Extranjera 16.37 1.95565

SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP

Tasas de interés promedio de mercado (12 de diciembre)TAMN TAMEX TIPMN TIPMEX

Tasa Anual (%) 18.70 8.52 1.82 0.78Factor Acumulado 1,193.21563 11.74865

Tasa de interés de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la Nación

Tasa Anual (%) Factor Acumulado Moneda Nacional 0.43 1.07389Moneda Extranjera 0.33 1.03776

Tasa de interés promedio del sistema financiero para créditos a la microempresa

Tasa Anual (%) Factor Acumulado Moneda Nacional 38.38 2.97758Moneda Extranjera 16.37 1.95648

INFORMACIÓN OFICIAL

Tasas de interés legal Tasa Anual (%) Factor Acumulado - Efectiva Factor Acumulado - Laboral

Moneda Nacional 1.82 6.15938 1.74337Moneda Extranjera 0.78 1.97730 0.65895

Al cierre de operaciones del 11 al 12 de diciembre de 2010

Más información en www.elperuano.com.pe

8 | ECONOMÍA Lunes 13 de diciembre de 2010 | El Peruano

sobre los beneficios de los progra-mas que promocionan, distrayendola atención del público, por ejemplocon música a alto volumen y ofre-ciendo alimentos y bebidas.

En ese contexto, los organizado-res solicitan las tarjetas de crédito delos usuarios al ingreso, con el pretex-to de verificar datos, siendo que enrealidad se harían cargos a dichastarjetas, sin el consentimiento expre-so de los titulares.

Asimismo, precisan insistente-mente la necesidad de firmar loscontratos de manera inmediata portratarse de precios de promoción, sinque cuenten con posibilidad de eva-luar y consultar adecuadamente eldetalle de los mismos.

Sin embargo, luego, al revisar concalma los contratos, las personasque adquieren los viajes, cruceros,programas de idiomas o servicios

diversos ofrecidos bajo esta modali-dad, verifican que hay mucha dife-rencia entre lo que se les informó y loque finalmente recibirán por suspagos o que no le informaron todo lorelevante, resaltando solo los benefi-cios, pero no todas las condiciones nirestricciones ni las obligaciones quetenía que asumir, situación que secomplica por el hecho que ya firmólos documentos.

Además, los contratos incluyencláusulas que dificultan anularlos,como por ejemplo, el pago de pena-lidades excesivas y trámites adiciona-les. Asimismo, los descuentos ofreci-dos no se cumplen, por lo que el con-sumidor se ve obligado a pagar mon-tos superiores a los previamenteinformados.

RecomendacionesAnte estas circunstancias el Indecopirecomienda a los consumidores losiguiente:

� Leer detenidamente cada unade las cláusulas contenidas en loscontratos que le son entregados.

� En caso alguna de ellas nofuera entendida, solicite que lamisma sea aclarada por el provee-dor. Solo así, podrá decidir adecua-damente la conveniencia de firmardichos documentos.

� Los consumidores solo debensuscribir aquellos documentos quehan sido entendidos a cabalidad,tanto en su contenido, como en lasconsecuencias del contrato que ce-lebran.

� No deben permitir que el prove-edor los obligue a firmar los contra-tos o los distraiga mientras está revi-sando el contenido de los mismos.

� Recuerde que no debe perder devista nunca su tarjeta de crédito, paraevitar que se generen cargos noautorizados por su persona.

DE PROCESO DE CONCESIÓN

Puerto de Ilofue excluidoLa Agencia de Promoción de laInversión Privada (Proinversión)excluyó al Puerto de Ilo (Moque-gua) del proceso de concesiónpara que la Empresa Nacional dePuertos (Enapu) desarrolle un pro-yecto portuario que incluya tam-bién al muelle a cargo de SouthernCooper Corporation, anunció elpresidente de la empresa estatal,Mario Arbulú.

Explicó que están analizandojunto con Southern la posibilidadde que Enapu opere Ilo en suconjunto, es decir, el muelle quetiene la minera y el de la zona sur.

“Así, tendremos una mayor for-taleza como puerto y daríamosmayores posibilidades al tráfico dela carga que viene de Paraguay yBrasil”, manifestó.

La concesión del puerto de Iloconsistía en la modernización,rehabilitación, instalación degrúas, así como la operación delterminal por no más de 30 años.

De acuerdo al Plan Nacional deDesarrollo Portuario, la inversiónreferencial para este terminal erade 8.2 millones de dólares para elcorto plazo y de 88.9 millones parael mediano plazo.

� Norma promoverá el desarrollo de las ventas al exterior

La Cámara de Comercio de Lima(CCL) sostuvo que la Ley de Fomen-to al Comercio Exterior de Servicios,aprobada por el pleno del Congresode la República, consolidará al Perúcomo una plataforma para la expor-tación de servicios y generará máspuestos de trabajo, por lo que solici-tó al Poder Ejecutivo su promul-gación.

Consideró que la ley impulsará lacompetitividad de la exportación deservicios, generando mayores divi-sas, y contribuirá a incrementar losingresos del fisco mediante unamayor recaudación del Impuesto a laRenta.

Asimismo, destacó que se trata deuna norma importante, orientada apromover el desarrollo de la exporta-ción de servicios como fuente dedivisas y formalización, y creación denuevos puestos de trabajo en el país.

Estimó que este año la exporta-ción de servicios se incrementaráalrededor de 11.4%, pasando de3,653 millones de dólares en 2009 apoco más de 4,070 millones.

En los pasados diez años, entre

CCL. EL PERÚ SE CONSOLIDA EN RUBRO SERVICIOS

Plataforma exportadora

Generará más empleo.

1998 y 2008, las exportaciones deservicios crecieron a tasas anualespromedio cercanas al 8%.

La Ley de Fomento alComercio Exterior setrabajó en coordinación congremios empresariales, elMinisterio de ComercioExterior y Turismo y laComisión de Promoción delPerú para la Exportación yel Turismo (Promperú).

algo más

� A veces elconsumidor se veobligado a pagarmontos superioresa los establecidosen el contrato quesuscribió. �

El Peruano | Lunes 13 de diciembre de 2010 ECONOMÍA | 9

MUNDO. PESE A ESFUERZOS DESPLEGADOS, RECUPERACIÓN INTERNACIONAL SE HARÁ ESPERAR

Guerra de monedas y crisiseuropea marcan la economía� Países influyentesfueron más vulnerablesde lo que aparentaban

� Alto consumo internofortaleció al PBIperuano ante coyuntura

[Agencias] La economía mundialregistró dos eventos trascendenta-les que marcaron su desempeño esteaño. Uno de ellos es la denomina-da "guerra de monedas", una espe-cie de tira y afloja en torno a la coti-zación del dólar y del yuan.

Esta guerra, se convirtió al finalen una especie de depreciación gene-ralizada, tal como lo advirtió opor-tunamente el ministro de Haciendade Brasil, Guido Mantega.

Pese a lo polémico que resultó,la guerra monetaria también tuvoéxito, pues era una constatación delas diferencias ocultas entre los diri-gentes de las mayores economíasdel planeta, las que exportan en gran-des cantidades (China, Alemania yJapón) y las que quisieran hacerlomás (Estados Unidos y los países dela zona euro).

En esta coyuntura, el Banco Cen-tral de China decidió dejar flotar máslibremente el yuan, medida muyesperada por algunos países del G20.No obstante, el efecto fue casi nulo,pues no calmó el pedido del Con-greso estadounidense de aplicar san-ciones económicas contra Pekín.

"Solamente una legislación clarahará cambiar a China y frenará elflujo de empleos y riqueza que seescapa de Estados Unidos", mani-festó en su momento el senadordemócrata estadounidense CharlesSchumer.

Europa debe reinventarseEl otro gran factor que caracterizóa la economía mundial este año, esla fuerte crisis económica que hastaahora enfrenta la Eurozona, a talpunto que dos de sus miembros,Grecia e Irlanda, se vieron obliga-dos a solicitar sendos rescates finan-cieros y a aplicar drásticas medidasde austeridad.

Esta situación, a entender de losanalistas, forzó a la mayoría de paí-ses, que resultaron ser más vulne-rables de lo que aparentaban, a adop-tar medidas para salir al paso de unacrisis que obliga a la unión mone-taria a reinventarse para sobrevivir.

AntecedentePero en realidad esta crisis tuvo suorigen dos años atrás. Inicialmen-te afectada por la crisis financieraimportada de Estados Unidos trasla quiebra de Lehman Brothers; Euro-pa pasa por una fuerte recesión pre-supuestaria y social este año quedesencadenó en elevados déficitspúblicos.

Se debe tener presente que laausteridad rige tanto para Grecia eIrlanda, con una reducción de lasprestaciones sociales, una baja delos sueldos de los funcionarios y unalza de los impuestos; es el pago queestos países deben hacer por vivirmás allá de sus posibilidades.

Grecia e Irlanda tuvieron querecurrir este año a una ayuda finan-ciera por parte de la Unión Europea(UE) y del Fondo Monetario Inter-nacional (FMI).

En el primer caso, el plan de res-cate ascendió a 110 mil millones deeuros, mientras que para el segun-

do, los préstamos totalizaron 85 milmillones de euros.

PanoramaPese a los esfuerzos desplegados,todo apunta a que la recuperaciónde la Eurozona no será tan rápidacomo se espera. Por ello, se prevéque la disciplina presupuestariacomún se endurecerá.

Así, a partir de 2011, los paíseseuropeos deberán presentar a laComisión Europea en Bruselas susproyectos de presupuestos naciona-les antes de aprobarlos en sus par-lamentos.

Los analistas aseguran que unaunión presupuestaria empieza a for-marse en el corazón del viejo conti-nente, pero todavía se requiere unamayor política económica común ymás integración para que Europapueda superar esta crisis sin prece-dentes en su historia.

Emisionesilimitadas

En la zona euro, los países inmer-sos en la recesión, como Greciao Irlanda, sufren porque tienenla misma moneda que Alemania,país en plena expansión. Porello, solo les quedó recurrir a laayuda de sus socios y del FMI.

Pero también influye signi-ficativamente en esta situaciónel papel de Estados Unidos comobanquero central mundial, puescuando las autoridades estadou-nidenses así lo requieren, se pro-cede con una emisión ilimitadade dólares.

El ministro de RelacionesExteriores de Brasil, Celso Amo-rín, recordó que cuando un paísque posee la moneda que esreserva de valor en todo el mundohace una política monetaria muyliberal, ello crea problemas enel equilibrio monetario mundial.

No en vano, el presidente dela Reserva Federal de EstadosUnidos (Fed), Ben Bernanke,comento que tal y como estáconstituido actualmente, el sis-tema monetario internacionaltiene un defecto estructural quedebe ser observado y reparado.

El peso de lademanda

lapalabra

2010 no fue el año de recupe-ración sostenida que se pensa-ba luego de la crisis financierainternacional. El crecimiento deEstados Unidos, la unión Euro-pea y Japón, ha sido muy lento,inclusive casi nulo. Por ello, laeconomía mundial ha tenido unrendimiento muy modesto.

Ello significa que las políti-cas fiscales keynesianas no fun-cionaron, así como las políticasmonetarias tradicionales aplica-das por los bancos centralestampoco tuvieron los resulta-dos esperados.

En el Perú, si bien estos efec-tos no tuvieron un gran impac-to, esto se debe fundamental-mente a que el crecimiento eco-nómico del país se basó en lagran expansión de la demandainterna, tanto pública como pri-vada, lo cual compensó el bajonivel de las exportaciones.

No obstante, la demanda inter-na no puede continuar siendoel principal motor de crecimien-to de la economía, pues ellopodría repercutir en un incre-mento de la inflación y desequi-librar la balanza de pagos.

Jorge Gonzáles IzquierdoECONOMISTA

Negativa china

de interés

1China registra desde hacealgunos años un creci-

miento anual de 10% en suPBI. Ellos consideran que esteresultado se debe a la aplica-ción de una política monetariacoherente y responsable.

2 El gobierno de ese paísasegura que un alza rápi-

da del yuan traería como con-secuencia la quiebra demuchas empresas, desempleoy conflictos sociales.

Países como Brasilempezaron a tomarmedidas ante la fuertedepreciación del yuan,entre ellas destaca laimposición de un arancela la entrada de capitalesextranjeros, que enoctubre aumentó a 6%.

algo más

� En mayo último, laUE creó un fondo de rescate

por 440 mil millones de eurospara asistir a los países concrisis fiscales.

dato

Eurozona sigue inestable.

E D I T O R I A L

Directora (e): Delfina Becerra GonzálezSubdirector: Jorge Sandoval Córdova

Presidenta del Directorio: Ana Patricia Arévalo Majluf • Gerente General: César Inga Ballón

www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Teléfono: 315-0400 • Telefax: 424-0763EL PERUANO no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.

A Ñ O D E L A C O N S O L I D A C I Ó N E C O N Ó M I C A Y S O C I A L D E L P E R Ú

El titular del MEF ha observado que las inversio-nes que llegan a 22 o 25 por ciento del PBI son tasasaltas en cualquier parte del mundo.

Pero también ha advertido con acierto que lo másimportante para el futuro es mantenerlas y que si asílo hacemos en los próximos cuatro o cinco añosvamos a tener un crecimiento económico garantiza-do por encima de siete u ocho por ciento.

Debemos tener muy en cuenta, asimismo, queese clima de confianza que el Perú ha logrado enel frente externo, en los mercados globales, tambiéndebe extenderse a nosotros mismos.

Un indicador positivo y alentador en este aspec-to lo constituye la última Encuesta de ExpectativasMacroeconómicas realizada por el Banco Central deReserva (BCR), sobre una muestra representativade empresas de los diversos sectores económicosdel país.

Dicho sondeo reporta que en estos momentos elclima de confianza de los inversionistas es sobresa-liente y que las perspectivas inmediatas también sonpositivas.

Todas estas experiencias concretas extraídas enlos últimos cuatros años han demostrado a todos losperuanos que el modelo económico, basado en inver-siones, crecimiento productivo, expansión de losmercados y justicia social, constituye ya un rumboconsolidado que se tiene que sostener con redobla-do esfuerzo en los próximos años. El Perú avanzapor un camino definido.

En el acto de suscripción del contrato deConcesión Majes Siguas II, el ministrode Economía y Finanzas (MEF), IsmaelBenavides, estimó que la inversión públi-

ca y privada en el Perú se duplicaría a más de 80,000millones de dólares en los próximos cinco años,impulsadas por el crecimiento económico del país.

Esta previsión, que no responde a un criterio per-sonal del titular del MEF, sino que resume las pro-yecciones formuladas por los equipos técnicos desu propia cartera y expertos de otras institucionespúblicas y no gubernamentales, nos invita a todoslos peruanos a reflexionar y asumir nuevos retos contoda responsabilidad y disciplina.

En el transcurso de este año que está por termi-nar, el ritmo acelerado que ha retomado nuestra eco-nomía, después de los embates de la crisis mundial,nos ha permitido lograr tasas de merecimiento extra-ordinarias y que todo indica que, al cierre del ejerci-cio, obtendrá un promedio de 8.5 por ciento,

El sistema financiero internacional ha señaladoque este crecimiento productivo es extraordinario nosolamente en la región sino en el mundo, mientrasque las exigentes calificadoras de riesgo crediticiointernacional han puntualizado que el “milagro perua-no” se debe a la apertura del país a las inversionesnacionales e internacionales, lo cual ha generadoun clima de confianza y credibilidad con disciplinafiscal, responsabilidad, seguridad jurídica, estabili-dad y justicia social.

Retos para el próximo lustro

TAREA URGENTE PARA EL MINISTERIO DE CULTURA

Un mapa de nuestro patrimonio cultural

¿Qué tiene que hacer el Perú para contarcon un registro completo de su patrimoniomueble cultural de aquí a 2021? Que cada

vez más instituciones y personas se sumen a losesfuerzos que viene haciendo el Ministerio deCultura para culminar el inventario que desdehace unos años empezó el Instituto Nacional deCultura.

Debido a la fecunda producción de instrumen-tos artísticos y utilitarios a lo largo de la vigenciade las culturas precolombinas, estamos hablan-do de una tarea titánica que puede tomar añosculminarla.

Del lado de las instituciones, resulta un imitablecometido que el Banco Interamericano de Desarro-llo (BID) ya esté colaborando con el sector Culturaen la elaboración de un mapa actualizado de nues-tro patrimonio cultural que permita, una vez identi-ficadas y localizadas, proteger cada pieza de metal,cerámica, textil o de cualquier otro material en elque los antiguos peruanos plasmaron su sensibili-dad y cosmovisión.

Del lado de las personas, es importante reco-nocer que el registro de nuestro patrimonio pasatambién por gestos de buena voluntad como acer-carse al Ministerio de Cultura y declarar las piezasque protege a través de sus colecciones privadas.Entre estas personas hay gente sencilla y tam-bién con una gran formación profesional en cuyascasas guardan como parte del decorado reliquiasarqueológicas que deberían estar registradas.

A todo esto hay que resaltar la labor del antro-pólogo Juan Ossio que, como ministro de Cultu-ra, ha informado los pasos que viene dando elpaís para repatriar las piezas que de manera ile-gal fueron llevadas al extranjero durante los últi-mos años. Por el momento, no es posible cuan-tificar de cuántas piezas estamos hablando, peroalgunas cifras disponibles nos permiten observarque se trata de miles.

En Argentina, el Perú está haciendo los trámi-tes para la devolución de un gran lote de piezas pre-colombinas que en los últimos años fueron trasla-dadas a ese país por traficantes. Varias de estas

piezas ya están plenamente identificadas, y no setrata de fragmentos sino de cerámicos, telares ypiezas de distinto metal que se mantuvieron intac-tas tras el paso de los años.

En 2009, Argentina devolvió al Perú 44 piezasde metal, madera, cerámica y telar que inescrupu-losamente se había sacado de nuestro país. Setrató de una devolución en señal de colaboracióny amistad, las llaves que se pueden utilizar en otrospaíses para cerrar la puerta de la impunidad.

Todo apunta a que la misma colaboración se décon Suecia, país en el que se ha detectado unosmantos Paracas de cerca de 2,000 años de anti-güedad que deben retornar al suelo patrio. Los man-tos fueron llevados por un funcionario del Ministe-rio de Relaciones Exteriores de Suecia sin contarcon la debida autorización.

Para un país de culturas milenarias como elnuestro, una década se va en un abrir y cerrar deojos. De ahí la importancia de empezar a repatriarnuestros bienes con miras a contar con todos ellosantes del Bicentenario de la Independencia.

Benjamin Franklin (1706-1790)Estadista y científico estadounidense

� La inversiónpública y privadaen el Perú seduplicaría a másde 80,000millones dedólares en lospróximos cincoaños. �

10 | OPINIÓN Lunes 13 de diciembre de 2010 | El Peruano

ÍtaloSifuentesAlemánPeriodista yescritor

“Invertir en conocimientos produce siempre los mejores beneficios”

SUS ORÍGENES SE REMONTAN A LA ÉPOCA COLONIAL

Hospital Loayza cumplió 86 años

El Decreto Supremo 034-2010-SAestablece en su artículo 3°, comorequisito previo para acceder a uncrédito en el sistema financiero,

tener algún tipo de seguro de salud, sea estepúblico o privado, lo cual ha sido calificado deinconstitucional por violar, supuestamente,la libertad de contratación.

Es necesario señalar que esta obligatorie-dad tiene sustento directo en la Ley Marco deAseguramiento Universal, Ley N°29344, queestablece en su artículo 5° que el asegura-miento tiene como característica ser obligato-rio, lo que quiere decir que la afiliación a algúnrégimen de aseguramiento en salud es forzo-sa para toda la población residente.

Considerando que la interpretación de laConstitución es sistemática, se debe definircuál es el rol del Estado, cuál su función ydónde se ubica a la persona en el esquemasociopolítico del constituyente de 1993.

El artículo 1° del texto fundamental seña-la que “la defensa de la persona y el respetoa su dignidad son el fin supremo de la socie-dad y el Estado”, esto quiere decir que en elPerú la persona es el centro de toda la activi-dad social pública y privada, la cual está orien-tada a hacer posible su desarrollo y felicidad.

Uno de los derechos fundamentalesreconocidos por la Constitución es el de laprotección de la salud, prescrito en su artículo 7°.

El derecho a la salud es concebido dentro de unconjunto de libertades básicas que implica que “enuna sociedad que quiera organizarse sobre basesjustas los individuos buscarían protegerse todo loposible, y de modo igualitario, contra las eventualesenfermedades, impidiendo que una diferencia derenta les impida conservar la salud y los coloque enuna situación de inferioridad frente a los que deten-tan mayor poder económico” (1), lo cual colisionacon la postura neoliberal que considera que la saludno es un derecho y que la exigencia de atención médi-ca es inmoral.

En el Perú, el Tribunal Constitucional, en reitera-da jurisprudencia, ha establecido que el derecho a lasalud tiene como características las siguientes: dis-ponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y calidad, loque quiere decir que las personas tienen derecho–que implica, a su vez, la obligación del Estado– atener servicios de salud, programas, servicios y bie-

nes suficientes para atender sus necesidades ensalud, pero además a poder acceder a los mismos,que significa no solo la posibilidad de acceso físicosino también económico (asequibilidad).

Por ello, el Estado es el obligado de dar a las per-sonas la posibilidad de tener servicios de salud decalidad –que pueden ser prestados también por par-ticulares–, pero también que estos sean accesibles,para lo cual puede usar todas las herramientas nece-sarias con el objeto de lograr tal fin, entre ellas la coer-ción, característica inherente al ejercicio del poderpor parte del Estado, sin que esta colisione con otrosderechos. De ser así, propiciaría un contrasentido,al pretender proteger a la persona, por un lado, y aten-tar contra ella misma, por otro.

El artículo 58°de la Constitución señala que la ini-ciativa privada es libre y se ejerce bajo los precep-tos de la economía social de mercado, lo que quie-re decir que esta iniciativa no es ilimitada sino que elEstado puede ponerle condiciones para orientar el

desarrollo del país, “principalmente en lasáreas de la promoción del empleo, salud, edu-cación, seguridad, servicios públicos e infra-estructura” (2).

La economía social de mercado se carac-teriza por poner no al mercado sino a la per-sona como centro de la actividad económi-ca, convirtiendo a esta en un fin y no en uninstrumento, tal como lo plantea la retóricaneoliberal.

La libertad de contratar no significa quelas personas puedan contratar sin ningunacondición, sino que pueden determinar libre-mente el contenido del contrato mientras esteno se oponga a las leyes, buenas costum-bres u orden público. El Estado se reserva elderecho de imponer determinadas formali-dades a los contratos si así lo ve por conve-niente y si hay de por medio motivacionesmás altas que la mera garantía del movimien-to económico, obligando inclusive a que seancelebrados, como sucede con el SOATvehi-cular o el llamado Seguro Vida.

En efecto, la libertad de contratación supo-ne la libertad de decidir si se contrata o no yel contenido del contrato, así como la formade este y la resolución de eventuales conflic-tos. Existen límites que son los dados por lasleyes y las restricciones que puedan estable-cerse al determinarse que su contenido coli-

siona con otros derechos, tal como ocurre con loscontratos mineros o los llamados contratos forzosos,en los que “no existe ni libertad de conclusión ni liber-tad de configuración, y son aquellos contratos queinicialmente nacen de un dispositivo legal, como esel caso del seguro obligatorio para los trabajadores(Vida Ley), el Seguro Obligatorio contra Accidentesde Tránsito (SOAT), entre otros” (3).

Imponer una exigencia para realizar un contra-to, en la medida que esta no atenta contra los dere-chos de los contratantes, no es inconstitucional, puesno impone limitaciones a la contratación, al objeto delos contratos ni tampoco a su contenido.

……(1) VIDELLA, GRACIELA. El derecho a la salud. Ed. Eudeba, BuenosAires, 2000, págs. 45-47.(2) Constitución Política del Perú de 1993, Art. 58°.(3) CÁRDENAS RODRÍGUEZ, Luis. La libertad de contratación, en Losderechos fundamentales. Estudios de los derechos constitucionalesdesde las diversas especialidades del derecho. Gaceta Jurídica, Ed.Lima, 2010, pág. 351.

El viernes último se cumplieron 86 añosde la fundación del Hospital NacionalArzobispo Loayza, durante el gobierno

de don Augusto B. Leguía.En la etapa prehispánica, apreciamos en

las cerámicas Mochica y Chimú las diferentespatologías que padecieron nuestros antepasa-dos, los tratamientos “pases”, aparatos ortopé-dicos, (muletas, bastones). Los estudios deJulio C. Tello y de Pedro Weiss nos dan a cono-cer las técnicas quirúrgicas depuradas quepracticaban los antiguos peruanos cuando rea-lizaban trepanaciones.

Guamán Poma de Ayala dejó grabados enlos que se observan diferentes formas de trata-mientos, y Garcilaso de la Vega afirmaba queexistieron “hospitales” donde se atendían a loscaminantes y enfermos.

A la llegada de los españoles se establece laatención hospitalaria con la concepción europeade la época, tal cual la conocemos hoy.

El privilegio de implantar la atención hospi-

talaria en América la tuvieron las órdenes reli-giosas. En el Perú fueron los dominicos, quie-nes primero crearon una enfermería para laatención de los españoles.

En 1549, fray Gerónimo de Loayza fundó elprimer hospital, con la concepción actual, bau-tizándolo con el nombre de Real Hospital deSanta Ana de los Naturales, con la finalidad deatender espiritual y físicamente a los indíge-nas.

Para desarrollar su obra, Loayza invirtiódinero de su peculio, teniendo, además, laayuda de otros buenos cristianos, como fue elcomerciante Nicolás Corzo y el obispo FrayDomingo de Santo Tomás.

Para cumplir sus metas, mudó su viviendaal nosocomio, dirigiéndolo personalmentehasta su fallecimiento, el 25 de octubre de1575, no sin antes haber dado sabias ordenan-zas, como la que reza así: “Cuando un pacien-te provenga de un lugar lejano y sale de alta,hay que proveerlo de dinero y alimentos para

que regrese a su lugar de origen”. Como se ve,esta medida puede considerarse el embrión dela asistencia social en el Perú.

Durante las guerras de la Independencia yla República, apoyó la atención de los heridosen el Combate del 2 de Mayo y en la Guerracon Chile.

A comienzos del siglo XX, la BeneficenciaPública en Lima buscó un terreno situado en laAv. Alfonso Ugarte. El presidente Benavidespuso la primera piedra, en 1914.

Los principales gestores de esta obra fue-ron el Dr. Augusto Pérez Araníbar y sor RosaLarrabure, quienes con el apoyo de otros filán-tropos lograron culminarla. El local se fundó,según el acta, el 10 de diciembre de 1924, y fueconsiderado en aquel momento uno de los másmodernos de Sudamérica.

Su primer director fue el Dr. Juvenal Dene-gri y dependía administrativamente de la Bene-ficencia Pública de Lima; en la década de1970, pasó al Ministerio de Salud.

CarlosPonceRiveraAsesor principalde la Comisiónde Saluddel Congreso de la República

El Peruano | Lunes 13 de diciembre de 2010 OPINIÓN | 11

ErnestoNavaCarrión Médico jefe delDepartamentode Patología delHospital Loayza

ASEGURAMIENTO UNIVERSAL EN SALUD

Constitucionalidad del D.S. 034-2010-SA

12-13 | ESPECIAL

� En Cetpro El BuenPastor aprendenvarios oficios técnicos

� Incluso, a sus aulasvan reclutas de la basede Ancón de la Marina

CECILIA FERNÁNDEZ SIVORImfernandez@editoraperu.com.pe

Bien dicen que la mejor herramientaque un joven puede recibir para la vidaes la educación. Y así lo entendió el reve-rendo padre Pedro Martínez cuando ini-ció el proyecto educativo de brindarleconocimientos para la existencia a jóve-nes de escasos recursos económicosafincados en el distrito de Comas.

Estos muchachos, que no conta-ban con muchas alternativas de vidalaboral, vieron en este proyecto, deno-minado inicialmente Madrid, una formade escapar de la pobreza al desarrollarhabilidades laborales que les permi-tieran generarse ingresos honestos,los que les harían romper el círculovicioso del desempleo y las escasasoportunidades a las que su realidad lostenía condenados.

Este proyecto, afortunadamente,comenzó día a día tomar mayor cuer-po y se transformó en un centro edu-cativo ocupacional denominado ElBuen Pastor, como brazo articulado dela parroquia en la que el padre Martí-nez nos habla de la palabra de Dios.

Con él no fueron solo palabras, sinohechos, y la iniciativa se hizo aún másgrande y en el nuevo siglo se transfor-maron en un centro productivo y hoyatienden a una interesante poblaciónjuvenil que ve en estas aulas una formade ingresar en el mercado laboral o unamanera de reconversión para aspirara una vida digna en base a su trabajo.

CursosAsí, hoy por hoy se imparten diversoscursos que van desde la hostelería hastala metalmecánica. Son dictados no sólopor profesores financiados por el Esta-do peruano, sino por una plana dedocentes expertos en la materia quebrindan el mejor de su conocimientoa un alumnado ávido por aprender ytrabajar.

Ahora no sólo se trabaja con jóve-nes, sino con escolares y hasta conintegrantes del servicio militar volun-tario, como una forma de retribuirlessu colaboración con la patria, brindán-doles una educación apropiada y envalores.

“Este 2010 trabajamos, además delos cursos regulares que impartimos alos jóvenes en general, en conveniocon diversos colegios. Por ejemplo, hayuna experiencia muy satisfactoria concentros educativos de la zona como elImperio del Tahuantinsuyo o CristoMorado”, explica el ingeniero AndrésOrellana, subdirector del centro, unode los artífices en el cambio de vida deestos muchachos.

“Los chicos de tercero, cuatro yquinto de secundaria reciben forma-ción en nuestros talleres como partede la asignatura de educación para eltrabajo”, agrega.

Nos explica que “al finalizar el año,estos jóvenes van a contar con un cer-tificado tanto en hostelería, metalme-cánica, electricidad, confecciones tex-tiles o en estética personal, según sealo que estudiaron como una primeraherramienta para la vida”.

“Es parte del gran objetivo del cen-tro, que desde un inicio buscó quelos jóvenes menores de 24 años ten-gan la oportunidad de formarse tantopara el trabajo como para la vida. Esaes la mística con la que nosotros apos-tamos por esta población.”

Orellana destaca la importancia deque la formación incluya además losvalores como una parte primordial,pues –asevera– “el hecho de prepa-rarte para el trabajo ya te dice que debestener un orden, una disciplina; quere-mos que el ámbito laboral cuente conseres humanos no sólo calificados,sino también buenas personas”.

HistoriaEn materia educativa la instituciónnació oficialmente como centro edu-cativo ocupacional (CEO) en 2002 ydesde 2008 como centro de educacióntécnico productiva (Cetpro), a raíz de

FORMACIÓN. JÓVENES DE COMAS TIENEN LA OPORTUNIDAD DE ESTUDIAR Y PREPARSE PARA LA VIDA

Labrándose su fCentro deoportunidades

En la actualidad, el Cetpro El BuenPastor es dirigido por el doctorMagno Alberto Vadillo Canales ya través de su labor se encargande brindar conocimientos a bajocosto y sobre todo oportunidadesa aquellos jóvenes con muchopotencial y pocos recursos.

Desde 2008, se incorporan nue-vos módulos ocupacionales refe-ridos a las carreras de hosteleríay turismo, estética personal, tex-til y confecciones, electricidad,metalmecánica, computación, yartesanía y manualidades.

Cuenta, además, con ampliostalleres donde los participantesdesarrollan el proceso de ense-ñanza-aprendizaje.

Desde su inicio,el centro buscóque los jóvenesmenores de 24años tenganla oportunidadde formarse para el trabajo y la vida.”

Se preparan.En la actualidad,El Buen Pastorcuenta con una planilla de 200 alumnosregulares, entreellos jóvenes quehacen serviciomilitar voluntario.

Lunes 13 de diciembre de 2010 | El Peruano

la conversión que dispuso la Ley deEducación.

En la actualidad, El Buen Pastorcuenta en su planilla de alumnos regu-lares con 200 chicos y chicas dentrode los cuales están incluidos los jóve-nes del personal que hace su serviciomilitar voluntario en la Marina de Gue-rra, base de Infantería de Ancón. Mien-tras que por el convenio educativo, elCetpro reúne a 443 escolares.

Debido a que la finalidad académi-ca de la educación técnico productivano es otorgar un título académico, sinobrindar un primer impulso de cono-cimiento para comenzar a trabajar, losmódulos educativos son terminales ypermiten que quien los cursa puedainsertarse automáticamente en el mer-cado laboral.

Esto gracias a los talleres prácticoscon los que cuenta el Cetpro El BuenPastor, donde se imparten las áreas deestética personal, hostelería y turismo,confección textil, metalmecánica, elec-tricidad y computación.

“Tenemos el área de cuatro mil 365metros cuadrados donde existen trestalleres; uno de metalmecánica, otrode carpintería y uno dedicado a la elec-tricidad. En otra área se ubica el tallerde confecciones textiles y hostelería yturismo; adicionalmente hay un tallerde carpintería para producción y unode confecciones textiles para el mismofin. Esto con la finalidad de que losconocimientos impartidos sean neta-mente prácticos”, precisa Orellana.

Talleres

de interés

1 El Cetpro posee su pro-pio taller de producción,

mediante el cual se elaboranempanadas, tortas, queques ycerca de 500 unidades de pro-ductos diarios, que venden aotras instituciones, previopedido.

2 El Buen Pastor fue primerpuesto en el desfile de

modas en el ámbito de los Cet-pro de nuestro país. Se alzó conel primer puesto en el concursode peinados y belleza, organiza-do por unidad de gestión educa-tiva local (UGEL) 02, con oca-sión de la Semana de la Educa-ción Técnica.

futuro

Talleres. En los talleresprácticos seimparteenseñanzas enconfecciones,metalmecánica,estéticapersonal,hostelería y turismo, queles servirá parahacer frente a la vida.

FOTOS: ANDINA / CÉSAR GARCÍA

14 | DERECHO Lunes 13 de diciembre de 2010 | El Peruano

CAPACITACIÓNLABORALEmpresaspresentarán planes

Los beneficiarios del sistema nopueden exceder el 20% del total depersonal del área u ocupación ni el20% del total de trabajadores de laempresa con vínculo laboral directo,en forma excepcional podrá crecer en10% adicional.

En cumplimiento de la Ley Nº 28518, estos convenios pueden celebrarse conjóvenes de entre 16 y 23 años que no hayan culminado o han interrumpido sueducación básica, o que habiéndola culminado no sigue estudios superiores.

1 3

2

Las empresas que proyecten celebrar convenios de capacitación laboral juvenildurante el año 2011, deberán presentar su Programa Anual de CapacitaciónLaboral Juvenil ante el sector, hasta el 31de diciembre del presente año.

LIBRE ALBEDRIO

CAPACITAN EN LO LABORAL

ConciliadoresEl Ministerio de Justicia (Minjus) vienecapacitando a los conciliadores enmateria laboral, con la finalidad defacilitar el acceso a la justicia detrabajadores y empleadores, infor-mó la directora nacional de Justi-cia, María del Carmen Abregú. El pro-grama da énfasis en los mecanis-mos alternativos de justicia imple-mentados con la nueva Ley proce-sal laboral, manifestó.

SEXTO PLENO SUPREMO

AcuerdosEl Poder Judicial publicará este miér-coles 15 los acuerdos del Sexto PlenoSupremo Penal, de conformidad conel cronograma de coordinación delevento, que estuvo a cargo del juezsupremo César San Martín. Esta esla cuarta etapa y final de este foroque, por primera vez, contó con laparticipación de diversos represen-tantes de instituciones, públicas y pri-vadas, involucradas con el sistemade justicia.

EX PRESIDENTE ALVARO URIBE

Poder JudicialLa Cátedra de la Corte Suprema,evento organizado por el Poder Judi-cial, realizará hoy su quinta sesión,siendo el expositor principal el ex pre-sidente de Colombia, Álvaro UribeVélez. Dicho evento, a iniciarse desdelas 18.00 horas en el Palacio de Jus-ticia, tendrá como tema los Paráme-tros democráticos. La presentacióndel alto dignatario, estará a cargo delpresidente del PJ, Javier Villa Stein.

SUNAT. PARA FACILITAR PROCESO DE ADECUACIÓN DE LOS CONTRIBUYENTES

Aplazan libros electrónicos� Plantean diferir laexigencia del uso de estosinstrumentos hasta 2013

� Para el próximo añosolo sería obligatorio el registro de ventas

La Sunat publicó un proyecto de reso-lución que propone modificar la nor-mativa sobre el uso de los libros yregistros contables electrónicos a finde permitir que los contribuyentespuedan continuar con la adecuaciónde sus sistemas contables a este pro-grama implementado en julio de esteaño.

Según la propuesta, los contri-buyentes que durante este año se

afiliaron de manera voluntaria a estesoporte informático tendrán la obli-gación de llevar el registro de ven-tas e ingresos electrónicos. Es decir,en esta primera etapa, deberá gene-rar como mínimo el referido regis-tro. Esta obligación será a partir del1° de enero del próximo año.

En debateLa iniciativa, que se encuentra enSunat Virtual (www.sunat.gob.pe),también explica que lo señalado enel párrafo anterior será de aplicaciónpara los contribuyentes que se afi-lien durante los años 2011 y 2012.Además establece que para el año2013 será obligatorio llevar todoslos libros y/o registros contables demanera electrónica (libro caja, librodiario, libro mayor, registro de cos-

tos, entre otros).Como se sabe, una de las princi-

pales ventajas de este programa infor-mático es que ya no será necesariolegalizar ni almacenar libros y regis-tros físicos debido a que toda la infor-mación contable se registrará elec-

trónicamente, lo cual se reflejará enuna significativa reducción de cos-tos para el contribuyente.

De acuerdo con la norma actual,si el contribuyente se afilia a libroselectrónicos, a partir del próximoaño deberá llevar todos los libros yregistros en forma electrónica. Sinembargo, ahora con la propuesta dela Sunat, los usuarios afiliados, comomínimo deberán llevar el registro deventas y ya no todos los libros. "Soloserá obligatorio llevar los otros libros,a partir del 2013".

Las empresas, gremios, colegiosprofesionales y público en generalpodrán enviar hasta el 20 de diciem-bre próximo sus comentarios y/osugerencias al correo electrónico e-libros@sunat.gob.pe sobre el docu-mento prepublicado.

Atención. La administración tributaria otorgará las mayores facilidades para el cambio del sistema informático a los contribuyentes.

¿Qué es el Sistema deLibros y RegistrosElectrónicos? � La administración tributaria,aprovechando del avance enlas tecnologías de lainformación y comunicación,busca generar ahorros entiempo y dinero a favor delcontribuyente facilitando elcumplimiento de lasobligaciones tributarias ymejorando la competitividad delas empresas, logrando ello aleliminar gastos como el delegalización, impresión,almacenamiento y seguridadque representa actualmente elllevado de Libros y/o RegistrosContables y Tributarios demanera física, y adicionalmente,también se logra ayudar laprotección del medio ambienteal no usar papel.

dato

El Ministerio de Economíaaprobó el nuevo valor de laUnidad Impositiva Tributaria(UIT) para el año fiscal 2011.Así, el valor de la UIT, comoíndice de referencia ennormas tributarias, será de3,600 nuevos soles durantetodo el próximo año.

algo más

574397576691

FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN

El Peruano | Lunes 13 de diciembre de 2010 ACTUALIDAD | 15

en ese lugar se construirá unaciclovía de mil 800 metros de largo,con una inversión de más de tresmillones de nuevos soles y estará acargo del Programa Integral deMejoramiento de Barrios y Pueblos(PIMBP).

InversiónDurante su visita a la Costa Verde, elministro Sarmiento supervisó tam-bién los trabajos de defensa ribere-ña que se ejecutan en la zona deSan Miguel, entre las avenidas Uni-versitaria y Escardó, para proteger alos puentes, escaleras y pérgolas deeventuales maretazos.

pérgolas, jardines, barras, una ciclo-vía y una extraordinaria vista al mar.

Los trabajos de esta obra fueroninspeccionados por el ministro deVivienda, Construcción y Sanea-miento, Juan Sarmiento Soto, encompañía del viceministro deVivienda y Urbanismo, David Alfon-so Ramos López.

“El centro de esparcimiento esuna obra complementaria a los tra-bajos ejecutados. Ocupa un área de80 mil metros cuadrados y permitiráque la población disfrute de playaslimpias y un hermoso panorama”,afirmó Sarmiento.

El titular de Vivienda señaló que

Señaló que en estas obras seinvierte más de cinco millones 100mil soles y fue financiada con recur-sos del Gobierno Central.

El proyecto comprende la cons-trucción de mallas rellenas de pie-dras que tendrán una altura decinco metros y un largo de aproxi-madamente 750 metros.

Finalmente, Sarmiento pidió aDefensa Civil y a los municipios deMiraflores, Barranco, Magdalena ySan Miguel que evalúen los riesgosde deslizamientos de piedras, paraevitar que se produzcan accidentescomo el ocurrido en la madrugadadel viernes último.

ATRACTIVO. CENTRO DE ESPARCIMIENTO DE 80 MIL M2 LE DARÁ OTRO VALOR AL LITORAL DE MAGDALENA

Obras en la Costa Verdeestarán listas en enero

EQUIPO. FUE DONADO AL HOSPITAL HIPÓLITO UNANUE

Reciben un densitómetro� Podrán diagnosticarla osteoporosis conel 100% de precisión

Un nuevo equipo de densitometríaque permitirá medir, evaluar y confir-mar la pérdida del mineral óseo endistintas partes del cuerpo con unaprecisión del 100%, así como realizardiagnósticos precoces de osteoporo-sis, forma parte del instrumental con

el que cuenta el Hospital HipólitoUnanue, del Ministerio de Salud.

El director general de ese nosoco-mio, Gamero Álvarez Basauri, infor-mó que el moderno densitómetroentregado en calidad de donación,permitirá brindar un diagnósticocompleto y estará al servicio de lapoblación de Lima Este de Lima,donde habitan más de dos millonesde personas.

“Con este equipo se brindará uneficiente servicio médico y entre susbondades resalta el tiempo de ejecu-ción de tomas al cuerpo entero, quese realizan en tan solo 20 segundoscon una precisión del 100%, brindan-do un diagnóstico completo y confia-ble para el tratamiento del paciente.”

Se realizarán diagnósticos preco-ces de osteoporosis, con pruebas dedensitometría ósea completa (colum-na, cadera dual o antebrazo), densi-dad mineral ósea pediátrica, densidadmineral ósea de cuerpo entero, ycuantificación de cuerpo de tejido(magro, groso y muscular).

� Ministro de Viviendaevaluó desarrollo de lostrabajos en esa zona

� Mejoras adicionalescontemplan fortalecerlas defensas ribereñas

En los primeros días de enero próxi-mo, será puesto en servicio unnuevo centro de esparcimiento en laCosta Verde, en la jurisdiccióncorrespondiente al distrito de Mag-dalena, que ofrecerá al público unlugar para el descanso, con bancas,

CASOS EN AUMENTO

EnfermedadesemocionalesDebido a la violencia psicológicaque algunos padres en proceso deseparación ejercen sobre sushijos, aumentan los casos de Sín-drome de Alienación Parental,alteración emocional que afecta alos niños que son “envenenados”por uno de sus progenitores, loque lo lleva a odiar al otro.

Así lo reveló la sicóloga del Ins-tituto de Medicina Legal, PatriciaRuiz, quien afirmó que las estadís-ticas revelan un mayor número deniños con problemas de autoesti-ma, depresión crónica, hostilidad,problemas de personalidad eintroversión.

Por su parte, la fiscal AdjuntaProvincial de Familia de Lima,Ahída Aguilar Saldívar, lamentóque este síndrome como tal aúnno esté legislado en el Perú, cuan-do en Canadá, Estados Unidos oEuropa ya hay pronunciamientosjudiciales con esa denominación.

Esto posibilitará que los comedores populares ahorren un promedio del 50%en los gastos de combustible, y mejorará la calidad de servicio por la mayorvariedad de platos que contribuyen a mejorar la nutrición de 5 mil personas.

2

Miska Wasi es producto deuna alianza entre Cálidda yla Corporación Andina deFomento (CAF). Además dedotar el servicio, entrena enel uso seguro y les entreganuevas cocinas.

3

50 comedores popularesserán los beneficiados

DOTAN DE GASNATURAL

1 Cincuenta comedores populares de San Juan de Lurigancho y El Agustinoserán conectados gratuitamente a la red de gas natural, a través delPrograma Miska Wasi, beneficiándose con un combustible más limpio.

Ventajas

de interés

Tomas tardan 20 segundos.

Recomiendan más precaución.

DENUNCIA DIGEMID

Tramitan falsos registrossanitariosLa Dirección General de Medica-mentos, Insumos y Drogas (Dige-mid) advirtió ayer a las empresasdel rubro farmacéutico que perso-nas inescrupulosas ofrecen regis-tros y autorizaciones sanitariasfalsos, por lo que recomendótomar precauciones en cuanto a latramitación de procedimientosadministrativos.

La Digemid reveló que en losúltimos días recibió denunciassobre personas naturales y/oempresas que estarían ofreciendosupuestos servicios de tramitaciónde autorizaciones sanitarias yregistros sanitarios de diversosproductos farmacéuticos.

“Estos, inclusive, entregan car-gos de presentación de documen-tos, números y resoluciones deautorización sanitaria de funcio-namiento y registro falsos.”

Para verificar el estado de susexpedientes pueden consultar laweb (www.digemid.minsa.gob.pe)

Inspección. Autoridades de vivienda y de la comuna de Magdalena recorrieron el litoral para verificar el desarrollo de las obras.

� En esta área lapoblación podrádisfrutar de playaslimpias y un hermosopanorama. �

1En breve, las personas quese trasladen del Aeropuerto

Internacional Jorge Chávez paraSan Isidro, Miraflores o Barrancono tendrán que cruzar por el con-gestionado Centro ComercialPlaza San Miguel.

2Bastará abordar el vehículo,ingresar a las avenidas Fau-

cett y La Marina hasta Escardó yvoltear hacia la derecha reco-rriendo 4 cuadras hasta la aveni-da Costa Verde.

16 | ACTUALIDAD Lunes 13 de diciembre de 2010 | El Peruano

JORNADA. MIMDES REALIZÓ FESTIVAL EN SJL

Promueven elfortalecimientode la familia� Entidades del Estadobrindaron informacióny consejería oportuna

� Diversos tipos deviolencia fueronabordadas por expertos

Bajo el lema Haz de tu familia el mejorlugar para vivir, el Ministerio de laMujer y Desarrollo Social (Mimdes)realizó el Quinto Festival de Fami-lias en el distrito de San Juan de Luri-gancho, donde cuatro mil personasrecibieron charlas informativas orien-tadas a mejorar la comunicación enel hogar.

El principal objetivo de la jorna-da, que se llevó a cabo en la Plaza deArmas de la Quinta Etapa del Asenta-miento Humano José Carlos Mariáte-gui, fue el de fortalecer las relaciones

intrafamiliares en los hogares del dis-trito, evitar que se produzca cualquiertipo de violencia y promover esta ins-tancia como el mejor lugar para vivir.

La actividad fue inaugurada por laviceministra de la Mujer, Nelly Quin-teros, y ejecutada por la Dirección deApoyo y Fortalecimiento a la Familiade la Dirección General de la Familiay Comunidad, dependencia que contócon el apoyo de la Municipalidad deSan Juan de Lurigancho, y de la Comi-sión Multisectorial para la Implemen-tación del Plan Nacional de Apoyo yFortalecimiento a la Familia 2004-2011.

Funcionarios de los programassociales del Mimdes, así como de losprogramas Projoven, Revalora Perú,y Construyendo Perú del Ministeriode Trabajo atendieron al público. Hicie-ron lo propio funcionarios del Minis-terio del Interior, Policía Nacional,Reniec, Fiscalía de la Nación, Poder

Judicial, y los ministerios de Justicia,Salud y Educación.

Más de 30 stand atendieron casosde violencia familiar y sexual y se rea-lizaron actividades culturales comola lectura de cuentos, talleres de dan-zas y shows familiares a fin de sensi-

bilizar a la población sobre estos pro-blemas.

La Sexta Fiscalía Provincial deFamilia de Lima, a cargo de Floren-cia Ambrosio Barrios, con un equi-po de 20 personas entre fiscalesadjuntos y personal administrativoproporcionó a los vecinos orienta-ción sobre casos de alimentos, tenen-cia, patria potestad, violencia fami-liar y maltrato infantil.

� Será similar a una tarjeta de crédito y en el chipcontendrá huella digital y foto

Los ciudadanos podrán obtener elnuevo Documento Nacional de Iden-tidad Electrónico desde junio de 2011,lo que le permitirá al Perú contar conun sistema más seguro y eficaz deidentificación de su población, anun-ció Mariano Cucho, titular del Regis-tro Nacional de Identidad y EstadoCivil (Reniec).

El funcionario indicó que la adqui-sición de los equipos de impresión,así como la elaboración de las tarje-tas electrónicas, demandará una inver-sión superior a los cuatro millonesde dólares.

"En este mes se inicia el procesode adquisición para luego de cinco oseis meses empezar a entregar losdocumentos electrónicos", dijo Cucho,al destacar que el nuevo DNI permi-tirá portar información valiosa demanera segura.

Detalló que el referido documen-to será elaborado con policarbonato

y tendrá una consistencia similar a lade una tarjeta de crédito para prolon-gar su conservación física.

"Tendrá un chip que contendrála fotografía, huella digital y otrosdatos que podrán ser verificados ingre-sando la tarjeta a una lectora."

Indicó que los recursos tecnoló-gicos permitirían que informacionesdel brevete y el pasaporte tambiénpuedan ser incluidas en el DNI elec-trónico.

Aclaró que el cambio al nuevodocumento será voluntario, pues sucosto sería superior al actual.

IMPLEMENTACIÓN. PROCESO REQUERIRÁ US$ 4 MILLONES

DNI electrónico se tramitarádesde junio próximo

Meta. Esfuerzo multisectorial busca espacios de convivencia sana.

Mariano Cucho reveló detalles.

Ciudadanosresponsables

La viceministra Quinteros desta-có la importancia de fortalecer a lasfamilias como generadoras de ciu-dadanos responsables y promoto-res del desarrollo económico delPerú, basados en el respeto mutuo,la tolerancia, el diálogo y la comu-nicación.

“El Ministerio de la Mujer lanzóuna campaña de prevención de laviolencia familiar, pues en este añose registraron 35 mil 884 casos y109 casos de feminicidio en las dife-rentes regiones del país.”

Sostuvo que estas cifras repre-sentan una señal de alarma paraque sea la sociedad la que afronteestos problemas mediante la pre-vención, atención y protección.

"La violencia solo podrá des-terrarse de nuestros hogares si elEstado, las empresas, la sociedady los medios de comunicación orien-tan sus esfuerzos a fortalecer lafunción afectiva, formadora y socia-lizadora de las familias", expresó.La funcionaria reafirmó el compro-miso del Mimdes de continuar conacciones de vigilancia frente a laviolencia familiar y violencia hacialas mujeres.

� Personal del Programa Nacional de AsistenciaAlimentaria (Pronaa) y de los Wawa Wasi distribuyógratuitamente alimentos en el marco de una chocolatada y showartístico infantil a cargo de la Policía Nacional del Perú.

� En los Wawa Wasi se apoya a los niños, se lesotorga DNI, se hace un seguimiento de su crecimiento ydesarrollo, y se capacita a los padres.

Programa Wawa Wasi

575585

FOTO: MIMDES

El Peruano | Lunes 13 de diciembre de 2010 ACTUALIDAD | 17

RESPUESTA. UNIVERSITARIO, CRISTAL Y ALIANZA LIMA LIDERAN PROCESO DE CARNETIZACIÓN

Más de 6 mil barristas defútbol están empadronados� Trabajo de la PNP loimpulsa el sector Interiorpara erradicar violencia

� Documento facilitará laidentificación de hinchasque inciten vandalismo

Más de seis mil barristas de diversosclubes de fútbol fueron empadrona-dos en los registros del Ministerio delInterior, siendo Universitario deDeportes la institución que encabezaeste proceso con un total de mil 768barristas inscritos, de los que mil 91ya tienen su respectivo carné.

El reporte de Departamento deBarras Deportivas de la PolicíaNacional señala que son seis mil 237barristas los que pasaron por esteproceso en todo el país y pertenecena quince clubes deportivos de fútbolprofesional.

Sporting Cristal y Alianza Limaocupan el segundo y tercer puestosde este registro, respectivamente. Elclub celeste registró a mil 419barristas inscritos, de los que 611cuentan con la correspondienteidentificación.

El club del distrito de La Victoriatiene por su parte, 868 barristasempadronados y 200 de estos yarecibieron su carné.

El proceso de empadronamientoy carnetización de barristas esimpulsado por el Ministerio del Inte-rior como una de las medidas orien-tadas a prevenir la violencia en losespectáculos deportivos futbolísti-cos, especialmente antes y despuésde los partidos que congregan a grancantidad de público.

ConvocatoriasCon este propósito, la Policía Nacio-

nal y el propio sector del Interiorcoordinan y acompañan a los clubesdeportivos en sus convocatorias deempadronamiento, tanto en Lima yCallao como en el interior del país.

En el cuarto lugar del proceso deempadronamiento, se ubica la Uni-versidad de San Martín de Porres con658 barristas inscritos; en quintolugar el Juan Aurich de Chiclayo con450; y en sexto, Sport Boys con 282inscritos.

En la informaciepn proporciona-da por el ministerio del Interior,siguen el Inti Gas de Ayacucho con183 barristas empadronados, Leónde Huánuco con 144, CNI de Iquitoscon 138, Cienciano del Cusco con117 empadronados, José Gálvez de

Manipularlos es un riesgo.

Llamadas perniciosas

El Ministerio del Interior exhortó a lapoblación a no utilizar la Línea Gra-tuita 0800-2-3232 contra la Trata parahacer bromas o llamadas pernicio-sas, porque podrían interferir o blo-quear otras comunicaciones que síson sobre casos reales que mere-cen la atención de las autoridades.

El Ministerio precisó que el 50%de las llamadas que recibe esa línea

gratuita son consideradas no váli-das o falsas. En lo que va de esteaño, la línea que está a cargo de laSecretaría Permanente de la Comi-sión Nacional de Derechos Huma-nos del Ministerio, atendió un pro-medio de mil llamadas, de las que410 son consultas ciudadanas y unporcentaje fueron canalizadas comodenuncias por el delito de trata.

� Este año se ofrecerán300 vacantes a los másdestacados estudiantes

El miércoles 15 de diciembre se ini-ciará la inscripción de postulantespara el proceso de admisión al Cole-gio Mayor Secundario Presidentedel Perú, que esta vez ofrece 300vacantes para los escolares queactualmente ocupan los primerospuestos en el segundo grado desecundaria de los colegios públicos.

El examen de ingreso está pre-visto para el 16 de enero próximo,precisó Marilú Martens, directorade dicha institución educativa,quien aseguró que los directores delos colegios, de las Unidades deGestión Educativa Local (UGEL) y

de las Direcciones Regionales deEducación (DRE) están notificadospara publicar la relación de susalumnos.

"En esta oportunidad solo selec-cionaremos a 300 nuevos estudian-tes para incorporarlos a las aulasdel tercer grado de secundaria", dijola funcionaria, quien calculó queeste proceso de admisión tendrá 15mil candidatos. Recordó que en2010 se presentaron 6 mil estudian-tes de todo el país.

El Colegio Mayor Presidente delPerú, creado en febrero de 2009, seprepara para la ceremonia de gra-duación de la primera promoción,que se realizará el sábado 18, a las17:00 horas, en la sede central de laescuela en Huampaní.

� Más de 260 stand dejaránde atender por no cumplirnormas de seguridad

Una galería cuyos responsablesincumplieron reiteradamente conlas medidas de seguridad dispuestaspor el Instituto Nacional de DefensaCivil (Indeci) fue clausurada por laGerencia de Fiscalización y Controlde la Municipalidad de Lima.

El local comercial está ubicadoen la octava cuadra del jirónAndahuaylas, en la zona de MesaRedonda, y fue cerrada el martespasado, debido a que constituía unserio peligro para la población capi-talina en vísperas de la Navidad; sinembargo sus conductores la reabrie-ron ilegalmente.

Agentes policiales e inspectoresmunicipales participaron en el ope-rativo en el que se volvió a clausurarlas entradas del local, que cuentacon 260 stand comerciales y quelleva el nombre de Damnificados deMesa Redonda. Sus responsablesfueron multados con S/. 3,600.

CRONOGRAMA. EXAMEN DE ADMISIÓN SE REALIZARÁ EL 16 DE ENERO

Inscripción al Colegio Mayor se inicia el 15MEDIDA. COMUNA DE LIMA SERÁ INFLEXIBLE

Clausuran galería insegura

Esperan 15 mil postulantes.

Colaboración. Pese a cierta resistencia de los barristas, al final se inscribieron.

� En caso dequemaduras, recomendólavar la zona con agua fría ycubrirla con telas limpias yhúmedas hasta trasladar a lapersona a un centro de salud.

dato

Indeci fue categórico.

Chimbote con 108, Alianza Atléticode Sullana con 57, Universidad CésarVallejo de Trujillo con 31 y Melgar de

Arequipa con 14. El resto de los clu-bes profesionales no tiene barristasempadronados.

PROHÍBEN VENTA A NIÑOS

Autorizan solopirotécnicosluminososLos únicos artefactos pirotécnicosautorizados para la venta al públi-co son los que generan efectosluminosos de diferentes colores,aunque su uso inadecuado tam-bién podría generar lesiones en elcuerpo, advirtió la Policía Nacio-nal del Perú (PNP).

La Sétima Dirección Territo-rial de la PNP señaló que entrelos pirotécnicos autorizadospara ser vendidos solo a mayo-res de edad se encuentran el lan-zador de confeti, así como lasbengalas de mano (chispitas),silbadores y tortas.

"Recomendamos que el padrede familia los manipule y que losniños solo observen. Además,está prohibida la venta de estosartefactos a los menores de edad."

También recomendaron nointroducir las "cañitas voladoras"en botellas, así como evitar colo-car pirotécnicos en los bolsillos,exponerlos al calor o utilizarloscerca de viviendas o lugares conpeligro de combustión.

Recordó también que los ani-males sufren con el estallido deestos productos y que el miedosuele tornarlos muy agresivos.

El trabajo desarrolladoeste año con los

alumnos ha sido una ricaexperiencia cultural, científica y humana, debido a que acogea jóvenes de todas lasregiones de nuestra Patria.”

18 | ECOLOGÍA Lunes 13 de diciembre de 2010 | El Peruano

PROPONE REDUCCIÓN DE GEI

Brasil respaldadesarrollo verde[Cancún, México. Efe] La minis-tra brasileña de Medio Ambiente,Izabella Teixeira, subrayó el com-promiso de su país en el combatecontra el cambio climático y afirmóque ha demostrado que desarrolloeconómico y reducción de gases deefecto invernadero (GEI) son com-patibles.

"En los últimos años Brasil hademostrado que el desarrollo eco-nómico puede ir acompañado deconservación ambiental".

Dijo que Brasil ha conseguido"reducir la pobreza extrema el 70%y la deforestación en el 75%, al mismotiempo que el producto interno brutoserá para este año del 7,5%".

El agua se protegerá

Sobre los conflictos que el Estadoperuano mantiene con gobiernosregionales, organizaciones socia-les y comunidades indígenas, quese oponen a la minería en sus terri-torios por la contaminación o pordisputas sobre el agua, Sánchezdeclaró que el Gobierno ha decidi-

do aislar el uso de las fuentes deagua superficiales y subterráneas,de la actividad minera.

"En todos los proyectos estamosaislando el tema del agua, que (lasempresas mineras) no utilicen losrecursos de agua, de manera que seevite el mayor ruido posible", indicó.

� Estado peruanoasumirá lafinanciación de lospasivos ambientalesen el complejometalúrgico de LaOroya, de nofuncionar laliquidación financierade Doe Run. �

PREMIOS EN CANCÚN

Canadá el más“retrógrado”[Cancún, México. Efe] Canadáfue el país con el mayor númerode propuestas "retrógradas" en laCumbre de Cambio Climático deCancún a juicio de la organizaciónambientalista Climate Action Net-work (CAN), lo que le ha hechoacreedor de la mayor parte de lospremios "Fósil del Día" que entre-ga esa ONG.

Ian MacGregor, de CAN, expli-có que la delegación canadiense hadestacado sobre las demás por nodefender la necesidad de un segun-do periodo de compromisos en elProtocolo de Kioto, por reducir susmetas de emisión de gases de efec-to invernadero y por no asumir suresponsabilidad histórica en la con-taminación del mundo, entre otrascosas.

� Entre las obras quetendrían luz verde figuranLas Bambas y Conga

� Inversionescomprometidas al 2016suman US$ 41,000 mllns.

[Lima, Efe] El Gobierno peruanodejará a su sucesor, en julio próxi-mo, prácticamente 50 estudios deimpacto ambiental aprobados, quevan a permitir el inicio de operacio-nes de proyectos mineros importan-tes, como Las Bambas (cobre, en elsur) y Conga (oro, en el norte), afir-mó el ministro peruano de Energíay Minas, Pedro Sánchez.

En una rueda de prensa concorresponsales extranjeros en Lima,Sánchez agregó que las inversionesen minería comprometidas hasta2016 suman 41,000 millones de dóla-res, casi el doble que hace dos años,mientras que las exportaciones mine-ras ascenderán este año a 20,000millones de dólares.

El ministro explicó que, con esaprogresión de las inversiones, lo últi-mo que quisieran es generar "ruido",y evitó así comentar la posibilidadde incrementar las regalías que secobran a las empresas por la explo-tación de los minerales.

Sánchez dijo que ese aumentosolo procedería en caso de que lascondiciones (del mercado interna-cional y local) sean "demasiado dife-rentes" de las actuales, en que losaltos precios de los minerales gene-ran bonanza en esa actividad.

"Tenemos que seguir mantenien-do un régimen de estabilidad y decompetitividad", añadió el ministro.

A su turno, el viceministro perua-no de Minas, Fernando Gala, tam-bién presente, auguró que la pro-ducción de cobre, que asciende actual-mente a 1,2 millones de toneladasanuales, se triplicará en 6 a 7 años,

� Gobiernos regionales ylocales beneficiados condiplomados y seminarios

“La basura ya no es basura, es un resi-duo que tiene valor y puede ser pues-to en el mercado”. Con estas palabrasla viceministra de Gestión Ambientaldel Ministerio del Ambiente, Ana MaríaGonzález del Valle, destacó la impor-tancia de la presentación de resulta-dos del Programa de Asistencia Téc-nica para formular Proyectos de Inver-sión Pública en Residuos Sólidos (PatSnip) en beneficio de las regiones SanMartín, Loreto y Ucayali.

La experta recalcó que hace algu-nos días el ministerio presentó a con-sulta pública la propuesta de PlanNacional de Acción Ambiental PlanaaPerú: 2010 - 2021, que contiene retosy metas de cara a la celebración delBicentenario de la Independencia delPerú.

"El Pat Snip contribuye a alcan-zar la meta incluida en el Planaa2010-2021, de llegar al año 2021con el 100% de la gestión integralde residuos sólidos, pero requiereun trabajo articulado y sistémicoen los tres niveles de gobierno",señaló.

� Precipitaciones hangolpeado con fuerza aColombia y Venezuela

[Caracas, Afp] La Corporación Andi-na de Fomento anunció la creación deun fondo de 300 millones de dólarespara afrontar la crisis generada por lastorrenciales lluvias que han azotado avarios países de América Latina en lasúltimas semanas. "Con los recursos sepodrán atender de forma primaria a losdamnificados y restituir provisional-mente los servicios críticos, de acuer-do al criterio que cada gobierno estipu-le", señalaron en un comunicado.

por la operación de varios proyec-tos en curso.

Respecto a la posibilidad de quela actividad minera, el principal apor-te al producto interno bruto (PIB)peruano, se diversifique y ofrezca un

valor agregado al mundo, Sánchezdijo que es "muy difícil competir conla capacidad instalada que existe enel mundo", especialmente en plan-tas de fundición de Asia, pero que supaís debe evaluar esa posibilidad en

el futuro, junto a su vecino Chile."En la zona norte del país, vamos

a poder ofrecer las condiciones nece-sarias para ese proceso (puertos,energía barata y gas natural) dentrode unos años", indicó el ministro.

TARAPOTO. REGIÓN SERÁ BENEFICIADA CON PROYECTOS DE INVERSIÓN PÚBLICA

San Martín "trabajará" sus residuos BUENA NOTICIA. US$ 300 MLLNS. PARA EMERGENCIAS POR LLUVIAS

CAF crea fondo regional

ANUNCIO. MINISTRO DE ENERGÍA Y MINAS DIJO QUE DOCUMENTOS PERMITIRÁN INICIO DE PROYECTOS MINEROS IMPORTANTES

Perú tiene 50 estudios de impacto ambiental aprobados

Ministra Izabella Teixeira.

Impacto. Se facilitará el inicio de los proyectos mineros con grandes inversiones en el país gracias a los estudios terminados.

Beneficia a 1,866 mil pobladores.

Préstamo

de interés

� El primer país en recibirrecursos de este fondo fuePanamá: la CAF aprobó unpréstamo por 100 millones dedólares para atender a los4,000 afectados por las fuertesprecipitaciones. Además delcrédito, el organismo informóque donó a Panamá otros50.000 dólares.

AFP

El Peruano | Lunes 13 de diciembre de 2010 INTERNACIONAL | 19

SUECIA. SITIO FUNDAMENTALISTA "SHUMUJ AL ISLAM" IDENTIFICA AL AUTOR COMO TAYMUR ABDEL WAHAB

Atentado fue un ataque suicida� Servicios secretos estánseguros que se trató deun crimen terrorista

� Gobierno suecomantiene 500 soldados enterritorio afgano

[Estocolmo, Afp] Los serviciossecretos suecos calificaron estedomingo de "crimen terrorista" ladoble explosión que dejó un muertoel sábado en el centro comercial deEstocolmo, muy concurrido con moti-vo de las fiestas de Navidad.

La Sapo (servicios secretos) fueencargada de la investigación por "cri-men terrorista en virtud de las leyessuecas", declaró el jefe del departa-mento encargado de las medidas deseguridad, Anders Thornberg.

"Se trata de un ataque suicida, esalgo nuevo en Suecia", agregó en unaconferencia de prensa.

El responsable señaló que lainvestigación tratará de determinar si"se está preparando algo parecido enotro sitio".

"No tenemos indicios al respecto,pero haremos todo por asegurarnosde que se trata de un acto aislado",añadió.

Dos explosiones casi simultáneasy a 200 metros una de la otra dejaronun muerto, el presunto autor del ata-que fallido, y dos heridos.

El autor del atentado se llamaba

Taymur Abdel Wahab, afirmó ayer elsitio "Shumuj al Islam", que publicauna foto del supuesto kamikaze.

Diez minutos antes de las explo-siones, la agencia de prensa TT y los

servicios secretos recibieron un mailen sueco, en árabe y en inglés anun-ciando "acciones" por "la guerra con-tra el Islam" que efectúa Suecia, enparticular en Afganistán.

ITALIA. SI PROSPERA CAERÁ SU GOBIERNO DE MÁS DE DOS AÑOS

Berlusconi enfrentamoción de censura� Su aliado Gianfranco Fini con sus 35 diputados dejaronde ser sus leales partidarios

[Roma, Afp] El presidente del Conse-jo italiano, Silvio Berlusconi, abando-nado por su ex aliado Gianfranco Fini,se juega mañana martes el futuro desu equipo en un voto de censura en laCámara de Diputados, que si prosperahará caer a su gobierno tras dos añosy medio de mandato.

Los pronósticos son tan inciertosque el presidente, Giorgio Napolitano,quien no tiene un papel ejecutivo,pero cumple un papel esencial en casode crisis, bromeó diciendo que "soloquien posea una bola de cristal" puede

prever el resultado de la votación.Berlusconi pronunciará un discur-

so en el Senado, y luego en la Cámarade Diputados. Al día siguiente, almediodía, las dos asambleas votaráncasi simultáneamente: la cámara alta,una moción de apoyo al gobierno, y labaja una moción de censura.

En el Senado, el partido de Berlus-coni Pueblo de la Libertad (PDL) y sualiado de derecha Liga del Norte dis-ponen de una sólida mayoría. En laCámara, sin embargo, su presidenteGianfranco Fini y 35 diputados que lohan secundado en su rebelión prome-ten dejar en minoría a Berlusconi,votando la moción de los centristasliderados por Pierferdinando Casini.

Kamikaze. Policía sueca mueve el cadáver del presunto extremista islámico identificado como Taymur Abdel Wahab.

La cara cubiertacon un kefia

Suecia, tradicionalmente neutray que hasta ahora no sufrióatentados, tiene actualmente500 soldados en Afganistán. Elmandato de esta fuerza se termi-na el 1° de enero de 2011, y seespera que el próximo mes searenovado por el Parlamento.

El domingo en la tarde, el pri-mer ministro Fredrik Reinfeldtcalificó estos acontecimientos de"ni deseados ni aceptables" enuna sociedad abierta como la deSuecia y pidió que no se saquenconclusiones apresuradas.

Según un testimonio recogi-do por el cotidiano DagensNyheter, el hombre encontradomuerto, de unos 25 o 26 años,estaba de espaldas en el suelo ycon la cara cubierta por un kefia(pañuelo palestino).

Todos contra Berlusconi. Enfrentará a izquierdistas, centristas y derechistas.

También calificaba de "cerdo" alcaricaturista sueco Lars Vilks, amena-zado de muerte en varias ocasionespor haber representando al profetaMahoma en forma de perro.

AFP

575585

20 | INTERNACIONAL Lunes 13 de diciembre de 2010 | El Peruano

Papa NoelEl querido Papa Noel ha estado ocu-pado este fin de semana. En Oportobatió el recórd mundial de 14,963 per-sonas disfrazadas del entrañable per-sonaje juntas, mientras que Barranqui-lla no logró juntar dicha cantidad. EnBudapest, el club de footing salió conprendas de Santa y pocas ropas porlas calles, y en Seúl, Santa tuvo queaprender a bucear para entretener alos visitantes del Acuario de Coex.

LA NOTICIA EN IMÁGENES

� Diplomáticos alaban la camaradería quedominó las negociaciones

� Solo la posición radicalde Bolivia quedómarginada de acuerdos

[Cancún, Afp] La negociación sobreel clima en el marco de la ONU recu-peró en la cumbre de Cancún la cre-dibilidad perdida hace un año enCopenhague gracias a la habilidad dela diplomacia mexicana, que se esfor-zó por no excluir a nadie, aunqueacabó desoyendo a Bolivia.

"Este es un proceso totalmentetransparente e incluyente, abierto atodas las partes", no se cansó derepetir la canciller mexicana PatriciaEspinosa desde el inicio de la confe-rencia, el 29 de noviembre.

Y en las últimas horas de mara-toniana negociación reiteró, una yotra vez, al presentar las propuestasde acuerdo: "no son en forma algu-na 'textos mexicanos'; son docu-mentos elaborados por todas laspartes".

De este modo la diplomaciamexicana alcanzó el desafío deromper con el fantasma de Copen-hague, la conferencia de 2009donde un pequeño grupo de jefesde Estado elaboró un acuerdo polí-tico de mínimos, sin valor jurídico,que sembró cizaña en la comunidadinternacional porque muchos paí-ses en vías de desarrollo se sintie-ron excluidos.

La de Espinosa "fue una estrategiatotalmente diferente a la de Copen-hague", explica Izabela Teixeida,ministra brasileña de Medio Ambien-te. "Acogió las diversidades y siempreestuvo dispuesta a escuchar a todos",agrega.

Muestra del afecto profesional ypersonal de sus pares, durante la últi-ma noche de debates, ministros ydelegados la recibieron varias vecescon calurosas ovaciones en pie, emo-cionando a una canciller visiblemen-te agotada.

MÉXICO. DESTACAN LA HABILIDAD DE LA CANCILLERÍA DEL GOBIERNO DE CALDERÓN

Ganó el multilateralismoen la cumbre de Cancún

Casi consensoDesde el alto responsable chino XieZhenhua hasta la delegada venezola-na Claudia Salerno, todos se deshi-cieron en elogios hacia Espinosa.

"La felicito por haber devuelto laconfianza de todos en el multilate-ralismo", le señaló la ministra deMedio Ambiente de Uruguay, Gra-ciela Muslera.

El entusiasmo era tal en la sala,que el ministro indio de MedioAmbiente, Jairam Ramesh, llegó acompararla con una diosa hindú.

Para Nathalie Kosciusko-Morizet,ministra francesa de Medio Ambien-te, la presidenta mexicana de la con-ferencia fue una "revelación".

Los mexicanos ejercieron "un tipode mediación bajo el ángulo de la

facilitación, de la búsqueda de cama-radería, con mucho diálogo y muchotacto". Exactamente lo contrario de loocurrido en Copenhague.

"Bravo por la forma como (Espi-nosa) ha sabido llevar las cosas, conmucha seriedad, delicadeza y almismo tiempo autoridad", agregó.

Precisamente con una nota deautoridad la canciller mexicana logróatajar lo que amenazaba con conver-tirse en una interminable noche dediscusiones, cuando el embajadorboliviano ante la ONU, Pablo Solón,expresó la oposición de su país alacuerdo e insistió en la ausencia deconsenso, requisito imprescindiblepara la adopción de decisiones eneste tipo de negociación.

"La regla del consenso no signifi-ca la unanimidad, ni mucho menos laposibilidad que una delegaciónpueda pretender imponer un derechode veto", le dijo Espinosa y procedió adar el texto por aprobado.

Se superó riesgo de un bloqueo

Bolivia anunció que va a recurrir estadecisión ante la Corte Internacionalde Justicia de La Haya, para denun-ciar lo que considera una violaciónde las reglas del multilateralismo.

Sin embargo, para otros, estaforma de evitar un bloqueo contri-buyó a salvar un proceso que, de locontrario, habría sumado un nuevo

fracaso al fiasco de Copenhague."Muchos sentían que esta era la

última oportunidad y que si esto nofuncionaba deberían seguir nego-ciando en otro foro, con aquellospaíses que sí quisiesen negociar",afirmó la secretaria de Estado espa-ñola de Cambio Climático, TeresaRibera.

Devotos, camino al templo.

� El culto a laVirgen ha traspasadofronteras, razas yestratos sociales y cada vez gana másadeptos en elmundo. �

Avance. Diplomáticos reconocen que los resultados de la cumbre de Cancún fueron muy diferentes a los de Copenhague.

VIRGEN DE GUADALUPE

Seis millonesde peregrinos[México, Efe] Alrededor de seismillones de peregrinos de todoslos rincones de México y de algu-nos países de Centroamérica cele-braron ayer las tradicionales"mañanitas" (cumpleaños) a laVirgen de Guadalupe, consideradala mayor celebración católica desu tipo en América.

Adultos, ancianos, niños,mujeres embarazadas y discapa-citados inundaron, como todoslos años, las principales avenidasde la capital mexicana y los alre-dedores de la Basílica de Guada-lupe para agradecer o pedir algúnmilagro a la llamada "Morenita del(cerro del) Tepeyac".

"Venimos un grupo de devotoscomo cada año para festejarle anuestra Patrona y agradecerle unaño más de salud y vida", señalóJosé García del municipio de SanMartín Texmelucan, pertenecienteal central estado de Puebla.

Acompañado de otras 60 per-sonas de su comunidad peregri-naron desde hace dos días parallegar al Templo Guadalupano.

Los fieles aseguran que un 12de diciembre de 1531, en dichocerro, donde hoy se levanta laBasílica, un indígena llamadoJuan Diego vio a la Virgen de Gua-dalupe.

La tradicional peregrinaciónse inició en 1886 y año tras añoreúne a cientos de miles de fielesde la también llamada "patrona"de México.

EFE

El Peruano | Lunes 13 de diciembre de 2010 REGIONES | 21

� Se espera recuperaciónen enero y febrero porintensidad de lluvias

� Temperatura del lago aumenta en 0.16°centígrados por década

[Puno] El Lago Titicaca registró ainicios de este mes su nivel más bajode la última década debido a la esca-sez de lluvias, informó el jefe del Ser-vicio Nacional de Meteorología eHidrología (Senamhi) en Puno, SixtoFlores.

Explicó que, de acuerdo al moni-toreo realizado por la institución, el3 de diciembre el nivel del lago fue de3,808.47 metros sobre el nivel del mar,superando el récord de 2009 cuandodescendió hasta los 3,808.51 metros.

"El período 2009 - 2010 ha sido delos más secos de la última década,sobre todo en 2010, en que se ha regis-

trado el nivel más bajo del Titicaca",manifestó a la Agencia Andina.

El especialista sostuvo que las pre-cipitaciones que se presentaron desdeel último fin de semana frenaron eldescenso y se espera que las condi-ciones mejoren de manera paulatina

conforme se acentúen los meses delluvia.

"Estimamos que hacia enero yfebrero la recuperación del lago serácon mucha mayor intensidad. Es posi-ble que en febrero se normalice elnivel, teniendo en cuenta las precipi-taciones de ese mes", comentó.

Según indicó, la presencia del fenó-meno La Niña sobre el mar peruano(por el cual las aguas se enfrían) puedeincidir en una presencia más notoriade las precipitaciones en la sierrapuneña, y consecuentemente en elincremento del nivel del lago.

Según un informe de la AgenciaNacional de Aeronáutica y del Espa-cio (NASA) sobre el calentamiento delos lagos, la temperatura del Titicacaaumenta en 0.16 grados centígradospor década.

El documento refiere que en elcaso de este lago, que se extiende porterritorios del Perú y Bolivia, se tratade una tendencia significativa desdeel punto de vista estadístico.

Mejoras. El Lago Titicaca mantiene aún su bajo nivel, pero se espera que poco a poco recobre su masa acuífera de otros años.

IMPULSO. VENTAS SUMARON 12 MILLONES DE DÓLARES ENTRE ENERO Y NOVIEMBRE

Exportación de quinua aumentó 85.3 por ciento� Principal mercado es Estados Unidos,Alemania y Canadá

Entre enero y noviembre de este año,las exportaciones de quinua perua-na sumaron 12 millones de dólares,un 85.3 por ciento más con relaciónal mismo período de 2009, informóla Oficina de Estudios Económicosy Estadísticos del Ministerio de Agri-cultura.

El principal mercado de destinode la quinua peruana es Estados Uni-dos que adquirió el 66% del total (8

millones de dólares), le sigue Ale-mania a donde se exportó el 8% (unmillón) y Canadá con el 4% de lascompras (489 mil).

Entre enero y noviembre, la empre-sa Agro Orgánico concentró el 35.5%de las colocaciones, seguida del GrupoOrgánico Nacional con 17.8%, Vín-culos Agrícolas con 10.8% e Interam-sa Agroindustrial con otro 10.7%.

El crecimiento de las exportacio-nes de quinua se inició en 2005, añodesde el cual el precio promedio FOBde exportación se ha incrementa-do, pues entonces fue de 1,200 dóla-

res la tonelada y en 2009 fue de 2,688dólares.

El precio promedio FOB de expor-tación en enero - noviembre de 2010registró los 2,754 dólares la tone-lada, monto que supera en 2.1% alprecio registrado en similar periodode 2009 (2,698 dólares la tonelada).

Puno es el principal productor dequinua, y entre enero y octubre de 2010la producción del cereal alcanzó las31,951 toneladas métricas (TM). Enese orden le sigue la región Ayacuchocon 2,360 TM, y después Cusco conmil toneladas métricas en promedio.

POR FIBRA DE VICUÑA

Mayoresingresos acomunidades[Huancayo] Tras la esquila de4,497 vicuñas, en el departamen-to de Junín se obtuvo 739 kilosde fibra de este ejemplar, cifrasuperior a la campaña de 2009,informó el encargado del área decamélidos sudamericanos de lagerencia regional de Agricultura,Raúl Cóndor.

Ello generó ganancias por 748mil 902 nuevos soles, dijo Cón-dor al recordar que el costo defibra sucia estuvo cotizada en 360dólares. En 2009 se obtuvo 639kilos de fibra de vicuña con laesquila de 3,859 animales.

Este año, en coordinación conlas comunidades campesinas, serealizaron 70 chaccus, a travésde las cuales se esquiló a 4,497vicuñas de una población totalde 18,000 existentes en Junín.

La actividad se llevó a caboen zonas como San Juan de Ondo-res, Villa Junín, Túpac Amaru, Uni-dad de Producción de Casacraca,San Pedro de Cajas, Cooperati-va Agraria Chichausiri, San Fran-cisco de Asís de Pucará, TingoPaccha y Huari.

Cóndor sostuvo que uno delos ingresos más importantes parala economía de las comunidadesde las zonas altoandinas de Junínes la fibra de la vicuña, debido ala demanda nacional e interna-cional del producto para la con-fección de las prendas.

"En el mercado internacional,el precio de esta fibra preciosapasa los 600 dólares", dijo trasrecordar que llevan a cabo unalabor conjunta con los comune-ros a fin de lograr el incrementode la fibra el próximo año.

EN TUMBES

Promuevenprotección a tortugas[Tumbes] Niños de las localida-des de Máncora, en Piura, y Zorri-tos y Tumbes, en la frontera norte,participaron en un concurso dedibujo destinado a promover laconservación de las tortugas mari-nas vivas en su ambiente.

La iniciativa fue organizada porla organización Planeta Océanocomo parte de la campaña Con-cientización social para reducir elconsumo y uso ornamental de lastortugas marinas.

El certamen tuvo dos catego-rías según la edad: categoría A, de6 a 8 años, y categoría B, de 9 a12 años.

Los dibujos fueron evaluadospor un jurado calificador en Lima.Se eligieron ganadores para cadalocalidad, quienes fueron premia-dos por Planeta Océano y recono-cidos localmente.

Por ser las tortugas marinasespecies en peligro de extinción,la captura, retención y comer-cialización de sus partes está prohi-bida por el Decreto SupremoDS026-2001-PE.

DE REYES MAGOS

Cusqueñospreparanescenificación[Cusco] Los pobladores que habi-tan en el barrio de San Blas, alnoreste del Centro Histórico deCusco, se alistan para participarel 19 de este mes en la tradicionalescenificación de la Adoración alos Reyes Magos, auto sacramen-tal que se desarrolla desde 1915como antesala a la Navidad.

Margarita García, titular deTurismo de la Dirección Regio-nal de Comercio Exterior y Turis-mo (Dircetur), informó que la acti-vidad concita cada año el interésde los turistas y del público engeneral, por lo que los actoresse preparan con mucho entusias-mo y dedicación.

"Se trata de una festividad reli-giosa, sacramental y navideña,establecida desde 1915 por el sacer-dote Juan Francisco Palomino. Estaes una manifestación popular enla que actúan niños, jóvenes yadultos del barrio de San Blas",dijo al señalar que la actividades organizada por una familia tra-dicional y vecinos.

En el norte protegen tortugas.

Producto de gran exportación.

Precio de la fibra pasa los U$ 600.

ALERTA. PERÍODO 2009-2010 HA SIDO UNO DE LOS MÁS SECOS DE LA ÚLTIMA DÉCADA

Lago Titicaca registrópeligroso nivel bajo

� El lago Titicaca estáubicado en la meseta delCollao, a una altura promediode 3,812 msnm entre losterritorio de Bolivia y Perú.

� Posee un área de 8,372km (de los cuales 4,772 kmcorresponden al Perú y 3,790km a Bolivia) . Su profundidadmáxima se estima en 281 m yse calcula su profundidadmedia en 107 m. Su nivel esirregular y aumenta durante elverano austral.

datos

FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA

22 | DEPORTES Lunes 13 de diciembre de 2010 | El Peruano

FARFÁN CON EL SCHALKE

Goles sonamoresJefferson Farfán responde congoles la confianza que le brindaFelix Magath, quien indicó queel Schalke debía extenderle con-trato al peruano. Ayer, el delante-ro dio más motivos para que losdirectivos de su club hagan casoal técnico y es que anotó el gol deltriunfo del Schalke sobre el Mainzpor 1-0.

De un potente disparo de zurda,la “Foquita” venció al porterodel Mainz, Wetklo, y abrió la cuen-ta a favor de su equipo, el Schal-ke 04. Era el minuto 30 y Schmitzdesbordó por izquierda y le dio unpase atrás a Jurado, quien rema-tó fuerte al arco. El balón rebotóen Raúl y nuestro compatriota lacogió y envío un potente remate.

Con esta victoria, el Schalke 04,que sumó su segundo triunfo devisita, dejó la zona del descenso yescaló a la décima posición con 19unidades.

La Foquita responde con goles.

HORNA CAMPEÓN

Lucho no tiene pierdeLuis Horna sigue haciendo histo-ria en el tenis nacional luego queel pasado sábado batió su propiorécord al coronarse ocho vecescampeón del circuito Mazda, aun-que –por primera vez– cedió un seten el duelo que volvió a ganar alalemán Tomas Zivnicek, en la finalde la novena de esa competencia.

El ahora capitán del equipoperuano de Copa Davis derrotó porquinta vez en lo que va del circui-to –que comprende diez etapas– aTomas Zivnicek. Anteriormente, lovenció en dos sets, pero esta veznecesitó tres sets y 98 minutos. Losparciales fueron 6-1, 2-6 y 6-3. Elcircuito finalizará con el tradicio-nal campeonato nacional abier-to, que se celebrará a partir deldomingo 26 en el Centro de Espar-cimiento del Jockey Club del Perú.

Su experiencia lo avala.

TRI. SAN MARTÍN CONSIGUIÓ SU TERCER TÍTULO NACIONAL ANTE LA MIRADA DE LEÓN DE HUÁNUCO

El Santo campeón� Venció 2-1 a loshuanuqueños en elsegundo play off

� Franco Navarro sellevó los aplausos al no utilizar a Rodas

Tal vez no tenga el arraigo popularde los principales clubes peruanos, talvez sus coronas siempre las celebreliteralmente en “familia”, pero lo queno se puede ocultar es que San Mar-tín es una institución modelo que ayervolvió a graduarse de campeón nacio-nal, tercer título que logra en susseis años en Primera División.

Dicen que en fútbol no siempregana el que lo merece hacerlo; sinembargo, podemos afirmar que esano es una verdad absoluta porque SanMartín se empecinó a romper con elesquema y se hizo del título nacionalcon todos los merecimientos. Es elpremio al trabajo serio en lo futbo-lístico como en la parte institucional.

Los santos bregaron más de la cuen-ta para dejar camino a un digno rivalcomo el León de Huánuco, que vendiócara su derrota de 2-1. Es fácil llegar alas razones del porqué San Martín mere-ció ganar en el estadio Monumental deAte y esas fueron porque tuvo mayoresvariantes de juego y mejores recur-sos que sus antagonista.

Pese a los atributos presentadospor el equipo que dirige Aníbal “Maño”Ruiz, León ofreció dura lucha y si per-dió fue por los errores defensivos quefueron groseros en los primeros minu-tos de juego. El delantero Luis Pereanuevamente se convirtió en una ame-naza constante para la defensa, peroestuvo solo y sin socio ideal.

El inacabable Pedro García abrió elcamino del título en el segundo playoff, al aprovechar un buen pase de JohnHinostroza y una mala salida del arque-ro Juan Flores, a los 15 minutos. PabloVitti casi sentenció el partido con untiro libre perfecto (24). Luis Perea des-contó con tiro penal (29).

No solo el triunfo de la San Martínse debe celebrar, también es justo resal-tar la decisión del técnico Franco Nava-rro de no incluir a su mejor jugador,el argentino Gustavo Rodas, a pesarque la Comisión de Justicia de la ADFP

lo habilitó para jugar aun cuando pesa-ba sobre el jugador una expulsión enel primer play off.

A pesar de saber que su equiponecesitaba de Rodas, Navarro prefirióanteponer su ética y así darle al Perúuna final digna y transparente que serecordará como el partido de las “manoslimpias”.

Lima adelanteDe los cuatro play off disputados entreequipos de Lima y de provincia por

el título nacional en la última década,los cuatro triunfos fueron para los equi-pos capitalinos, mostrando así unasupremacía.

El primer duelo se dio en 2001 conla final entre Alianza Lima y Ciencia-no del Cusco. Tras ganar en Matute (3-2) y perder (1-0) en Cusco, los victo-rianos se coronaron campeones alderrotar a los rojos en emotiva defini-ción por penales.

La segunda también tuvo comoprotagonista a Cienciano, pero esta

vez enfrentando a Sporting Cristal, enla temporada 2005. En duelo jugadoen Arequipa, los celestes ganaron 1-0y se alzaron con el título nacional.

Al año siguiente, Cienciano y Alian-za Lima se volvieron a enfrentar enuna disputada final. Tras caer en la ida(1-0) en Cusco, Alianza se coronó cam-peón en Matute al derrotar 3-1 a losRojos.

En las temporadas 2007 y 2008 laSan Martín se coronó campeón en laetapa regular, sin necesidad de dispu-tar una final. En 2009, Universitariofue el monarca del torneo al superaral Alianza Lima en los play off.

Son santosEl club San Martín de Porres fue cre-ado el 21 de enero de 2004 y fue el pri-mero en convertirse en Sociedad Anó-nima en el Perú. Es de propiedad de launiversidad del mismo nombre. Ascen-dió a primera tras comprarle la cate-goría a Sport Coopsol.

Tiene en su haber tres títulos nacio-nales en 2007, 2008 y 2010. Ocupó elprimer lugar de liguilla impar con 92puntos.

Divino. García celebra el tanto que abrió el camino del triunfo final en el segundo play off disputado en el Monumental.

[1] Los mejores.La coronaobtenida por laSan Martín es elresultado de untrabajo serio querealiza el clubtanto en la partefutbolística comoinstitucional.

[2] Digno. Leónfue un rival duroque luchó hasta elfinal y demostróque fue uno de losmejores equipos.

� “Felicito al árbitro Rivera y a Franco (Navarro), porese don de gente. Lo que hizo enaltece al fútbol peruano. Fuimosun gran equipo, un gran plantel, por eso tenemos esta felicidad.Fue un partido más duro de lo que esperábamos”, dijo Aníbal Ruiz(DT de la Univ. San Martín).

� “Damos prioridad a los valores y a la dignidad. Estees un equipo digno que le ha dado alegría a una región con másde 400 años de existencia porque por primera vez jugamos una final ante el mejor y por eso nos tocó perder. Me siento alegre,feliz y orgulloso de estar aquí”, Franco Navarro (DT de León de Huánuco).

Voces de los protagonistas

[1] [2]

El Peruano | lunes 13 de diciembre de 2010 CULTURAL | 23

� Pinturas y dibujosparodian maniquíes yenvases de belleza

� Trabaja la idea deseducción y la decepciónal conocer lo visto

Una de las características del arte esreinterpretar nuestra percepción dela realidad. El engaño de los sentidospuede darse de manera más patenteprecisamente con el sentido que cre-emos ser el más fiable: la vista. Enesta línea, Rocío Gómez presentaráen la galería Vértice su más recienteindividual La Ilusión, serie de pintu-ras y dibujos en los que aborda eltema de la forma en que percibimosal otro a partir de su aspecto.

La muestra se compone de pintu-ras de gran formato y una serie dedibujos, que son apropiaciones deobras de otros artistas, y sus propiasexploraciones de la función de ver y lafunción de representar. En ella,Gómez plantea que nos movemos,actuamos y vivimos un sinfín de emo-

ciones a partir de estas percepciones.

La imagen es nadaLa artista afirma que la aparienciapodría funcionar como un “contene-dor” donde echamos nuestras pro-pias ilusiones o expectativas sobre elsujeto con quien nos relacionamos,al margen de los propios anhelos onecesidades del otro, convertido en“objeto del deseo”. Sus trabajosrepresentan rostros de maniquíes oenvases de productos para la belleza,deformados, casi robotizados.

Al presentar estos envases queparecen de productos cosméticos,Rocío Gómez pone un énfasis en laidea de la belleza que nos seduce,pero que al tomarse como una cartaen blanco, se podría caer en una ilu-sión y posterior decepción

Es interesante cómo la artistaalude al concepto de comunicación;este se presenta como la relaciónentre las personas, en el espacio quenos dejan las apariencias. Tambiénhace referencia a lo que nos anun-cian los medios de comunicación yfinalmente, explicita la función delarte como un medio para comunicar.

Edgardo Rivera Martínez.

� Está dirigida a gestoreslatinoamericanos y lasinscripciones son hasta enero

Acaban de abrir las inscripciones dediez residencias artísticas para ges-tores de centros culturales o plata-formas autogestionadas de Brasil yAmérica Latina en 2011, auspiciadaspor el programa Capacete y la funda-ción Funarte. El cierre de la convoca-toria será el 31 de enero, y ofrece unabolsa de residencia, que incluye loscostos de transporte entre las locali-

dades de la residencia, hospedaje yviáticos de 45 reales por día.

Para consultar los requisitos einscribirse, consultar la página web:www.capacete.net. Durante el pro-grama se busca que los residentestengan un tiempo y espacio de inter-cambio, donde no solo estarán encontacto con otras iniciativas, artis-tas e instituciones brasileras, sinoque además fortalecerán el contactoentre sí ya que las residencias estánpensadas para acontecer simultáne-amente.

� Forma parte de planinternacional y serápromocionado en España

Hasta el 18 de diciembre, la Casonade San Marcos será sede de unatransmisión en vivo para internet queintegra espacios culturales en México,El Salvador y España, cuando se inau-gure el programa Culturas en red,territorios compartidos.

Este evento armará nudos detransmisión desde nuestro CentroCultural en Perú, la Universidad Don

Bosco en El Salvador, la UniversidadAutónoma Metropolitana América enMéxico y Arts Santa Mónica en Espa-ña. Esto se hará con reportajes a losestamentos sanmarquinos y presen-taciones de entrevistas y conversato-rios, que realiza el programa Desde lacasona. El programa está disponibleen www.lab-livemedia.net. Tambiénpodrá verse desde www.ccsm-unmsm.edu.pe/cinetv. Se busca mos-trar la experiencia de cómo un centrode producción o investigación culturalse presenta a través de páginas web.

CONVOCATORIA. INSCRIPCIONES PARA ESTUDIOS DE GESTIÓN ARTÍSTICA EN BRASIL

Residencia para conocernos mejorEN VIVO. TRANSMISIÓN DESDE CENTRO CULTURAL SANMARQUINO

La Casona en pantalla

Acercamiento cultural.

MUESTRA. OBRAS DE ROCÍO GÓMEZ REINTERPRETAN LA FUNCIÓN DE LA IMAGEN

Arte de lailusión

Crítica. Exposición cuestiona los cánones estéticos y la preocupación en ellos.

� Ambas muestras seabren al público desdemañana en la galería Vértice(calle Ernesto Placencia 350,San Isidro).

dato

Otra muestraen Vértice

De manera paralela a la indivi-dual de Rocío Gómez, tambiénen la galería Vértice se presen-ta una exposición de MarcoAlburqueque con el títuloSedúceme.

El artista exhibe pinturas,dibujos trabajados con técni-cas mixtas sobre tela, así comoesculturas en pequeño formatoen resina. En ellas tambiéncuestiona la idea de seducciónpor medio de imágenes inusua-les y fragmentadas.

EN CARTAGENA

Festival detodas las artesSe lanzó la sexta edición del HayFestival, el encuentro intelectualpor excelencia en el mundo, arealizarse en forma consecutivaen Cartagena. La cita tendrá 52invitados internacionales y 31nacionales, entre escritores,periodistas, historiadores, inte-lectuales y músicos.

El importante encuentro es delos más importantes de Colombiay Latinoamérica. Contará con laparticipación del músico RubénBlades, el escritor español JuanJosé Millás, el pianista Philip Glassy el grupo Buena Vista Social Club.Se realizará entre el 27 y el 30 deenero próximo. Hay Festival tienesu origen en la población Hay-on-Wye en Gales, y se ha realizadoanualmente desde 1988 en distin-tas partes del mundo.

LIBRO

Diplomaciafrancesa en PerúEl escritor Edgardo Rivera Martí-nez presentó su nuevo libro Laobra peruanista de LeonceAngrand (1834-1838, 1847) bajoel sello del Fondo Editorial de laFundación Manuel J. Bustamantede la Fuente. Este volumen ofreceuna completa edición de la obradel cónsul y dibujante francésquien vivió en el Perú por losaños 1834 hasta 1838 y retornóen 1847. Angrand, viajó por nues-tro territorio, así como por losvecinos países de Chile y Bolivia,recopilando información y dejan-do testimonios escritos de susexperiencias.

Personaje24 Lunes 13 de diciembre de 2010

22 | San Martín es el campeónVenció 2-1 a León de Huánuco en el segundo play off y suma su tercer título nacional.

� Publico busca comprarclásicos como La guerradel fin del mundo

� Su último libro es unsuceso en ventas desdeantes de salir de imprenta

ERNESTO CARLÍNecarlin@editoraperu.com.pe

Mario Vargas Llosa siempre ha sidoun autor de bastante llegada con elpúblico. Cada lanzamiento de unnuevo libro suyo es un aconteci-miento. Pero lo que ha sucedidodesde el anuncio del premio Nobelhasta ahora ha superado cualquierpronóstico.

Mercedes González, gerenta deediciones generales de Alfaguaraen Lima, el sello que publica a Var-gas Llosa para el mundo hispano,

nos informó que en un mes se ven-dió en el Perú más del autor arequi-peño que lo que se había comercia-do en cinco años. Indicó que tal hasido la motivación, que se vieronobligados a reimprimir el íntegrode la colección Vargas Llosa quetienen en cartera. Es así que los 31títulos que maneja Alfaguara estána disposición de los interesados. Yestos son numerosos, pues en unfin de semana se acabó todo lo quehabía en vitrina.

Títulos como La guerra del fin delmundoo Conversación en la Catedral,con unas cuantas décadas encima,volvieron a liderar las listas de más

comprados junto con sus másrecientes Travesuras de la niña malay La fiesta del Chivo. Obviamente, laestrella de la temporada ha sido Elsueño del Celta. Esta novela, inspira-da en el antiesclavista y nacionalistairlandés Roger Casement, tuvo la for-tuna de haber sido programado sulanzamiento para semanas despuésdel anuncio del Nobel.

Esta feliz coincidencia se tradujoen la curiosa situación que un libroque aún no se imprimía ya se encon-traba en las relaciones de más vendi-dos en diversos países como España.Demás está decir que esta situaciónsolo se acrecentó con la nueva obraen los estantes de las librerías. Losmercados editoriales de naciones dela región como Chile, Colombia oArgentina se mantienen todavía hoyliderados por las peripecias del acti-vista irlandés. De acuerdo con loscables de noticias, es el más vendidoen el año en Iberoamérica.

Conversación en la Catedral, La guerra del fin delmundo, La fiesta del Chivo y Travesuras de la niñamala han vendido en Perú más de tres milejemplares cada uno desde anuncio de Nobel.”

ÉXITO. TODOS SUS LIBROS ESTÁN ENTRE LOS MÁS PEDIDOS

La fiebre por el escribidor

Todas laslenguasLa histórica Seix Barral fue lacasa editora en que se dio a cono-cer. Pero desde hace un tiempotrabaja con Alfaguara. Sin embar-go, esas son solo sus editorialesen español. Y es que todos suslibros han sido traducidos a losprincipales idiomas del mundocomo el inglés, francés, portu-gués, italiano o alemán. Inclusoen holandés y sueco se encuen-tran sus libros. En algunos casosestas traducciones son distribui-das por editoras con las que llevadécadas de trabajo.

Por ejemplo, en francés, lacasa Gallimard ha publicado 41ediciones de sus obras, desde Laville et les chiens (La ciudad y losperros) en 1966 hasta La tentationde l’impossible (La tentación de loimposible) en 2008, cuando cam-bió a la editorial Herne. Despuésdel español, es en francés en quese han publicado más libros deVargas Llosa, incluidas varias edi-ciones de su ensayo L’orgie per-pétuelle : Flaubert et MadameBovary (La orgía perpetua: Flau-bert y Madame Bovary), 1975,sobre el escritor galo que tantoinfluyó en él.

Las casas americanas y britá-nicas también lo han editado envarias oportunidades, sin queexista una que predomine. Lla-man la atención algunos títulosinteresantes como Death in theAndes (Lituma en los Andes),1996, donde se cambia el nombredel policía por la muerte. Entre loslibros al portugués, es interesanteel caso de A guerra do fim domundo (La guerra del fin delmundo), 1981, pues se ambientaen el sertón brasileño, sobre unepisodio histórico de fines desiglo XIX. En una lectura compa-rada entre ambas versiones, seperciben los usos típicos del por-tugués brasileño en el español.

Con más de 15 ediciones enalemán, Vargas Llosa ha variadode editorial, pasa de la editorialSuhrkamp, que lo acompañó envarias ocasiones, a Rowohlt:“Nos hubiera encantado seguirpublicándolo; desde 1976 editacon éxito todos sus libros”, afir-ma un comunicado de Suhrkamp.Todas las casas desean un Nobelen su vitrina.

23 | Trampas de la bellezaMuestra de Rocío Gómez parodia estética deindustria de cosméticos en cuadros.

15 mil ejemplaresde El sueño del Celta se hanvendido hasta el momentoen el Perú.

30 mil ejemplares es eltiraje total para el Perú de suúltima novela. Se esperagrandes ventas endiciembre.

500 mil fue el primer tiraje de El sueño del Celta.

cifras